TUGAS BAHASA INGGRIS

NEW CLARITY ON THE ARMENIAN GENOCIDE

MICHAEL RUBIN / MAY 3, 2017

Abdul Rahman
140100078

English Sentence Translation

1. It has now been more than a century Saat ini sudah lebih dari satu abad
since the Ottoman Empire slaughtered sejak Kekaisaran Ottoman membantai
Armenians against the backdrop of Armenia dengan latar belakang Perang
World War I. Dunia I.

2. No one doubts or denies that hundreds Tidak ada seorangpun yang meragukan
of thousands, if not more than a atau menyangkal bahwa ratusan ribu,
million, Armenians were killed. bahkan jutaan warga Armenia telah
dibunuh.

3. The question with which historians
grappleespecially inside Turkeyis
whether those Armenians died amid
the terror and confusion of war or
whether there was a deliberate policy
to target and kill Armenians based
solely on their religion and ethnicity.
Pertanyaan yang dihadapi oleh para
sejarawankhususnya di dalam Turki
adalah apakah warga Armenia
tersebut mati di tengah kengerian dan
kekisruhan perang atau apakah ada
kebijakan yang disengaja untuk
menarget dan membunuh warga
Armenia hanya berdasarkan agama dan
etnis mereka.

4. In other words, was the killing of Dengan kata lain, apakah pembunuhan
Armenians merely a tragedy or was it warga Armenia tersebut hanyalah
genocide? sebuah tragedi atau genosida?

5. Those who argue that the genocide Orang-orang yang membantah bahwa
label is more political than historically label genosida tersebut lebih akurat
accurate make a number of cases: secara politik daripada secara sejarah
memiliki beberapa argumen:
6. Bernard Lewis, doyen dari studi Timur
Bernard Lewis, the doyen of Middle Tengah dan mungkin merupakan
Eastern studies and perhaps the most sejarawan yang paling berbakat secara
linguistically talented historian alive, linguistik, secara sederhana telah
berargumen bahwa tidak ada senjata
has argued simply that no smoking
untuk membuktikan niatan tersebut.
gun exists to prove intent.

7. Sejarawan militer Edward Erickson,

Military historian Edward Erickson, contohnya, menunjukkan bahwa
for example, shown that Kurdish keanehan dari warga Kurdi yang
irregulars fleeing or returning from the melarikan diri atau kembali dari garis
depan perang antara Russia dan
frontline of the battle between Russian
 kekuatan Ottoman-lah yang melakukan
and Ottoman forces conducted most of sebagian besar pembantaian dan
the slaughter and forcible dislocation. dislokasi paksa.

8. Banyak warga Turki dapat

Many Turks point out the corollary
ethnic cleansing that led to the death
of many Muslims and forced whole
populations to flee the Balkans during
the same period and question the
political motivations to ignoring that.
menunjukkan akibat wajar dari
pembersihan etnis yang memicu
kematian sejumlah umat Muslim dan
memaksa seluruh populasinya untuk
melarikan diri ke Balkan di saat yang
sama dan mempertanyakan motif-motif
politik untuk mengesampingkan hal
tersebut.

9. Sementara itu sejarawan Guenter Lewy

Historian Guenter Lewy,
meanwhile, deconstructed much of the
evidence upon which proponents of
the Armenian narrative rely and shown
some to be forgery and suggested that
contemporary Allied propaganda
against the Ottoman Empire tainted
other material, such as the war crime
tribunals.
membongkar banyak bukti dimana
para pendukung kisah warga Armenia
mengandalkan dan menunjukkan
beberapa pemalsuan serta memberikan
kesan bahwa propaganda sejenis
terhadap Kekaisaran Ottoman telah
mencemarkan hal lain, seperti pada
pengadilan dalam kejahatan perang.

10. The field of genocide studies is easily
dismissed because those who fancy
themselves to be experts seldom have
the linguistic ability to conduct
primary study.
Bidang studi genosida dengan sangat
mudah ditolak dikarenakan para ahli
dalam hal tersebut jarang memiliki
kemampuan linguistik untuk
melakukan studi dasar.

11. Rather, they rely on the secondary
sources handed down to them.
12. That may not be an issue for the
Holocaust or later instances of
genocide because ample visual and
documentary footage exists, but it is a
problem in earlier cases where some
photographs might exist but when the
documents that could prove intent
remain locked in archives, if they exist
at all.
Malah, mereka mengandalkan sumber-
sumber sekunder yang mereka terima.
Hal tersebut mungkin bukanlah sebuah
persoalan mengenai bencana atau
kemudian genosida dikarenakan
terdapat rekaman visual dan
dokumenter yang cukup, namun hal
tersebut merupakan persoalan pada
kasus sebelumnya dimana mungkin
terdapat gambar tetapi dokumen yang
dapat membuktikan niatan tersebut
masih terkunci di dalam arsip, itupun
jika benda tersebut ada.

13. Indeed, behind the polemics on both Memang, dibalik polemik kedua belah
sides of the Armenian genocide pihak dari perdebatan genosida warga
 debate, the inaccessibility of the Armenia, arsip yang tidak dapat
archives to many scholars for both diakses bagi para pelajar baik dalam
linguistic and political reasons has alasan linguistik maupun politik masih
been a major problem. menjadi persoalan utama.

14. Most Ottoman archives ban Armenian Sebagian besar arsip Ottoman
(or non-Turkish) scholars and most melarang pelajar Armenian (atau
Armenians archives remain shuttered bukan warga Turki) dan sebagian besar
to Turkish (or non-Armenian) arsip mengenai Armenia masih tertutup
academics. untuk akademisi Turki (atau bukan
warga Armenia)

15. Now, however, a Turkish scholar
claims to have finally found the
smoking gun in Ottoman archives
showing that the slaughter of
Armenians was both deliberate and
centrally-planned.
Namun pada saat ini, seorang pelajar
Turki mengaku pada akhirnya
menemukan senjata pada arsip
Ottoman, yang menunjukkan bahwa
pembantaian Armenia adalah disengaja
dan telah direncanakan secara sentral.

16. From Ilhan Tanir, perhaps the best
chronicler of events in Turkey out
there and a man who does not filter his
reporting through the lens of politics:
Dari Ilhan Tanir, yang mungkin
merupakan penulis terbaik mengenai
kejadian di Turki dan seorang pria
yang tidak menyaring pelaporan yang
dia dapatkan melalui lensa politik:

17. Historian Taner Akam claims he Sejarawan Taner Akam mengaku

found the missing proof that menemukan bukti yang hilang yang
demonstrates mendemonstrasikan secara sistematis
Ittihatists exterminated Armenians bahwa Ittihat memberantas warga
systematically. Armenia.

18. He says that the letterhead on the Dia menyebutkan bahwa kop surat
document leaves no doubt that pada dokumen telegraf tersebut asli
telegraph is original. dan tidak diragukan lagi.

19. We have a telegram drawn by Kami memiliki telegram yang ditarik

Bahaettin Sakir to Governor Sabit Bey oleh Behaettin Sakir ke Gubernur Sabit
on 4 July 1915 to be conveyed to the Bey pada tanggal 4 Juli 1915 untuk
Ittihat ve Terakki Elazig (Harput) disampaikan pada Ittihat ve Terakki
Inspector Nazim Bey. Elazig (Harput), inspektur Nazim Bey.

20. The aim of the telegram is to Tujuan dari telegram tersebut adalah
coordinate the exile and extermination untuk mengkoordinasi pengasingan
of the Armenians. dan pemberantasan warga Armenia.

21. The telegraph says: Are the deported
Armenians exterminated? Are the
destructive elements destroyed, or
expelled only? Let me know precisely,
my brother.
Telegraf tersebut berbunyi: Apakah
warga Armenia yang dideportasi telah
diberantas? Apakah unsur-unsur
destruktif telah dimusnahkan, atau
hanya dibuang saja? Beritahukan
 kepadaku, Saudaraku.

22. In the upper right corner of the Pada bagian sudut kanan atas dari
telegraph, there is a letterhead of the telegraf tersebut, terdapat kop surat
Ministry of Interior Mulkiye dari Menteri Interior Mulkiye.
Inspection.

23. At the bottom of the document, there Pada bagian bawah dokumen, juga
is also a ciphered text consisting of terdapat tulisan yang memiliki empat
four digits, written in Arabic digit tertulis dalam bentuk angka
numerals. bahasa Arab.

24. The word (or suffix) corresponding to Kata-kata (atau sufiks) yang
each group of digits is written on these berhubungan dengan tiap grup digit
quadruple cipher numbers. tertulis di dalam empat angka tersebut.

25. The letterhead on the document proves Kop surat dari dokumen tersebut tanpa
without a doubt that the telegraph is diragukan lagi membuktikan bahwa
original. telegraf tersebut asli.

26. Akam argues that while the contents
of the telegram were previously
known, its presence in the archives
and including relevant codes used at
the time show that it is an original and
not a forgery.
Akam berargumen bahwa meskipun
konten dari telegram tersebut telah
diketahui sebelumnya, kehadiran hal
tersebut di dalam arsip dan terdapat
kode yang berhubungan pada saat itu
menunjukkan bahwa telegram tersebut
asli dan bukan palsuan.

27. What does laying to rest the debate Apakah hal yang masih diperdebatkan
about Ottoman direction of the mengenai langkah Ottoman terhadap
Armenian genocide mean? genosida Armenia?

28. Recognition is important for Pengakuan merupakan hal terpenting

Armenians and the descendants of the bagi warga Armenia dan keturunan
victims. para korbannya.

29. Some Armenians may call for
restitution either in terms of land or
money, but they will be hard-pressed
to win those concessions given that the
genocide occurred more than a century
ago and the culpable entity ceased to
exist in 1922.
Beberapa warga Armenia mungkin
telah meminta ganti rugi tanah atau
uang, namun mereka akan tetap terus
menekan untuk memenangkan
pengakuan perihal genosida yang telah
terjadi seabad lalu serta pihak-pihak
yang bersalah telah tiada pada tahun
1922.

30. Turkey is simply a successor state. Turki secara sederhana adalah negara
pengganti.

31. The polemics are counterproductive. Perdebatan yang terjadi masih

 merupakan kontraproduktif.

32. Historians like Bernard Lewis are not Sejarawan seperti Bernard Lewis
deniers but professionals: They rely bukanlah pendusta melainkan
on documents and do not allow theory profesional: Mereka mengandalkan
or politics to fill in the blanks. dokumen dan tidak membiarkan teori
atau politik untuk mengisi kekosongan
tersebut.

33. If subsequent archival discovery Jika penemuan arsip selanjutnya

corrects some of Lewis work, thats a membenarkan pekerjaan yang
testament to the historical process. dilakukan Lewis, hal tersebut
merupakan wasiat terhadap proses
sejarah.

34. To say Armenian genocide Untuk mengatakan bahwa genosida

delegitimizes Turkey because it was warga Armenia tidak mengabsahkan
founded some original sin puts it in the Turki dikarenakan penemuan dosa oleh
company of perhaps 100 percent of the mungkin 100 persen dari negara
worlds independent nations. independen di dunia.

35. Recognition of Armenian genocide, Pengakuan genosida Armenia tidak

likewise, does not negate the case meniadakan kasus terdahulu yang
Turks make with regard to their own dibuat oleh Turki dimana etnis leluhur
ancestors ethnically cleansed in the mereka sendiri dibasmi di Balkan.
Balkans.

36. Nor will either side truly be satisfied Tidak satu pihakpun akan puas dengan
with the legitimacy of the verdict of legitimasi putusan sejarah selama
history so long as too many archives arsip-arsip tetap tertutup atau terbatas.
remain closed or access limited.

37. If both Armenians and Turks want the
truth to emerge, perhaps its time for
both to agree upon an international
panel of linguistically capable
historians to cull together the archives
in each others presence.
Jika warga Armenia dan Turki
menginginkan kebenaran untuk
terkuak, mungkin ini saatnya bagi
kedua pihak untuk menyetujui panel
internasional terdiri dari sejarawan
yang berkemampuan secara linguistik
untuk memisahkan arsip-arsip yang
ada dengan kehadiran dari kedua belah
pihak.