MANUAL DE INSTALAO,

OPERAO E MANUTENO DOS

CILINDROS TELESCPICOS
SRIE SC - SUPERPOWER
SOPRANO
 NDICE

1. Introduo............................................................................................................................................. 03

2. Instrues gerais.................................................................................................................................. 03
2.1. Advertncia quanto segurana e ao manuseio do cilindro....................................................... 03
2.2. Armazenagem do cilindro................................................................................................................ 03
2.3. Instalao do cilindro....................................................................................................................... 03

3. Montagem do cilindro hidrulico telescpico................................................................................... 04

3.1. Sistema para instalao em semi-reboque..................................................................................... 05
3.2. Sistema para instalao em sobre chassi...................................................................................... 06

4. Recomendaes sobre o leo hidrulico.......................................................................................... 07

4.1. Tipo de leo....................................................................................................................................... 07
4.2. Viscosidade recomendada............................................................................................................... 07
4.3. Outras caractersticas fsicas e qumicas do leo......................................................................... 07

5. Operao do cilindro........................................................................................................................... 08
5.1. Funcionamento do cilindro.............................................................................................................. 08
5.2. Advertncias para operar com segurana...................................................................................... 08

6. Defeitos e solues.............................................................................................................................. 10

7. Identificao do cilindro..................................................................................................................... 11
7.1. Identificao dos cdigos para cilindros padro mtrico............................................................. 11
7.2. Identificao dos cdigos para cilindros padro polegada.......................................................... 11

8. Identificao das peas e componentes do cilindro........................................................................ 12

9. Conjuntos de reparos.......................................................................................................................... 13
9.1. Conjuntos de reparos para cilindros padro mtrico.................................................................... 13
9.2. Conjuntos de reparos para cilindros padro polegada................................................................. 13

10. Manuteno........................................................................................................................................ 13
10.1. Lista de ferramentas universais para manuteno...................................................................... 13
10.2. Desmontagem.................................................................................................................................. 14
10.3. Montagem........................................................................................................................................ 17

11. Garantia............................................................................................................................................... 21

12. Generalidade e observaes............................................................................................................. 21

2
 1. Introduo
O objetivo deste manual orientar os clientes e usurios de nossos produtos, de
maneira que os mesmos tenham o melhor proveito possvel na utilizao dos nossos
cilindros hidrulicos.

2. Instrues gerais
2.1. Advertncia quanto segurana e ao manuseio do cilindro

Por se tratar de um produto com peso considervel, o mesmo requer que seja
manuseado com os devidos equipamentos de segurana com a finalidade de evitar risco
de acidentes. Os cilindros telescpicos Soprano possuem junto ao seu corpo um gancho
prprio para o seu manuseio (ver figura abaixo).

Figura 1 Manuseio do Cilindro

Toda a vez que for necessria a sua movimentao, deve-se utilizar a forma
indicada na figura anterior. Sempre movimente o cilindro com as hastes recolhidas
quando estiver na posio fechada.

2.2. Armazenagem do cilindro

Os cilindros telescpicos Soprano devem ser armazenados sobre estrados de

madeira em forma horizontal em local protegido de chuva, umidade, temperaturas
extremas e livre de contaminao por partculas metlicas e ambientes corrosivos. O
cilindro deve conter os tampes de fechamento das entradas e sadas de leo.
A cada trs meses deve-se girar o cilindro a 45 para no causar deformao nas
vedaes.

2.3. Instalao do cilindro

Certificar-se que as bases do suporte onde ser instalado o cilindro apresentam

3
resistncia suficiente para suportar os esforos provocados no funcionamento do cilindro.
Na instalao, levantar o cilindro com cinta de Nylon, com capacidade para suportar seu
peso e os demais esforos que podero ocorrer na operao. No utilizar correntes de
maneira a evitar acidentes e no danificar o cilindro. Certificar-se de que os pinos que
prendem o cilindro estejam bem fixados e travados. Tambm assegurar-se de que os
pontos de giro sobre os pinos estejam bem lubrificados. Fazer esta lubrificao
semanalmente, isto evitar atrito e desgaste dos componentes. O correto sempre
instalar o telescpico com uma folga entre as fixaes que pode ser entre 25 mm (1) e 50
mm (2), portanto o comprimento fechado do cilindro sempre dever ser menor que a
dimenso entre os pinos no equipamento.

3. Montagem do cilindro hidrulico telescpico

Figura 2 - Montagem do cilindro hidrulico telescpico

Nota:
1 Devem ser respeitadas as distncias mostradas no desenho da figura 2.
2 A geometria do desenho no representa necessariamente a nica forma de
montagem do cilindro, podendo algumas peas no existirem.
3 As dimenses da figura 2 so dos pinos e folgas laterais admissveis.

Os desenhos a seguir apresentam duas montagens bsicas de um cilindro com

sistema de montagem para semi-reboque e sobre chassi.

4
 3.1. Sistema para instalao em semi-reboque

Figura 3 Instalao para semi-reboque

Item Descrio Quant.

1 Pino de fixao superior (conforme figura 2) 01
2 Cilindro hidrulico telescpico serie SC 01
3 Adaptador 1 NPT ou NPT 01
4 Engate rpido 1 da linha de retorno 01
5 Engate rpido 1 da linha de presso 01
6 Vlvula fim de curso hidrulica ou fim de curso e alvio hidrulica 01
7 Contra pino 6,3 x 71 ABNT PB-171 02
8 Pino de fixao inferior (conforme figura 2) 01

Na instalao do cilindro muito importante checar todo o sistema hidrulico

quanto limpeza, instalao e conservao. Dever ser feita uma anlise em todos os
seus componentes como tubulaes, mangueiras, conexes, filtros, vlvulas, bomba,
nvel e qualidade do leo hidrulico, entre outros. Em especial deve-se verificar a presso
de regulagem da vlvula de alvio, que deve estar regulada de acordo com a presso
mxima indicada para operar o cilindro e os demais itens do sistema hidrulico. Tambm
deve-se ter uma especial ateno com a regulagem da vlvula limitadora de curso do
cilindro, que deve estar suficientemente regulada de maneira a evitar a abertura total do
cilindro e que este no tenha choques ao final do seu curso, quando todo estendido. A
correta regulagem desta vlvula evitar tambm que a bomba opere com presso acima
do indicado, evitar o desgaste prematuro da prpria bomba e dos demais componentes
do sistema hidrulico, bem como evitar o aquecimento demasiado e desnecessrio do
leo hidrulico.

5
 3.2. Sistema para instalao em sobre chassi

Figura 4 Instalao para sobre chassi

Item Descrio Quant.

1 Pino de fixao superior (conforme figura 2) 01
2 Cilindro hidrulico telescpico serie SC 01
3 Adaptador 1 NPT ou NPT 01
4 Conjunto Mangueira de presso 01
5 Linha pneumtica para vlvula fim de curso pneumtica 01
6 Vlvula fim de curso pneumtica 01
7 Contra pino 6,3 x 71 ABNT PB-171 02
8 Pino de fixao inferior (conforme figura 2) 01

Assim como no caso da instalao do cilindro no sistema hidrulico para

implemento semi-reboque, muito importante checar todo o sistema hidrulico quanto
limpeza, instalao e conservao. Tambm dever ser feita uma anlise em todos os
seus componentes como tubulaes, mangueiras, conexes, filtros, vlvulas, bomba,
nvel e qualidade do leo hidrulico, entre outros. Em especial deve-se verificar a presso
de regulagem da vlvula de alvio, que deve estar regulada de acordo com a presso
mxima indicada para operar o cilindro e os demais itens do sistema hidrulico. No
sistema hidrulico para implemento sobre chassi se tem uma vlvula fim de curso
pneumtica. Deve-se ter uma especial ateno com a regulagem dessa vlvula, pois a
mesma limita o curso do cilindro, que deve estar suficientemente regulada de maneira a
evitar a abertura total do cilindro e que este no tenha choques ao final do seu curso,
quando todo estendido.

6
 4. Recomendaes sobre o leo hidrulico
Por ser o agente que aciona e lubrifica todas as partes internas do cilindro e demais
componentes do circuito hidrulico, o leo hidrulico de fundamental importncia para o
bom funcionamento de todo o sistema. O leo contaminado uma das principais causas
de falhas nos componentes hidrulicos, portanto sempre que observar algum tipo de
contaminao no leo hidrulico ou no sistema, este leo deve ser trocado. Nunca use
um leo com detergente que no tenha lubrificao, nem misture com gua ou outro
agente que prejudique o bom funcionamento.
No caso de troca ou complemento, utilize sempre o leo limpo. No sistema
hidrulico recomenda-se o uso de um agente filtrante de 10 microns, cujo elemento
filtrante deve ser trocado sempre que apresentar sinais de contaminaes.

4.1. Tipo de leo

Passamos as sugestes a seguir que servem como guia para operao em

condies normais. Uma melhor orientao sobre a utilizao adequada do leo
hidrulico deve ser buscada junto ao seu fornecedor de leo, que far as recomendaes
finais a respeito do leo a ser usado.
Geralmente o leo para utilizao no sistema hidrulico deve ser escolhido e
classificado quanto temperatura a seguir:

0F (-10C) at 100F (37,8C) = Ambiente

100F (37,8C) at 180F (82,2C) = Sistema

OBS.: Para temperaturas fora destas faixas, utilize um leo adequado ao ambiente
de sua regio geogrfica. Neste caso, consulte seu fornecedor de leo para ver o tipo
mais indicado.

4.2. Viscosidade recomendada

Para um funcionamento adequado, considera-se uma viscosidade aproximada de

100 SSU (Saybolt Universal Seconds). Os leos hidrulicos da tabela a seguir
apresentam o SSU aproximado de:

Tipo de leo 100 F (37,8C) 210F (98,9C)

ISO 68 (SAE 20) 330 SSU 51 SSU

4.3. Outras caractersticas fsicas e qumicas do leo

Alta (ou baixa) emulsibilidade para separao de gua, contaminantes e ar.

Resistncia e formao de espumas, cidos, resinas e sedimentos.
Alta lubrificao e resistncia fora.

7
 5. Operao do cilindro
A correta operao do cilindro hidrulico proporcionar uma maior vida til ao
mesmo. Para isto, devem ser seguidas as instrues:

Verificar que o leo do tanque esteja no nvel indicado em seu visor;

Sem acelerar em demasia e com o equipamento sem carga, abrir o cilindro at que o
mesmo acione a vlvula de fim de curso.
Regular a vlvula de fim de curso limitando a abertura do ltimo estgio em no mximo
70% do seu curso.
O ngulo de basculamento da caixa de carga deve ser proporcional ao curso do
cilindro.

5.1. Funcionamento do cilindro

Aps ter sido revisado todo o sistema hidrulico, convenientemente inicia-se a

abertura de todos os estgios do cilindro que, obrigatoriamente, dar-se- sempre em
primeiro lugar no de maior dimetro e quando este estiver todo aberto inicia-se a abertura
do segundo e assim sucessivamente. Para fechar o cilindro, por tratar-se de um
telescpico de simples ao, o fechamento deve ser por gravidade, com a ao de um
determinado peso (caixa vazia) suficiente para retirar o leo do interior do cilindro e
passar novamente para o tanque.
No fechamento do cilindro, a seqncia deve sempre ser no sentido inverso ao de
abertura, ou seja, a primeiro a fechar deve ser a de menor dimetro e, na seqncia, os
demais.

OBS.: A srie SC de cilindros hidrulicos telescpicos SOPRANO possui um

sistema automtico de sangramento de ar dos cilindros, no necessitando de
sangramento manual. Aps 3 ou 4 ciclos de acionamento sem carga, o ar estar
eliminado do sistema hidrulico.

5.2. Advertncias para operar com segurana

NUNCA opere o cilindro telescpico com o terreno inclinado ou com o solo sem
sustentao. Lembre-se de que o cilindro telescpico no evitar que seu equipamento se
incline para um lado ou outro, ou at mesmo para trs. Ele tem apenas a funo de subir
e baixar o equipamento e no um membro estrutural da unidade e, to pouco, deve ser
utilizado para isto. Ele no suportar esforos laterais ou para trs por desnveis de solo,
ventos fortes, cargas descentralizadas ou outros fatores que inclinem o equipamento de
basculamento.

NUNCA movimente o equipamento com o cilindro aberto. Isto poder provocar um

aumento brusco de presso interna e, sem ter para onde sair, o leo poder deformar o
cilindro ou algum componente do circuito. Os acionamentos das vlvulas devem ser feitos
lentamente tanto na subida como no retorno, com o intuito de evitar choques de presso
no interior do cilindro.

8
 No opere o cilindro se os sistemas de segurana como vlvula de alvio e final de
curso no estiverem em perfeito funcionamento e reguladas na presso indicada e na
posio correta.

No sobrecarregue o equipamento.

NUNCA movimente a unidade com a tomada de fora e a bomba acionadas ou

com o cilindro levantado.

NUNCA abra o cilindro se a carga no estiver uniformemente distribuda.

No abra o cilindro se a tampa traseira no estiver abrindo convenientemente.

Lembre-se: cilindro e circuito hidrulicos quando acionados geram presso. No

acionar enquanto todas as condies no estiverem seguras.

9
 6. Defeitos e solues

Defeito Como Verificar Provvel Causa O que fazer?

Troca dos anis
raspadores e gaxetas,
troca do leo se estiver
com impurezas.
Visualizar a Uso do cilindro em OBS.:
superfcie das ambientes - Para riscos maiores que
Hastes com ranhuras
hastes observando empoeirados (p, 0,05mm, a haste dever
ou batidas.
se contm ranhuras areia, fuligem) e/ou ser trocada.
ou batidas. leo contaminado.
- Para riscos at 0,05mm
poder ser polida com
lixa de granulao fina,
at o desaparecimento
do defeito.
Medir o dimetro Substituio da haste e
Uso de presso acima
Estufamento das em 3 ou 4 pontos regulagem da vlvula de
da presso indicada
hastes. comparando os alvio de presso para
(190Kgf/cm).
mesmos. 190Kgf/cm.
Acionar o sistema 1- O tempo de uso
abrindo o cilindro e e/ou leo contaminado
verificando as ou a manuteno Substituio do kit de
Vazamento de leo.
vedaes: gaxetas, incorreta. reparos.
raspadores e 2- Pintura sobre as
o'rings. hastes do cilindro.
1 - Acionar o sistema
abrindo e fechado o
Ar no cilindro e/ou no
Vibrao no cilindro sem carga por no
sistema hidrulico. Ou
sistema hidrulico e mnimo 3 vezes para
Trepidao. baixo peso no
no avano do sangrar o cilindro
equipamento quando
cilindro. 2 Reapertar todas as
este est vazio.
conexes para no entrar
AR no sistema.
1 - Com a caamba
1 - Nvel de leo
baixada completar o
abaixo do indicado
Diminuio visvel reservatrio de leo at o
O cilindro no 2 - Vlvula de fim de
do ngulo de indicado no nvel
completa o curso curso regulada ou
basculamento da 2 - Regular e posicionar a
desejado. posicionada de forma
caamba. vlvula de fim de curso
errada.
aumentando o ngulo de
basculamento.
Vlvula de fim de curso
Aps o basculamento Deslocamento Regular e posicionar a
regulada ou
a caixa de carga puxa visvel da haste do vlvula de fim de curso
posicionada de forma
a haste do ltimo ltimo estgio para diminuindo o ngulo de
errada.
estgio para trs. trs. basculamento.
OBS: Havendo qualquer problema diferente, por favor, comunique-nos.

10
 7. Identificao do cilindro

7.1. Identificao dos cdigos para cilindros padro mtrico

A-S rieSC
B-NCO meroxtnE desto1 gioset io(m )
D-Cu o(mrs m)
E-Fi xao ferion r
F-i xao perisu or
H-PaGEn droat eguiadlo mento ecurs (uso inter )o
I-Ve rso(u sointe rno)
J-Co mpri ntofe echad odci indrol (m)
SC 5.190 570.2 4Z.29A 154.

7.2. Identificao dos cdigos para cilindros padro polegada

A- SRIE A-S rieSC
B- OEXT ERNO NOMI ALD AMIC (incSA h) B-O ternEx mon inald acmi (incsa h)
C-D NMEIXAF RODEINF TGOESRI IOSR C-NDFi meroxa destinfro giosr
E- IXAF OSU PERIO R E-Fi xao infero r
F- PADR ODE GUIAT ASEIR OEVR ERS O F-Pa dro eguia mento ecurs o(us inter o)
G- URSOC NOM NAL(iI ch)n G-Cu rson minal (inch)

SC 85-2 1A-243
SC -258 21S-4 3

Fixao Inferior Fixao Superior Entrada de leo

1 Munho 50 1 Esfrico A Outros
2 Olhal 52,5 2 Aleta sem rtula B 3/4 BSP
3 Rtula 45 3 Rtula 45 C 1 BSP
4 Rtula 50,3 4 Rtula 50,3 N 3/4 NPT
5 Munho 60 5 Rtula 51 P 1 NPT
6 Munho 65 6 Capa Q 1.1/4 NPT
7 Rtula 60 7 Rtula 60 Z 1 e 3/4 NPT
0 Outros 0 Outros

8. Identificao das peas e componentes do cilindro

11
Item Descrio Qte Item Descrio Qte Item Descrio Qte Item Descrio Qte Item Descrio Qte
1 Anel Raspador 1 14 Anel Anti-extruso 1 27 Haste 1 40 Anel Batente 1 53 Parafuso 1
2 Anel Antifrico 3 15 Anel Batente 1 28 Anel Guia 2 41 Haste 1 54 Proteo 1
3 Gaxeta 1 16 Anel Raspador 1 29 Anel Reteno 1 42 Anel Guia 2 55 Anel Elstico 1
4 Anel Batente 1 17 Anel Antifrico 3 30 Anel Raspador 1 43 Anel de Reteno 1 56 Rtula 1
5 Conjunto Camisa 1 18 Gaxeta 1 31 Anel Antifrico 3 44 Proteo 1 57 Aleta 1
6 Arruela 1 19 Anel Batente 1 32 Gaxeta 1 45 Anel Elstico 1 58 Oring 1
7 Parafuso 1 20 Haste 1 33 Anel Batente 1 46 Rtula 1 59 Conjunto Haste 1
8 Graxeira 1 21 Anel Guia 2 34 Haste 1 47 Conjunto Haste 1 60 Tampa 1
9 Olhal 1 22 Anel Reteno 1 35 Anel Guia 2 48 Tampa 1 61 Oring 1
10 Arruela 6 23 Anel Raspador 1 36 Anel Reteno 1 49 Oring 1 62 Anel Guia 2
11 Parafuso 6 24 Anel Antifrico 3 37 Anel Raspador 1 50 Anel de Reteno 1 63 Anel Elstico 1
12 Fundo 1 25 Gaxeta 1 38 Anel Antifrico 3 51 Anel Guia 2
13 Oring 1 26 Anel Batente 1 39 Gaxeta 1 52 Anel Elstico 1

9. Conjuntos de reparos

9.1. Conjuntos de reparos para cilindros padro mtrico

Modelo Cdigo do Reparo

SC1.130 RT.1300.1350.01
SC2.168 RT.1110.1740.01
SC3.111 RT.0730.1160.01
SC3.130 RT.0920.1350.01
SC3.149 RT.1110.1540.01
SC4.149 RT.0920.1540.01
SC4.168 RT.1110.1740.01
SC5.149 RT.0730.1540.01
SC5.168 RT.0920.1740.01
SC5.190 RT.1110.1960.01
SC5.213 RT.1300.2190.01
SC6.213 RT.1110.2190.01
SC7.213 RT.0920.2190.01

9.2. Conjuntos de reparos para cilindros padro polegada

Modelo Cdigo do Reparo

SC53 RT.0730.1160.01
SC63 RT.0920.1350.01
SC64 RT.0730.1350.01
SC73 RT.1110.1540.01
SC74 RT.0920.1540.01
SC84 RT.1110.1740.01
SC85 RT.1110.1960.01
SC95 RT.1300.2190.01

12
 10. Manuteno

10.1. Lista de ferramentas universais para manuteno

1 alicate para anis (interna Gedore 15150C) bico curvado;

1 alicate para anis (externa Gedore 15220R) bico reto;
1 chave Allen M12;
1 chave Allen M6;
1 chave Allen M4;
2 chaves de fenda pequenas;
1 chave de fenda grande;
1 chave de boca ou estrela 7/16;
1 martelo de mecnico 1000g;
leo e graxa consistente;
puno (Gedore 350/4);
1 chave L estrela M8;
chave torquimtrica capacidade de 5 a 15 Kg x m (50 a 150 N x m).
10.2. Desmontagem

1
Deite o cilindro em uma mesa, retire a
proteo da aleta. Para os cilindros com
a aleta enroscada na haste, remover o
parafuso Allen sem cabea com uma
chave Allen M4. Aps remova a aleta
desenroscando-a.

13
 2
Retire a graxeira do olhal com a chave
de boca ou estrela de 7/16. Aps
remova o parafuso de fixao do olhal
com uma chave allen M12 e retire o olhal.

3
Aps retirar o olhal, remova os
parafuso do fundo da tampa traseira com
uma chave L estrela M8, se necessrio
utilize um fludo desingripante.

4
Empurre as hastes um pouco para
dentro do cilindro para ganhar espao e
retire os anis de reteno da haste.

14
 5
Retire as hastes para fora
empurrando-as para sarem pelo lado
do fundo do cilindro.

6
Para remover os anis guias utilize
um alicate para anel externo de bico
reto.

15
 7
Retire os raspadores, anis
antifrico e gaxetas usando chaves de
fenda.
OBS: Tenha muito cuidado para
no danificar os anis antifrico.
Sugerimos no utilizar as mesmas
gaxetas e raspadores. Caso for usar
as mesmas gaxetas e raspadores,
tenha o cuidado de no danific-las.

16
 10.3. Montagem

1
Limpe todas as peas e ferramentas
com querosene ou solvente para evitar
a presena de impurezas que podem
diminuir o rendimento e a vida til do
cilindro. Depois passe graxa nos canais
do conjunto de vedaes.
Importante: para uma melhor
performance do novo conjunto de
vedaes recomenda-se limpeza
total de todos os componentes do
cilindro e especialmente os canais
dos anis de vedao antes da
montagem.

2
Conforme mostrado na figura ao
lado, dobre os anis antifrico,
colocando-os dentro de suas
respectivas hastes, de modo que os
anis fiquem alojados dentro dos seus
respectivos canais nos dimetros
internos das hastes.

3
Monte a gaxeta e o anel raspador,
lubrifique-os com graxa e seus
respectivos canais com leo
hidrulico.

ATENO: importante a
montagem da gaxeta na posio
correta, com os lbios de vedao
voltados para dentro do cilindro.

17
 4
Ponha a camisa em um lugar plano
e firme e coloque as hastes para dentro
dela pelo fundo, mas deixando os
canais dos anis guia para fora
(comece pela maior).

5
Coloque os anis guia com um
alicate para anel externo de bico reto.
Os chanfros dos anis guias devem
estar voltados para fora das hastes.

6
Aps ter colocado todos os anis
guia, empurre a haste para dentro at
aparecer o canal do anel de reteno
da haste seguinte. Se necessrio, use
um martelo forando assim a entrada
da mesma e um pedao de madeira
para no danificar a haste (apenas a
menor haste).

18
 7
Monte o anel de reteno e repita o
6 e o 7 passo com as demais hastes.

8
Monte oring e o anel antiextruso na
canaleta do fundo e monte o fundo
juntamente com os anis batente na
camisa colocando os parafusos a um
torque entre 120 a 140 N.m. (12 a 14
Kg.m) conforme a figura ao lado.
Observe a posio de montagem do
oring e do anel antiextruso. O oring
tem que ficar para o lado dentro do
cilindro e o anel antiextruso para o
lado de fora.

9
Encaixe na camisa colocando os
parafusos a um torque entre 120 a
140 N.m. (12 a 14 Kg.m).
Verifique a posio da fixao inferior
em relao entrada de leo.

19
 10
Para os cilindros com aleta
enroscada na haste do ltimo estgio,
monte a aleta, enroscar o parafuso
Allen M8x1,25 sem cabea com um
torque de aperto de 12 a 16 N.m (1,2 a
1,6 Kg.m) e remanche o furo com um
puno para evitar que o parafuso se
afrouxe.
Encaixe a proteo plstica at que
fique fixa no canal da aleta.

20
 11. Garantia

O cilindro hidrulico da marca Coral, de fabricao da SOPRANO ELETROMETA-

LRGICA E HIDRULICA LTDA., garantido na forma estabelecida a seguir.

I Das Concesses de Garantia

1. A garantia abrange os servios necessrios em decorrncia de falhas de material,

montagem e fabricao.

1.1. A substituio do produto ou seus componentes somente sero consideradas na

impossibilidade de seu conserto.

As peas de vedao ou desgaste, reconhecidas como defeituosas, sero substitudas

pela Assistncia Tcnica da SOPRANO ou a autorizada por ela indicada.

1.2. Os servios acima referidos, bem como as peas substitudas, estando na garantia,
sero gratuitos.

II Condies para a efetivao da garantia

O produto deve ser enviado SOPRANO ou autorizada por ela indicada.

2.1. As peas devem ter sido substitudas e os servios executados pela Assistncia
Tcnica da SOPRANO ou pela autorizada por ela indicada.

2.2. Os defeitos no devem ser resultantes de desgaste natural, prolongado desuso,

utilizaes inadequadas ou incidentes.

2.3. A manuteno no deve ter sido efetuada por pessoa ou empresa no autorizada.

III Prazo de Validade

A garantia ser de 12 (doze) meses a partir da emisso da nota fiscal da

SOPRANO.

12. Generalidades e observaes

Os textos, especificaes e ilustraes constantes neste manual referem-se a
informaes disponveis quando da sua edio.

Os produtos SOPRANO esto em permanente desenvolvimento, portanto as

informaes contidas neste manual podero ser alteradas sem aviso prvio.

21
 Editado: Literatura Tcnica
Engenharia do Produto Diviso Rodovirio & Basculante DH
Edio: Julho/2010

22