You are on page 1of 11

Qu debo hacer para que mis alumnos realicen buenas

parfrasis?

Sugerencias para los profesores:

Les sugerimos tener en cuenta los siguientes aspectos:

* Realizar diferentes tipos de ejercicios:

1. Con oraciones sueltas.

2. Con textos informativos.

3. Con textos narrativos.

* Utilizar una secuencia metodolgica como la que le proponemos, con los


diferentes tipos de textos:

1. Dar modelos orales y escritos de parfrasis. Para ello, usted lee una oracin o
prrafo y luego la dice y escribe con sus propias palabras.

2. Presentar a sus alumnos oraciones, textos muy breves y significativos para


ellos e invitarlos a escribir sus parfrasis. Al inicio puede apoyar dndoles una
palabra o frase inicial.

Ejemplo: En otoo los rboles cambian de colorido porque comienzan a perder


sus hojas.

Los
rboles...................................................................................................................
.....

3. Hacerlos ejercitar en parejas y evaluarse para ver si se ha respetado el texto


original.

- Progresivamente aumente el grado de complejidad y extensin.

- Estimlelos a parafrasear noticias escuchadas y ledas.

- Utilice los temas de los distintos sectores para que se acostumbren a


expresar los conceptos con sus propias palabras y as dejarn de ser meros
repetidores.
- Para la evaluacin proporcione una pauta de anlisis para textos narrativos e
informativos.

Instrucciones para los alumnos:

Para que realices un buen parafraseo es preciso que tengas en cuenta lo


siguiente:

Lo importante es que te expreses con tus propias palabras.

Primero debes fijarte en el tipo de texto que vas a leer.

Si es un texto narrativo debes hacerte de una idea clara del carcter de los
personajes, de sus motivaciones y de la situacin donde ocurren los hechos.

El significado de este tipo de texto puede tomar forma al final.

Si es un texto informativo debes detectar las palabras claves y las frases que
te permitirn resumir los planteamientos del autor.

El significado se construye a lo largo de toda la lectura.

Expresar el significado del texto con tus propias palabras, es decir, usar un
vocabulario y sintaxis propio.

Para ello debo entender la estructura planteada por el autor y percibir la


relacin entre los distintos planteamientos.

Ejercitacin:

Con oraciones sueltas:

1. Escucha atentamente la siguiente oracin:

El sbado, si t quieres, vamos a la playa por el da.

2. Parafrasea oralmente y luego escrbela.

Una forma de decirlo podra ser sta:

Vamos a la playa el sbado.

Ahora hazlo t:
....................................................................................................................
.................

....................................................................................................................
.................

3. Cambia estas palabras por un concepto ms amplio:

Ejemplo: oro, plata, cobre, platino se puede cambiar por minerales.

Ahora hazlo t:

Fro, calor, congelado, hirviendo se puede cambiar


por........................................

Salmn, corvina, reineta, congrio se puede cambiar


por...................................

Lechuga, acelga, tomate, repollo se puede cambiar


por....................................

Ftbol, natacin, basketbol, atletismo se puede cambiar


por.............................

4. Parafrasea estas oraciones:

Javier y Rafael se dirigieron a su restaurante favorito, haciendo un alto en su


estudio, se sirvieron hamburguesas con palta, tomate, lechuga y mayonesa.
Luego, al salir del local caminan rpido, atraviesan calles hasta llegar
finalmente a su hogar para continuar con sus estudios.

Ejemplo:

Una forma de comenzar a parafrasear podra ser sta:

Javier y Rafael salen a comer hamburguesas fuera de su casa para hacer un


alto en sus estudios.

Ahora hazlo t, pero agrega detalles que te parezcan importantes:


...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
............................................

Ejercitacin:

Con textos informativos:

En forma oral:

- Escuchen el texto que su profesor les leer.

- Observen como parafrasea.

- Ahora les toca a ustedes: elijan un texto de estudio para que luego lo cuentes
con tus propias palabras.

- Al momento de contarlo, ten en cuenta las siguientes claves:

Ideas importantes.
Ideas secundarias

Enunciados que
resuman el texto.
Generalizaciones que van Si no te qued claro te dejo un ejemplo:
ms all del texto.

Aqu tienes ms ejemplos:

Y eso es todo por ahora.

Ejemplo de Parfrasis
Inicio Clases de Espaol Parfrasis
Autor: Redaccin Ejemplode.com, ao 2017
Se conoce como parfrasis, a la reescritura o a la expresin interpretada
de una frase o prrafo, pero conservando la misma idea central
(concepto)

La palabra parfrasis, proviene del latn paraphrsis y su significado es


traducible a imitacin sin alterar o imitacin directa.

La parfrasis es usada para ayudar a comprender la idea de un texto,


para resumir un texto, para hacerlo entendible a nios o para aclarar
localismos al traducir de otros idiomas.

Ejemplo de parfrasis:
Existen 5 tipos de parfrasis, las presento junto con sus ejemplos.
Espero les sea de utilidad, no olviden compartir en las redes sociales.

1.- Parfrasis mecnica.- Es la que consiste en sustituir en un texto


algunas palabras por sus sinnimos o por frases equivalentes,
conservando la misma estructura del texto original.

Ejemplos de parfrasis mecnica:

Texto Original.- (Miguel de Cervantes, Entremeses, El Juez de los


divorcios):

MARIANA. Porque no puedo sufrir sus impertinencias, ni estar


contino atenta a curar todas sus enfermedades, que son sin
nmero; y no me criaron a m mis padres para ser hospitalera ni
enfermera. Muy buen dote llev al poder desta espuerta de
huesos, que me tiene consumidos los das de la vida; cuando entr
en su poder, me relumbraba la cara como un espejo, y agora la
tengo con una vara de frisa encima. Vuesa merced, seor juez, me
descase, si no quiere que me ahorque; mire, mire los surcos que
tengo por este rostro, de las lgrimas que derramo cada da, por
verme casada con esta anatoma.

Parfrasis.- Explicacin hecha entendible para los hablantes actuales.

MARIANA: Porque ya no puedo sufrir sus imprudencias, ni estar


siempre atenta para curar sus enfermedades, que son muchas;
pues no me criaron mis padres para ser mdico ni enfermera. Mi
buena dote se qued este costal de huesos, que ha gastado los
mejores das de mi vida; cuando me cas con el y cara era limpia y
brillante, y ahora la tengo seca y arrugada. A su merced, seor
juez, divrcieme si no quiere que me ahorque; mire los surcos en
mi rostro, por las lgrimas que todos los das lloro, por estar
casada con este hombre.
2.- Parfrasis constructiva.- Es cuando la frase o texto es reelaborado,
conservando la idea principal, aunque la estructura sea completamente
distinta.

Ejemplos de parfrasis constructiva:

Texto original.- (Benito Prez Galds. Doa Perfecta):

Cuando el tren mixto descendente, nm. 65 (no es preciso


nombrar la lnea), se detuvo en la pequea estacin situada entre
los kilmetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y
tercera clase se quedaron durmiendo o bostezando dentro de los
coches, porque el fro penetrante de la madrugada no convidaba a
pasear por el desamparado andn. El nico viajero de primera que
en el tren vena baj apresuradamente, y dirigindose a los
empleados, preguntles si aqul era el apeadero de Villahorrenda.

Parfrasis.- Explicacin o adecuacin al espaol neutral.

En la estacin ferroviaria que se encuentra entre los kilmetros 171


y 172, se detuvo el tren mixto nmero 65. Era tanto el fro en esa
madrugada, que ninguno de los pasajeros de los vagones de
segunda y tercera clase quiso bajar, prefirieron dormir dentro del
vagn antes que caminar por el solitario y fro andn. En el vagn
de primera clase haba un solo pasajero, que baj
apresuradamente, preguntando a los empleados y ah era la
estacin de Villahorrenda.

3.- Parfrasis de traduccin.- Es lo que se utiliza para traducir una


frase o localismo de un idioma a otro, y que de traducirse literalmente, no
tendran sentido.

Ejemplos de parfrasis de traduccin:

Texto original.- (Cancin London Bridge, Fergie)

When I come to the club, step aside.


Part the seas, dont be havin' me in the line.
V.I.P., cause you know I gotta shine.
Im Fergie Ferg, and me love you long time.

Parfrasis.- Traduccin al espaol (puede llevar adecuaciones o


pequeos cambios que lo acomodan al concepto de la lengua espaola)

Cuando llego al club, no estorben.


Abran paso, no me hagan esperar.
Soy la ms importante, sabes que todos me miran.
Soy Fergie Ferg, y te amar mucho tiempo.

Explicacin:

La expresin step aside literalmente se traduce como un paso a un


lado, equivale en espaol a hganse a un lado o no estorben.

Part the seas: abran los mares, en alusin al relato del libro del xodo
en la Biblia, cuando se abri el mar Rojo al paso de los hebreos; equivale
en espaol a hganse a un lado, abran paso

dont be havin me in the line: havin, es contraccin del gerundio del


verbo have, having. Literalmente se traduce como no me estn teniendo
en la fila o no me tengan en la fila, la expresin equivalente en espaol
es no me hagan esperar.

V.I.P: siglas de very important person persona muy importante.

cause you know I gotta shine: cause, es contraccin de because,


porque; gotta, es una forma popular de la forma got a, tener un, tener
una; la traduccin literal es porque sabes que tengo brillo, es una forma
de expresar que alguien es el centro de las miradas, el centro de
atencin: sabes que todos me miran o sabes que soy el centro de
atraccin.

4.- Parfrasis de comprensin.- Es la utilizada para hacer resmenes y


para memorizar un texto o materia complejos; es explicar algo con
nuestras propias palabras.

Ejemplos de parfrasis de comprensin:

Texto original.- Teorema de Pitgoras.

En un tringulo rectngulo, la suma del cuadrado de los catetos es


igual al cuadrado de la hipotenusa.

Parfrasis:

En los tringulos que tienen un ngulo recto, al multiplicar por s


misma la medida de cada lado menor, que se llama cateto, y
sumar los dos resultados, esta suma es igual al resultado de
multiplicar por s misma la medida del lado ms largo, que se llama
hipotenusa.

5.- Parfrasis coloquial.- Coloquialmente tambin utilizamos la


parfrasis cuando aplicamos un fragmento literario o de un texto o
cancin a una situacin o persona, ubicndolos dentro de un contexto
semejante al de la cita:

Ejemplos de parfrasis coloquial:

Texto original.- Expresin coloquial que contiene idiosincrasia local.

1. As fue, amigo, pero eso sucedi En un lugar de Chihuahua, de


cuyo nombre no quiero acordarme

2. Fue tanto el trabajo en la oficina, que ya estbamos como la


cancin: y nos dieron las diez y las once, las doce y la una y las
dos y las tres, y trabajando al amanecer nos encontr la luna

3. Petronila, yo necesito decirte que te adoro, decirte que te quiero


con todo el corazn

4. No, cuate, t si ests como el gato viudo, porque una gata pudo
quitarte lo chilln.

Parfrasis.- Explicacin en espaol neutral entendible a otras


idiosincrasias.

1. Todo eso sucedi en chihuahua, y en realidad no quiero saber ms


de ello.

2. Fue tanto el trabajo que se pasaron las horas sin darnos cuenta y
amanecimos trabajando.

3. Tengo que decirte que te quiero.

4. Tu esposa te call boca.


EJEMPLOS DE PARFRASIS:
Texto original: La iglesia estaba ya vacia. Dos hombres esperaban ya
en la puerta a Pedro Pramo, quien se junto con ellos y juntos
siguieron el fretro que aguardaba descansando encima de los
hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

Parfrasis mecnica: El templo habia sido ya desocupado. Un par de


hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro Pramo que se uni a
ellos y en compaia siguieron el ataud que esperaba descansando en
los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.

Parfrasis constructiva: Ya estaba la iglesia vacia. En la puerta dos


hombres esperaban a Pedro Pramo quien se junt a ellos y siguieron
juntos el feretro que, descansando sobre los hombros de cuatro
caporales de la Media Luna aguardaba.

Ya haba sido descupado el templo. Un par de hombres en la entrada


aguardaba a Pedro Pramo que se uni a ellos y siguieron juntos el
ataud que descansando sobre los hombros de cuatro capataces de la
Media Luna aguardaba.

Parfrasis
La palabra parfrasis hace alusin a aquellos textos o expresiones
que no hacen ms que intentar aclarar, ampliar o explicar una
determinada informacin ya pronunciada. Para lograr esto, es
necesario que el emisor utilice otro lenguaje.

La parfrasis se puede alcanzar formulando un mensaje


absolutamente nuevo, diferente al original. Tambin, se puede recurrir
al uso de sinnimos que reemplacen algunas de las palabras que
haban sido utilizadas en el mensaje original.

Y, para algunos, la parfrasis se aplica incluso al momento


de traducir un texto de un idioma a otro diferente.

Ejemplos de parfrasis
Algunos ejemplos de estas expresiones son:

1. Persevera y triunfars. Parfrasis: aquel que persiste e intenta


varias veces, por ms que no obtenga resultados positivos,
finalmente lograr lo que anhela. La clave es esforzarse.

2. Imagine all the people living life in peace (John Lennon).


Parfrasis: imagnate a toda la gente viviendo la vida en paz.
3. A caballo regalado no se le miran los dientes. Parfrasis: a
aquello que recibimos gratuitamente, sin ningn esfuerzo, no lo
debemos criticar.

4. La mentira tiene patas cortas. Parfrasis: no es conveniente


mentir porque tarde o temprano se sabr la verdad. Lo mejor es
decirla desde el primer momento.

5. I didnt mean to take up all your sweet time, Ill give it right
back to ya one of these days (Jimi Hendrix). Parfrasis: no
quera ocupar todo tu dulce tiempo, te lo devolver uno de
estos das.

6. El horno no est para bollos. Parfrasis: debido a lo tensa que


se encuentra la situacin, lo mejor sera no sumar ms
complicaciones por el momento.

7. Dime de qu alardeas y te dir de qu careces. Parfrasis:


generalmente, aquellas personas que fanfarronean con algo, en
verdad es porque no lo tienen, pero les gustara que as sea. Por
ejemplo, un hombre que dice que tiene a todas las mujeres a
sus pies, en realidad tiene problemas para conquistar alguna.

8. When you got nothing, you got nothing to lose (Bob Dylan).
Parfrasis: cuando no tienes nada, no tienes nada que perder.

9. Es mejor quedarse callado y pasar por tonto que abrir la boca


y despejar las dudas. Parfrasis: muchas veces las personas
hablan sin pensar y terminan diciendo algo poco inteligente. Es
por esto que a veces es mejor no decir nada, a decir algo
estpido, que le dara verdaderos argumentos al resto para
pensar que uno es tonto.

10. No llores porque termin, sonre porque sucedi.


Parfrasis: es ms positivo recordar las cosas buenas que nos
pasaron que ponernos tristes porque ya terminaron.

11. Hello, i love you, wont you tell me your name? (The
Doors). Parfrasis: Hola, te amo, no me diras tu nombre?

12. Prefiero ser el peor de los mejores que el mejor de los


peores (Kurt Cobain). Parfrasis: es mejor no resaltarse pero
hacer las cosas de manera correcta que, por querer sobresalir,
perjudicar al resto o hacer algo que incluso pueda daarnos a
nosotros mismos.

13. No le pidas peras al olmo. Parfrasis: no hay que


esperar de alguien algo que no puede hacer o que, por su
personalidad, jams hara.
14. Al que madruga, dios lo ayuda. Parfrasis: aquel que se
esfuerza, tarde o temprano ver los buenos resultados.

15. And someone told me that the gods believe in nothing, so


with empty hands I pray (George Michael). Parfrasis: Y alguien
me dijo que los dioses no creen en nada, entonces rezo con las
manos vacas.

16. Los canes, es decir, los perros, son mamferos.


Parfrasis: perros (se trata de un trmino mucho ms comn
y fcil de entender que can).

17. You cant always get what you want (The Rolling
Stones). Parfrasis: no puedes obtener siempre lo que quieres.

18. Si uno no vive como piensa, termina pensando como


vive (Jos Figueres Ferrer). Parfrasis: Lo determinante parecen
ser las acciones, que son las que terminan condicionando
nuestra forma de pensar. Si no ponemos en prctica aquello
que pregonamos, es lo mismo que nada y, con el tiempo, se
diluir.

19. Ms vale tarde que nunca. Parfrasis: muchas veces es


mejor que hagamos las cosas, ya sea por nosotros mismo o por
terceros, antes que no concluirlas nunca.

20. Come as you are, as you were, as I want you to be


(Nirvana). Parfrasis: Ven como eres, como eras, como yo
quiero que seas.

Fuente: http://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-
parafrasis/#ixzz4i2QyO0Ph