INSTRUCTIVO PARA COMPLETAR LAS FICHAS DE LA INVESTIGACIN DE JUSTICIA

A continuacin, remitimos pautas para el llenado de los cada una de las fichas (revisin de
expedientes, entrevistas a jueces y entrevistas a justiciables).

A. FICHA DE PROCESO PENAL - OMISION A LA ASITENCIA FAMILIAR:

Para completar la ficha se deber tener en cuenta lo siguiente:

OD o MAD que toma la muestra: colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de

revisar el expediente.

Juzgado al que corresponde le expediente: indicar cul es el Juzgado que ha

resuelto el proceso judicial.

Corte Superior: colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el

Juzgado.

Imputado.- indicar si el imputado es hombre o mujer.

El imputado es aquella persona a la cual se le atribuye la comisin de un delito o su participacin.

Ao de nacimiento: indicar el ao en el que naci el imputado.

Grado de instruccin del imputado: indicar el grado de instruccin del imputado

segn las opciones dadas en la ficha: No recibi educacin formal, Primaria incompleta, Primaria
completa, Superior, Secundaria completa, Secundaria incompleta.

Fecha de sentencia civil: indicar la fecha de la sentencia judicial que resuelve el

proceso de alimentos.

El proceso por omisin de asistencia familiar se inicia ante el incumplimiento de la sentencia judicial
que fij los alimentos.

Fecha de denuncia penal: colocar la fecha en la que el Ministerio Pblico formaliza

denuncia penal contra el procesado/a.

El Ministerio Publico es el titular de la accin penal, por lo que dicha entidad es la encargada de
formalizar la denuncia por omisin de denuncia penal en contra del imputado.

Tipo de proceso: indicar el tipo de proceso penal en el cual se ha tramitado el

expediente judicial.

Existen tres opciones de tipo de proceso:

i) terminacin anticipada, es un acuerdo entre el procesado y el Ministerio Pblico, cuando el
procesado admite su culpabilidad por los cargos imputados, posibilitando que se vea reducida la
pena que le corresponde, terminando el caso.
 ii) proceso inmediato, es un proceso especial previsto en el Nuevo Cdigo Procesal Penal que
procede en tres supuestos: a) si la persona es sorprendida en flagrante delito, b) si la persona
confiesa el delito y c) si hay suficiencia probatoria. En caso proceda, el proceso lo llevar un
Juzgado de Flagrancia.
iii) proceso comn es aquel que cuenta con tres fases claramente diferenciadas que son, en
aplicacin del Nuevo Cdigo Procesal Penal: la investigacin preparatoria a cargo del fiscal, la fase
intermedia y la fase del juzgamiento.

Fiscal que denuncio: indicar si quien formul la denuncia penal fue un o una fiscal.

Juez que dict sentencia: indicar si fue una jueza o un juez quin emiti sentencia
(resolucin judicial que pone fin al proceso penal, en primera instancia)

Defensa tcnica del imputado: colocar si el procesado cont con una defensa
privada o se nombr una defensa pblica (abogado de oficio). La defensa pblica queda consignada
en las manifestaciones que rinde el imputado o en las actas de audiencias.

En caso no se advierta referencia alguna a la defensa pblica, se deber marcar en la Ficha que
hubo una defensa privada.

Fecha de la sentencia o auto que pone fin al proceso penal: colocar la fecha de
la resolucin a travs de la cual se concluye el proceso penal. Esta resolucin puede ser una
sentencia (condenatoria o absolutoria) o un auto.

Sentido de la sentencia o auto: indicar si la sentencia resolvi condenar o absolver

al procesado/a. En caso se trate de una sentencia condenatoria se deber consignar el tipo de
condena (prisin efectiva, prisin suspendida por cunto tiempo u otro tipo) y la cuanta de la pena.

Reparacin civil (la reparacin se civil se da como consecuencia del dao

causado): indicar si se fij o no el pago de alguna reparacin civil. En caso sea afirmativa la
respuesta se deber indicar el monto dentro de las opciones planteadas.

Se present la apelacin.- indicar si se present un recurso de apelacin contra la

resolucin que resolvi el proceso judicial.

Fecha de apelacin.- colocar la fecha en la que se present el recurso de

apelacin. La fecha debe ser extrada del sello de recepcin colocado por el Poder Judicial.

Fecha en que recibi el expediente el superior.- indicar la fecha en la que el

rgano superior jerrquico recibi el expediente. Esta fecha debe ser extrada del sello de recepcin.

Sala que recibi el expediente.- colocar qu Sala Penal tramit el proceso de

apelacin.

Fecha de resolucin de segunda instancia.- indicar la fecha de la resolucin que

emite la Sala, la cual resuelve el proceso de apelacin.
 Sentido de la sentencia o auto de 2da instancia.- colocar el sentido de la
sentencia o auto de segunda instancia. La Sala puede confirmar la resolucin del juzgado de primera
instancia o puede revocarla.

A la fecha ha cumplido con la obligacin originalmente omitida.- indicar si

durante el proceso el imputado ha efectuado los pagos omitidos por concepto de alimentos.

Solicit libertad anticipada1.- indicar si el procesado/a solicit el beneficio de

libertad anticipada.

Esta figura se da cuando el autor es condenado a pena suspendida, con la obligacin de cumplir con
el pago de las pensiones alimenticias. Al no cumplir con la obligacin, se procede a la revocacin de
la suspensin de la pena y se dispone su ingreso al centro penitenciario, para que cumpla con la
pena impuesta.

Se apel sobre la libertad anticipada.- indicar si la resolucin que dispuso la libertad

anticipada fue apelada o no.

Se solicit beneficio penitenciario.- indicar si el procesado/a solicit algn

beneficio penitenciario como semi libertad o libertad condicional. Un beneficio es un mecanismos
jurdicos que permiten el acortamiento de la condena o, al menos, el acortamiento de si reclusin
efectiva.

Se le concedi Beneficio Penitenciario.- indicar si se le concedi o no el beneficio

penitenciario solicitado.

Revocacin del Beneficio Penitenciario.- colocar si luego de haberse concedido el

beneficio penitenciario, este fue revocado.

Si es reincidente o habitual.- indicar si el procesado/a tiene la condicin de

reincidente o habitual. Esta informacin es colocada en la sentencia que resuelve el proceso penal
en primera instancia.
Reincidente: es aquel que, despus de haber cumplido en todo o en parte una pena, incurre en
nuevo delito doloso en un lapso que no excede de cinco aos.

Habitual: es aquel que, comete un nuevo delito doloso, siempre que se trate por lo menos de tres
hechos punibles que se hayan perpetrado en un lapso que no exceda de cinco aos.

Si ha tenido ingreso a un Establecimiento Penitenciario (especificar la cantidad).-

indicar si el procesado/a ha tenido ingresos anteriores a un establecimiento penitenciario.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

1
La libertad anticipada se encuentra regulada en el Art.491.3 NCPP. Con relacin al
tema de alimentos, el Acuerdo Plenario N03-2012/CJ-116 del 24 de enero de 2013,
fundamentos 17 al 20, emite un pronunciamiento en el que se menciona que una
vez que se revoca la pena suspendida de las sentencias de omisin a la asistencia
familiar, el pago de ltimo minuto no debera dejar sin efecto el cumplimiento de
esta revocatoria, por lo que la pena efectiva deber cumplirse aun as.
 Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que
completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.

B. FICHA DE PROCESO DE ALIMENTOS:

TENGA EN CUENTA que el proceso judicial debe haber empezado a partir del 2006. Complete la
ficha siguiendo las siguientes pautas:

OD o MAD que toma la muestra: colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de

revisar el expediente.

Juzgado al que corresponde le expediente: indicar cul es el Juzgado que ha

resuelto el proceso judicial.

Corte Superior: colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el Juzgado.

Demandante.- colocar el sexo del demandante (femenino o masculino). Es quien

inicia el proceso judicial de alimentos.

Ocupacin u oficio del / la demandante: sealar dentro de qu rubro se encuentra

la ocupacin del/la demandante del proceso. Se dan como opciones las siguientes categoras:
Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria, Construccin, Servicios,
Transporte, Hogar, Comercio.

Ocupacin u oficio del /la demandado/a: sealar dentro de qu rubro se

encuentra la ocupacin del/la demandado/a del proceso. Se dan como opciones las siguientes
categoras: Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria, Construccin,
Servicios, Transporte, Hogar, Comercio.

Relacin del demandante con el obligado.- sealar cul es la relacin que

mantiene la/el demandante con el obligado. Se dan como opciones las siguientes categoras:
esposo/a y conviviente. En caso mantenga otra relacin, por favor especificarla en el campo: Otra
vinculacin.

El obligado es quien tiene el deber de satisfacer las necesidades del alimentista.

Cuanta del petitorio.- indicar el monto en soles que la/el demandante exige en el
presente proceso judicial, sea por alimentos y/o por devengados. Especificar dentro de qu rango se
encuentra el monto solicitado.
 Se demandan alimentos para.- indicar si la demanda de alimentos se realiza en
beneficio de el/la demandante, el/la hijo/a o ambos.

Juzgado.- indicar si el juzgado que tramita la demanda es de Paz Letrado o de Paz.

Juez que dict sentencia.- indicar el sexo del juez que emiti la sentencia que
resolvi el proceso judicial.
Fecha de demanda.- indicar la fecha en la que se interpone la demanda, se deber
colocar la fecha que figura en el sello de recepcin del Poder Judicial.

Fecha de admisorio.- sealar la fecha de la resolucin que declar admitida la

demanda.

Es posible que antes de la admisin de la demanda, sta haya sido declarada improcedente. Estas
resoluciones no debern ser tomadas en cuenta sino nicamente la de admisin de la demanda.

Hubo contestacin de demanda.- indicar si el demandado/a contest la demanda

e interpuso excepciones, si contest la demanda sobre el fondo, o si no contest la demanda y, por
ende, se le declar rebelde.

La contestacin de la demanda es el acto procesal realizado por la parte demandada, mediante el

cual se apersona al proceso judicial y plantea su postura frente a la demanda realizada en su contra.

Se pidieron alimentos provisorios.- indicar si el/la demandante solicit alimentos

provisorios. En caso la respuesta sea afirmativa se deber colocar la fecha en la que el juez resolvi
el pedido.

Los alimentos provisorios son aquellos que se solicitan para que sean entregados durante la
tramitacin del proceso judicial, con ello se satisface que el alimentista obtenga lo que requiere para
subsistir.

Monto de los alimentos provisorios si los hubo: en caso la respuesta anterior

haya sido s, se deber indicar el monto de los alimentos provisorios que se solicit.

Hubo conciliacin?.- indicar si las partes llevaron algn proceso de conciliacin.

En caso la respuesta sea correcta se deber indicar el monto acordado.

La conciliacin es un mecanismo de solucin de conflictos a travs del cual las personas

involucradas encuentran la manera de resolverlo a travs de un acuerdo satisfactorio para ambas
partes.

Hubo abandono?.- indicar si alguna de las partes abandon el proceso judicial.

Esta condicin ser declarado en alguna resolucin o auto.

El abandono constituye una de las formas anormales de conclusin del proceso, que surge como
consecuencia de la inactividad o inaccin de las partes en el proceso durante determinado lapso de
tiempo.
 Se solicitaron medidas cautelares?.- indicar si la/el demandante solicit alguna
medida cautelar. En caso la respuesta sea afirmativa se deber indicar cul o cules fueron
solicitadas.
Las medidas cautelares son disposiciones judiciales que se dictan para garantizar el resultado de un
proceso y asegurar el cumplimiento de lo que resuelva la sentencia.

Se declar la nulidad de alguna actuacin: verificar si durante el trmite del

proceso judicial se declar nula alguna actuacin judicial. La nulidad deber estar declarada en una
resolucin judicial. En caso la respuesta sea afirmativa se deber indicar cul actuacin fue
declarada nula.

Fecha Sentencia o auto que pone fin al proceso.- colocar la fecha de la

resolucin a travs de la cual se concluye el proceso de alimentos. Esta resolucin puede ser una
sentencia (estimatoria o desestimatoria) o un auto.

Sentido de la sentencia o auto: indicar si la sentencia resolvi estimar o

desestimar el pedido de alimentos. En caso se trate de una sentencia estimatoria se deber
consignar el monto otorgado en calidad de mensualidad y de devengados. Por el contrario, si es
desestimatoria se deber indicar si se declar infundada o improcedente.

Fecha de apelacin.- colocar la fecha en la que se present el recurso de

apelacin. La fecha debe ser extrada del sello de recepcin colocado por el Poder Judicial.

Fecha en que recibi el expediente el superior.- indicar la fecha en la que el

rgano superior jerrquico recibi el expediente. Esta fecha debe ser extrada del sello de recepcin.

Fecha de resolucin de 2 grado.- indicar la fecha de la resolucin que emite la

Sala, la cual resuelve el proceso de apelacin.

Cantidad de resoluciones notificadas.- indicar el nmero de resoluciones,

decretos o autos que fueron notificados a las partes, durante todo el proceso judicial.

Cantidad de jueces intervinientes.- indicar el nmero de jueces y juezas que

intervinieron en el trmite de todo el proceso judicial.

Tuvo ejecucin de sentencia.- indicar si la resolucin judicial que puso fin al

proceso fue ejecutada. En caso su respuesta sea afirmativa se deber indicar la duracin del
proceso de ejecucin.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que

completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.

C. FICHA DE PROCESO CONTENCIOSO/CIVIL/MIXTO - PENSIONES

Para completar la ficha se deber tener en cuenta lo siguiente:

 OD o MAD que toma la muestra.- colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de
revisar el expediente.

Juzgado al que corresponde le expediente: indicar cul es el Juzgado que ha

resuelto el proceso judicial.

Corte Superior.- colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el

Juzgado.

Justiciable.- indicar el sexo del justiciable.

Ao de nacimiento.- indicar el ao en el que naci el/la demandante

Grado de instruccin.- indicar el grado de instruccin del imputado segn las

opciones dadas en la ficha: No recibi educacin formal, Primaria incompleta, Primaria completa,
Superior, Secundaria completa, Secundaria incompleta.

Ocupacin u oficio (actual y / o pasado): indicar si el/ demandante tiene alguna de

las ocupaciones u oficios sealados como opciones de la ficha. Se dan como opciones las
siguientes categoras: Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria,
Construccin, Servicios, Transporte, Hogar, Comercio.

Rgimen pensionario al que pertenece: indicar el tipo de rgimen pensionario al

que pertenece el/la demandante. Ejemplo: ONP, rgimen policial o militar.

Cuanta del petitorio.- indicar el monto en soles que la/el demandante exige en el
presente proceso judicial, sea por pensin, bonificacin y/o intereses. Especificar dentro de qu
rango se encuentra el monto solicitado.

Estado civil.- indicar si el/la demandante es Soltero/a, Casado/a, Viudo/a,

Conviviente o Divorciado/a. Esta informacin se puede extraer del DNI, en caso est en el
expediente, o de la resolucin final.

Tiene hijos.- indicar si el/la demandante tiene hijos. En caso la respuesta sea
afirmativa se deber indicar cuntos hijos tiene. Esta informacin se puede extraer de la resolucin
final.

Tipo de pensin solicitada.- indicar el tipo de pensin que el/la demandante

solicita. Ejemplo: pensin de jubilacin, pensin de invalidez, pensin de sobrevivencia.

Se adjunt el expediente administrativo?.- indicar si en el proceso se adjunt el

expediente administrativo (aquel tramitado ante la ONP, entidad militar). En caso la respuesta sea
afirmativa se deber indicar si el expediente consta en fsico o virtual (en CD).

Juzgado.- colocar qu juzgado tramit el caso, pudiendo ser un Contencioso

Administrativo, Civil o Mixto.
 Juez que dict la sentencia: indicar el sexo del juez que emiti la sentencia que
resolvi el proceso judicial.

Fecha de demanda.- indicar la fecha en la que se interpone la demanda, se deber

colocar la fecha que figura en el sello de recepcin del Poder Judicial.

Fecha de admisorio.- sealar la fecha de la resolucin que declar admitida la

demanda.

Es posible que antes de la admisin de la demanda, sta haya sido declarada improcedente. Estas
resoluciones no debern ser tomadas en cuenta sino nicamente la de admisin de la demanda.

Hubo abandono?.- indicar si alguna de las partes abandon el proceso judicial.

Esta condicin ser declarado en alguna resolucin o auto.

El abandono constituye una de las formas anormales de conclusin del proceso, que surge como
consecuencia de la inactividad o inaccin de las partes en el proceso durante determinado lapso de
tiempo.

Se solicitaron medidas cautelares?.- indicar si la/el demandante solicit alguna

medida cautelar. En caso la respuesta sea afirmativa se deber indicar cul o cules fueron
solicitadas.
Las medidas cautelares son disposiciones judiciales que se dictan para garantizar el resultado de un
proceso y asegurar el cumplimiento de lo que resuelva la sentencia.

Fecha Sentencia o auto que pone fin al proceso.- colocar la fecha de la

resolucin a travs de la cual se concluye el proceso de alimentos. Esta resolucin puede ser una
sentencia (estimatoria o desestimatoria) o un auto.

Se declar la nulidad de alguna actuacin: verificar si durante el trmite del

proceso judicial se declar nula alguna actuacin judicial. La nulidad deber estar declarada en una
resolucin judicial. En caso la respuesta sea afirmativa se deber indicar si el pedido de nulidad lo
present el demandante o demandado.

Sentido de la sentencia o auto: indicar si la sentencia resolvi estimar o

desestimar el pedido del demandante. En caso se trate de una sentencia estimatoria se deber
consignar si se ha determinado algn monto de pensin, bonificacin o intereses.

Fecha de apelacin.- colocar la fecha en la que se present el recurso de

apelacin. La fecha debe ser extrada del sello de recepcin colocado por el Poder Judicial.

Fecha de resolucin de 2 grado.- indicar la fecha de la resolucin que emite la

Sala, la cual resuelve el proceso de apelacin.

Tuvo ejecucin de sentencia.- indicar si la resolucin judicial que puso fin al

proceso fue ejecutada. En caso su respuesta sea afirmativa se deber indicar la duracin del
proceso de ejecucin.
 Cantidad de resoluciones notificadas.- indicar el nmero de resoluciones,
decretos o autos que fueron notificados a las partes, durante todo el proceso judicial.

Cantidad de jueces intervinientes.- indicar el nmero de jueces y juezas que

intervinieron en el trmite de todo el proceso judicial.

El expediente fue redistribuido de Juzgado?.- indicar si durante el trmite del

proceso judicial, el expediente fue redistribuido a otro juzgado. En caso la respuesta sea afirmativa
se deber indicar la cantidad de veces que fue redistribuido.

Si hubiese existido redistribucin: Fecha en que se dispone la medida.- En

caso la respuesta anterior haya sido afirmativa, se deber indicar la fecha en la que se dispuso la
redistribucin.

Si hubiese existido redistribucin: Fecha que llega al nuevo juzgado.- ante la

redistribucin indicar la fecha en que el expediente lleg al nuevo juzgado.

Cantidad de escritos presentados por la parte demandada.- indicar el nmero

total de escritos que present la parte demandada.

La parte demandada observ la liquidacin.- indicar si la parte demandada

observ la liquidacin de pensin que orden el Juzgado. En caso sea afirmativa la respuesta se
deber indicar cuntas veces fue observada.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que

completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.

D. ENTREVISTA A JUSTICIABLES PROCESO DE ALIMENTOS

OD o MAD que toma la muestra.- colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de

revisar el expediente.

Juzgado en el que tramita su expediente: indicar cul es el Juzgado que est

tramitando el proceso judicial.

Corte Superior.- colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el

Juzgado antes mencionado.

Justiciable.- indicar el sexo del justiciable.

Grado de instruccin del demandante.- indicar el grado de instruccin del

demandante segn las opciones dadas en la ficha: No recibi educacin formal, Primaria incompleta,
Primaria completa, Superior, Secundaria completa, Secundaria incompleta.
 Ocupacin u oficio del demandante.- indicar si el/la demandante tiene alguna de
las ocupaciones u oficios sealados como opciones de la ficha. Se dan como opciones las
siguientes categoras: Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria,
Construccin, Servicios, Transporte, Hogar, Comercio.

Grado de instruccin del demandado.- indicar el grado de instruccin del

demandado segn las opciones dadas en la ficha: No recibi educacin formal, Primaria incompleta,
Primaria completa, Superior, Secundaria completa, Secundaria incompleta.

Ocupacin u oficio del demandado.- indicar si el/la demandando/a tiene alguna de

las ocupaciones u oficios sealados como opciones de la ficha. Se dan como opciones las
siguientes categoras: Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria,
Construccin, Servicios, Transporte, Hogar, Comercio.

Tiene hijos.- indicar s el/la demandante tiene hijos. En caso de ser afirmativa la respuesta
indicar si ha tenido que dejar de trabajar para atenderlos.

Realiza trabajo domstico?.- indicar si el/la demandante realiza trabajo domstico. En

caso de ser afirmativa la respuesta se deber indicar qu cantidad de horas lo realiza.

Parte.- indicar si el entrevistado/a es la parte demandante o demandada.

Monto de alimentos solicitado.- indicar en cunto es el monto por concepto de alimentos

que solicita.

Cuntas veces fue citado respecto al proceso de alimentos.- indicar las veces en las
que la parte demandada/ demandante fue citado por el juzgado.

Cuntas veces vino a consultar el expediente.- indicar las veces en las que la parte
demandada/ demandante o su abogado acudi a consultar el expediente al juzgado.

Cunto tiempo demora en realizar su gestin en el juzgado?.- indicar el tiempo que le

tom realizar la gestin en el juzgado.

Consulta el expediente por internet?.- indicar si el/la entrevistado/a consulta el

expediente judicial por la pgina web del Poder Judicial. En caso sea afirmativa la respuesta se
deber indicar si tuvo problemas para el acceso y/o consulta.

Alguna vez solicit entrevista con el juez/jueza?.- indicar si el/la entrevistado/a solicit
entrevistarse con el juez o jueza. En cayo haya sido atendido se deber indicar cmo calific la
atencin.

Si el demandante tiene una lengua originaria como lengua materna, se garantiz la

participacin de un intrprete en su lengua originaria?.- indicar si se le garantiz al
entrevistado/a un intrprete en su lengua originaria o si no aplica al caso.
 Se verific si el intrprete en lenguas originarias fue capacitado por el Ministerio de
Cultura?.- en caso la respuesta anterior haya sido afirmativa, indicar si el interprete recibi alguna
capacitacin del Ministerio de Cultura.

En general, y ms all de este caso, confa en el Poder Judicial?.- indicar si el

entrevista confa en el Poder Judicial, respecto nicamente del caso de alimento. En caso la
respuesta sea afirmativa se deber calificar si confa mucho, bastante o algo.

Considera que se hizo justicia en su caso?.- indicar si hasta el trmite del proceso el/la
entrevistado/a considera que se est haciendo justicia en su caso.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que

completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.

E. ENTREVISTA JUSTICIABLES PROCESO DE PENSIONES

OD o MAD que toma la muestra.- colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de

revisar el expediente.

Juzgado en el que tramita su expediente: indicar cul es el Juzgado que est

tramitando el proceso judicial.

Corte Superior.- colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el

Juzgado antes mencionado.

Justiciable.- indicar el sexo del justiciable entrevistado.

Grado de instruccin.- indicar el grado de instruccin del demandante segn las

opciones dadas en la ficha: No recibi educacin formal, Primaria incompleta, Primaria completa,
Superior, Secundaria completa, Secundaria incompleta.

Ocupacin u oficio (actual y/o pasado).- indicar si el/la demandante tiene alguna
de las ocupaciones u oficios sealados como opciones de la ficha. Se dan como opciones las
siguientes categoras: Desempleado/a, Agricultura, Ganadera, Pesca, Minera, Industria,
Construccin, Servicios, Transporte, Hogar, Comercio.

Tiene esposo/a, conviviente o hijos.- indicar si el/la entrevistado/a tiene esposo/a

conviviente o hijos.

Rgimen pensionario.- indicar el tipo de rgimen pensionario al que pertenece el/la

demandante. Ejemplo: ONP, rgimen policial o militar.
 Monto de Pensin Solicitada: Indicar en cul de los rangos mencionados se encuentra el
monto de la pensin pretendida por el justiciable.

Cuntas veces vino a consultar el expediente.- indicar las veces en las que la parte
demandada/ demandante o su abogado acudi a consultar el expediente al juzgado.

Cunto tiempo demora en realizar su gestin en el juzgado?.- indicar el tiempo que le

tom realizar la gestin en el juzgado.

Consulta el expediente por internet?.- indicar si el/la entrevistado/a consulta el

expediente judicial por la pgina web del Poder Judicial. En caso sea afirmativa la respuesta se
deber indicar si tuvo problemas para el acceso y/o consulta.

Alguna vez solicit entrevista con el juez/jueza?.- indicar si el/la entrevistado/a solicit
entrevistarse con el juez o jueza. En cayo haya sido atendido se deber indicar cmo calific la
atencin.

Si el demandante tiene una lengua originaria como lengua materna, se garantiz la

participacin de un intrprete en su lengua originaria?.- indicar si se le garantiz al
entrevistado/a un intrprete en su lengua originaria o si no aplica al caso.

Se verific si el intrprete en lenguas originarias fue capacitado por el Ministerio de

Cultura?.- en caso la respuesta anterior haya sido afirmativa, indicar si el interprete recibi alguna
capacitacin del Ministerio de Cultura.

En general, y ms all de este caso, confa en el Poder Judicial?.- indicar si el

entrevista confa en el Poder Judicial, respecto nicamente del caso de alimento. En caso la
respuesta sea afirmativa se deber calificar si confa mucho, bastante o algo.

Considera que se hizo justicia en su caso?.- indicar si hasta el trmite del proceso el/la
entrevistado/a considera que se est haciendo justicia en su caso.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que

completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.

F. ENTREVISTAS A JUECES

OD o MAD que toma la muestra.- colocar qu Oficina o Mdulo est a cargo de

revisar el expediente.

Juzgado en el que tramita su expediente.- indicar cul es el Juzgado que est

tramitando el proceso judicial.
 Corte Superior.- colocar la Corte Superior de Justicia a la que pertenece el
Juzgado antes mencionado.

Juez.- indicar el sexo del juez/jueza entrevistado/a.

Antigedad en el cargo.- indicar el tiempo que lleva en el cargo actual el juez/jueza

entrevistado/a.

Naci o vivi ms de 5 aos en la regin.- indicar si el juez/jueza entrevistado/a

naci en el lugar en el que desempea sus funciones o indicar si lleva ms de 05 aos residiendo en
la regin.

En zonas donde predomina el uso de lenguas nativas. El juez comprende y/o

habla dicha lengua?.- indicar si el juez/jueza entrevistado/a conoce y/o habla la lengua originaria
predominante en la zona.

Se entiende por lenguas originarias del Per todas aquellas lenguas que son anteriores a la difusin
del idioma espaol, que se preservan y emplean en el territorio nacional.

Cantidad de expedientes que tiene en su juzgado.- indicar el nmero de expedientes

(en trmite y en ejecucin) que tiene el juzgado a su cargo.

Con cunto personal cuenta.- indicar el nmero total de personal (personal jurisdiccional,
secretarios, asistentes) que colaboran en su Despacho.

Cul es la labor que ms tiempo le demanda cada da?.- indicar qu actividad le

demanda ms tiempo al juez/jueza entrevistado/a. Ejemplo: atender a justiciables, proyectar
resoluciones, entre otras.

Cuntas sentencias expide por mes?.- referir un nmero promedio de sentencias que
expide de forma mensual

Cuenta con un horario fijo para atender justiciables y abogados.- Indicar si el Juez
tiene un tiempo determinado al da para la atencin a los justiciables y/o abogados. En caso sea
afirmativa la respuesta deber indicar cul es el horario y de qu parte son los pedidos ms
frecuentes.

Cuenta con la infraestructura necesaria para el desarrollo de la funcin.- indicar si el

despacho del Juez/jueza entrevistado/a cuenta con la infraestructura necesaria para el desarrollo de
la funcin. De ser negativa la respuesta se deber indicar cules son las carencias que deben
afrontar, conforme a los rubros indicados.

Si las partes tienen una lengua originaria como lengua materna cuenta el Juzgado
con un intrprete capacitado por el Ministerio de Cultura?.- indicar si el Juzgado cuenta con un
intrprete capacitado por el Ministerio de Cultura, para asistir a las partes que tienen una lengua
originaria como lengua materna.

Intrprete: Persona con conocimiento en lenguas nativas u originarias, que traduce oralmente al
espaol lo que dice una persona en dichas lenguas nativas u originarias y viceversa. La Direccin de
 Lenguas Indgenas del Ministerio de Cultura ofrece cursos de capacitacin, certificacin y registro de
intrpretes para que asistan a los justiciables que as lo requieran, ante los rganos de
administracin de justicia.
Lengua materna: Lengua que una persona en su entorno familiar y con la que se comunica
normalmente.

Se puede comunicar directamente con las partes si estas tiene una lengua
originaria como lengua materna?.- identificar si el juez/jueza entrevistado/a puede comunicarse de
manera directa con los justiciables cuya lengua materna es una lengua originaria.

Qu razones retrasan el trmite de los expedientes.- indicar cules son la/s

razones que originan el retraso en el trmite de los expedientes en su Juzgado.

Se verific si el intrprete en lenguas originarias fue capacitado por el

Ministerio de Cultura?.- indicar si el juez/jueza entrevistado/a verific que el intrprete asignado a
su Despacho haya recibido capacitacin de parte del Ministerio de Cultura.

Confianza en el Poder Judicial.- indicar si el magistrado entrevistado confa o no

el Poder Judicial.

Observaciones: se podr indicar cualquier comentario de la lectura del expediente.

Responsable de la ficha: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que

completa la presente ficha.

Supervisin: colocar el nombre del comisionado/a o voluntario/a que supervisa.