INFORMACION GENERAL

SOBRE EL USO Y CUIDADO DEL EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL CONTRA CADAS

DBI/SALA

IMPORTANTE: Esta publicacin proporciona informacin general sobre el uso y cuidado del equipo de proteccin
contra cadas de DBI/SALA y no pretende reemplazar las instrucciones completas del producto y el entrenamiento
para el uso de su equipo. Un juego completo de instrucciones en el idioma ingls son empacadas con cada producto
y tambin estn a su disposicin en DBI/SALA, o en nuestra pgina web: www.salagroup.com

Copyright 2003, DB Industries, Inc.

1
 Tabla de Contenido

1.0 APLICACIN: ................................................................................................................................................... 3

1.1 PROPSITO: .................................................................................................................................................................................................. 3
1.2 LIMITACIONES ............................................................................................................................................................................................... 4

2.0 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA ................................................................................................................ 5

2.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES: ........................................................................................................................................... 5
2.3 CONEXIONES: ................................................................................................................................................................................................ 6

3.0 REQUERIMIENTOS DE FORTALEZA DEL ANCLAJE ..................................................................................... 7

3.1 FORTALEZA DE APLICACIN: ................................................................................................................................................................... 7

4.0 USO .................................................................................................................................................................. 7

4.1 USO GENERAL .............................................................................................................................................................................................. 7
4.2 PLANIFICACIN ............................................................................................................................................................................................ 8
4.3 INSPECCIN ................................................................................................................................................................................................... 8

5.0 EQUIPO ............................................................................................................................................................ 8

5.1 ARNESES ........................................................................................................................................................................................................ 8
5.1.1 ARNESES TIPO CHALECO ........................................................................................................................................................................ 9
5.1.2 ARNES DE ESTILO TIPO CRUZADO ....................................................................................................................................................... 9
5.1.3 AJUSTE AL CUERPO ............................................................................................................................................................................... 10
5.1.4 USO DE LOS ELEMENTOS DE ENGANCHE ......................................................................................................................................... 10
5.2 MOSQUETN DE GANCHO CON RESORTE Y MOSQUETN D DE SEGURIDAD AUTOMTICA .................................................. 11
5.3 LINEA DE VIDA AUTO RETRCTIL ............................................................................................................................................................ 12
5.4 AGARRADERA DE CUERDA ..................................................................................................................................................................... 13
5.5 LNEAS DE VIDA ........................................................................................................................................................................................... 14
5.6 ADAPTADORES TIE-OFF ............................................................................................................................................................................ 15

6.0 ENTRENAMIENTO ......................................................................................................................................... 16

6.1 ENTRENAMIENTO ....................................................................................................................................................................................... 16

7.0 INSPECCIN ................................................................................................................................................. 16

7.1 FRECUENCIA: .............................................................................................................................................................................................. 16
7.2 PASOS DE LA INSPECCIN: ..................................................................................................................................................................... 16
7.3 DEFECTOS ................................................................................................................................................................................................... 17
7.4 EQUIPO QUE HA SUFRIDO IMPACTO ..................................................................................................................................................... 17

8.0 MANTENIMIENTO, SERVICIO, ALMACENAMIENTO ..................................................................................... 17

8.1 LIMPIEZA: ..................................................................................................................................................................................................... 17
8.2 MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................ 17
8.3 ALMACENAMIENTO: .................................................................................................................................................................................. 17

9.0 ETIQUETADO ................................................................................................................................................. 18

9.1 ETIQUETAS ................................................................................................................................................................................................... 18

10.0 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................... 18

10.1 ARNESES .................................................................................................................................................................................................... 18
10.2 MOSQUETONES DE GANCHO CON DOBLE SEGURIDAD Y MOSQUETONES D CON SEGURIDAD AUTOMTICA ................ 19
10.3 LINEAS DE VIDA AUTO-RETRACTILES ................................................................................................................................................. 20
10.3.1 LINEAS DE VIDA AUTO-RETRACTILES .............................................................................................................................................. 20
10.4 AGARRADOR DE CUERDA ...................................................................................................................................................................... 21
10.4.1 AGARRADOR AUTOMTICO DE CUERDA ........................................................................................................................................ 21
10.4.2 AGARRADOR MOVIL DE CUERDA ...................................................................................................................................................... 21
10.4.3 AGARRADOR ESTTICO DE CUERDA ............................................................................................................................................... 22
10.5 LNEAS DE VIDA ......................................................................................................................................................................................... 22
10.5.1 LNEAS DE VIDA DE POSICIONAMIENTO .......................................................................................................................................... 22
10.5.2 LNEAS DE VIDA EZ STOP .................................................................................................................................................................... 22
10.6 ADAPTADORES TIE-OFF .......................................................................................................................................................................... 22

2
INSTRUCCIONES GENERALES
Estas instrucciones tienen la finalidad de proporcionar informacin general sobre el uso y cuidado de los
productos DBI/SALA. Las instrucciones detalladas para cada producto estn a su disposicin en ingls. Las
instrucciones del fabricante para cada producto que se va a usar deben ser ledas y entendidas antes de usar el
equipo. No hacerlo puede resultar en lesiones graves y an inclusive la muerte. Pngase en contacto con
DBI/SALA si necesita instrucciones detalladas o si tiene alguna duda sobre la instalacin, uso o cuidado del
equipo.

1.0 APLICACIN:
Use el equipo nicamente para el fin o fines especificados en las instrucciones del fabricante.

1.1 PROPSITO:
Los productos de DBI/SALA deben ser utilizados como componentes de los sistemas de interrupcin de cadas,
restriccin de cadas, rescate, posicionamiento para trabajo, transporte de personal o sistema para escalar. Ver la
Figura 1 de ilustracin de las aplicaciones.
Figura 1 - Aplicaciones

A. Interrupcin de Cadas
El equipo para interrupcin de cadas acta para interrumpir la cada del usuario cuando sta ya se ha
iniciado. La cada libre mxima es de 1.80 mts (6 pies). Los sistemas siempre incluyen un arns de cuerpo
entero y algn tipo de subsistema conector tal como una lnea de vida auto-retrctil.

B. Restriccin
Los sistemas de restriccin evitan que el usuario llegue a un sitio de peligro. Todos incluyen un arns de
cuerpo entero o un cinturn y una lnea de vida o lnea de restriccin. No existe la posibilidad de cada libre.

C. Rescate
Los sistemas de rescate son utilizados para recuperar a la vctima. Los sistemas incluyen un arns de
cuerpo entero y algn tipo de subsistema conector tal como una lnea de vida en Y.

D. Posicionamiento para trabajo

Los sistemas de posicionamiento colocan o sostienen al usuario en posicin para trabajar. Estos sistemas
incluyen un arns de cuerpo entero y una lnea de vida. La cada mxima permitida con este sistema es de
60 cm (2 pies).

E. Transporte de personal

3
 Los sistemas de transporte de personal suspenden o transportan al usuario de manera vertical. Estos
sistemas incluyen un arns de cuerpo entero, silla de trabajo, lnea de suspensin y un subsistema conector
de respaldo de interrupcin de cadas tal como una lnea de vida auto-retrctil.

F. Escalar
Los sistemas para escalar aseguran al usuario a un cable o estructura rgida mientras trepa. Estos sistemas
incluyen un arns de cuerpo entero, un carrito para escalar y cable o una lnea de vida con ganchos para
escalar. La distancia mxima desde el anillo-D del arns hasta el cable o la estructura rgida es 23 cm
(9 pulgadas).

1.2 LIMITACIONES
Tome en cuenta las siguientes limitaciones antes de usar el equipo DBI/SALA.

A. Capacidad
La carga para la que estn diseados los arneses, lneas de vida, lneas de vida auto-retrctiles estndar de
DBI / SALA estn diseados para una persona con un peso combinado (que incluya ropa, herramientas y
equipo) de 159 Kg (350 lb). Las winchas, trpodes y artefactos de posicionamiento para rescate de DBI/SALA
estn diseados para soportar hasta 159 Kg (350 lb). La ropa y herramientas deben ser incluidas al
determinar su peso total.
Figura 2 - Efecto pndulo en una cada y rea libre
B. Cada con efecto pndulo
Una cada con efecto pndulo sucede cuando el punto de
anclaje no est directamente sobre la cabeza. Ver Figura 2.
La fuerza al golpear un objeto en una cada con efecto
pndulo puede causar lesiones graves y an inclusive la
muerte. Usted debe minimizar las cada con efecto
pndulo
trabajando lo ms directamente posible debajo del punto de anclaje.
No permita que suceda una cada con efecto pndulo
si puede ocurrir una lesin. Las cada con efecto pndulo
aumentarn significativamente el espacio libre que debe quedar
cuando se utiliza una lnea de vida auto retrctil y otro
subsistema conector de longitud variable. De existir una
situacin propicia para una cada con efecto pndulo
, pngase en contacto con DBI/SALA antes de proceder.

C. Espacio libre
Debe existir suficiente espacio libre bajo el trabajador para
interrumpir una cada antes de que ste se golpee contra
un nivel inferior o contra una obstruccin. Ver las Figuras 2
y 3. El espacio libre depende de los siguientes factores:
Altura y localizacin del anclaje.
Distancia de cada libre.
Altura del subsistema conector.
Estatura del trabajador.
Distancia de desaceleracin.
Movimiento del elemento conector del arns.
Posicin de la persona (de pies, en cunclillas, arrodillado, etc.)

D. Corrosin (oxidacin)
No deje el equipo durante perodos largos en ambientes donde pueda ocurrir corrosin de las partes
metlicas a causa de vapores de materiales orgnicos; Por ejemplo las alcantarillas y las plantas de
fertilizantes tienen altas concentraciones de amonaco. Si usa este equipo cerca del mar u otros ambientes
corrosivos debe inspeccionarlos y mantenerlos con ms frecuencia para asegurar que la corrosin no afecte
el rendimiento del producto.

E. Qumicos peligrosos
Las soluciones que contengan qumicos cidos, alcalinos o custicos, especialmente con temperaturas
altas, pueden causar dao al equipo. Cuando se trabaje con qumicos se debe realizar frecuentes
inspecciones del equipo. Consulte con DBI/SALA ante cualquier duda sobre el uso del equipo cerca de

4
 qumicos peligrosos. Figura 3 - Area libre de Cada y Lneas de vida con absorcin de energa

F. Calor
Se debe proteger el equipo
cuando se lo usa cerca de
soldaduras, corte de metal o
actividades similares. Pngase
en contacto con DBI/SALA para
obtener detalles sobre los
ambientes con altas
temperaturas.

G. Riesgos relacionados con

electricidad
Debido a que la corriente
elctrica puede fluir a travs del
equipo de proteccin contra
cadas o sus conectores, tenga
extremo cuidado cuando se
encuentre trabajando cerca de
lneas de alto voltaje.

H. Ambientes peligrosos
Usar este equipo en reas con
peligros ambientales puede
requerir cuidados adicionales para evitar lesiones al usuario o daos al equipo. Los peligros pueden incluir,
pero no estn limitados a calor, qumicos, ambientes corrosivos, lneas de alto voltaje, gases, maquinaria en
movimiento y bordes cortantes. Pngase en contacto con DBI/SALA si tiene alguna pregunta sobre el uso
del equipo donde existan peligros ambientales.

I. Bordes cortantes
Evite trabajar donde el subsistema conector (ej.arns de cuerpo entero, lnea de vida, lnea de vida auto-
retrctil, etc.) u otros componentes del sistema estarn en contacto, o se rasparn contra bordes cortantes
que no estn protegidos. Si es inevitable trabajar cerca de bordes cortantes, se debe proporcionar proteccin
contra las cortaduras utilizando una almohadilla gruesa u otro medio de proteccin que cubran los bordes
cortantes que estuviesen expuestos.

J. Situaciones peligrosas
No tome riesgos innecesarios, tales como saltar o tratar de alcanzar fuera del borde de la superficie de
trabajo. No permita que los subsistemas conectores pasen bajo los brazos o entre los pies. Para evitar un
rea libre inadecuada, no escale por encima de su punto de conexin.

K. Regulaciones aplicables
Lea las instrucciones del fabricante para determinar las regulaciones federales aplicables a su equipo.

2.0 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA

2.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES:

El equipo DBI/SALA est diseado para ser usado nicamente con componentes y subsistemas aprobados por
DBI/SALA. Sustituciones o reemplazos realizados con componentes o subsistemas no aprobados pueden poner
en peligro la compatibilidad del equipo y afectar la seguridad y confiabilidad del sistema completo.

Se considera que los conectores son compatibles con los elementos de conexin cuando stos han sido
diseados para trabajar juntos de tal manera que sus tamaos y formas no ocasionen que los mecanismos de
apertura se abran de manera inadvertida, sin importar como hayan sido orientados. Pngase en contacto con
DBI/SALA si usted tiene alguna pregunta relacionada con la compatibilidad.

Los conectores mosquetones y ganchos con auto-cierre y auto-bloqueo y anillos-D deben estar en capacidad de
soportar por lo menos 2,272Kg (5,000 lb). Los conectores deben ser compatibles con el anclaje y los otros
componentes del sistema. No use equipo que no sea compatible. Los conectores no compatibles pueden zafarse

5
 Figura 4 - Cuando se zafa accidentalmente deslizamiento
Si el elemento conector al que est enganchado un Mosquetn de gancho con resorte o un mosquetn d de
seguridad automtica es demasiado pequeo o de forma irregular puede suceder que si el elemento conector
aplica fuerza al portal del mosquetn el portal (ya sea del Mosquetn de gancho con resorte o mosquetn sin
resorte) se abra con lo que el mosquetn se desengancha del punto conector.
Anillo pequeo u
otro elemento de
forma no compat-
ible

1. Fuerza es aplicada al Mosquetn 2. El portal presiona contra 3. El portal se abre permitiendo

de gancho con resorte. el anillo conector. que el Mosqueton de gancho
con resorte se deslice hacia
accidentalmente. Ver la Figura 4. Los conectores deben ser compatibles en tamao, forma y fuerza. Las
regulaciones ANSI Z359.1 y OSHA exigen los mosquetones de gancho con resorte y mosquetones D con
seguridad automtica.

2.3 CONEXIONES: Figura 5 - Conexiones Inadecuadas

Utilice solamente mosquetones y ganchos
con auto-cierre y auto-bloqueo con este
equipo. Utilice nicamente conectores que
sean adecuados para cada aplicacin.
Asegrese que todas las conexiones sean
compatibles en tamao, forma y fuerza. No
use equipo que no sea compatible.
Asegrese que todos los conectores estn
completamente cerrados y asegurados.

Los conectores de DBI/SALA

(mosquetones de gancho con resorte y
mosquetones D con seguridad automtica)
estn diseados para ser usados slo
como estn especificados en las
instrucciones del fabricante de cada
producto. Ver las conexiones inadecuadas en la Figura 5. Los mosquetones y ganchos con auto-cierre y auto-
bloqueo no deben ser conectados:

A. A un Anillo-D al cual est enganchado otro conector.

B. De un manera que constituya una sobrecarga en el portal.

NOTA: Un Mosquetn de gancho con resorte de garganta ancha no debe ser conectado a un Anillo-D de tamao
estndar u objetos similares que puedan resultar en una carga sobre el portal si el mosquetn o Anillo-D se tuerce o
gira. Los mosquetones de resorte de garganta grande estn diseados para ser usados en elementos de estructura fija
tales como una varilla o pieza en cruz cuya forma pueda atrancar el portal del mosquetn

C. En un enganche falso, donde los elementos que sobresalen de los mosquetones y ganchos con auto-cierre y
auto-bloqueo se agarran al ancla y sin confirmacin visual pareceran que estn completamente ajustados al
punto de anclaje.

6
 D. Entre s.

E. Directamente a la tira o lnea de vida de cuerda o Tie-back (a no ser que las instrucciones del fabricante tanto
para la lnea de vida y el conector especficamente permitan tal conexin).

F. A cualquier objeto que tenga forma o dimensin tal que el mosquetn de gancho con resorte o mosquetn D
con seguridad automtica no se cierre y asegure, o que pueda ocurrir un deslizamiento.

3.0 REQUERIMIENTOS DE FORTALEZA DEL ANCLAJE

3.1 FORTALEZA DE APLICACIN:

La fortaleza del anclaje depende de la aplicacin. A continuacin constan los requerimientos de fortaleza del
anclaje para aplicaciones especficas:

A. Interrupcin de cadas: La estructura a la cual est enganchado el sistema de interrupcin de cadas debe
soportar las cargas estticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de interrupcin de
cadas de por lo menos. 1,636 Kg (3,600 lb), con certificacin de una persona calificada o 2,272 Kg (5,000 lb)
sin certificacin. Ver regulacin ANSI Z359.1 para conocer la definicin de la certificacin. Cuando ms de un
sistema personal de interrupcin de cadas estn asegurados a un mismo anclaje, las fuerzas indicadas
anteriormente deben ser multiplicadas por el nmero de sistemas personales de interrupcin de cadas que
fueren enganchados al anclaje. Ver regulaciones OSHA 1926.500 y 1910.66; los anclajes utilizados para
asegurar un sistema personal de interrupcin de cadas debe ser independiente de todo anclaje utilizado para
soportar plataformas suspendidas y deben soportar por lo menos 2,272 Kg (5,000 lb) por usuario
enganchado, o estar diseadas, instaladas y utilizadas como parte de un sistema personal completo de
interrupcin de cada que debe mantener un factor de seguridad de por lo menos dos y que sea supervisado
por una persona calificada.

B. Restriccin: La estructura a la cual est asegurado el sistema de restriccin debe soportar cargas estticas
aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de restriccin de por lo menos 1,363 Kg (3,000 lb)
Cuando ms de un sistema de restriccin es enganchado a un mismo anclaje, el peso indicado anteriormente
debe ser multiplicado por el nmero de sistemas de restriccin enganchadas al mismo anclaje.

C. Posicionamiento / Posicionamiento para trabajo: La estructura a la cual se engancha el sistema de

posicionamiento para trabajo debe sostener cargas estticas aplicadas en las direcciones permitidas por el
sistema de posicionamiento para trabajo de por lo menos 1,363 Kg (3,000 lb) o el doble de la carga potencial
de impacto, cualesquiera que sea mayor. Ver Regulacin OSHA 1926.502. Cuando ms de un sistema de
posicionamiento es enganchado al mismo anclaje, el peso indicadas anteriormente deben ser multiplicado por
el nmero de sistemas de posicionamiento estn enganchados al mismo anclaje.

D. Transporte de personal: La estructura a la cual est enganchada el sistema de transporte de personal debe
sustentar cargas estticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de por lo menos 1,136 Kg
(2,500 lb) Cuando ms de un sistema de transporte de personal es enganchado a un mismo anclaje, el peso
indicado anteriormente debe ser multiplicado por el nmero de sistemas de transporte de personal
enganchadas al mismo anclaje.

E. Rescate: La estructura a la cual est enganchado el sistema de rescate debe soportar cargas estticas
aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de por lo menos 1,136 Kg (2,500 lb) Cuando ms de
un sistema de rescate es enganchado al anclaje, el peso anterior debe ser multiplicado por el nmero de
sistemas de rescate enganchados al mismo anclaje.

F. Para escalar: Los requerimientos de anclaje para aplicaciones de ascenso deben ser determinados para cada
instalacin en base a la estructura disponible y al equipo instalado.

4.0 USO

4.1 USO GENERAL

Observe las instrucciones del fabricante cuando use el equipo de proteccin contra cadas. Utilice el equipo
solamente en la manera descrita en las instrucciones del fabricante. Asegrese que tenga el equipo correcto para
su aplicacin.

7
 PRECAUCIN: No altere o de manera intencional use mal este equipo. Consulte con DBI/SALA cuando utilice este
equipo en combinacin con componentes o subsistemas diferentes a los descritos en las instrucciones del fabricante.
Algunas combinaciones de subsistemas y componentes pueden interferir con la operacin de este equipo. Sea
cuidadoso cuando utilice este equipo cerca de maquinaria en movimiento, peligros de electricidad, qumicos y bordes
cortantes.

PRECAUCIN: Consulte con su mdico si existe razn para dudar de sus condiciones fsicas para poder absorber el
impacto durante la interrupcin de una cada. La edad y las condiciones fsicas afectan seriamente la capacidad del
trabajador para soportar una cada. Mujeres embarazadas y menores no deben utilizar el equipo de proteccin contra
cadas de DBI/SALA.

4.2 PLANIFICACIN
Planifique su sistema antes de usarlo. Considere todos los factores que afectarn su seguridad durante el uso del
equipo. La siguiente lista muestra los puntos importantes a ser considerados cuando planifique su sistema:

A. ANCLAJE: Seleccione un anclaje que rena los requerimientos especificados en la seccin 3.0.

B. BORDES CORTANTES: Evite trabajar en lugares donde el sistema est en contacto con, o se pueda raspar
contra bordes cortantes sin proteccin.

C. LUEGO DE UNA CADA: Los componentes que han estado sujetos a fuerzas de interrupcin de una cada
deben ser retirados de servicio y destruidos, o enviados a DBI /SALA para su mantenimiento.

D. RESCATE: El empleador debe tener un plan de rescate cuando va a utilizar el equipo. Debe tener la
capacidad de realizar un rescate de manera rpida y segura.

4.3 INSPECCIN
Siempre se debe inspeccionar el equipo antes de usarlo, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Ver seccin 7.0.

5.0 EQUIPO

5.1 ARNESES
Los arneses de cuerpo entero son soportes corporales utilizados para Interrupcin y restriccin de cadas,
rescate, posicionamiento de trabajo, transporte de personal y para escalar. Se debern usar los subsistemas
conectores apropiados para enganchar el arns al sistema de anclaje.

NOTA: No se debe usar cinturones de seguridad en situaciones en que pudiera ocurrir una cada libre. Utilice siempre
arneses de cuerpo entero en situaciones de cada libre.

Figura 6 - Colocacin del arns tipo chaleco

8
5.1.1 ARNESES TIPO CHALECO
La colocacin de un arns tipo chaleco. Si su arns tiene lazos para cinturn removible, el cinturn debe ser
instalado a travs de las cuatro lazos en el arns. De usarse la almohadilla de cadera, sta se debe asegurar al
cinturn pasando el cinturn a travs de los lazos de la almohadilla de cadera. Colquese el arns de cuerpo
entero tipo chaleco siguiendo los pasos que se indican a continuacin. (Ver Figura 6):

Paso 1. Localice el anillo-D en la parte trasera que est sostenido en posicin por la pieza plstica del anillo-D;
levante el arns sostenindolo por el anillo-D. Asegrese que las tiras no estn torcidas.

Paso 2. Agarre las tiras de los hombros y colquese el arns en un brazo. El anillo-D quedar en su espalda.
Asegrese que las tiras no estn enredadas y que cuelguen libremente. Coloque el brazo libre en el
arns y posicione bien las tiras de los hombros sobre sus hombros. Asegrese que las tiras no estn
enredadas y que cuelguen libremente. Las correas del pecho pasarn a travs de la hebilla y se
posicionarn en el frente cuando estn colocadas correctamente.

Paso 3. Pase la mano entre las piernas y agarre la correa azul en su lado izquierdo. Lleve la correa entre las
piernas hacia arriba y conctela a la hebilla de la tira amarilla (naranja en los modelos de alta
visibilidad, negra en los modelos resistentes a las llamas) como se muestra en la Figura 6. Conecte
luego la tira de la pierna derecha.

Paso 4. Enganche la tira del pecho pasando la hebilla macho a travs de la hebilla hembra. La tira del pecho debe
estar 15 cm (6 pulgadas) ms debajo de la parte alta de los hombros. Pase la tira excedente a travs
de los retenedores plsticos.

Paso 5. Ajuste las tiras de los hombros hasta que le queden al cuerpo. Las tiras derecha e izquierda de los
hombros deben tener la misma longitud y la tira del pecho debe estar centrada en la parte inferior de su
pecho, 15 cm (6 pulgadas) por debajo del hombro. El anillo-D al frente en los arneses tipo chaleco se
mueve hacia arriba o hacia abajo al ajustar las tiras de hombro y las tiras de pierna. El anillo-D de la
espalda debe estar centrado entre los omplatos. Ajuste las tiras de las piernas para que le quedan al
cuerpo. Por lo menos 7.5 cm (3 pulgadas) de tira debe extenderse ms all de la hebilla de ajuste
cuando sta se usa en las tiras de piernas. Ajuste el cinturn (de haberlo). Centre los anillos-D de
recuperacin (de haberlos) encima de cada hombro.

5.1.2 ARNES DE ESTILO TIPO CRUZADO

Si su arns tiene lazos para un cinturn removible, el cinturn debe ser pasado a travs de las cuatro jaretas del arns. La
almohadilla de cadera, de ser usada, es asegurada al cinturn pasando el cinturn a travs de las lazos de la almohadilla de
cadera. Colquese el arns de tipo cruzado siguiendo los pasos que se detallan a continuacin (ver Figura 7):

Paso 1. Localice el anillo D de la espalda en posicin con la pieza plstica de anillo D; levante el arns y
sostngalo por el anillo-D. Asegrese que las tiras no estn torcidas.
Figura 7 - Colocacin de un arns tipo cruzado

9
 Paso 2. Agarre las tiras de los hombros entre el anillo D del frente y de la espalda y pase el arns sobre su
cabeza desde el costado izquierdo. Posicione las tiras de los hombros encima de los hombros.
Asegrese que las tiras no estn torcidas y que cuelguen libremente. El anillo-D estar situado en su
espalda cuando est colocado adecuadamente.

Paso 3. Agarre la hebilla pasadora macho situada en la tira amarilla (naranja en los modelos de alta visibilidad,
negra en los modelos resistentes a las llamas) debajo del anillo-D del frente y conctelo a la hebilla
pasadora hembra (pegada a la tira azul en la cadera derecha). El extremo macho de la hebilla debe
pasar a travs del extremo hembra. Asegrese que las tiras no estn torcidas o cruzadas.

Paso 4. De entre las piernas agarre la tira azul situada en su costado izquierdo. Traiga la tira hacia arriba entre
las piernas y conctela a la hebilla pegada a la tira amarilla (naranja en los modelos de alta visibilidad,
negra en los modelos resistentes a las llamas). Conecte la tira de la pierna derecha.

Paso 5. Ajuste las tiras de los hombros para que le queden al cuerpo. Los costados izquierdo y derecho de las
tiras de los hombros deben estar ajustados al mismo largo y el anillo-D debe quedar centrado en la
parte baja de su pecho. El anillo-D de la espalda debe estar centrado entre sus omplatos. Ajuste las
tiras de las piernas para que le queden al cuerpo. Por lo menos 7.5 cm (3 pulgadas) de la tira se debe
extender ms all de la hebilla ajustadora tipo paracadas cuando se usa en las tiras de piernas. Ajuste
el cinturn (de haberlo). Centre los anillos-D de recuperacin (de haberlos) encima de cada hombro.

5.1.3 AJUSTE AL CUERPO

Un arns colocado adecuadamente le quedar al cuerpo, como se ha descrito en la Figura 8. El manejo de la
hebilla y los ajustes respectivos se indican en la Figura 9.

Figura 8 - Arns colocado adecuadamente

Las tiras de los hombros estn a
igual distancia, se ajustan bien y
las tiras estn introducidas en los
pasadores.

El anillo dorsal-D est bien

centrado entre los omplatos.

La tira del pecho (de

haberla) est nivelada y
colocada alrededor de
15 cm (6 pulgadas) ms
abajo del cuello.

Las tiras de las piernas estn

ajustadas hasta que quede
ceido al cuerpo y las tiras
estn introducidas dentro de
los pasadores.

5.1.4 USO DE LOS ELEMENTOS DE ENGANCHE

Para aplicaciones de proteccin contra cadas, conecte el anillo-D, o el elemento de enganche a su espalda,
entre los omplatos. Los anillo-D de los costados, de haberlos, son nicamente para aplicaciones de
posicionamiento o restriccin. Los anillos-D de hombro de recuperacin son solamente para aplicaciones de
rescate o recuperacin. Los anillos-D del frente son para subir escaleras o para posicionamiento. Los anillos-D
en asientos de horqueta son solamente para aplicaciones de suspensin o posicionamiento.

10
 Figura 9 - Operacin de la hebilla

Hebilla de paracadas: pase la Hebilla de conexin rpida: Hebilla de lengeta: Pase la

Pase la hebilla: pase la hebilla
macho a travs de la hebilla
hembra y hale del extremo libre
de la tira para ajustarla.
tira por debajo de la hebilla y por Enganche la tira insertando la tira a travs de la hebilla e
encima del rodillo y luego por lengeta de la hebilla en el inserte la lengeta a travs
debajo entre el rodillo y el marco. receptor hasta que se escuche del ojal.
Hale el extremo de la tira para un clic.
ajustarla. Siete centmetros de tira
(2.8 pulgadas) deben extenderse
por fuera de la hebilla

5.2 MOSQUETONES Y GANCHOS CON AUTO-CIERRE Y AUTO-BLOQUEO

A. OPERACIN DE LOS GANCHOS CON AUTO-CIERRE Y AUTO-BLOQUEO:

Para operar un mosquetn de ganchos con auto-cierre y auto-bloqueo de tamao estndar, presione el
mecanismo del seguro con el dedo ndice y con el pulgar tire el portal hacia atrs. Luego de conectar el
mosquetn de gancho a un punto de conexin, suelte el portal y revise que ste se haya cerrado y
asegurado completamente.
Figura 10 - Operacin del mosquetn y ganchos con auto-cierre
y auto-bloqueo
Para operar un mosquetn de auto-
cierre y auto-bloqueo de doble
seguridad con apertura de garganta
ancha, presione el mecanismo de la
cerradura en la parte de atrs del
gancho y empuje el portal hacia
adentro, en direccin al centro del
gancho. Luego de conectar el
mosquetn de gancho a un punto de
conexin, suelte el portal y revise
que el portal se haya cerrado y
asegurado completamente. Ver
Figura 10.

B. OPERACIN DEL MOSQUETN

CON AUTO-CIERRE Y AUTO-
BLOQUEO: Para operar un mosquetn con auto-cierre y auto-bloqueo, gire el portal hacia la derecha y
empjelo hacia el centro del mosquetn con auto-cierre y auto-bloqueo con torno. Luego de conectar el
mosquetn a un punto de unin, suelte el portal y revise que ste est cerrado y asegurado. Para operar un
mosquetn de auto seguro de triple accin, empuje hacia arriba el mecanismo de seguro del portal, luego
grelo hacia la derecha y empuje el portal hacia el centro del mosquetn.
Luego de conectar el mosquetn de auto seguro con torno a un punto de
Figura 11 - Direccin de las cargas
unin suelte el portal y revise que ste est cerrado y asegurado. Ver
Figura 10.

C. CONSIDERACIONES PARA EL USO: Cuando se hace una conexin

utilizando mosquetones y ganchos con auto-cierre y auto-bloqueo, la
pareja conectora debe ser compatible en tamao y forma. Ver Figura 11
para la direccin correcta de la carga de cada gancho. Una direccin de
carga errnea puede ocasionar que el gancho falle o se abra el portal,
soltando la carga. No utilice ganchos que no se cierren completamente
sobre el objeto de enganche. No conecte mosquetones de gancho con
resortes o mosquetones D con seguridad automtica a objetos ni
aberturas que pueden raspar o desgastar el material del gancho.

5.3 LINEA DE VIDA AUTO RETRCTIL

11
 A. PROPSITO:
Las lneas de vida auto retrctiles de DBI/SALA estn diseadas para ser componentes en de los sistemas
personales de interrupcin de cadas. Estos pueden ser usados en la mayora de situaciones donde se
requiere una combinacin de movilidad del trabajador y proteccin contra cadas (ej. trabajo de inspeccin,
construccin en general, trabajo de mantenimiento, produccin petrolera, espacio confinado de trabajo, etc.);
algunos modelos de estas lneas tienen incorporado un componente de recuperacin. Estos modelos tienen
la misma capacidad de interrupcin de cadas que aquellos descritos anteriormente cuando se usan en su
modalidad de no recuperacin. En la modalidad de recuperacin estos modelos pueden ser usados para
rescates de emergencia (subiendo o bajando) personal dentro del rango de capacidad indicado en el manual
del usuario del instrumento.

B. USO:
Inspeccione el la lnea de acuerdo al Manual del Usuario cada vez que lo vaya a usar.

Conecte la lnea a un anclaje adecuado. Ver seccin 3.1. Conecte el gancho la lnea o del mosquetn al
elemento dorsal de enganche adecuado en su arns de cuerpo entero. Asegrese que el mosquetn y
ganchos con auto-cierre y auto-bloqueo est cerrado y asegurado al conector del arns.

Un sistema personal de interrupcin de cadas que utiliza la lnea debe estar instalado en tal forma que la
lnea est encima del elemento de unin al arns (anillo D dorsal) cuando sea usado. Ver Figura 12. Evite
trabajar cuando su lnea de vida pueda cruzarse o enredarse con la lnea de vida de otro trabajador. No
permita que la lnea de vida pase bajo sus brazos o entre sus pies. Nunca le sujete con abrazaderas, haga
nudos o de cualquier otra manera evite que la lnea de vida se
retraiga. No permita que su lnea de vida pierda tensin y quede floja. Figura 12 - Uso tpico de una SRL
No alargue su lnea conectndola a otra lnea de vida o a algn otro
componente.

Cuando est debidamente conectado a su lnea de vida auto retrctil,

la lnea de vida funcionar y se retraer conforme el trabajador se
mueva a velocidad normal dentro del rea de trabajo recomendada. La
lnea de vida debe extenderse suavemente y retraerse sin demora. Si
sucediera que su la lnea se afloja durante el uso normal, la unidad
debe ser enviado a DBI/SALA para su mantenimiento. De suceder
una cada, la lnea se asegurar e interrumpir la cada. Cuando se
desconecte la lnea mantenga la lnea de vida bajo control conforme
sta se repliega dentro de su caja. Una extensin extra con lazo
puede ser necesaria para extender o retraer la lnea de vida de
manera controlada. Si usted permite que la lnea de vida est
extendida en su totalidad durante perodos largos puede suceder que
se debilite el resorte de retraccin de manera prematura.

C. LIMITACIONES:
Peligros por electricidad: Para los modelos de malla y cuerda
sintticos existe la posibilidad de que la lnea de vida absorba
humedad, lo que ocasionara que sta pueda conducir corriente elctrica, resultando en un choque
elctrico. Sea precavido cuando la lnea de vida pueda tomar contacto con las lneas de alto voltaje. Para el
caso de los modelos de cuerda de alambre existe la posibilidad de que la corriente elctrica fluya por la
lnea de vida. Sea precavido cuando su lnea de vida pueda tomar contacto con lneas de alto voltaje.
Capacidad: La lnea es para ser utilizado por personas cuyo peso combinado (peso corporal, ropa,
herramientas, etc.) de 34 Kg mnimo a 140 Kg mximo (75 lb a 310 lb). No se puede conectar ms de una
persona la lnea para aplicaciones de interrupcin de cada.
Velocidad para asegurar: Se deben evitar las situaciones en que existan obstrucciones en la va de una
cada. Trabajar en espacios confinados o estrechos pueden no propiciar una suficiente velocidad para que
la lnea se asegure. Trabajar sobre materiales que se desplazan lentamente como arena o granillo pueden
prohibir la suficiente velocidad para que la lnea se asegure. Una situacin similar puede ocurrir en techos
con declive suave, donde el trabajador puede resbalar en vez de caer. Un sendero libre para la cada es
necesario para garantizar que la lnea se asegure correctamente.
Revise la Seccin 1.2

5.4 FRENO DE CUERDA

12
A. PROPSITO:
Los interruptores de cada con freno de cuerda (ver Figura 13) han sido concebidos como parte del sistema
personal de interrupcin o de restriccin de cadas. Las aplicaciones para este tipo de producto incluyen
trabajo de inspeccin, construccin y demolicin, mantenimiento, produccin petrolera, lavado de ventanas y
otras actividades donde existe la necesidad de interrupcin o restriccin de cadas. Vea la Figura 14.

Las frenos de cuerda de DBI/SALA estn diseadas para ser Figura 13 - Frenos de Cuerda
usadas por las lnea de vida y subsistemas de DBI/SALA. Vea las
instrucciones apropiadas para los factores de alargamiento de la
cuerda. Los siguientes requerimientos para lneas de vida deben
ser observados:

Una cuerda demasiado corta puede no permitir que el freno se

asegure adecuadamente y puede ocasionar una distancia de
parada demasiado larga. Una cuerda demasiado larga puede
impedir la movilidad de el freno de cuerda de la lnea de vida. Se
recomienda que el dimetro de la lnea de vida est dentro del
rango de 1/32 pulgadas del tamao especificado en el manual de
instrucciones de el freno de cuerda. Las siguientes definiciones
describen estas aplicaciones: Frenos de cuerdas Frenos de cuerda para
para cables de acero cuerdas sintticas
Interrupcin de cada: El freno de cuerda
es utilizado como parte de un sistema Figura 14 - Aplicaciones del freno de cuerda
completo de interrupcin de cada. Tales
sistemas generalmente incluyen una lnea de
vida, el freno de cuerda, y un arns de
cuerpo entero (soporte para el cuerpo). Las
aplicaciones incluyen: proteccin de un
trabajador en andamios, plataformas
elctricas, o transporte en sillas. La cada
libre mxima permitida es 1.80 mts (6 pies).

Restriccin: El freno de cuerda es utilizado

en combinacin con una lnea de vida o
conector y soporte del cuerpo para no
permitir que el usuario llegue a un lugar
peligroso (trabajo en techos inclinados o en
los bordes del techo). No es posible una
cada libre vertical.

B. USO:
Es necesario que este equipo sea cuidadosamente inspeccionado cada vez que vaya a ser utilizado , de
acuerdo a las instrucciones del fabricante par asegurar que est en buenas condiciones. No utilice el freno de
cuerda si la inspeccin revela que no es seguro.

Asegure el agarrador de cuerda a la lnea de vida segn las instrucciones indicadas en el manual. Asegure la
lnea de vida al freno de cuerda y apoyo corporal de acuerdo a lo descrito en el manual del usuario y segn la
aplicacin. Asegrese que el conector que se est usando (mosquetn de gancho con resorte de doble
seguridad) est completamente enganchado y asegurado al punto de conexin. Asegrese que las
conexiones sean compatibles en tamao, forma y fuerza.

Usando la lnea de vida conectada al freno de cuerda, tire ligeramente del agarrador para soltarlo de su
posicin actual. Levante la manija de ser necesario. Utilizando la lnea de vida ya conectada, levante o baje el
freno de cuerda hasta la nueva posicin que usted desea.

Tense la lnea de vida para asegurar un movimiento suave del freno de cuerda en la lnea de vida. Para tensar
la lnea de vida extienda 15 22 mts (50-75 pies) de lnea de vida por debajo del freno de cuerda (se requiere
un mnimo de 3.60 mts (12 pies); tambin puede asegurar el extremo de la lnea de vida a nivel del sitio de
trabajo o del suelo; o utilice un contrapeso de 2.7-4.5 Kg (6-10 lb) El mtodo utilizado para tensar debe ser

13
 determinado por las condiciones del trabajo.

Luego de mover freno de cuerda a una nueva posicin, colquelo a la altura o ms arriba del hombro para
reducir la posibilidad de una cada libre. Asegure el freno de cuerda en esta posicin tirando la manija de
conexin de la lnea de vida a la posicin completa de DOWN. NOTA: La manija debe ser soltada antes de
intentar un cambio de posicin del freno de cuerda.

Consideraciones generales para el uso

Evite trabajar donde la lnea de vida se pueda cruzar o enredar con aquella de otro trabajador. No permita
que la lnea de vida pase bajo los brazos entre las piernas.
No la pince, amarre ni de cualquier manera impida que la conexin de la manija de cuerda con la lnea de
vida se mueva libremente hacia la posicin de asegurada.
Siempre proteja a la lnea de vida si sta pasa sobre o alrededor sitios con bordes cortantes. Los bordes
cortantes pueden reducir la fortaleza de la cuerda.
Mantenga limpias las lneas de vida.
Evite torcer o hacer rollos pequeos a las lneas de vida cuando se est enrollando o desenrollando.
Evite usar las lneas de vida cerca de materiales cidos o alcalinos. Si la lnea de vida es utilizada cerca
de cualquier qumico o compuesto, est alerta ya que puede haber deterioro.
Nunca utilice una lnea de vida anudada, los nudos pueden reducir la fortaleza hasta en un 50%.

C. LIMITACIONES:
Capacidad: El freno de cuerda es para uso de personas con un peso combinado (persona, ropa,
herramientas, etc.) de mximo 140 Kg (310 lb). No puede conectarse ms de una persona al la lnea en
aplicaciones de interrupcin de cada.
Superficies inestables: El freno de cuerda no es adecuado para uso en materiales inestables o de
desplazamiento lento tales como granillo o arena.
Cada libre: El sistema de restriccin de cada debe ser armado en tal forma que no exista la posibilidad de
una cada libre. Los sistemas de interrupcin de cadas deben ser armados en tal forma de limitar la cada
libre a 1.80 mts (6 pies); regulaciones ANSI Z359.1 o 1.53 mts (5 pies). Regulaciones ANSI A10.14). Para
mayores detalles ver las instrucciones del fabricante de los subsistemas de conexin asociados.
Espacio libre en una cada: Asegrese que exista suficiente espacio libre en el trayecto de cada para
evitar golpearse contra un objeto. La cantidad de espacio libre depende del tipo de subsistema existente
(lnea de vida, etc.), la localizacin del anclaje y la cantidad de estiramiento en la lnea de vida.
Revise tambin la seccin 1.2. Pngase en contacto con DBI/SALA si tiene alguna duda sobre las
limitaciones del adaptador Tie-off.

5.5 LNEAS DE VIDA

A. PROPSITO:
Las lneas de vida de DBI/SALA (ver Figura 15)
deben ser usadas como parte del sistema de Figura 15 - Lneas de vida tpicas
interrupcin de cadas. Las aplicaciones incluyen:
interrupcin de cadas, restriccin de cadas,
posicionamiento para trabajo y rescate. Lo anterior
incluye actividades tales como inspeccin de
trabajo, construccin y demolicin, mantenimiento,
produccin petrolera, rescate en espacios
confinados y actividades similares donde existe
posibilidad de una cada accidental. Revise las
instrucciones del fabricante para asegurar que su
lnea de vida es apropiada para su propsito
especfico.

B. USO:
Inspeccione cuidadosamente el equipo antes de
usarlo para asegurarse que se encuentra en buenas condiciones. Inspeccinelo de acuerdo a las
instrucciones del manual del usuario proporcionado con el equipo.

Cuando use una lnea de vida, conecte un extremo de la lnea al arns de cuerpo entero. Conecte el otro
extremo al anclaje o conector de anclaje. Asegrese que el conector (mosquetones o ganchos con auto-cierre

14
 y auto-seguro) est completamente enganchado y asegurado al punto de conexin del soporte del cuerpo y al
anclaje o conector del anclaje.

Para usos generales, tal como interrupcin de cada, conecte la lnea de vida al anillo-D de la espalda entre
los hombros en un arns de cuerpo entero. Para aplicaciones de posicionamiento conecte la lnea de vida a
los anillos-D laterales o anillo-D frontal en un arns de cuerpo entero. Algunos arneses de cuerpo entero
incorporan anillos-D de hombro. Una lnea de vida en Y puede ser conectada a los anteriores para
aplicaciones de rescate y suspensin. Asegrese que las conexiones sean compatibles en tamao, forma y
resistencia. Vea las instrucciones del fabricante del apoyo corporal para mayor informacin sobre la forma de
hacer las conexiones.

C. LIMITACIONES:
Capacidad: Este equipo es para ser usado por personas con un peso combinado (persona, herramientas,
ropa, etc.) de no ms de 141 Kg (310 lb)
Cada libre: Los sistemas personales de interrupcin de cadas deben ser armados en tal forma que la
cada libre probable no sea nunca mayor de 1.80 mts (6 pies) 1.53 mts (5 pies) de acuerdo a las
regulaciones ANSI A10.14) Evite trabajar por encima del nivel de su anclaje para evitar un aumento en la
distancia de cada libre. Use slo lneas de vida con amortiguador para aplicaciones de interrupcin de
cadas. Use slo lneas de vida de posicionamiento para trabajo en aplicaciones donde la posible cada
libre es de 0.60 mt (2 pies) o menos.
Espacio libre en la cada: De ocurrir una cada, debe haber suficiente espacio libre en el rea de cada para
interrumpirla antes de chocar contra el suelo u otro objeto. Las lneas de vida amortiguadoras pueden
extenderse hasta 1.05 mts (42 pulgadas). Lea las instrucciones del fabricante para determinar cuanto
espacio libre es necesario para su lnea de vida. Las lneas de vida que han estado sujetas a la fuerza de
una cada deben ser retiradas de servicio y destruidas.
Peligros fsicos y ambientales: Usar estos equipos en reas con peligros fsicos o ambientales puede
requerir que se tomen precauciones adicionales para reducir la posibilidad de lesiones al usuario o daos al
equipo. Los peligros pueden incluir, pero no estn limitados a: calor (suelda, corte de metal) gases cidos o
qumicos custicos, ambientes corrosivos (agua de mar), lneas de alto voltaje, gases explosivos o
txicos, maquinaria en movimiento y bordes cortantes. Pngase en contacto con DBI/SALA si tiene
preguntas acerca de la aplicacin de este equipo o de los peligros ambientales.
Tambin revise las secciones 1.2, 2.2 y 5.2. Pngase en contacto con DBI/SALA si tiene preguntas acerca
de las limitaciones de la lnea de vida

5.6 ADAPTADORES TIE-OFF

A. PROPSITO:
Un adaptador Tie-off (ver Figura 16) est diseado para ser usado con
conector de anclaje en un sistema personal de interrupcin de cada, Figura 16 - Adaptador Tie-Off
restriccin de cada, posicionamiento de trabajo, suspensin o rescate. La
estructura de anclaje a la cual es instalada el adaptador Tie-off debe ser
horizontal o restringido de cualquier forma para evitar un deslizamiento.
Pngase en contacto con DBI/SALA antes de usar un adaptador Tie-off
como un conector de anclaje para dos sistemas No cuelgue, levante o
apoye herramientas o equipo del adaptador. Nunca conecte ms de un
sistema personal protector a un mismo adaptador Tie-off.

B. USO:
Para instalar un adaptador Tie-off, colquelo sobre la estructura de anclaje
con un anillo-D colgando bajo la estructura. Pase el anillo-D pequeo a
travs del anillo-D grande o gancho de la tira en el extremo opuesto. Ajuste
el adaptador Tie-off a la estructura de anclaje. Cuando instale el adaptador
Tie-off alrededor de bordes o superficies cortantes o abrasivas use una almohadilla gruesa u otros medios de
proteccin. Conecte el subsistema al anillo-D del adaptador Tie-off. No conecte el subsistema a los dos
anillos-D o al anillo-D y al lazo de tira (estilo canasto). El mosquetn de gancho con doble seguridad o
mosquetn D con seguridad automtica debe ser usado para conectar al adaptador Tie-off. Verifique que el
mosquetn de gancho con doble seguridad o mosquetn D con seguro automtico est completamente
cerrado y asegurado.

15
 C. LIMITACIONES:
La capacidad mxima del adaptador Tie-off es de 140 Kg (310 lb)
El adaptador Tie-off debe ser lo suficientemente largo para envolverse completamente alrededor de la
estructura de anclaje.
Use un almohadilla gruesa cuando vaya a utilizar el adaptador Tie-off alrededor de bordes o superficies
cortantes o abrasivas.
No deje el adaptador Tie-off durante perodos largos en ambientes corrosivos.
No permita que qumicos custicos o cidos estn en contacto con el adaptador Tie-off.
No use el adaptador Tie-off en ambientes con altas temperaturas.
Los adaptadores Tie-off que han sido sometidos a fuerzas de cada deben ser retirados de servicio y
destruidos.
Los adaptadores Tie-off que muestren uso excesivo o deterioro deben ser destruidos.
Revise la seccin 1.2. Pngase en contacto con DBI/SALA si tiene alguna pregunta relacionada con las
limitaciones del adaptador Tie-off.

6.0 ENTRENAMIENTO

6.1 ENTRENAMIENTO
Es responsabilidad del usuario asegurarse que est familiarizado con las instrucciones del fabricante y de que
est capacitado en el cuidado y uso correcto del equipo. El usuario debe estar consciente de las caractersticas
de operacin, lmites de aplicacin y de las consecuencias de uso inadecuado del equipo personal de proteccin
contra cadas.

Importante: Se debe llevar a cabo el entrenamiento sin exponer al alumno a un peligro de cada. El entrenamiento
debe ser repetido peridicamente.

7.0 INSPECCIN

7.1 FRECUENCIA:
Revise su equipo cada vez antes de usarlo en concordancia con los paso indicados en la seccin 6.2.

El equipo debe ser inspeccionado por una persona competente, que no sea el usuario, por lo menos una
vez cada ao. Registre los resultados de cada inspeccin anual en el libro de inspeccin y mantenimiento,
seccin 9.0. Las lneas de vida auto-retrctiles deben recibir mantenimiento cada dos aos en un centro
autorizado de servicio.

Persona competente significa un individuo que est en capacidad de identificar condiciones riesgosas o de
peligro en el sistema personal de interrupcin de cadas o cualesquiera de sus componentes, as como en
su aplicacin y uso con equipo relacionado.

IMPORTANTE: si su equipo ha estado sujeto a fuerzas de interrupcin de cada o de impacto, debe ser retirado
inmediatamente de servicio y sometido a una rigurosa inspeccin.

IMPORTANTE: condiciones extremas de trabajo s (ambientes rigurosos, uso prolongado, etc.) puede requerir de un
aumento en la frecuencia de las inspecciones.

7.2 PASOS DE LA INSPECCIN:

Paso 1. Inspeccione las partes metlicas (hebillas, anillos-D, pieza plstica de la espalda ganchos con auto-
cierre y auto-bloqueo, mosquetones con auto-cierre y auto-bloqueo). Estas partes no deben estar
daadas, rotas, torcidas y deben estar libres de bordes cortantes, asperezas, rajaduras, partes
gastadas o corrosin. Las partes metlicas cubiertas con PVC deben estar libres de cortes,
desgarraduras, huecos, etc. en la cubierta para asegurar que no exista conductividad. Verifique que las
hebillas, mosquetones de gancho de doble seguridad y mosquetn D con seguridad automtica
trabajen libremente.

Paso 2. Inspeccione las tiras; el material no debe tener fibras lascadas, cortadas o rotas. Revise rasgaduras,
abrasiones, moho, quemaduras o decoloracin. Inspeccione las costuras; revise que no existan
puntadas tiradas o cortadas. Las puntadas rotas puede ser una indicacin que el equipo ha sufrido un
impacto y debe ser retirado de servicio. Inspeccione todos los dispositivos mecnicos para verificar su

16
 accin aseguradora, retraccin y operacin en general donde sea aplicable. Inspeccione los
ensamblajes poniendo atencin a partes faltantes o daadas y ajustadores flojos.

Paso 3. Cuerda de alambre: Inspeccione que no existan cortes, enrollados, roturas, corrosin o reas que
hayan tenido contacto con qumicos, o zonas que estn seriamente gastadas. Correr hacia arriba la
cobertura e inspeccionar que las frulas no tengan rajaduras ni daos. NOTA: Reemplace el ensamblaje
de cuerda de alambre si existen seis o ms alambres rotos distribuidos al azar en una hebra o tres o
mas alambres rotos en una hebra de un ramal Una hebra de cordn de alambre es el largo de una
cuerda de alambre que se necesita para que un ramal (el grupo ms grande de alambres) complete una
revolucin o giro a lo largo de la cuerda. Reemplace el ensamblaje de cuerda de alambre si existen
alambres rotos dentro de 25mm (1 pulgada) de las frulas

Cuerda sinttica: Inspeccione que la cuerda sinttica no presente seales de desgaste concentrado,
ramales gastados, hilos rotos, cortes ni abrasiones. La lnea de vida debe estar libre de nudos a todo lo
largo. Inspeccione que no tenga sucio excesivo, pintura ni manchas de oxidacin. Busque daos
causados por qumicos o calor indicados por manchas marrn, decoloracin o reas quebradizas.
Busque daos causados por luz ultravioleta indicados por decoloracin y la presencia de astillas en la
superficie de la cuerda.

NOTA: Todo lo indicado anteriormente son factores que reducen la fortaleza de la cuerda. Esta se reduce
proporcionalmente al rea de corte transversal de la cuerda daada. Las cuerdas daadas o dudosas deben ser
reemplazadas.

Paso 4. Inspeccione las etiquetas, todas deben estar presentes y ser legibles.

Paso 5. Inspeccione cada componente de sistema o subsistema de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

Paso 6. Registre la fecha de la inspeccin y los resultados en el libro de inspeccin y mantenimiento. Vea la
seccin 9.0.

7.3 DEFECTOS
Si la inspeccin indica una condicin defectuosa, de manera inmediata retire la unidad del servicio y destryala o
pngase en contacto con DBI/SALA para su reparacin o reemplazo.

7.4 EQUIPO QUE HA SUFRIDO IMPACTO

Los componentes que han sido sujetos a la fuerza de interrupcin de cada deben ser retirados de servicio y
destruidos, o llevados a un centro autorizado de servicio para su reparacin.

NOTA: Solamente DBI/SALA o personas autorizadas por escrito pueden hacer reparaciones al equipo DBI/SALA.

8.0 MANTENIMIENTO, SERVICIO, ALMACENAMIENTO

8.1 LIMPIEZA:
Limpie las tiras y las cuerdas con agua y un jabn lquido suave. No utilice blanqueador o soluciones que
contengan blanqueadores. Limpie las partes metlicas con un trapo seco, limpio y suave, y cuelgue a secarse al
aire. No acelere el secado con calor. Un acumulamiento excesivo de tierra, pintura, etc. puede evitar que el arns
de cuerpo entero funcione adecuadamente y en casos extremos daa la tira al punto que se debilita y debe ser
retirada de servicio. Ms informacin sobre la limpieza est disponible en DBI/SALA. Si tiene alguna inquietud
sobre la condicin de su arns, o alguna duda sobre si debe usarlo o n, pngase en contacto con DBI/SALA.

8.2 MANTENIMIENTO
Los procedimientos adicionales de mantenimiento y servicio deben ser realizados por un centro de servicio
autorizado por la fbrica. La autorizacin debe ser por escrito. No intente desarmar una unidad.

8.3 ALMACENAMIENTO:
Guarde el equipo en un ambiente fresco, seco y limpio, lejos de la luz directa del sol. Evite las zonas donde
puedan existir vapores qumicos. Inspeccione detalladamente el equipo luego de haber estado almacenado por
largo tiempo.

17
9.0 ETIQUETADO

9.1 ETIQUETAS
Las etiquetas en los productos de DBI/SALA contienen informacin sobre la identificacin del producto, historia
de la inspeccin y uso adecuado del producto. Inspeccione las etiquetas antes de usar los equipos de DBI/SALA.

Tome en cuenta las instrucciones del fabricante sobre una descripcin de las etiquetas especificadas para su
equipo. Asegrese que todas las etiquetas estn en el equipo, bien aseguradas y legibles.

10.0 ESPECIFICACIONES

10.1 ARNESES
Especificaciones generales:
Distancia mxima de cada libre: No ms de 1.80 mts(6 pies), de acuerdo a la Ley Federal y regulaciones
ANSI Z359.1, o 1.51mt de acuerdo a regulaciones ANSI A10.14.
Mxima fuerza de interrupcin: 818 Kg (1,800 lb)
Capacidad: 140 Kg (310 lb)
Tira tpica: polister con resistencia de tensin de 2,727 Kg (6,000 lb).
Partes metlicas tpicas: Aleacin de acero forjado con resistencia de tensin de 2,272 Kg (5,000 lb).
Estndares: Todos los arneses, con excepcin del tipo Kevlar, cumplen con las regulaciones ANSI
Z359.1, ANSI A10.14 (Type 1) y los requerimientos OSHA.

18
10.2 MOSQUETONES Y GANCHOS CON AUTO-CIERRE Y AUTO-SEGURO
Ver la Figura 17
Especificaciones Generales
Resistencia mnima de tensin: 2,000 Kg (5,000 lb), en la direccin propuesta de la carga.
Portales: 88 Kg (220 lb), sin que los portales se separen de la nariz del gancho o del Mosquetn con auto-
cierre y auto-seguro; 159 Kg (350 lb) carga lateral sin romper o causar un dao permanente.
Capacidad: 124 Kg (310 lb)

10.3 LINEAS DE VIDA AUTO-RETRACTILES

Figura 17 - Mosquetones de gancho con doble seguridad y Mosquetones D con seguridad automtica

Mosquetn de Gancho y Seguridad Doble y Mosquetn D con Seguro

Automtico

Modelo Dimensiones Peso

Tipo Material Acabado
Nmero (cm) (Kg)

9503175 Mosquet Cuerpo y Por tal Bao de Zinc

6.25 x 15 0.05
9500100 Gancho Aleacin de Acero Cadmio
Mosquet Aleacin de
2007153 12.5 x 23.75 0.4
Gancho Aluminio
Mosquet
9510057 Aleacin de Acero Bao de Zin 12.18 x 23.12 0.4
Gancho
Mosquet
2100000 Acero Inoxidable 6.25 x 17.81 0.38
Gancho
Mosquet.
2000200 Acero Inoxidable 5.93 x 10.65 0.12
D
Mosquet.
2000106 Aleacin de Acero Bao de Zin 9.21 x 17.5 0.5
D
Mosquet.
2000108 Aleacin de Acero Bao de Zin 12.34 x 21.71 0.68
D
Mosquet.
2000300 Aleacin de Acero Bao de Zin 7.53 x 16.56 0.38
D
2000523 Mosquet.
Aleacin de Acero Bao de Zin 5.93 x 10.62 0.22
2000524 D

19
10.3.1 LINEAS DE VIDA AUTO-RETRACTILES

Especificaciones de Desempeo:
Capacidad (todos los modelos): 30 124 Kg (75-310 lb), solamente un usuario.
Fuerza Mxima de Interrupcin (todos los modelos): 360 Kg (900 lb) cuando son probados de acuerdo
con las regulaciones ANSI Z359.1
Velocidad Promedio de Seguro (todos los modelos): 1.21 mts (4.5 pies) por segundo.
Distancia Mxima de Detencin (todos los modelos): 94.5 cm (42 pulgadas).
Estndares: Cumple con las regulaciones ANSI Z359.1, ANSI A14.10 y OSHA.

10.4 FRENO DE CUERDA

Rango de
Model Material Tipo de Type Modelo Tamao (cm.) Peso
Modelo Funcionam
Numero Carcasa Lnea-de-vida Gancho Ancho X Largo X Altura Kg.
(mt.)

Talon

3101000 2.42 Nylon Tira de Nylon 9503175 16.75 x 9.75 x 5.5 1.3

3101001 2.42 Nylon Tira de Nylon 9500100 16.75 x 9.75 x 5.5 1.3

3101002 2.42 Nylon Tira de Nylon 2000523 16.75 x 9.75 x 5.5 1.2

3101008 2.42 Nylon Tira de Nylon 9503175 22.25 x 9.75 x 5.5 1.5

3101009 2.42 Nylon Tira de Nylon 9500100 22.25 x 9.75 x 5.5 1.5

3101010 2.42 Nylon Tira de Nylon 2000523 22.25 x 9.75 x 5.5 1.3

3101050 4.84 Nylon Tira de Nylon 9503175 19.75 x 14.75 x 6 2.5

3101051 4.84 Nylon Tira de Nylon 9500100 19.75 x 14.75 x 6 2.5

Ultra-Lok

3103107 Termoplstico 9503175

3.33 Tira de Nylon 19.07 x 13.12 x 5 1.9
3103108 Alto Impacto 9500100
3103207 Termoplstico 9503175
6.06 Tira de Nylon 22.2 x 15.95 x 5 3.0
3103208 Alto Impacto 9500100
3504433 Termoplstico Acero Galvanizadol
6.06 9502324 28.9 x 17.45 x 8.35 4.09
3504434 Alto Impacto Acero Inoxidable
3504430 Termoplstico Acero Galvanizadol
9.09 9502324 28.9 x 17.45 x 8.35 5.0
3504431 Alto Impacto Acero Inoxidable
3504450 Termoplstico Acero Galvanizadol
15.15 9502324 28.9 x 17.45 x 8.35 6.8
3504451 Alto Impacto Acero Inoxidable
Linea de auto
retractil sellada
3403400 Aluminio Acero Galvanizadol
15.15 9502324 33.75 x 19.75 x 16 13.1
3403401 Fundido Acero Inoxidable
3403402 Aluminio Acero Galvanizadol 33.75 x 19.75 x 24.75
15.15 9502324 16.36
3403403 Fundido Acero Inoxidable w/retreval option
3403500 Aluminio Acero Galvanizadol
25.75 9502324 40 x 24.75 x 16.75 20.0
3403501 Fundido Acero Inoxidable
3403502 Aluminio Acero Galvanizadol 40 x 24.75 x 25.5
25.75 9502324 23.6
3403503 Fundido Acero Inoxidable w/retreval option
3403600 Aluminio Acero Galvanizadol
39.39 9502324 46.75 x 29.25 x 18 27.22
3403601 Fundido Acero Inoxidable
3403602 Aluminio Acero Galvanizadol 46.75 x 29.25 x 26.75
39.39 9502324 30.9
3403603 Fundido Acero Inoxidable w/retreval option

20
10.4.1 FRENO AUTOMTICO DE CUERDA
Modelo 1220368 (lnea de vida de cuerda de alambre de 3/8 pulgadas de dimetro)

A. ESPECIFICACIONES
Todo el material utilizado en la construccin tiene certificacin de ser nuevo y libre de defectos.
Construccin: ensamblaje con remaches
Rodillos: nylon
Cuerpo: acero inoxidable
Remaches: acero inoxidable
Eje(shaft): acero inoxidable
Cojinete (bushing): bronce
Resortes: acero inoxidable
Manija: Acero inoxidable
Extensin de rodillo: acero inoxidable
Zapata de cuerda de alambre: acero inoxidable

B. DATOS DE RENDIMIENTO:
Distancia mxima de interrupcin de cada: 106 cm (42 pulgadas) con prueba dinmica de acuerdo a las
regulaciones ANSI Z359.1.
NOTA: Esto no incluye alargamiento de la lnea de vida.
Fuerza de interrupcin de cada: Diseado para 818 Kg (1,800 lb) de fuerza mxima.
Capacidad mxima: 140 Kg (310 lb)
Estndares: Cumple con los estndares ANSI incluyendo ANSI 10.14, ANSI Z359.1 y estndares OSHA,
incluyendo OSHA 1910.66.

10.4.2 FRENO MOVIL DE CUERDA

Modelo 5001441 (5/8 pulgadas de dimetro, Lnea de Vida de cuerda sinttica); Modelo 5001442 (3/4 pulgadas de
dimetro, Lnea de Vida de cuerda sinttica).

A. ESPECIFICACIONES:
Material: Todo el material utilizado es certificado de ser nuevo y libre de defectos.
Construccin: Remachada y soldada con pin (pasador) retenedor.
Tipo de material:
Placas del costado: acero inoxidable 316, espesor 12
Bisagra: aluminio 6061 T6
Manija: acero inoxidable 316, grosor 12
Pin (pasador) retenedor: Acero inoxidable
Rodillo: acero inoxidable 303, nitrurado
Remaches: acero inoxidable.
Nmero de Patente: U.S. 4,657,110, Canad 1,241,937, Reino Unido, GB2,168,102B

B. DATOS DE RENDIMIENTO:
Distancia mxima de interrupcin de cada: 105 cm (42 pulgadas) cuando probado dinmicamente de
acuerdo a regulaciones ANSI Z359.1.
NOTA: Esto no incluye prolongacin de lnea de vida.
Fuerza de la interrupcin: Diseado para un mximo de 720 Kg (1,800 lb) de fuerza de interrupcin de
cada.
Capacidad mxima: 124 Kg (310 lb)
Estndares: Cumple con estndares ANSI incluyendo ANSI A10.14, ANSI Z359.1, y estndares OSHI
aplicables, incluyendo OSHA 1920.66.

21
10.4.3 FRENO ESTTICO DE CUERDA
Modelo 5000338 (3/8 pulgadas de dimetro, Lnea de Vida de cuerda de alambre)

A. ESPECIFICACIONES
Peso: 0.9 Kg (2.25 lb)
Dimensiones generales (incluyendo pasador retenedor): 26.25 x 0.9 x 13.75cm (10.5 x 2.5 x 5.5
pulgadas)
Material: acero inoxidable

B. DATOS DE RENDIMIENTO
Fuerza de interrupcin de cada: Diseado para una fuerza mxima de interrupcin de 720 Kg (1,800 lb).
Capacidad mxima: 124 Kg (310 lb)
Estndares: Cumple con los estndares ANSI aplicables, incluyendo ANSI A10.14, ANSI Z359.1 y
estndares OSHA, incluyendo OSHA 1910.66.

10.5 LNEAS DE VIDA

10.5.1 LNEAS DE VIDA DE POSICIONAMIENTO

Estndares: Cumple con regulaciones ANSI A10.14 (Type II) y requerimientos OSHA.
Partes metlicas: Mosquetn de resorte auto asegurable fabricado con aleacin matrizada de acero, con
fuerza de tensin de 2,000 Kg (5,000 lb) o mosquetn con seguro automtico con fuerza de tensin de
2,000 Kg (5,000 lb).
Tiras: Polister con 3,600 Kg (9,000 lb) de fortaleza de tensin, o nylon con fuerza de tensin de 2,000 Kg
(5,000 lb).

10.5.2 LNEAS DE VIDA EZ STOP

La fuerza mxima de interrupcin de cada de las lneas de vida amortiguadoras y sus componentes de
DBI/SALA cuando probadas dinmicamente de acuerdo con las regulaciones ANSI Z359.1 es de 360 Kg
(900 lb).
El alargamiento mximo de la Lnea de Vida Amortiguadora o componente amortiguador cuando es probado
dinmicamente de acuerdo a las regulaciones ANSI Z359.1 es 105 cm. (42 pulgadas).
La distancia mxima de cada libre no debe sobrepasar 1.80 mts (6 pies) de acuerdo a la Ley Federal y
regulaciones ANSI Z359.1; (1.51 mts 5 pies, de acuerdo a regulaciones ANSI A10.14).
Estndares: Cumple con los estndares ANSI Z359.1, ANSI A10.14, y requerimientos OSHA.

10.6 ADAPTADORES TIE-OFF

Resistencia mnima de rompimiento: 2,000 Kg (5,000 lb) cuando cargado dentro del rango recomendado
de trabajo.
Materiales:
Anillo-D: aleacin forjada de acero
Tiras: polister de 7.56 cm (3 pulgadas)
Estndares: Cumple con los estndares ANSI Z359.1, ANSI A10.14, y requerimientos OSHA

22
Notas:

23
USA Canada
3965 Pepin Avenue 260 Export Boulevard
Red Wing, MN 55066-1837 Mississauga, Ontario L5S 1Y9
Toll Free: 800-328-6146 Toll Free: 800-387-7484
Phone: (651) 388-8282 Phone: (905) 795-9333
Fax: (651) 388-5065 Fax: (905) 795-8777

Se podra bajar por Internet este manual en la direccion de www.salagroup.com

I S O
9001 Form: 5902180
Certificate No. FM 39709 Rev: A

24