670 2004 6 2004 6 Dokumentation 671

Wasserband in Grlitz

Band of Water in Grlitz

Architekten:
Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresden
8 11
Till Rehwaldt
1 Grobrechen 1 Coarse grid
Mitarbeiter: 2 Sauggrube 2 Suction pit 9
Jrg Brunlein (Projektleitung), Almuth 3 Kiesfllung 3 Gravel filling 7
Krause, Tilman Gebhardt, Kerstin Weber 4 Sprudelkasten 4 Water-spout box
5 Granitblock 5 Granite block 10
6 Gitterrost 6 Grating
7 Wasserband 7 Band of water
8 Pflanztrog 8 Planted box
9 Baumdach 9 Canopy of trees
10 Sitzbnke 10 Benches
11 Frauenturm 11 Tower of Our Lady

Grlitz, einst prosperierende Handelsstadt Die nrdliche Zone am Frauenturm bereitet

an der Grenze zu Schlesien, rckt nach
Jahrzehnten der Vernachlssigung wieder
ins Blickfeld. Die vernderten politischen Be-
dingungen ermglichen einen intensiven
Kontakt zur polnischen Nachbarstadt Zgor-
zelec und mnden in der gemeinsamen Be-
werbung um den Titel Kulturstadt Europas
2010. Fr Stadtsanierung und Denkmalpfle-
ge, die jetzt an Bedeutung gewinnen, werden
vermehrt finanzielle Mittel bereit gestellt.
Der Marienplatz mit dem Frauenturm, einem
berbleibsel der Stadtbefestigung, bildet
einen Schnittpunkt zwischen der grnder-
zeitlichen Stadterweiterung und dem mittel-
alterlichen Zentrum. Trotz seiner historischen
und funktionalen Bedeutung befand sich hier
bisher nur eine umzunte, brachliegende
Flche. Die Auslobung eines Wettbewerbs
mit anschlieender Realisierung fhrte dazu,
dass der Platz nun den vielfltigen Nut-
zungsansprchen gerecht wird. Die Land-
schaftsarchitekten halten ihn vom Autover-
kehr frei und unterscheiden drei Bereiche.
Schnitt Grundriss Wasserband
Mastab 1:200
Lageplan Mastab 1:2000
mit dem Natursteinpflaster einen bergang
zur Altstadt vor. Der mittlere Bereich, Ort fr
Veranstaltungen, ist bei Bedarf befahrbar.
Der Belag besteht aus rechteckigen Gra-
nitwerksteinen, deren glatte, funktionale
Oberflche wohltuend mit dem Pflaster kon-
trastiert. Ein Baumdach aus geometrisch
beschnittenen Linden am sdlichen Rand
schliet den grnen Ring der Wallanlagen
und bietet einen ruhigen Platz zum Verwei-
len. Unbestrittene Attraktion der Platzgestal-
tung ist allerdings das so genannte Wasser-
band. Als moderne Interpretation der Stadt-
befestigung mit dem in etwa an dieser Stelle
verlaufenden Wassergraben stellt es gestal-
terischen Schwerpunkt und aktives Zentrum
zugleich dar. Jung und Alt bevlkern die
Steinquader aus Granit, die durch ihre An-
ordnung und die sprudelnden Fontnen an
Felsen in einem Bach erinnern. Das sdliche
Ende des Wasserbandes besteht aus einem
Metallrost, unter dem der Wasserlauf in den
Kreislauf der Pumpenanlage zurckfliet.
Section and plan through band of water
scale 1:200
Site plan scale 1:2000

1 2 3 6

1 2 3 6

aa

b c
4 5 6

b c
4 5 6

a a

a a
b c

b c
670 2004 6 2004 6 Dokumentation 671

Wasserband in Grlitz

Band of Water in Grlitz

Architekten:
Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresden
8 11
Till Rehwaldt
Mitarbeiter: 9
1 Grobrechen 1 Coarse grid
Jrg Brunlein (Projektleitung), Almuth 2 Sauggrube 2 Suction pit 7
Krause, Tilman Gebhardt, Kerstin Weber 3 Kiesfllung 3 Gravel filling 10
4 Sprudelkasten 4 Water-spout box
5 Granitblock 5 Granite block
6 Gitterrost 6 Grating
7 Wasserband 7 Band of water
8 Pflanztrog 8 Planted box
9 Baumdach 9 Canopy of trees
10 Sitzbnke 10 Benches
11 Frauenturm 11 Tower of Our Lady

Grlitz, einst prosperierende Handelsstadt Die nrdliche Zone am Frauenturm bereitet

an der Grenze zu Schlesien, rckt nach
Jahrzehnten der Vernachlssigung wieder
ins Blickfeld. Die vernderten politischen Be-
dingungen ermglichen einen intensiven
Kontakt zur polnischen Nachbarstadt Zgor-
zelec und mnden in der gemeinsamen Be-
werbung um den Titel Kulturstadt Europas
2010. Fr Stadtsanierung und Denkmalpfle-
ge, die jetzt an Bedeutung gewinnen, werden
vermehrt finanzielle Mittel bereit gestellt.
Der Marienplatz mit dem Frauenturm, einem
berbleibsel der Stadtbefestigung, bildet
einen Schnittpunkt zwischen der grnder-
zeitlichen Stadterweiterung und dem mittel-
alterlichen Zentrum. Trotz seiner historischen
und funktionalen Bedeutung befand sich hier
bisher nur eine umzunte, brachliegende
Flche. Die Auslobung eines Wettbewerbs
mit anschlieender Realisierung fhrte dazu,
dass der Platz nun den vielfltigen Nut-
zungsansprchen gerecht wird. Die Land-
schaftsarchitekten halten ihn vom Autover-
kehr frei und unterscheiden drei Bereiche.
Schnitt Grundriss Wasserband
Mastab 1:200
Lageplan Mastab 1:2000
mit dem Natursteinpflaster einen bergang
zur Altstadt vor. Der mittlere Bereich, Ort fr
Veranstaltungen, ist bei Bedarf befahrbar.
Der Belag besteht aus rechteckigen Gra-
nitwerksteinen, deren glatte, funktionale
Ober-
flche wohltuend mit dem Pflaster kontras-
tiert. Ein Baumdach aus geometrisch be-
schnittenen Linden am sdlichen Rand
schliet den grnen Ring der Wallanlagen
und bietet einen ruhigen Platz zum Verwei-
len. Unbestrittene Attraktion der Platzgestal-
tung ist allerdings das so genannte Wasser-
band. Als moderne Interpretation der Stadt-
befestigung mit dem in etwa an dieser Stelle
verlaufenden Wassergraben stellt es gestal-
terischen Schwerpunkt und aktives Zentrum
zugleich dar. Jung und Alt bevlkern die
Steinquader aus Granit, die durch ihre An-
ordnung und die sprudelnden Fontnen an
Felsen in einem Bach erinnern. Das sdliche
Ende des Wasserbandes besteht aus einem
Metallrost, unter dem der Wasserlauf in den
Kreislauf der Pumpenanlage zurckfliet.
Section and plan through band of water
scale 1:200
Site plan scale 1:2000

1 2 3 6

1 2 3 6

aa

b c
4 5 6

b c
4 5 6

a a

a a
b c

b c
672 Wasserband in Grlitz
Grlitz was once a prosperous commercial
city on the borders of Silesia. Today, after
decades of neglect, it is at last emerging from
obscurity again. Changed political conditions
have allowed closer contacts with the neigh-
bouring Polish town, and Grlitz is seeking
selection as the European City of Culture in4
2010. Urban rehabilitation and the conserva-
1 2 3
tion of historical monuments are once again
on the agenda, and funds are also becoming
available for this purpose.
Marienplatz with the Tower of Our Lady a
remnant of the city fortifications forms a link
between the medieval centre and the urban
extensions dating from the end of the 19th
century. Despite its historical and functional
1 2 3
bb
6 7
6 7
cc
Schnitte Wasserband Mastab 1:20
1 Werkstein Granit 500/800/100 mm
Splitt/Brechsandgemisch 40 mm
Schottertragschicht 250 mm, Krnungsgre 0/45
Frostschutzschicht 200 mm, Krnungsgre 8/45
2 Schlitzrinne Edelstahl mit Sinkkasten
3 Randeinfassung Natursteinblock Lausitzer Granit
1000/498/400 mm
4 Natursteinblock Granit Indisch Schwarz
5 Natursteinplatten Lausitzer Granit
5001000/246/50 mm im Mrtelbett
Stahlbetonplatte WU 250 mm
Frostschutzschicht 200 mm, Krnungsgre 8/45
6 Rahmen aus Edelstahlprofilen 235/5 und 60/5 mm
Befestigung Schwerlastdbel M 12
7 Gitterrost aus Edelstahlrohren 20/50/2 mm
und 20/30/2 mm
8 Grobrechen klappbar
9 Saugfilterkorb
10 berlauf hhenverstellbar
importance, this public square was, until re-
cently, a fenced off, derelict area. A competi-
tion for its refurbishment was held, and the
proposals have now been implemented, with
the result that today the square meets the
many functional requirements made of it.
The designers kept the area free of traffic and
articulated three different zones. The northern
area around the tower with its stone pavings
forms a transition to the historical city centre.
The middle zone is used for various events
5 Lusatian granite. The arrangement of these
and activities and is accessible to vehicles if
required. Here, the pavings consist of rectan-
gular granite slabs, the smooth, functional
surface of which is pleasingly contrasted with
the other pavings. The leafy canopy created
8
9 10
8
9 10
2004 6
Sections through band of water scale 1:20
1 100 mm granite slabs 500/800 mm
40 mm stone chippings and crushed stone sand
250 mm layer of crushed stone (045 mm)
200 mm frost-resistant layer (845 mm)
2 stainless-steel slit channel with catch pit
3 498/400/1,000 mm Lusatian granite block
surround
4 black Indian granite block
5 50 mm Lusatian granite slabs 500 1000/246 mm
bed of mortar
250 mm impermeable reinforced concrete slab
200 mm frost-resistant layer (845 mm)
6 5/235 mm stainless-steel edging with 60/5 mm flat
support, fixed with 12 mm heavy-duty dowels
7 stainless-steel grating:
20/50/2 and 20/30/2 mm RHSs
8 hinged coarse grid
9 suction filter basket
10 overflow, adjustable in height
by geometrically trimmed lime trees at the
southern edge closes the green planted ring
along the line of the city defences and pro-
vides a quiet resting place. The highlight of
the scheme, however, is the so-called band
of water. As a modern interpretation of the
fortifications and moat that existed roughly at
this point, the strip of water forms the main
focus of the design and a point of attraction
for young and old, who sit on the blocks of
stones and the gushing fountains evoke an
image of a stream strewn with rocks. The
southern end of the strip of water is covered
by a metal grating where the water flows back
into the pumped circulation.