Eighth Group:

1. Ony Dwiyanto 133221108

2. Risa Putri Rusmiaji 133221118
3. Kusnul Kotimah 133221123

Subtitle Film October Sky

English Indonesia
(Man On Radio) Jika anda telah mendengarkan
If you have just tuned in to this siaran khusus ini tadi,
special bulletin,
Washington has confirmed that, Washington telah mengkonfirmasi
yesterday, bahwa,
kemarin,

On the fourth of October, 1957, Pada empat Oktober, 1957,

The Soviet Union successfully Uni Soviet telah berhasil

launched... meluncurkan...

Historys first Man-made satellite... sejarah pertama kali satelit buatan

manusia ...
Into space orbit around the Earth. ke luar angkasa yang akan
mengelilingi bumi.

The satellite which the Russians have Satelit yang diberinama oleh orang
dubbed Sputnik... Rusia,
Sputnik itu...

Is being hailed as a milestone in telah menjadi batu loncatan dalam

history. sebuah tonggak
sejarah manusia.

No one in our nation's capital could Tidak seorangpun di Washington

deny that the satellite... dapat menyangkal
bahwa satelit itu...

Has ushered in a grim new chapter in telah membawa lembaran baru

the Cold War. dalam sejarah perang dingin.
And indeed, a wave of national Dan bahkan, sebuah gejolak
anxiety... kecemasan nasional...

Already seems to be sweeping the yang seolah-olah merendahkan

country. negara kita.

Still maintaining its speed Bertahan pada kecepatan 18.000

of 18,000 miles an hour, mil per jam,

Completing an orbit of the Earth dan mampu mengitari bumi dalam

every 96 minutes. waktu 96 menit.

Doctor Wernher von Braun, Doktor Wernher Von Braun,

Chief Engineer of the Army Ballistic kepala bagian teknisi militer badan
Missile Agency, Ballistic Missile,

Expressed the hope that the United memunculkan harapan kepada

States... rakyat Amerika Serikat...

Would soon be following the Russians Akan segera mengikuti jejak Rusia
into space... ke ruang angkasa...

With our own artificial satellite. dengan satelit buatan kita sendiri.

Doctor von Braun confirmed... Doktor Von Braun menyatakan...

that there has still been no actual bahwa hingga saat ini belum ada
sighting of the Soviet satellite, yang mampu
menyaingi satelit Rusia,

but the U.S. Expects to be tracking it namun Amerika Serikat

very soon. mengharapkan dapat mengikuti
perkembangan Rusia dalam waktu
dekat.

We are told that Sputnik will be Kami mendapatkan kabar bahwa

visible to the naked eye... Sputnik dapat
dilihat dengan mata telanjang...

about an hour after sunset and an kira-kira sejam sebelum dan

hour before dawn, sesudah matahari terbenam,

As it traverses the October sky over saat satelit itu melintasi langit
the United States. Amerika
di bulan Oktober.

What the beeping signal means we Apa makna dari sinyal itu kami
still don't know. masih belum tahu.

It may be nothing more. Itu mungkin tak berarti apa-apa.

by the Soviet Sputnik. dipancarkan dari satelit Sputnik.

Listen now for the sound which Sekarang dengarkan suara yang
forevermore separates the old from memisahkan
the new. suara lama dengan yang baru.

That's it? Itu dia?

That's the Sputnik? Itu Sputnik?

- That's Sputnik. - Itu Sputnik.

- Well, big deal. - Nah,masalah besar.

Big deal? Masalah besar?

What you fail to grasp... Apa yang membuat kau tak
paham...

Is that the sound you're hearing is itu suara yang kau dengar sedang
being transmitted... dipancarkan...

by an object that is traveling' oleh sebuah objek yang sedang

at 18,000 miles per hour, bergerak
dengan kecepatan 18.000 mil
perjam,

559 miles high, dengan ketinggian 559 mil,

a-a-a-and orbitin'the Earth e-e-every d-d-d-dan mengitari bumi

nine... s-s-s setiap sembilan...
Shut up! Diamlah!
Boys, not in my class! Murid-murid, jangan ramai di
dalam kelasku!

Thank you, Quentin. Terima kasih, Quentin.

Now Quentin's right, you all. Sekarang Quentin benar, kalian

semua.
Sputnik is a milestone in history. Sputnik adalah batu loncatan
dalam sejarah.

Things all never be the same again. sesuatu hal yang tak akan pernah
sama lagi.

What do you think about that, -Bagaimana pendapatmu, Homer?

Homer? -Baik, ya, bu. Uh...
Well, yes, ma'am. Uh...

Cat got your tongue? Lidahmu kelu?

We were talking about being in orbit, Kita sedang membahas tentang

orbit,

Hundreds of miles away from the ratusan ribu mil jauhnya dari bumi.
Earth.

You know anything about that? Kau tahu tentang hal itu?

No, ma'am. Tidak, bu.

I got my eye on you, boy. Aku mengawasimu, nak.

Now who can tell me why Sputnik is Sekarang siapa yang dapat
so important? memberitahuku
kenapa sputnik sangat penting?

We ought to just shoot the damn Seharusnya kita menembak jatuh

thing down. benda itu.

It's got one of them little spy cameras Benda itu memiliki cermin kamera
in it. kecil didalamnya.

It takes pictures of every one of our Benda itu memotret pangkalan

missile bases. senjata misil
yang kita miliki.

This country'd better get on the ball Negara ini lebih baik melakukan
before it's too late. sesuatu
sebelum terlambat.

All I know is this Sputnik had better Yang aku tahu Sputnik akan segera
show up soon. terlihat.

I'm gettin' a crick in my neck. Aku berkeringat di sekujur leherku.

All right. What you need to do is take Baiklah. Yang harus kau lakukan
her to the movies. adalah
mengajaknya ke bioskop.

Somethin'scary, like Frankenstein Sesuatu yang menakutkan, seperti

Meets the Wolf Man. Frankenstein bertemu manusia
srigala.

Then you take your arm and put it up Kemudian kau letakkan tanganmu
round the back of her chair, like so. mengitari
kursi di bahunya, semacam itulah.

Now when it gets real scary, Ketika ceritanya semakin

and she ain't payin' attention menakutkan,
to nothin' but the movie, Dan dia tidak memperhatikan hal
lain selain filmnya,

you sort of let your arm sort Kau letakkan tanganmu di atas
of slide on down her shoulder, bahunya,

real nice and slow itu sangat bagus dan santai

and easy... dan perlahan...

until... hingga...

Hey! Hey! Hai! Hai!

-I see it! Right there! -Aku melihatnya! Disana!
-Where? Where? -Mana? mana?

You seeing things, Carl? Kau lihat sesuatu, Carl?

-I see it. -Aku melihatnya.

-Where do you see it? -Dimana?

I see it. Aku lihat.

It's right there. Itu tepat di sana.

Wow. Wow.
Nice rocket, Homer. Roket yang bagus, Homer.
How high do you think it will fly? Menurutmu, seberapa tinggi roket
itu akan terbang?

Well, I got it packed with the powder Yeah, Aku memasukkan bubuk
from 30 sky rockets. mesiu untuk
30 roket kecil.

Three, four miles. Tiga, empat mil.

-You ready? -Kamu siap?

-Yeah. -Ya.

Yeah. Ya.
Ten, nine... Sepuluh, sembilan...

-Eight, seven, six... -delapan, tujuh, enam...

-Should we get behind something'? -Haruskan kitta bersembunyi di
belakang sesuatu?

Wh-What happened? A-apa yang terjadi?

- My rocket blew up. - Roketku meledak.

- Are you okay? - Kau baik-baik saja?

- I guess. - Aku rasa.

- My heart's poundin'. - Jantungku deg-degan.
I thought the mine blew up. Aku kira tambangnya meledak.
Oh, Homer. Oh, Homer.

I company carpenter to get Aku menunggu perusahaan

a waited six months for the round property membangun
puttin' up that fence. pagar itu selama enam bulan.

Didn't I tell you not to blow yourself Bukankah sudah ku katakana agar
up? kau
tak meledakkan seorang diri?

Yes, ma'am. Ya, bu.

Then let's not. Kalau begitu jangan lakukan lagi.

-Elsie. -Elsie.
-It's all right, Ms. Fields.! -Kau baik-baik saja, Miss Field!

It's all right. Kau baik-baik saja.

Gonna find her Gonna find her

Gonna find her Gonna find her

Yeah Yeah

I've been searching I've been searching

Uh, I'm searchin' Uh, I'm searchin'
Oh, yeah, searching Oh, yeah, searching
Every which way Every which way
Oh, yeah Oh, yeah
I'm sorry. Maaf.
Searching Searching

I'm searching I'm searching

You missed a spot. Kau melewatkan tempat ini.
Kau melewatkan tempat ini.

Searching every which way Searching every which way

But I'm like that... But I'm like that...

This thing's starting to look like a Ini mulai terliha seperti roket.
rocket.

Listen to this. Dengar ini.

Weld the washer to the base of the Las penyandang pada bagian
rocket body, bawah roket,

creating a combustion chamber and buat sistem pembuangan dan

nozzle. mesin pendorong.

We don't know how to weld. Kita tak tahu bagaimana cara

untuk mengelas.

Homer, Homer, kakakmu bekerja di toko

your brother's in metal shop. besi.
Maybe he could, uh... Mungkin dia bisa, uh...

- Do we really need -Apa kita benar-benar

this nozzle thing? membutuhkan mesin pendorong?
- For cryin'out loud, - Apa kau bercanda,

The nozzle's the most important part. Nozzel adalah bagian terpenting
dari sebuah roket.

It directs the flow of the hot gases! Itu mengatur pembuangan gas
Hey, cool it, Quentin. panas dalam roket!
Hai, santai, Quentin.

Man, talking about your hot gases. Laki-laki, berbicara tentang uap
panas.

I don't think your father would like Aku rasa ayahmu tak akan senang
you sneaking up in the middle of the melihat kau
night in here. mengendap-endap ke sini di
tengah malam.

And I know that he wouldn't like me Dan aku yakin ia tak akan senang
welding for you on company time. melihat aku
melakukan kegiatan selain waktu
jam kerja.
Well, what if I paid the company for Baik, Bagaimana jika aku
your time? membayar waktu
untuk kerjamu yang terbuang?

Homer, I can't. Homer, Aku tak bisa.

I would lose my job. Aku akan kehilangan pekerjaannku.

I'm sorry. Maaf.

Did you see Sputnik go over the other Apa kau melihat sputnik melintasi
night? langit pada malam hari?
Nah. Nah.

Cause it was beautiful. Sebab benda itu sangat cantik.

I stood there and watched it streak Aku terpaku di sana dan mengikuti
across the sky. geraknya
melintasi langit.

And anywhere in the world, someone Dan di seluruh dunia, orang-orang

could look up and see exactly what I dapat menyaksikan
saw. apa yang aku saksikan.

For once, it felt like Coalwood was Untuk sesaat, terasa seakan-akan
part of the outside world. Coalwood
adalah bagian dari dunia luar.

Homer, believe me, there are much Homer,percaya padaku, masih

worse places than Coalwood in this banyak tempat
world. yang lebih buruk di luar sana
dibandingkan coalwood.

Besides, this is just a flying piece of Lagipula, ini hanya sepotong besi
steel. yang dapat terbang.

You know, a rocket took it up there, Kau tahu, sebuah roket terbang di
Mr. Bykovsky. atas sana,
Mister Bykovsky.

I don't know. L... Aku tak tahu. L...

When I was workin' on this rocket, I Ketika aku mengerjakan roket ini,
felt like, aku merasa seakan-akan,

I felt like I was, like I was Wernher von Aku merasa seakan-akan aku
Braun. adalah,
seakan-akan aku adalah Doktor
Von Braun.

Let me see. Coba kulihat.

Homer, Homer,

It will be our secret. itu akan menjadi rahasia kita.

Mr. Bykovsky did a dang good job on Mister Bykovsky melakukan hal luar
this. biasa
pada benda ini.

Yeah, well, Yeah, baik,

He used a washer for the weld. dia menggunakan cincin penutup
saat mengelasnya.

Man, it looks just like it did in the Laki-laki, seakan-akan dia

picture. Prodigious. mengolesnya pada sebuah gambar.
Benar-benar ahli.

When, uh, Kapan, uh,

Auk I. Auk I.
Stroke of genius, Homer. Penemuan sang jenius, Homer.

It won't fly unless somebody lights Itu tak akan terbang kecuali
the fuse. seseorang
menyalakan pemantiknya.

What the hell is Auk? Apa persetan Auk?

It's a bird that doesnt fly. Seekor burung yang tak dapat
terbang.

What, kind of like a parakeet? Apa, seperti seekor parkit?

Move! Berpindah!

Ten... Sepuluh...
Nine, eight, sembilan, delapan,

seven, six, five, tujuh, enam, lima,

four, three, two... empat, tiga, dua...

Uh-oh. Uh-oh.
Holy shit, Sialan, roketnya menuju tambang!
it's headed for the mine!

I told you we didn't know what we Sudah ku katakan kita tak tahu apa
were doin'! yang
kita perbuat!

I told you! Sudah ku bilang!

Oh, no. Oh, no. Oh, tidak. Oh, tidak.

I don't believe this. Aku tak percaya ini.

Go ahead. Teruskan.

God in heaven, I thought it was a Oh tuhan, ku pikir itu adalah

guided missile! sebuah rudal!

I thought the damn Russians were Ku pikir orang-orang Rusia sialan

attacking us. yang
menyerang kita.

The boy's in trouble now. Anak-anak itu dalam masalah

sekarang.

So this is what you been up to in the Jadi benda ini yang kau kerjakan di
basement, huh? ruang
 bawah tanah, huh?

Yes, sir. Ya, Pak.

Damn, Homer. Sialan, Homer.

You could've killed somebody with Kau bisa membunuh seseorang

this idiot thing. dengan
benda bodoh ini.

I know, sir. Aku tahu, pak.

I'm sorry. I was... Maaf. Aku sedang...

Well, Homer here wants to be a Baik, Homer ingin menjadi seorang

rocket scientist. pembuat roket.
Is that it, John? Benarkah, John?

He has no idea what he wants to be. Dia tak tahu memiliki ide apa yang
ingin ia perbuat.

But I know what he is. He's a menace, Tetapi ia tahu siapa dirinya.
Dia seorang pengacau,
and he's a damn thief. dan juga seorang penipu.

Dad... Yah...
and so is whoever helped you. dan juga orang-orang yang
membantumu.

Ike Bykovsky did this, Ike Bykovsky yang melakukan ini,

didn't he? Benarkan?

Don't you ever let me catch you... Jangan pernah biarkan aku
menangkapmu...

with these fool things dengan benda bodoh ini di sekitar

on company property again, bangunan perusahaan,
you understand me? kau mengerti?

-Yes, sir. - Ya, Pak.

-Then go home. - Kalau begitu cepat pulang.

-Where's my rocket stuff? -Dimana barang-barang roketku?

-Right where they belong. -Di tempat yang semestinya.

There. There. Di sana. Di sana.

God's honest truth, Homer, Kejujuran yang luar biasa, Homer,

What are the chances... berapa besar peluang...

of a bunch of kids from Coalwood... sekumpulan anak-anak dari

Coalwood...

actually winnin' the National Science dapat memenangkan science fair

Fair? nasional?

A million to one, O'Dell. Sejuta banding satu, O'Dell.

That good? Itu bagus?

Well, why didn't you say so? Baik, mengapa kau tak berkata
Come on. Give me that. seperti itu?
Ayo. \NBerikan padaku.

Quentin. Quentin.

What? Apa?

We hiked eight miles for this? Kita telah mendaki sejauh 8 mil
untuk semua ini?

Oh, it's great. Oh, ini luar biasa.

What should we call it? Apa sebutan untuk benda ini?

How about a slack dump? Bagaimana kalau tempat sampah?

What about "No Man's Land? Bagaimana kalau Tanah tak

bertuan?

Cape Coalwood. Semenanjung Coalwood.

I mean, it's perfect. Maksudku, itu sempurna.

We could build a blockhouse over Kita dapat membangun tempat
there... berlindung di sana...

and, and a, and a, dan se, dan, dan se

and a launch pad. dan sebuah peluncur.

And we could even build a test stand! Dan kita bahkan dapat membuat
sebuah uji ketahanan!

Dear Dr. Von Braun, Yang terhormat Doktor Von Braun,

our launch site, Yang kami beri nama semenanjung

which we've named Cape Coalwood, Coalwood,

Is nearing completion. Hampir selesai.

Thanks to the generosity Terima kasih kami atas keramahan

of local businesses. para
Come on, baby penduduk sekitar.
Come on, baby

Let the good times roll Let the good times roll

Come on, baby Come on, baby

Let the good time roll Let the good time roll

Roll all night long Roll all night long

Inspired by our efforts, Terinspirasi oleh kerja keras kami,

everyone is anxious to help semua orang sangat bersemangat

by donating materials. membantu kami
dengan menyumbangkan bahan.

We've been fortunate to have Kami sangat beruntung mendapat

the support of our classmates. bantuan dari
teman-teman sekelas.

And the whole community Dan seluruh masyarakat di

here in Coalwood is behind us. Coalwood.
-Come on, son. -Ayo, nak.
-Hi, Mr. Bolden. -Hai, Mister Bolden.

Hey, Homer. Hai, Homer.

I heard you tellin' Ike... Aku dengar kau memberitahu Ike...

you were gonna be shootin' off Kau akan meluncurkan roketmu

another rocket up here today. hari ini.

I, I thought that might Aku, aku kira kami akan melihat

be somethin'we'd like to see. sesuatu yang menarik.

Whoa! Whoa!

Eight, seven, Delapan, tujuh,

six, five, enam, lima,

four, three... empat, tiga...

Hey, look out! Hai, hati-hati!

Mr. Bolden! Mister Bolden!

Mr. Bolden, Mister Bolden,

are you okay? Kau baik-baik saja?

I'm all right. Aku tak apa-apa.

- I'm sorry about that, sir. - Maaf, tuan.

- Oh, that's all right. - Oh, tak apa-apa.
That's all right. Tak apa-apa.

Homer, I flew with the Red Tails Homer, Aku ikut bersama Red Tails
in World War II. pada perang dunia kedua.

And seeing that rocket Dan menyaksikan roket kecil itu

come at me... terbang
kearahku...
it almost took me back there. roketmu membawaku kembali ke
masa itu.

Hey, let me have a look at that thing. Hai, biarkan ku melihat hal itu
sebentar.

That's a good job on the weld, Homer, Kerja yang bagus pada bagian
mengelas,
Homer,

but the heat from the exhaust melted Tapi panas yang dihasilkan
the washer. merusak bagian
sambungannya.

It's referred to as a nozzle... uh, sir. Bagian itu bekerja sebagai saluran
pembuangan gas ... uh, tuan.

Son, you can call it whatever you Laki-laki, kau boleh mengatakan
wanna call it, apapun,
Yang ingin kau katakana.

but you're gonna have to have tapi kau harus mempunyai baja
a better steel that can take the heat. yang bagus
agar dapat menahan panas yang
dihasilkan.

Now I'd say S.A.E. 10-20 bar stock Aku kira S.A.E. 10-20 sangat cocok.
ought to do you fine.

And I can order it for you. Dan aku dapat membantumu

Well, that'd be great, memesannya.
Mr. Bolden. Nah, itu akan luar biasa, Mister
Bolden.

But it's kind of expensive. Tetapi hal itu membutuhkan uang

Um... yang banyak. Um...

Twelve miles of scrap iron, Sejauh 12 mil besi terbengkalai,

and all we gotta do is pop it loose. dan kita
dapat mengambilnya sesuka kita.
Yeah. Now what are we gonna Yeah. Dan sekarang kita harus
tell the railroad when they catch us menghubungi perngatur
pryin' up the track? rel untuk menghentikan kereta
lewat jalan ini?

It's abandoned. rel ini sudah terbengkalai. Lihat, ini

See, the county's covered with duit
abandoned spur lines. yang dicampakkan dan tertutupi
oleh karat.

A mine shuts down, the track just Tambang akan ditutup,

rusts over. Dan relnya telah berkarat.

$8.20. 8.20 dolar Amerika Serikat.

This is worth eight twenty? Ini bernilai delapan dolar?

A ton. Satu ton.

Come on. Ayo.

Go, go! Semangat, semangat!

This thing weighs a ton all by itself! Satu benda ini bejumlah bobot kita
semua!

Four-hundred pounds. Empat ratus pound.

Four-hundred pounds? Empat ratus pound?

All right. Bagus.

O'Dell, you're sayin' this thing is O'Dell, Kau bilang benda ini
worth a buck 65? berharga 65 dolar?

Woo-hoo! Woo-hoo!

S.A.E. 10-20 bar stock. Persediaan saham S.A.E. 10-20.

Ain't that a shame Ain't that a shame

Then go 30 degrees crucial. Kemudian 30 derajat yang

When the fuel combusts, menentukan.
Saat bahan bakar terbakar,
i-it creates a controlled explosion.
The nozzle directs a, a, a river of hot
gas...
i-itu menyebabkan ledakan yang
sempurna.
saluran pembuangannya akan
mengarahkan a, a, a aliran gas
panas...

tha-that can reach th-the speed dan mencapai kecepatan suara

of sound when it hits the mouth of saat api kelur dari mulut saluran
the nozzle! tersebut!

Hey, Quentin. Hai, Quentin.

Sorry. Maaf.

Ain't that a shame Ain't that a shame

My tears fell like rain My tears fell like rain

It's called a tapered bore. Ini dinamakan ujung bor.

A tapered bore. Ujung bor.

Now he's taking' off just a little bit at Sekarang dia akan meluncur dalam
a time. waktu cepat.

You are to blame You are to blame

Oh, well Oh, well

Good-bye, although Good-bye, although

I'll cry I'll cry
Ain't that a shame Ain't that a shame
My tears fell like rain My tears fell like rain
Good deed, good deed. Perbuatan bagus, perbuatan bagus.

Ain't that a shame Ain't that a shame

You're the one to blame You're the one to blame

I'm concerned that the mass of the Aku khawatir dengan masa bahan
added propellant... bakar...

Compared to the mass of the empty Dibandingkan dengan masa ruang

rocket will be too little. kosong

Uh, he's afraid it'll be too heavy.
Why don't we just make it longer?
Longer would allow increased volume
for the propellant without much
additional mass.
Great idea.
Well, you made me cry
When you said good-bye
Ain't that a shame
My tears fell like rain
Ain't that a shame
You're the one to blame
Yeah
We got one
Oh, well
Good-bye
Although I'll try
Ain't that a shame
My tears fell like rain
Easy for you to say, Quentin.
-You're used to people makin' fun of
you.
-All right now.
Quentin's right, y'all.
Homer, you don't have to prove
anything to anybody.
You remember that.
Now go launch yourself a rocket.
pada roket akan sangat kecil.
Uh, dia takut itu akan
memberatkan roket.
Kenapa kita tak membuat roketnya
sedikit lebih panjang?
Lebih panjang badan roket akan
membuat keseimbangan antara
perbandingan masa bahan bakar
dengan ruang kosongnya.
Ide bagus.
Well, you made me cry
When you said good-bye
Ain't that a shame
My tears fell like rain
Ain't that a shame
You're the one to blame
Yeah
We got one
Oh, well
Good-bye
Although I'll try
Ain't that a shame
My tears fell like rain
Mudah bagimu untuk berkata
seperti itu,
Quentin.
-Kau terbiasa dengan ejekan orang-
orang.
-Sekarang.
Quentin benar.
Homer, kau tak perlu membuktikan
apapun.
Ingat itu.
Sekarang luncurkan roketmu.
Come on, boy. Ayo, nak.
Homer! Homer!

Hello, Dorothy. Halo, Dorothy.

Is that thing really gonna fly? Apa benda itu benar-benar bisa
Well, it, uh... terbang?
Baik, itu, uh...

That thing had better fly, or you can
kiss your chances of losing' your
virginity good-bye.
Hey, Homer. Come on.
We don't got all day.
Benda itu harusnya benar-benar
bisa terbang, atau kalau tidak
kau akan mengucapkan selamat
tinggal pada kesempatan terakhir.
Hai, Homer. Cepatlah.
Kami tak punya banyak waktu.

Shut up, Jim. Diamlah, Jim.

Homer, everything ready? Homer, Semua siap?

Wait, wait. Tungu, tunggu.

What? Apa? Apa maksudmu dengan,
What do you mean, wait? tunggu?

Where are you goin'? Mau kemana kau?

Hurry up, y'all. Cepatlah.

All right. It won't fly unless somebody Baiklah. Benda itu tak akan
pulls the string. meluncur kecuali
seseorang menarik pelatuknya.
-Ten... -Sepuluh
-Nine, eight, -sembilan, delapan,

seven, six, tujuh, enam,

five, four... lima, empat

Oh, my God! Oh, Ya Tuhan!

That's great.! Luar biasa!

Homer, Homer,
that was unbelievable! Itu hal yang luar biasa! Mari,
Let's go, Dorothy. Dorothy.

I'll tell you what's unbelievable... Aku akan memberitahumu apa

yang
luar biasa...
the captain of the football team Kapten tim sepakbola cemburu
bein'jealous of you. denganmu.

What you think about gettin' in that Bagaimana pendapatmu tentang

science fair now? science fair sekarang?

I think we got a chance. Aku rasa kita punya kesempatan.

Homer Hickam, Roy Lee Cook, Homer Hickam, Roy Lee Cook,
Quentin Wilson... Quentin Wilson...

and Sherman O'Dell of Big Creek dan Sherman O'Dell dari Big
High... Creek...

for their ingenious display of amateur Untuk pameran roket mereka yang
rocket-building techniques. luar biasa.

I can't believe we beat the kid with Aku tak percaya kita mampu
the robot dog. mengalahkan
siswa yang membuat robot anjing.

And I thought the see-through ear Dan aku pikir melihat dengan
was gonna win. telinga yang
akan menang.

I got Miss Wade workin' on your travel Aku meminta Miss Wade mengatur
arrangements, perjalanan kalian,

so you boys are gonna jadi kalian akan menentukan siapa

have to decide who's goin' yang
to Indianapolis. akan berangkat ke Indianapolis.
-We're all goin'. -Kami akan berangkat semua.
-Yeah. -Yeah.

Son, I wish you could, Nak, kami berharap mampu

but we can't afford to send all four of
you.
Only one. Let me know what you
decide. I'm gonna have to know by
Friday.
mengirimkan kalian semua,
tetapi kita tak memiliki cukup
dana.
Hanya satu kabari aku setelah
kalian
memutuskannya, paling lambat
hari jumat.

You boys did a fine job today. Kalian melakukan hal yang luar
biasa hari ini.

I need to borrow a suitcase, and I'm Aku membutuhkan tas dan

gonna need you guys addresses... akumembutuhkan alamat kalian...

-because I'm gonna write some karena aku kan mengirimkan kartu
postcards. pos
-Oh, you shut up, Roy Lee. untuk kalian. Oh, diamlah, Roy Lee.

Come on, you dope. Ayolah, kau tahu. kau mengerti,

You know, you're goin', kau yang akan berangkat, Homer.
Homer.

-Yeah. -Yeah.
-Yeah. -Yeah.
Say hello to the outside world for us. Sampaikan salam kami untuk dunia
luar.
-Do we know what we want? -Apa kalian tahu yang kita
-Yeah! inginkan?
-Yeah!

-Are we gettin' it? -Apa kita telah mendapatkannya?

-No! -Tidak!

All right! Baiklah!

All in favor of going out on strike say Semua yang mendukung untuk
"aye"! mogok katakan setuju!
Aye! Setuju!

All right, let's go! Baiklah, ayo pergi!

All right, shut 'em down! Baiklah, tutup semua!

Let's go! Ayo pergi!

Strike! Strike! Strike! Serbu! Serbu! Serbu!

Well, they sure are gettin' themselves Nah, mereka benar-benar membuat
worked up. kita susah.

Everybody's sayin' this one's gonna Semua orang berkata kalau ini
be a long one. akan
berlangsung lama.
And it will, Tentu, jika aku harus berkata
if I have anything to say about it. sesuatu.

Ungrateful sons of bitches. Tak tahu diuntung anak-anak

pukimak.

-Mom, have you seen the big green -Ibu, apa kau melihat tas hijau?
suitcase? -Apa kau sudah mencarinya di
-Did you look in the attic? loteng?

Yes, ma'am. Ya, bu.

Well, I don't know. John, you know Nah, aku tak tahu. John, kau tahu
where the suitcase is? di mana tas itu?

How the hell should I know where the Bagaimana mungkin aku tahu
suitcase is? dimana tas itu?

I don't know, sug. Aku tak tahu, sug.

- John! - John!
- Y'all stay inside! - Kalian tetap di dalam!

Vernon! Vernon!

I'm gonna kill that son of a bitch! Aku akan membunuh pukimak itu!
Oh, don't be a damn fool. Oh, jangan lakukan hal bodoh.

All right, well, what are we gonna do? Baiklah, sekarang apa yang akan
Nothin'. kita lakukan?
Tidak ada.
Drunken bastard couldn't hit the Orang yang mabuk pun tak akan
broad side of a barn. menabrak
pagar tengah itu.
He tried to kill you, Dad. Dia bermaksud membunuhmu,
Yeah, Dad, you can't just stand... yah,
Kau tak bisa berdiam diri saja...

Hey, hey, don't trouble yourself, Hai, hai, jangan berbuat masalah
Homer. pada dirimu sendiri, Homer.

You got more important things to Ada hal yang lebih penting untuk
worry about. kau khawatirkan.

Just go look for your suitcase. Cari saja tasmu.

Forget about it, Homer. Lupakan itu, Homer.

Shut up, Jim! Diam, Jim!

Listen, I'm sorry about what's goin' on Dengar, aku minta maaf atas apa
around here, but it isn't my fault! yang terjadi,
tapi ini bukan salahku!
-What do you want from me anyway? -Apa yang kau inginkan dariku?
-Better watch yourself, Homer! -Lebih baik khawatirkan dirimu,
Homer!
If I win at Indianapolis, Jika aku menang di Indianapolis,
maybe I can go to college, mungkin
aku akan mendapatkan beasiswa,

Maybe even get a job at Cape mungkin juga aku akan

Canaveral! mendapatkan kerja
disemenanjung Canaveral!

There's nothing here for me! Tak ada yang bisa kulakukan di
The town is dyin'! sini!
Kota ini akan mati!
The mine is dyin'! Tambang itu pun mati!
Everybody knows it here but you! Semua orang tahu kecuali kau!

You wanna get out of here so bad, Jika kau benar-benar ingin keluar
then go! Go! dari sini,
pergilah! pergi!
Yeah, I'll go! Yeah, Aku akan pergi!
Yeah, I'll go! Yeah, Aku akan pergi!

-Go, go! -Pergi, pergi!

-I'll go! -Aku akan pergi!

And I'll be gone forever! Aku akan pergi selamanya!

I won't even look back! Aku tak akan kembali lagi
Welcome to Indianapolis! Selamat datang ke Indianapolis!

Visitors to the fair will include Para pengunjung akan terbagi

prominent members of every berdasarkan
branch... utusan daerah...

of the national scientific community. dari komunitas sains nasional.

The fair will be open to the public Lomba akan dibuka untuk umum
over the next two days. dua hari lagi.

The following day, the judges will Esok harinya, para juri akan
arrive to select the winners. berunding
dan memutuskan siapa
pemenangnya.

By timing the rocket's descent, we Dengan perkiraan waktu pada

would be able to figure out just how kemampuan roket,
high the rocket flew. kita akan mengetahui ketinggian
yang dicapainya.

Would you like to see? Kau mau melihatnya?

This is a Delaval nozzle. Ini adalah Delaval nozzle.

Do any of y'all know what a Delaval Apa dari kalian ada yang tahu apa
noz... itu Delaval noz...
Two, please.
The judges always go for the most
expensive exhibits.
That guy with the biosphere's gonna
win.
I don't think so.
My money's on the kid with the rocket mempertaruhkan uangku
display.
-Have you seen it yet?
-It's really cool.
Mr. Owens, to the security office.
Mr. Owens, to the security office,
pleases.
It's not like we got a hell of a lot of
time, Roy Lee.
The judging is tomorrow.
There's nothin' we can do without Mr.
Bolden.
And he can't get anywhere near the
machine shop.
They even took my picture of Dr. Von
Braun.
They stole everything.
I guess we all know
this isn't gonna fix things,
uh, at least not for long.
Dua, silahkan. Juri akan
memperhatikan
barang pameran yang termahal.
Anak lelaki dengan "Biosphere" itu
akan
memenangkannya.
Aku tidak setuju. Aku
untuk anak dengan roket itu.
-Kau sudah melihatnya?
-Itu benar-benar luar biasa.
Mister Owens, segera ke kantor
keamanan.
Mister Owens, tolong segera ke
kantor keamanan.
Sabarlah sedikit, Roy Lee.
Penilaian akan berlangsung besok.
Tidak ada yang dapat kita
harapkan tanpa
Mister Bolden.
Dan dia tak boleh mendekat ke
toko itu.
Mereka bahkan mengambil foto
Doktor Von Braun.
Mereka mencuri semuanya.
Aku kira kita semua mengerti
bahwa
ini tak akan menyelesaikan
masalah,
uh, setidaknya tidak dalam jangka
panjang.
We know you did what you could for Kami tahu kau telah berbuat yang
us. terbaik bagi kami.

Jake. Jake.
Thanks. Terima kasih.
Leon. Leon.

Yes, John. Ya, John.

Don't you have some work to do? Bukankah kau punya pekerjaan
lain?
It's packed and shipped and on its Roketnya telah dipaketkan dan
way. Be at the bus station, 8:00 a.m. akan segera
sampai. Tunggu di station bus, jam
8:00.

-Okay, Mom, -Oke, ibu, tapi bagaimana ibu

but how'd you... bisa...
-Your father, Homer. -Ayahmu, Homer.

It was your father. Ayahmu yang membantu

Give 'em hell, Homer! semuanya.
Kalahkan mereka, Homer!
- Good luck, sweetie. - Semoga beruntung, sayang.
- Bye. - Sampai jumpa.
Thanks, Dad. Terima kasih, ayah.

When the rocket propellant burns, Ketika bahan bakar roket ini
it produces a river of gas... terbakar,
itu akan memproduksi banyak
gas...
which flows through yang akan mengalir keluar dari
the convergent section of the nozzle. salurannya.

If the river continues Jika arus gas itu terus keluar dari
through the nozzle, ujung saluran ini,

but through the throat at less than meskipun melalui saluran di

sonic speed... atasnya
yang ditekan untuk mendorong
roket...
that is to say, less than the speed of
sound...
it becomes compact in the...
compacted in the divergent section,
bound in turmoil and inefficient.
Lyle Wells and Jean Cooper,
Schrader High School, McMinnville,
Oregon.
Now, ladies and gentlemen, the big
moment.
The Highest Scholastic
Achievement Award for Science.
The National Science Fair first prize
gold medal...
goes to Homer Hickam,
Quentin Wilson, Roy Lee Cook
and Sherman O'Dell,
Big Creek High School, McDowell
County, West Virginia.
Tom Webster of Virginia State
College. I wanna talk to you about a
scholarship.
Jack Palmer, Virginia Tech.
We got the best science program in
the state, buddy, okay?
Congratulations, son.
Good luck to you.
What did he say to you?
What did who say?
Von Braun.
itu berarti, kurang dari kecepatan
suara ...
itu menyebabkan keseimbangan...
keseimbangan dalam tekanan,
mengikat panas dan lebih efisien.
Lyle Wells dan Jean Cooper,
Schrader High School, McMinnville,
Oregon.
Sekarang, ibu-ibu dan bapak-
bapak,
saat yang ditunggu-tunggu.
Penghargaan tertinggi dalam
bidang sains
bagi pelajar.
Lomba science fair nasional untuk
medali emas...
jatuh kepada Homer Hickam,
Quentin Wilson, Roy Lee Cook dan
Sherman O'Dell,
Big Creek High School, McDowell
County,
Virginia Barat.
Tom Webster dari Virginia State
College.
Aku ingin membicarakan masalah
beasiswa.
Jack Palmer, Virginia Tech. Kami
memiliki program terbaik
di seluruh amerika, teman baik,
oke?
Selamat, nak.
Semoga beruntung.
Apa yang dia katakan padamu?
Apa yang dia katakan?
Von Braun. Itu tadi Doktor Wernher
That was Wernher von Braun.
You just shook his hand.
It's our last rocket.
Yeah, let's do it.
Wire it up for me, will ya?
I gotta do something.
Yeah.
-Hi, Homer.
-Hi.
Congratulations on winning the
science fair.
It's gotta be the most exciting thing
that's ever happened around here.
Um, I was thinking,
Homer, if, if you've got some time...
-Excuse me, Dorothy.
Hey.
-Hey.
-Good luck.
-Thanks.
Hey, everybody, can we have your
attention, please?
Come on, Homer, let her fly!
We're gonna launch the rocket in a
minute, but we'd like to say thank
you first.
If it wasn't for y'all, we'd never have
gotten into any science fair.
Von Braun.
Kau baru saja berjabat tangan
dengannya.
Ini roket terakhir kita.
Yah, mari kita terbangkan.
Kabel itu untuk ku , benarkah?
Aku harus melakukan sesuatu. Ya.
-Hai, Homer.
-Hai.
Selamat atas keberhasilanmu
memenangkan
lomba itu.
Itu merupakan hal yang paling luar
biasa
yang pernah terjadi di kota ini.
Um, aku berpikir, Homer, jika,
jika kau punya beberapa waktu...
- Permisi, Dorothy. Hai.
-Hai.
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.
Hey semua, bolehkah aku minta
perhatian kalian?
Ayolah, Homer,
cepat terbangkan roket itu!
Kami akan segera meluncurkan
roket itu
tapi kami ingin menyampaikan
sesuatu.
Jika bukan karena kalian, kami tak
akan

We'd probably never have gotten
past blowin' up my mom's fence.
But we did...
because of your help and support.
And this is for Coalwood.
There are a few people who believed
in us even before we did.
We'd like to dedicate this rocket to
them.
To Ike Bykovsky.
To Mr. Bolden, who helped us so
much.
To the person who first inspired us,
our teacher, Miss Riley.
And, finally, I'd like to dedicate this
rocket to my mom and to...
my dad.
You know, it, uh, won't fly
unless somebody pushes the button.
It's yours, if you want it.
-Ten, nine...
-Eight,
seven, six, five,
four, three, two, one.
pernah ikut perlombaan itu.
Kami mungkin takkan pernah
mendapatkan ini
tanpa meledakkan pagar baru
ibuku.
Tapi semuanya itu terjadi...
karena segala bantuan dan
dukungan kalian.
dan semua masyarakat Coalwood.
Ada beberapa orang yang
mempercayai kami
bahkan sebelum kami berhasil
membuatnya.
Kami ingin mempersembahkan
roket in
untuk mereka.
Kepada Ike Bykovsky.
Kepada Mister Bolden, yang telah
membantu kami.
Untuk orang yang telah
menginspirasi kami,
Guru kami, Ibu Riley.
dan terakhir, saya ingin
mempersembahkan
roket ini untuk ibuku...
Ayahku.
kalian tahu, roket itu tak akan
terbang,
kecuali seseorang menekan
tombolnya.
Roket itu milikmu, jika kau mau.
-Sepuluh, sembilan
-delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Look at it go, Homer. Lihat roket itu meluncur, Homer.
This one's gonna go for miles. Roket ini akan terbang bermil-mil.