DE SA F O S L ING ST I CO S Y D E LA E SC RI TU RA

Letras intercambiables:

i - y: Palabras tales como ayer, ya, Isabel, haba e iglesia podran aparecer
escritas aier, ia, Ysabel, habya, e yglesya. Esto puede complicar el reconocimiento inicial de la
palabra. Como sucede con otros problemas en esta seccin, el pronunciar la palabra le ayudar
a reconocerla.

b - v: En espaol la b y la v se pronuncian de la misma forma. Incluso hoy en da, no es

totalmente inusual encontrar palabras como haba y vena escritas hava y bena. Las dificultades
con estas dos letras se ve complicada por el hecho de que la v, que en Espaa se llama ube
no lleg a distinguirse completamente de la u por lo que palabras
como haba, habiendo y abad que normalmente contienen una b podran aparecer escritas con
una "u" de la siguiente manera: haua, hauiendo y auad.

j - g - x: Ejemplos: mujer/mugger/muxer - viaje/viage/viaxe - Jimnez/Gimnez/Ximnez

c - z - s - ss - - x: Recuerde que las palabras que en espaol moderno se escriben con c, z o

s en los manuscritos antiguos pueden encontrarse escritas con c, z, s, ss, o x.

La letra h

La letra h se volvi muda relativamente temprano en la evolucin del idioma y puede

presentar dificultades al lector de manuscritos, debido a que frecuentemente se omite o se
agrega arbitrariamente. Otras veces es reemplazada por la g o la "f". Ejemplos:
Enero/Henero, Oyos/Hoyos, Fernndez/Hernndez, Huerta/Uerta/Guerta, oy/hoy, y otros
ejemplos como Toms/Thoms, Toledo/Tholedo, Catalina/Cathalina.

Letras confusas

Muchas letras tienen una apariencia similar. La mejor manera de saber qu letra tiene frente a
usted es pronunciar la palabra con las varias combinaciones de letras posibles para ver cul de
ellas tiene sentido. Algunas letras que se ven parecidas o son fciles de confundir incluyen:
f/i/j/s/t - a/o/v/c - r/y/x

Letras dobles

El lector necesita ser consciente de la existencia de letras dobles para evitar convertir una de las
letras duplicadas en otra letra diferente, especialmente cuando cada una de las letras dobles
est escrita en estilo diferente. Sabiendo que la ss es comn uno lee cossa y no cosia o
cosja. Las f, t, s, m, r y x aparecen todas frecuentemente duplicadas.
Ligadura de letras

Tal vez uno de los aspectos ms difciles de la lectura de antiguos manuscritos espaoles es la
forma en que se unen las letras. Las letras de una misma palabra pueden o no estar unidas. Las
letras del final de una palabra pueden tambin estar unidas a la palabra siguiente. Esto puede
ser particularmente difcil cuando se trata de abreviaturas. De esto resulta que la divisin de
palabras puede no ser clara a primera vista. El leer las palabras en voz alta y de continuo a
menudo servir de ayuda para determinar cul es la alternativa correcta.

Los adornos

Si todo lo anterior no fuera suficiente para complicar la lectura de la escritura antigua, los
escribientes tambin decoraban sus letras y palabras con adornos. Tales adornos aparecen ms
frecuentemente al final de la palabra, pero tambin es posible encontrarlas al principio o en el
medio. Generalmente, una letra con adornos no aparece unida a la siguiente. Sin embargo, es
necesario tener cuidado ya que a veces un adorno que parece no tener significado puede
indicar que es una abreviatura o tener otra funcin.

Ortografas alternativas

Es posible que uno encuentre la misma palabra escrita de varias formas diferentes en el mismo
documento o en la misma frase. No hay consistencia en cuanto al uso de una forma en
particular. Esto se debe al nmero de letras intercambiables y a la variedad de los estilos de
escritura para diversas letras. Es importante que siempre recuerde esto al analizar un
documento.

Las maysculas y la puntuacin

No existen estndares definidos para el uso de las maysculas. Algunas maysculas pueden
aparecer al principio, en el medio o al final de una palabra. Las oraciones a menudo comienzan
con mayscula, pero no siempre. Es posible que los nombres aparezcan con mayscula en una
parte del documento y con minscula en otra. Si uno busca las maysculas para encontrar los
nombres, se podran pasar por alto muy fcilmente.

Aunque esto no se aplica tanto al tipo documentos que usted leer, debe estar al tanto del caso
siguiente, porque podra aparecer en algunos documentos. Algunas letras, principalmente la
L y la J no mostraban diferencias significativas entre las formas maysculas y minsculas y
por lo tanto todas las instancias en que aparecen se ven como maysculas. La Z tambin
tena slo una forma y la nica diferencia entre maysculas y minsculas era el tamao.

Una dificultad real que el lector seguramente encontrar es el hecho de que las maysculas que
aparecen en el medio de la palabra, con frecuencia no estarn unidas a la letra anterior. La
palabra, por lo tanto, parecer ser dos palabras diferentes. Como ya lo hemos dicho, la mejor
manera de superar este obstculo es leer cuidadosamente y pronunciar las palabras en voz alta
y de continuo.
Al igual que en el caso de las maysculas, no existan reglas de puntuacin. La puntuacin
puede ser utilizada tal como se usa hoy en da pero de forma inconsistente, y a veces puede no
aparecer en absoluto. La ausencia total de signos de puntuacin en el caso de la separacin de
palabras al final de un rengln ser de gran dificultad para el principiante. Para poder entender
tales palabras, es necesario leer los documentos como si el texto no estuviera dividido en
renglones.

Los acentos

El punto ms significativo que debemos resaltar acerca de los acentos es que en la mayora
de los antiguos manuscritos espaoles no se los utiliza. La persona que lee documentos
antiguos no debe esperar encontrar acentos, y si los encuentra, debe estar al tanto de que
pueden tener forma diferente o estar en lugares donde no apareceran hoy.
Los nmeros

Se debe prestar atencin y distinguir entre 1, 3, 5 y 7, los cuales tienen a menudo apariencia
similar y pueden confundirse.

Las abreviaturas

Un desafo real para el lector de documentos es el uso frecuente de abreviaturas. En los

documentos existen abreviaturas de palabras, incluso especialmente nombres y lugares. Usted
puede consultar una lista de abreviaturas comunes para tratar de descifrar algunas de las
abreviaturas que encuentre.

SI ET E CO NSEJO S T I L ES
Las siguientes pautas ofrecen sugerencias prcticas para trabajar con un estilo de escritura poco
familiar. Si bien los ejemplos que se proveen para cada pauta se escogieron teniendo en mente
al principiante que trabaja con los registros parroquiales, ya que es as como empieza la
investigacin de la historia familiar, dichas pautas se aplican igualmente a cualquier tarea de
estudio paleogrfico.

1. ESTUDIE LA NUEVA ESCRITURA CUIDADOSAMENTE

Es importante que, al iniciar el estudio de una nuevo estilo de escritura, se trabaje con cuidado
y detenimiento a fin de desarrollar una familiaridad con el estilo personal de escritura del
sacerdote o registrador y el tipo de escritura que haya utilizado. Tambin es importante prestar
atencin a particularidades tales como algunas formas especiales de letras especficas, el uso de
abreviaturas o de una sintaxis peculiar. Al principio, la lectura de la escritura ser lenta, pero
pronto la habilidad para leer y la velocidad de lectura aumentarn dramticamente.
 2. COMIENCE CON LAS PARTES DEL DOCUMENTO QUE USTED YA
RECONOCE

Las frases repetidas, las fechas y los nombres que usted ya reconoce le permitirn
familiarizarse con un nuevo estilo de escritura. Por ejemplo, al trabajar con registros
bautismales hispanos, frases como bautic solemnemente, yo, el infrascrito cura, hija legtima de,
y abuelos paternos le ayudarn a familiarizarse con un estilo particular. Tambin puede
identificar letras especficas que el registrador haya escrito de manera peculiar por medio del
uso de apellidos y nombres de pila que usted ya haya encontrado en otros registros.
Las fechas tambin son un recurso valioso debido a que las alternativas disponibles para una
fecha se limitan a 12 meses y 31 das, tambin como los nmeros de los aos, todos los cuales
pueden compararse con los registros anteriores o posteriores.

3. UTILICE EL TEXTO CIRCUNDANTE COMO GUA

Generalmente, el texto que est tratando de leer puede ayudarle a encontrar el significado de
una palabra o un pasaje difcil. Las siguientes sugerencias deberan ayudarle a utilizar el texto
circundante:

Compare las letras de las palabras o los nombres desconocidos con las letras
de palabras o nombres conocidos .De esta manera podr hacer buen uso de fechas,
frases y nombres conocidos, tal como se mencion ms arriba.
Lea la palabra en el contexto en el que se incluy . Esto ser particularmente
til en los casos de registros escritos en oraciones completas, o cuando usted ya est
familiarizado con el concepto bsico que se est desarrollando.
Busque la misma palabra o nombre en otra par te del documento . Esto podr
ser de particular utilidad cuando existan notas marginales o cuando se repita el
mismo apellido varias veces en un mismo documento. El nombre escrito en otra parte
del documento puede no estar abreviado o estar escrito ms claramente. Tambin es
posible que el registrador haya decidido utilizar un estilo de letras completamente
diferente la segunda vez que escribi el nombre.

4. VARIEDAD EN LA ESCRITURA DENTRO DE UN MISMO DOCUMENTO

Recuerde que es posible que un mismo documento presente una gran variedad en la escritura.
Es muy comn encontrar varios estilos de la misma letra dentro de un documento dado e
incluso dentro de la misma palabra. Tambin es posible que una palabra dada haya sido escrita
de formas diferentes. Debido a las variaciones lingsticas mencionadas en la seccin Desafos
dentro de este sitio, es posible tambin que el mismo nombre se haya escrito con diversas
ortografas. Es comn encontrar tal variedad de ortografa dentro del mismo documento.

5. UTILICE UN CUADRO CON EL ALFABETO PARA COMPARAR LAS LETRAS

DESCONOCIDAS

Con frecuencia, se puede obtener una idea general de cul podra ser una letra particularmente
difcil comparndola con letras posibles en cuadros de alfabetos disponibles aqu. Sin embargo,
es necesario tener en cuenta que la escritura vara drsticamente de una persona a otra y de un
 perodo a otro, y en particular que es posible que una letra en un documento no aparezca en
los cuadros de alfabetos que se proveen en este sitio.

6. CONSULTE RECURSOS EXTERNOS

Consulte recursos externos, especialmente cuando se trata de un nombre. Los recursos

siguientes u otros similares pueden ser de gran valor para descifrar un nombre:

Personal de archivos, custodios de los registros locales tales como los

sacerdotes u otros investigadores ms exper imentados . Cuando est trabajando en los
archivos, la gente local, particularmente los sacerdotes de la parroquia, est muy
familiarizada con los diferentes nombres que existen en el rea, y tambin conoce los
lugares, ciudades y pueblos que rodean la parroquia en cuestin. Tambin es posible
que estn familiarizados con estilos de escritura anteriores. Generalmente, los
sacerdotes y el personal de los archivos estn muy dispuestos a ayudarle a descifrar
un nombre particularmente difcil o a confi rmar un nombre con el que el investigador
no est familiarizado.

Tambin es importante recordar que los nombres de lugares han cambiado como resultado de
acortamiento o la combinacin de dos palabras en una. Por ejemplo, un pueblo que hoy se
conoce por el nombre Riodeva en registros antiguos aparece como Ro de Eva. Otro ejemplo es
el lugar que hoy conocemos como Aldea Real, pero hace un siglo y medio se conoca como
Aldea del Rey. Teniendo cuidado y aplicando un poco de creatividad en la ortografa y la
combinacin de palabras, usualmente se puede determinar el nombre de la parroquia que se
nombre en el registro. Naturalmente, la decisin final solo debe tomarse al consultar los
registros de determinada parroquia.

.
7. NO PASE MUCHO TIEMPO TRATANDO DE DESCIFRAR UNA
LETRA O PALABRA PARTICULARMENTE DIFCIL
Si no puede descifrar un nombre o una palabra despus de un esfuerzo razonable, clquela o
cpiela. Escriba la interpretacin que le parezca ms correcta y contine la lectura del
documento. Es muy probable que la palabra, especialmente si es un nombre, vuelva a aparecer
en el documento. Cuando aparezca nuevamente, es posible que sea ms clara la segunda vez, o
que usted pueda descifrarla con mayor facilidad en el nuevo contexto. Si no volviera a aparecer
por segunda vez, entonces puede volver a leer la palabra, teniendo ya ms experiencia con
palabras menos difciles escritas por la misma persona.
CONSEJOS DE LOS EXPERTOS

Maria Elena Bibriesca

Al bosquejar las normas para la lectura de la escritura antigua, la palegrafa mexicana Mara
Elena Bibriesca ofrece el siguiente consejo:

"Lea con tranquilidad prestando atencin a los detalles.

Evite ponerse nervioso o preocuparse.
Lea cada documento especfico palabra por palabra,
evitando caer en la trampa de confiar slo en su memoria y
en su conocimiento de palabras y frases similares.
Tenga en cuenta todos los elementos escritos,
sin importar cun pequeos puedan parecer. Hasta el trazo ms
insignificante podra tener una importancia trascendental.
Deber entonces averiguar su significado y
determinar la razn por la cual fue incluido.
Los textos largos y difciles deben leerse varias veces,
hasta que logre una transcripcin completa".

"Se aconseja que el principiante intente primeramente la lectura

de documentos de los cuales pueda obtener una versin correcta
que pueda comparar con su lectura. Esto le resultar ms til
que cualquier otra cosa para ayudarle a identificar la extensin
y las limitaciones de su conocimiento. Se dar cuenta de que, si
bien el leer letra por letra como se le ense tiene su utilidad, el
lector experto se apoya mucho ms en su conocimiento de la
naturaleza del documento que est transcribiendo que en sus
logros paleogrficos... El primer principio esencial es, entonces,
una familiaridad razonable con el idioma del documento. El
segundo principio esencial, preliminar a la interpretacin
 correcta, es a menudo un conocimiento de los procesos
administrativos de los cuales fueron parte los registros. Si no
puede descifrar un nombre o alguna palabra despus de haber
hecho un esfuerzo razonable, clquelo o cpielo. Escriba lo que
usted crea que es el significado y contine. La palabra,
especialmente si es un nombre, aparecer probablemente otra
vez. Cuando vuelva a aparecer, es posible que lo haga de manera
ms clara, o tal vez usted haya aumentado su capacidad de
descifrarla en el nuevo contexto. Si no volviera a aparecer, usted
puede volver a analizar la palabra nuevamente, habiendo ya
tenido ms experiencia leyendo palabras de ms fcil lectura
escritas por la misma persona."

Abreviaturas nombres

A-B-C-D-F-G-H-I-J-M-P-R-S-V-X

A B R E V I AT U R
A SI GN I FI CA D O EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Ag.n Agustin

Al.o Alonso

Ambroso Ambrosio
Ant.a Antonia

Ant.o Antonio

Anton.o Antonio

Antto.o Antonio

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Bapta Bautista

Bta Bautista

Bar.me Bartolom

Barth.me Bartolom
B.me Bartolom

Br.me Bartolom

Bdo Bernardo

Berbe Bernab

Berda Bernarda

Bernda Bernarda

Berdo Bernardo

Berndo Bernardo

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Cata Catalina

Crismo Crisstomo

A B R E V I AT U R
A SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Dio Diego

Dom.a Dominga

Domo Domingo

Dom~go Domingo
A B R E V I AT U
RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Fern.do Fernando

Flore~tina Florentina

Fran.ca Francisca

Fran.co Francisco

Frnz.co Francisco

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Greg.o Gregorio
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Herdo Hernando

Hendo Hernando

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Igo Ignacio

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

J. Jos

Joaq.n Joaqun
J.n Juan

Ju.o Juan

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Man.l Manuel

Man.la Manuela
Marg.to Margarito

Mar Martin

Marn Martin

Mig.l Miguel

Mnla Manuela

Mtin Martin

Mr Martin
Mt Martin

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Ph.e Felipe

P.o Pedro

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

R.o Rodrigo

Roq.e Roque

Ros.o Rosario

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Santgo Santiago

Sebasti Sebastin

Sebn Sebastin

Seg.do Segundo

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Vizte Vicente

Vte Vicente

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Xobl Cristbal

Xpbal Cristbal

Xpoual Cristbal

Xptoual Cristbal

Abreviatura apellidos

D-E-F-G-H-M-R-S-V

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Domingz Domnguez

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

erro Herrero
Escudo Escudero

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Ferndez Fernndez

Fernez Fernndez

Fernz Fernndez

Ferz Fernndez

A B R E V I AT U S I G N I F I C A D
RA O EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Ga Garca
Gara Garca

Gr. Garca

Gimenz Gimnez

Gos Gonzlez

Gonz~ Gonzlez

Gonzz Gonzlez

Gutierrz Gutirrez

Gutiez Gutirrez
Gutoz Gutirrez

Gutz Gutirrez

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Herndez Hernndez

Herndz Hernndez

Herz Hernndez

Hrz Hernndez
Herr.a Herrera

Herro Herrero

Herr.os Herreros

SIGNIFICA
A B R E V I AT U RA DO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Marn Martn

Marz Martnez

Mtin Martin

Mr Martin
Mt Martn

Mrz Martnez

Mrz Martnez

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Rz. Rodrguez

Ro Rodrguez

Rodrig.z Rodrguez

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Salg.do Salgado
Shez Snchez

Shz Snchez

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Vazqez Vzquez

Vazqz Vzquez

Vdugo Verdugo

Abreviaturas frases o palabras

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-V-X-Y-Z

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Ab.s Pat.s Abuelos Paternos

Abuelos P.s Abuelos Paternos

Ag.to Agosto

alg.o alguno

amonestaz.on amonestacin

app.co apostlico

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Bapt.e bautic

Beneff.do beneficiado
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Can.o cannico

apatr.o zapatero

Cap.n capelln

capp.n capelln

Carpinto.o carpintero

Cata Catalina

cinqta cincuenta
inq.ta cincuenta

ciu.d ciudad

iud ciudad

comisso comisario

comissro comisario

consentimto(s) consentimiento(s)
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

Da Doa

desta de esta

deste de este

dho dicho

Dbre diciembre

diffto difunto

difos difuntos
difto difunto

Diftos difuntos

D.n Don

Dor doctor

Domo Domingo

Domi~go Domingo

Dtra doctrina
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

ecco eclesistico

ecclco eclesistico

erro herrero

esno escribano

essno escribano

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

febro febrero

fha fecha
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

genl general

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

hebro febrero

heno enero

heros herederos

herno hermano

herta hermita

herro herrero

herr.os herreros
A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

id dem

idn dem

Ig.a iglesia

Igl. iglesia

Illmo Ilustrsimo
Illmo Ilustrsimo

Ilmo Ilustrsimo

impedimto impedimento

impto impedimento

Izq.do izquierdo

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Jurisdiz.n jurisdiccin

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

l.a licencia
legimo legtimo

legita legtima

lexa legtima

lexma legtima

lexmo legtimo

lexmos legtimos

lex.o legtimo

lienca licencia

licendo licenciado
liza licencia

lizdo licenciado

Liz.do licenciado

lugr lugar

lzdo licenciado

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

matrim.o matrimonio

mat.s maternos
mda manda

mrd merced

mugr mujer

mutuam.te mutuamente

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

nl natural

nat.l natural

nat.s naturales

naturl natural
 nombre/
nbre
noviembre

nobe noviembre

nobie noviembre

nott.o notario

novbre. noviembre

novre noviembre

nrl. natural

nrles. naturales

n.s naturales
ntral. natural

nra. nuestra

nro. nuestro

9bre noviembre

SIGNIFICAD
A B R E V I AT U RA O EJ EM PLOS TOM A D OS D E D O CU M EN TO S

obispdo obispado

obpdo obispado

obpo obispo
obpo obispo

obliga.s obligaciones

oblig.nes obligaciones

obligaz.on obligacin

octubre
obte.
(obtubre)

ochoc.tos ochocientos

octbre. octubre
otu.e octubre

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

parent.o parentesco

Parroq.a parroquia

Parroq.l parroquial

P.e padre

Penit.a penitencia

ppo prroco
pr primera

Prebito presbtero

Pres.te presente

Pr. presbtero

prop.o propio

p.s padrinos

P.s padres

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

q.e que

q.n quien

q.ta cuarenta

q.tro cuatro

quar.ta cuarenta

qu.ta cuarenta

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

resid.te residente

Rev.do reverendo

R.or rector

rr.o reales

r.s reales

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

S. San

Sacram.tos sacramentos
scriu.o escribano

Sen.ra seora

Sep.e septiembre

sessta sesenta

setez.os setecientos

set.s setecientos

sig.tes siguientes

sig.ttes siguientes
S.n San

solednem.te solemnemente

solemnem.te solemnemente

solt.o soltero

S.or seor

ss.rio secretario

Ss.tos Santos

S.ta Santa

S.to Santo
S.tos Santos

susodhos susodichos

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

tamb.n tambin

then.te teniente

testam.rios testamentarios

testam.to testamentarios

tgs. testigos

tpo tiempo
tribun.l tribunal

tso testigos

ttos testigos

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

v.a villa o vecina

vdad verdad

vec.o vecino

vec.s vecinos

verdad.o verdadero

verd.o verdadero
vez.d vecinidad

vez.o vecino

vez.os vecinos

v.na vecina

v.no vecino

v.nos vecinos

v.o vecino

v.os vecinos

v.s vecinos
v.te veinte

v.to vuelto

vv.s vecinos

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Xbre diciembre

xenl general

Xpti (in Corpus Xpti) Christi (in Corpus Christi)

xpa cristiana
xptiana cristiana

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

Yd. dem

ydm dem

Yg.a iglesia

Ygl. iglesia

Yllmo Ilustrsimo
Ylmo Ylustrsimo

ym dem

ynpedim.to impedimento

Yzp.do izquierdo

A B R E V I AT U RA SIGNIFICADO EJ EM PLO S TO M AD O S D E DO CU M EN TOS

ziud ciudad