Operación y Mant. Cargador LG959-ESP

Manual de Operacin y Mantenimiento
LG958L/LG959
ADVERTENCIA
Los operadores y el personal de mantenimiento deben leer este
manual atentamente y entender las instrucciones antes de usar
la cargadora de ruedas, para evitar accidentes graves. Para la
conveniencia de todos los que utilizan este manual, se
recomienda mantenerlo en local apropiado y en condiciones de
lectura.
Manual de Operacin y Mantenimiento Cargadora de Ruedas LG958L/LG959
CARGADORA DE RUEDAS
LG958L/LG959
Manual de Operacin y Mantenimiento
SHANDONG LINGONG CONSTRUCTION

MACHINERY CO.
LTD
Direccin: Linyi Economic Development Zone, Shandong, 276023

Tel: 86-0539-8785624/86-0531-66590955
Fax: 86-0539-8785618/86-0531-66590959
Websitewww.sdlg.cn
Tel. Servicios86-0539-8785800 400-6587999
II
NDICE
PREFACIO.................................................................................................................................................................. IV
INFORMACIONES DE SEGURIDAD...................................................................................................................... VI
CAPTULO I SEGURIDAD......................................................................................................................................... 1
1 UBICACIN Y CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ...................................................... 1

1.1 Etiquetas de Seguridad y sus Posiciones ......................................................................................................... 1
1.2 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Domstico) ................................................................... 2
1.3 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Exportacin) ................................................................. 8
2 NORMAS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................... 14

2.1 Normas de Seguridad ............................................................................................................................ 14
2.2 Dispositivos de Seguridad ..................................................................................................................... 15
2.3 Equipos de Proteccin ........................................................................................................................... 15
2.4 Modificacin No Autorizada ................................................................................................................. 16
3 OPERACIN SEGURA .................................................................................................................................. 16

3.1 Familiarizarse con la Cargadora de Ruedas .......................................................................................... 16
3.2 Al Salir del Asiento del Operador.......................................................................................................... 17
3.3 Entrando y Saliendo de la Mquina ...................................................................................................... 17
3.4 Prevencin contra Incendio ................................................................................................................... 18
3.5 Cuidados en la Operacin con Alta Temperatura .................................................................................. 19
3.6 Conduccin en Carretera ....................................................................................................................... 19
3.7 Cuidados contra Aplastamientos o Cortes ............................................................................................. 20
3.8 Precauciones con los Implementos........................................................................................................ 20
4. ARRANQUE SEGURO .................................................................................................................................. 21

4.1 Antes de Conectar el Motor ........................................................................................................................... 21
5 CONDUCCIN SEGURA .............................................................................................................................. 24
5.1 Advertencia ........................................................................................................................................... 24
5.2 Su Seguridad y la Seguridad de Otros ................................................................................................... 24
5.3 Transporte con Carga Total ................................................................................................................... 26
5.4 Conduccin en Velocidades Adecuadas ................................................................................................ 26
5.5 Asegurar Buena Visibilidad ................................................................................................................... 27
5.6 Observar los Obstculos ........................................................................................................................ 27
5.7 Conduccin en Malas Condiciones ....................................................................................................... 27
5.8 Conduccin Segura en Cuestas ............................................................................................................. 28
5.9 Remolque .............................................................................................................................................. 30
6 OPERACIN SEGURA .................................................................................................................................. 31

6.1 Mantener Buenos Hbitos de Operacin ............................................................................................... 31
6.2 Verificacin de los Alrededores ............................................................................................................. 33
6.3 Asegurar Buena Ventilacin al Trabajar en Ambiente Cerrado ............................................................. 34
6.4 Nunca Trabajar Cerca de Lugar Peligroso ............................................................................................ 35
6.5 No Aproximarse de Cable de Alta Tensin ........................................................................................... 35
7 ESTACIONAR CON SEGURIDAD ............................................................................................................... 36

7.1 Tener Atencin en la Seguridad de Todos ............................................................................................. 36
7.2 Precauciones en Clima Fro................................................................................................................... 36
I
8 VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO SEGUROS................................................................................ 37

8.1 Verificaciones Generales ....................................................................................................................... 37
8.2 Operacin en Ambiente Cerrado ........................................................................................................... 38
8.3 Mantenimiento con Alzamiento de Chasis ............................................................................................ 39
8.4 Trabajo debajo de la Mquina ............................................................................................................... 39
8.5 Trabajo en la Parte Superior de la Mquina .......................................................................................... 39
8.6 Mantenimiento con el Motor Funcionando ........................................................................................... 40
8.7 Nunca Dejar Caer Objetos Dentro del Espacio Interno de la Mquina ................................................. 40
8.8 Limpieza ................................................................................................................................................ 40
8.9 Objetos Slidos ..................................................................................................................................... 41
8.10 Soldadura............................................................................................................................................. 41
8.11 Mantenimiento del Sistema de Enfriamiento ...................................................................................... 42
8.12 Inspeccin y Reparaciones del Sistema Hidrulico............................................................................. 43
8.13 Evitar Incendios .................................................................................................................................. 44
8.14 Depsito de Aire .................................................................................................................................. 45
8.15 Sistema Elctrico ................................................................................................................................. 45
8.16 Mantenimiento de la Batera ............................................................................................................... 45
8.17 Carga de la Batera .............................................................................................................................. 47
8.18 Arranque con el Mtodo Intensificador de la Tensin ......................................................................... 47
8.19 Mantenimiento y Almacenamiento de Neumticos ............................................................................. 48
8.20 Residuos .............................................................................................................................................. 49
9 TRANSPORTE SEGURO ............................................................................................................................... 49

9.1 Carga y Descarga de la Mquina ........................................................................................................... 49
9.2 Transporte en Carretera ......................................................................................................................... 50
9.3 Alzamiento ............................................................................................................................................ 51
CAPTULO II INTRODUCIN................................................................................................................................. 52
1 VISIN GENERAL DE LA MQUINA Y NOMBRE DE LOS COMPONENTES...................................... 52

2 DIMENSIONES GEOMTRICAS ................................................................................................................. 53
3 TIPO DEL PRODUCTO Y SU SIGNIFICADO .............................................................................................. 55
4 PLACA DE IDENTIFICACIN ..................................................................................................................... 55
5 CONDICIONES DE USO ............................................................................................................................... 56
6 LOS REQUISITOS PARA OPERACIN ....................................................................................................... 56
7 CARACTERSTICAS ..................................................................................................................................... 57
8 PARMETROS Y DESEMPEO TCNICO................................................................................................. 58
8.1 Desempeo de la Mquina Completa .................................................................................................... 58
8.2 Dimensin y Peso Principales ............................................................................................................... 59
8.3 Norma del Producto .............................................................................................................................. 59
CAPTULO III OPERACIN Y APLICACIN ........................................................................................................ 60
1 FAMILIARIDAD CON LA MQUINA ......................................................................................................... 60

1.1 Sistemas de Control e Indicadores ........................................................................................................ 60
1.2 Presentacin de los Indicadores y Controles ......................................................................................... 64
2 RODAJE DE UNA NUEVA MQUINA ..................................................................................................... 79

3 - OPERACIN Y USO DE LA MQUINA ................................................................................................... 81
3.1 Notas para Uso ...................................................................................................................................... 81
3.2 Arranque ................................................................................................................................................ 82
3.3 Operacin .............................................................................................................................................. 84
II
3.4 Parada .................................................................................................................................................... 86

3.5 Operacin .............................................................................................................................................. 87
3.6 Llenado de Aceite y Combustible ......................................................................................................... 94
3.7 Almacenamiento de Largo Tiempo ..................................................................................................... 105
3.8 Fallas Generales/Posibles Causas/Accin Correctiva ......................................................................... 107
CAPTULO MANTENIMIENTO ........................................................................................................................112

1 DIRECTRIZES DE MANTENIMIENTO ......................................................................................................112
1.1 Cuidados antes de la Inspeccin y Mantenimiento ..............................................................................112
1.2 Placas de Aviso .....................................................................................................................................112
1.3 Repuestos .............................................................................................................................................112
1.4 Aceite y Combustible ...........................................................................................................................112
1.5 Usar Aceite y Combustible Especificados............................................................................................112
1.6 Mantener la Mquina Limpia ...............................................................................................................112
1.7 Tener Cuidado con el Refrigerante y el Aceite en Alta Temperatura ...................................................112
1.8 Verificacin del Aceite y Filtros ...........................................................................................................113
1.9 Filtro de Tela del Combustible .............................................................................................................113
1.10 Cambio de Aceite ...............................................................................................................................113
1.11 Instrucciones de Soldadura .................................................................................................................113
1.12 Prevencin contra Incendio ................................................................................................................113
1.13 Pieza de Estanqueidad ........................................................................................................................113
1.14 Verificacin del Chasis .......................................................................................................................113
1.15 Precauciones al Lavar la Mquina......................................................................................................114
1.16 Verificacin en Condiciones de Lluvia y de Nieve ............................................................................114
1.17 Local de Trabajo Polvoriento .............................................................................................................114
1.18 Evitar Usar Aceite Mezclado..............................................................................................................114
2 NORMAS DETALLADAS DE MANTENIMIENTO....................................................................................115

2.1 Normas Detalladas del Uso de Aceite, Combustible y Lquido Refrigerante ......................................115
2.2 Seleccin de Combustible, Lquido Refrigerante y Lubricante ...........................................................117
2.3 Ubicacin de los Puntos de Lubricacin ............................................................................................. 120
2.4 Normas Detalladas del Mantenimiento del Sistema Elctrico ............................................................ 121
2.5 Herramientas de Mantenimiento ......................................................................................................... 121
2.6 Par de Apriete de los Elementos de Fijacin ....................................................................................... 121
3.1 A Cada 10 horas de Operacin (Diario) .............................................................................................. 122
3.2 A Cada 50 horas de Operacin (Semanal) ........................................................................................... 122
3.3 A Cada 100 horas de Operacin (Mensual) ......................................................................................... 123
3.4 A Cada 250 horas de Operacin (Mensual) ......................................................................................... 123
3.5 A Cada 500 horas de Operacin (Trimestral) ...................................................................................... 124
3.6 A Cada 1000 horas de Operacin (Semestral) ..................................................................................... 124
3.7 A Cada 2000 horas de Operacin (Anual) ........................................................................................... 125
3.8 Alteracin ............................................................................................................................................ 125
3.9 Sustituir el Depsito de Aire Despus de 3 aos de Operacin........................................................... 125
CAPTULO V CONSTRUCCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LOS PRINCIPALES SISTEMAS Y

COMPONENTES ..................................................................................................................................................... 126
1 SISTEMA DE TRANSMISIN .................................................................................................................... 126

2 SISTEMA HIDRULICO .......................................................................................................................... 127
3 SISTEMA DE FRENO ............................................................................................................................... 128
3.1 Sistema de Freno de Conduccin (Pedal nico) ................................................................................. 129
3.2 Sistema de Freno de Conduccin (Pedal Doble) ................................................................................. 129
3.3 Sistema de Freno de Estacionamiento y de Emergencia ..................................................................... 130
4 SISTEMA ELCTRICO ............................................................................................................................. 130

III
PREFACIO
Gracias por comprar la Cargadora de Ruedas fabricada pela Shandong Lingong.
Este manual es un guin para que los usuarios puedan operar y mantener adecuadamente la mquina
en cuestin. Mantener este manual con fcil acceso y orientar para que todas las personas relevantes
lo lean antes de usar la mquina. Si se pierde o damnifica y no se lo puede ms leer, ponerse en
contacto con nosotros o con nuestros distribuidores.
Si vende la cargadora de ruedas, entregar este manual para los nuevos dueos.
Los parmetros, figuras e informaciones incluidos en el manual, slo se aplican a las cargadoras
bsicas. Para productos derivados, consltenos o lea los manuales de referencia.
Al seleccionar los equipos de trabajo, seguir el Manual de Usuario de los Equipos de Trabajo para
montar, desmontar, sustituir o usarlos.
Adems, leer atentamente el manual tcnico de usuario, en anejo, del motor diesel y de otros
componentes sobre operacin, utilizacin y mantenimiento.
Nosotros nos esforzamos continuamente para mejorar la calidad de nuestros productos y para
producir una mquina con la ingeniera ms avanzada y segura. Nos reservamos el derecho de, segn
nuestros propios criterios, alterar nuestro proyecto, sin embargo no prometemos aplicar los cambios a
los productos que ya fueron vendidos. Tambin nos reservamos el derecho de cambiar los datos y la
mquina, as como mantenerlos. Las informaciones de proyecto, manual de usuario, de operacin y de
mantenimiento estn sujetas a alteraciones sin aviso previo. Comentarios son bienvenidos. Si desea
comentar cualquier tem de este manual o de nuestros productos en general, no hesite en contactarnos.
Enviar sus comentarios, as que sea posible, si encuentra cualquier problema durante el uso de
nuestros productos. De este modo, podremos mejorar la calidad de nuestros productos y mejor
satisfacer sus necesidades.
Todos los derechos reservados. No se puede reproducir el contenido de este manual, en cualquier
forma, o transferirlo a terceros sin el permiso previo y por escrito de Shandong Lingong Construction
Machinery Co. Ltd.
IV
,! ADVERTENCIA
La operacin, mantenimiento y reparaciones hechos de manera incorrecta pueden resultar
en heridas o muerte.
El operador debe leer este manual atentamente antes de empezar la operacin o
mantenimiento de la mquina. Nunca operar o ejecutar reparaciones o servicios de
mantenimiento en la mquina sin leer y entender las instrucciones contenidas en este
manual.
Las especificaciones y precauciones de operacin presentadas en este manual se aplican
slo a los propsitos de uso de la mquina. Si la mquina es usada para cualquier otro
propsito, que no sea planeado y que no sea especficamente prohibido, asegurarse de
que es seguro para usted y para las otras personas.
No es permitida ninguna operacin o accin con la mquina que est en conflicto con la
descripcin en el manual.
V
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
El operador debe conocer y seguir las normas de seguridad descriptas en las leyes locales y nacionales.
Si no hay ningn criterio, seguir las reglas descriptas en este manual.
La mayora de los accidentes resulta de negligencia en observar las normas de seguridad
fundamentales para la operacin y mantenimiento de las mquinas. Para evitar accidentes, leer,
entender y seguir todas las precauciones y avisos contenidos en este manual y en la mquina, antes de
ejecutar cualquier operacin o mantenimiento.
Las precauciones de seguridad estn descriptas en SEGURIDAD en el Captulo I.
Las informaciones de seguridad, descriptas en este manual, no incluyen todas las precauciones de
seguridad para todas las circunstancias que puedan envolver un peligro en potencial durante la
operacin y mantenimiento de la mquina. Por lo tanto, si se utilizan los procedimientos y acciones,
que no se recomiendan en este manual, usted debe garantizar la seguridad del operador de la mquina.
O si prefiere, consltenos o nuestros distribuidores.
Las precauciones de seguridad relacionadas con la operacin y mantenimiento de la mquina,
presentados en este manual, se aplican a las condiciones especificadas para la mquina. Si el uso de la
cargadora de ruedas no est especificado en el manual, los usuarios deben ser responsables por ese
uso. No aceptamos cualquier responsabilidad relacionada con la seguridad de los operadores y de la
mquina.
De cualquier manera, no se meta en operaciones prohibidas, como se describe en este manual.
Se utilizan las siguientes sealizaciones para identificar las informaciones de seguridad en este
manual:
,!PELIGRO Esa palabra se usa en mensajes y etiquetas de seguridad donde existe

una gran posibilidad de heridas serias o riesgo de muerte si no se evita tal peligro. Estos mensajes
de seguridad o etiquetas de seguridad, generalmente, describen los cuidados que se debe tomar
para que se evite ese peligro. La falla en evitar ese peligro puede resultar en serios daos a la
mquina.
,!ADVERTENCIA Esa palabra se usa en mensajes y etiquetas de seguridad

donde existe una situacin potencialmente peligrosa. La falla en evitar ese peligro puede resultar
en heridas serias o hasta muerte. La falla en evitar ese peligro puede resultar en serios daos a la
mquina.
VI
,!AVISO Esa palabra se usa en mensajes y etiquetas de seguridad para peligros que
puedan resultar en heridas, de menores a moderadas, si no se evita el peligro. Se puede tambin
usar la palabra para cuidados que deben ser tomados para evitar acciones que puedan reducir la
vida til de la mquina.
VII
CAPTULO I SEGURIDAD
,!ADVERTENCIA
Leer y seguir todas las precauciones de seguridad. Si estas
precauciones no son observadas, pueden ocurrir heridas serias
o hasta muerte.
1 UBICACIN Y CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS DE

SEGURIDAD
1.1 Etiquetas de Seguridad y sus Posiciones
Las posiciones de las etiquetas de seguridad en esta mquina son mostradas en las figuras 1-1 y 1-2.
Leer atentamente el contenido de estas etiquetas y seguir las instrucciones contenidas en ellas.
Mantener las etiquetas de seguridad en buen estado; si son perdidas, damnificadas o estn borradas,
sustituir o repararlas. Si sustituir componentes que tengan etiquetas de seguridad, asegurarse de que
los nuevos componentes tambin tengan las mismas etiquetas.
Usar un pao humedecido con agua y jabn neutro para limpiar las etiquetas. No usar productos
qumicos y productos de limpieza a base de petrleo.
Figura 1-1 Posiciones de las Etiquetas de Seguridad (Tipo domstico)
1
1.2 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Domstico)
1. Advertencia para el arranque

Localizada sobre del botn de ignicin
2. Posicin de batiente del brazo 3.Peligro del brazo de 4. Inicio de la elevacin

de elevacin elevacin Localizada en la posicin
(Trabar el cilindro del brazo de Localizada en ambos de elevacin de los chasis
elevacin antes de entrar en reas lados del brazo de delantero y trasero
peligrosas) elevacin
Localizada en ambos lados del
brazo de elevacin
2
5. Aviso de operacin 6. Aviso de conduccin

Localizada en el vidrio delantero Localizada en el vidrio delantero
izquierdo de la cabina del operador. derecho de la cabina del operador.
Sitting allowed only in cab.

maintains
s
loading.
while in operation
7. Peligro de heridas o muerte 8. Aviso del freno 9. Aviso para la

durante la conduccin de estacionamiento puerta de la cabina
del operador
Localizada en la posicin de Localizada en la caja
conduccin de los chasis de operacin derecha Localizada en el lado
delantero y trasero. de fuera de la puerta
izquierda de la cabina
del operador
3
10. Aviso de interruptor selector 11. Advertencia de interruptor

de corte de alimentacin selector de corte de alimentacin
(Caso haya el interruptor.) (Caso haya el interruptor.)
Localizada en la caja de operacin
derecha
derecha
12. Aviso del fluido anticongelante

Localizada en el lado izquierdo de la cabina del operador y boquilla del radiador del cap
del motor
act
on
with a
with a
with a
13. Aviso del cuadro de la plataforma

Localizada en los cuadros derecho e izquierdo de la plataforma.
4
14. Aviso del depsito de aceite hidrulico 15. Aviso de alta temperatura
Localizada en el depsito de aceite Localizada en el tubo de respiro del cap
hidrulico. del motor
16. Aviso del depsito de combustible 17. Aviso de agua caliente

(Poner atencin a la emisin de vapor
Localizada en el depsito de combustible.
o agua caliente)
Localizada en la tapa del depsito de
agua del motor.
5
18. Advertencia de marcha hacia atrs de la mquina

Localizada en ambos los lados del cap del motor.
19. Faja de seguridad personal

20. Advertencia de ningn fuego

Localizada en el depsito de combustible.
6
Figura 1-2 Posiciones de las Etiquetas de Seguridad (Tipo exportacin)
7
1.3 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Exportacin)

1. Posicin de batiente del brazo 2. Peligro del brazo de elevacin
de elevacin Localizada en ambos lados del
Localizada en ambos lados del brazo de elevacin.
brazo de elevacin.
3. Fluido anticongelante 4. Fluido anticongelante

(Caso haya sido aadido el lquido (Caso haya sido aadido el
refrigerante (-35#).) lquido refrigerante (-45#).)
Localizada en la puerta izquierda Localizada en la puerta
de la cabina del operador y en el izquierda de la cabina del
cap del motor. operador y en el cap del motor
8
5. Aviso de la puerta de la cabina 6. Aviso de necesidad de

del operador lectura del manual
Localizada en la puerta izquierda de la Localizada en la columna
cabina del operador perpendicular delantera derecha de
la cabina del operador.
7. Evitar girar 8. Verificacin antes del arranque

Localizada en la columna perpendicular Localizada en la columna
delantera derecha de la cabina del perpendicular trasera derecha de la
operador. cabina del operador.
9
9. Advertencia de ningn pasajero

Localizada en la columna perpendicular trasera derecha de
la cabina del operador.
10. Advertencia para evitar ruido 11. Advertencia para el uso del cinturn
de seguridad
Localizada en la columna
perpendicular trasera derecha de la Localizada en la columna perpendicular
cabina del operador. trasera derecha de la cabina del operador.
12. Advertencia de alta tensin

Localizada en la columna perpendicular trasera derecha de la cabina del
operador.
10
13. Advertencia de ningn fuego

Localizada en la caja de batera.
14. Faja de seguridad personal

15. Advertencia de marcha hacia 16. Aviso de agua caliente

atrs de la mquina Localizada en la tapa del depsito
de agua del cap del motor.
11
17. Depsito de combustible 18. Advertencia de alta

temperatura
Localizada en el depsito de combustible. Localizada en la tapa del depsito
de agua del cap del motor.
19. Inicio de la elevacin 20. Depsito de aceite hidrulico

Localizada en la posicin de elevacin Localizada en el depsito de aceite
de los chasis delantero y trasero. hidrulico.
21. Aviso del cuadro de la plataforma

Localizada en los cuadros derecho e izquierdo
de la plataforma.
12
22. Interruptor selector de corte 23. Advertencia de corte

de alimentacin de alimentacin
(Caso haya el interruptor.) (Caso haya el interruptor.)
derecha Localizada en la caja de operacin
derecha
24. Freno de estacionamiento

Localizada en la caja de operacin derecha
25. Peligro de heridas serias 26. Advertencia de arranque

durante la conduccin Localizada sobre del botn de ignicin
Localizada en la posicin de
conduccin de los chasis delantero y
trasero.
13
2 NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 Normas de Seguridad
Slo personal entrenado y autorizado puede operar

y hacer el mantenimiento de la cargadora de
ruedas.
Observar todas las reglas de seguridad, cuidados e

instrucciones durante la operacin y el
mantenimiento de la mquina.
Nunca operar la mquina caso usted todava no

est con atencin total disponible a la operacin.
No operar la mquina si usted no se est sintiendo
bien. Si est tomando medicamentos que lo dejen
somnoliento o si ha ingerido bebida alcohlica, no
operar la mquina, ya que esas substancias pueden
afectar desfavorablemente su raciocinio y provocar un accidente.
Cuando est trabajando con otro operador o con

una persona en lugar de trfico pesado, asegurarse
de que todas las personas conozcan y entiendan las
seales de mano que son generalmente usadas.
Observar todas las reglas de seguridad relacionadas.
14
2.2 Dispositivos de Seguridad

Asegurarse de que todas las protecciones y tapas estn debidamente posicionadas y repararlas si
estn damnificadas.
Usar adecuadamente los dispositivos de seguridad, como el interruptor del freno de
estacionamiento, cinturn de seguridad (si instalado).
Nunca remover ningn dispositivo de seguridad. Siempre mantenerlos en buenas condiciones de
uso.
El uso inadecuado de los dispositivos de seguridad puede causar heridas serias o muerte.
2.3 Equipos de Proteccin

Usar equipos de proteccin individual, tales como,
casco de proteccin, gafas de seguridad, zapatos de
seguridad, ropas y mscara de seguridad reflectoras,
protectores auriculares y guantes para trabajo pesado
al operar y realizar el mantenimiento de la mquina.
Usar gafas de seguridad, cascos y guantes para

trabajo pesado al trabajar con limaduras y residuos diversos, especialmente al limpiar los
elementos del filtro de aire con aire comprimido. Verificar y asegurar que no hay nadie cerca de
la mquina.
Evitar usar ropas sueltas, joyas y pelo largo suelto.

Ellos pueden ser agarrados por palancas de control (o
asas de control) o piezas en movimiento y pueden
causar heridas serias y hasta la muerte.
Evitar usar ropas sucias de aceite porque ellas son

inflamables.
El aire comprimido puede causar heridas. Usar mscaras de seguridad, ropas y zapatos de
seguridad al limpiar usando aire comprimido. La presin del aire comprimido usado para limpiar
debe estar abajo de 0,3 Mpa.
Verificar s todos los equipos de proteccin estn funcionando normalmente antes de usarlos.
15
2.4 Modificacin No Autorizada

Cualquier modificacin sin nuestra autorizacin puede crear problemas relacionados con
seguridad.
Consulte a Shandong Lingong Construction Machinery Co. o a sus distribuidores antes de
cualquier modificacin.
No nos responsabilizamos por cualquier dao o herida causada por modificacin no autorizada.
3 OPERACIN SEGURA
3.1 Familiarizarse con la Cargadora de Ruedas

Leer lo manual de operacin de la mquina. Conocer
tambin sobre la estructura, operacin y
mantenimiento de la mquina. Familiarizarse con las
posiciones y funciones de los botones, palancas de
operacin, medidores y dispositivos de aviso.
Conocer todas las normas de operacin. Aprender
todas las seales usadas durante el trabajo.
Si hay aceite derramado cerca del sitio de operacin,

limpiar inmediatamente para evitar el peligro de
resbalar.
Verificar todos los tems de seguridad, por ejemplo,

los dispositivos de proteccin deben estar en la
condicin segura. Verificar si los neumticos no
estn desgastados y si la presin est dentro del
normal. Si usted no repara escapes de aceite, escapes
de agua, escapes de aire, distorsiones, componentes
flojos y ruidos anormales, ellos pueden causar
accidentes serios. Verificar los dispositivos de
seguridad constantemente.
16
3.2 Al Salir del Asiento del Operador
Siempre mantener el interruptor del freno de

estacionamiento en la posicin trabada.
Bajar el equipo de trabajo completamente hasta el
suelo y poner la palanca de control de marchas y la
palanca de control del equipo de trabajo en la
posicin neutra. Desconectar la llave de arranque.
Colocar calces en las ruedas delanteras y traseras, si
necesario.
Certificarse que la mquina est trabada y colocar la
llave en un local seguro.
3.3 Entrando y Saliendo de la Mquina

Verificar las asas y estribos en cuanto a la presencia de aceite, lubricante o suciedad. Limpiarlos
antes para evitar resbalones. Adems, reparar las
piezas damnificadas y apretar las tuercas sueltas.
Nunca saltar para dentro o para fuera de la mquina.
Nunca entrar o salir de la mquina mientras ella est
en movimiento.
Al entrar o salir de la mquina, ponerse de frente para la mquina,

usar las asas y estribos para asegurar el apoyo. Siempre mantener tres
puntos de apoyo (dos pies y una mano o dos manos y un pie) con las
asas y estribos para asegurar estabilidad del cuerpo.
Nunca agarrar palancas de control al entrar o salir de la mquina.
Nunca entrar en la cabina del operador por la escalera de la parte
trasera de la mquina o salir por el neumtico en la lateral de la
cabina.
Nunca entrar o salir de la mquina portando herramientas u otras piezas, usted debe alzar las
herramientas para la plataforma de operacin, usando una cuerda.
17
3.4 Prevencin contra Incendio
Los siguientes fluidos son inflamables y deben ser mantenidos lejos del calor elevado y del fuego:
combustible y el aceite lubricante del motor de la mquina, el aceite hidrulico del sistema hidrulico,
el aceite de la caja de cambios y el aceite de los ejes del sistema de transmisin, el fluido de frenos y
el refrigerante del sistema de enfriamiento.
Observar las siguientes advertencias:
Mantener fuego lejos de los fluidos inflamables.
Llenar con combustible o aceite lubricante en reas
bien ventiladas. Desconectar el motor y no fumar
durante el llenado.
Cerrar, muy bien, las tapas del depsito de
combustible y del depsito de aceite.
Poner los lquidos inflamables, mencionados arriba,
en recipientes con etiquetas de identificacin y guardarlos en lugar separado y predeterminado
para el almacenamiento. Slo personal autorizado debe tener acceso a estos fluidos.
No es permitido hacer soldadura elctrica o oxicorte en tuberas conteniendo fluidos inflamables.
Limpiar las tuberas con fluido no inflamable antes de hacer la soldadura elctrica o oxicorte.
Limpiar completamente el material inflamable, tales como, serrn, hojas y papeles que acumulan
en el motor y en la pinza de freno. Limpiar el aceite inflamable, aceite lubricante y otras
substancias en la mquina.
Durante el trabajo, tener mucho cuidado al operar en lugares donde la salida del silenciador
pueda quedarse cerca de materiales inflamables, csped seco, papel viejo.
Elegir cuidadosamente el local de estacionamiento de la mquina; elegir los locales donde no
haya ningn material inflamable cerca de piezas con alta temperatura, como por ejemplo, el
silencioso.
Verificar si no hay escapes de combustible, aceite de lubricacin o aceite hidrulico. Si positivo,
reparar o sustituir las piezas damnificadas. Limpiar
las piezas reparadas antes de usarlas.
La batera genera gas explosivo. Asegurar que no
haya fuego o chispas cerca de la batera. Reparar,
mantener y usar la batera segn el manual del
usuario.
No es permitido usar fuentes de fuego (fsforos,
encendedores) para realizar inspecciones en lugares
oscuros.
El extintor de incendio debe estar siempre preparado para el uso y el usuario debe saber cmo
18
hacerlo. Verificar y mantenerlo segn el respectivo manual de usuario.

Nunca operar la mquina cerca de fuego o llamas.
Evitar cortocircuitos.
3.5 Cuidados en la Operacin con Alta Temperatura
Al fin de las operaciones, el refrigerante, aceite del motor y aceite hidrulico estn en alta
temperatura y an bajo alta presin. El intento de remover la tapa de los recipientes, drenar el
aceite o agua y sustituir los filtros puede resultar en serias quemaduras. Siempre esperar que la
temperatura baje y seguir los procedimientos
especficos para esas operaciones.
Desconectar el motor, esperar que el agua se enfre y,

slo entonces, abrir la tapa lentamente, para liberar la
presin, antes de remover la tapa del radiador.
3.6 Conduccin en Carretera

Poner atencin en la estabilidad de la parte delantera y trasera de la mquina durante la
conduccin, ya que hay equipos de trabajo que pueden obstruir la visin delantera a pesar de la
carga estar concentrada en las ruedas traseras.
Asegurar que no haya neblina intensa, humo o nube de arena-polvo que puedan obstruir la
visibilidad.
Inspeccionar el rea de trabajo y las condiciones de
la carretera para ver si existen agujeros, obstculos,
lodo e hielo.
Entender el objetivo de la operacin. Conocer el

significado de las banderas de sealizacin y
plaquetas antes de iniciar la operacin.
19
3.7 Cuidados contra Aplastamientos o Cortes

No colocar sus manos, brazos o cualquier otra parte
del cuerpo entre piezas mviles del equipo. Caso el
equipo de trabajo entre en funcionamiento, el espacio
ser alterado y puede resultar en serios daos o
heridas graves si una persona est parada muy
prximo. Si usted necesita entrar en los espacios
entre las partes mviles, el motor debe estar
desconectado y el equipo de trabajo trabado.
Cuando tenga que trabajar debajo de la mquina,

certificarse de que el apoyo y los implementos estn
en la posicin correcta. No usar el depsito
hidrulico para apoyo. Los implementos pueden caer
y resultar en accidentes cuando el sistema de control
se mueve o cuando haya vertimientos en los tubos
hidrulicos.
Nunca realizar ningn ajuste cuando la mquina est
en operacin o cuando el motor est funcionando,
excepto si haya alguna razn excepcional.
Alejarse de cualquier componente que est girando o movindose.
Asegurarse de que no haya piezas sobre las palas del ventilador del motor. Las palas del
ventilador pueden lanzar o cortar estas piezas y ellas pueden caer dentro del motor.
No intentar ejecutar operaciones de mantenimiento e inspeccin cuando el motor est
funcionando, porque es muy peligroso.
3.8 Precauciones con los Implementos
Leer el manual de usuario de todos los implementos en lo que se refiere al montaje y utilizacin
del mismo.
No es permitido usar implementos que no sean comercializados por Shandong Lingong
Construction Machinery Co. Ltd. y por sus distribuidores autorizados. El uso de implementos no
autorizados puede causar problemas de seguridad, pues son contrarios a la operacin normal de la
mquina, lo que puede influenciar en la vida til de la misma.
Shandong Lingong Construction Machinery Co. Ltd. no se responsabiliza por cualquier herida,
accidente o dao causado por uso de implementos no autorizados.
20
4. ARRANQUE SEGURO
4.1 Antes de Conectar el Motor
4.1.1 Operacin Segura en el Sitio de Trabajo
Antes de empezar las operaciones, inspeccionar completamente el rea y procurar por
condiciones anormales que puedan ser peligrosas.
Examinar las condiciones del terreno y la calidad del suelo en el sitio de trabajo y determinar el
mejor mtodo de operacin. Antes de empezar el trabajo, el terreno debe ser compactado y
nivelado. Si hay mucho polvo-arena en el sitio de trabajo, mojarlo antes de empezar la operacin.
Cuando trabaje en carreteras, indicar una persona para orientar el trfico. Levantar cercas y poner
aviso de ENTRADA PROHIBIDA para asegurar la seguridad de peatones y vehculos.
En lugares donde existen objetos enterrados, por ejemplo, tuberas de agua y de gas o cables de
alto voltaje, ponerse en contacto con las empresas responsables para confirmar la posicin de
esos objetos y tener mucho cuidado para no damnificarlos durante las operaciones.
Cuando trabajar en agua, lugares encharcados o bancos de arena, verificar las condiciones del
suelo, la velocidad y la profundidad del agua. No exceder la profundidad permitida en agua.
Despus del trabajo, verificar y limpiar los puntos que necesitan de lubricacin. Para la
profundidad permitida del agua, consultar el CAPTULO II 6 REQUISITOS
OPERATIVOS.
Al trabajar en ambientes cerrados, asegurarse de que las condiciones de ventilacin sean buenas.
4.1.2 Verificaciones Antes de Conectar el Motor

Verificar la mquina con cuidado antes de empezar el trabajo diario. Informar al administrador si
hay cualquier condicin anormal. La operacin slo es permitida despus que la condicin
anormal sea eliminada.
Para evitar incendios, verificar si hay cualquier material inflamable, como astillas de madera,
hojas, papel cerca del motor.
Verificar si la mquina presenta escapes de agua y aceite, tuercas sueltas, ruidos anormales,
repuestos damnificados o faltando.
Verificar si hay aceite, grasa, nieve u otra suciedad en el suelo de la cabina, espejo retrovisor,
palanca de control, estribos y asas. Si positivo, limpiarlos.
21
Verificar si los niveles del refrigerante, del combustible y del aceite del motor estn normales.
Consultar el CAPTULO III 3.6 Llenado de Aceites. Verificar si el filtro de aire est
obstruido.
Ajustar el asiento del operador para una posicin adecuada de operacin. Consultar el
CAPTULO III 1.2.10 Ajuste del Asiento. Verificar si el cinturn de seguridad y sus
componentes de fijacin (si instalados) no estn damnificados. Sustituir el cinturn de
seguridad a cada tres aos.
Verificar si los medidores no estn damnificados. Verificar si la palanca de control est en la
posicin de estacionamiento.
Limpiar los vidrios de la cabina y de todas las lmparas para asegurar una buena visibilidad.
Ajustar el espejo retrovisor y mantener la superficie limpia para asegurar buena visibilidad desde
el asiento del operador. Si el vidrio del espejo retrovisor est damnificado, sustituir por un nuevo.
No dejar ninguna herramienta o pieza sobre el asiento del operador. Esas piezas pueden caer
debido al movimiento y por la vibracin durante el trabajo y damnificar la palanca de control o
interruptores, o mismo, mover la palanca de control del equipo de trabajo, accionando el equipo
de trabajo y provocando un accidente.
Verificar si todas las lmparas de iluminacin y de aviso estn normales. Reparar si encuentra
algo anormal.
Verificar si los chasis trasero y delantero estn destrabados.
Limpiar el aceite de las asas y estribos. Limpiar todo el barro y arena de los zapatos, para no
resbalar y afectar la operacin.
Verificar si los neumticos no estn gastados o damnificados y si los tornillos y tuercas no se
soltaron. Observar atentamente las tuercas del cubo. Reparar o substituir cualquier pieza
damnificada.
4.1.3 Verificaciones Durante el Arranque del Motor

Antes de entrar en la mquina, verificar alrededor
para ver si hay personas u obstculos dentro, debajo
o cerca de la mquina. Caso haya personas no
relacionadas al trabajo en el rea de operacin, pedir
para que ellas se retiren. Esperar que se retiren para
iniciar el trabajo.
22
No conectar la mquina caso haya la placa de aviso NO
OPERE en la palanca de control del equipo de trabajo o

accione la palanca de control.
Ajustar el cinturn de seguridad (si montado).

Familiarizarse con los avisos en los equipos, medidores y
equipos de control en el panel de instrumentos.
Certificarse de que el interruptor del freno de
estacionamiento est en la posicin frenado y todos los equipos de control deben estar en la
posicin central.
Accionar la bocina para avisar las personas en el rea.
Conectar el motor. Consultar CAPTULO III 3.2.2 Conexin del Motor.
Conectar el motor solamente desde dentro de la cabina. No usar cortocircuito para conectar el
motor. Este mtodo destruye la mquina. Esto es muy peligroso.
4.1.4 Verificacin Despus de la Conexin del Motor

Despus de conectar el motor, verificar si no hay peligros ocultos.
Al inspeccionar la mquina, estacionarla en un lugar espacioso. No permitir la aproximacin de
personas no autorizadas.
Verificar si el motor tiene ruidos o vibraciones anormales. Si positivo, el motor puede estar
damnificado. Informar el administrador inmediatamente. Slo operar la mquina despus de las
reparaciones.
Testar el control de rotacin del motor en marcha neutra.
Verificar si los medidores, indicadores y lmparas de aviso estn dentro de los rangos normales
de operacin.
Operar el mecanismo de control de las marchas. Certificarse que las marchas hacia adelante,
central y hacia atrs estn en las posiciones correctas. Certificarse de que todas las palancas de
control estn fciles de operar.
Verificar la vlvula del freno de servicio y la vlvula de operacin de aceite segn el manual de
usuario para asegurar que estn normales. Verificar si la curva a la izquierda y a la derecha estn
suaves en baja velocidad.
Certificarse de que la palanca de control de la vlvula del freno manual est en la condicin de
freno liberado antes de moverse.
23
5 CONDUCCIN SEGURA
5.1 Advertencia
Cuando la mquina est parada u operando en baja

velocidad, las luces de advertencia deben estar
encendidas para avisar los dems conductores en la
pista.
5.2 Su Seguridad y la Seguridad de Otros
Para la seguridad de todos, garantizar buenos hbitos

de conduccin.
Antes de la conduccin de la mquina, accionar la
bocina para garantizar la seguridad.
Certificarse de que no haya personas u obstculos del
lado derecho e izquierdo de la mquina.
Verificar el efecto de frenado en terreno seco,
nivelado y firme.
No poner piernas o brazos para fuera de la mquina o encima del equipo de trabajo.
Conduciendo en terreno plano, la articulacin

inferior del brazo del equipo de trabajo debe
quedarse aproximadamente 400~500 mm (16~20
pulgadas) arriba del suelo.
Concentrarse durante la operacin y siempre avisar las personas prximas a la mquina en todas
las direcciones accionando la bocina.
La puerta de la cabina de operacin debe quedarse trabada durante la conduccin. No es
permitido abrir la puerta durante la conduccin.
24
Es peligroso cargar otras personas. Nadie debe sentar

en la carrocera de la mquina.
Nunca usar la cuchara como plataforma de trabajo o

para transportar personas.
Obedecer las reglas de trfico en la carretera.

Especialmente, pasar rpidamente en cruces para no
bloquear la carretera.
Mantener la conduccin en la lateral de la carretera y

dar pasaje para otros vehculos. Mantener la
distancia adecuada de otros vehculos.
Parar y frenar inmediatamente cuando el motor presente una falla.
,! ADVERTENCIA
La unidad de la direccin no funciona cuando el motor est parado.
El frenado de emergencia puede causar accidentes!
Es peligroso cambiar la direccin de conduccin hacia adelante para hacia
atrs en alta velocidad. Nunca lo haga!
25
5.3 Transporte con Carga Total

No mantener la cuchara llena en la posicin alta durante el transporte. Durante el transporte con
carga total, seleccionar la velocidad apropiada. Bajar la cuchara para que se quede en contacto
con el bloque de basculamiento y conducir con la
altura adecuada (400~500 mm superior al suelo), de
manera que el centro de gravedad sea bajo y
garantiza una conduccin estable.
Certificarse de no exceder el peso lmite de elevacin
de la cargadora de ruedas. Nunca sobrecargar, ya que
esto puede damnificar la mquina y herir personas.
Shandong Lingong Construction Machinery Co. Ltd
no tiene responsabilidad por daos a la mquina o
heridas causados por sobrecarga.
No conducir muy rpido, no frenar bruscamente o

realizar maniobras repentinas.
Nunca parar de modo abrupto o bajar rpidamente el
equipo de trabajo, la carga puede ser lanzada para
fuera de la cuchara o la mquina puede volcar.
5.4 Conduccin en Velocidades Adecuadas

Conocer las caractersticas de la mquina y seguir las condiciones reales en el local de trabajo.
Conducir en velocidad adecuada. Decidir la ruta de conduccin y los mtodos de operacin e
informarlos a las personas envueltas.
Conducir en baja velocidad para que la mquina est bajo permanente control.
Nunca conducir en alta velocidad, realizar maniobras o frenado bruscos en terrenos accidentados,
resbaladizos o inclinados.
Conducir en baja velocidad en terrenos irregulares o desnivelados con obstculos alrededor, pues
en estos casos la direccin es difcil de controlar. La mquina puede volcar si es operada
incorrectamente.
Dejar el motor trabajar uniformemente.; nunca conducir en alta velocidad.
26
5.5 Asegurar Buena Visibilidad

Con poca visibilidad o en cruces estrechos, disminuir la velocidad y accionar la bocina para
avisar los dems vehculos y para determinar la direccin adecuada.
Polvo, neblina y lluvia pueden afectar la visibilidad. Reducir la velocidad cuando la visibilidad
est mala. parar el trabajo hasta que las condiciones climticas mejoren.
La cargadora de ruedas es un vehculo especial. Conducir atentamente durante el transporte de
objetos largos que puedan obstruir la visibilidad. Elevar con cuidado, conducir hacia adelante y
hacia atrs cambiando la marcha. Nunca permitir la
entrada de personas no autorizadas en el local de
trabajo o dar instrucciones especficas.
Mantener las luces encendidas y conducir en
velocidad adecuada durante la noche, ya que pueden
ocurrir ilusiones en cuanto a la distancia y altura en
relacin al suelo.
Conectar los faros delanteros y traseros y las luces de
trabajo al trabajar en reas oscuras.
5.6 Observar los Obstculos
En los locales donde haya obstculos (techo de edificios o portales), mantener la mquina lejos
de los obstculos al realizar maniobras o pasar por estos locales.
Observar el ambiente. Disminuir la velocidad y verificar si no hay obstculos al pasar o
maniobrar en reas estrechas.
Operar con cuidado cuando las condiciones del terreno no sean buenas y la carga est inestable
para evitar la desestabilizacin de la carga.
5.7 Conduccin en Malas Condiciones
No trabajar slo en lugar que no sea seguro. Antes de

trabajar, investigar la condicin de la carretera, la
resistencia de los puentes y la condicin de los
accidentes geogrficos y la geologa del sitio de
trabajo.
27
Al trabajar en terreno blando o lodoso, fijarse en el hundimiento de los neumticos y en el efecto

de frenado.
No dejar que la parte inferior de la carcasa del eje
toque el agua al trabajar en charcos o rea pantanosa.
Conducir en baja velocidad despus de pasar por
agua o lluvia. Presionar el pedal de freno suavemente
y alternadamente para dejar el dispositivo
antiderrape secar despus de trabajar en el agua o en
lluvia.
La tierra apilada en el terreno o alrededor de zanjas
es blanda. Nunca permitir un vuelco causado por el peso o vibracin de la mquina.
Nunca conducir la mquina cerca de objetos colgados o desfiladeros. Estos lugares pueden
hundirse con el peso y vibracin de la mquina, haciendo con que la mquina vuelque.
Montar el FOPS y ROPS en la cabina del operador cuando trabajar en rea donde haya peligro de
una piedra caer o la mquina volcar.
Lluvia continua, terremoto y explosiones pueden causar condiciones peligrosas de trabajo. Operar
con cuidado en estos casos.
Al conducir en carreteras cubiertas de nieve, certificarse de que la conduccin sea realizada en
baja velocidad, evitando arranques, paradas y maniobras repentinas. Usar cadenas en los
neumticos. Frenar descontinuadamente. Caso sea necesario, bajar la cuchara hasta el suelo para
frenar.
Cuando trabajar en suelos cubiertos por nieve disminuir la carga para evitar que la mquina
derrape porque la fuerza de adhesin puede mudar significativamente en la nieve.
Cuidado al remover la nieve, porque las condiciones de la lateral de la carretera y otras no se
pueden ver bajo la nieve.
5.8 Conduccin Segura en Cuestas
Al trabajar en declives abruptos, diques o cuestas, tener cuidado para que la mquina no vuelque
o derrape.
Al trabajar en declives abruptos, diques y represas o en cuestas, bajar la cuchara hacia cerca del
suelo, aproximadamente 200~300 mm del suelo. Al encontrarse con una emergencia, bajar la
cuchara hacia el suelo para auxiliar el frenado o evitar que la mquina vuelque.
28
No maniobrar en cuestas. No conducir en diagonal o

cambiar de direccin en cuestas, existe el peligro de
volcar la mquina.
Nunca maniobrar en cuestas, ir para un terreno plano.

Reducir la velocidad y usar ngulos pequeos de
maniobra al trabajar en declives abruptos, diques o
laderas.
De preferencia, conducir en cuestas en vez de pasar a travs de pasajes estrechos o atajos.
Seleccionar la marcha correcta antes de bajar el declive y nunca cambiar la velocidad durante la
bajada.
No frenar en cuestas, pues el centro de gravedad de la mquina est en el neumtico delantero o
trasero.
Usar la 1 marcha al conducir en cuestas con carga total. Conducir en marcha adelante al subir y
marcha atrs al bajar. Nunca maniobrar.
Al bajar, frenar despacio y no usar la posicin neutra de la palanca de control de cambio de
marchas..
Bajar despacio y nunca desconectar el motor.
Si el motor para en cuestas (inclinacin menor que 15), presionar el pedal de freno
inmediatamente y, enseguida, bajar la cuchara hasta el
suelo para auxiliar en el frenado. Usar el freno de
estacionamiento, colocar la palanca de control de
cambios de marcha en la posicin neutra y reconectar
el motor.
Al conducir con carga, la cuchara debe estar
direccionada para el sentido alto de la cuesta durante
todo el tiempo, o sea, subir con marcha hacia adelante
y bajar con marcha hacia atrs.
29
5.9 Remolque
,! ADVERTENCIA
Si una mquina damnificada es remolcada inadecuadamente pueden
ocurrir heridas o muerte.
Observar las instrucciones presentadas en el CAPTULO III 3.5.2 (7) Remolque.

Mtodos incorrectos de remolque pueden resultar en accidentes.
Ponerse guantes para instalar los cables de acero.
Usar la sealizacin patrn antes del remolque para confirmar la operacin.
Contactar con Shandong Lingong Construction Machinery Co. Ltd.o su distribuidor si el motor
no puede conectar o si hay problemas en el sistema de freno.
Remolcar la mquina en terreno plano. Es muy peligroso remolcar en cuestas.
Si una mquina con problemas es remolcada por otra

mquina, el cable de acero debe ser suficientemente
fuerte para soportar el peso de la mquina. No usar
cables de acero de remolque damnificados, torcidos,
amasados o de dimetro reducido.
No es permitido que nadie est entre las dos

mquinas al conectarlas.
No quedarse sobre los dos cables de acero.
Dejar el gancho de la mquina a ser remolcada en la misma lnea de la pieza de remolque de la
otra mquina.
30
6 OPERACIN SEGURA
6.1 Mantener Buenos Hbitos de Operacin
Permanecer sentado con el cinturn de seguridad
todo el tiempo durante la operacin. La mquina en
operacin debe ser siempre controlada por el
operador.
Operar la palanca de control del equipo de trabajo

con precisin para evitar la operacin incorrecta.
Inspeccionar y escuchar atentamente en cuanto a
fallas e informar inmediatamente. No realizar reparos
durante la operacin.
Es peligroso sobrecargar. Shandong Lingong

Construction Machinery Co. Ltd no tiene
responsabilidad por daos a la mquina o heridas
causados por sobrecarga.
Es peligroso coger materiales en alta velocidad. En

estas circunstancias, la mquina y el material sern
damnificados y el operador puede ser herido.
Mantener en ngulo perpendicular durante la carga y

descarga de materiales. Si la operacin es realizada
de una posicin lateral, el cilindro de direccin y los
diferenciales sern damnificados y la mquina puede
perder su equilibrio.
Confirmar las condiciones ambientales y la
operacin antes de cargar y descargar los materiales.
Verificar la condicin del local de trabajo antes de
entrar en locales estrechos, como, tnel, viaductos
y garaje. Tener cuidado con los equipos de trabajo
durante la operacin.
31
Operar en la direccin del viento si est fuerte.

Tener cuidado cuando el brazo de elevacin alcance el lmite superior. La carga en el lmite
superior puede desestabilizar la mquina. As la velocidad de conduccin debe ser baja y la
cuchara debe ser inclinada hacia adelante lentamente.
Al cargar el camin o camin basculante, asegurar

que la cuchara no golpee el camin o el camin
basculante. No es permitido permanecer debajo de
la cuchara o dejar la cuchara arriba de la cabina del
camin.
Al conducir en marcha hacia atrs, garantizar la

visibilidad que est en la parte trasera.
Instalar sistemas de iluminacin al operar a oscuras.

Parar el trabajo si la visibilidad es muy baja debido
a humo, niebla, arena y polvo.
Al trabajar durante la noche, recordar lo que sigue:
Instalar sistema de iluminacin adecuado.
Asegurarse de que la luz de trabajo de la
mquina funcione correctamente.
La altura y la distancia de los objetivos sean cuidadosamente estimadas.
Estar atento y parar el motor para inspeccionar el ambiente y la mquina.
32
Antes de pasar por puentes, asegurarse de que ellos

son fuertes lo suficiente para soportar el peso de la
mquina.
No usar la mquina para realizar trabajos que no sean

los que fueron designados para ella. El uso de la
parte superior del equipo de trabajo para cargar,
coger, girar o remolcar puede resultar en daos o
accidentes.
6.2 Verificacin de los Alrededores
No es permitida la entrada de personas no

autorizadas en el rea de trabajo, ya que el equipo de
trabajo levanta y baja, gira para la derecha y para la
izquierda, hacia adelante y hacia atrs todo el tiempo.
Mantener las personas distantes de todos los lados
(abajo/adelante/atrs/lados derecho e izquierdo) del
equipo de trabajo.
Garantizar la seguridad cuando trabajar en la lateral

de una carretera o cerca de un peasco que tiene
posibilidad de deslizar. Designar una persona para
observar y guiar las actividades todo el tiempo.
Tener cuidado con la posicin de descarga al

descargar arena o piedras de un lugar alto.
33
Disminuir la velocidad al empujar el material de un

peasco o cuando alcance el punto ms alto, pues la
carga puede disminuir repentinamente.
Consecuentemente, la velocidad de movimiento
aumentar.
Al construir diques o empujar tierra en un

despeadero, hacer una pila antes y entonces usar la
segunda pila para empujar la primera.
6.3 Asegurar Buena Ventilacin al Trabajar en Ambiente Cerrado

Abrir la ventana para asegurar una buena ventilacin
al trabajar o cuando manipular combustible, limpiar
piezas o realizar pinturas en ambientes cerrados o
con poca ventilacin para evitar perjuicios a su salud.
Si la ventilacin no es suficiente, instalar un
extractor de aire.
Al trabajar en lugares cerrados, preparar los

extintores de incendio recordar sus lugares de
almacenamiento y mtodos de utilizacin.
34
6.4 Nunca Trabajar Cerca de Lugar Peligroso
Puede ocurrir un incendio caso la descarga del

silencioso o el tubo de escape alcance materiales
inflamables. Tener atencin especial con lugares con
materiales inflamables, tales como, grasa, algodn,
papeles, csped seco, productos qumicos y trapos
sucios de aceite o grasa.
6.5 No Aproximarse de Cable de Alta Tensin
No tocar en cables elctricos colgados. La proximidad

con cable de alta tensin puede causar choques elctricos.
La distancia entre la mquina y el cable elctrico
debe ser de:
Al menos 2 m (6,5 ft) en condicin de baja tensin.
Al menos 4 m (13 ft) en condicin de alta tensin 40
KV (el cable elctrico es generalmente apoyado por
aislador fijo).
Al menos 6m (20ft) en condicin de alta tensin 40
KV (el cable elctrico es generalmente apoyado por aislador colgado).
La distancia vertical entre la mquina y el cable elctrico colgado debe ser de:
Al menos 2 m (6,5 ft) en condicin de baja tensin.
Al menos 4m (13ft) en condicin de alta tensin.
Para evitar accidentes, observar el siguiente:
Primero consultar la empresa de energa elctrica para orientaciones sobre la tensin. Cuando
haya la posibilidad de la mquina tocar en los cables elctricos, verificar la validad de las
acciones de acuerdo con las normas relevantes.
Usar zapatos y guantes de goma. Dejar un almohadn de cuero sobre el asiento del operador.
Certificarse de que ninguna parte del cuerpo toque la parte metlica inferior.
Designar una persona encargada de la sealizacin si la mquina est muy cerca de los cables
elctricos.
35
Si la cargadora de ruedas toca los cables elctricos, el operador nunca debe salir de la cabina, nunca
moverse y no tocar nada en la mquina hasta que la energa elctrica sea desconectada.
Cuando trabajar prximo a cables de alta tensin, garantizar que las personas se queden distantes
de la mquina.
7 ESTACIONAR CON SEGURIDAD
7.1 Tener Atencin en la Seguridad de Todos

Estacionar la mquina en lugar plano. Bajar el equipo de trabajo hasta el suelo.
Nunca parar en cuestas. Cuando sea necesario estacionar en una cuesta, certificarse que la
inclinacin sea menor que 20% y colocar calces debajo de las ruedas para impedir el movimiento.
Enseguida, bajar la cuchara hasta el suelo.
Cuando la mquina est defectuosa y necesita ser estacionada en un lugar de mucho trnsito,
cercarla, sealizar y usar las luces de aviso. Certificarse de que otros vehculos vean la mquina
con clareza. No obstruya el trfico.
Al estacionar la cargadora de ruedas, descargar todo el material, bajar la cuchara hasta el suelo,
desconectar el motor, presionar el interruptor del freno de estacionamiento y ponerlo en la
posicin de frenado. Trabar el motor y, entonces, remover la llave. Bajar, lentamente, de frente
para la mquina, siguiendo el mtodo de tres puntos. Nunca saltar de la mquina.
,! ADVERTENCIA
NUNCA entrar o salir de la mquina mientras ella est en movimiento.
7.2 Precauciones en Clima Fro

Limpiar el agua, nieve o fango que se adhieran en la instalacin elctrica, interruptores,
conectores, sensores y tapas de componentes. Si usted no lo hace, habr la formacin de hielo y
eso podr causar accidentes imprevisibles.
Antes de la operacin, precalentar adecuadamente. Si la mquina no est precalentada, su
reaccin podr ser lenta al operar la palanca de control del equipo de trabajo, causando accidentes
imprevisibles.
36
Operar la palanca de control del equipo de trabajo para que el aceite hidrulico fluya en el
sistema hidrulico (dejar la presin del sistema aumentar para la presin establecida en el sistema
y, entonces, liberar para hacer con que el aceite vuelva para el depsito de aceite hidrulico) y se
precaliente. Eso garantiza una buena reaccin y evita el mal funcionamiento de la mquina.
No cargar la batera si el electrlito est congelado y no conectar el motor con otras fuentes
elctricas. Eso es peligroso y puede causar incendios. Consultar el CAPTULO III 3.5.3
Operacin en Clima Fro.
8 VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO SEGUROS
8.1 Verificaciones Generales
El personal de operacin y de mantenimiento debe

ser entrenado y tener licencia. No es permitida la
entrada de ninguna persona en el rea de trabajo,
salvo el personal de mantenimiento. Si necesario,
designar una persona para controlar.
El reparo de la mquina debe seguir los

procedimientos. Contactar la Shandong Lingong Construction Machinery Co. Ltd. para ayudarlo,
caso no conozca el procedimiento de reparo.
Certificarse de que la persona responsable por los reparos, la que decide los procedimientos de
trabajo y los reparos en la mquina haya recibido entrenamiento para montar y desmontar las
piezas siguiendo las etapas.
Usar uniforme con puos justos y pantalones sujetos

en los pies. Usar gafas de seguridad.
Usar herramientas de reparacin correctamente y no
usar herramientas damnificadas o de baja calidad.
Para evitar heridas al hacer reparaciones, bajar el
equipo de trabajo hasta el suelo, desconectar el
motor, presionar el interruptor del freno de
estacionamiento, y calzar el neumtico.
37
Observar todas las reglas presentadas en las etiquetas de seguridad. Poner atencin y seguir las
notas importantes en las etiquetas fijadas en la mquina. Caso se haya perdido la etiqueta o est
sucia, instalar nuevas etiquetas o limpiarlas.
Antes de empezar el trabajo de reparaciones, poner el aviso Prohibido Operar o otros avisos
en los interruptores o en el panel de instrumentos. Nunca dejar otras personas conectar el motor o
usar la palanca de control de operacin para evitar heridas o muerte.
Combustible, aceite, grasa lubricante y ropas con

aceite son materiales peligrosos que no pueden tocar
en fuego o llama. No empilar ropas con aceite en un
canto pues ellas pueden encenderse.
Nunca fumar durante el llenado de combustible o
verificacin de la batera.
Poner los implementos en un lugar seguro y

asegurarse de que no se pierdan. Cercar el lugar y poner un aviso Entrada Prohibida para
evitar que personas no autorizadas se acerquen.
No es permitido que personas se acerquen de la mquina o de los implementos sin permisin.
Mantener el sitio de trabajo limpio y arreglado. Limpiar las manchas de aceite (o grasa) de los
alrededores para evitar incendio y resbalones.
Antes de la inspeccin y reparaciones, trabar los
chasis delantero y trasero con barras de seguridad
para impedir la rotacin.
Si es necesario ejecutar los trabajos de inspeccin y
reparacin con la cuchara elevada, certificarse de que
todas las palancas de control estn en la posicin
central y usar el equipo adecuado para apoyar el
cilindro de los brazos de elevacin y el cilindro
hidrulico de basculamiento y evitar que el equipo de trabajo se caiga.
8.2 Operacin en Ambiente Cerrado

Los gases de escape del motor pueden causar problemas a la salud o hasta muerte. Si es necesario
trabajar en lugar cerrado, instalar un equipo extractor que retire los gases de escape de esta rea. Si no
hay extraccin, abrir puertas para ventilar.
38
8.3 Mantenimiento con Alzamiento de

Chasis
No dejar que las personas entren en la mquina por
ningn lado del chasis cuando l est levantado.
Antes de levantar el chasis, trabar los chasis delantero
y trasero con barras de seguridad, poner todas las
palancas en la posicin central y calzar neumtico del
lado contrario. Bloquear debajo de la mquina.
8.4 Trabajo debajo de la Mquina

Estacionar la mquina en piso firme. Bajar el equipo
de trabajo hasta el suelo antes de trabajar debajo de la
mquina.
Calzar las ruedas firmemente.
Es peligroso trabajar debajo de la mquina usando
solamente el equipo de trabajo para apoyarla.
Nunca trabajar debajo de la mquina sin un buen
apoyo.
8.5 Trabajo en la Parte Superior de la Mquina

Al trabajar en la parte superior de la cargadora de ruedas, certificarse de que la parte superior est
limpia y sin obstculos. Seguir las instrucciones abajo:
,! AVISO
No derramar lubricante o grasa.
No dejar herramientas desparramadas en el local de trabajo.
Andar con cuidado.
Nunca saltar para dentro o para fuera de la mquina. Al subir o bajar de la mquina, ponerse a
frente para la mquina y mantener siempre los tres puntos de apoyo (dos manos un pie o dos
pies una mano) con las asas y estribos para garantizar su seguridad.
39
Usar equipos de proteccin, cuando necesario.

Nunca quedarse en la parte superior del cap del motor porque esta parte es lisa y peligrosa.
Nunca quedarse en la parte superior del neumtico porque l es liso y peligroso.
Al limpiar los vidrios delanteros de la cabina, quedarse de pie encima del parachoques del chasis
delantero y agarrar en la asa.
8.6 Mantenimiento con el Motor Funcionando

Nunca realizar trabajos de mantenimiento rutinario con el motor funcionando para evitar heridas. Si
esto es necesario, seguir las instrucciones abajo:
Designar un operador para que siente en el asiento del operador y que est preparado para
desconectar el motor en cualquier momento. Todo el personal de mantenimiento debe mantener
contacto con este operador.
Nunca tocar componentes en alta temperatura, como tubo de escape y silenciador para evitar
quemaduras.
Tener cuidado con los trabajos cerca de componentes giratorios. El operador puede ser agarrado
por estos componentes.
No tocar cualquier palanca de control. Si esto es necesario, avisar las otras personas para que
puedan ir para un lugar seguro.
Nunca dejar que herramientas y partes de su cuerpo toquen las palas del ventilador o la correa del
ventilador. Si eso ocurre, puede causar heridas serias.
No ajustar componentes si no sabe como hacerlo.
8.7 Nunca Dejar Caer Objetos Dentro del Espacio Interno de la Mquina
Si abrir la ventana de inspeccin y la boquilla de llenado del depsito de aceite, no dejar caer
pequeos objetos (tuercas, tornillos, mechas de algodn o herramientas) dentro de la parte interna
de la mquina. Si eso ocurre, puede damnificar la mquina. Remover las piezas cuidadosamente.
No cargar herramientas o piezas desnecesarias en su bolsillo durante la inspeccin de la mquina.
8.8 Limpieza
Al limpiar la mquina, usar zapatos antideslizantes para evitar resbalones. Usar ropas de
proteccin al lavar la mquina con agua en alta presin.
Limpiar con frecuencia para evitar que la suciedad o el barro entren en los ojos o que el aceite
cause resbalamientos.
40
No usar productos inflamables para limpiar la mquina.

Para limpiar la parte interna de la mquina, desconectar el motor, poner todas las palancas de
control en la posicin central, presionar el interruptor del freno de estacionamiento y mantenerlo
en la posicin de frenado.
No dejar que el agua entre en la parte elctrica (tales como, sensor y conector) o en la cabina.
Caso entre agua en el sistema elctrico, la operacin puede fallar y el circuito elctrico puede
daarse.
Usar ropas y gafas de proteccin al usar aire comprimido para limpiar los elementos de filtro.
8.9 Objetos Slidos
Al usar el martillo, usar ropas de proteccin, gafas de proteccin y casco de seguridad, poner
tambin una chapa de cobre entre el martillo y la pieza que ser martillada.
Si usar el martillo para martillar objetos slidos, como pasadores y cojinetes, fragmentos pueden
alcanzar los ojos.
Usar las herramientas y objetos slidos con cuidado. Evitar dejarlos caer.
8.10 Soldadura
La soldadura elctrica requiere tcnicas especiales adems de equipos y lugares apropiados. No es

permitido soldar sin licencia. Durante la soldadura, los problemas en potencial son la generacin de
gases y daos a los cables elctricos. Observar lo siguiente al soldar:
Desconectar los terminales de la batera para evitar explosiones.
Para la mquina con la caja de cambios ZF, desconectar los conectores del panel de control del
ordenador de la trasmisin antes de la soldadura, para que el panel no se queme debido al pulso
de corriente. Al finalizar las reparaciones, reconectar
los conectores. Del contrario, la cargadora de ruedas
no podr conectarse y moverse.
Remover la tinta del lugar donde ser realizada la
soldadura para evitar la produccin de gas venenoso.
Evitar soldar equipos o tubos hidrulicos y otros
lugares cerca de estos equipos. Pues esta operacin
puede generar vapor inflamable y chispas.
41
Cubrir los tubos de presin y de goma, cables elctricos con placa antiincendio durante los
servicios de soldadura, pues las centellas pueden caer sobre ellos y causar la ruptura repentina de
los tubos o damnificar el aislamiento de los cables.
Tener cuidado al realizar servicios de soldadura cerca del neumtico, pues eso puede causar su
explosin trmica.
Usar ropas de proteccin al realizar soldaduras elctricas.
Realizar la soldadura elctrica en lugar ventilado.
Remover todos los materiales inflamables y certificarse de que los extintores de incendio estn en
sus posiciones.
Nunca hacer cualquier alteracin que pueda afectar el desempeo, la seguridad y resistencia de la
mquina y del equipo de trabajo.
8.11 Mantenimiento del Sistema de Enfriamiento
Al trmino de la soldadura, si las tapas del depsito de aceite y del radiador se abran, pueden
ocurrir serias quemaduras, por lo tanto, derramar agua
o aceite sobre la tapa del depsito de aceite
inmediatamente despus de la soldadura. Al terminar
los trabajos, la temperatura y la presin del aceite
hidrulico, combustible y refrigerante del motor,
aceite y agua del radiador an sern muy altas.
Esperar que la temperatura disminuya y seguir los
procedimientos para realizar las operaciones
mencionadas anteriormente.
Para evitar que agua caliente salpique del radiador, desconectar el motor, esperar que el agua se
enfre y abrir la tapa lentamente, para liberar la presin. Nunca tocar el radiador. Verificar la
temperatura adelante del radiador con un medidor de temperatura.
Para evitar que aceite caliente salpique del radiador, desconectar el motor, esperar que el aceite se
enfre y abrir la tapa lentamente, para liberar la presin. Nunca tocar el radiador. Verificar la
temperatura adelante del radiador con un medidor de temperatura.
Mientras la mquina est caliente, no tocar en el motor, silencioso, tubo de escape o rel para
evitar quemaduras.
Mientras la mquina est caliente, no remover el sensor de temperatura del refrigerante del motor,
el sensor de temperatura del aceite del convertidor de torque y el tubo de agua del aire
acondicionado para evitar quemaduras.
Nunca dejar que los materiales alcalinos contenidos en el sistema de enfriamiento tengan
42
contacto con la piel u ojos.

Seleccionar un recipiente apropiado para el fluido al
cambiar el refrigerante, el aceite del motor, el aceite de
la trasmisin y, tambin, al limpiar las piezas.
Consultar 8.20 Residuos en este captulo para
mtodos de tratamiento de residuos.
Mantenerse lejos de fuego al desmontar el tubo de
conexin del compresor del aire acondicionado.
8.12 Inspeccin y Reparaciones del Sistema Hidrulico
Antes de realizar la inspeccin del sistema hidrulico, trabar adecuadamente el depsito de aceite
y los otros equipos hidrulicos y liberar la presin de todo el sistema hidrulico.
Nunca doblar o martillar un tubo hidrulico bajo alta presin. Nunca instalar tubos rgidos o
mangas que se doblen anormalmente o que estn damnificados.
Reparar cualquier circuito de combustible, de aceite, el tubo rgido y mangas del sistema
hidrulico est suelto o daado. El escape puede causar incendios, por lo tanto, el mantenimiento
es crtico.
Inspeccionar la tubera con cuidado (tubos rgidos y mangas) y apretar los conectores segn el par
de apriete especificado. No usar las manos para verificar escapes, en lugar de eso, usar cartulina o
cartn. El fluido hidrulico que vierte puede penetrar en la piel y causar muerte. Si el fluido
salpica sobre la piel, buscar un mdico que sepa como tratar ese tipo de herida, inmediatamente.
,! AVISO
Sustituir el componente si encuentra los siguientes casos:
Conector con defecto o escape.
La parte exterior de la manga est desgastada o hendida y el
revestimiento de la malla de acero est expuesto.
Parte de la manga tiene protuberancias.
La manga est torcida o rota.
El revestimiento de la malla de acero penetra en la camada externa.
El conector est montado incorrectamente.
43
Certificarse de que todas las presillas de tubos, paneles protectores y tapas cortafuego estn
adecuadamente instalados para evitar la trepidacin y el sobrecalentamiento por friccin entre las
piezas.
Al sustituir el aceite usado en el sistema hidrulico o al limpiar piezas, seleccionar el recipiente
apropiado para almacenar el fluido usado. Consultar 8.20 Residuos en este captulo para
mtodos de tratamiento de residuos.
8.13 Evitar Incendios
Desconectar el motor antes de llenar con combustible. Es prohibido fumar o acercarse a llamas
mientras el llenado con combustible.
Mantener fuego lejos del lugar de almacenamiento de combustible, aceite y otros materiales
inflamables.
Limpiar los materiales inflamables que se acumulan
en la mquina como, combustible, grasa, ropa con
aceite y otros materiales inflamables.
Mantener fuego lejos de la batera, pues ella genera
gas explosivo. Observar rigurosamente las
instrucciones de mantenimiento contenidas en el
manual de usuario de la batera.
Al estacionar la mquina, certificarse de que no haya
material inflamable, como csped seco o papel viejo, cerca de piezas con alta temperatura como
el silenciador.
Verificar si hay escapes de combustible, aceite del motor y aceite hidrulico. Sustituir las mangas
damnificadas. Limpiar despus de las reparaciones y antes de operar la mquina.
Verificar si los cables no estn interrumpidos y con fuga de tensin. Sustituirlos o repararlos, si
necesario.
Usar lquido no inflamable para limpiar las piezas. No usar gasolina u otro lquido inflamable.
Nunca ejecutar soldadura elctrica o usar soplete para cortar o soldar tubos o depsitos que
contengan lquidos inflamables. Antes de realizar la soldadura elctrica o cortar con soplete,
limpiar con lquido no inflamable.
44
Verificar los extintores de incendio antes de iniciar el trabajo de reparo. Saber la localizacin de
los extintores y del kit de primeros socorros, y aprender a usarlos.
Nunca usar llamas (fsforos o encendedor) para inspeccionar reas oscuras.
8.14 Depsito de Aire
Abrir la vlvula de drenaje del depsito de aire para drenar

diariamente. Esto es muy importante en clima fro.
Certificarse de que la vlvula de drenaje est cerrada antes
de conectar el motor.
Verificar la parte externa del depsito de aire
frecuentemente pues l contiene aire bajo alta presin.
Inspeccionar la capa anticorrosiva y la lnea de soldadura
para garantizar la seguridad.
8.15 Sistema Elctrico
El sistema elctrico debe ser mantenido por un profesional con la debida licencia.
Al ajustar la fuente externa de energa elctrica, conectar el cable de masa al final para evitar
explosiones causadas por centellas cerca de la batera.
Remover la llave de arranque antes de realizar el mantenimiento del sistema elctrico.
8.16 Mantenimiento de la Batera
El electrolito de la batera contiene cido sulfrico y, por lo tanto, la batera puede producir hidrgeno
y oxgeno durante la carga. As, si la batera no es manoseada correctamente, pueden ocurrir serias
heridas o incendio. Observar rigurosamente las siguientes reglas:
Mantener nios lejos de la batera. Usar gafas de seguridad y guantes de goma para manosear la
batera. Si el cido sulfrico salpica en los ojos o en la ropa, lavar con agua en abundancia y
buscar un hospital inmediatamente.
45
Mantener fuego lejos de la batera durante la carga pues ella genera oxgeno e hidrgeno que
pueden explotar. Evitar cortocircuitos.
Mantener fuego lejos de la capa externa de la batera pues ella es inflamable.
Almacenar la batera en lugar seco, limpio y ventilado con temperatura entre 5~25 . Evitar
incidencia de luz solar. Mantener la batera lejos de fuentes de calor a, por lo menos, 2 m. La
batera ser afectada por la alta temperatura.
Nunca girar la batera y ponerla en la posicin horizontal. Evitar daos por mucho impulso y
presin.
La vida til en almacenamiento es de 6 meses en temperatura ambiente sin carga. Si sobrepasa
este tiempo, cargar antes de usar.
Fijarse en las etiquetas antes de montar para evitar accidentes.
Aplicar vaselina en los terminales de la batera para evitar corrosin. La conexin del cable debe
estar firme y segura. Nunca golpear el terminal del cable, esto puede causar escapes de cido
sulfrico.
Primero, conectar el polo positivo de la batera con el polo negativo de la mquina y, enseguida,
conectar el polo negativo de la batera con el polo positivo de la mquina.
Poner la batera en el eje usando el mtodo de fijacin en la parte superior o el mtodo de fijacin
en la parte inferior para evitar que se suelte y sea damnificada.
Hay un indicador en la tapa de la batera. La luz verde significa que la batera puede ser usada,
luz negra significa que la batera necesita de carga y luz blanca significa que la batera debe ser
substituida. Sustituir por otra despus de la luz blanca.
Recargar la batera si ella descargar durante su utilizacin para evitar la reduccin de la capacidad
de la batera sulfatar.
Si la batera no es utilizada por un largo periodo (de ordinario por ms que de 15 das)
desmontarla y almacenarla en lugar seco y ventilado. Recargar la batera cada 3 ~6 meses
(observando el indicador, si est negro).
46
8.17 Carga de la Batera
Si la batera no es adecuadamente cargada, puede ocurrir una explosin. Por lo tanto, realizar la carga
de la batera segn las reglas determinadas en el manual del usuario. Observar rigurosamente las
siguientes reglas:
Es recomendado cargar con tensin constante:
Carga complementaria: cargar 16 horas a 16,0 V (corriente mxima menor que 25 A).
Carga normal: cargar 24 horas a 16,0 V (corriente mxima menor que 25 A).
Conectar el polo positivo de la mquina con el polo negativo de la batera y, enseguida, conectar
el polo negativo de la mquina con el polo positivo de la batera. Nunca el contrario.
Inspeccionar el respiradero de la batera para evitar obstrucciones que pueden causar explosin.
Bajar la corriente o la tensin de carga si la temperatura del electrolito sobrepasar 45 C para
evitar salpicaduras de electrolito causadas por la alta temperatura.
Nunca sobrecargar durante el uso o la carga para evitar la reduccin prematura de la vida til
debido a la perdida de agua, aumento de la rejilla y reduccin del xido de plomo.
8.18 Arranque con el Mtodo Intensificador de la Tensin
La conexin incorrecta del cable intensificador de la tensin puede causar un incendio, observar lo
siguiente:
Son necesarios dos operadores para arrancar con el mtodo intensificador de tensin(uno de ellos
sentado en el asiento del operador).
Las dos mquinas no pueden tocarse durante el arranque.
Al conectar el cable intensificador de tensin desconectar no slo todos los interruptores de
arranque de la mquina normal, sino tambin los de la mquina con problemas.
Al montar el cable intensificador de tensin, conectar el cable positivo (+) primeramente.. Al
desconectar el cable, desconectar el cable de masa o el cable negativo (-) primeramente .
Conectar el cable de masa al chasis de la mquina damnificada. La conexin debe estar lo ms
lejos posible de la batera.
Al desconectar lo cable intensificador de tensin, no dejar que ellos se toquen o que la presilla
toque la mquina.
47
8.19 Mantenimiento y Almacenamiento de Neumticos
8.19.1 Mantenimiento de Neumticos

La explosin de un neumtico puede arrojar piezas como neumticos, aros y eje de traccin para
lejos de la mquina, cerca de 500 metros o ms. La explosin y fragmentos pueden causar heridas
serias o hasta la muerte. Por lo tanto, certificarse de que la presin de los neumticos est en el
nivel normal. Nunca inflar el neumtico con un valor que sobrepase la presin indicada. Para
presin de llenado consultar CAPTULO II 8 PARMETROS Y DESEMPEO
TCNICO.
La conduccin en altas velocidades aumenta la temperatura y, por lo tanto, la presin. Nunca
disminuir la presin y s disminuir la velocidad para enfriar los neumticos. El neumtico puede
explotar con la conduccin en alta velocidad debido al supercalentamiento de los neumticos.
Al ajustar la presin de los neumticos, mantenerse en la parte trasera de los neumticos y
quedarse lo ms lejos posible.
Verificar los neumticos y aros todos los das en cuanto a ampollas o rajaduras. Nunca operar con
baja presin en los neumticos.
Verificar si los tornillos y tuercas de los aros no estn flojos. Verificar
si el par de apriete de la tuerca est segn el valor sugerido por la
fbrica.
Nunca quedarse delante o atrs de la direccin de giro de los
neumticos. Verificar el neumtico por los lados. Calzar los otros
neumticos al desmontar un neumtico.
Fijarse al soldar cerca de los neumticos, pues puede ocurrir la
explosin del neumtico.
Solamente personas entrenadas con licencia profesional pueden
reparar los neumticos y aros con herramienta especfica y observando las instrucciones
correctas.
Al sustituir los neumticos, usar neumticos del mismo tipo y patrn recomendados por los
fabricantes.
48
8.19.2 Almacenamiento de Neumticos

Como regla bsica, se debe almacenar los neumticos en un almacn. No permitir la entrada de
personas sin autorizacin. Si es necesario almacenar fuera del almacn, cercarlos con una barrera
y poner un aviso de No Entre.
Almacenar los neumticos en lugar seco y limpio. El agua puede oxidar los neumticos; el aceite
y la suciedad pueden causar erosin en ellos. Adems, los neumticos deben ser protegidos de luz
y calor y ser ventilados. Cubrir los neumticos con lona, plstico u otro material a prueba de
polvo. El mtodo incorrecto de almacenamiento puede afectar la calidad y la vida til de los
neumticos.
Colocar el neumtico en piso plano y calzarlo con firmeza para evitar cadas. La calidad puede
ser afectada si el neumtico es posicionado de lado. El neumtico debe ser girado (90) al menos
una vez al mes.
Si los neumticos caen, saltar para el lado. Nunca intentar agarrarlos, pues los neumticos de
equipos de construccin son muy pesados y, si usted intenta agarrarlos, puede herirse con
seriedad.
8.20 Residuos
Para evitar contaminacin, observar lo siguiente:

Nunca tirar el aceite usado en la red de alcantarillado o a un ro.
Se debe poner el aceite retirado de la mquina en un recipiente apropiado y nunca drenarlo
directamente para el suelo.
Al manipular material deletreo, como grasa, combustible, lquido refrigerante, solvente, filtro y
batera, observar las leyes y reglas relacionadas.
9 TRANSPORTE SEGURO
9.1 Carga y Descarga de la Mquina
Mantener el motor en baja rotacin durante la carga y descarga de la mquina. Tener mucho
cuidado, pues este proceso es muy peligroso.
Realizar la operacin de carga y descarga en terreno plano y mantener una distancia segura de la
49
margen de la carretera.
Bloquear los neumticos muy bien para asegurar que la mquina no se mueva. Colocar
amortiguadores bajo la placa de desembarque.
Usar una placa de desembarque que sea suficientemente fuerte y tenga la anchura y longitud
adecuadas para formar una rampa segura. El ngulo de inclinacin entre la rampa y el suelo no
debe sobrepasar 15. Dejar una distancia entre la placa de desembarque y la placa, y tambin
entre la placa y la mquina.
Certificarse de que la altura en los dos lados de la placa es la misma para asegurar una
orientacin segura.
Mantener la superficie de la placa limpia, sin lubricantes, grasa, hielo o material suelto. Limpiar
la suciedad de los neumticos.
Nunca maniobrar sobre la placa de desembarque. Si necesario, maniobrar fuera de la placa y
volver.
Despus de cargar la mquina, bloquear los mecanismos de direccin, calzar los neumticos y
envolver la mquina con una cuerda.
9.2 Transporte en Carretera
Al transportar la mquina usando un remolque, certificarse de que se respetan todas las leyes
nacionales y locales relacionadas con peso, altura, ancho y longitud. Observar las reglas de
trnsito.
Conocer el peso, altura, ancho y longitud de la mquina antes de determinar la ruta de transporte.
Al pasar por un puente o construcciones particulares, asegurarse de que soportan el peso de la
mquina. Observar las normas de trnsito al rodar en carreteras pblicas.
La mquina debe ser desmontada cuando usar otros medios de transporte. Contactar con
Shandong Lingong Construction Machinery Co. Ltd. o con sus distribuidores autorizados.
50
9.3 Alzamiento
Para mover la mquina para dentro de un navo o vagn

de tren, utilizar los enganches del chasis delantero y
trasero.
Seleccionar el equipo de alzamiento adecuado segn el
peso de la mquina. Es muy peligroso sobrepasar el
lmite de peso.
Sobre el alzamiento de la mquina:
Certificarse de que la mquina est en la
condicin de transporte. Los chasis delantero y trasero deben estar en la posicin central.
Trabar la mquina usando la barra de bloqueo para evitar que los chasis delantero y trasero se
muevan durante el alzamiento.
Todas las palancas de control deben estar en la posicin central.
Desconectar el motor, usar las llaves para trabar todos los equipos y, entonces, retirar las
llaves.
Nadie puede quedarse en la cabina.
Nunca alzar la mquina usando cable de acero conectado en los dos enganches del chasis
delantero.
Es permitido alzar la mquina usando cuatro cables de acero de misma longitud (con al
menos 7 metros).
Mantener la mquina en la posicin horizontal durante el alzamiento.
Evitar damnificar el cap, la cabina del operador y los tubos hidrulicos.
Al alzar la mquina, no dejar que peatones o vehculos pasen debajo de la mquina.
Remover la barra de bloqueo para maniobrar la mquina despus del alzamiento.
Despus del embarque, conectar el equipo de maniobra usando la barra de bloqueo, bloquear los
neumticos y prender la mquina firmemente para impedir el movimiento durante el transporte.
51
CAPTULO II INTRODUCIN
1 VISIN GENERAL DE LA MQUINA Y NOMBRE DE LOS
COMPONENTES
Figura 2-1 Visin General y Nombre de Componentes de la Mquina
52
2 DIMENSIONES GEOMTRICAS
Figura 2-2 Dimensiones Geomtricas de la Cargadora de Ruedas LG958L montada con Brazos de Elevacin Patrn
53
Figura 2-3 Dimensiones Geomtricas de la Cargadora de Ruedas LG959 montada con Brazos de Elevacin Patrn
54
3 TIPO DEL PRODUCTO Y SU SIGNIFICADO
LG 9 5 8/9 L
Cdigo de Actualizacin
Plataforma es 8/9
Lmite de carga es 5 toneladas
Cargadora de Ruedas
Shandong Lingong
4 PLACA DE IDENTIFICACIN
La placa de identificacin est fijada en el lado trasero izquierdo del chasis delantero y describe el
modelo, nmero de serie, fecha de fabricacin y fabricante de la mquina. El formato de la placa de
identificacin es mostrado en la figura. Para otras configuraciones de placa de identificacin,
consultar CAPTULO II 8 PARMETROS Y DESEMPEO TCNICO.
Figura 2-4 Placa de Identificacin de la Cargadora de Ruedas LG958L
55
5 CONDICIONES DE USO
Esta cargadora de ruedas es un equipo grande de construccin y universal usada principalmente

para materiales a granel. Ella es ampliamente utilizada en
minera, construccin civil, construccin de carreteras, en
patios de descarga y en puertos. Puede ser usada para
dragar, nivelar suelos, empilar tierra, arena, arenisca,
carbn y basura.
Esta cargadora de ruedas puede empujar madera,
csped, limpiar nieve, empujar material empaquetado
usando el equipo de trabajo adecuado.
Para ms detalles, consultar CAPTULO III 3.5 Operaciones.
,! ADVERTENCIA
Est prohibido realizar las siguientes operaciones con la cargadora de
ruedas:
1. Sobrecarga.
2. Carga inclinada.
3. Excavar material rgido.
4. Levantar material pesado usando la cuerda colgada directamente en
la cuchara.
5. Excavar con la cuchara sobre el nivel de la mquina.
6 LOS REQUISITOS PARA OPERACIN
Los requisitos necesarios para la operacin de esta cargadora de ruedas son los siguientes:
1. Altitud: 3.000m;
2. Temperatura: -15~40 ;
3. Profundidad del agua: 500 mm.
Esta cargadora es un equipo de construccin de uso general y puede ser usada en los casos
relacionados en este manual. Seguir las normas y utilizar los equipos especficos relacionados a la
actividad. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daos a la mquina o heridas caso la
cargadora de ruedas sea usada en otras condiciones o en circunstancias potencialmente peligrosas,
tales como en reas con materiales inflamables, explosivos y con polvo de amianto.
56
7 CARACTERSTICAS
La estructura de lujo con forma aerodinmica y tapa ancha del motor confieren a la mquina una
bonita apariencia.
Los pasadores en el centro y la larga distancia entre ejes hacen con que la estabilidad de toda la
mquina sea alta.
El cap del motor mayor y el radiador altamente eficiente, entradas y salidas de aire optimizadas
en todo el sistema de enfriamiento, la temperatura del refrigerante del motor y la temperatura del
aceite del sistema hidrulico, ambas reducidas, aumentan efectivamente la eficiencia de
enfriamiento de toda la mquina.
Los equipos de trabajo optimizados, la resistencia del brazo de elevacin aumentada y el alto
factor de carga de la cuchara aumentan su productividad. La cuchara optimizada con la principal
herramienta revestida en placa de material de alta resistencia al desgaste prolonga el tiempo de
vida til.
El arreglo de los controles hidrulicos de direccionamiento simplifica la operacin y mejora la
seguridad.
Los conectores de los tubos hidrulicos con veda doble en toda la mquina solucionan por
completo los escapes de aceite. Los pasadores son proyectados utilizando la tecnologa contra
acumulamiento de polvo de modo a aumentar significativamente la vida til del equipo.
El depsito de combustible optimizado aumenta el volumen y aade la placa de acero para
proteccin de la trasera. El depsito de aceite hidrulico optimizado garantiza efectivamente la
limpieza del sistema hidrulico y aumenta significativamente la fiabilidad de las piezas del
sistema hidrulico.
El chasis de la mquina posee un nuevo tipo de estructura en caja, resistente y durable, con mayor
tiempo de vida til. El mayor ngulo de giro (38) y el menor rayo de giro hacen con que la
mquina sea flexible.
El sistema de amortiguamiento perfeccionado garantiza un ambiente operativo cmodo al
operador. El nuevo tipo de asiento con amortiguamiento garantiza mayor comodidad al operador.
La nueva cabina con ms visibilidad, con proyecto perfeccionado de veda total y el arreglo de los
flujos de aire, permiten que la ventilacin frontal sea efectiva. La tapicera de lujo,
frecuentemente usada en automviles, y el aire acondicionado externo proveen un espacio de
operacin ms amplio.
Varios tipos fiables de motores a diesel pueden ser seleccionados de acuerdo con la solicitud del
usuario.
57
8 PARMETROS Y DESEMPEO TCNICO
8.1 Desempeo de la Mquina Completa

Brazo de elevacin Brazo de elevacin
patrn alargado
Capacidad de la cuchara 3,0 m3 2,8 m3

Capacidad nominal de carga 50.000N 45.000N
Tiempo de levantamiento (carga total) 6,4 s 6,4 s
Tiempo de rebajamiento (cuchara vaca) 3,6 s 3,6 s
Tiempo de descarga (cuchara vaca) 1,3 s 1,3 s
Velocidad de locomocin
Hacia adelante:
1a 06,5 km/h 06,5 km/h
2a 011,5 km/h 011,5 km/h
a
3 023 km/h 023 km/h
4
a
0 38 km/h 0 38 km/h
Hacia atrs:
1a 06,5 km/h 06,5 km/h
2a 011,5 km/h 011,5 km/h
3a 023 km/h 023 km/h

Fuerza mx de arranque 180 kN 161 kN
Fuerza mx. de traccin (proveda por el motor) 150kN 150 kN
Carga mx. de vuelco 110 kN 98 kN
ngulo mx. de elevacin 30 30
Rayo mn. de giro (parte externa de la rueda trasera) 4.546 mm 4.546 mm
Rayo pasaje nivel (parte externa de la cuchara) 5.082 mm 5.150 mm
ngulo mx. de giro 30 30
Rayo mn. de giro (parte externa de las ruedas traseras) 6.036 mm 6.036 mm
Rayo mn. de giro (parte externa de la cuchara) 6.746 mm 6.936 mm
ngulo mx. de giro 38 38
58
Presin de carga del neumtico:

Rueda delantera 0,390,01 MPa 0,390,01 MPa
Rueda trasera 0,330,01 MPa 0,330,01 MPa
8.2 Dimensin y Peso Principales
Longitud (cuchara en el suelo)LG958L) 8.079 mm 8.380 mm

Longitud (cuchara en el suelo)LG959) 8.017 mm
Anchura (parte externa de las ruedas)LG958L) 2.785 mm 2.785 mm
Anchura (parte externa de las ruedas)LG959) 2.799 mm
Anchura de la cuchara 3.024 mm 3.024 mm
Altura 3382 mm 3.382 mm
Banda de la ruedaLG958L 2.190 mm 2.190 mm
Banda de la ruedaLG959 2.204 mm
Distancia entre ejes (LG958L 3.200 mm 3.200 mm
Distancia entre ejes (LG959 3.179 mm
Altura mn. del suelo 457 mm 457 mm
Mx. altura de descarga (-45 ngulo descarga) 3.120 mm 3.500 mm
Distancia de descarga (-45 ngulo descarga) 1.120 mm 1.164 mm
ngulo de descarga 45 45
8.3 Norma del Producto

Norma del producto: Q/LGJ 001 cargadora de ruedas
59
CAPTULO III OPERACIN Y

APLICACIN
1 FAMILIARIDAD CON LA MQUINA
1.1 Sistemas de Control e Indicadores
Figura 3-1 Visin General del Sistema de Control (Con dos pedales)
1. Volante de la direccin
2. Panel
3. Palanca de control de cambio de marchas
4. Pedal de freno
5. Pedal del acelerador
6. Asiento
7. Interruptor del freno de estacionamiento
8. Palanca de control del equipo
9. Grupo de interruptores
10. Llave de ignicin
11. Botn de la bocina
60
Figura 3-2 Visin General del Sistema de Control (Con tres pedales)
1. Volante de la direccin
2. Panel
3. Palanca de control de cambio de marchas
4. Pedal de freno (en los dos lados)
5. Pedal del acelerador
6. Asiento
7. Interruptor del freno de estacionamiento
8. Palanca de control del equipo
11. Botn de la bocina
61
1. Indicador de la presin de la caja de cambios

2. Indicador de la presin del aire del freno
3. Cronmetro de trabajo
4. Lmpara indicadora de direccin a la izquierda
5. Lmpara indicadora
6. Lmpara indicadora de direccin a la derecha
7. Indicador del nivel de combustible
8. Indicador de la temperatura del refrigerante del motor
9. Indicador de la temperatura del aceite del convertidor de torque
12. Interruptor del lavador de parabrisas
13. Interruptor del limpiador de parabrisas
14. Cuadro de cobertura
15. Interruptor del faro trasero
16. Interruptor del faro delantero
17. Interruptor de la luz de iluminacin trasera
18. Interruptor de la luz de advertencia
Figura 3-3 Visin General de los Indicadores
62
1. Indicador de la presin de la caja de cambios

2. Indicador de la presin del aire del freno
3. Cronmetro de trabajo
4. Lmpara indicadora de direccin a la izquierda
5. Lmpara indicadora
6. Indicador de revolucin
7. Lmpara indicadora de direccin a la derecha
8. Indicador del nivel de combustible
9. Indicador de la temperatura del refrigerante del motor
10. Indicador de la temperatura del aceite del convertidor de torque
13. Interruptor del lavador de parabrisas
14. Interruptor del limpiador de parabrisas
15. Cuadro de cobertura
16. Interruptor del faro trasero
17. Interruptor del faro delantero
18. Interruptor de la luz de iluminacin trasera
19. Interruptor de la luz de advertencia
Figura 3-4 Visin General de los Indicadores (Con Indicador de Revolucin)
63
1.2 Presentacin de los Indicadores y Controles

Enseguida son presentados los indicadores y controles necesarios para la operacin de la
mquina. Conocer y asimilar todas las funciones y mtodos de uso.
1.2.1 Indicadores y Lmparas del Vehculo
Indicador de la Temperatura del Refrigerante del Motor
Este indicador muestra la temperatura del refrigerante del motor.
Cuando el indicador de la temperatura est en el rango verde (60 C
~ 100 C), la temperatura del refrigerante est normal.
Nota:
Si el indicador de temperatura est arriba del rango verde y alcanza el
rango rojo, desconectar la mquina para inspeccin.
Consultar 3.4.2 ETAPAS PARA DESCONECTAR EL MOTOR en este captulo
para desconectar el motor.. El indicador a seguir es el mismo.
Indicador de la Temperatura del Aceite del Convertidor de Torque
Este indicador muestra la temperatura del aceite del convertidor de
torque.
Cuando el indicador de la temperatura est en el rango verde (60 C
~ 120 C), la temperatura del aceite est normal. Si el indicador de
temperatura est arriba del rango verde y alcanza el rango rojo,
desconectar la mquina para inspeccin.
Cronmetro de Trabajo
Este indicador muestra el total de horas de operacin de la mquina.
Este valor puede ser usado como referencia para inspecciones y
servicios de mantenimiento.
Indicador de la Presin del Aceite de la Caja de Cambios

Este indicador muestra la presin del sistema de cambio de marchas.
Si el indicador de presin est en el rango verde (1,5 MPa~1,7
MPa), la presin del aceite est normal. Si el indicador est en
otros rangos, desconectar la mquina para inspeccin.
64
Si el indicador de presin est en el rango de (15~17)100kPa o

(21,75~24,65) 10PSI, la presin del aceite est normal. Si el
indicador est en otros rangos, desconectar la mquina para
inspeccin.
Indicador de la Presin del Aire del Freno

Este indicador muestra la presin del aire del sistema de freno.
Si el indicador de presin est en el rango verde
(0,4MPa~0,8MPa), la presin del aceite est normal. Si el
inspeccin.
Si el indicador de presin est en el rango de (4~8)100kPa o

(5,8~11,6)10PSI, la presin del aceite est normal. Si el
inspeccin.
Indicador del Nivel de Combustible

Este indicador muestra el volumen de combustible en el depsito.
Indicador de Revolucin (si montado)

Este indicador muestra la revolucin del motor.
65
Lmparas indicadoras
Las lmparas indicadoras estn localizadas en el panel de instrumentos. Consultar 1.1 Sistemas
de Control e Indicadores Figuras 3-3 y 3-4 en este captulo.
Lmpara Indicadora del Precalentamiento: La lmpara enciende cuando la llave de arranque

es girada para la posicin de precalentamiento, si la mquina est equipada con el equipo de
arranque en fro; la lmpara permanece apagada cuando la llave es girada para otras posiciones.
Lmpara de Advertencia de la Presin de Aceite: La lmpara enciende justo despus de la

llave de arranque ser conectada y apaga justo despus del arranque del motor. Caso permanezca
encendido, significa que el nivel de aceite est muy bajo o hay algn problema en el sistema de
lubricacin. Entonces, desconectar el motor y hacer una inspeccin.
Lmpara Indicadora de Carga: La lmpara enciende justo despus de la llave de arranque ser
conectada y apaga justo despus del arranque del motor. Si no apaga, significa que hay una falla
en la batera. Inspeccionar y reparar.
Lmpara Indicadora de Interrupcin de Energa La lmpara se enciende cuando hay una

interrupcin en la energa y permanece apagada si la energa est normal.
Lmpara Indicadora de Direccin de Emergencia: La funcin de direccin de emergencia es

opcional. Cuando la bomba de direccin de emergencia funciona, esta lmpara se enciende,
indicando que la mquina est cambiando de direccin en la condicin de emergencia.
66
Lmpara Indicadora del Freno de Estacionamiento: Si la presin del aire del freno est
normal, la lmpara enciende al presionar el interruptor del freno de estacionamiento. Al soltar el
interruptor del freno de estacionamiento, la lmpara apaga. La lmpara tambin enciende cuando
la presin del aire del freno est baja.
Lmpara de Advertencia de la Presin del Aire del Freno: La lmpara enciende para avisar
que la presin del aire del freno est abajo de 0,4 MPa.
Lmpara Indicadora de la Luz Larga: La lmpara enciende si la luz larga es usada en el faro
delantero. La lmpara permanece apaga si la luz corta es usada en el faro delantero o si el faro
delantero est desconectado.
Lmpara Indicadora de Trabajo de la Caja Computadorizada: Si la mquina est montada

con la caja de cambio ZF o la caja de cambio 4WG180, esta lmpara enciende cuando la llave de
arranque es conectada. Si la lmpara no enciende, inspeccionar y reparar las fallas.
Lmpara Indicadora del Filtro de Combustible: La lmpara enciende para indicar que el filtro
de combustible est obstruido. Limpiarlo o sustituirlo.
Lmpara Indicadora de Direccin: La lmpara enciende cuando conectar el interruptor de

direccin, La lmpara del indicador de direccin a la izquierda enciende al girar para la izquierda
y la lmpara del indicador de direccin a la derecha enciende al girar para la derecha.
1.2.2 Interruptores
Llave de Arranque
Esta llave est en el panel y es usada para conectar o
desconectar el sistema elctrico y el motor. Consultar 1.1
Sistemas de Control e Indicadores Figuras 3-1 y 3-2

en este captulo.
Posicin HEAT (CALENTAMIENTO)
Esta posicin es usada por el sistema de precalentamiento al
conectar la mquina con arranque en fro. El motor Weichai
no est montado con el sistema de precalentamiento, el usuario puede solicitar su instalacin.
67
Posicin OFF (DESCONECTADO)

Insertar o remover la llave en esta posicin. Girar la llave para esta posicin para desconectar
la energa elctrica.
Posicin ON (CONECTADO)
Esta posicin es usada para conectar el sistema elctrico. Mantener la llave en esta posicin
cuando el motor est funcionando.
Posicin START (ARRANQUE)
Esta es la posicin para conectar el motor. Mantener la llave en esta posicin durante el
arranque. Inmediatamente despus del arranque del motor, soltar la llave y ella volver
automticamente para la posicin ON.
Grupo de Interruptores
Consultar 1.1 Sistemas de Control e Indicadores Figuras 3-1 y 3-2 en este captulo.
Este interruptor controla la iluminacin, la luz
larga y corta, as como la luz indicadora de
direccin.
Iluminacin
Cuando la llave de arranque est en la posicin
ON y el grupo de interruptores est en la posicin OFF al levantar este interruptor, la luz larga
del faro delantero enciende. Si el grupo de interruptores est en la posicin o la luz
auxiliar, la luz de posicin trasera y la luz trasera encienden.
Control de la luz larga y corta

Con la llave de arranque en la posicin ON y el interruptor combinado en la posicin la luz
corta del faro delantero enciende. Al empujar el interruptor hacia abajo, la luz larga del faro
delantero enciende.
Control de la luz indicadora de direccin

Al empujar el interruptor hacia adelante, la luz indicadora de direccin para la izquierda enciende;
al tirarlo hacia atrs, la luz indicadora de direccin para la derecha enciende.
Nota:
La lmpara indicadora de direccin se enciende al operar este interruptor. Despus de la operacin de
cambio de direccin, reposicione este interruptor manualmente.
68
Interruptores oscilantes
Los interruptores oscilantes estn ubicados en el panel y en el lado derecho del asiento del
operador. Para ver los interruptores oscilantes del panel, consultar1.1 Sistemas de Control e
Indicadores Figuras 3-3 y 3-4. Cuando la llave de arranque est en la posicin ON el

lavador del parabrisas, el limpiador del parabrisas, la lmpara de iluminacin de la parte trasera,
la lmpara de iluminacin de la parte delantera, el faro trasero y la lmpara de advertencia sern
controlados separadamente a travs de este interruptor. Para detalles de los interruptores
oscilantes ubicados en el lado derecho del asiento del operador, consultar la figura abajo.
Interruptores oscilantes ubicados en el lado derecho del asiento del operador

(Caso haya una llave de corte de energa)
Interruptores oscilantes ubicados en el lado derecho del asiento del operador

Interruptor del Lavador del Parabrisas:
Al presionar la parte inferior del interruptor, el agua es lanzada para el vidrio delantero de la
cabina. Al presionar la parte superior del interruptor, el chorro para.
Interruptor del Limpiador del Parabrisas:
Al presionar la parte inferior del interruptor, el limpiador del parabrisas es activado. Al presionar
la parte superior del interruptor, el limpiador es desconectado.
69
Interruptor de la Lmpara Delantera (Trasera):

Al presionar la parte inferior del interruptor, la lmpara delantera (trasera) enciende en el techo de
la cabina. Al presionar la parte superior del interruptor, la lmpara apaga.
Interruptor del Faro Trasero:
Al presionar la parte inferior del interruptor, la luz corta del faro trasero en el cap del motor
enciende.
Al presionar la parte inferior del interruptor, la luz larga del faro trasero en el cap del motor
enciende.
Si ningn lado es presionado, el faro trasero no enciende.
Interruptor de la Lmpara de Advertencia:
Al presionar la parte inferior del interruptor, todas las lmparas indicadoras de direccin destellan.
Eso es usado en circunstancias de emergencia para avisar otros vehculos y peatones. Cuando el
interruptor vuelve a la posicin Al presionar la parte superior, todas las lmparas indicadoras de
direccin apagan.
Interruptor del Calentador (si montado):
Al presionar la parte inferior del interruptor, el calentador funciona. Para desconectar el
calentador, presionar la parte superior del interruptor. Cuando el calentador o el aire
acondicionado estn funcionando, los difusores de aire en la delantera o los perfiles del panel de
instrumentos deben ser ajustados. Ajustar la salida de aire para limpiar cuando se empae o
calentar (enfriar).
Interruptor de corte de energa:
Al presionar la parte inferior del interruptor, la alimentacin de energa es cortada. Al presionar la
parte superior del interruptor, la alimentacin de energa vuelve.
Interruptor de la Lmpara del Techo:
Est ubicado en la parte trasera de la lmpara del techo
en la cabina.
Poner en la posicin ON para conectar.
Poner en la posicin OFF para desconectar.
Nota: Dejarlo en la posicin OFF durante la conduccin.
Interruptor del Ventilador:
Al presionar la parte inferior del interruptor, la
velocidad del aire disminu.
Al presionar la parte inferior del interruptor, la velocidad del aire aumenta.
Al presionar la parte central, el ventilador para.
70
Interruptor de la bocina:
Al presionar el botn en el centro del volante de la direccin, la bocina es accionada.
Llave Elctrica
Esta llave est ubicada en el lado izquierdo del chasis
trasero. Cuando ella est en la posicin toda la
alimentacin elctrica es interrumpida. En la posicin
toda la alimentacin elctrica es conectada. Desconectar la
llave general elctrica cuando la mquina se quede parada
por largo tiempo.
Panel de Control de la Radio y CD Player (si montado)

Este interruptor est en el lado derecho del techo de la cabina, para ms detalles, consultar
Manual de Operacin e Instalacin de la Radio y CD Player. Mquinas sin radio
tienen instalaciones para la conexin de la radio. Pedir a un profesional que lo instale.
1.2.3 Volante de la Direccin

El volante de la direccin y el mecanismo de la direccin estn conectados. Durante la operacin
de la mquina, al girar el volante en el sentido horario, la mquina gira para la derecha; si el
volante de la direccin es girado en el sentido antihorario, la mquina gira para la izquierda.
Las caractersticas estn relacionadas abajo:
Los ngulos de giro del volante de la direccin y los de la mquina no son los mismos. Al girar
continuamente el volante de la direccin, el ngulo de giro de la mquina aumentar hasta la
posicin necesaria.
Cuanto ms rpido girar el volante de la direccin, tanto ms rpido la mquina gira.
El volante de la direccin no volver automticamente despus del giro, el ngulo de giro de la
mquina es mantenido. Despus de finalizar el giro de la mquina, volver el volante de la
direccin para mover la mquina en lnea recta.
1.2.4 Pedales y Palancas de Control

Palanca de Control de Cambio de Marcha
Consultar 1.1 Sistemas de Control e Indicadores Figuras 3-1 y 3-2 en este captulo.
Esta palanca controla la direccin y la velocidad de locomocin de la mquina.
La caja de cambios de esta mquina posee cuatro marchas hacia adelante y tres marchas hacia
atrs.
71
Poner la palanca de control de cambios de marcha en la posicin apropiada y controlar el pedal

del acelerador para obtener la velocidad deseada.
Poner la palanca de control de velocidades en la posicin N que es la velocidad neutra. Poner la
palanca de control hacia adelante en la posicin 1 para obtener la marcha hacia adelante , al
ponerla en la posicin 2 se obtiene la marcha hacia adelante ,al al ponerla en la posicin 3 se
obtiene la marcha hacia adelante y al ponerla en la posicin 4 se obtiene la marcha hacia
adelante . Colocar la palanca de control hacia atrs en la posicin 1 para obtener la marcha
hacia atrs , al ponerla en la posicin 2 se obtiene la marcha hacia atrs y al ponerla en la
posicin 3 se obtiene la marcha hacia atrs . Antes del arranque, poner la palanca de control en
la posicin N y ponerla en la posicin P despus de parar.
Palanca de Control del Equipo de Trabajo

1.1 Sistemas de Control e Indicadores
Consultar
Figuras 3-1 y 3-2 en este captulo.
Esta palanca controla la cuchara y el brazo de elevacin: Hay
cuatro engranajes para controlar el levantamiento, la posicin
neutra, el bajamiento y la flotacin del brazo de elevacin
hacia adelante y hacia atrs; hay tres engranajes para controlar
el basculamiento hacia adelante, la posicin neutra y el
basculamiento hacia atrs de la cuchara del lado izquierdo para
el lado derecho. Dos botones en la palanca son usados para
conectar o desconectar los implementos.
Control de Cambio Rpido de Equipo (si montado):
Botn izquierdo controla el vstago del pistn del cilindro hidrulico con vstago doble para
extender y conectar los implementos.
Botn derecho controla el vstago del pistn del cilindro hidrulico con vstago doble para
retornar y desconectar los implementos.
Nota Nunca desconectar el implemento en operacin.
Palanca de Control del Brazo de Elevacin
Colocar la palanca de control de la parte delantera hacia atrs para controlar el bajamiento, la
flotacin, la posicin neutra y el levantamiento del brazo de elevacin.
Levantar es usado para levantamiento.
Neutro es usado para mantener el brazo de elevacin en una determinada posicin.
Bajar es usado para bajar.
Flotacin es usada para mover libremente bajo aplicacin de fuerza.
72
Nota: Nunca colocar el brazo de elevacin hacia abajo cuando el mismo est en la posicin de
flotacin.
Palanca de Control de la Cuchara
Mover la palanca de control del lado izquierdo para el lado derecho para controlar el
basculamiento hacia adelante, la posicin neutra y el basculamiento hacia atrs de la cuchara.
Basculamiento hacia atrs es usado para cargar la cuchara.
Neutro es usado para mantener la cuchara en una determinada posicin.
Basculamiento hacia adelante es usado para descargar.
Funcin de batiente de elevacin: Cuando la palanca de control es posicionada en levantar,
la fuerza electromagntica venida de la bobina magntica trabada de la vlvula piloto del
batiente de elevacin puede trabar el nivel de control en la posicin de levantamiento. Cuando el
brazo de elevacin alcanza la posicin ms alta, la llave de proximidad del batiente de elevacin
(fijada en el brazo de elevacin) comanda la bobina magntica trabada de la vlvula piloto para
desconectar, as la palanca de control retorna para la posicin neutra para realizar el batiente de
elevacin y evitar que el impacto hidrulico dae el equipo de trabajo.
Funcin de nivelacin automtica: Despus de la mquina descargar el material en la
posicin ms alta, poner la palanca de control para el lado izquierdo en la posicin basculamiento
hacia atrs para que ella trabe. Con la cuchara en la posicin de nivelacin automtica durante su
descarga, la palanca de control vuelve automticamente para la posicin NEUTRO. Enseguida,
poner la palanca en la posicin BAJAR. De esa manera, el equipo de trabajo es posicionado en el
suelo y la cuchara permanece en la posicin de excavacin para realizar la nivelacin automtica
y mejorar la eficiencia de toda la mquina.
Funcin de trabamiento automtico: Cuando la mquina nivela la tierra, la palanca de
control debe ser puesta en FLOTACIN para realizar el trabamiento automtico por
electromagnetismo.; Con la palanca de control en la posicin de FLOTACIN, ella vuelve
automticamente para la posicin NEUTRA, lo que mejora la eficiencia en la operacin.
Pedal de Freno
El pedal de freno controla el freno de las ruedas. Consultar 1.1 Sistemas de Control e
Indicadores Figuras 3-1 y 3-2 en este captulo.
Pedal del Acelerador
Este pedal controla la aceleracin del motor. Consultar 1.1 Sistemas de Control e
Indicadores Figuras 3-1 y 3-2 en este captulo.

La rotacin del motor puede ser libremente controlada entre ralent y plena carga.
73
Interruptor del Freno de Estacionamiento

Este interruptor est en la caja de operacin derecha y es usada para el freno de estacionamiento.
Para aplicar el freno de estacionamiento, es necesario presionar este interruptor. Para liberar el
freno de estacionamiento, girarlo en el sentido horario hasta que l salga de la posicin
presionada.
Botn de Ignicin del Motor (si montado)
Este botn est ubicado en la tapa del calentador en el lado derecho del asiento del operador.
Tirar el botn y mantenerlo en esta posicin por algunos segundos para desconectar el motor.
1.2.5 Barra de Trabamiento de la Puerta de la Cabina

Barra Externa de Trabamiento de la
Cabina: Abre la puerta izquierda y derecha
180, la cerradura de orientacin en la
puerta toca la cerradura externa de la cabina
y la puerta ser trabada por el lado externo
de la cabina. Girar la barra de control hacia
abajo y ella se destraba.
Barra Interna de Trabamiento de la Cabina: Cuando la traba de la cabina est en la posicin
trabada, la puerta ser trabada automticamente despus de su cierre. Insertar la llave en la parte
externa de la cabina, girarla 180 en el sentido horario y remover la llave. Tirar la palanca externa de
la cabina y la puerta abrir. Girar la barra de trabamiento hacia arriba y la puerta abrir.
1.2.6 Barra de Traba del Chasis
,! ADVERTENCIA
Certificarse de usar la barra de trabamiento de los chasis
delantero y trasero durante el mantenimiento y el transporte
de la mquina.
Certificarse de liberar la barra de trabamiento del chasis
durante la locomocin normal.
La barra de trabamiento del chasis es usada para trabar los chasis delantero y trasero durante los
servicios de mantenimiento o transporte de la mquina, para evitar que los chasis giren.
74
1.2.7 Pasador de Remolque

Durante operaciones de remolque, insertar el pasador de remolque (1) en el contrapeso (2).
1.2.8 Fusibles
,! AVISO
Certificarse, siempre, de desconectar la llave de arranque antes de
sustituir un fusible. El fusible es usado para proteger los hilos y
cables elctricos de incendios. Caso el fusible est oxidado o si est
suelto en el portafusibles, sustituirlo.
Al sustituir un fusible, siempre usar un fusible con la misma
especificacin.
1.2.9 Aire acondicionado (si montado)

1.2.9.1 Panel de control I y su operacin
(si montado)
Apariencia del Panel de Control
El panel de control del aire acondicionado
est ubicado en la caja de operacin el lado
derecho de la cabina.
Mtodos de operacin
a) Enfriamiento
Conectar el motor. 1. Lmpara Indicadora de Operacin
2. Interruptor de Alimentacin Elctrica y
Conectar el interruptor de alimentacin de Volumen de Aire
elctrica y de volumen de aire (2). Este 3. Interruptor de Ajuste de la Temperatura
interruptor tiene tres velocidades de ventilador (baja, media y alta velocidad) y cuatro
75
posiciones (O, L, M, H). La velocidad del ventilador de evaporacin aumenta de la izquierda

para la derecha para reglar el volumen de aire.
Posicionar el interruptor de control de temperatura (3) en la posicin de mximo (la lmpara
indicadora (1) de operacin enciende). El compresor empieza a operar y el aire
acondicionado empieza a enfriarse.
Girar el interruptor de alimentacin elctrica y de volumen de aire (2) para seleccionar las
diferentes posiciones y obtener tres diferentes volmenes de aire.
Cuando la temperatura alcance el nivel de temperatura deseado, gire el interruptor de
temperatura lentamente en el sentido antihorario hasta que la lmpara indicadora (1) se
apague y el compresor pare de funcionar. Ahora la temperatura deseada es la temperatura en
la cabina. Cuando la temperatura interna sea mayor que la temperatura deseada, la lmpara
indicadora (1) se enciende y el compresor empieza a refrigerar; cuando la temperatura
interna es menor que la temperatura deseada, la lmpara indicadora (1) se apaga y el
compresor para de funcionar.
b) Calentamiento
Antes de usar, girar el interruptor de reglaje de temperatura para la posicin 0 (condicin
desconectada).
Abrir la vlvula de agua caliente y conectar el motor.
Conectar el interruptor de alimentacin elctrica y de volumen de aire (2) y seleccionar el
volumen deseado de aire.
1.2.9.1 Panel de control II y su operacin (si montado)
Apariencia del Panel de Control
1. Interruptor de Alimentacin Elctrica y de Volumen de Aire 2.Interruptor de Ajuste de la Temperatura

3. Lmpara Indicadora de Enfriamiento 4.Lmpara Indicadora de Alimentacin
76
Mtodos de operacin
a) Enfriamiento
En el primer uso, girar el interruptor de alimentacin elctrica y de volumen de aire para la
posicin alta, despus de la conexin del motor, girar el control de reglaje de temperatura
para el enfriamiento. Girar el interruptor de volumen de aire para obtener volumen bajo,
mediano o alto de aire.
b) Calentamiento
Girar el interruptor de control de temperatura para desconectarlo, abrir la vlvula de agua
caliente y conectar el interruptor de alimentacin elctrica y de volumen de aire y el aire
caliente es soplado constantemente. Girar el interruptor de alimentacin elctrica y de
volumen de aire para obtener volumen bajo, mediano o alto de aire.
c) Lmpara Indicadora de Alimentacin
Si el sistema est normal, la lmpara indicadora de alimentacin se enciende. Si la lmpara
indicadora de enfriamiento se enciende, el compresor empieza a operar y el aire
acondicionado empieza a refrigerar.
Nota:
Evitar usar siempre el interruptor de reglaje de la temperatura (3) en la posicin de
enfriamiento mximo y el interruptor de alimentacin elctrica y de volumen de aire (2) en la
posicin de baja velocidad del aire (posicin L) para evitar el congelamiento del evaporador.
Evitar la incidencia directa de luz solar en la mquina durante el verano.
Cerrar la puerta y la ventana para usar el aire acondicionado; cerrar la vlvula de fuente de
calor durante el enfriamiento; desconectar el interruptor de ajuste de temperatura de
enfriamiento para calentar durante el invierno.
Limpiar el condensador frecuentemente, usar aire comprimido o agua fra para lavarlo. No
usar agua caliente o vapor para la limpieza.
Usar el condensador una vez por semana durante el invierno al menos 1 minuto con aire fro
para mantener el aire acondicionado funcionando correctamente.
77
1.2.10 Ajuste del Asiento del Operador
,! ADVERTENCIA
Para ajustar el asiento, estacionar la mquina en lugar
seguro y desconectar el motor.
Ajustar el asiento antes de empezar la operacin o cambio
de operador.
Certificarse de que presion completamente el pedal de
freno cuando su espalda est en el respaldo del asiento.
Ajuste de Peso
La palanca de ajuste de peso est en la parte central inferior
del asiento. Girar la palanca en el sentido antihorario para
reducir la rigidez de amortiguamiento y girar la palanca en el
sentido horario para aumentar la rigidez de amortiguamiento.
Girar la palanca de reglaje de la rigidez de amortiguamiento A
manualmente, de acuerdo con el peso del operador, hasta
sentirse cmodo.
Ajuste hacia adelante y hacia atrs
La palanca est en la parte inferior izquierda del asiento. Tirar la palanca B para ajustar el asiento
hacia adelante o hacia atrs hasta la posicin adecuada. El asiento traba automticamente despus
de bajar la palanca.
Ajuste del ngulo del Respaldo
Tirar la palanca de reglaje del ngulo del respaldo C hacia arriba para empujar el respaldo hasta
el ngulo que est cmodo. El ngulo del respaldo se queda trabado al soltar la palanca.
Ajuste de Altura
Hay tres posiciones de altura del asiento y el operador puede ajustar de acuerdo con la necesidad.
Durante el reglaje, posicionar las dos manos en la base debajo del asiento y tirarlo firmemente
hacia arriba. Al or un sonido de traba, soltar sus manos y entonces, el asiento se fijar en esta
posicin. Caso el asiento est en la posicin ms alta, tirarlo fuertemente hacia arriba y entonces
presionarlo hacia abajo, el asiento ir para la posicin ms baja.
Ajuste de la Altura del Respaldo de Cabeza
Tirar el respaldo de cabeza con firmeza para arriba o para abajo con sus manos y ajustar segn su
preferencia.
78
1.2.11 Cinturn de seguridad (si montado)

Si el cinturn de seguridad est montado en el asiento, usarlo durante la operacin de la mquina.
Antes de usar el cinturn de seguridad, verificar el grado de desgaste y firmeza. Sustituirlo, si
necesario.
Ajustar la longitud del cinturn de seguridad antes del uso para asegurar su efecto y comodidad.
Mover la posicin de la traba del cinturn de seguridad para reglar la extensin. El prendedor del
cinturn de seguridad est ubicado en la parte trasera izquierda del asiento. Insertar el ala de traba en
el prendedor para trabar el ala. Hay un botn rojo en la lateral de la abertura del prendedor. Presionar
el botn rojo para liberar el ala de traba del prendedor. Antes de usar el cinturn de seguridad,
verificar si el prendedor puede trabar y liberar la traba normalmente.
1.2.12 Espejo Retrovisor

Los espejos retrovisores estn en las posiciones derecha e izquierda del lado externo de la cabina y en
la parte superior izquierda dentro de la cabina. Ajustar los espejos retrovisores antes de la operacin
para tener una buena visin de la parte trasera.
1.2.13 Llave
Esta mquina es equipada con dos llaves para cada condicin de uso:
Llave de conexin del motor.
Llave de las puertas derecha e izquierda de la cabina.
Llave de las puertas derecha e izquierda del cap del motor.
Llave de las rejillas derecha e izquierda del cap del motor.
Llave para la boquilla de llenado de combustible (si montado)
2 RODAJE DE UNA NUEVA MQUINA
Una mquina nueva debe ser rodada primero, aumentando la carga paso a paso de forma que las
piezas de la mquina puedan ser debidamente ajustadas y aumentar la vida til. El periodo de rodaje
de una nueva mquina es de 60 horas. Seguir las instrucciones abajo:
Funcionar la mquina en la posicin neutra, en baja rotacin por 5 minutos para precalentar el
motor completamente.
Nunca acelerar el motor rpidamente en el periodo de precalentamiento.
Nunca arrancar, girar o frenar repentinamente salvo en emergencias.
79
Cuando la mquina est trabajando sin carga, el cambio de marchas debe ser usado de baja
velocidad para alta velocidad, adecuadamente. Girar hacia la izquierda, hacia la derecha o frenar
firmemente durante la conduccin.
En el perodo de rodaje, todas las marchas, incluyendo la marcha hacia adelante y hacia atrs,
deben ser ajustadas.
Es mejor cargar material a granel en el rodaje de la nueva mquina. No operar la mquina en
plena carga. La carga debe ser menor que 70% de la carga patrn y la velocidad debe ser menor
que 70% del lmite mximo de velocidad.
Poner atencin en el lubricante. Llenar con lubricante en el tiempo cierto segn las orientaciones.
Poner atencin en las temperaturas de la caja de cambios, del convertidor de torque, de los chasis
delantero y trasero, del aro y del tambor de freno. Caso los mismos se calienten mucho, buscar la
razn y repararlos.
Verificar tornillos y tuercas para certificarse de que estn apretados.
Realizar los siguientes trabajos de mantenimiento despus de 10 horas de rodaje de la nueva mquina:
Verificar la condicin de apretn de los tornillos y tuercas de todos las piezas. Principalmente
todos los tornillos de la tapa de la culata del motor diesel, del tubo de respiro, de los chasis
trasero y delantero, de los aros, del eje de transmisin y tornillos de conexin.
Limpiar el filtro de aceite y el filtro de combustible.
Verificar la tensin de la correa del ventilador, correa del generador y correa del compresor del
aire acondicionado.
Verificar el peso especfico y el nivel del electrolito de la batera. Apretar los terminales de la
batera.
Verificar el nivel de aceite de la caja de cambios. Consultar 3.6.3 Llenado de Aceite en la
Caja de Cambios en este captulo.

Verificar la estanqueidad del sistema hidrulico y del sistema de freno.
Verificar la conexin y la sensibilidad de las palancas de control.
Verificar la temperatura y las conexiones del sistema de circuitos, alimentacin de tensin
elctrica de la mquina, indicadores, luces, lmparas y seales de direccin.
Drenar el agua del depsito de aire.
Realizar los siguientes trabajos de mantenimiento despus del periodo de rodaje de la nueva mquina:
Limpiar el filtro en la parte inferior de la caja de cambios y el elemento de filtro de aceite del
convertidor de torque.
Limpiar el elemento del filtro del depsito de aceite hidrulico.
Cambiar el aceite del motor. Consultar 3.6.1 Llenado de Aceite del Motor en este captulo.
80
3 - OPERACIN Y USO DE LA MQUINA
3.1 Notas para Uso
El diesel debe estar limpio y en reposo por ms de 72 horas antes del uso. La marca del diesel
debe ser segn las especificaciones.
El aceite de transmisin de la caja de cambios, convertidor de torque y el aceite hidrulico del
sistema hidrulico deben estar limpios.
La mquina debe ser mantenida y lubricada peridicamente.
Despus de conectar el motor, conducir la mquina hasta que la presin de freno alcance 0,4
MPa.
Colocar agua caliente o vapor adelante del motor para calentarlo previamente. Precalentar el
motor hasta 30~40 C antes de conducir, si la temperatura ambiente est abajo de 5 C.
No hay necesidad de parar la mquina o presionar el pedal de freno para cambiar la marcha
durante la conduccin. Al cambiar de una marcha de baja velocidad para una marcha de alta
velocidad, liberar un poco el pedal del acelerador y mover la palanca de cambio de marchas al
mismo tiempo y, entonces, presionar el pedal del acelerador. Al cambiar de una marcha de alta
velocidad para una marcha de baja velocidad, liberar el pedal del acelerador antes, y entonces
cambiar la marcha lentamente.
Despus que el brazo de elevacin y la cuchara se mueven para la posicin deseada, liberar la
palanca de la vlvula de control para la posicin central.
Parar la mquina para cambiar de direccin de conduccin hacia adelante o hacia atrs.
Es permitido trabajar con carga total despus que la temperatura del refrigerante del motor est
arriba de 60 C y la temperatura del aceite del motor est arriba de50 C. Sin embargo, la
temperatura del agua del motor no puede sobrepasar 95 C y la temperatura del aceite del motor
no puede sobrepasar 120 C. Parar la mquina para que se enfre, si estos lmites son
sobrepasados.
Nunca levantar la cuchara para la posicin mxima para transportar material. La articulacin
inferior del brazo de elevacin debe quedarse 400 ~500 mm arriba del suelo para asegurar una
conduccin estable durante el transporte.
La potencia del motor diesel disminu segn el aumento de la altitud y del aumento de la
temperatura ambiente y de la temperatura relativa. Por lo tanto, poner atencin en las condiciones
ambientales del sitio de operacin y calcular la potencia real segn tales condiciones. Consultar la
tabla de correccin de potencia en el Manual de Operacin y Mantenimiento del
Motor Diesel.
81
3.2 Arranque
3.2.1 Verificaciones antes del Arranque

Verificar la parte inferior y los alrededores de la mquina. Verificar se hay tornillos flojos,
suciedad, escape de aceite, escape de refrigerante y piezas damnificadas. Verificar la condicin de
los implementos y de las piezas hidrulicas.
Verificacin antes de arrancar:
1) Verificar el nivel del combustible en el depsito. Consultar 3.6.2 Llenado de

Combustible en el Depsito en este captulo.
2) Verificar el nivel del aceite hidrulico en el depsito. Consultar 3.6.5 Llenado de Aceite
Hidrulico en el Depsito en este captulo.
3) Verificar el nivel de aceite en el motor. Consultar 3.6.1 Llenado de Aceite del Motor
en este captulo.
4) Abrir la tapa del depsito de refrigerante para verificar el nivel del refrigerante.
5) Verificar el fluido de freno en el depsito de la bomba de refuerzo del freno.
6) Verificar la estanqueidad de los tubos de aceite, de refrigerante, de aire y otras piezas.
7) Verificar la estanqueidad de los tubos hidrulicos y de los tubos alrededor.
8) Verificar la conexin de los cables de la batera.
9) Verificar la presin de los neumticos. Consultar CAPITULO II 8.1 Desempeo de
toda la Mquina.
10) Verificar las palancas de control en cuanto a su sensibilidad y si estn en la posicin neutra.
11) Ajustar la posicin del asiento para sentirse cmodo. Consultar 1.2.10 Ajuste del
Asiento del Operador en este captulo.

12) Verificar el cinturn de seguridad (si instalado) y otros equipos de seguridad en cuanto a su
funcionamiento.
13) Conectar el motor despus de completar toda la lista de verificacin.
3.2.2 Conexin del Motor

Observaciones para la conexin del motor:
Certificarse de que todas las palancas de control estn en la posicin neutral antes de arrancar; la
palanca de cambio de marchas est en la posicin neutra y los interruptores en las posiciones
originales.
Presionar el acelerador lentamente durante el arranque para evitar daos a las piezas.
82
Seguir los pasos correctos para conectar el motor.

Consultar Manual de Usuario y Mantenimiento del Motor Diesel para otras
operaciones del motor diesel.
Pasos para conectar el motor:
Poner la palanca de cambio de marchas en la posicin neutra
Girar la llave de arranque en el sentido horario para la posicin ON. Conectar la llave de energa
y accionar la bocina.
Presionar el acelerador lentamente y, enseguida, girar la llave de arranque para la posicin
START. Despus de liberar la llave de ignicin, la misma vuelve automticamente para la
posicin ON. El tiempo de conexin no sobrepasa 5~10 segundos (el motor de arranque no debe
funcionar continuamente por ms de 15 segundos).
Conectar de nuevo si la mquina no funciona en la primera vez. Sin embargo, el tiempo de pausa
entre una conexin y otra debe ser mayor que 1 minuto. Caso el motor no funcione despus de
tres intentos, inspeccionar la mquina y reparar la falla.
3.2.3 Despus de la Conexin del Motor

Reducir la rotacin del motor y verificar si el indicador de presin de aceite del motor presenta el
valor normal. En caso negativo, inspeccionar la causa y reparar la falla. Entonces, conectar
nuevamente.
Si la presin de aceite del motor no alcanza el valor especificado, la alta rotacin del motor
causar fallas en el turbocompresor.
Usar la palanca de control del equipo de trabajo para dejar que el aceite hidrulico precaliente
circule en el depsito y en los tubos hidrulicos para que los componentes hidrulicos se
calienten rpidamente.
Mantener el motor en ralent por algunos minutos despus de la conexin. Aumentar
gradualmente la rotacin para 1000~1200 r/min, y, entonces, introducir la condicin de
funcionamiento en carga parcial. Fijarse en el valor del medidor.
No dejar el motor funcionar en alta rotacin o baja rotacin por ms de 20 minutos en la
condicin de ralent.
Si es necesario hacer el motor funcionar en ralent, aplicar carga peridicamente o dejar el motor
funcionar en rotacin intermediaria.
83
3.3 Operacin
3.3.1 Conduccin
Certificarse de que no haya nadie en el camino o
alrededor de la mquina para evitar accidentes. Siempre
mantener la mquina bajo control.
Levantar el brazo de elevacin. Mantener la cuchara
en sentido hacia atrs y el motor funcionando.
Poner la palanca de cambio de marchas en la

posicin hacia adelante I o hacia atrs I.
Presionar el pedal del freno, girar el interruptor del

freno de estacionamiento para liberar el freno.
Liberar el pedal del freno y presionar el pedal del

acelerador despacio para moverse hacia adelante o
hacia atrs.
Para una conduccin segura, aguardar hasta que la

presin del freno alcance el valor especificado
(0,45 MPa).
Nunca levantar la cuchara para la posicin mxima
para transportar material. La articulacin inferior
del brazo de elevacin del equipo de trabajo debe quedarse 400 ~500 mm arriba del suelo para
asegurar una conduccin estable durante el transporte.
,! AVISO
Nunca rodar en alta velocidad en cuestas o en terrenos
irregulares.
Seleccionar la marcha apropiada para bajar nunca cambiar
la marcha cuando est bajando.
Nunca conducir en alta velocidad en cuestas y usar el pedal
de freno para disminuir la velocidad (caso haya dos pedales
de freno, el pedal izquierdo no debe ser usado).
84
3.3.2 Cambio de Marchas. Cambio entre Marcha Adelante y Atrs

Presionar el pedal del acelerador adecuadamente durante el cambio de marchas para evitar un
aumento excesivo de velocidad.
Es mejor cambiar la direccin de conduccin (hacia adelante para hacia atrs o hacia atrs para
hacia adelante) despus de parar la mquina, para la comodidad del operador y para prolongar la
vida til del motor.
No es necesario parar y frenar la mquina para cambiar la marcha durante la conduccin. Liberar
el pedal del acelerador y usar la palanca de cambio al mismo tiempo, para cambiar de marcha
baja para marcha alta. Al cambiar de marcha alta para marcha baja, primeramente, liberar el pedal
del acelerador y, entonces, cambiar la marcha despacio.
3.3.3 Maniobra
Girar el volante de la direccin para el lado que desea. La mquina va a voltear.
La mquina tiene el pino de articulacin en el centro. Y los chasis delantero y trasero giran con
ruta a sus centros.
,! ADVERTENCIA
Nunca maniobrar repentinamente o maniobrar en cuestas en alta
velocidad.
Al conducir en lnea recta, la mquina no puede girar si el motor
para.
3.3.4 Frenado
Nunca presionar el pedal de freno innecesariamente.
Nunca presionar el pedal de freno repetidamente, a menos que sea necesario.
Nunca intentar desconectar el motor o poner la palanca de cambio de marchas en la posicin
neutra en un declive.
Nunca usar el pedal de freno izquierdo (si hay dos pedales de freno) durante la conduccin en
rampa para evitar la interrupcin de energa.
85
,! ADVERTENCIA
Nunca usar el interruptor del freno de estacionamiento
para frenar o reducir la velocidad de la mquina durante la
conduccin, salvo en caso de emergencia.
3.4 Parada
3.4.1 Pasos para Parar

Liberar el pedal del acelerador y presionar el pedal del
freno para parar la mquina. Poner la palanca de
cambio de marchas en la posicin neutra.
Despus de parar con seguridad, presionar el
interruptor del freno de estacionamiento para trabar la
mquina en la condicin de frenado.
Nivelar la cuchara u otro equipo de trabajo en el suelo.
Parar la mquina en terreno nivelado donde no haya

cualquier peligro de piedras que puedan caer, lejos de
la costa y lejos de inundaciones. Si es necesario parar
la mquina en una cuesta, calzar los neumticos para
impedir el movimiento da la mquina.
3.4.2 Pasos para Desconectar el Motor

Dejar el motor funcionar sin carga por 5 minutos para enfriar todas las piezas igualmente.
Tirar el botn de ignicin del motor.
Poner la llave de arranque en OFF. Removerla y mantenerla en local seguro.
,! ADVERTENCIA
Nunca tirar el botn de la ignicin del motor antes del
enfriamiento del motor.
86
3.4.3 Saliendo de la Mquina

Usar los estribos y las asas para bajar de la mquina. Nunca saltar de la mquina.
Verificar si hay partculas acumuladas en el motor. En caso positivo, limpiar inmediatamente para
evitar incendios.
Limpiar todos los residuos inflamables alrededor de la mquina para evitar incendios.
Trabar la ventana y la puerta y remover la llave.
3.4.4 Verificaciones Despus de la Operacin Diaria

Verificar el nivel del combustible.
Verificar el nivel de aceite y la limpieza del crter de aceite del motor. Si el nivel de aceite est
muy alto o diluido, buscar la causa y repararla.
Verificar si hay escapes en los tubos de aceite, agua, combustible y en otras piezas.
Verificar la estanqueidad de la caja de cambios, del convertidor de torque, de la unidad de
direccin y la fijacin de los chasis delantero y trasero. Verificar si hay sobrecalentamiento.
Verificar si los tornillos del aro, los tornillos del eje de transmisin y todos los pasadores no estn
flojos.
Verificar si el equipo de trabajo est funcionando correctamente.
Verificar si la presin y la apariencia de los neumticos estn normales.
Aplicar aceite lquido en los puntos de lubricacin del equipo de trabajo.
Verificar el fluido de freno en el depsito de la bomba de refuerzo del freno.
Drenar el agua del depsito de aire a travs de la vlvula de drenaje.
Limpiar la parte externa de la mquina y la parte interna de la cuchara.
3.5 Operacin
3.5.1 Preparacin de la Operacin

Limpiar el local de trabajo y rellenar todos los buracos. Remover todas las piedras afiladas y
obstculos que puedan daar los neumticos e impedir la operacin.
3.5.2 Modos de Operacin
(1) Operacin de Carga
Trabajar junto con un camin para aumentar la eficiencia de la operacin, especialmente para
transportes en largas distancias.
Al trabajar juntos, la mquina excava el material y el camin transporta y descarga el material.
87
Generalmente, hay dos formas de cargar y descargar:

Carga Cruzada:
La mquina se queda delante del material y, despus de
la excavacin total, se mueve hacia atrs. El camin se
mueve hacia atrs en la posicin entre el material y la
mquina para carga. Este mtodo reduce al mnimo el
tiempo y puede reducir efectivamente el tiempo de
ciclo.
Carga en V:
El camin se mantiene fijo en un sitio que forme un
ngulo de aproximadamente 60 con la parte trasera de la
mquina. Despus de la excavacin, la mquina se
mueve hacia atrs y gira algunos grados y, entonces, se
mueve en la direccin del camin.
Cuanto menor es el ngulo de trabajo de la mquina ms
eficiente es la operacin.
(2) Operacin de Carga

Carga de Tierra Empilada o Piedra Dinamitada
Al cargar tierra empilada o piedra dinamitada, la mquina debe
quedarse delante para el material y lo siguiente debe ser hecho:
Si es necesario, bajar la cuchara durante la conduccin hacia

adelante de la mquina, parar la mquina cuando la cuchara
est aproximadamente 30 cm del suelo y, entonces, bajarla
despacio.
Si la cuchara alcanza el suelo, los neumticos delanteros se
desprendern del suelo y ocurrir el derrape.
El operador debe disminuir la velocidad de la mquina
inmediatamente cuando alcance la pila de material. Presionar el pedal del acelerador y,
simultneamente, entrar con la cuchara en la pila de material.
Mantener la cuchara en la posicin horizontal al cargar el material empilado. Mantener un ngulo
88
de descarga bajo al cargar piedra dinamitada.

Nota:
No dejar que piedra dinamitada se quede debajo de la cuchara, esto puede ocasionar el levantamiento
de los neumticos delanteros del suelo y causar el derrape. Intentar
mantener la carga en el centro de la cuchara; si la carga va para un lado
de la cuchara, ella se quedar desequilibrada.
Levantar el brazo de elevacin para evitar que la cuchara entre

muy hondo en la pila de material. Los neumticos tendrn gran traccin, elevando el brazo de
elevacin.
Si ya hay material suficiente cargado en la cuchara, accionar la

palanca de control para poner la cuchara en su posicin y
cargarla con carga total.
Nota:
Si el borde de la pala se mueve para arriba y para bajo al empujar el material para dentro de la
cuchara o al excavar, los neumticos delanteros se desprendern del suelo causando el derrape.
Si cargar mucho material en la cuchara, es necesario descargar un poco rpidamente para remover
el exceso de carga y evitar que el material desparrame durante el transporte.
Excavacin y Carga de Material en Suelo Nivelado

Poner el borde de la cuchara ligeramente apoyado en el suelo
(ver la figura) para excavar y cargar material en suelo
nivelado. Tener cuidado para no enganchar la carga en un
lado, lo que causar desequilibrio. Esta operacin debe ser
realizada con mucho cuidado en marcha I.
Poner el borde de la cuchara levemente vuelta hacia abajo.
Al conducir la mquina hacia adelante, accionar la palanca
de control del equipo de trabajo y dejar la parte inferior del brazo de elevacin para abajo, de
forma que pueda remover una fina capa de la superficie a cada excavacin.
89
Volver la palanca de control del equipo de trabajo hacia atrs

y levemente hacia adelante para reducir la resistencia durante
la conduccin hacia adelante.
,! AVISO
Mantener los dos lados de la cuchara cortando el material
igualmente para evitar la operacin en un nico lado. Poner la
mquina hacia adelante y nunca dejar que quede un ngulo entre
el chasis delantero y el trasero.
(3) Operacin de transporte

La mquina debe transportar la carga en las siguientes condiciones:
Cuando el suelo es muy blando y desnivelado y no se puede usar el camin.
Cuando la distancia de transporte sea menor que 500 m. As no es econmico usar el camin.
La velocidad de conduccin durante el transporte es determinada segn las condiciones de la
carretera y la distancia de carga.
Para mantener una buena visibilidad y estabilidad, la cuchara debe girar para su tope superior
(cilindro de elevacin de la cuchara debe tocar el bloque de tope superior) y mantener el punto de
conexin del pasador inferior del brazo de elevacin en la posicin de transporte (400~500 mm
arriba del suelo).
(4) Operacin de Descarga

Al depositar el material en el camin o sitio de
depsito, levantar el brazo de elevacin para ponerlo
en posicin (bascular hacia adelante en la posicin
mxima) donde la cuchara no toque en el camin o en
la pila de material. Accionar la palanca de control del
equipo de trabajo para bascular la cuchara hacia
adelante y descargar. El material puede ser
descargado parcialmente o totalmente a travs de la
palanca de control. Trabajar lentamente durante la descarga para evitar que la cuchara se choque
contra el suelo.
90
Si el material quedar pegado dentro de la cuchara, accionar la palanca de control del equipo de
trabajo, hacia adelante y hacia atrs, para sacudir la cuchara y remover el material.
Despus de la descarga, usar la cuchara para nivelar el equipo. Bascular la cuchara hacia atrs
para la posicin nivelada, accionar la palanca de control del equipo de trabajo y dejar el brazo de
elevacin para abajo, preparado para la prxima operacin.
(5) Operacin de Empujar
Nivelar la cuchara en el suelo y presionar el pedal del
acelerador para moverse hacia adelante. Si hay obstculos
durante el movimiento, levantar un poco el brazo de
elevacin y moverse hacia adelante continuamente. Para
operar el brazo de elevacin para levantar o bajar, usar la
palanca de control. Nunca usar la palanca de control en la
posicin de elevacin o bajamiento, para que la cuchara
empuje suavemente.
,! AVISO
Verificar el indicador de la temperatura del aceite del
convertidor de torque continuamente durante toda la operacin
de empujar. Si la temperatura est muy alta, parar la mquina
para enfriar y, despus de eso, volver al trabajo.
(6) Operacin de Nivelacin

Bascular la cuchara para abajo hasta que la placa toque el
suelo. Para suelos duros, dejar la palanca de control del
brazo de elevacin en la posicin de flotacin; para suelos
blandos, dejar la palanca de control del brazo de elevacin
en la posicin neutra.
Usar la marcha atrs para nivelar el suelo.
91
(7) Operacin de Remolque
,! ADVERTENCIA
Antes del remolque, calzar el neumtico para evitar que la mquina
se mueva.
Durante el remolque, tener cuidado y evitar accidentes serios o
muerte.
Si posible, la mquina a ser remolcada debe mantener el motor funcionando para asegurar el
frenado y la direccin.
Si la mquina a ser remolcada no puede conectar el motor, desmontar los ejes de transmisin
trasero y delantero. Si la mquina no puede girar, desmontar el cilindro de direccin.
El agujero de conexin del chasis trasero en el lado interno de la rueda trasera slo puede ser
usado para levantamiento y amarradura, pero no para remolque.
Si la mquina a ser remolcada no puede usar los frenos, nunca usar remolque blando, sino
remolque rgido o barra de remolque. Conectar la barra de remolque en el pasador de remolque
en la parte trasera da mquina.
Si la mquina a ser remolcada no puede usar los frenos, no es permitido que nadie se quede
dentro de ella.
Verificar si la cuerda de remolque o el pasador de remolque son suficientemente fuertes para
soportar el peso de la mquina a ser remolcada. Si la mquina tiene que pasar en terreno arcilloso
o subir una cuesta, la cuerda de remolque o el pasador de remolque deben soportar al menos 1,5
veces el peso de la mquina.
Intentar usar el menor ngulo posible de remolque de la cuerda y asegurar que el ngulo entre la
cuerda de remolque y la mquina a ser remolcada se mantenga hasta 30. La altura de los puntos
de remolque de las dos mquinas debe ser aproximada.
La conexin entre el equipo de remolque y la mquina debe ser fuerte.
La mquina de remolque debe ser ms pesada que la mquina a ser remolcada, y tener potencia
de traccin y de frenado suficientes para poder arrancar o frenar durante la subida o bajada.
Al remolcar la mquina en una bajada, usar una mquina con potencia de frenado y de traccin
suficientes. Usar otra mquina de remolque para arrastrar la parte trasera de la mquina a ser
remolcada y evitar la prdida de control o vuelco.
92
Empezar el remolque y frenar moderadamente, en baja velocidad, conectar las luces de

emergencia.
La velocidad de remolque de la mquina debe estar dentro de 10 km/h. Intentar remolcar la
mquina para el taller de reparaciones ms cerca. Si la distancia es mayor que 10 km o la
velocidad de remolque mayor que 10 km/h, los ejes de transmisin delantero y trasero deben ser
desmontados o cargar la mquina debe ser transportada en el camin de remolque.
3.5.3 Operacin en Clima Fro

Precauciones en clima fro
Si la temperatura est muy baja, ser difcil conectar el motor. El radiador puede congelar. En este
caso, realizar lo siguiente:
Usar combustible, aceite lubricante y aceite hidrulico con viscosidad baja. Consultar
CAPTULO IV 2.2.1 Tabla de Seleccin de Combustible, Refrigerante y
Lubricante. para ms detalles.
Cuidados al usar anticongelante:
1. Nunca usar anticongelante conteniendo formaldehdo, etanol o propano.
2. Nunca usar ningn aditivo slo o junto con anticongelante.
3. Nunca mezclar anticongelantes de diferentes marcas.
4. Llenar con anticongelante en la proporcin adecuada segn el requisito. Consultar el
CAPTULO IV 2.1.2 Lquido Refrigerante.
,! AVISO
Mantener fuego lejos durante el llenado del anticongelante.
Cuidados al usar la batera:

1. La capacidad de la batera disminu a medida que la temperatura baja. Si la tasa de carga de
la batera es baja, el electrolito puede congelar. Mantener la tasa de carga cerca de 100% e
intentar mantener la batera calentada para facilitar el arranque el da siguiente.
2. Si la batera congela, nunca cargar o conectar el motor. Consultar el CAPTULO I 8.16
Mantenimiento de la Batera, para desmontar la batera y ponerla en lugar calentado o

agua calentada (NUNCA dejar que el agua entre dentro de la batera). Calentarla despacio
hasta 15 C, si no puede ocurrir una explosin.
93
3. Usar una batera resistente al fro en regiones fras.

Cuidados despus del trabajo diario:
Para evitar el congelamiento de materiales en la mquina, lo que puede afectar el trabajo el da
siguiente, realizar lo siguiente:
1. Limpiar completamente la mquina eliminando toda la suciedad para evitar que fango, agua
o nieve entre en los repuestos sellados los congelando o damnificando.
2. Estacionar la mquina en lugar seco y firme. Si esto no es posible, estacionar la mquina
sobre una placa de madera para evitar que los neumticos congelen sobre el suelo.
3. La capacidad de la batera disminu, obviamente, en baja temperatura. As, cubrir la batera o
transferirla para un lugar calentado y reinstalar el da siguiente.
Despus de Clima Fro
Despus del cambio de la estacin para un clima caliente, las piezas relacionadas deben usar aceite de
motor, combustible y aceite hidrulico que estn segn la temperatura.
3.6 Llenado de Aceite y Combustible
3.6.1 Llenado de Aceite en el Motor

Verificacin del Nivel de Aceite
,! AVISO
El nivel de aceite debe ser verificado 15 minutos antes de conectar el
motor o despus de parar el motor.
Parar la mquina en piso nivelado, poner la palanca de cambio de marchas en la posicin neutra
N. Tirar el interruptor del freno de estacionamiento y calzar los neumticos delanteros y
traseros.
Abrir la puerta lateral en el lado derecho de la tapa del motor.
Remover la varilla de nivel de aceite y limpiarla con pao. Insertar nuevamente la varilla de nivel
para verificar el nivel de aceite (repetir este procedimiento al menos dos veces).
94
Weichai WD615G . El nivel de aceite est correcto si est entre las marcas H y L en la
varilla de nivel. Si el nivel de aceite est abajo de la marca L es necesario aadir aceite por
la boquilla de llenado de aceite.
Shangchai C6121ZG50. El nivel de aceite est correcto si est entre las marcas Add y Static
Full en la varilla de nivel. Si el nivel de aceite est abajo de la marca Add es necesario
aadir aceite por la boquilla de llenado de aceite.
Nota:
Si la mquina est funcionando en la condicin de ralent, verificar la marca en el otro lado de la
varilla de nivel. El nivel de aceite est correcto si est entre las marcas Add y Static Full en la varilla
de nivel. Si el nivel de aceite est abajo de la marca Add es necesario aadir aceite.
95
Dongfeng Cummins 6CAT8.3. El nivel de aceite est correcto si est entre las marcas
ADD y FULL en la varilla de nivel. Si el nivel de aceite est abajo de la marca ADD
es necesario aadir aceite por la boquilla de llenado de aceite.
Reinstalar la varilla de nivel y cerrar la puerta lateral del motor. Para seleccionar el aceite
apropiado, consultar CAPTULO IV 2.2 Seleccin de Aceite.
Cambio de Aceite del Motor
(N). Tirar el interruptor del freno de estacionamiento y calzar los neumticos delanteros y traseros.
Conectar el motor y hacerlo funcionar en ralent hasta que la temperatura del aceite alcance
2040, entonces parar el motor.
Instalar un recipiente adecuado debajo del tapn de drenaje de aceite, abrir el tapn de drenaje y
dejar el aceite escurrir. Cambiar el filtro de aceite.
96
Despus de drenar todo el aceite, reinstalar el tapn de drenaje.

Aadir aceite recomendado en la boquilla de llenado de aceite del motor:
WeichaiWD615G. Abrir la puerta izquierda de la tapa del motor y aadir el aceite
recomendado (aproximadamente 20 litros) por la boquilla de llenado aceite.
Shangchai C6121ZG50. Abrir la puerta derecha de la tapa del motor y aadir el aceite
recomendado (aproximadamente 27,5 litros) por la boquilla de llenado aceite.
Dongfeng Cummins 6CAT8.3. Abrir la puerta derecha de la tapa del motor y aadir el aceite
recomendado por la boquilla de llenado de aceite en la lateral del motor o abrir la puerta
izquierda de la tapa del motor y aadir el aceite recomendado (aproximadamente 22,6 litros)
por la boquilla de llenado de aceite en la parte superior del motor.
Hacer el motor funcionar en ralent y verificar el filtro de aceite y el tapn de drenaje de aceite en
cuanto a escapes.
Desconectar el motor, dejar el aceite volver para el crter de aceite y, despus de 15 minutos,
verificar el nivel nuevamente.
97
Sustitucin del Filtro de Aceite del Motor

Desmontaje
Limpiar el rea cerca del filtro de aceite del motor. Usar llave de filtro para desmontar el filtro.
Montaje
Llenar el filtro con aceite diesel y aplicar aceite lubricante en el anillo de sello de goma.
Girar el filtro en ~1 vuelta despus que el anillo de sello de goma apoyar.
Hacer el motor funcionar y verificar si la junta est sellada. En caso negativo, desmontar el
elemento de filtro y verificar la superficie de estanqueidad.
,! AVISO
Despus del cambio del elemento de filtro, hacer el motor
funcionar al menos 1 minuto en ralent para asegurar que l est
lubricado adecuadamente antes del trabajo.
No apretar demasiadamente el filtro para no damnificar la rosca o

la estanqueidad del elemento de filtro.
3.6.2 Llenado de Combustible en el Depsito

Verificacin del Nivel de Combustible
Estacionar la mquina en terreno nivelado y verificar el nivel de combustible por la varilla de
nivel en el lado externo del depsito. Si el nivel de combustible est abajo de 0, llenar por la
boquilla de llenado del depsito de combustible. Para seleccionar el combustible, consultar
CAPTULO IV 2.2 Seleccin del Aceite, Combustible y Lquido Refrigerante.
98
3.6.3 Llenado de Aceite en la Caja de Cambios

Parar la mquina en piso nivelado, poner la
palanca de cambio de marchas en la posicin
neutra (N). Tirar el interruptor del freno de
estacionamiento y calzar los neumticos
delanteros y traseros.
Conectar el motor y hacerlo funcionar en ralent
por algunos minutos (aprox. 1000 r/min). Soltar
la varilla de nivel de aceite de la boquilla de
llenado de aceite en el lado izquierdo de la caja de cambios, removerla y limpiarla.
Inserir la varilla de nivel en el tubo de nivel de aceite y prenderla. Remover cuando alcanzar la
posicin deseada (por lo menos dos veces).
Con la temperatura del aceite en aproximadamente 40, el nivel del aceite debe estar entre las
marcas inferior e intermediaria.
Con la temperatura del aceite en aproximadamente 80, el nivel del aceite debe estar entre las
marcas superior e intermediaria.
Si el nivel de aceite no est dentro del rango esperado, llenar con el aceite de transmisin hidrulica.
El aceite hidrulico de la trasmisin puede ser encontrado en el CAPTULO IV 2.2 Seleccin
del Aceite, Combustible y Lquido Refrigerante.
Cambio de Aceite
(N). Presionar el interruptor del freno de estacionamiento y calzar los neumticos delanteros y
traseros.
Certificarse de que la caja de cambios est en la temperatura de trabajo. Girar el tapn de drenaje
de aceite en la parte inferior derecha de la caja de cambios para drenar el aceite para un
recipiente.
Nota: No drenar solamente el aceite de la caja de cambios, sino tambin el aceite del radiador del
convertidor de torque.
99
,! ADVERTENCIA
Si la temperatura del aceite de la caja de cambios est muy alta, usar
ropas de proteccin y realizar la operacin con cuidado para evitar
quemaduras.
Drenar todo el aceite, limpiar el aceite del tapn de drenaje y la superficie de veda de la carcasa y
de la caja de cambios. Instalar el tapn correctamente.
Abrir la tapa de la boquilla de aceite en la lateral izquierda de la caja de cambios que est sobre la
junta izquierda. Aplicar el nuevo aceite hidrulico de trasmisin.
Conectar el motor y hacerlo funcionar en ralent. Completar con aceite hasta que el nivel est
entre las marcas inferior e intermediaria.
Seleccionar todas las marchas una vez.
Verificar el nivel de aceite nuevamente y completar, si es necesario.
,! AVISO
Si el aceite usado est sucio, no llenar directamente con el nuevo
aceite. Desmontar el filtro y limpiar todas las piezas. Si hay
cualquier partcula metlica, llamar el mecnico de
mantenimiento.
Montar las piezas y aadir un poco del nuevo aceite hidrulico de
transmisin. Conectar el motor y hacerlo funcionar en ralent por
3~5 minutos. Drenar el aceite del crter de aceite y aadir el
aceite recomendado.
El filtro debe ser cambiado cuando se cambie el aceite.
3.6.4 Llenado de Aceite en el Eje

3.6.4.1 Llenado de Aceite en el Eje LG
Parar la mquina en piso nivelado, poner la palanca de cambio de marchas en la posicin neutra.
Tirar el interruptor del freno de estacionamiento y calzar los neumticos delanteros y traseros.
Abrir el tapn de llenado de aceite en las carcasas de los ejes delantero y trasero. El nivel de
aceite est correcto si est abajo de la boquilla de aceite, si eso no ocurre, aadir aceite en el eje.
5 minutos despus del llenado, verificar el nivel del aceite. Caso el nivel de aceite se mantenga
100
estable, montar el tapn. Para seleccionar el aceite del eje, consultar CAPTULO IV 2.2
Seleccin del Aceite, Combustible y Lquido Refrigerante.
Cambio de Aceite
Estacionar la mquina en terreno nivelado, hacer el motor funcionar por 10 minutos en ralent.
Acelerar poco para mover la mquina lentamente, dejando el tapn de drenaje de aceite del eje
delantero del lado de la rueda en la posicin inferior.
Desconectar el motor. Poner la palanca de cambio de marchas en la posicin neutra (N).
Presionar el interruptor del freno de estacionamiento y calzar los neumticos delanteros y
traseros.
Remover los tapones de drenaje de aceite de las dos ruedas cerca del eje delantero y los tapones
de drenaje de aceite en la parte inferior de la carcasa del eje para drenar el aceite en un recipiente.
,! ADVERTENCIA
Si la temperatura del aceite del eje est muy alta, usar ropas de
proteccin y realizar la operacin con cuidado para evitar
quemaduras.
Drenar todo el aceite usado y montar los tapones de drenaje de aceite en la parte inferior de la
carcasa del eje.
Conectar el motor. Presionar la vlvula de control del freno manual. Acelerar despacio para
mover la mquina lentamente y dejar el tapn de drenaje de aceite del eje delantero en la posicin
horizontal. Entonces, desconectar el motor. Poner la palanca de cambio de marchas en la posicin
neutra. Presionar la palanca del freno de estacionamiento.
101
Llenar con nuevo aceite de eje (aproximadamente 32 litros) por el tapn de drenaje de aceite en
las ruedas cerca del eje delantero y por la boquilla de llenado de aceite en la parte central de la
carcasa del eje. Enseguida, verificar el nivel de aceite nuevamente.
Apretar los tapones de drenaje de aceite en las dos ruedas cerca del eje delantero y la boquilla de
llenado de aceite en la parte central de la carcasa del eje.
Cambiar el aceite del eje trasero segn el procedimiento descrito arriba.
3.6.4.2 Llenado de Aceite en el Eje de Traccin ZF
Estacionar la mquina en lugar plano. Limpiar todas las posiciones de lubricacin antes de la
verificacin y drenar el aceite despus de la mquina funcionar un poco.
,! ADVERTENCIA
La temperatura del aceite del eje puede estar alta. Tomar cuidado
con el chorro de aceite caliente al remover el tapn para aadirlo o
drenarlo. Usar herramientas de proteccin y operar
cuidadosamente para evitar heridas.
Nivel del aceite en la lateral de la rueda. Girar el cubo hasta que la palabra 0lstand se quede
en la posicin nivelada. El nivel de aceite est transbordando por el agujero del tapn de aceite.
Aceite del eje. El nivel de aceite est transbordando por el agujero del tapn de aceite o por el
agujero de llenado de aceite.
Verificacin
Aadir aceite caso su nivel baje despus de algunos minutos. Llenar hasta que el nivel se
mantenga estable.
Nota:
Verificar el nivel de aceite mensualmente, principalmente despus de instalar un nuevo eje de traccin
o antes de funcionar un eje que fue reparado.
Sustitucin del Aceite
Sustituir el aceite despus de 500 horas, y despus a cada 1000 horas. Cambiar el aceite por lo
menos una vez al ao.
102
Aceite del Freno
Consultar CAPTULO IV 2.2 Seleccin de Aceite, Combustible y Lquido
Refrigerante para seleccionar el aceite del freno.

Nota:
No es permitido usar otros fluidos de freno sin la permisin de la ZF. Sangrar el freno despus de la
sustitucin o despus del mantenimiento.
Temperatura de operacin
La temperatura en operacin continua no debe ultrapasar los 90 . Caso ultrapase los 130 ,
parar y verificar el sistema de freno y el eje.
Grasa lubricante
Usar grasa lubricante universal con las siguientes caractersticas.
Grasa lubricante a base de litio, punto de goteo de 170 , NLGI2. Debe contener elementos
anticorrosin, ser resistente al agua y ser estable a la presin. Inyectar grasa en las graseras una
vez por semana.
Verificar el par de apriete de los tornillos de fijacin del chasis, eje y aro regularmente (hacer la
primera verificacin despus de 50 horas).
3.6.5 Llenado de Aceite en la Caja de Aceite Hidrulico

Estacionar la mquina en terreno nivelado y bajar la cuchara
en el suelo. Verificar si los chasis delantero y trasero estn
inclinados.
Verificar el indicador de nivel de aceite de la caja de aceite
hidrulico en la lateral izquierda de la mquina. El nivel
de aceite est correcto si la marca del indicador de nivel est
en 122. Si el indicador de nivel del aceite est abajo de la
marca 10, llenar con aceite hidrulico recomendado.
Consultar CAPTULO IV 2.2 Seleccin del Aceite, Combustible y Lquido
Refrigerante, para seleccionar el aceite.
103
Cambio de Aceite
,! ADVERTENCIA
Si es necesario realizar alguna operacin durante el cambio de
aceite, seguir las normas relacionadas y poner atencin a la
seguridad.
,! AVISO
Poner atencin a la pureza del aceite durante el llenado;
nunca dejar entrar otras partculas en el sistema hidrulico.
Limpiar toda la suciedad de la cuchara. Parar la mquina en piso nivelado, poner la palanca de
cambio de marchas en la posicin neutra. Presionar la palanca del freno de estacionamiento.
Conectar el motor y hacerlo funcionar en ralent por 10 minutos. Levantar, bajar y bascular la
cuchara hacia adelante y hacia atrs por varias veces.
Elevar el brazo de elevacin para la posicin superior, bascular la cuchara hacia atrs hasta la
posicin mxima y desconectar el motor.
Accionar la palanca de control de la cuchara para dejar la cuchara bascular libremente hacia
adelante, a travs de su propio peso. Drenar el aceite del cilindro de la cuchara. Despus de
bascular la cuchara para la posicin, empujar la palanca de control del brazo de elevacin hacia
adelante para dejar el brazo de elevacin caer libremente a travs de su propio peso. Drenar el
aceite del cilindro del brazo de elevacin.
104
,! ADVERTENCIA
Si la temperatura del aceite hidrulico est muy alta, usar
ropas de proteccin y realizar la operacin con cuidado
para evitar quemaduras.
Abrir la vlvula esfrica de drenaje de aceite en la parte inferior del depsito y dejar el aceite
drenar para un recipiente adecuado. Al mismo tiempo, abrir la tapa de llenado de aceite para
drenar ms rpido.
Desmontar la tapa bridada de la parte inferior de la caja de aceite. Limpiar la parte interna, el
agujero de llenado de aceite y los elementos del filtro de aceite. Si los elementos estn
damnificados, sustituirlos por nuevos.
Reinstalar la tapa bridada y la vlvula esfrica de drenaje de aceite.
Llenar con el aceite recomendado por el agujero de llenado de aceite en la parte superior de la
caja de aceite, hasta que el nivel de aceite alcance el medio del indicador. Montar la tapa del
agujero de llenado del aceite. Nunca aadir aceite directamente en el tanque de aceite sin los
elementos de filtro del aceite.
Hacer el motor funcionar, levantar y bajar el brazo de elevacin, bascular la cuchara hacia
adelante y hacia atrs hasta y girar para la derecha y izquierda 2 a 3 veces como mximo para
llenar adecuadamente los cilindros y los tubos con aceite hidrulico. Hacer el motor funcionar en
ralent por 5 minutos para sangrar todo el aire del sistema.
Desconectar el motor. Verificar el nivel de aceite. Si el nivel no est correcto, aadir ms aceite.
3.7 Almacenamiento de Largo Tiempo
3.7.1 Antes del Almacenamiento

Al poner la mquina para almacenamiento por un largo tiempo, certificarse de lo que se sigue:
Despus de lavar y secar todas las partes, guardar la mquina en un lugar seco. Nunca dejarla al
aire libre.
Si la mquina tiene que quedarse al aire libre, estacionarla en piso de hormign muy bien
drenado y cubrirla con lona.
Lubricar con grasa y cambiar el aceite hidrulico antes del almacenamiento.
Aplicar una fina camada de grasa en los vstagos de los pistones hidrulicos que estn
apareciendo.
105
Desconectar el cable negativo de la batera y cubrirla, o remover la batera de la mquina y

almacenarla separadamente.
Bajar la cuchara hasta el suelo y poner todas las palancas de control en la posicin Neutra.
Presionar el interruptor del freno de estacionamiento y trabar la puerta de la cabina.
3.7.2 Durante el Almacenamiento
,! ADVERTENCIA
Abrir las puertas y ventanas para mantener la ventilacin y el
escape de los gases venenosos si es usado antiherrumbre en la
carcasa.
Hacer la mquina funcionar una vez por mes para que el lubricante pueda cubrir las superficies de las
piezas mviles y de otros componentes. La batera en el almacenaje deber ser cargada.
Limpiar la capa de grasa de los vstagos de los cilindros hidrulicos antes del trabajo y operacin.
3.7.3 Despus del Almacenamiento

Realizar lo que se sigue despus del almacenamiento de largo tiempo:
Limpiar la capa de grasa de los vstagos de los cilindros hidrulicos.
Aadir aceite y grasa en todos los puntos necesarios.
106
3.8 Fallas Generales/Posibles Causas/Accin Correctiva
3.8.1 Sistema Elctrico
N Falla Posibles Causas Accin Correctiva

La lmpara no enciende cuando el 1 Cable damnificado Verificar y reparar los terminales
1 motor est funcionando en alta (problema de contacto flojos y desconectados. Consultar
rotacin. o circuito el Manual de Operacin y
interrumpido) Mantenimiento del motor diesel
La lmpara destella cuando el 2 Ajuste incorrecto de la para el ajuste de tensin de la
2 motor est funcionando. tensin de la correa correa del ventilador.
del ventilador.
1. Sustituir.
1 Alternador 2. Verificar y reparar.
3. Consultar el Manual de
damnificado.
El medidor no funciona cuando el Operacin y Mantenimiento del
3 2 Cable damnificado.
motor est funcionando. motor diesel para el ajuste de
3 Ajuste incorrecto de la
tensin de la correa. tensin de la correa del ventilador.
Ruido anormal venido del Sustituir.

4 Alternador damnificado.
alternador.
El motor de arranque no funciona 1 Cable damnificado.

1. Verificar y reparar.
5 cuando la llave de arranque es 2 Carga insuficiente de
2. Cargar.
conectada. la batera.
El pin del motor de arranque no

Carga insuficiente de la
6 engrana o se mantiene engranado Cargar.
batera.
sin rotacin.
1 Carga insuficiente de 1. Cargar.
El motor de arranque gira la batera. 2. Sustituir.
7 lentamente. 2 Alternador
damnificado.
1. 1 Cable damnificado.
O motor de arranque desconecta 1. Verificar y reparar.
8 2 Carga insuficiente de la
antes del motor funcionar. 2. Cargar.
batera.
107
3.8.2 Sistema de Transmisin

1 Nivel de aceite muy bajo en el crter de
aceite de la caja de cambios.
2 Escape de aceite en as lneas principales
1 Aadir aceite hasta el nivel
de aceite.
especificado.
3 Filtro de aceite de la caja de cambios
2 Verificar las lneas principales de
obstruido.
aceite.
4 Bomba de carga del convertidor
La presin para 3 Limpiar o sustituir el filtro.
damnificada.
el cambio de 4 Desmontar y verificar la bomba de
5 Ajuste incorrecto de la vlvula
1 todas las carga del convertidor o substitu-la.
reguladora de presin en la vlvula de
marchas est 5 Regular la vlvula con el valor
control de la transmisin.
baja. especificado.
6 Muelle damnificado en la vlvula
6 Sustituir el muelle de la vlvula
reguladora de presin en la vlvula de
reguladora de presin.
control de la transmisin.
7 Desmontar y verificar para remover
7 Vlvula reguladora de presin de la
el agarrotamiento.
vlvula de control de la transmisin o el
pistn del acumulador estn
agarrotados.
1 El retenedor del pistn de esta marcha
La presin para est damnificado.
1 Sustituir el retenedor.
el cambio de 2 Junta de la lnea de aceite de esta
2 2 Sustituir la junta.
ciertas marchas marcha est damnificada.
3 Verificar y reparar el escape de aceite.
est baja. 3 Escape en las lneas de aceite de esta
marcha.
1 Nivel de aceite muy bajo en el depsito
de aceite de la caja de cambios.
2 Nivel de aceite muy alto en el depsito 1 Aadir aceite hasta el nivel
de aceite de la caja de cambios. especificado.
Aceite del
3 Presin para el cambio de marchas muy 2 Drenar el aceite hasta el nivel
convertidor de
3 baja y el embrague patina. especificado.
torque
4 El radiador T/Q est obstruido. 3 Consultar las fallas 1 y 2.
sobrecalentado.
5 El T/Q opera con carga alta por un largo 4 Limpiar o sustituir el radiador.
y continuo periodo de tiempo. 5 Desconectar para enfriar.
6 El radiador no est en buenas
condiciones.
1 Desmontar la vlvula de corte, buscar
1 La bobina de la vlvula de corte de la
la causa de la falla y reparar.
vlvula reguladora de la transmisin no
La mquina no 2 Cambiar la marcha nuevamente o
puede volver a cero.
puede moverse reajustar las palancas de control y
2 Sin marcha.
4 cuando el motor conexiones mecnicas de cambio de
3 Muelle de la vlvula reguladora de
est en alta marchas.
presin en la vlvula de la transmisin
rotacin. 3 Sustituir el muelle de la vlvula
damnificada.
reguladora de presin.
4 Mismos tems 1, 2, 3 y 4 de la falla 1.
4 Consultar 1, 2, 3 y 4 de la falla 1.
1 Presin para el cambio de marchas muy

1 Consultar las fallas 1 y 2.
baja.
2 Consultar la falla 3.
Fuerza de 2 Temperatura muy alta del aceite del
3 Desmontar y verificar el convertidor
5 conduccin T/Q.
de torque y sustituir las palas.
insuficiente. 3 Palas damnificadas del T/Q
4 Verificar y realizar el mantenimiento
4 Fuerza de accionamiento del motor
del motor.
insuficiente.
108
3.8.3 Sistema de Freno

1 Sustituir el retenedor rectangular
de la bomba.
1 Escape de aceite en la bomba.
2 Sangrar el aire.
2 Aire en las lneas hidrulicas del freno.
3 Verificar la condicin de
3 Baja presin de aire en el freno.
Fuerza de estanqueidad del compresor de
4 Sello de cuero de la bomba de refuerzo
1 frenado aire, de la vlvula de control, del
desgastado.
insuficiente. depsito de aire y de las lneas.
5 Escape de aceite del cubo en los discos
4 Sustituir el sello.
de freno.
5 Verificar o sustituir el sello del
6 Discos de freno desgastados.
cubo.
6 Sustituir los discos de freno.
1 Posicin incorrecta de la bobina de la
vlvula de freno, vstago del pistn
1 Consultar la falla 2.
Falla al liberar el agarrotado, muelle de restablecimiento
2 Verificar la bomba de refuerzo.
2 freno damnificado.
3 Verificar o sustituir el retenedor
normalmente. 2 Operacin incorrecta de la bomba de
rectangular.
refuerzo.
3 Pistn no puede volver.
1 La vlvula de admisin de la vlvula del
La presin en el 1 Frenar continuamente varias veces
freno de servicio est obstruida por
depsito de aire para remover la suciedad o sustituir
suciedad o damnificada.
cae rpidamente la vlvula.
2 Fijaciones de los tubos sueltas o tubos
despus de 2 Apretar las fijaciones de los tubos
3 damnificados.
desconectar (la o sustituir los tubos de freno.
3 Desempeo insatisfactorio del sello de
cada de presin 3 Buscar la causa de la falla en la
la vlvula de retencin en combinacin
es mayor que 0,1 estanqueidad y sustituir las piezas,
con la vlvula del separador de
MPa en 30 min.). si necesario.
aceite-agua.
1 Apretar la conexin.
1 Conexin del tubo suelta.
2 Verificar el compresor de aire.
2 Funcionamiento anormal del compresor
3 Verificar y limpiar las piezas
de aire.
Aumento lento internas de la vlvula de freno,
3 Estanqueidad inadecuada de la vlvula
de la lectura de la buscar las piezas sin estanqueidad
de admisin o del diafragma de la
4 presin en el y repararlas.
vlvula de freno.
indicador del 4 Limpiar el agujero de sangra,
4 El agujero de sangra de la vlvula
freno. buscar las raciones de la falla en la
controlada por la presin est obstruido
estanqueidad de la vlvula de
o el diafragma de la vlvula de retencin
retencin y del diafragma y
est vaciando aire.
reparar.
109
3.8.4 Sistema Hidrulico del Equipo de Trabajo

1 Cambiar los retenedores de
1 Cilindros damnificados o muy gastos.
aceite do cilindro.
2 Vlvula multivas muy gasta, luz libre
2 Sustituir la vlvula de
excesiva entre la bobina de la vlvula y
distribucin.
el bloque de vlvulas.
1 Fuerza 3 Buscar los puntos de escape y
3 Escape en las lneas de aceite.
insuficiente reparar.
4 Diversos escapes internos en la bomba
1 para levantar 4 Sustituir la bomba de aceite.
de operacin.
los brazos de 5 Verificar las lneas de aceite y
5 Succin lenta de la bomba de
elevacin. reparar.
operacin.
6 Ajustar la presin del sistema
6 Valor bajo de configuracin de la
para el valor especificado.
presin de las vlvulas de seguridad.
7 Limpiar el filtro, tela y cambiar
7 Filtro y tubo de succin obstruidos.
el aceite.
1 Retenedor del pistn del cilindro de
direccin damnificado.
2 Vlvula multivas muy gasta, luz libre 1 Sustituir los retenedores de
Fuerza insuficiente
excesiva entre la bobina de la vlvula y aceite.
en la cuchara, la
el bloque de vlvulas. 2 Sustituir la vlvula multivas.
2 cuchara tiende a
3 Valor bajo de configuracin de la 3 Ajustar la presin del sistema
bascular hacia
presin de las vlvulas de seguridad. para el valor especificado.
abajo o flotar.
4 Vlvula de sobrecarga y vlvula 4 Desmontar y limpiar.
complementaria de aceite estn
obstruidas por suciedad.
Retenedores de aceite de la bomba de
Aceite hidrulico operacin o de la bomba de direccin
Sustituir los retenedores de aceite o
3 mezclado en la damnificados o viejos hacen con que el
sustituir la bomba de aceite.
caja de cambios. aceite hidrulico escape para dentro de la
caja de cambios.
1 Lnea de succin de aceite damnificada
1 Verificar las lneas de aceite y
Espuma en el y el aire es absorbido para dentro de las
reparar las piezas con escape.
depsito de aceite lneas de aceite.
4 Sustituir, si necesario.
hidrulico y ruido 2 El nivel de aceite est muy bajo y un
2 Aadir aceite hidrulico hasta
de aspereza. gran volumen de aire entra en las lneas
el nivel especificado.
de aceite.
110
3.8.5 Sistema de Direccin

1 Alimentacin insuficiente de aceite para la
bomba de operacin y bomba de la
1 Verificar la bomba de aceite.
direccin.
2 Sangrar el aire del sistema y
2 Aire en el sistema de direccin.
verificar las lneas de succin.
3 Falla en la esfera de acero en el cuerpo de
Direccin 3 Verificar la vlvula. Limpiar si
1 la vlvula de retencin de la unidad de
pesada. est obstruida por suciedad.
direccin causa direccin pesada y poca
4 Sustituir la vlvula pilotada.
presin durante el giro lento o rpido del
5 Reajustar la presin con el valor
volante de la direccin.
especificado.
4 Vlvula pilotada damnificada.
5 Vlvula de seguridad con baja presin.
1 Llenar con aceite hasta el nivel
1 Nivel muy bajo en el depsito hidrulico. especificado.
2 Escape en las lneas de aceite, retenedores 2 Sustituir los retenedores de
de aceite damnificados. aceite del circuito.
Vueltas
3 Escape interno en el cilindro de la 3 Sustituir los sellos de los
2 aumentadas de
direccin. depsitos hidrulicos.
giro.
4 Unidad de la direccin con desgaste. 4 Sustituir la unidad de la
5 Aceite con alta viscosidad o aceite de direccin.
marca incorrecta. 5 Cambiar por el aceite
especificado.
1 Sustituir la placa de muelles.
1 Placa de muelles de la unidad de la
2 Sustituir el pasador central o el
direccin damnificada.
eje de accionamiento.
2 Eje de accionamiento o pasador central
Sistema de 3 Verificar y reparar la vlvula de
deformado, roto o damnificado.
direccin con sobrecarga doble.
3 3 Vlvula de sobrecarga doble damnificada.
fallas o 4 Desmontar, verificar, limpiar y
4 Rotor y estator, bobina de la vlvula,
inflexible. montar. Substituir las piezas
cuerpo de la vlvula y camisa desgastados.
damnificadas.
5 Bomba de direccin o vlvula pilotada
5 Substituir las piezas
damnificada.
damnificadas.
1 Sin concentricidad entre la columna de
direccin y la bobina de la vlvula.
2 Eje de la direccin traba axialmente el
tapn de la vlvula.
3 Gran resistencia axial de la columna de
El volante de la
direccin. Reparar las fallas segn las
4 direccin no
4 Placa de muelles damnificada respectivas causas.
vuelve.
Extraordinario: la cada de la presin
media aumenta o el alivio de la unidad de
la direccin falla cuando el volante de la
direccin para (mquina desva de la lnea
recta de conduccin).
3.8.6 Motor
Consultar Manual de Operacin y Mantenimiento del motor diesel para la pesquisa de
fallas.
111
CAPTULO MANTENIMIENTO
1 DIRECTRIZES DE MANTENIMIENTO
Leer las siguientes informaciones antes de realizar los servicios de inspeccin y mantenimiento.
1.1 Cuidados antes de la Inspeccin y Mantenimiento

Realizar el mantenimiento en terreno firme y nivelado.
Bajar el equipo de trabajo prximo al suelo y nivelar la cuchara.
Poner todas las palancas de control en la posicin Neutra.
Presionar el interruptor del freno de estacionamiento.
Calzar delante y atrs de las ruedas.
Trabar los chasis delantero y trasero con la barra de seguridad.
1.2 Placas de Aviso

Fijar la placa de aviso cerca de la llave de arranque antes del mantenimiento para evitar que
alguien conecte el motor durante el mantenimiento.
1.3 Repuestos
Usar solamente repuestos especificados por el fabricante de la cargadora de ruedas.
1.4 Aceite y Combustible

Usar aceite y combustible especificados en este manual segn la temperatura ambiente.
1.5 Usar Aceite y Combustible Especificados

Mantener los recipientes de aceite y combustible limpios y usar aceite y combustible
especificados.
1.6 Mantener la Mquina Limpia

Siempre limpiar la mquina. Mantener limpios, principalmente las graseras, juntas de tubos e
indicadores de nivel de aceite y evitar que materiales extraos entren en ellos.
1.7 Tener Cuidado con el Refrigerante y el Aceite en Alta Temperatura

El drenaje del aceite y del refrigerante calientes o la remocin de los filtros as que el motor pare
es muy peligroso. Certificarse de que el motor est fro. La temperatura del aceite drenado es
112
aproximadamente 20 C a 40 C. Si la temperatura del aceite est abajo de este valor, calentar el

aceite hasta que llegue a esta temperatura antes de drenarlo.
1.8 Verificacin del Aceite y Filtros

Despus de cambiar el aceite o sustituir los filtros, verificar el aceite y los filtros. Si encuentra
gran cantidad de partculas metlicas y materiales extraos, consultar un mecnico de
mantenimiento.
1.9 Filtro de Tela del Combustible

No remover el filtro de tela del combustible durante el llenado.
1.10 Cambio de Aceite

Cambiar el aceite en un lugar donde haya menos polvo para mantener los materiales extraos
lejos del aceite.
1.11 Instrucciones de Soldadura

Desconectar la llave de arranque del motor y desconectar los cables de la batera.
Mantener la distancia de aproximadamente 1 m entre la lnea del cable de masa y el rea de
soldadura.
Evitar soldar cerca de los anillos de sello y rodamientos.
Nunca soldar ningn tubo conteniendo combustible o aceite.
1,12 Prevencin contra Incendio

Usar fluidos no inflamables o aceite leve para limpiar las piezas. Mantener chispas o
encendedores lejos de la mquina.
1.13 Pieza de Estanqueidad

Al sustituir anillos O o juntas, limpiar las caras de estanqueidad primeramente y certificarse de
que los anillos O y las juntas estn en la posicin de montaje correcta.
1.14 Verificacin del Chasis

Despus de un largo periodo de operacin en condicin de balanceo, verificar el material rodante
en cuanto a daos y si las tuercas y tornillos estn damnificados o flojos.
113
1.15 Precauciones al Lavar la Mquina

Lavar la mquina despus del enfriamiento completo del motor.
No dejar que agua salpique en ningn componente elctrico.
1.16 Verificacin en Condiciones de Lluvia y de Nieve

Limpiar la mquina inmediatamente despus del trabajo en lluvia y nieve. Lubricar y aplicar
aceite antiherrumbre en la mayora de las piezas.
1.17 Local de Trabajo Polvoriento

Hacer lo siguiente al trabajar en lugar polvoriento:
Inspeccionar y limpiar el filtro de aire frecuentemente para evitar obstrucciones.
Limpiar el radiador frecuentemente para evitar obstrucciones.
Limpiar y sustituir el filtro de combustible frecuentemente.
Limpiar los componentes elctricos, principalmente el motor de partida y el alternador, para
evitar el acumulo de polvo que afecta la disipacin del calor.
Consultar Manual de Operacin y Mantenimiento para substituir y realizar el
mantenimiento del filtro de aire.
1.18 Evitar Usar Aceite Mezclado

Nunca usar una mezcla de aceite de diferentes marcas. Si hay solamente una marca disponible,
que es diferente de la que est en uso, drenar todo el aceite de la mquina y llenar con la nueva
marca de aceite.
114
2 NORMAS DETALLADAS DE MANTENIMIENTO
2.1 Normas Detalladas del Uso de Aceite, Combustible y Lquido

Refrigerante
,! ADVERTENCIA
Debido a las psimas condiciones de operacin (alta temperatura y
carga) y del ambiente polvoriento, el aceite es fcilmente deteriorado.
Cambiar el aceite en el tiempo cierto, as que l se deteriore o se
mezcle con muchos materiales extraos.
Llenar con el volumen especificado de aceite. No dejar el nivel abajo
o arriba de lo especificado, pues esto puede causar falla.
Limpiar y sustituir los filtros relacionados al cambiar el aceite.
2.1.1 Combustible
La bomba de combustible es un instrumento preciso. Si es usado combustible que contenga agua
o suciedad, la bomba puede no trabajar adecuadamente.
Nunca dejar impurezas entrar durante el cambio y llenado del combustible.
Usar solamente el combustible especificado en el manual.
El combustible puede congelar en bajas temperaturas (especialmente en temperaturas abajo de
-15). As que es necesario cambiar el tipo de combustible segn la temperatura ambiente.
Siempre llenar el depsito de combustible despus de finalizar la operacin para evitar que la
humedad del aire se condense y forme agua dentro del depsito de combustible.
Si el motor falla en la succin de combustible o si los filtros han sido sustituidos, sangrar el aire
del circuito.
2.1.2 Lquido Refrigerante
Usar anticongelante en el motor del tipo glicol como lquido refrigerante.
Caso el motor se caliente mucho, adicionar el refrigerante hasta que l se enfre completamente.
Aadir el refrigerante hasta el nivel especificado. Si el nivel est muy bajo, ocurrir el
sobrecalentamiento del sistema del motor y corrosin en el sistema de enfriamiento.
El anticongelante es inflamable. Mantener fuego lejos durante el llenado del anticongelante.
115
Al llenar con anticongelante, elegir los diferentes tipos, de acuerdo con la temperatura ambiente y
la faja recomendada:
Si la temperatura ambiente -15 usar -25#
2.1.3 Grasa
La grasa es usada para prevenir desgastes y ruidos en las superficies de juntura.
Las juntas no inclusas en el manual (conectores, mangas de conexin) son tratadas durante la
revisin. As que ellas no necesitan de grasa. Cuando algn repuesto se queda inflexible debido
al largo tiempo de operacin, es necesario lubricarlo.
Acordarse de limpiar el exceso de grasa despus de la lubricacin.
2.1.4 Almacenamiento de Aceite y Combustible

Evitar que agua, suciedad u otras impurezas entren en el aceite y en el combustible.
Seguir la regla: primero a entrar, primero a salir, para mantener la calidad del aceite durante el
almacenamiento de largo tiempo (usar el aceite con vida ms larga).
2.1.5 Filtros
Los filtros son componentes de seguridad extremamente importantes. Ellos previenen que
impurezas entren en el combustible, lo que puede causar problemas en componentes importantes.
Sustituir todos los filtros peridicamente. Para los intervalos de mantenimiento, consultar 3
CONTENIDO DEL MANTENIMIENTO en este captulo. Sustituir los filtros en intervalos
ms cortos al trabajar en condiciones severas de operacin.
Nunca intentar limpiar los elementos de papel de los filtros y usarlos nuevamente. Siempre
substituirlos por nuevos.
Al sustituir los filtros de aceite, verificar si hay alguna adherencia de partculas metlicas al filtro
viejo. Si eso ocurre, consultar un mecnico de mantenimiento.
Nunca abrir los envases de los filtros de reposicin antes que necesite usarlos.
Siempre usar repuestos originales de filtro.
116
2.2 Seleccin de Combustible, Lquido Refrigerante y Lubricante
2.2.1 Tabla de Seleccin de Combustible, Lquido Refrigerante y Lubricante

Elegir, preferencialmente, los aceites especiales de Shandong Lingong y elegir los aceites
especificados en la siguiente tabla.
Tipos de
Tipos y Patrones Recomendados Capacidad Posiciones de Uso
Fluidos
Temperatura ambiente-15 CD 15W-40 Aceite Diesel Motor Weichai
20L
GB11122-2006
Temperatura ambiente<-15 CD 5W-30 Aceite Diesel
Aceite del GB11122-2006 27,5L Motor Shangchai
motor
Caltexoils caltex Delo Gold 15W-40 22,6L Motor Cummins
Aceite
de Convertidor de torque
Caltexoils caltex Delo Gold 15W-40 35L
transmis y Caja de cambios
in
LG eje principal de la
Aceite de Aceite de caja de cambios para automvil de aplicaciones trasmisin y reduccin
pesadas (GL-5) 85W-90 GB13895 322 L
del cubo.
la caja de ZF eje principal de la
Aceite de la caja de cambios Caltexoils extra EP 90
322 L trasmisin y reduccin
cambios Thuban GL5 EP 90
del cubo.
Tipos de
Tipos y Patrones Recomendados Capacidad Posiciones de Uso
Fluidos
Temperatura ambiente-5 L-HM46Aceite hidrulico
GB11118.1
Temperatura ambiente-10 L-HM32 Aceite hidrulico Depsito de Aceite
GB11118.1 210L Hidrulico (interno)
Temperatura ambiente-30 L-HM46 Aceite
Aceite
hidrulico
hidrulico
GB11118.1
CALTEX anillo de viento superfino de temperatura del aceite Depsito de Aceite
hidrulico anti-friccin 46 210L Hidrulico (exportacin)
Temperatura ambiente4
0#Aceite diesel leve GB252
Temperatura ambiente-5
-10#Aceite diesel leve GB252
Combusti
-20#Aceite diesel leve GB252 300L Depsito de combustible
ble
-35#Aceite diesel leve GB252
Fluido de Fluidos de freno de vehculos automotores HZY3 (DOT3) Depsito del fluido de
freno GB12981 4L freno
Pasadores en todos los
Grasa 2# o 3# Grasa a base de litio 2,8kg puntos de articulacin
del equipo de trabajo
Anticonge Lquido
lante SH0521
Refrigerante del motor del tipo glicol
452L Radiador
117
2.2.2 Tabla de Referencia de Aceites Nacionales e Importados

Aceite del motor
Marcas similares de aceite (clasificadas pela Norma SAE)
Marcas de aceite CALTEX SHELL MOBIL ESSO
Essolube
Aceite de motor diesel RotellaSX 40; HEIBAWANG1300
Excelled CD y CD 15W-40 Rotella TX 40, 20w/40;
SAE15W-40
XT-3;
GB11122 Caltex Delo Rotella DX 40 (-15
50 )
Essolube
XT-2
Gold
HEIBAWANG1300
Aceite de motor diesel
Multigrade
Rotella SX30, 10w/30;
SAE10W-30
Excelled CD y CD 5W-30
15W-40
Rotella TX30;
-20 40
Essolube
XT-5
GB11122 Rotella DX30 Delvac super 1

(arriba de -40 )
Aceite hidrulico
Marcas Similares
Marcas Chinas
CALTEX MOBIL SHELL CASTROL ESSO
Aceite hidrulico
L-HM46 DTE25
Tellus 27 Hyspin AWS 32

-5 40 -1040 Tellus 29 Hyspin AWS 46
Nuto H46
GB11118.1 CALTEX
RANDO HDZ46
Aceite hidrulico
-25 40
L-HV46 DTE15M Hydro-kinetic Hyspin AWH46 Vnivis N46

-30 40 -2640 Tellus T27 46 Nuto
GB11118.1
Aceite de transmisin hidrulica (convertidor de torque - aceite de transmisin)
Marcas Similares
Marcas Chinas
CALTEX MOBIL FUCHS ESSO SHELL
8# Aceite de Mobile
transmisin Caltex Delo Gold
HEIBAWANG1300 Titan universal Standard Torque Rotella
hidrosttica
Q/SH303 064
Multigrade15W-40
SAE 15W-40 HD15W-40 Fluid G7 10W
118
Aceite de Caja de Cambios (aceite de eje)
Marcas similares de aceite (clasificadas pela Norma API, GL5)

Marcas Chinas
CALTEX FUCHS MOBIL ESSO SHELL
Aceite de caja de Mobil Gear oil

cambios para HD80W-90 Spirax EP
automvil en
aplicaciones
Caltex Thuban Titan Gear
-20 40 Gear oil GX Heavyduty
GL5 EP 90 LS90 Automobile Gear oil 85W-90 HD90
pesadas
HD85W-90 HD80w-90
(GL-5) 85W-90
GB13895
-10 50
Fluido de freno
Marcas Similares
Marcas Chinas
CALTEX MOBIL ESSO British BP SHELL
Fluido de freno para Fluido de freno Fluido de

vehculos automotores RANDO de alto Fluido de freno
Donax B
HZY3 HDZ46 desempeo freno Fluido de
GB12981 DOT3 freno a disco
Grasa
Marcas Similares
Marcas
Chinas
MOBIL CALTEX CASTROL ESSO British BP SHELL
ZG-2 o
ZG-3
Grasa Grasa Mobile Marfak Ronex MP Retinax
Lubricante a XHP222 Multi-uso
Grasa LM
Beacon EP 2
Energrease L

A Alvania
base de litio
GB7324
119
2.3 Ubicacin de los Puntos de Lubricacin
120
2.4 Normas Detalladas del Mantenimiento del Sistema Elctrico

Si el cable se queda hmedo o con el aislamiento damnificado, puede ocurrir escape elctrico,
que puede resultar en accidentes.
Mantenimiento de los componentes del sistema elctrico.
1) Verificar la tensin y la condicin de la correa del ventilador.
2) Verificar el nivel del electrolito de la batera.
Nunca remover o desmontar ningn componente elctrico instalado en la mquina.
Nunca instalar ningn componente elctrico, salvo los especificados por el fabricante.
Mantener el sistema elctrico lejos de agua al lavar la mquina o trabajar bajo lluvia y nieve.
Prevenir que la corrosin dae el sistema elctrico al trabajar en regiones playeras.
2.5 Herramientas de Mantenimiento

Consultar la lista de contenedores de produccin para detalles de las herramientas de mantenimiento.
2.6 Par de Apriete de los Elementos de Fijacin

Los pares de apriete de las conexiones atornilladas de las piezas importantes estn listados en la
siguiente tabla. Seguir esta tabla, excepto en casos especiales.
Material o Par de apriete

N Posicin Especificacin
clase (N.m)
1
Tornillos de montaje de la base de la
transmisin. M1840 8.8 240280
125165
Tornillos centrales de la tapa de la caja de
2 M1435 10.9
cambios
280380
Tornillos de montaje del cubo y del disco de
3 M201,550 8.8
freno
Tornillos de montaje de la tapa del
4 diferencial derecho e izquierdo del eje M161,5150 40Cr 280330
principal
Tornillos de fijacin entre el engranaje
5 helicoidal del eje principal y la tapa derecha
del diferencial
M161,555 40Cr 280 330
Tornillos de fijacin entre el soporte y el
6 M22100 40Cr 500~600
calce del cojinete del eje principal
7
Tornillos de montaje del brida de entrada
del eje principal M331,5 8 320 400
Tornillos de fijacin entre el aro y el
8 M201,5 40Cr 500~600
conjunto del cuadro
Conexin entre el soporte del eje principal y
9 M161,545 8.8 193~257
la carcasa del eje
10 Tuercas del aro M201,5 35 480~580
121
Material o Par de apriete

N Posicin Especificacin
clase (N.m)
Tornillos de fijacin entre el soporte y el
11 M201,556 40Cr 376~502
conjunto de la pinza de freno
Tornillos de montaje entre el eje de traccin
12 M302175 45 530~670
y el chasis
Tornillos de apoyo en el medio del eje de
13 M141,555 8.8 125~165
trasmisin
Tornillos de montaje entre el depsito de
14 M1635 8.8 185~265
aceite y el chasis
Tornillos de montaje entre el depsito de M242130
15 8.8 320~480
combustible y el chasis
M24280
M2085
16 Conexin del diente de la pala y la cuchara 45 376~502
M2062
4 CONTENIDO DE MANTENIMIENTO
El contenido de mantenimiento incluye rodaje de la mquina nueva y mantenimiento peridico a cada

10, 50, 100, 250, 500, 1000 y 2000 horas de operacin.
3.1 A Cada 10 horas de Operacin (Diario)

Verificar el desempeo de la veda de los sistemas del equipo de trabajo, sistema hidrulico,
sistema de la direccin y sistema de freno.
Verificar la flexibilidad y confiabilidad del freno.
Verificar si el circuito elctrico est correcto y si los componentes estn en buenas condiciones.
Verificar el nivel de aceite en el depsito de aceite y el nivel de agua en el depsito de agua.
Aplicar grasa en el eje del ventilador, punto de articulacin entre los chasis delantero y trasero,
ejes de traccin, puntos de articulacin del chasis oscilante y puntos de articulacin del equipo de
trabajo.
Verificar si hay otras anormalidades.
Abrir la vlvula de drenaje de agua en el depsito de aire para drenar el agua.
Consultar Manual de Operacin y Mantenimiento del motor diesel para el mantenimiento.
3.2 A Cada 50 horas de Operacin (Semanal)

Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1 junto con esta operacin de mantenimiento.
Verificar el nivel de aceite de la caja de cambios, del depsito de aceite hidrulico y de la bomba
de refuerzo del freno.
122
Apretar todos los tornillos de montaje de los ejes de la transmisin.

Verificar si todos los tornillos de montaje de los cubos y de la pinza de freno estn apretados.
Verificar si todos los tornillos de montaje del diente estn apretados.
Verificar y lubricar el control del acelerador, freno de estacionamiento y sistema de control del
cambio de marcha.
Realizar tambin los siguientes tems extras de mantenimiento en las primeras 50 horas de operacin:
Verificar y limpiar el respiradero de aire de la caja de cambios. Verificar y limpiar el elemento de
filtro del sistema de la lnea de aceite del convertidor de torque-caja de cambios.
Verificar el sistema hidrulico en cuanto a escapes. Verificar y limpiar el respiradero de aire del
depsito hidrulico. Verificar y limpiar el elemento del filtro de retorno de aceite del depsito
hidrulico.
Verificar el sistema de freno en cuanto a escapes. Limpiar la tela del filtro de aceite en el depsito
de aceite en la bomba de refuerzo. Limpiar el respiradero de aire y verificar el fluido de freno.
Llenar con fluido, si necesario.
3.3 A Cada 100 horas de Operacin (Mensual)
Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1 y 3.2 junto con esta operacin de mantenimiento.
Limpiar el conjunto del radiador.
Limpiar el filtro de combustible del depsito de combustible.
Realizar tambin los siguientes tems extras de mantenimiento en las primeras 100 horas de
operacin:
Cambiar el aceite de los ejes delantero y trasero.
Verificar y limpiar el respiradero de aire de la caja de cambios. Limpiar el crter de aceite de la
caja de cambios. Cambiar el elemento del filtro de succin del crter de aceite de la caja de
cambios. Cambiar el elemento del filtro en las lneas de aceite del convertidor de torque-caja de
cambios. Cambiar el aceite de la caja de cambios.
3.4 A Cada 250 horas de Operacin (Mensual)

Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1, 3.2 y 3.3 junto con esta operacin de
mantenimiento.
Verificar la batera. Limpiar la superficie y los terminales de la batera y aplicar una capa de
vaselina.
Verificar si los tornillos de montaje de los chasis estn apretados y si los cordones de soldadura
no estn hendidos.
123
Verificar si los ejes trasero y delantero, motor, caja de cambios y chasis estn apretados.
Verificar la presin de los neumticos. La presin de los neumticos delanteros debe ser de
0,390,01MPa y de los neumticos traseros de 0,330,01MPa.
operacin:
de aceite en la bomba de refuerzo. Limpiar el respiradero de aire y verificar el fluido de freno.
Aadir fluido o sustituirlo, si necesario.
3.5 A Cada 500 horas de Operacin (Trimestral)

Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 junto con esta operacin de
mantenimiento.
Verificar y ajustar la luz libre del sistema del freno de estacionamiento.
Verificar los discos de freno y los discos de friccin en cuanto a desgaste. Sustituir, si necesario.
Limpiar el silenciador de la vlvula electromagntica de frenado.
Verificar y limpiar el respiradero de aire de la caja de cambios. Limpiar el crter de aceite de la
caja de cambios. Cambiar el elemento del filtro de succin del crter de aceite de la caja de
cambios. Cambiar el elemento del filtro en las lneas de aceite del convertidor de torque-caja de
cambios. Cambiar el aceite de la caja de cambios. Cambiar por lo menos una vez al ao.
operacin:
depsito hidrulico. Cambiar el elemento del filtro de retorno y de succin de aceite. Verificar el
nivel y la limpieza del aceite hidrulico. Filtrar el aceite, si posible. Aadir fluido o sustituirlo, si
necesario.
de aceite en la bomba de refuerzo. Limpiar el respiradero de aire y cambiar el fluido de freno.
3.6 A Cada 1000 horas de Operacin (Semestral)

Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 junto con esta operacin de
mantenimiento.
Cambiar el aceite de los ejes delantero y trasero. Cambiar por lo menos una vez al ao.
Limpiar la tela del filtro de aceite en el depsito de aceite en la bomba de refuerzo. Limpiar el
respiradero de aire y cambiar el fluido de freno.
124
Verificar la luz libre y el desgaste entre los pasadores y los bujes en todos los puntos de
articulacin.
Cambiar el elemento del filtro de retorno y de succin de aceite (si montado)
operacin:
depsito hidrulico. Limpiar el depsito hidrulico. Cambiar el aceite hidrulico.Realizar el
mantenimiento a cada 2000 horas.
3.7 A Cada 2000 horas de Operacin (Anual)

Realizar el mantenimiento peridico del tem 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 y 3.6 junto con esta operacin de
mantenimiento.
Verificar el desempeo del convertidor de torque y de la caja de cambios, diferenciales de los ejes
delantero y trasero y los reductores de las ruedas.
Verificar la vlvula mutivas y el depsito hidrulico en cuanto a escapes, midiendo el volumen
de sedimentacin natural del aceite combustible de los cilindros y, enseguida, verificar la presin
del sistema.
Verificar los cordones de soldadura del aro y otras piezas de tensin y reparar la deformacin.
3.8 Alteracin
Los principios de mantenimiento listados arriba son exigencias normales. El periodo de
mantenimiento debe ser determinado lo ms prximo entre dos tablas de mantenimiento. Si la
condicin de trabajo es muy severa, reducir el intervalo de mantenimiento y aumentar los tiempos de
mantenimiento segn las condiciones reales.
3.9 Sustituir el Depsito de Aire Despus de 3 aos de Operacin
125
CAPTULO V CONSTRUCCIN Y
FUNCIONAMIENTO DE LOS
PRINCIPALES SISTEMAS Y
COMPONENTES
1 SISTEMA DE TRANSMISIN
El sistema de transmisin incluye el convertidor de torque hidrulico, la caja de cambios, el eje de

transmisin, el eje de traccin delantero y trasero, ruedas y as en adelante. El diagrama del sistema de
transmisin es mostrado en la Figura 5-1.
1. Engranaje de entrada 2. Engranaje de la marcha atrs KR 3.Engranaje intermediario

4. Engranaje de la 4a marcha 5. Engranaje anular K34
6. Engranaje de la 3 marcha 7. Engranaje de salida 8. Conjunto de engranajes de la 2a marcha
a
9. Engranaje KR2 10.Engranaje motriz de la bomba de operacin

11. Engranaje motriz de la bomba de la direccin 12. Engranaje de la 1a marcha 13. Engranaje
KV1 14. Engranaje de la marcha atrs KV
Figura 5-1 Diagrama del Sistema de Transmisin
126
2 SISTEMA HIDRULICO
Como muestra la Figura 5-2, el sistema hidrulico incluye el sistema hidrulico del equipo de trabajo
y el sistema hidrulico de la direccin. El sistema hidrulico del equipo de trabajo es formado por la
bomba de operacin, vlvula prioritaria, vlvula multivas, cilindro del brazo de elevacin, cilindro de
la cuchara, depsito de aceite hidrulico y fijaciones de tubos.
El sistema de operacin hidrulica utiliza un sistema piloto de control hidrulico. La unidad de la
cuchara incluye cuchara de descarga, neutra y carga en las tres posiciones. La unidad de los brazos de
elevacin controla cuatro acciones incluyendo la flotacin, bajamiento, neutro y elevacin. La presin
configurada de la vlvula de seguridad es de 18~18,5 MPa. La presin de sobrecarga de la gran
cavidad esfrica del cilindro es de 20,5 MPa mientras que en la cavidad menor es de 12 MPa.
1. Bomba de operacin 2. Depsito de aceite hidrulico 3. Depsito de aceite 4. Bomba doble

5. Vlvula prioritaria 6. Unidad de la direccin 7. Vlvulas combinadas 8. Cilindro de la direccin
9. Vlvula piloto 10. Vlvula multivas 11. Cilindro del brazo de elevacin
12. Cilindro de la cuchara
Figura 5-2 Diagrama del Sistema Hidrulico
El sistema hidrulico de la direccin es un sistema hidrulico sensible a la carga, que incluye

principalmente la bomba doble, vlvula prioritaria, unidad de la direccin, cilindro de la direccin y
las fijaciones de los tubos. En el proceso de maniobra, este sistema provee, primeramente, aceite al
sistema hidrulico de la direccin y despus para el sistema de operacin a travs del radiador. La
vlvula de seguridad es puesta sobre la vlvula prioritaria. La presin de ajuste del sistema es de
16MPa.
127
3 SISTEMA DE FRENO
El sistema de freno es usado cuando la mquina desacelera, cuando para o estaciona por largos
periodos en terreno nivelado o inclinado. El sistema de freno de esta mquina es formado por el
sistema de freno de conduccin y sistema de freno de estacionamiento.
1. Bomba de refuerzo de aire 2. Vlvula neumtica del freno 3. Depsito de aire

4. Vlvula combinada del separador de agua y aceite 5. Compresor de aire
6. Vlvula magntica de freno 7. Cmara de aire del freno de estacionamiento
Figura 5-3 Diagrama del Sistema de Freno con Pedal de Freno nico
1. Bomba de refuerzo de aire 2. Vlvula de transicin 3. Vlvula neumtica del freno

4. Depsito de aire 5. Vlvula de combinacin del separador de agua y aceite
6. Compresor de aire 7. Vlvula magntica de freno 8. Cmara de aire del freno de
estacionamiento
Figura 5-4 Diagrama del Sistema de Freno con Pedal de Freno Doble
128
3.1 Sistema de Freno de Conduccin (Pedal nico)

Como mostrado en la Figura 5-3, este sistema es de lnea simple, aire empujando aceite y sistema de
freno de disco en las cuatro ruedas con pinza, usando dos pinzas de freno en la delantera y dos en
trasera para aumentar la seguridad de toda la mquina.
Cuando el pedal de freno es presionado durante la conduccin, el aire comprimido del depsito de
aire (3) fluye a travs de la vlvula neumtica de freno (2) para dentro de la cmara de aire de la
bomba de refuerzo de aire (1). El aire comprimido empuja el pistn de la bomba de refuerzo para
alterar la presin del aceite (la presin del aceite es aproximadamente 14 MPa). El fluido de freno
empuja el pistn de la pinza del freno de disco y hace con que el disco de friccin entre en contacto
con el disco de freno y alcance el objetivo de desacelerar y frenar.
En este momento, el interruptor de corte de energa es accionado. Al mismo tiempo es enviada una
seal de presin de aire para interrumpir la alimentacin de la caja de cambios. En algunas
condiciones especficas (operacin en rampa), la alimentacin de la caja de cambios no es
interrumpida, que es el frenado.
Al liberar el pedal de freno, el aire comprimido de la bomba de refuerzo es drenado de la vlvula de
freno para la atmsfera y el freno es liberado.
3.2 Sistema de Freno de Conduccin (Pedal Doble)

Como mostrado en la Figura 5-4, este sistema es de pedales dobles, aire empujando aceite y sistema
de freno de disco en las cuatro ruedas con pinza, usando dos pinzas de freno en la delantera y dos en
trasera para aumentar la seguridad de toda la mquina.
Cuando el pedal de freno izquierdo es presionado durante la conduccin, el aire comprimido del
depsito de aire (4) fluye a travs de la vlvula neumtica de freno (3) y de la vlvula de transicin (2)
para dentro de la cmara de aire de la bomba de refuerzo de aire (1). El aire comprimido empuja el
pistn de la bomba de refuerzo para alterar la presin del aceite (la presin mxima del aceite es
aproximadamente 14 MPa). El fluido de freno empuja el pistn de la pinza del freno de disco y hace
con que el disco de friccin entre en contacto con el disco de freno y alcance el objetivo de
desacelerar y frenar. Al mismo tiempo es enviada una seal de presin de aire para interrumpir la
alimentacin de la caja de cambios.
Cuando el pedal de freno derecho es presionado, la teora de funcionamiento de frenado es la misma
que para el pedal izquierdo, sin embargo la alimentacin de la caja de cambios no es interrumpida.
Al liberar el pedal de freno, el aire comprimido de la bomba de refuerzo es drenado de la vlvula de
freno para la atmsfera y el freno es liberado.
129
3.3 Sistema de Freno de Estacionamiento y de Emergencia

Este sistema contiene el sistema de frenado del tipo zapata interna accionada a aire comprimido
controlada elctricamente. Durante la conduccin, al girar levemente el botn de control de la vlvula
magntica del freno, l salta automticamente; el aire comprimido del depsito de aire fluye a travs
de la vlvula magntica del freno para dentro de la cmara de aire del freno de estacionamiento para
empujar la vlvula y liberar el freno; Cuando parar, al presionar el botn de operacin de la vlvula
magntica del freno, el aire comprimido en la cmara de aire del freno de estacionamiento es drenado
para el medio ambiente a travs de la salida de drenaje del aire de la vlvula magntica del freno.
Entonces, el freno es tirado hacia arriba debido a la fuerza del muelle para frenar. La lmpara
indicadora del freno de estacionamiento controlada por la presin del aire de salida se enciende y la
alimentacin de la caja de cambios es interrumpida.
Cuando la presin del sistema est inferior a 0,4 MPa, la vlvula magntica se desconectar
automticamente para drenar el aire comprimido en la cmara de aire (8) del freno de estacionamiento
manualmente, as el freno de emergencia es utilizado para garantizar la seguridad de la mquina y de
las personas.
4 SISTEMA ELCTRICO
El sistema elctrico es formado por la batera, el motor de arranque, el generador de carga, los
instrumentos, los interruptores, las lmparas, del circuito del aire acondicionado y otros instrumentos
elctricos.
El sistema de esta mquina emplea tensin DC de 24V, electrodo negativo y lneas simples de cable.
Para la relacin de cada instrumento elctrico y sus teoras de funcionamiento consultar el esquema
elctrico del sistema elctrico mostrado en las figuras 5-6, 5-7 y 5-8.
130
Figura5-5 Diagrama de Modo de Funcionamiento del Sistema Elctrico de la LG958L con Motor Weichai (Tipo Domstico
131
Figura5-6 Diagrama de Modo de Funcionamiento del Sistema Elctrico de la LG958L con Motor Weichai (Tipo Exportacin
132
Figura5-7 Diagrama de Modo de Funcionamiento del Sistema Elctrico con Motor Cummins
133
Figura 5-8 Diagrama de Modo de Funcionamiento del Sistema Elctrico de la LG958L con Motor Shangchai
134

Operación y Mant. Cargador LG959-ESP

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operación y Mant. Cargador LG959-ESP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Operacin y Mantenimiento

SHANDONG LINGONG CONSTRUCTION

Direccin: Linyi Economic Development Zone, Shandong, 276023

1 UBICACIN Y CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ...................................................... 1

2 NORMAS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................... 14

3 OPERACIN SEGURA .................................................................................................................................. 16

4. ARRANQUE SEGURO .................................................................................................................................. 21

6 OPERACIN SEGURA .................................................................................................................................. 31

7 ESTACIONAR CON SEGURIDAD ............................................................................................................... 36

8 VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO SEGUROS................................................................................ 37

9 TRANSPORTE SEGURO ............................................................................................................................... 49

1 VISIN GENERAL DE LA MQUINA Y NOMBRE DE LOS COMPONENTES...................................... 52

CAPTULO III OPERACIN Y APLICACIN ........................................................................................................ 60

1 FAMILIARIDAD CON LA MQUINA ......................................................................................................... 60

2 RODAJE DE UNA NUEVA MQUINA ..................................................................................................... 79

3.4 Parada .................................................................................................................................................... 86

CAPTULO MANTENIMIENTO ........................................................................................................................112

2 NORMAS DETALLADAS DE MANTENIMIENTO....................................................................................115

CAPTULO V CONSTRUCCIN Y FUNCIONAMIENTO DE LOS PRINCIPALES SISTEMAS Y

1 SISTEMA DE TRANSMISIN .................................................................................................................... 126

4 SISTEMA ELCTRICO ............................................................................................................................. 130

,!PELIGRO Esa palabra se usa en mensajes y etiquetas de seguridad donde existe

,!ADVERTENCIA Esa palabra se usa en mensajes y etiquetas de seguridad

1 UBICACIN Y CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS DE

Figura 1-1 Posiciones de las Etiquetas de Seguridad (Tipo domstico)

1.2 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Domstico)

1. Advertencia para el arranque

2. Posicin de batiente del brazo 3.Peligro del brazo de 4. Inicio de la elevacin

5. Aviso de operacin 6. Aviso de conduccin

Sitting allowed only in cab.

7. Peligro de heridas o muerte 8. Aviso del freno 9. Aviso para la

10. Aviso de interruptor selector 11. Advertencia de interruptor

12. Aviso del fluido anticongelante

13. Aviso del cuadro de la plataforma

16. Aviso del depsito de combustible 17. Aviso de agua caliente

18. Advertencia de marcha hacia atrs de la mquina

19. Faja de seguridad personal

20. Advertencia de ningn fuego

Figura 1-2 Posiciones de las Etiquetas de Seguridad (Tipo exportacin)

1.3 Contenido de las Etiquetas de Seguridad (Tipo Exportacin)

3. Fluido anticongelante 4. Fluido anticongelante

5. Aviso de la puerta de la cabina 6. Aviso de necesidad de

7. Evitar girar 8. Verificacin antes del arranque

9. Advertencia de ningn pasajero

12. Advertencia de alta tensin

13. Advertencia de ningn fuego

14. Faja de seguridad personal

15. Advertencia de marcha hacia 16. Aviso de agua caliente

17. Depsito de combustible 18. Advertencia de alta

19. Inicio de la elevacin 20. Depsito de aceite hidrulico

21. Aviso del cuadro de la plataforma

22. Interruptor selector de corte 23. Advertencia de corte

24. Freno de estacionamiento

25. Peligro de heridas serias 26. Advertencia de arranque

2.1 Normas de Seguridad

Slo personal entrenado y autorizado puede operar

Observar todas las reglas de seguridad, cuidados e

Nunca operar la mquina caso usted todava no

Cuando est trabajando con otro operador o con

Observar todas las reglas de seguridad relacionadas.

2.2 Dispositivos de Seguridad

2.3 Equipos de Proteccin

Usar gafas de seguridad, cascos y guantes para

Evitar usar ropas sueltas, joyas y pelo largo suelto.