Vulvete Verde, Ahorra Verde

Los Beneficios del Cmputo Ecolgico

Cmputo
mputo Verde Tabla de Contenidos

Tabla de Contenidos
El Cmputo Verde Ahorra Verde

Cuatro Costosos Mitos de las Computadoras

Saba que...

Salve al Planeta, Cuide su Equipo, Ahorre Dinero

Cmo Crear una Mquina Verde

Usted Cree en los Vampiros?

La Peor Pesadilla de un Vampiro: Proteccin Contra Descargas

con Controles Maestros
Reciclando del Desperdicio Electrnico

Salidas Claves

Y Ahora Qu?

siguiente 2
Cmputo
mputo Verde Cmputo Verde Ahorra Verde

Cmputo Verde Ahorra Verde

Verde

Las buenas noticias Conforme las computadoras juegan un papel cada vez ms importante en nuestras vidas,
son, que al considerar
sencillas prcticas las demandas de energa, los costos y el desperdicio se escalan dramticamente. Considere
verdes diariamente, los siguientes puntos de parte de la Iniciativa de Cmputo de los Salvadores Climticos:
usted puede mejorar
la administracin En la tpica computadora de escritorio, cerca de la mitad de la energa que sale de la pared
de la energa,
se desperdicia y nunca llega al procesador, la memoria, discos u otros componentes.
incrementar la
eficiencia energtica,
El calor agregado de computadoras ineficientes puede incrementar la demanda de aire
reducir el desperdicio
electrnico y ahorrar acondicionado y sistemas de enfriamiento, haciendo que el funcionamiento de su equipo
dinero en el proceso! de cmputo sea aun ms costoso.

Aunque la mayora de las computadoras de escritorio actuales son capaces de hacer la

transicin al estado de descanso o hibernacin de forma automtica cuando estn inactivas,
cerca del 90% de los sistemas tienen esta funcin deshabilitada.

Cerca del 25% de la electricidad utilizada para dar energa a equipos electrnicos en el
hogar - computadoras, reproductores DVD, estreos, televisiones - es consumida cuando
los equipos estn apagados.

anterior | siguiente 3
Cmputo
mputo Verde Cuatro Costosos Mitos de las Computadoras

Cuatro Costosos Mitos de las Computadoras

1 Nunca debe apagar su computadora.

Su computadora est diseada para 40,000 ciclos de encendido/apagado. Si usted es un

usuario promedio, estos son significativamente ms ciclos de los que encender y apagar su

computadora en una vida de cinco a siete aos. Cuando usted apaga su computadora, no

solamente reduce el uso de energa, sino que tambin disminuye el estrs del calor y desgasta

el sistema.

2 Encender y apagar su computadora utiliza ms energa que dejarla encendida.

La descarga de energa utilizada por un CPU para encender es mucho menos que la energa

que su computadora utiliza cuando se queda encendida durante ms de tres minutos.

3 Los salvadores de pantalla ahorran energa.

Este es una idea errnea. Los salvadores de pantalla fueron diseados para ayudar a prolongar

la vida de los monitores monocromticos. Esos monitores son ahora obsoletos tecnolgicamente.

Los salvadores de pantalla ahorran energa solamente si efectivamente apagan la pantalla, o

en las laptops, apagan la luz trasera.

4 Las conexiones de red se pierden cuando las computadoras pasan al modo de

baja energa/descanso.

Las computadoras ms nuevas estn diseadas para entrar en descanso en las redes sin

prdida de informacin o conexin. Los CPUs con tecnologa Wake on LAN (WOL) pueden

quedarse en modo de descanso toda la noche para despertar y recibir los paquetes de

informacin enviados a la unidad.

atrs | tabla de contenidos | siguiente 4

 mputo Verde
Cmputo Saba que...

Saba que...
Una computadora de escritorio promedio requiere 85 watts para entrar en descanso, an con
el monitor apagado. Si esa computadora estuviera en uso o en descanso durante solamente
40 horas a la semana, en lugar de 168 completas, se ahorrara ms de $40 USD en costos de
energa al ao.

Una computadora encendida las 24 horas del da le costar entre $115 y $160 USD en
gastos de electricidad al tiempo que tira 1,500 libras de CO2 hacia la atmsfera.

Un arbol absorbe entre 3 y 15 libras de CO2 al ao. Esto significa que se necesitan hasta
500 rboles para desfasar las emisiones anuales de una computadora que se queda
encendida todo el tiempo.

Si cada hogar en una regin del tamao del rea metropolitana de Boston apagara su
computadora solamente una hora adicional cada da, ahorraran $3.2 millones de dlares
en gastos de electricidad y prevendran que 19,000 toneladas de CO2 calentaran la
atmsfera.

La produccin de electricidad es la fuente ms grande de emisiones de gas de invernadero

en los Estados Unidos, antes del transporte.

atrs tabla de contenidos siguiente 5

 mputo Verde
Cmputo Salve el Planeta, Cuide su Equipo, Ahorre Dinero

Salve el Planeta 1 Apague su computadora durante la noche para que

funcione solamente ocho horas diarias - reducir su uso
de energa en 810 kWh al ao y tendr ahorros netos

Cuide Su Equipo, anuales del 67%.

Ahorre Dinero
2 Conecte su computadora a un protector contra
descargas con salidas maestras controladas, el cual

20 Tips para el Uso de una percibe de forma automtica cuando la computadora

no est en uso y corta la energa hacia la computadora
Computadora Verde y todos los perifricos.

3 Compre monitores de pantalla plana - utilizan significativa-

mente menos energa y no son tan dainos para sus ojos
como los CRTs.

4 Compre una computadora que cumpla con Energy Star.

Tenga en cuenta que los modelos laptop utilizan menos
energa que las unidades de escritorio.

atrs tabla de contenidos siguiente 6

 mputo Verde
Cmputo Salve el Planeta, Cuide su Equipo, Ahorre Dinero

5 Planee las actividades relacionadas con su

computadora para que pueda hacerlas todas a la
vez, manteniento la computadora apagada el resto
9 Revise los borradores de los documentos y correos
electrnicos en pantalla en lugar de imprimirlos.

del tiempo.

6 Considere un monitor ms pequeo - una pantalla

de 14 pulgadas utiliza un 40% menos energa que
uno de 17 pulgadas.
10 Apague su monitor cuando no lo est utilizando en
lugar de utilizar salvapantallas.

7 Habilite el modo de standby/descanso y los

parmetros de administracin de energa en su
computadora.
11 Considere utilizar una impresora de inyeccin de
tinta - aunque es un poco ms lenta que las
impresoras lser, las de inyeccin de tinta utilizan
del 80 al 90% menos energa.

8 Olvdese del salvapantallas - no ahorra energa en

su pantalla a menos que est utilizando un viejo
monitor monocromtico.
12 Compre tintas vegetales o aquellas que no tienen
base de petrleo - estn elaboradas con recursos
renovables, requieren menos solventes peligrosos,
y con frecuencia generan colores ms brillantes y
limpios.

atrs tabla de contenidos siguiente 7

 mputo Verde
Cmputo Salve el Planeta, Cuide su Equipo, Ahorre Dinero

13 Apague todas las impresoras y perifricos a

menos que los est utilizando. 17 Utilice la red y comparta las impresoras cuando
sea posible.

14 No deje la computadora funcionando durante la

noche o en fines de semana. 18 Imprima en papel reciclado. Busque papeles
no blanqueados con cloro con del 50 al 100%
de desperdicio despus del consumo.

15 Elija fondos oscuros para el despliegue de

pantallas - los displays de colores brillantes
consumen ms energa.
19 Utilice las funciones de impresin por ambos
lados.

16 Reduzca el nivel de luz en la habitacin cuando

est trabajando en la computadora. 20 Enve comunicados por correo electrnico como
una alternativa a los memorndums y documentos
de fax en papel.

atrs
atrs tabla de contenidos siguiente 8
 mputo Verde
Cmputo Cmo Crear una Mquina Verde

Cmo Crear una Mquina Verde

Activar las caractersticas de administracin de energa en su computadora ahorra energa y
dinero al tiempo que ayuda al ambiente. Los parmetros de DESCANSO e HIBERNACION de
su computadora son dos de las maneras ms efectivas para que su computadora sea ms
amigable con el ambiente. Puede activar estas funciones manualmente o a travs de los
parmetros de administracin de energa preestablecidos en el sistema operativo.

Ideal para cuando se aleja Modo de Descanso

frecuentemente de su
El modo de descanso o standby conserva la energa al cortar la energa hacia su display, disco
computadora por
periodos cortos duro y perifricos. Despus de un periodo pre-establecido de inactividad, su computadora se
de tiempo. pasa a un estado de baja energa. Cuando usted mueve su mouse o presiona cualquier tecla de
la computadora. El modo de descanso es una manera especialmente efectiva de conservar la
energa de la batera en una computadora laptop. Sin embargo, si su computadora pierde energa
por cualquier motivo durante el modo de descanso, puede perder trabajo no salvado.

Ideal para cuando se aleja Modo de Hibernacin

frecuentemente de su
El modo de hibernacin ahorra energa y protege su trabajo al copiar la informacin del sistema
computadora por
periodos extendidos a un rea reservada en su disco duro, y despus apagando su computadora por completo.
de tiempo. Tambin reduce el desgaste de los componentes. Cuando usted reenciende su computadora,
sus archivos y documentos aparecen en el escritorio tal como los dej. Asegrese de configurar
su sistema para que vaya al modo de hibernacin de forma automtica en cualquier momento
en que la energa de su batera alcance un nivel crticamente bajo.

atrs
atrs tabla de contenidos siguiente 9
Cmputo
mputo Verde Cmo Crear una Mquina Verde

Siga Estos Lineamientos

Lineamientos para Habi
Habilitar
litar las Caractersticas
Caractersticas de Manejo de Energa en su Computadora:
Windows Vista
Seleccione Inicio>Parmetros>Panel
de Control en el Men de Inicio.
El Panel de Control tiene dos vistas.
Si est en la Vista por Temas,
seleccione Mantenimiento del Sistema
y despus Opciones de Energa.
Si est en la Vista Clsica, solo d
dos clicks en Opciones de Energa.
Una vez en Opciones de Energa,
haga click en el enlace Crear un Plan
de Energa.
Introduzca un nombre para su nuevo
plan en el rea de Nombre del Plan y
haga click en Siguiente.
Configure Apagar el Display a 15
minutos o menos.
Configure Poner Computadora en
Descanso a 30 minutos o menos.
Haga click en el botn de Crear para
crear y activar su nuevo Plan de Energa.
Para hacer cambios adicionales, haga
click en Cambiar Parmetros del Plan
bajo el nombre del plan que acaba de
crear.
Windows XP/2000
Seleccione Inicio>Parmetros>Panel
de Control en el Men de Inicio.
En la ventana Desplegar Propiedades
haga click en la pestaa de
Salvapantallas, entonces haga click en
el botn de Energa en la caja de
Salvar Caractersticas de Energa.
Bajo Esquemas de Energa, seleccione
Escritorio en Casa/Oficina.
Configure Apagar Monitor a 15 minutos
o menos.
Configure Apagar Disco Duro a 15
minutos o menos.
Configure Descanso del Sistema a
30 minutos o menos.
Haga click en OK
Windows 98
Select Start > Settings > Control
Panel from the Start Menu.
Double-click the Display icon in the
Control Panel window.
En la ventana Desplegar Propiedades
haga click en la pestaa de
Salvapantallas, entonces haga click en
el botn de Energa en la caja de
Salvar Caractersticas de Energa.
Bajo Esquemas de Energa, seleccione
Escritorio en Casa/Oficina.
Configure Apagar Monitor a 15 minutos
o menos.
Configure Apagar Disco Duro a 15
minutos o menos.
Configure Descanso del Sistema a
30 minutos o menos.
Haga click en OK
Mac OS X
Haga click en el smbolo de manzana
(Men Apple) en la esquina superior
izquierda de su pantalla.
Vaya a Preferencias del Sistema, haga
click en Mostrar Todos, y seleccione
Ahorro de Energa en la hilera de
Hardware
Haga click en el botn de Mostrar Detalles
Seleccione Adaptador de Energa bajo
Parmetros Para.
Utilizando la barra deslizable, configure
Poner la Computadora en Descanso
Cuando Est Inactiva Por a 30 minutos
o menos.
Active la caja de Usar Tiempos Diferen
tes para Poner el Display en Descanso
y ponga el tiempo en 15 minutos o
menos, utilizando la barra deslizable.
Active la caja Poner el Disco Duro en
Descanso Cuando Sea Posible.
Mac OS 9
Haga click en el smbolo de manzana
(Men Apple) en la esquina superior
izquierda de su pantalla.
Vaya al Panel de control y
seleccione Ahorro de Energa.
Haga click en la pestaa de
Parmetros de Descanso.
Utilizando la barra deslizable,
configure Poner la Computadora
en Descanso Cuando Est Inactiva
Por a 30 minutos o menos.
Active la caja de Usar Tiempos
Diferentes para Poner el Display en
Descanso y ponga el tiempo en 15
minutos o menos, utilizando la barra
deslizable.
Active la caja de Usar Tiempos
Diferentes para Poner el Disco Duro
en Descanso y ponga el tiempo en
15 minutos o menos, utilizando la
barra deslizable.

Haga click en Cambiar Parmetros

Avanzados de Energa. Aqu usted
podr habilitar o establecer valores
para una variedad de opciones de
Manejo de Energa.

Configure Apagar Disco Duro Despus

De a 15 minutos o menos.

Haga click en OK.

Haga click en Salvar Cambios.

atrs
atr s | tabla de contenidos | siguiente 10
Cmputo
mputo Verde Usted Cree en los Vampiros?

Usted Cree en los Vampiros?

Ms le vale. De hecho, probablemente tenga varios vampiros en su hogar ahora mismo, chupando energa de sus salidas
elctricas y dinero de su cartera.

Cualquier cosa que Cuando su computadora, televisin de plasma, o estreo est apagado, usted probablemente piense que est utilizando la
utilice un control remoto
menor cantidad de energa posible. Es un hecho que estos dispositivos tienen un alto uso de energa en standby. Lo que es
contina consumiendo
energa an cuando ms, todos los perifricos conectados a su computadora - impresora, monitor, hub USB, escner, mdem DSL/cable, etc.
est apagada - por continan consumiendo corriente suelta tambin.
ejemplo, cuando la
televisin est
apagada, en realidad Puede haber hasta 20 dispositivos jalando energa en standby en su hogar. Estos incluyen cualquier dispositivo con un control
est parcialmente remoto y suministro externo de energa (o adaptador), displays digitales y LEDs iluminados permanentemente, y muchos otros
encendida para que
la imagen aparezca
equipos ms grandes tales como acondicionadores de aire y refrigeradores.
rpidamente cuando
utilice el control De acuerdo con el Departamento de energa, la perdida vampiro de energa representa entre el 5 y el 8% del consumo total
remoto. Esto se conoce
de electricidad de una familia al ao. En promedio, equivale a la cuenta de electricidad de un mes. Sumado a lo largo de los
como uso vampiro
de energa o uso Estados Unidos, suma hasta 68 billones de horas-kilowatt de electricidad anualmente - es la salida equivalente de 37 plantas
fantasma de energa. tpicas generadoras de electricidad, costndole a los consumidores ms de $7 billones de dlares. El resultado de toda esta
energa desperdiciada? Ms de 97 billones de libras de dixido de carbono que se van a la atmsfera cada ao.

En escala global, la energa standby representa el 1% de las emisiones mundiales de carbn, de acuerdo con Alan Meier del
Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley en California.

atrs
atrs tabla de contenidos siguiente 11
Cmputo
mputo Verde La Peor Pesadilla de un Vampiro: Proteccin Contra Descargas con Controles Maestros

La Peor Pesadilla de un Vampiro

Vampiro::
Proteccin Contra Descargas con Controles Maestros

Entonces, cmo combate esas cargas vampiro de energa? Afortunadamente, cuando se

trata de su computadora y electrnicos, hay una solucin fcil: un protector contra descargas
con una salida de controles maestros. Simplemente conecte su computadora a la salida
maestra y sus perifricos hacia las salidas controladas. La salida maestra percibe cuando la
energa de su computadora se apaga o entra en modo de descanso y corta de manera
automtica las salidas controladas. Sus perifricos ya no chupan energa cuando estn en
modo de standby - y las cargas vampiro ya no muerden su presupuesto mensual.

atrs | tabla de contenidos | siguiente 12

Cmputo
mputo Verde Reciclando el Desperdicio Electr
Reciclando Electrnico
nico

Reciclando el Desperdicio Electrnico

Un estudio reciente de la EPA muestra que los electrnicos constituyen aproximadamente el

1% del canal municipal de desperdicios slidos. Una investigacin llevada a cabo en Europa
muestra que el desperdicio electrnico est creciendo a una velocidad tres veces mayor que
otros desperdicios municipales. Claramente, una parte esencial del cmputo verde incluye el
desecho adecuado de componentes que ya no utiliza.

Qu Tanto Desperdicio Electrnico Existe?

En un reporte del 2006, la Asociacin Internacional de Recicladores de Electrnica proyecta
que con el crecimiento actual y los rangos de obsolescencia de las diversas categoras de
electrnicos consumidos, aproximadamente 3 billones de unidades sern desechadas
durante el resto de la dcada, o un promedio de 400 millones de unidades al ao.

Gartner ha estimado que 133,000 computadoras personales son desechadas cada da en

los hogares y negocios estadounidenses.

Cada ao 130 millones de telfonos celulares son retirados.

De acuerdo con la EPA, generamos 2.6 millones de toneladas de desperdicio electrnico en

los Estados Unidos en el 2005, o 1.4% del desecho total. De esta cantidad, solo el 12.6% fue
reciclado.

Cerca del 68% de los consumidores apilan equipo de cmputo usado o no deseado en sus
hogares.

atrs | tabla de contenidos | siguiente 13

Cmputo
mputo Verde Reciclando el Desperdicio Electr
Reciclando Electrnico
nico

Reutilizar y Reciclar: Preguntas Comunes Acerca del Manejo del Desperdicio El

Reutilizar Electr
ectrnico
nico

Acabo de adquirir Si su computadora tiene menos de cinco aos, hay oportunidad de

una computadora
que alguien ms pueda utilizarla. Donar los electrnicos para ser
nueva. Que debo
hacer con la vieja? reutilizados extiende la vida de productos valiosos y los mantiene
fuera del sistema de administracin de desperdicios.

Qu hago con Recuerde que un sistema funcional completo, incluyendo monitor,

los perifricos? cableado, impresora y licencias de software, es preferible que un
juego incompleto que no funcione. Es posible que su receptor no
cuente con los recursos o experiencia para hacer buen uso de un
solo componente.

A quin le debo Escuelas, organizaciones sin fines de lucro, y familias de bajos

donar la vieja
ingresos son candidatos ideales. Tambin podra sacar ventaja de
computadora?
incentivos de impuestos para donaciones de equipos de cmputo.

atrs | tabla de contenidos | siguiente 14

Cmputo
mputo Verde Reciclando el Desperdicio Electr
Reciclando Electrnico
nico

Existen recursos que Existen tres organizaciones que pueden ofrecerle informacin para donar su computadora:
puedan ayudarme a Industrias de Buena Voluntad: Muchos Voluntariados aceptan donaciones de computadoras para ayudar a individuos
con discapacidades y desventajas a actualizar sus habilidades e incorporarse a la fuerza de trabajo. www.goodwill.org
encontrar un receptor
Intercambio de Materiales: Muchas organizaciones de intercambio de materiales aceptan electrnicos. Encontrar
adecuado?
un listado estado por estado en este sitio. www.epa.gov/jtr/comm/exchstat.htm
Organizacin de Desarrollo de Reutilizacin (ReDO): ReDO es una organizacin sin fines de lucro que promueve la
reutilizacin de materiales de desecho y excedentes, incluyendo electrnicos. www.redo.org

Qu pasa si mi Si su computadora no puede ser reutilizada, reciclar es su siguiente opcin de manejo de

vieja computadora no desechos. Reciclar electrnicos evita la contaminacin y la necesidad de extraer recursos
puede ser reutilizada? valiosos y vrgenes limitados. Tambin reduce la energa utilizada en la manufactura de
nuevos productos.

Qu opciones tengo Pngase en contacto con su ciudad o poblado para ver si ofrece colectas de computadoras o
de reciclaje? electrnicos como parte de los servicios de desperdicio peligroso en el hogar, o si hay un centro
de colect de reciclado en su rea. Tambin pregunte en tiendas de reparacin de televisin,
organizaciones de caridad, compaas de reciclado de electrnicos, o aun minoristas de electr
nica locales - pueden convertirse en su mejor opcin de reciclaje.

Existen recursos Para encontrar una organizacin de reciclado de electrnicos en su rea, visite el siguiente sitio web:
en lnea para Iniciativa de Educacin al Consumidor EIA (CEI): Este sitio le ayudar a encontrar opciones ambientales
ayudarme a encontrar responsables para donar y reciclar electrnicos en su comunidad. www.eiae.org

una organizacin de
reciclaje en mi rea?

atrs | tabla de contenidos | siguiente 15

Cmputo
mputo Verde Salidas Clave

Salidas Clave
Cerca del 25% de la electricidad utilizada para dar energa a electrodomsticos es
consumida cuando los equipos estn apagados.

Se gasta menos energa al encender una computadora que la que se gasta cuando se deja
funcionando por ms de 3 minutos.

Conecte los electrnicos relacionados funcionalmente a un protector contra descargas

(o UPS) que tenga tecnologa de salidas maestras/controladas para evitar el uso vampiro
de energa.
Ejemplo: Conecte una computadora en la salida maestra y los perifricos (impresora,
bocinas, etc.) en las salidas controladas. Cuando la computadora es apagada, la
salida maestra automticamente corta la energa hacia los perifricos.

atrs | tabla de contenidos | siguiente 16

 Cmputo
mputo Verde Y Ahora Qu?

Y Ahora Qu?

Hasta $40 USD

de ahorro al ao

Uso de computadora en el hogar SurgeArrest y/o Back-UPS de APC Cerca del 25% de la electricidad utilizada para dar energa a electrodomsticos
con ahorro de energa es consumida cuando el equipo est apagado. Conectar los equipos a una unidad
Back-UPS ES o SurgeArrest con ahorro de energa de APC le permite cortar la
energa a esas cargas oscuras, ahorrando un promedio de $40 USD anuales.

Conozca ms acerca de los modelos verdes de protectores contra descarga con ahorro de energa
Surge Arrest y Back-UPS ES con salidas maestras/controladas y otras caractersticas ecolgicas y
que disminuyen el costo.

Conozca el Back-UPS ES 750 verde aqu

Conozca el Back-UPS ES 650 verde aqu

Conozca la unidad verde de ahorro de energa SurgeArrest aqu

atrs | tabla de contenidos | siguiente 17

Cmputo
mputo Verde

Verde

Schneider Electric de Colombia S.A. Schneider Electric de Colombia S.A. Agencia Eje Cafetero
Principal BOGOT D.C., Carrera 102 A No. 25 D - 40
MANIZALES Carrera 24 No. 20 - 48 Of. 10-01

Tel.:57 (1) 4269700

Edificio Confamiliares

Centro de Atencin Clientes Fax: 57 (1) 4269740 - 57 (1) 4269738

Tel/Fax: 57 (6) 8973435

Bogot: 4269733 Resto del Pais: 01900 33 12345

Agencia Antioquia Agencia Occidente
MEDELLN Calle 10 Sur No. 50FF - 28 Of. 309
CALI Calle 19 Norte No. 2N - 29 Edificio Torre de cali

cacschneider@co.schneider-electric.com
Tel.: 57 (4) 3616730 - 57 (4) 3621199
Piso 36 Of. 3601-A Tel.: 57 (2) 6536414 - 57 (2) 6536515

www.schneider-electric.com.co Fax: 57 (4) 2856568

57 (2) 6536539 Fax: 57 (2) 6536540

Agencia Costa Norte Agencia Oriente

BARRANQUILLA Calle 77B No. 57 - 141 Of. 309
BUCARAMANGA Carrera 28 No. 41 - 19

Tel.: 57 (5) 3530465 - 57 (5) 3530468 - 57 (5) 3530447

Tel.: 57 (7) 6343169 Fax: 57 (7) 6450762

Fax. 57 (5) 3530429

Merlin Gerin, Prime, SquareD, Telemecanique, son marcas registradas de Schneider Electric. Toda la informacin presentada se encuentra protegida por las normas de propiedad intelectual. Cualquier copia o
reproduccin sin autorizacin se encuentra prohibida y ser sancionada de conformidad con la legislacin vigente. Diseo y Diagramacin: Departamento de Marketing Comunicaciones Schneider Electric de Colombia S.A. -
Ilustraciones y Fotografas: Banco de imgenes de Schneider Electric

Publicado por Schneider Electric. Todos los derechos reservados

atrs
atrs | tabla de contenidos 18