Professional Documents
Culture Documents
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the Translators for the original
Greek & English texts that make our Worship far more easier to understand, to
participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
24. F E S T A L V E S P E R S S E R V I C E S T J O H N T H E B A P T I S T S N A T I V I T Y 2 4 J U N E
St John Klimakos
Repentance raises the fallen,
Mourning knocks at the Gates of Heaven,
And Holy Humility opens them.
I affirm this,
and I worship the Holy Trinity in Unity, St Paisios the New of Mount Athos
And Unity in the Holy Trinity.
The Goal of reading is the application to our life of what we
read not to learn it by heart, but to take it to heart;
heart not
to practise using our tongues, but to be able to receive the
Tongues of Fire and to Live the Divine Mysteries of
God.
Pater Evlogison! Father, Bless! Defte proskinisomen ke prospesomen O come let us worship and bow down
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee, O God our to Vasili imon Theo. to our King and God.
Hope, Glory to Thee! Defte proskinisomen ke prospesomen O come let us worship and bow down
O Hristos O Alithinos Theos imon, tes May Christ, our True God, have Mercy Hristo to Vasili imon Theo. to Christ, our King and God.
Presvies tis Panahrantou ke on us, through the intercession of Defte proskinisomen ke prospesomen O come let us worship and bow down
Panamomoou Agias Aftou Mitros. His Most Pure and Holy Mother; Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon. before Christ Himself, our King and
Dinami tou Timiou ke Zoopiou through the Power of the Precious our God.
Stavrou. Prostasies tou Timiou, and Life-giving Cross; the Protection THE SUNSET PSALM - PSALM 103/1041
Evdoxou Profitou, Prodromou ke of the sublime Spiritual Powers in A PSALM OF CREATION
Vaptistou Ioannou. Ton Agion Heaven; the Supplications of the
Endoxon ke Kallinikon Martyrion. Precious, Glorious Prophet and Evlogi, I psihi mou, ton Kyrion. Kyrie O Bless the Lord, O my soul: O Lord my
Ton Osion ke Theoforon Pateron Forerunner John the Baptist; of the Theos mou, emegalinthis sfodra. God, Thou art exceedingly great.
imon. Ton Agion ke Dieon Holy, Glorious and Victorious Exomologisin ke megloprepian enediso, Thou hast put on praise and beauty:
Theoptoron Ioakim ke Annis. .. On Martyrs; of our Saintly and God-
anavallomenos fos os imartion. and art clothed with Light as with a
ke tin Mnimin epiteloumen ke panton inspirred Fathers; of the Holy and
Garment -
ton Agion, eleise ke Sose imas, os Righteous Ancestors Joachim and
Agathos ke Filanthropos ke Eleimon Anna; of whose memory Ektinon ton Ouranon osi derrin, O Who stretches out the Heaven like a
Theos. we commemorate, and of all the stegazon en idasi ta iperoa aftou. To pavilion; Who covers the higher
Saints, and Save us, for He is tithis nefi tin epivasin aftou, O rooms thereof with water; Who
Gracious and Loves mankind. peripaton epi pterigon anemon. makes the clouds Thy Chariot; Who
Amin walks upon the wings of the winds;
PEOPLE Amen O pion tou Angelous aftou pnevmata, ke Who makes Thy Angels spirits;: and
Di evhon ton Agion Pateron imon, PRIEST Through the Prayers of our tous litourgous aftou piros floga. Thy Ministers a Burning Fire;
Kyrie Iisou Hriste, O Theos imon, Holy Fathers, Lord Jesus Christ our
eleison ke soson imas God, have mercy on us and Save us.
O themelion tin gin ep tin asfalian aftis, Who has founded the earth upon its
ou klithisete is ton eona tou eonos. own bases - it shall not be moved
Amin PEOPLE Amen forever and ever.
Avissos os imation to perivoleon aftou, The deep like a garment is its clothing -
epi ton oreon stisonte idata. above the mountains shall the
waters stand.
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee - at the
vrontis sou diliasousin. Voice of Thy thunder they shall fear.
Anavenousin ori ke katavenousi pedia, is The mountains ascend, and the plains
ton topon, on ethemeliosas afta. descend into the place, which Thou
1
IF IT IS A GREAT FESTAL VESPERS, THE ANIXANTARIA IS CHANTED FOR THE SECOND PART OF THIS
PSALM.
Kyrie Eleison Lord, have mercy Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous. the lawless - so as to be no more.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke Ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and Evlogi, I psihi mou, ton Kyrion. Bless the Lord, O my soul!
eonon. ever, and to the Ages of Ages. O ilios egno tin disin aftou. Ethou The sun knows its going down. Thou
skotos ke egeneto nix... hast appointed darkness, and it is
night...
2
S T S YMEON WAS ACTUALLY OVE R 325 YEARS OLD , H AVING BEEN KEPT ALIVE BY G O D . W HEN THE ANCIENT H OLY Os emegalinthi ta Erga Sou, Kyrie! How great art Thy Works, O Lord!
S CRIPTURE S WERE B EING TRANSLATED INTO G REEK , ( THE S EPTUAG INT ) HE HAD QUESTIONED THE WORD V IRGIN Panta en Sofia epiisas... Thou hast made all things in
FOR THE M OTHER O F THE M ESS IAH SO A RCHANGEL G AB RIEL NOT ONLY TOLD HIM THAT TRULY A V I RGIN WOULD
BEA R THE M ES SIAH THE I NCARNATE S ON OF G OD BUT THAT S T S YMEON WOULD LIVE TO WITNESS IT Wisdom...
PERSONALLY .
S T S YMEON REMA INED AT THE T EMPLE OF J ERUSALEM ALL THOS E YEA RS , W ATCHING THE YOUNG T HEOTOKOS G ROW UP Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
AND THEN BRINGING H E R NEW BO RN S O N TO THE T EMPLE TO FULFILL ALL O LD C OVENANT L AWS . B EING THE ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
OLDEST OF THE T EMPLE E LDE RS , S T S YME ON ( AND S T H ANNAH THE P ROPHETE SS ) KNEW THE COMPLETE T RUTH
CONCERNING THE V IRGIN T HEOTOKOS , O UR L ORD J ESU S C HRIST AND THEIR AGED G UA RDIAN , S T J OSEPH THE eonon. forever, and to the Ages of ages.
B ETROTHED A MOST R IGHTEOU S AND H ONEST OLD UNCLE - WHO HAD BEEN CHOSEN BY G OD TO TAKE CARE
OF THE YOUNG V I RGIN , H E R V IRG IN C OMPANIONS AND C HRI ST .
Kyrie Eleison PEOPLE Lord have mercy Ke Si, Pedion, Profitis Ipsistou klithisi. And Thou, O Child, wilt be called the
Proporefsi gar pro prosopou Kyriou Prophet of the Most High, for Thou
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta PRIEST For this Holy House,and for etimase Odous Aftou. wilt go before our Lord to prepare
Pisteos, Evlavias ke Fovou Theou those who enter it with Faith, His Ways.
isionton en afto, tou Kyriou Reverence and the Fear of God, let
deithomen. us pray to the Lord. O ek kilias mitros Agiasthis, ke tis Today John blossoms from his Mothers
Profitias dexamenos to pliroma, barren womb! He becomes the last
Kyrie Eleison PEOPLE Lord have mercy simeron ek stiras gegennite, tou of the Prophets. With Boldness, he
Iper tou Papa ke Patriarhou imon PRIEST For our Pope and Patriarch Kyriou tin elefsin kiritton tranos. announces the Appearance of our
(T H E O D O R O S ) and our Metanite! Ingike gar i Vasilia ton Lord: Repent! For the Kingdom of
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the Ouranon! Heaven is at hand!
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou, tis en Hristo Honourable Presbytery, the Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou Diaconate in Christ, for all the and to the Holy Spirit.
laou tou Kyriou deithomen. Clergy and the people, let us pray to FESTAL APOSTICHA - IDIOMELON ST JOHN THE BAPTIST
the Lord TONE (8) PLAGAL 4
Kyrie Eleison PEOPLE Lord have mercy Isaiou nin tou Profitou i foni, simeron en The words of the Prophet Isaiah are
Iper tis poleos taftis, pasis poleos, horas, PRIEST For this city, for every city and ti tou mizonos Profiton kiisi Ioannou fulfilled today with the Birth of John
ke ton Pisti ikounton en aftes tou land, and for the Faithful who dwell peplirote. Idou gar fisin apostelo ton who was Greater than the Prophets.
Kyriou deithomen. in them, let us pray to the Lord Angelon mou pro prosopou Sou, os For he said: Behold, I will send My
kataskevasi tin Odon Sou. Outos oun Messenger before Thee, who will
Kyrie Eleison PEOPLE Lord have mercy O tou Epouraniou Vasileos stratiotis prepare Thy Way. He who was the
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon PRIEST For temperate weather, for prodramon, os Alithos evthias epii, Soldier of the Heavenly King, went
tis gis ke keron irinikon tou Kyriou abundance in the earths yield and tas trivous tou theou imon, anthropos ahead and truly made straight the
deithomen. for peaceful times, let us pray to the men ti fisi, Angelos de ton vion Highways of our God. He was a man
Lord. iparhon. Agnia ar panteli, ke by nature, and an Angel in his Way
sofrosinin aspasamenos, ihe men to of Life, for embracing completely
Kyrie Eleison PEOPLE Lord have mercy kata fisin, efige de to para fisin, iper Chastity and Self-restraints, he was
Iper pleonton, odiporounton, nosounton, PRIEST For travellers by sea, land, and fisin agonisamenos. Afton apantes in a state according to nature, and he
kamnonton, ehmalonton ke tis air; for the sick and the afflicted; Pisi, en artes mimoumeni, presvevin strove to transcend nature. Come,
Sotirias afton tou Kyriou deithomen. for captives; and for their Salvation, iper imon disopisomen, is to sothine All Faithful, let us imitate him in
let us pray to the Lord. tas psihas imon. Virtue, and let us Entreat him to
Kyrie Eleison Intercede on our behalf, for the
PEOPLE Lord have mercy Salvation of our soul.
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos, PRIEST For our Deliverance from all Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
orgis, kindinou ke anangis, tou tribulation, wrath, danger and eonon. ages.
Kyriou deithomen. necessity, let us pray to the Lord.
taftis, ke iper panton ke pason ton and Ever-Remembered Founders of Profitis ke Prodromos, apo gastros The Prophet and Forerunner today
proanapafsamenon Adelfon imon, this Holy Church, and for all our anedihthis tou Hristou Ioanni, skirton appears from the Womb John the
ton evthade efsevos kimenon, ke Brethren who have gone to their rest ke agallomenos, en ti nidii tis mitros, Baptiser of our Lord Jesus Christ.
apantahou Orthodoxon... before us, and for the Orthodox oron tin Vasilida elthousan pros tin when he beheld the Queen come to
everywhere, and that they may be doulin, ferousan ton ahronon, ke ek Her servant, bearing in Her Womb
pardoned all their offences, both Patros amitora, pros Se ton ek stiras, the Timeless God, he leapt in his
Kyrie eleison [3] voluntary and involuntary. ke tou Presvitou kat epangelian Mothers Womb, and sang for Joy!
Lord have mercy [3] anatilanta. Aftn iketeve, elethine tas
Eti deometha iper ton karpoforounton
PE OPLE
psihas imon.
ke kalliergounton en to Agio ke PRI EST Also we pray for those who
Enite ton Kyrion panta ta Ethni! Praise the Lord, all Gentiles! Praise
pansepo Nao touto, kopionton, bring offerings, those who care for
Epenesate Afton pantes i Lai! Him, all you people!
psallonton ke iper tou periestotos the beauty of this Holy and
laou, tou apekdehomenou to para Venerable House, for those who O tou Paradoxou Thavmato, o to Logo O Paradoxical Wonder! Zachariah
Sou Mega ke Plousion Eleos. labour in its service, for those who tou Angelou mi pisthis, legontos. Oti asked the Angel of the Word: How
sing, and for the people here sillipsete i Elisavet, ke texete iion, O can Elizabeth Conceive and bear a
present, who await Thy Great and legon. Pos afti texete? Oti kago son? I am an old man my wife is
Kyrie eleison [3] Abundant Mercy. proevin, kakinis ta meli nenekrote, O advanced in years! For his unbelief,
Lord have mercy [3] katadikasthis siopan dia tin apistian, he was condemned to silence, but
Oti Eleimon ke Filanthropos Theos
PE OPLE
simeron ora tiktomenon to today as he beheld the Birth and
iparhis, ke Si tin Doxan For Thou art a Merciful and Loving God epangelthen, ke siopis lithis, resumed his speech, he Rejoiced and
anapempomen, to Patri ke to Iio ke and to Thee we ascribe Glory: to evfrosinin isikizi. Evlogitos voon cried out: Blessed be the Lord God
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous the Father, and to the Son, and to the Kyrios, O Theos tou Israil, oti of Israel! For He has Visited and
eonas ton eonon. Holy Spirit, now and forever, and epeskepsato, ke epiisen litrosin to lao Redeemed His People, granting to
unto the Ages of Ages. aftou, O parehon to kosmo to Mega the world His Great Mercy!
Amin Eleos.
Amen
Oti ekrateothi to Eleos Aftou ef imas, For His Mercy rules over us; and the
THE PRIEST QUIETLY PRAYS: ke i alithia tou Kyriou meni is ton Truth of the Lord endures forever.
Kataxioson, Kyrie, en ti espera tafti, O Lord, keep us this evening without sin. eona.
anamartitous filanthine imas.
Evlogitos i, Kyrie, O Theos ton Pateron Blessed art Thou, O Lord, God of our
Ioanni panevfime, ke ikoumenike John, Most Praised! Universal Apostle!
imon, ke eneton ke dedoxasmenon to Fathers, and praised and Glorified is Apostle, to tou Gavriil evangelion, ke The Good News of Gabriel the Fruit
Onoma Sou is tous eonas. Thy Name unto the Ages. tis stiras to vlastima, ke tis erimou to of Barrenness! The Holy, Righteous
Amin. Amen kalliston thremma, ke gnisie file tou Flower of the Desert! The Beloved
Genito, Kyrie, to Eleos Sou ef imas, O Lord, let Thy Mercy be upon us for we nimfiou Hristou, afton iketeve, Friend of the Bridegroom, Christ!
kathaper Ilpisamen epi Se. have set our Hope in Thee. leithine tas psihas imon. Pray to Him to Save our soul!
Evlogitos i, Kyrie, didazon me ta
Dikeomata Sou
Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy
Commandments.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the
Evlogitos i, Despotis, sinetison me ta Blessed art Thou, O Master: grant me
Son, and to the Holy Spirit
Dikeomata Sou. Understanding of Thy
Commandments.
Evlogitos i, Agie, Fotison me tis Dikeomasi Blessed art Thou, O Holy One: Enlighten
parakalite ton Laon Mou! legi O Comfort My People! said God. The Prokeimenon of the . Tone
Theos.
THE PROKEIMENON OF THE DAY
I Ieris lalisate is tin kardian Ierousalim - O Priests, speak to the heart of
parakalesate aftin, oti eplisthi i Jerusalem comfort her, for her THURSDAY EVENING - PSALM 120: THURSDAY EVENING - PSALM 120:
tapinosis aftis, lelite gar aftis i humiliation is accomplished, her sin
amartia, oti edexato ek Hiros Kyriou is pardoned, for she received from
I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
dipla ta amartimata aftis. the Lords Hand double the amount ton Ouranon ke tin Gin. made Heaven and Earth.
of her sins. STIHOS Ira tous opsthalmous mou is ta ori, VERSE I lifted up my eyes to the
Foni voontos en ti erimo: Etimasate tin The Voice of One crying in the othen izi i Voitheia mou. mountains, from whence my Help
Odon Kyriou! Evthias piite tas trivous Wilderness: Prepare the Way of the shall come.
tou Theou imon! Lord! Make straight the Paths of our I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
God! ton Ouranon ke tin Gin. made Heaven and Earth.
Pasa faragx plirothisete ke pan oros ke Every valley shall be filled, and every THE FESTAL READINGS FROM THE OLD & THE NEW TESTAMENTS
vounos tapinothisete, ke este panta ta mountain and hill shall be brought Geneseos to anagnosma. READER The Reading is from the Book of
skolia is evthian ke i trahia is odous low, .and the crooked ways shall Genesis
lias. become straight, and the rough THE HOLY PROPHECIES
places plains. THE PROPHECY OF G E N E S I S (17:15-17, 19; 18:11a, 12-14a; 21:1-2, 4-8)
Ke ofthisete i Doxa Kyriou, ke opsete And the Glory of the Lord shall be
Sofia! Proshomen! P RIE ST Wisdom! Let us attend!
pasa sarx to Sotirion tou Theou, oti revealed,and all flesh shalt see the
Kyrios elalise! Salvation of God, for the Lord hath Ipe Kyrios O Theos to Avraam: Sara i R E A D E R The Lord our God said to
spoken! gyni sou, ou klithisete to onoma Abraham: Sara thy wife, thou shalt
Ep Oros Ipsilon anavithis, O O Thou who bring Good Tidings to aftis Sara, all Sarra este to not call her name Sara, but
onoma aftis. Sarah shall be her name.
Evangelizomenos Sion! Zion, go up into the High Mountain!
Ipsoson en ishii tin Foni Sou, O Lift up Thy voice with strength - O Thou Evlogiso de aftin, ke doso Si ex aftis I shall Bless her and shall also grant
teknon. you a son by her.
Evangelizomenos Ierousalim who bring Good Tidings to
iposate - mi fovisthe! Jerusalem, lift it up fear not! Ke Evlogiso afto, ke este is Ethni, ke And I shall Bless him, and he shall
Ipon tes polesin Iouda: Idou O Theos Say to the cities of Judah: Behold your Vasilis Ethnon ex aftou esonte. become Nations, and Kings of
Nations shall be from him.
imon! God!