MANUAL DE MANTENIMIENTO Bomba Activa A22 PDF

MANUAL DE MANTENIMIENTO
TECNICO
BOMBA DE INFUSIN A JERINGA

ACTIVA A22
ndice
ndice
Tema Pgina N
ndice.......................................................................................................................................................... 2
Importante.................................................................................................................................................. 5
IMPORTANTE ................................................................................................................................................ 5
Servicio y reparaciones ........................................................................................................................... 5
Prlogo ....................................................................................................................................................... 6
Responsabilidad del usuario....................................................................................................................... 7
Propsito ..................................................................................................................................................... 8
Descripcin................................................................................................................................................. 9
Descripcin de partes de la bomba ...................................................................................................... 9
FRENTE: ................................................................................................................................................ 9
Teclado: .............................................................................................................................................. 9
Display alfanumrico:........................................................................................................................ 10
Display indicador de Flujo.................................................................................................................. 10
Luces indicadoras de estados........................................................................................................... 10
PARTE TRASERA: ...................................................................................................................................... 11
CARACTERISTICAS BASICAS DE LA BOMBA............................................................................................... 11
FUNCIONES AVANZADAS DE LA BOMBA. ................................................................................................. 12
OBSERVANDO Y PROGRAMANDO LOS PARMETROS DE INFUSIN.......................................................... 12
PREPARACIN DE LA BOMBA PARA SU FUNCIONAMIENTO ...................................................................... 13
INSERCION DE JERINGAS....................................................................................................................... 14
COMENZANDO Y DETENIENDO LA INFUSIN........................................................................................... 16
INFUSION NUEVA................................................................................................................................. 16
DETENER LA INFUSIN ......................................................................................................................... 16

ndice
PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS DE INFUSIN ............................................................................. 17
Programacin del flujo de infusin en ml/h ....................................................................................... 17
Programacin de los tiempos de infusin. (No disponible en Versin N 1) ...................................... 18
Programacin de la frecuencia de infusin en mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min y mcg/kg/min ...... 19
PROGRAMANDO VOLUMENES DE INFUSION............................................................................................ 21
PROGRAMANDO Y ENTREGANDO VOLUMEN EN BOLO (O MASA)............................................................ 21
Programacin del volumen en Bolo (o masa)................................................................................... 21
Entregando volumen de Bolo pre-programado (o masa)................................................................. 22
Entregando Bolo activando la tecla BOLO........................................................................................ 22
PROGRAMANDO NIVELES DE PRESION DE OCLUSION ............................................................................. 23
BORRANDO INFORMACIN DEL TOTAL DEL VOLUMEN ENTREGADO....................................................... 23
Alarmas audible y visuales .................................................................................................................... 24
Seales de aviso relacionadas con la fuente de poder: .................................................................. 24
Seales de aviso relacionadas con la detencin del impulsor de la jeringa .................................... 24
Seales de aviso de la funcin KOR.................................................................................................. 25
Otros mensajes de alerta: ................................................................................................................. 25
ADVERTENCIAS ....................................................................................................................................... 26
Diagrama de bloques........................................................................................................................... 28
Especificaciones....................................................................................................................................... 29
Pruebas de funcionamiento ..................................................................................................................... 32
Chequeo de los displays e indicadores luminosos del panel. .............................................................. 32
Chequeo de funcionamiento del mecanismo..................................................................................... 32
Prueba de funcionamiento. .................................................................................................................. 33
Control del caudal entregado .............................................................................................................. 34
Chequeo de seguridad elctrica. ........................................................................................................ 34
Mantenimiento Preventivo ........................................................................................................................ 35

ndice
Apertura del gabinete........................................................................................................................... 35
Control y calibracin de la fuente de alimentacin ............................................................................. 37
Calibracin de la placa principal ......................................................................................................... 38
Cambio de la batera ........................................................................................................................... 39
Cambio de la fuente de alimentacin................................................................................................. 42
Cambio de mecanismo ....................................................................................................................... 46
Cambio panel frontal............................................................................................................................ 47
Cambio de placa principal .................................................................................................................. 49
Desconectar el cable plano que va a los switchs de comienzo y fin de carrera y al sensor ptico
....................................................................................................................................................... 51
Cambio de software ............................................................................................................................. 57
Agenda de mantenimiento y Service....................................................................................................... 68
REPARACION.......................................................................................................................................... 68
CHEQUEO.............................................................................................................................................. 68
Apndice.................................................................................................................................................. 69
Control de materiales NO CONFORME ................................................................................................. 69
Cuidado para la descarga de tensiones electrostticas...................................................................... 69
Advertencias y cuidados en reparaciones ........................................................................................... 70
Normas generales de seguridad en reparaciones ............................................................................... 70
Cuidados con los cables elctricos y tubos neumticos...................................................................... 70
Cuidados en la utilizacin de adhesivos............................................................................................... 70
Limpieza de equipos en reparaciones ................................................................................................. 71
Notas tcnicas extra ................................................................................................................................. 72

Importante
Importante
IMPORTANTE
Servicio y reparaciones
Para asegurar la vida til de su Bomba de Fragata Sarmiento 2311

Infusin a Jeringa AcTIVA A22, deben realizarse 1416 Capital Federal
los correspondientes servicios de mantenimiento Argentina
preventivo por personal tcnico entrenado por
ADOX S.A. Tel.: 0800-888-TECNICO
Fax: (011) 4581-3831
Recomendamos seguir el siguiente plan de
Email: adoxtecnico@adoxweb.com.ar
mantenimiento preventivo:
Semestralmente inspeccin y ensayos de

Siempre enve tanto de la informacin siguiente
funcionamiento.
como sea posible:
Anualmente servicios de rutina que incluyan el
Tipo de equipo
reemplazo de sellos. etc.
Modelo
Nmero de serie
Por cualquier servicio o reparacin de esta
Fecha aproximada de la compra
mquina, contctese directamente con:
Falla aparente
Departamento de Asistencia Tcnica
ADOX S.A.
Manual de Mantenimiento Bomba AcTiva A22 Pgina 5 de 72

Prlogo
Prlogo
PRLOGO
Este manual ha sido elaborado para proveer a

personal de mantenimiento del hospital
entrenado por ADOX de los elementos
necesarios para el correcto mantenimiento y
verificacin de funcionamiento de la Bomba de
Infusin a Jeringa AcTiva A22
La informacin contenida en este manual es

correcta al da de su publicacin. La poltica de
ADOX S.A. es brindar al cliente innovacin
tecnolgica junto a la ms alta calidad de
productos. Debido a esto, ADOX S.A. se reserva
el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier
cambio, que podra afectar las instrucciones de
este manual.
Antes de realizar cualquier servicio al equipo, el

personal debe familiarizarse con el contenido
de este manual.
Fecha de publicacin: lunes, 28 de marzo de

2005

Responsabilidad del usuario
Responsabilidad del usuario ADVERTENCIA Significa que existe la

posibilidad de dao personal o
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO a otros.
La Bomba de infusin a Jeringa AcTiva A22 ha CUIDADO Significa que existe la
sido construida para cumplir con las posibilidad de dao del equipo
especificaciones y procedimientos operativos o de sus propiedades
establecidos en este manual y/o en las etiquetas
y avisos cuando sea verificada, armada, NOTA Indica puntos de inters
operada, mantenida y efectuados los servicios particular para una operacin
de acuerdo a las instrucciones aqu provistas. ms eficiente y conveniente.
Para preservar la seguridad de esta bomba,
deben efectuarse como mnimo las ensayos y
servicios que figuran en este manual. El lector debe prestar particular atencin a las
advertencias, cuidados y notas provistas a lo
El usuario debe aceptar la responsabilidad por largo de este manual.
cualquier mal funcionamiento que resulte del no
cumplimiento con los servicios que se
establecen en el presente manual de
mantenimiento.
Los componentes desgastados, rotos,

deformados, contaminados o perdidos deben
ser reemplazados de inmediato. Las
reparaciones deben ser efectuadas por la
Asistencia Tcnica de ADOX S.A.
Esta bomba y cualquiera de sus partes

constituyentes debe ser reparada slo de
acuerdo a las instrucciones escritas emitidas por
ADOX S.A. y no debe ser alterada o modificada
de ninguna manera sin aprobacin escrita de
ADOX S.A.
El usuario de este equipo asume la

responsabilidad de cualquier mal
funcionamiento que resulte del dao o uso
inapropiado, o del mantenimiento, reparacin,
o alteracin efectuada por cualquier otra
persona no perteneciente a ADOX S.A.
Las oraciones de este manual precedidas por

las siguientes palabras tienen un significado
especial:

Propsito
Propsito
La Bomba de Infusin a jeringa ACTIVA est Quirfanos
diseada para el dosaje preciso de soluciones.
Ambulancias
La bomba es especialmente eficiente para la
inyeccin de pequeos volmenes en perodos Como caractersticas de la bomba podemos
largos con una gran exactitud. destacar la simplicidad en el mantenimiento,
opera en forma continua, y su versatilidad de
La bomba est diseada para: aplicaciones. Puede ser usada con un gran
nmero de jeringas descartables con volmenes
Servicios de Anestesia. de 10 a 100 ml.
Servicios de Ciruga
Las bombas pueden trabajar por algn perodo
Servicios de Cardiologa de tiempo sin estar conectadas a la fuente de
220 V.
Servicios de Cuidados Intensivos
Servicios de Pediatra En caso de corte de corriente la bomba seguir
funcionando ya que tiene una batera interna
Servicios de Neonatologa recargable, lo que permite transportar un
Laboratorios paciente cuando se esta pasando una infusin.

Descripcin
Descripcin
Descripcin de partes de la bomba
FRENTE:
Teclado:
Esta tecla permite comenzar y detener una infusin programada.
Esta tecla enciende y apaga la bomba (este pulsador no corta el suministro de

electricidad de la red elctrica, permaneciendo encendido el indicador de AC, lo
que permite que la bomba cargue la batera interna mientras permanece
apagada).
ACEPTAR: acepta el texto o valor numrico visible en el display alfanumrico.
ANULAR: anula el texto o valor numrico visible en el display alfanumrico.
FLECHA HACIA ARRIBA: permite la navegacin por las distintas pantallas del display
alfanumrico.
FLECHA HACIA ABAJO: permite la navegacin por las distintas pantallas del display
alfanumrico.
PROGRAMA: Permite ingresar al submen de programacin de los distintos

parmetros programables.
Teclado Alfanumrico: Permite ingresar los distintos seteos de los valores para
programar la bomba.

Descripcin
SILENCIO DE ALARMA: Permite el silenciado de las alarmas.
Tecla que mueve el impulsor de la jeringa hacia la izquierda o inicia el modo bolo;
tambin puede ser usada para sacar el aire de la lnea.
Tecla que mueve el impulsor de la jeringa hacia la derecha.
Sin funcin en Versin N 1 ( Futura opcin )
Sin funcin en Versin N 1 ( Futura opcin )
Display alfanumrico:
Muestra los distintos mensajes para facilitar la operacin de la

bomba y permitiendo la programacin.
Display indicador de Flujo.
Este display muestra el flujo en ml/h programado o calculado.
Luces indicadoras de estados.

La bomba posee 4 indicadores luminosos de izquierda a derecha vista de frente.
El indicador de AC (verde)
Este indicador permanece iluminado mientras la bomba se encuentra
conectada a la red elctrica. Mientras esta luz se encuentra encendida la batera
se est cargando este la bomba encendida o no.

Descripcin
El indicador de Batera (amarillo)

Este indicador permanece iluminado solo cuando la bomba est en
funcionamiento y la misma est desconectada de la red elctrica indicando que
la misma se encuentra operando con la batera interna.
El indicador de INFUSION (amarillo)

Este indicador se enciende destellante cuando se est llevando a cabo una
infusin.
El indicador de ALARMA (rojo)

Este indicador se enciende destellante mientras alguna condicin de alarma
permanezca activa.
PARTE TRASERA:
Conector principal de alimentacin. Permite la conexin a la alimentacin elctrica.
Permite conectar la bomba a una PC, Palm o

Conector de puerto de comunicacin serie
impresora permitiendo pasar los datos de la
RS232.
misma.
Soporte. Permite asegurar la bomba a un pie de suero.
CARACTERISTICAS BASICAS DE LA BOMBA
Permite infusin sin lmite del volumen entregado.
Programacin de la frecuencia de la infusin en ml/h.

Descripcin
Presin de oclusin alta (no indicada en el display).
El display muestra alternativamente, durante la infusin, la droga y la jeringa programadas.
Permite visualizar mediante las teclas arriba/abajo todos los parmetros programados.
Gran versatilidad en la eleccin de jeringas.
FUNCIONES AVANZADAS DE LA BOMBA.
Algunas caractersticas opcionales se pueden instalar en la bomba, pero solo por personal calificado.
Volumen de infusin programado. ( No disponible en Versin N 1)
Tiempo de infusin programado. ( No disponible en Versin N 1)
Volumen de bolo programado.
Nivel de presin de oclusin programado.
Frecuencia de infusin programada en mg/h y mcg/h.
Frecuencia de infusin programada en mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min y mcg/kg/min.
Programacin de masa de droga en mg, mcg.
Indicacin y borrado del volumen total infundido.
Indicacin de marca y volumen de la jeringa.
OBSERVANDO Y PROGRAMANDO LOS PARMETROS DE INFUSIN
Durante la programacin de los parmetros de infusin, as como tambin durante la infusin es posible
ver en el display de la bomba los siguientes parmetros de infusin.
Frecuencia de infusin en ml/h (o unidades de masa en caso que la frecuencia de infusin haya sido
colocada en masa). La bomba tambin cuenta con un display de 3 dgitos que muestra continuamente
el flujo en ml/h seteado o calculado si la bomba fue programada en unidades de masa.
Lmite de volumen.
Volumen infundido.
Volumen de droga programado.
Volumen de la jeringa y marca.

Descripcin
Nivel de presin de oclusin.
Con las teclas arriba/abajo se puede navegar por los parmetros arriba
mencionados.
Los parmetros pueden ser programados antes de la infusin o habindose
detenido el funcionamiento de la bomba. Para programar los parmetros de
infusin, hay que llevar a cabo las siguientes acciones: -Elija el parmetro
necesario (aparecer en el display) con las teclas arriba/ abajo.
Presione la tecla PROG
Si no desea cambiar el parmetro, solamente presione ACEPTAR y siga al

siguiente procedimiento.
Ingrese el valor de un parmetro numeral con una tecla numrica elija las
unidades de medida de la frecuencia de infusin, bolo o concentracin de
droga con las teclas arriba/abajo y luego ingrese el valor necesario con las teclas
numricas elija una forma limitada o ilimitada de formas de volmenes de
infusin pre seteados con las teclas arriba/abajo, y, si se ha elegido una infusin
con un lmite de volumen fijo, ingrese el valor del volumen con las teclas
numerales, elija los niveles de oclusin con las teclas arriba/abajo, -
Confirme los parmetros seleccionados presionando la tecla ACEPTAR.
NOTA: Es imposible cambiar parmetros de unidades de infusin sin interrumpir la
infusin.
PREPARACIN DE LA BOMBA PARA SU FUNCIONAMIENTO
La preparacin de la bomba para su funcionamiento consiste en distintas

operaciones muy simples de llevar a cabo: -fije la bomba al soporte o
colquela en un mueble cerca del paciente (la bomba debe ser colocada por
debajo o por arriba del nivel del paciente). -conecte el cable de poder en la
parte posterior de la bomba y conecte al toma correspondiente.
La luz verde se iluminar.
Para encender la bomba presione en botn de encendido

Descripcin
Al encender la Bomba la misma realiza un autochequeo,

mostrando el modelo A22 o A21, la versin de software y la fecha
de ltima actualizacin del mismo
NOTA:
Cuando se conecta la bomba a 220 V y despus de haber presionado las teclas ON/ OFF, si sta no
funciona, apague la bomba con la tecla ON/OFF aproximadamente 15 min. Para permitir que la
batera interna se cargue por ese tiempo. Despus de este tiempo la bomba esta lista para insertar la
jeringa y programacin de los parmetros. La batera interna puede ser cargada por una duracin
ilimitada ya que es insensible a la sobrecarga. Por lo tanto con el fin de tener siempre la batera
cargada mantenga siempre la bomba enchufada.
Cuando encienda la bomba algunas de las siguientes situaciones

pueden ser posibles: El display muestra el siguiente mensaje:
(Esto provee el aviso que la bomba no esta conectada a 220 V).
Conecte la bomba a 220 V o confirme el uso de la batera interna presionando

la tecla ACEPTAR. Luego la bomba cambia a modo de insercin de jeringa.
El display muestra el siguiente mensaje:(este mensaje indica a l

operador la marca y tamao de la jeringa que debe insertar en la
bomba para que esta funcione correctamente donde xx es el
volumen de la jeringa.)
Con las flechas arriba y abajo se puede

navegar por el listado de marcas y
volmenes disponibles para su uso en la
bomba, al encontrar la deseada confirmar
con ACEPTAR. Si no encontrara en el listado
la jeringa de su conveniencia consulte con
su representante la posibilidad de ingresar la
misma en el listado.
INSERCION DE JERINGAS
Cuando aparece el mensaje

Descripcin
Inserte una jeringa llena con una lnea de extensin unida a ella.
NOTA:
Cuando se esta llenando la jeringa con solucin el personal debe asegurarse
que la jeringa debe estar llena en no menos de la mitad de su volumen; esto
puede inactivar las seales de alarma de que la jeringa estar vaca en 3-5
min. y la necesaria preparacin para su reemplazo.
Levante el clamp de sujecin de la jeringa hasta su tope.
Gire el clamp de sujecin de la jeringa.
Presionando la tecla, mueva el impulsor de jeringa hacia la derecha a suficiente

distancia como para permitir la insercin de la misma.
Inserte el mbolo de la jeringa en el orificio del impulsor de jeringa hasta donde
la distancia entre el cuerpo del mbolo y el anillo que lo sostiene es mnima.
Sosteniendo la jeringa en el lugar con una mano, mueva el impulsor de la
jeringa con la tecla BOLO hacia la izquierda hasta que el cuerpo de la misma
se encuentre sobre la ranura para jeringa en la bomba.
Presione la jeringa hacia abajo y trabe las alas del mbolo en las ranuras de la bomba. El cuerpo
cilndrico de la jeringa descansa as sobre la bomba sin agarre; las alas del mbolo y el impulsor de la
jeringa deben estar en el mismo eje.
Baje el clamp de sujecin hasta que se apoye sobre el cuerpo de la jeringa
ATENCIN El uso de jeringas inespecficas y/o la incorrecta insercin de la misma puede causar daos
al paciente.
NOTA: Cuando la jeringa insertada tiene un volumen que no esta instalado en su bomba, el volumen
infundido no sea correcto. Si sta jeringa no esta incluida en la lista llame al servicio tcnico para
instalarla.
* Siempre antes de conectar la bomba al paciente es necesario expeler el aire que se encuentre en
la lnea de extensin.
Para hacer esto haga lo siguiente:
Presione la tecla BOLO nuevamente y mantngala presionada hasta que el aire

sea expulsado de la lnea de extensin.
Para retirar la jeringa de la bomba siga los pasos descriptos arriba, en orden
inversa.
Presione ACEPTAR para pasar al men de seleccin de droga.
El display mostrar el siguiente mensaje:

( Donde XXX es el nombre de la droga)
Mediante las teclas arriba/abajo seleccione

la droga y presione ACEPTAR cuando
encuentre la deseada.

Descripcin
COMENZANDO Y DETENIENDO LA INFUSIN
INFUSION NUEVA
En caso de nueva infusin:
Si para la infusin previa estaba programado volumen de infusin, la bomba cambiara a infusin sin
limitacin del volumen entregado.
Si estaba programado volumen en BOLO es borrado. El nivel de presin de oclusin cambia a ALTO.
El volumen entregado durante la infusin previa se borra.
ATENCIN Con el fin de reducir riesgos al paciente recomendamos rever los
PARMETROS PROGRAMADOS antes de comenzar la infusin, chequendolos
con las teclas arriba/abajo.
DETENER LA INFUSIN
1. Para hacer una pausa sin tener que apagar la bomba, presione la tecla
COMENZAR / DETENER. El indicador dejar de titilar.
2. Para recomenzar la infusin presione nuevamente la tecla COMENZAR /
DETENER.
NOTA:
Tambin es posible detener la infusin presionando la tecla ENC/APAG., la cual
apaga la bomba.
Cuando aun falten varios minutos para la finalizacin de la infusin

o droga en la jeringa, se escuchar una seal audible y aparece el
siguiente mensaje:
Avisando que se acerca el final de la infusin, o en la necesidad
de estar preparado para el reemplazo de la misma.
Cuando se presiona la tecla ACEPTAR, la seal audible se apaga. (la infusin

continua hasta el final sin nuevo aviso)
Cuando la jeringa se vaca , una seal sonora se enciende, la

iluminacin del mensaje alarma se enciende y se muestra el
siguiente mensaje:
Presione la tecla ACEPTAR retire la jeringa vaca e inserte la nueva llenada

previamente.
Cuando la infusin se ha completado, se escucha la seal audible,

El display muestra el siguiente mensaje:

Descripcin
Apague la bomba presionando la tecla

ENC/APAG. comience una nueva infusin
presionando la tecla PROG.
Si al final de la infusin o droga en la jeringa, la bomba qued
encendida y la tecla PROG no se presiona, la bomba cambia a un
modo especial de funcionamiento, comienza a ejecutar el modo
KOR (mantener frecuencia abierta, por sus siglas en ingles [keep
open rate]). Presionando la tecla ACEPTAR aparecer en forma
alternativa los siguientes mensajes:
En este modo la bomba lleva a cabo la infusin a una frecuencia
muy baja
La funcin KOR tambin se enciende
cuando la infusin se detiene presionando la
tecla COMENZAR/DETENER y no se reanuda
dentro de los 2 min. se mostrarn en la
pantalla el mismo mensaje.
Este mensaje ser acompaado de seales
audibles.
* Cuando la bomba es apagada se termina
la funcin KOR
PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS DE INFUSIN
Programacin del flujo de infusin en ml/h
Seleccionar el mensaje flujo de infusin (Flujo)

en el display con las teclas arriba/abajo.
Donde en la primera lnea mostrar
alternativamente la droga, la marca de
jeringa y el tamao.
Presione la tecla PROG.
Seleccione el mensaje " ml/h " en el display

con las teclas arriba/abajo.
Programe la frecuencia de infusin requerida

con las teclas Numerales.

Descripcin
NOTAS:
1. Dependiendo del volumen de la jeringa elegida (no del volumen de infusin), la mxima frecuencia
de infusin permitida es:
400 ml/h (para una jeringa de 100 ml)
200 ml/h (para una jeringa de 50/60 ml)
2. Si la frecuencia de infusin fue programada en unidades de masa (kilos),
para cambiar las unidades de frecuencia a ml/h ser posible solo antes de
comenzar la infusin habiendo detenido la infusin presionando la tecla
COMENZAR/DETENER.
No es posible programar una frecuencia de infusin mayor que la
permitida para cada volumen en particular de cada jeringa. Si se
trata de programar un flujo mayor la bomba avisar con el
siguiente mensaje:
(donde xxx es el flujo mximo permitido para el volumen de jeringa
programada y una alarma sonar durante un segundo).
Programacin de los tiempos de infusin. (No disponible en Versin N 1)
Es posible programar el tiempo de infusin solo cuando la

caracterstica para programar el tiempo y volumen de infusin
estn instalados en la bomba. El tiempo de infusin puede solo
puede ser programado antes de comenzar la infusin, o habiendo
detenido la misma presionando la tecla COMENZAR/DETENER.
Cuando se programa el tiempo de infusin, automticamente se
recalcula la frecuencia de infusin y por lo tanto se muestra en el
display como frecuencia de infusin en ml/h.
1. Seleccione en el display el mensaje de

frecuencia de infusin con las teclas
arriba/abajo.
En el display se irn visualizando las distintas unidades posibles:

ml/h, mg/h, mcg/h
Programe la frecuencia de infusin requerida

con las teclas numerales y confrmelo
pulsando ACEPTAR.

Descripcin
NOTA:
Solo es posible cambiar las unidades de medida antes de comenzar la infusin
o habiendo detenido la infusin con las teclas COMENZAR/DETENER.
Cuando la frecuencia de infusin se ha completado, se muestra el

siguiente mensaje de concentracin de droga :
Si los valores de concentracin de droga y unidades son los que usted necesita
confrmelos
presionando ACEPTAR.
NOTA: Si se programa frecuencia de infusin en mg/h, mcg/h, los cules despus de haber re-
calculado la frecuencia en ml/h, y resulta en un valor menor que 0,1 ml/h o mayor que el mximo
permitido para una jeringa de los siguientes volmenes:
400 ml/h ( para una jeringa de 100 ml)
200 ml/h ( par una jeringa de 50/60 ml)
La bomba reaccionar mostrando el siguiente mensaje:
Donde xxx es el flujo mximo permitido para el volumen de jeringa
programada.
Programacin de la frecuencia de infusin en mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min

y mcg/kg/min
Es posible programar la frecuencia de
infusin en mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min y
mcg/kg/min solamente si esa caracterstica
esta instalada en la bomba.
Seleccione en el display el mensaje de la
frecuencia de infusin con las teclas
arriba/abajo.
Seleccione en el display el mensaje (unidades) necesario con las

teclas arriba/abajo:
Programe la frecuencia de infusin requerida con las teclas numerales y

confrmelo pulsando ACEPTAR.

Descripcin
NOTA:
Solo es posible cambiar unidades de medida antes de comenzar la infusin, o
habiendo detenido la infusin con las teclas COMENZAR/DETENER.
Cuando la programacin de la frecuencias es completada en
mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min, o mcg/kg/min, el display muestra el
siguiente mensaje en el peso del paciente:
Donde XXX es el peso del paciente en kg
Si el peso del paciente es el correcto, confrmelo con la tecla ACEPTAR. Si no lo
es programe el correcto peso del paciente con las teclas numerales y
confrmelo.
NOTA:
La programacin del peso del paciente no debera exceder los
200 kg. Si usted trata de programar un valor mayor el display
mostrar el siguiente mensaje:
Cuando la programacin del peso del paciente esta completa el
display mostrar el siguiente mensaje en la concentracin de
droga:
Donde XXX es la concentracin de la droga.
Si los valores de concentracin de droga son los correctos confrmelo con la

tecla ACEPTAR. Si no, programe la concentracin de droga requerida, o la masa
de droga.
* Todos los cambios que se realizan van acompaados de una seal audible.
NOTA:
Cuando se programa frecuencia de infusin en mg/kg/h, mcg/kg/h, mcg/kg/min, o mcg/kg/min, la
bomba re-calcula en forma automtica esos datos y los convierte a frecuencia en ml/h.
Si los valores re-calculados son mayores que el mximo permitido para una jeringa de los siguientes
volmenes:

200 ml/h ( para una jeringa de 50/60 ml)
La bomba reaccionar mostrando el siguiente mensaje:

Donde xxx es el flujo mximo permitido para el volumen de jeringa
programada.
Chequee si se han seteado correctamente los parmetros, como por ej. peso del paciente,
concentracin de droga etc., o se han cambiado unidades de la frecuencia, eligiendo mltiplos o
submltiplos.

Descripcin
PROGRAMANDO VOLUMENES DE INFUSION
Es posible programar el programa de

volumen de infusin solamente en el caso
que esta caracterstica est instalados en la
bomba. Seleccione en el display el mensaje
de volumen de infusin con las teclas
arriba/abajo. Donde XXX es el volumen de la
infusin programada.
Para cambiar los volmenes de infusin

programados presione la tecla PROG. Se
mostrar el siguiente mensaje:
Programe los valores de volmenes

requeridos con las teclas numricas y
confrmelos pulsando ACEPTAR.
Si se quiere seleccionar infusin sin la
limitacin de un volumen entregado,
presione la tecla PROG y con las teclas
arriba/abajo seleccione el mensaje:
Programe los valores de volmenes requeridos con las teclas numricas y

confrmelos pulsando ACEPTAR.
Confirme la infusin sin lmite del volumen infundido presionando la tecla

ACEPTAR.
PROGRAMANDO Y ENTREGANDO VOLUMEN EN BOLO (O MASA)
Programacin del volumen en Bolo (o masa)

Seleccione en el display el mensaje de volumen de Bolo (masas) con las teclas
arriba/abajo.
Seleccione con las teclas arriba/abajo las

unidades que se necesitaran de los
siguientes mensajes:

Descripcin
Programe el volumen de Bolo (masas)

requerido con las teclas numerales
NOTAS:
a) La frecuencia de Bolo en unidades de masa puede ser programada
solamente en el caso cuando la frecuencia de infusin es programada en
unidades de masas (peso).
b) Es posible cambiar las unidades de Bolo solo antes de comenzar la infusin, o
habiendo detenido la infusin presionando la tecla COMENZAR/DETENER
Entregando volumen de Bolo pre-programado (o masa)

* Para infundir un volumen o masa de Bolo
pre-programado durante la infusin, presione
la tecla BOLO. Se mostrar la siguiente
pregunta:
Cuando se presiona la tecla ACEPTAR, la bomba inyectar el volumen de bolo
programado y vuelve al estado de infusin que se encontraba en el modo Bolo.
Presionando la tecla COMENZAR/DETENER se puede detener la infusin de bolo
que haba Comenzado. Para volver al estado de infusin anterior se vuelve a
presionar la tecla COMENZAR/DETENER.
A pesar cuando ciertos volmenes de Bolo pueden ser pre-programados es
posible entregar droga a la frecuencia de Bolo tanto tiempo como sea
necesario manteniendo apretada la tecla BOLO.
Entregando Bolo activando la tecla BOLO

En caso de que el volumen de bolo este
seteado en 000.0, si presiona la tecla BOLO.
Se mostrar el siguiente mensaje:
Mantenga la tecla BOLO presionada. La bomba llevar a cabo

una infusin a la frecuencia de Bolo hasta que se suelte la tecla.
Se mostrar el siguiente mensaje:

Descripcin
ATENCIN:
Preste atencin a no dar una sobredosis!
Por ej., teniendo una frecuencia de Bolo de 1700 ml/h, 0,1 ml ser infundido en solo 0,2 seg.
PROGRAMANDO NIVELES DE PRESION DE OCLUSION
Seleccione en el display el siguiente mensaje

con las teclas arriba/abajo:
Pulse PROG. Para seleccionar el nivel de

oclusin. Se mostrar el siguiente mensaje:
Seleccione el nivel deseado, donde ALTA, MEDIA y BAJA son los niveles de
presin de oclusin.
Confirme el nivel de presin de oclusin requerido pulsando ACEPTAR.
BORRANDO INFORMACIN DEL TOTAL DEL VOLUMEN ENTREGADO
NOTAS
1. El volumen infundido total es mostrado solamente en caso de que esta
caracterstica este instalada.
2. Es posible borrar la informacin del volumen infundido total solo antes de
haber comenzado la infusin, o habiendo detenido la infusin con la tecla
COMENZAR/DETENER
Seleccione con las teclas arriba/abajo en el
display el mensaje: Donde XXX es el volumen
infundido total en ml.
NOTA:
El volumen infundido incluye los volmenes
entregados por BOLO.
Presione la tecla PROG. Se mostrar la

siguiente pregunta:
Cuando se presiona la tecla ACEPTAR, el valor del volumen infundido total se

borra.

Descripcin
Cuando se presiona la tecla ANULAR, el valor del volumen infundido total no se

borra.
Alarmas audible y visuales
Todas las seales se originan por activacin de sonidos, iluminacin destellante

del indicador de alarma y sus correspondientes mensajes. Las alarmas sonoras
pueden ser canceladas presionando la tecla ACEPTAR.
Seales de aviso relacionadas con la fuente de poder:

Esto informa al operador que la fuente esta funcionando con la
batera interna.
Esto informa al operador que quedan solo pocos minutos para

seguir operando la bomba. Es necesario conectar la bomba a la
fuente de poder. Presionando la tecla ACEPTAR se acepta esta
situacin.
Seales de aviso relacionadas con la detencin del impulsor de la jeringa

Significa que los movimientos del impulsor de la jeringa estn
bloqueados, posiblemente debido a una oclusin. La oclusin es
debida al incremento de la presin en el tubo de extensin y la
jeringa. Cuando la oclusin alcanza el nivel de presin preseteado,
los movimientos del clamp de sujecin de la jeringa y mas tarde el
impulsor de la misma se detienen. Transcurre algn tiempo desde
que ocurre la oclusin y el impulsor de la jeringa se detiene. Esta
demora depende de la frecuencia de infusin seteada y la
elasticidad del tubo de extensin en uso.
La seal de alarma puede ser desactivada presionando la tecla ACEPTAR
Si la causa de la detencin de la jeringa fue una oclusin, es necesario eliminar

la causa de la oclusin y reanudar la infusin presionando la tecla
COMENZAR/DETENER.

Descripcin
Informa al operador que la jeringa esta vaca. Retire la misma y

reemplcela con una jeringa llena. - Una seal auditiva intermitente
acompaa este mensaje de alerta
Informa al operador que la infusin se ha completado. - Una seal

auditiva intermitente acompaa este mensaje de alerta
Seales de aviso de la funcin KOR
El propsito de la funcin KOR (mantener la frecuencia abierta por sus siglas en ingles), es la infusin de
una muy pequea cantidad de solucin de la droga despus del fin de la infusin. La frecuencia de
la infusin es como sigue:
1% de la frecuencia programada cuando es en un rango de 50 a 400 ml/h.
0.5 ml/h cuando la frecuencia programada esta en un rango de 0,5 a 50 ml/h.
Igual a la frecuencia programada cuando esta en un rango de 0,1 a 0,5 ml/h.
La funcin KOR previene la formacin de coagulo en la aguja. La funcin KOR

se activa tambin cuando la infusin se ha completado presionando la tecla
COMENZAR/DETENER y no se ha reiniciado despus de 2 minutos.
Cuando se activa la funcin KOR se muestra el siguiente mensaje: " KOR xx ml/h
" Todo esto acompaado con pitidos cortos
Otros mensajes de alerta:

De 3 a 5 minutos antes que finalice la
infusin de la droga, o que la jeringa se
quede sin droga se activa la seal auditiva.
Despus de presionar la tecla ACEPTAR se
muestra el siguiente mensaje y la bomba
continua operando.
Si despus de haber encendido la bomba

con la tecla ENC/APAG. se muestra el
siguiente mensaje significa que hay una falla
y que se debe consultar al servicio tcnico
autorizado de su distribuidor.

Descripcin
ADVERTENCIAS
* La especificidad de los parmetros de infusin solo puede ser asegurada en el caso que se use la lista
de jeringas detalladas en la bomba. El uso de jeringas inespecficas, aun en el caso de que sean
parecidas, no es permitido.
* Sea cuidadoso en la colocacin de la jeringa en la bomba. Asegrese que el impulsor de la jeringa no

este torcido respecto al eje del cuerpo de la misma y que los elementos de sujecin fijen la jeringa
correctamente en su lugar. Una colocacin incorrecta de la jeringa en su lugar puede traer aparejado
riesgo al paciente.
* En la bomba se crea una presin positiva para llevar la solucin hacia el paciente. La bomba no esta
diseada para detectar derrames de lquidos en la lnea o en la jeringa que pueda resultar de la presin
positiva. Durante la infusin, chequee en forma regular la lnea de infusin y la jeringa.
* Las jeringas mas seguras son aquellas que se enroscan en las lneas de infusin.
* La bomba no tiene forma de detectar aire en la lnea de infusin; por lo tanto el operador deber
asegurarse que no haya burbujas de aire en la lnea.
* La interconexin de varios equipos en una sola lnea de infusin puede influir sustancialmente en la
precisin de la infusin, por lo menos para uno de los equipos. La operacin de equipos usando fuerzas
gravitacionales puede ser inestable es esas situaciones o imposible de usar.
* Asegrese que no hay rulos en la lnea como as tampoco posibilidad de torcer la misma, ya que esto
puede traer como consecuencia el obstculo en el paso de la solucin, y el consecuente incremento de
la presin debido a la oclusin formada.
* En casos cuando la infusin se detiene (casos de oclusin), la presin creada en la lnea detendr el
impulsor de la jeringa. Puede haber alguna demora entre la formacin de la oclusin y la activacin de la
alarma, dependiendo de la frecuencia de infusin y el largo y elasticidad del tubo de extensin.
* Cuando se removi la causa de la oclusin, habr un bolo no deseado hacia el paciente debido a la
presin formada en la lnea y jeringa y el mismo estar dado por el nivel de la presin de la oclusin.
* La bomba tiene una batera recargable la cual est diseada para dar poder a la bomba en
ocasiones especiales como corte de corriente, o en transporte de pacientes de una habitacin a otra,
etc.
* A los efectos de mantener la batera cargada, la bomba no debe estar desconectada por periodos
mayores a 90 das. Es recomendable mantener la bomba conectada aun cuando no esta en uso.
* El indicador informa de la carga de la batera. El tiempo necesario para cargarla batera desde el mal
funcionamiento de la misma hasta su carga completa es de 24 horas. La bomba esta disponible para
operar cuando esta en el modo carga.

Descripcin
* Es necesario tener presente que la capacidad de la batera decrece gradualmente.
* En caso que haya voltaje necesario para el funcionamiento de la bomba, y esta presenta el siguiente
mensaje " BOMBA DESCONECTADA DE AC " es probable que el fusible de la bomba haya saltado. La
fusiblera se encuentra en el compartimiento cercano al conector principal. Cuando vaya a cambiarlo
desconecte el cable principal de corriente, remueva los fusibles que no funcionan y coloque los nuevos.

Descripcin
Diagrama de bloques

Especificaciones
Especificaciones
Volumen de infusin programados:
0,1 a 99,9 ml en pasos de 0,1 ml
A 999 ml en pasos de 1 ml
Programacin del peso del paciente: ( Solo disponible en Versin A22 )

0,4-19,9 kg. en pasos de 0,1 kg
20 a 200 kg en pasos de 1 kg
Concentraciones programadas: ( Solo disponible en Versin A22 )

1-999 mcg/ml en pasos de 1 mcg/ml;
0,1-99,9 mg/ml en pasos de 0,1 mg/ml;
100-999 mg/ml en pasos de 1 mg/ml.
Frecuencia de infusin programada:

0,1 a 400 ml/h (para una jeringa de 100 ml);
0,1 a 200 ml/h (para una jeringa de 50/60 ml);
0,1 a 60 ml/h (para una jeringa de 10 ml).
Pasos de programacin para frecuencias de infusin:

0,1 ml/h para frecuencias de 0,1 a 99,9 ml/h.
1 ml/h para frecuencias de 100 a 400 ml/h.
Frecuencias de infusin programadas en unidades de masa: ( Solo disponible en Versin A22 )

0,1-999,9 mg/h;
0,1-999,9 mcg/h;
0,1-999,9 mg/kg/min;
0,1-999,9 mcg/kg/min.
Volumen de bolo ( o masa) programado: ( Solo disponible en Versin A22 )

0,1-99,9 en pasos de 0,1 ml;
1-999 mcg en pasos de 1 mcg;
0,1-99,9 en pasos de 0,1 mg;
100-999 mg en pasos de 1 mg.
A travs de la activacin de la tecla Bolo
(dependiendo de la duracin del bloqueo de la tecla)
Especificaciones
Frecuencia de bolo: ( Solo disponible en Versin A22 )

Aproximadamente 1700 ml/h (para una jeringa de 100 ml);
Aproximadamente 1000 ml/h (para una jeringa de 50/60 ml);
Aproximadamente 650 ml (para una jeringa de 30 ml);
Aproximadamente 500 ml (para una jeringa de 20 ml);
Aproximadamente 300 ml (para una jeringa de 10 ml).
Precisin en la frecuencia de infusin:

+/- 2% o +/- 0,1 ml/h (el mayor de estos valores)
Alarma de la presin de oclusin (~)

Alta: 120 kPa +- 20%
Media: 80 kPa +- 20 (Solo disponible en Versin A22)
Baja: 40 kPa +- 15 (Solo disponible en Versin A22)
Mximo retardo entre el tiempo de la formacin de la oclusin y la de la activacin

de la alarma cuando la frecuencia de infusin es 5 ml/h y la presin de oclusin es alta:
16 minutos
Volumen mximo inyectado por la jeringa despus de eliminar la causa de oclusin y

cuando la presin de oclusin es alta:
0,5 ml.
Tipo de jeringas:
TJ: 10,20,60 ml.
TJ 10ml
Terumo 10ml
TJ 20ml
Terumo 20ml
Terumo 30ml
TJ 60ml
Terumo 60ml
MONOJECT 60ml
PREXAJECT 20ml
Darling 10ml
Darling 20ml
Darling 60ml
BD 20ml
BD 10ml
Nipro 20ml
ALL PRO 60ml
Especificaciones
SAFE 60ml
ARISTA 20ml
SAFE 10ml
KEY 20ml
RYMCO 10ml
BRAUN 20ml
BD 60ml
ALFADOVES 20ml
ALFADOVES 10ml
KEY 10ml
Voltaje:
220/230 V - 50/60 Hz ,
Batera interna recargable.
Fusibles: 160 mA / 250 V.
Consumo de corriente: 10 VA (mx.).
Batera interna: 12 V 700 mAh.
Tiempo de trabajo sin corriente.

12 horas.(mnimo) a una frecuencia de infusin de 5 ml/h.
1 hora (mnimo) a una frecuencia de infusin de 200 ml/h.
Tiempo de recarga de la batera: 24 horas.
Rango de temperatura en la operacin: + 5 hasta + 40 C.
Rango de temperatura en almacenamiento: 0 a 40 C.
Presin de aire: 70 a 106 kPa.
Humedad relativa: 90% mxima, sin condensacin (en operacin y almacenamiento).
Dimensiones: 135 mm (alto) x 305 mm (ancho) x 195 (profundidad).

Pruebas de funcionamiento
Chequeo de los displays e indicadores luminosos del panel.
Procedimiento:
Paso 1: Verificacin visual del funcionamiento de los indicadores luminosos de las alarmas.
a. Conectar la placa a la alimentacin principal y conectar la batera.

b. Verificar que encienda correctamente el indicador de equipo conectado a la lnea (AC).
c. Desconectar la alimentacin principal.
d. Verificar que encienda correctamente el indicador de equipo operando en batera (Batera) y
se apague el indicador de equipo conectado a la lnea (AC).
e. Generar una situacin de alarma a fin de verificar que encienda correctamente el indicador
Alarma.
f. Programar una infusin y verificar que el indicador de Infusin en progreso encienda en forma
intermitente.
Paso 2: Verificacin visual del funcionamiento del display LCD
a. Verificar que encienda correctamente el display LCD.
b. Mediante la manipulacin del preset denominado R5 ajustar el contraste del display hasta
lograr el nivel deseado.
Paso 3: Verificacin visual del funcionamiento de los displays numricos del indicador de caudal.
a. Verificar que enciendan correctamente todos los segmentos de cada uno de los displays
numricos.
b. Verificar que el punto decimal del display n 2 permanezca encendido o apagado a fin de
leer el correcto valor de caudal ajustado.
Chequeo de funcionamiento del mecanismo.
Procedimiento:
a. Realizar una inspeccin visual verificando que todas las partes estn correctamente
ensambladas.
b. Conectar los cables del motor y los switches de fin de carrera al Dispositivo de Prueba de
Mecanismo.
c. Avanzar y retroceder el embolo verificando que el mismo se desplace libremente en ambos
sentidos, el embolo se debe detener automticamente en ambos extremos verificndose el
buen funcionamiento de los switches de fin de carrera.
d. Verificar en el indicador del dispositivo de prueba de mecanismo que el sensor ptico de
movimiento funciona correctamente.

Prueba de funcionamiento.
Procedimiento:
1. Conectar el cable de alimentacin de la bomba a la energa elctrica. Verificar que se

enciende el indicador de AC.
2. Encender la bomba y verificar que encienda el display multifuncin y la luz de fondo del
mismo.
3. Verificar que enciende el indicador de caudal y el punto decimal del mismo.
4. Desconectar el cable de alimentacin y verificar que luego de unos segundos suceden los
siguientes eventos:
o Se apaga el indicador de AC
o Se enciende el indicador de BATERIA.
o Se enciende el indicador de ALARMA.
o Se activa la alarma auditiva.
o Se observa en el display multifuncin un mensaje de ATENCION EQUIPO DESC. DE AC.
Tocar la tecla aceptar y volver a conectar el cable de alimentacin.
5. Comenzar una infusin cualquiera (segn manual operativo) y verificar que se enciende el
indicador de INFUSIN.
6. Detener la infusin y volver a la pantalla principal presionando la tecla ANULAR tres veces.
Presionar cada una de las teclas verificando que se emita un sonido con la opresin de las
mismas.
7. Presionar la tecla ACEPTAR una vez, observar que el display muestra el mensaje de MOVER
EMBOLO Y COLOCAR JERINGA. Presionar la tecla de retroceder embolo y verificar que el
embolo retrocede completamente y se detiene al mismo momento que se escucha un leve
clic.
8. Presionar la tecla de avanzar embolo y verificar que el embolo avanza completamente y se
detiene al mismo momento que se escucha un segundo leve clic.
9. Con el embolo completamente avanzado comenzar una infusin y verificar que en el display
se muestra el siguiente mensaje PREALARMA DE FIN DE JERINGA.
10. Programar un volumen limite de 0 ml (segn manual operativo), comenzar una infusin y
verificar que en el display se muestra el siguiente mensaje VOLUMEN LIMITE CUMPLIDO.
11. Apagar la bomba, volver a encenderla, comenzar una infusin y detenerla (segn manual
operativo). Luego esperar 2 minutos y verificar que en el display se muestra el siguiente mensaje
KVO ACTIVADO.
12. Chequeo de alarma de oclusin. Procedimiento:
o Utilizando una jeringa MONOJECT 60 ml, conectarle el instrumento medidor de
presin.
o Programar un flujo de 200 ml/h y comenzar la infusin (segn manual operativo).
o Esperar que se active la alarma de oclusin, y verificar en el instrumento que la presin

de oclusin se encuentre en 120 Kpa +/- 20 %.
Control del caudal entregado
Procedimiento: (Para un caudal de 5ml/h)
1. Colocar una jeringa de 20 ml marca TJ y seleccionar en el men de jeringas de la bomba de

infusin dicha jeringa (segn manual operativo).
2. Mover el embolo hasta la posicin 20 ml de la jeringa. Luego retrocederlo un poco ms y
finalmente volver a avanzarlo hasta los 20 ml.
3. Programar un volumen lmite de 5 ml y un flujo de 5 ml/h (segn manual operativo). Poner a
cero el contador de volumen infundido (segn manual operativo).
4. Comenzar la infusin cronometrando el tiempo que transcurre.
5. Una vez alcanzado el volumen limite programado detener el cronometro.
6. Calcular el flujo utilizando tomando como datos el volumen infundido y el tiempo transcurrido.
Procedimiento: (Para un caudal de 200ml/h)
1. Colocar una jeringa de 60 ml marca MONOJECT y seleccionar en el men de jeringas de la

bomba de infusin dicha jeringa (segn manual operativo).
2. Mover el embolo hasta la posicin 60 ml de la jeringa. Luego retrocederlo un poco ms y
finalmente volver a avanzarlo hasta los 60 ml.
3. Programar un volumen lmite de 30 ml y un flujo de 200 ml/h (segn manual operativo). Poner a
cero el contador de volumen infundido (segn manual operativo).
4. Comenzar la infusin cronometrando el tiempo que transcurre.
5. Una vez alcanzado el volumen limite programado detener el cronometro.
6. Calcular el flujo utilizando tomando como datos el volumen infundido y el tiempo transcurrido.
Chequeo de seguridad elctrica.
Equipos Utilizados:
Medidor de seguridad elctrica: Marca DALE, modelo 600E o similar.

Procedimiento:
1. Asegurarse que la bomba se encuentra apagada.

2. Verificar que la resistencia a tierra sea 0.2 .
3. Encender la bomba y verificar que la corriente de fuga a tierra (directa e inversa) sea 500 A.
4. dem anterior pero con el Neutro abierto.

Mantenimiento Preventivo
Apertura del gabinete
Desconectar el equipo de la corriente

elctrica y ubicarlo sobre una manta
antiesttica. Mantener el lugar de trabajo
limpio y ordenado.
Para proceder a la apertura del equipo

es necesario una llave tipo ALLEN de 2.5
mm.
Ubicar el equipo de forma tal de tener de

frente los dos tornillos a retirar y la base
negra hacia arriba.

Retirar el primer tornillo con la llave

ALLEN.
Retirar el segundo tornillo.
Una vez retirados los dos tornillos que

sujetan la base negra, levantarla con
cuidado de no tironear el cable plano
gris que une la placa fuente con la placa
principal.

Apoyar la base negra sobre la superficie

de trabajo teniendo la precaucin de
que el cable plano gris no quede
tironeando.
Para cerrar el equipo seguir todos los

pasos en orden inverso.
Control y calibracin de la fuente de alimentacin
Para proceder a la calibracin de la

fuente de alimentacin es necesario un
destornillador plano pequeo o del tipo
perillero.
A: Este preset denominado con R5 se

utiliza para calibrar la tensin de carga
de la batera.
B: Este preset denominado con R1 se

utiliza para ajustar el nivel de la alarma
de baja batera.
Proseguir con el siguiente instructivo.
Equipos a utilizar:
Osciloscopio marca Fluke, modelo: 123 o similar

Procedimiento:
Paso 1: Ajuste de la tensin de carga de la batera.
a. Alimentar la placa con una tensin alternada de 220 Volts.

b. Ajustar el instrumento para mediciones de tensin continua.
c. Colocar la punta negra del instrumento de medicin en algunos de los puntos de masa de la
placa.
d. Colocar la otra punta sobre el PIN N: 16 del C.I. U2. Se debe medir una tensin de 13,6 V +/-
0.1 V.
e. Si no se obtuviera tal valor ajustarlo manipulando el preset denominado con R5.
Paso 2: Chequeo del circuito de encendido y Verificacin de la tensin de salida.
a. Conectar el teclado matricial a la placa.

b. Probar que el equipo encienda y apague con la opresin de la tecla de encendido.
c. Medir sobre el PIN N: 7 del C.I. U2. Se debe medir una tensin entre 4,95 V y 5,05 V.
Paso 3: Ajuste de la alarma de baja batera.
a. Colocar una fuente de alimentacin en el lugar de la batera.

b. Ajustar el control de la fuente a fin de que suministre una tensin de 8 V aprox.
c. Ajustar el preset denominado R1 hasta conseguir que se active la alarma de baja batera.
Calibracin de la placa principal
Para proceder a la calibracin es

necesario utilizar un destornillador plano
pequeo o del tipo perillero.

A: Este preset denominado con R5 se

utiliza para ajustar el contraste del Display
LCD.
Cambio de la batera
Para proceder al cambio de la batera es

necesario contar con un destornillador
del tipo Philips.
Dar vuelta la base negra y observar que

existen dos tornillos philips plateados.
Estos tornillos ajustan la chapa que
sostiene la batera.

Quitar el primer tornillo con el

destornillador.
Hacer lo mismo con el segundo tornillo.
Voltear nuevamente la base negra y

quitar la chapa que sostiene la batera.

Tirar con fuerza para despegar la batera

defectuosa de la base negra.
Colocar la batera nueva en el lugar

donde se encontraba la anterior.
Colocar nuevamente la chapa que

sostiene la batera y fijarla con los tornillos
philips correspondientes desde debajo
de la base negra.

Cambio de la fuente de alimentacin
Para proceder al cambio de la placa

Fuente de alimentacin es necesario
poseer un destornillador plano similar al
de la fotografa.
Ubicar visualmente los cuatro tornillos en

las esquinas de la placa fuente que la
fijan en la base.
Extraer con el destornillador el primer

tornillo.

Extraer el segundo.
Extraer el tercero.
Extraer el cuarto y ltimo tornillo.

Retirar el cable plano gris que une la

placa fuente con la placa principal.
Aflojar los tornillos de la bornera, para

retirar los cables de alimentacin de la
fuente.
Desconectar los cables de la batera y

retirar la placa defectuosa.

Colocar la placa nueva en la misma

posicin en la que se encontraba la
anterior.
Conectar los cables de la batera

teniendo en cuenta que el cable rojo se
conecta en el borne indicado con el
signo + y el cable negro en el borne
indicado con el signo -.
Conectar los cables de alimentacin en

la bornera de la placa teniendo en
cuenta que el cable verde/amarillo va
en el borne central de la misma, el cable
azul a un costado, y el cable marrn
hacia el otro costado. Ajustar los tornillos
de la bornera para fijar los cables.
Conectar el cable plano gris que une la

placa fuente con la placa principal en la
misma posicin en la que se encontraba.

Colocar los cuatro tornillos que sujetan la

placa fuente a la base negra.
Cambio de mecanismo
En caso de que el embolo este retrado

sobre los tornillos que sostienen el
mecanismo, gire manualmente el eje del
motor hasta quitar el embolo de encima
de los tornillos.
Extraiga el primer tornillo.

Extraiga el segundo tornillo.
Realice el procedimiento titulado Cambio del fuelle protector de mbolo empuja

jeringa, empuja jeringa, y soporte de jeringa.
Ahora desconecte todos los cables que

unen el mecanismo con la placa
principal y extraiga el mecanismo.
Cambio panel frontal
Apagar y desconectar el equipo de la

alimentacin elctrica.
Realizar la apertura del gabinete

siguiendo el procedimiento anteriormente
descrito.
Desconectar el cable plano plstico que

une el panel frontal con la placa
principal.

Despegar el panel frontal comenzando

por la esquina superior izquierda
Continuar despegando siempre desde

arriba hacia abajo. Luego retirar el panel
defectuoso.
Tomar el panel nuevo y pasar el cable

plano plstico por la ranura del gabinete
destinada a tal fin.
Retirar el papel que protege el adhesivo

del panel.

Presentar el lado izquierdo del panel en el

marco del gabinete y una vez que se
encuentre alineado, pegarlo
completamente presionando de
izquierda a derecha.
Afirmarlo haciendo presin con la mano

en toda la extensin del panel
Conectar el cable plano plstico a la

placa principal y cerrar el gabinete.
Cambio de placa principal
Separar la base negra del gabinete y

voltear este ltimo de manera que quede
apoyado sobre el panel frontal.
Conseguir un destornillador de punta

plana convencional similar al de la
fotografa.

Quitar el primer tornillo.
Quitar el segundo tornillo.
Quitar el tercer tornillo.

Quitar el cuarto y ltimo tornillo.
Desconectar el cable plano que va a los

switchs de comienzo y fin de carrera y al
sensor ptico
Desconectar el cable plano que va al

motor.

Desconectar el cable plano que va al

conector de comunicacin serie RS232
Desconectar el cable plano plstico que

va al panel frontal.
Retirar la placa defectuosa, colocar la

placa nueva en la misma posicin en la
que se encontraba la anterior y fijarla con
los cuatro tornillos extrados.
Reconectar todos los cables planos de la

misma forma en que fueron
desconectados y cerrar el gabinete.

Cambio del fuelle protector de mbolo empuja jeringa, empuja jeringa, y soporte de jeringa
Conseguir un destornillador del tipo philips

similar al de la fotografa.
Retirar la tapa plstica que cubre el

empuja jeringa.

Voltear el equipo de manera que quede

el empuja jeringa hacia arriba.
Quitar el primer tornillo del empuja jeringa
Quitar el segundo tornillo.

Quitar el tercer y ltimo tornillo.
Tirar del empuja jeringa hacia arriba para

desprenderlo del cao.
Sacar el primer tornillo del soporte de

jeringa que sostiene el fuelle.
Quitar el segundo tornillo del soporte de

jeringa.

Retirar el soporte de jeringa con el fuelle

defectuoso.
Tomar el fuelle nuevo y pasarlo por detrs

del soporte de jeringa nuevo.
Pasar el conjunto fuelle y soporte de

jeringa por el cao hasta el final.
Fijar el conjunto con los dos tornillos que

sujetan el soporte de jeringa.
Colocar el empuja jeringa de manera

que agarre el extremo del fuelle y que los
agujeros de este coincidan con los
agujeros del cao.
Colocar los tres tornillos que fijan el

empuja jeringa.

Colocar la tapa plstica que cubre el

empuja jeringa.
Cambio de software
Antes de comenzar con el proceso de

actualizacin asegurarse que el equipo
est desconectado de la red elctrica
desconectando el cable de
alimentacin.
Tratar de tocar lo menos posible los

circuitos electrnicos ya que estos son
sensibles a descargas electrostticas que
pueden daarlos.
Durante el proceso de actualizacin

(sobre todo cuando el equipo est
abierto) no tener cerca materiales como
plsticos, papeles o cualquier material
sinttico que pueda almacenar cargas
estticas.

Es necesario abrir el equipo para lo que

se necesita una llave allen de 2.5 mm de
dimetro la cual es posible conseguir en
cualquier ferretera o casa de venta de
herramientas.
Con la llave allen retirar los dos tornillos

de acero inoxidable de la parte trasera
del equipo segn muestra la presente y
las dos siguientes diapositivas.
Primer tornillo

Segundo tornillo
Ya retirado los tornillos tirar del soporte

trasero y la tapa inferior hasta lograr
separar las dos tapas.

Una vez abierto el equipo apoyarlo sobre

una superficie plana tal cual muestra la
fotografa. Identificar las partes en donde
se puede ver la batera interna.
Batera interna con sus dos bornes

conectados.
Desconectar uno de los bornes para

asegurarse que la placa electrnica no
tenga energa elctrica.

Identificar el integrado donde est

almacenado el software en la placa
electrnica que est ubicada en la
carcaza superior de la bomba. Este
integrado debe ser retirado de la
siguiente manera.
Debe tener un destornillador plano el

cual utilizar para hacer palanca y retirar
el integrado.
Antes de retirar el integrado identificar un

punto en el mismo el cual marca la
posicin en la placa. Es importante no
equivocar la orientacin ya que esto
podra daar el integrado.

Hacer palanca con el destornillador

suavemente hasta lograr desprenderlo
de su zcalo.
Retirar el mismo siempre con cuidado

Ahora colocar el integrado nuevo el cual

tiene una cinta identificatoria con la
leyenda de la nueva versin
Verificar como se dijo en una

anteriormente que el punto de
orientacin del integrado quede mirando
el mecanismo del empuja jeringa.
Colocar el integrado teniendo especial

cuidado de que todas las patas calcen
bien en el zcalo sin doblarse. De
suceder que alguna pata se doble
mientras inserta el integrado, retirarlo
nuevamente, enderezar la pata torcida y
volver a intentar insertarlo.

Una vez que todas las patas calcen en el

zcalo presionar hacia abajo
asegurndose que el mismo quede
firmemente insertado
Vista del nuevo integrado insertado.
Volver a conectar el borne de la batera

retirado al principio del procedimiento (es
posible que la bomba se encienda
activndose la alarma de desconexin
de corriente elctrica, simplemente
apguela mediante el switch de
encendido del panel frontal)

Vuelva a hacer el camino inverso para

cerrar el equipo. (Tratar siempre de no
tironear o morder los cables de conexin
del equipo.
Presionar ambas tapas hasta que

coincidan los agujeros para los tornillos.
Colocar los dos tornillos de la parte

posterior.

Conectar el cable de alimentacin

verificndose que se encienda la luz
verde en el panel frontal que indica que
el equipo est conectado a la red
elctrica
Encienda la bomba mediante el

pulsador de encendido frontal
En el display deber aparecer al

encender la versin que figuraba en la
etiqueta del integrado.
Verificar que la bomba funcione

correctamente de acuerdo a las
instrucciones del manual operativo.

Guardar el integrado con la versin

antigua de software en el mismo estuche
en donde fueron enviados los nuevos y
remitirlos a ADOX S.A. Manuel Rodrguez
2464 Capital Federal Argentina.

Agenda de mantenimiento y Service
Agenda de mantenimiento y Service

REPARACION CHEQUEO
* Con el fin de asegurar una larga vida de la Los siguientes chequeos son recomendables:
bomba (10 mas aos), es necesario chequear
en forma peridica su estado, y reemplazar las * Operacin de chequeo (examinacin visual
partes de acuerdo al tiempo transcurrido desde de la bomba, chequeo de la batera interna,
su primer da de uso. Para esto consulte chequeo de la activacin de las alarmas), en
peridicamente al servicio tcnico de su periodos no mayores a una vez al ao. Este
distribuidor. chequeo puede ser realizado por personal
biomdico de la institucin.
* Si la bomba es reparada o algunos de sus
componentes son abiertos, caducar en forma * Testeo realizado por el servicio tcnico. Este
automtica la garanta de la misma. service debe ser realizado cada 2 aos, y debe
ser realizado por el servicio tcnico autorizado
de su distribuidor.

Apndice
Apndice
Control de materiales NO CONFORME
El material no conforme es identificado y aislado por el personal encargado de las

reparaciones durante el transcurso de una reparacin.
El material no conforme es registrado y destruido o devuelto al fabricante si es su
responsabilidad.
Las partes pendientes de disposicin deben ser almacenadas de manera de no mezclarse
con las partes sanas.
Manipuleo de plaquetas defectuosas: todos los materiales rechazados deben manipularse
como si an fueran partes en buen estado. Si esto se hace, las plaquetas podrn ser
examinadas por el fabricante para determinar dnde fallaron. Si lo circuitos integrados estn
daados por la esttica, no podrn ser analizados por el fabricante. Este tipo de partes debe
colocarse en sacos de goma espuma conductiva o en tubos. Debe tenerse cuidado tambin
con los displays de cristal lquido, switches, controles y bobinados.
Investigacin: La investigacin tiene un doble propsito: determinar si el fabricante es el
responsable de la falla, y determinar qu se necesita hacer para evitar que la falla ocurra otra
vez.
Todas las plaquetas pendientes de investigacin sern identificadas con etiquetas y
almacenadas en las CAJAS de SCRAP, hasta que el Responsable de Servicio Tcnico determine
su disposicin.
Cuidado para la descarga de tensiones electrostticas
Las descargas electrostticas (ESD) pueden provocar daos permanentes en componentes de

electrnica cuando son manipulados an cuando no se tenga un contacto directo con los
mismos.
Un dao de ESD puede que no sea inmediatamente identificable, por el contrario
generalmente se presentan tiempo despus con fallas prematuras (ya que las tensiones
electrostticas acortan la vida til de los componentes) como fallas intermitentes de un
componente o sistema lo que puede dificultar tremendamente una reparacin hacindola
muy costosa. Las siguientes recomendaciones deben tenerse en cuenta para prevenir daos
ESD a todo equipo con electrnica sensible a las descargas electrostticas:
o Utilice siempre sistemas de descarga a tierra de personas antes de remover cualquier
tapa de un equipo asegurndose que este est correctamente conectado a tierra.
o Utilice siempre puestos de trabajo con manta antiesttica correctamente conectada a
tierra.
o Utilice bolsas o gaveteros antiestticos para almacenar o transportar componentes o
plaquetas electrnicas.
o Evite tener material no conductivo en las reas de trabajo antiestticas, como ser
papel, cintas celofn y todos aquellos materiales que no pierden su carga
conectndolos a tierra.

Apndice
o Nunca coloque ms de un placa en una bolsa antiesttica, ni la coloque con algn

elemento no conductivo generador de esttica.
Advertencias y cuidados en reparaciones
o Advertencia
Para prevenir daos personales o muerte, no intentar ningn servicio, reparacin o
reemplazo de partes mientras un paciente u otra persona est conectada al equipo en
cuestin.
o Advertencia
Para prevenir transmisiones de enfermedades, utilice equipamiento de proteccin
personal en la manipulacin de accesorios de paciente como tubuladuras o filtros de
bacterias contaminados.
Normas generales de seguridad en reparaciones
No llevar a cabo ningn servicio mientras un paciente u otra persona est conectada al
equipo.
No utilizar ningn equipo que requiera reparacin.
Para prevenir los riesgos de choques elctricos y posibles daos a personas, siempre
desconectar la fuente de energa de 220 V antes de realizar un servicio.
Si el equipo debe ser reparado en funcionamiento, ser cuidadoso con los posibles choques
elctricos. Evitando tocar dentro del equipo. Seguir procedimientos de seguridad aceptables
para equipamientos elctricos cuando testee o realice conexiones, ajustes, o reparaciones.
Siempre desconecte fuentes neumticas externas al equipo antes de realizar un servicio para
prevenir posibles daos a personas.
Cuidados con los cables elctricos y tubos neumticos
Para asegurar el correcto reensamblado del equipo, marque o etiquete las posiciones de
cables o tubos antes de desconectarlos.
Cuando desconecte un tubo de silicona de un conector, tire del mismo suavemente
hacindolo girar para evitar que este rompa.
Para asegurar todos los tubos y conectores utilice precintos o cualquier elemento adecuado
de fijacin.
Asegrese que ningn cable o tubo interfiera con ninguna parte mvil del equipo.
Cuidados en la utilizacin de adhesivos
Evite desarmar partes adheridas con selladores tipo loctite. Cuando las desarme vuelva a
reensamblarla con sellador.
Cuando utilice adhesivos con resinas siempre verifique que la fecha de vencimiento no est
pasada.

Apndice
Cuando instale una parte con adhesivo, primero remueva el adhesivo viejo raspando con un
elemento filoso teniendo cuidado de no daar la superficie del equipo. Limpie las superficies a
pegar con alcohol isoproplico asegurndose que no quede ningn resto de polvo o grasa. Al
pegar las partes asegrese de presionarlas firmemente para eliminar cualquier burbuja de aire
que pudiera quedar atrapada.
Sea cuidadoso en el uso de limpiadores y solventes para evitar daos a personas u al equipo.
Utilice reas bien ventiladas.
Reemplace cualquier etiqueta que indique cuidados o llamados de atencin cuando estn
daadas.
Limpieza de equipos en reparaciones
Se recomienda seguir estas instrucciones en la limpieza de equipos que entran a servicio

cuando no se dispone de los procedimientos para limpieza y esterilizacin brindados por el
fabricante.
Limpie las superficies exteriores antes de desarmarlo. Use alcohol isoproplico, agentes
bactericidas, o un detergente suave con agua tibia. Utilice un pao que no deje pelusa. Si
sopletea las superficies y partes exteriores con aire, que este sea limpio y seco. No se
recomienda el uso de solventes o detergentes limpiadores abrasivos.
Saque cuidadosamente la tierra que pudiera tener el equipo en su interior sobre todo si el
mismo cuenta con electrnica sensible a las tensiones electrostticas (ESD). En estos casos
utilice aire desionizado o una aspiradora antiesttica. Nunca use alta presin de aire para
limpiar componentes sensibles a la esttica. Nunca utilice alta presin de aire en cavidades
cerradas que no tienen un adecuado escape de aire.
Limpie o pula los contactos elctricos con un papel abrasivo muy fino o con una herramienta
diseada para tal fin.
De ser necesario reemplace toda parte que no pueda ser correctamente limpiada.

Notas tcnicas extra
Notas tcnicas extra

MANUAL DE MANTENIMIENTO Bomba Activa A22 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE MANTENIMIENTO Bomba Activa A22 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE MANTENIMIENTO

BOMBA DE INFUSIN A JERINGA

Servicio y reparaciones ........................................................................................................................... 5

Responsabilidad del usuario....................................................................................................................... 7

Descripcin de partes de la bomba ...................................................................................................... 9

Display indicador de Flujo.................................................................................................................. 10

Luces indicadoras de estados........................................................................................................... 10

PARTE TRASERA: ...................................................................................................................................... 11

CARACTERISTICAS BASICAS DE LA BOMBA............................................................................................... 11

FUNCIONES AVANZADAS DE LA BOMBA. ................................................................................................. 12

OBSERVANDO Y PROGRAMANDO LOS PARMETROS DE INFUSIN.......................................................... 12

PREPARACIN DE LA BOMBA PARA SU FUNCIONAMIENTO ...................................................................... 13

COMENZANDO Y DETENIENDO LA INFUSIN........................................................................................... 16

DETENER LA INFUSIN ......................................................................................................................... 16

PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS DE INFUSIN ............................................................................. 17

Programacin del flujo de infusin en ml/h ....................................................................................... 17

Programacin de los tiempos de infusin. (No disponible en Versin N 1) ...................................... 18

Programacin de la frecuencia de infusin en mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min y mcg/kg/min ...... 19

PROGRAMANDO VOLUMENES DE INFUSION............................................................................................ 21

PROGRAMANDO Y ENTREGANDO VOLUMEN EN BOLO (O MASA)............................................................ 21

Programacin del volumen en Bolo (o masa)................................................................................... 21

Entregando volumen de Bolo pre-programado (o masa)................................................................. 22

Entregando Bolo activando la tecla BOLO........................................................................................ 22

PROGRAMANDO NIVELES DE PRESION DE OCLUSION ............................................................................. 23

BORRANDO INFORMACIN DEL TOTAL DEL VOLUMEN ENTREGADO....................................................... 23

Alarmas audible y visuales .................................................................................................................... 24

Seales de aviso relacionadas con la fuente de poder: .................................................................. 24

Seales de aviso relacionadas con la detencin del impulsor de la jeringa .................................... 24

Seales de aviso de la funcin KOR.................................................................................................. 25

Otros mensajes de alerta: ................................................................................................................. 25

Pruebas de funcionamiento ..................................................................................................................... 32

Chequeo de los displays e indicadores luminosos del panel. .............................................................. 32

Chequeo de funcionamiento del mecanismo..................................................................................... 32

Prueba de funcionamiento. .................................................................................................................. 33

Control del caudal entregado .............................................................................................................. 34

Chequeo de seguridad elctrica. ........................................................................................................ 34

Mantenimiento Preventivo ........................................................................................................................ 35

Apertura del gabinete........................................................................................................................... 35

Control y calibracin de la fuente de alimentacin ............................................................................. 37

Calibracin de la placa principal ......................................................................................................... 38

Cambio de la batera ........................................................................................................................... 39

Cambio de la fuente de alimentacin................................................................................................. 42

Cambio de mecanismo ....................................................................................................................... 46

Cambio panel frontal............................................................................................................................ 47

Cambio de placa principal .................................................................................................................. 49

Cambio de software ............................................................................................................................. 57

Agenda de mantenimiento y Service....................................................................................................... 68

Control de materiales NO CONFORME ................................................................................................. 69

Cuidado para la descarga de tensiones electrostticas...................................................................... 69

Advertencias y cuidados en reparaciones ........................................................................................... 70

Normas generales de seguridad en reparaciones ............................................................................... 70

Cuidados con los cables elctricos y tubos neumticos...................................................................... 70

Cuidados en la utilizacin de adhesivos............................................................................................... 70

Limpieza de equipos en reparaciones ................................................................................................. 71

Notas tcnicas extra ................................................................................................................................. 72

Para asegurar la vida til de su Bomba de Fragata Sarmiento 2311

Semestralmente inspeccin y ensayos de

Manual de Mantenimiento Bomba AcTiva A22 Pgina 5 de 72

Este manual ha sido elaborado para proveer a

La informacin contenida en este manual es

Antes de realizar cualquier servicio al equipo, el

Fecha de publicacin: lunes, 28 de marzo de