You are on page 1of 35

1239

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

I
I
I, i: s. m. Nona letra do alfabeto do Portugus. Ex.: A palavra ilha comea
com a letra i. num. A letra I maiscula representa o nmero 1 no sistema de
numerao romana. Ex.: Em algarismos romanos, o nmero 3 escrito como III.
num., e adj. m. e f. O nono item ou lugar, numa srie ou enumerao indicada
pelas letras do alfabeto. Ex.: A alnea i contm as excees s clusulas
contratuais anteriores. (Qumica) Smbolo do Iodo. (Eletricidade) Smbolo de
intensidade de corrente eltrica, cuja unidade medida em amperes. (Fontica) O
fonema /i/ uma vogal palatal. (Mo vertical fechada, palma para frente, dedo mnimo distendido.)

Ibirapuera Ibirapuera (sinal usado em: SP) (ingls: Ibirapuera neighborhood): Bairro da
zona sul da cidade de So Paulo. Ex.: Comprei um apartamento no bairro Ibirapuera. (Fazer este sinal BAIRRO
IBIRAPUERA: Mo em I, palma para frente. Mover a mo ligeiramente para a esquerda e para a direita.)

iceberg iceberg (sinal usado em: RJ) (ingls: Iceberg): s. m. Grande bloco de gelo que, desprendendo-
se das geleiras polares, flutua impelido pelas correntes martimas. Ex.: O exemplo mais trgico de coliso naval com
um iceberg o episdio que culminou com o afundamento do transatlntico Titanic. (Fazer este sinal GELO, GELADO:
Mo em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lbios. Bater a lateral do indicador na regio entre o lbio
inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, mos abertas, palmas para baixo, dedos separados. Mov-las
alternadamente para cima, unindo as pontas dos dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por
morfema metafrico molar que representa a emulao da aparncia fsica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE
LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTO, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, e
BRACELETE. Iconicidade: O sinal ICEBERG composto de duas partes, a primeira consiste no sinal GELO - GELADO. Na
segunda, as mos abertas espalmadas para baixo e com os dedos espalhados se movem alternadamente para cima
enquanto as pontas dos dedos se unem, como a indicar montanhas de gelo que se encontram aqui e ali.

icq
(informtica) (sinal usado
ICQ

em: MS, RS) (ingls: ICQ:


acronym for I seek you
(computer science)): s. m.
um programa de
comunicao instantnea
pela Internet que foi o mais popular durante anos. A sigla um acrnimo da frase em Ingls I seek you que, em
Portugus, significa Eu procuro voc. O ICQ foi o pioneiro desta tecnologia tendo sua primeira verso lanada em 1997
por uma empresa israelita. Ex.: O ICQ utilizado por milhes de pessoas em todo o mundo. (Soletrar I, C, Q.)

ida ida (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: departure, leaving, setting
out, journey, trip, travel): s. f. Ao de ir
de um lugar para outro. Partida. Trajeto
do ponto de partida at o destino final,
excluindo o trajeto de retorno desde o
destino final at o pondo de onde se
partiu. Ex.: Vou comprar apenas a passagem de ida. (Mo em 1, palma para trs, indicador inclinado para trs.
Mover a mo para frente, virando a palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema
Pessoa, em sua terceira articulao, ou seja, com a mo em 1 (mo fechada com indicador distendido), como nos sinais
CHOCAR-SE, CHEGAR, RIVAL CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) CONCORDAR COMBINAR-SE TIPO LIGAO, CORCUNDA,
JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, MOVER-SE PASSAR, RECONCILIAR-SE, S, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVM, e ESBOFETEAR.
Iconicidade: O sinal IDA representa a ideia de uma pessoa se deslocando para longe.
1240

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

idade
idade (1) (sinal usado
em: SP, RJ, MS, DF, PR,
MG, CE, SC, RS) (ingls:
age, lifetime): s. f. Tempo
decorrido desde o
nascimento. Durao da
vida de algum ou de algo. Ex.: Esse senhor no aparenta a idade que tem. (Mo em Y horizontal, palma para trs.
Mov-la para cima, prximo ao ombro direito, tocando a ponta do dedo mnimo durante o movimento, duas vezes.)

idade
menor
(2) (menor de idade)
idade

(sinal usado em: RJ, RS)


(ingls: under aged, minor,
person under legal age, underage): s. f. Menor de idade. Que ainda no atingiu a maioridade. Criana-adolescente.
Ex.: O filme no indicado para menores de idade. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados uns para os
outros, e tocando-se. Mover a mo direita para baixo, inclinando os dedos para baixo.)

Idade maior idade (3) (maior de idade) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: person of full
age, person of mature age, person whose age is equal to or greater than the legal age): s. f. Maior de idade. Idade em
que se entra legalmente no gozo de todos os direitos civis; emancipao. Ex.: O filme indicado para maiores de idade.
(Mo esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita vertical aberta, palma para a esquerda,
abaixo da mo esquerda. Mover a mo direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

Idade Media
Idade Mdia (histria) (sinal usado
em: SP) (ingls: age, lifetime): s. f.
Middle Ages, Dark Ages.) s. f.
Perodo da Histria Ocidental que vai
desde a queda do Imprio Romano
do Ocidente no sculo V a. D. (com o
saque de Roma pelos Godos em 400 a. D. at a deposio de Romulus Augustus em 476 a. D.) at o incio do Primeiro
Perodo Moderno no sculo XVI marcado pelo surgimento das Naes-Estado, a diviso da Civilizao Crist (com a
queda de Constantinopla em 1453 e a Reforma Protestante iniciada com Martinho Lutero e suas 95 teses), o
surgimento do Humanismo na Renascena Italiana, e o incio da Era dos Descobrimentos marcada pelas expedies
martimas dos portugueses, espanhis, ingleses, franceses e holandeses. Ex.: A Idade Mdia foi marcada pela
urbanizao no norte e oeste da Europa, sendo que a estrutura feudal e as guerras travadas nesse perodo turbulento
deram origem maioria dos pases europeus com seu contorno geopoltico atual. (Brao esquerdo dobrado diante do
corpo, mo fechada, palma para baixo; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda. Tocar a lateral do dedo
mnimo no meio do antebrao esquerdo.)

ideia ideia (1) (sinal


usado em: SP, RJ, CE, SC, RS) (ingls:
idea, thought, mental image or concept,
concept, imagination, plan, opinion,
project, model): s. f. Representao
mental de uma coisa concreta ou
abstrata. Imagem. Modelo eterno e perfeito do que existe. Ex.: Tivemos uma ideia tima para o cenrio do filme. (Mo
em 1, palma para a esquerda com a ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e
para a direita, arregalando os olhos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade
Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER,
CONVENCER, CRER ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR),
ESPERTEZA, ESTRIA, FILOSOFAR TEORIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal IDEIA com a mo em 1, a ponta do indicador toca a
lateral da testa e se move para cima, enquanto os olhos se arregalam. Trata-se de um sinal bastante prximo da
gestualidade corriqueira.
1241

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ideia ideia (2)


(sinal usado em: SP) (ingls: idea,
thought, mental image or concept,
concept, imagination, plan,
opinion, project, model): Idem
ideia (1). Ex.: A ideia de fazer o
dicionrio de lngua de sinais
muito boa. (Mo em 1, palma para frente, com a ponta do indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo
para frente e para a direita, curvando o indicador e arregalando os olhos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea,
como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE),
DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA, FILOSOFAR TEORIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal IDEIA com a
mo em 1, a ponta do indicador toca a lateral da testa e se move para cima, enquanto o indicador se curva e os olhos se
arregalam.

idem idem
(sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: ditto, the
same): pron.
demonstrativo e adv. O
mesmo. Como antes ou
dito antes. Da mesma
maneira. Termo usado para evitar a repetio do que se acaba de dizer ou escrever. Ex.: Voc pediu um sorvete de
creme? Eu, idem. (Fazer este sinal IGUAL: Mos em 1, palmas para baixo, indicadores para frente, lado a lado.
Aproximar as mos, batendo a lateral dos indicadores, duas vezes.)

identico idntico(a) (1) (sinal usado em: SP) (ingls: identical, alike, equal, analogous, similar):
adj. m. (f.) Que o mesmo que o outro. Que em nada difere. Perfeitamente igual. Anlogo. Semelhante. Ex.: Os gmeos
univitelinos, ou seja, que nascem do mesmo ovo, so idnticos. (Mo esquerda em I, palma para dentro; mo direita
em I, palma para baixo, dedo mnimo apontando para a esquerda, atrs da mo esquerda. Mover ligeiramente a
mo direita para a direita, passando o mnimo direito na ponta do mnimo esquerdo, duas vezes, com os olhos meio
fechados, a testa e a boca franzidas.)

identico
idntico(a) (2) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: identical, alike, equal,
analogous, similar): Idem
idntico(a) (1). Ex.: As esculturas
so idnticas. (Mos em V
horizontal com polegares
distendidos, palma a palma. Mover as mos para baixo unindo os indicadores e mdios.)

identidade identidade (1) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: identity, individuality): s. f.
Conjunto dos caracteres e atributos prprios de uma pessoa, tais como nome, profisso, sexo, impresses digitais,
defeitos fsicos, etc., que tpico e exclusivo dela e, consequentemente, considerado, quando ela precisa ser
reconhecida. Alguns desses caracteres (nome, sexo, data e local de nascimento, afiliao, impresses digitais, etc.) so
especificados na carteira de identidade. Ex.: Sem memria, ela perdeu sua identidade. (Mo horizontal fechada,
palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at
o peito.)
1242

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

identidade
identidade (2) (sinal usado em: MS,
MG, RS) (ingls: identity, individuality):
Idem identidade (1). Ex.: A identidade
do fugitivo foi descoberta pela polcia.
(Mo esquerda vertical aberta, palma
para frente; mo direita em I com
polegar distendido, palma para a esquerda. Tocar o dorso do polegar direito na palma esquerda.)

identidade
identidade (3) (carteira de
identidade) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: ID card, personal ID
card, identification papers): s. f.
Identificao oficial. Documento que
contm a impresso digital do dedo
polegar e uma sequncia de nmeros conhecida como Registro Geral (RG), que identifica seu portador como sendo
cidado brasileiro. Ex.: Crianas acima de 12 anos de idade podem viajar desacompanhadas de seus pais ou
responsveis, desde que portem o documento de identidade. (Fazer este sinal IMPRESSO DIGITAL: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e tocando a palma
esquerda. Balanar a mo direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)

idioma
idioma (1) (sinal
usado em: SP, PR,
SC, RJ, RS) (ingls:
idiom, language,
tongue): s. m. Lngua
falada por uma nao
ou povo. Ex.: Algumas profisses exigem o domnio de um idioma estrangeiro. (Mo em U, palma para trs, prxima
ponta da lngua. Mover a mo para frente, duas vezes, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Fala Comunicao Oral codificado pelo local de sinalizao na regio da boca. Diferentemente da
comunicao por sinais, que codificada na regio do peito, a comunicao oral, via voz, sinalizada na regio da boca,
como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAO SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados
a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR,
ANNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por
movimento alternado entre as mos para frente e para trs a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicidade: No
sinal IDIOMA LNGUA (LINGUAGEM), a mo, com os dedos indicador e mdio distendidos, na regio da boca aberta com a
lngua de fora, se move para frente duas vezes, com oscilao dos dedos. Nesse sinal pode-se notar que a confuso histrica
de idioma com lngua (i.e., de idioma com lngua falada) foi incorporada at mesmo na lngua de sinais, embora o sinal
LNGUA DE SINAIS seja articulado na regio do peito.

idioma idioma (2) (sinal usado em: PR, RS) (ingls: language, idiom, tongue): Idem idioma (1). Ex.:
No vestibular h uma prova de idioma estrangeiro. (Fazer este sinal LNGUA: Mos em L horizontal, palmas para trs,
ponta dos indicadores diante da boca. Mover as mos para frente, girando as palmas para frente.)

idioma de
sinais idioma
de sinais (sinal usado em: SP,
PR, RS) (ingls: Sign Language):
s. f. Lngua visoespacial
autnoma, independente da
lngua falada, que tem regras prprias para a combinao de unidades sublexicais (no nvel de fonologia ou quiremia,
e no nvel de morfologia) e de unidades lexicais (no nvel da sintaxe). Ex.: As crianas surdas devem aprender desde
pequenas o idioma de sinais da comunidade surda do pas em que habitam. (Fazer este sinal LNGUA DE SINAIS: Mos
horizontais abertas, palma a palma. Mov-las alternadamente em crculos verticais para frente no sentido horrio).
1243

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

idiota idiota (bobo) (sinal usado em: PR, RJ, RS) (ingls: idiot, cretin, idiotic, stupid, foolish, silly):
adj. m. e f. Diz-se de ou pessoa que carece de inteligncia, de discernimento. Bobo. Tolo. Ignorante. Estpido. Ex.:
Chamou o colega de idiota mas depois pediu desculpa. (Fazer este sinal BOBO: Mo em Y, palma para a esquerda,
diante da testa. Mover a mo em pequenos crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

idoso
idoso(a) (sinal usado
em: SP, S, RJ, RS)
(ingls: old, aged
advanced in years;
elderly): adj. m. (f.).
Que no jovem. Que
tem idade avanada. Que atingiu a ancianidade. Ex.: Meu av idoso. s. m. (f.). Homem (ou mulher) ancio (anci). Ex.:
Vamos perguntar se aquele idoso quer ajuda para atravessar a rua. (Fazer este sinal VELHO (idoso): Mo em S
horizontal, palma para trs, abaixo do queixo. Tocar a mo sob o queixo duas vezes.)

ignorante ignorante (1) (inculto) (sinal usado em: SP, RJ, CE) (ingls: ignorant), ignorncia
(1) (ingls: ignorance): Ignorante: adj. m. e f. Que, ou pessoa que no tem instruo ou cultura. Inculto. Iletrado. Que, ou
quem no tem conhecimento de determinada coisa. Inbil. Ex.: O novo aluno do curso um ignorante em informtica.
Ignorncia: s. f. Falta de conhecimento, de instruo, de saber. Ex.: Aquele aluno tem completa ignorncia em
informtica. (Mo esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mo direita em X vertical, palma para
a esquerda, atrs da mo esquerda. Bater a lateral do pulso direito na lateral da mo esquerda, duas vezes.)

ignorante ignorante (2)


(inculto) (sinal usado em: MS, RS) (ingls:
ignorant), ignorncia (2) (ingls: ignorance):
Idem ignorante, ignorncia (1). Ex.: Ela
completamente ignorante no assunto. (Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
polegar e indicador unidos pelas pontas,
tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo para o lado direito da testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal
formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotao negativa codificado pela combinao entre os
parmetros local da sinalizao (prximo cabea) e expresso facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais
BURRO! (OFENSA), TOLO BOBO, BBADO, ESQUECIDO ESQUECER, DISTRADO DISTRAO, PREOCUPADO PREOCUPAR-SE, LOUCO
LOUCURA, MENTE FECHADA (RETRGRADO), NO CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFCIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICINCIA MENTAL,
ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, e HESITAR. Iconicidade: No sinal IGNORANTE, com
expresso facial contrada (em ausncia), a mo aberta, com os dedos polegar e indicador unidos pelas pontas formando um
zero (0), toca o lado esquerdo da testa, e ento se move para o lado direito da testa, indicando vazio de conhecimento.

ignorar ignorar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to ignore, to disregard): v. t. d. Desconsiderar;
no ligar. Ex.: Ignore o que falaram sobre voc. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mo vertical, palma para trs, pontas
1244

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa
desprezada, e ento, balan-la para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

igreja
igreja (sinal usado
em: SP, RJ, MS, MG,
CE, PR, SC, RS)
(ingls: church,
temple, parish, chapel,
religious community):
s. f. Templo dedicado ao culto cristo. Conjunto de cristos unidos pela mesma f e afiliados a uma dada congregao,
que se renem em um definido templo. Congregao religiosa. Capela. Qualquer templo consagrado ao culto divino ou
uma comunidade religiosa em geral. Ex.: Os fiis foram igreja para assistir a missa. (Fazer este sinal CASA: Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Em
seguida, fazer este sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs
da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.)

Adventista Igreja Adventista do


Stimo Dia (sinal usado em: MS) (ingls: Seventh-day
Adventist Church): s. f. A Igreja Adventista do Stimo Dia foi
fundada em 1863 a partir do Movimento Millerita das dcadas
de 1830 e 1840. Hoje est entre as principais denominaes do
mundo, presente em quase todas as naes. O termo
adventista refere-se crena no advento, ou seja a segunda
vinda de Jesus Terra, e a expresso stimo dia uma referncia crena do stimo dia da semana como sendo
aquele que Deus estabeleceu para o descanso fsico e espiritual do homem. Ex.: A Igreja Adventista do Stimo Dia
mantm um trabalho na rea de assistncia social, por meio da Agncia Adventista de Desenvolvimento e Recursos
Assistenciais - Adra. (Mo direita em A; mo esquerda em 7.)

Batista Igreja Batista (1) (sinal usado em: SP) (ingls: Baptist Church): s. f. As Igrejas Batistas
formam uma Famlia Denominacional Protestante de origem Anglo-Americana. Preza a autonomia das igrejas em
contraste com a subordinao a uma administrao central, e enfatiza a separao entre Igreja e Estado. Est
presente em quase todos os pases e estima-se que tenha mais de 70 milhes de membros espalhados pelo mundo,
sendo cerca de 2 milhes no Brasil. Ex.: A Igreja Batista preconiza que o batismo seja voluntrio, ocorrendo
usualmente quando o crente j adulto, e que o batismo se d por imerso e no asperso. (Fazer este sinal IGREJA,
que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos
pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1,
palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em
seguida, fazer este sinal BATIZAR, BATIZADO, BATISMO: Mos horizontais fechadas, palma a palma, polegares
distendidos. Mover as mos para a esquerda, virando as palmas para baixo.)

Batista Igreja Batista (2) (sinal


usado em: MS) (ingls: Baptist Church): Idem Igreja
Batista (1). Ex.: A Igreja Batista bastante difundida no
Brasil. (Mo direita em B; mo esquerda horizontal
fechada, palma para trs, polegar distendido.)

Catolica Igreja Catlica (sinal usado em: SP, MS, RS) (ingls: Catholic Church): s. f. A Igreja
Catlica, na perspectiva do nmero de fiis considerada a principal organizao religiosa do mundo. Os catlicos
acreditam em 43 dogmas, sendo um dos mais importantes o dogma da Santssima Trindade, que professa que Deus
1245

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

simultaneamente uno (porque existe um s Deus) e trino (porque est dividido em trs pessoas, o Pai, o Filho e o
Esprito Santo). Ex.: Ao centro de cada uma de todas as cidades brasileiras sempre pode ser encontrada a igreja
matriz que, quase sempre, um templo da Igreja Catlica. (Fazer este sinal IGREJA, que este sinal CASA: Mos
verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos.
Seguido deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, atrs da
mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, fazer este sinal
CATLICO, CATOLICISMO: Mo em C, palma para a esquerda, na altura da testa. Traar o formato de uma cruz de
cima para baixo, e da esquerda para a direita.)

Luterana
Luterana (sinal usado em: PR) (ingls:
Igreja

Lutheran Church): s. f. O Luteranismo um


grupo religioso, uma igreja dentro das
divises do Cristianismo, fruto da Reforma
Protestante desencadeada por Martinho
Lutero, na Alemanha, a partir de 1517. No Brasil, a primeira comunidade Luterana foi a de Nova Friburgo, no Rio de
Janeiro organizada em 1824. O Luteranismo expandiu-se em solo brasileiro por meio da imigrao alem
principalmente no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina. Ex.: A Igreja Luterana conhecida mundialmente como a
Igreja da Msica, ou a igreja que canta. (Mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em L, palma
para frente. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, duas vezes.)

Testemunha Jeova Igreja Testemunha de Jeov (sinal usado em: SP, MS)
(ingls: Jehovahs Witnesses Church): s. f. A Igreja Testemunhas de Jeov questiona o dogma da Santssima
Trindade, e afirma que, embora se considere seguidora de Jesus Cristo, adora exclusivamente Jeov. A mensagem da
igreja apresentada ao pblico principalmente por meio de duas revistas: A sentinela - Anunciando o reino de Jeov e
Despertai! Ex.: Os frequentadores da Igreja Testemunha de Jeov organizam grupos de estudo da Bblia. (Fazer este
sinal IGREJA, que este sinal CASA: Mos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros.
Tocar as mos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal CRUZ: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo
direita em 1, palma para baixo, atrs da mo esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador
esquerdo. Ento, soletrar T e J.)

igual igual (1) (sinal usado


em: SP, SC, RJ, MG, CE, BA, RS) (ingls:
equal, same, alike, like, coequal, peer,
fellow, even, identical, uniform): adj. m. e f.
Que tem o mesmo valor, forma, dimenso,
aspecto ou quantidade que outro. Anlogo.
Idntico. Ex.: Eles estavam vestidos com
roupas iguais. (Mo em U, palma para baixo. Balanar os dedos mdio e indicador, alternadamente, para cima e
para baixo.)

igual igual (2) (sinal


usado em: RJ, CE, RS) (ingls: equal,
same, alike, even, identical, uniform):
Idem igual (1). Ex.: Os irmos
compraram carros iguais. (Fazer este
sinal IDNTICO: Mos em V horizontal
com polegares distendidos, palma a palma. Mover as mos para baixo unindo os indicadores e mdios.)

igual
(3) (idem, tambm, como)
igual

(sinal usado em: SP, MS,


PR, CE, RJ, RS) (ingls:
equal, same, alike, like,
coequal, peer, fellow, even,
identical, uniform, ditto, the same): adj. m. e f. Semelhante. Com o mesmo comportamento. Que faz da mesma
maneira. Ex.: Seu filho levado igual ao meu. (Mos em 1, palmas para baixo, indicadores para frente, lado a lado.
Aproximar as mos, batendo a lateral dos indicadores, duas vezes.)
1246

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ilegal
ilegal (1) (sinal usado
em: SP) (ingls: illegal,
unlawful, illicit, wrong):
adj. m. e f. Que no
legal. Contrrio lei.
Ilegtimo. Ilcito. Ex.: O
suborno de autoridades policiais e a sonegao de impostos so atividades ilegais. (Soletrar I, L, E, G, A, L.)

ilegal
ilegal (2) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: illegal,
unlawful, illicit, wrong):
Idem ilegal (1). Ex.: O
documento do carro era
ilegal. (Mo horizontal
fechada, palma para frente, polegar distendido para baixo. Mover a mo para baixo.)

ilegivel ilegvel (CL) (sinal usado em: SP) (ingls: illegible, indecipherable, unreadable): adj. m.
e f. Que no legvel, que no se pode ler. Inlegvel. Indecifrvel. Ex.: Os mdicos tm fama de possuir uma letra
ilegvel. (Fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos,
balanando-a. Ento, abrir a mo direita, palma para baixo, e mov-la em pequeno crculo horizontal para direita
(sentido horrio) sobre a palma esquerda, lentamente, com olhos cerrados e expresso negativa.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor Esgotamento Vergonha Resignao
Tristeza Culpa Depresso Embarao), codificado pela expresso facial tpica do sofredor, da vtima, do resignado, do
coitado (cabea baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados),
frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flcida tpicos do abatido e deprimido, voltados para baixo,
com cabea baixa, ombros cados, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sianis MANCHA, DESCULPE
LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CIBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LGRIMAS), DIARREIA, NO
DESANIMAR, SEM GRAA, LABIRINTITE, MACHUCAR, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal ILEGVEL o sinalizador tem costas
curvadas, olhos semicerrados e expresso facial negativa de fracasso, e representa o ato de tentar, sem sucesso, ler algo que
havia sido escrito.

iletrado iletrado(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls:


illiterate): adj. m. (f.), s. m. (f.). Que, ou o que no letrado. Analfabeto. Iliterado.
Iliterato. Ex.: Ele no frequentou a escola, no aprendeu a ler, nem a escrever, por
isso iletrado. Ex.: O nmero de iletrados entre a populao da terceira idade
alto. (Fazer este sinal ANALFABETO, que composto por este sinal NO SABER: Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, ponta do dedo mdio tocando o lado
direito da testa. Mov-la para frente, virando a palma para frente enquanto gira
a cabea para os lados, com expresso negativa. Seguido deste sinal LER: Mo
esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita em V, palma para frente inclinada
para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, inclinando os dedos para baixo, duas vezes.
Ento, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos,
balanando-a. Finalmente fazer este sinal NADA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita aberta, palma
para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita (sentido horrio)
sobre a palma esquerda, com expresso negativa.)
1247

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

ilha
ilha (1) (CL)
(sinal usado em:
SP, RJ, SC)
(ingls: island): s.
f. Poro de terra
cercada de gua
por todos os
lados. Ex.: A balsa transporta os carros dos turistas at a ilha. (Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos
indicadores e polegares distendidos e curvados. Ento, soletrar I, L, H, A.)

ilha ilha (2)


(CL) (sinal usado em: MS)
(ingls: island): Idem ilha
(1). Ex.: Os moradores da
ilha no gostam de turistas.
(Mo esquerda horizontal
fechada, palma para a
direita, dedos polegar e
indicador formando a letra C; mo direita aberta, palma para baixo. Mover a mo direita ao redor da esquerda,
oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiao Propagao Fluxo
codificado pela(s) mo(s) aberta(s) balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto a(s) mo(s) se move(m)
para uma direo, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE,
ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, FOGOS DE ARTIFCIO, MULTIDO, NEBLINA.
Iconicidade: No sinal ILHA, a mo esquerda fechada com os dedos indicador e polegar curvados, representa a ilha. A mo
direita aberta espalmada palma para baixo se move ao redor da esquerda enquanto oscila os dedos, como se representasse
as ondas da gua ao redor da ilha.

iliterado iliterado(a) (iletrado, analfabeto) (sinal usado


em: SP, RS) (ingls: illiterate): adj. m. (f.), s. m. (f.). Que, ou o que no letrado.
Analfabeto. Iletrado. Iliterato. Ex.: Ele no frequentou a escola, no aprendeu a ler,
nem a escrever, por isso iliterado. Ex.: O nmero de iliterados entre a populao
da terceira idade alto. (Fazer este sinal ANALFABETO, que composto por este
sinal NO SABER: Mo vertical aberta, palma para a esquerda, ponta do dedo mdio
tocando o lado direito da testa. Mov-la para frente, virando a palma para frente
enquanto gira a cabea para os lados, com expresso negativa. Seguido deste sinal
LER: Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mo direita em V, palma para frente
inclinada para baixo, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, inclinando os dedos para baixo, duas
vezes. Ento, fazer este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada, palma para
baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos
esquerdos, balanando-a. Finalmente fazer este sinal NADA: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita
aberta, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita em crculos horizontais para a direita
(sentido horrio) sobre a palma esquerda, com expresso negativa.)

Iluminar(-se) iluminar, iluminar-se (1) (CL) (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (ingls:
to illuminate, to light up, to enlighten): Iluminar: v. t. d. Derramar, difundir, espalhar luz em ou sobre. Ex.: Ilumine o
quarto, pois est muito escuro. Iluminar-se: v. pr. Encher-se de luz. Ex.: O prdio iluminou-se. (Mo horizontal, palma
para baixo, pontas dos dedos unidas, acima do lado direito da cabea. Mover ligeiramente a mo para baixo, abrindo-a
e separando os dedos.)
1248

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

iluminar(-se) iluminar, iluminar-se (2) (CL) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: to
illuminate, to light up, to enlighten): Idem iluminar, iluminar-se (1). Ex.: A forte luz do abajur iluminou a sala. (Mos
em S, palmas para frente, tocando-se. Mov-las para os lados opostos, mudando-as para mos em L.)

Iluminar
(-se) iluminar,
iluminar-se (3) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: to
illuminate, to light up, to
enlighten): Idem iluminar, iluminar-se (1). Ex.: O edifcio iluminou-se. anunciando o ano novo. (Mos em O, palma a
palma, tocando-se. Mov-las para os lados opostos e para cima, abrindo-as.)

ilustrar ilustrar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to illustrate, to make illustrations or
pictures), ilustrao (ingls: illustration, picture, figure, plate): Ilustrar: v. t. d. Adornar com estampas ou gravuras. Ex.:
O desenhista ilustrou o dicionrio. Ilustrao: s. f. Desenho, gravura ou imagem que acompanha o texto de livro, jornal,
revista, etc., ilustrando-o. Ex.: As ilustraes do dicionrio so muito criativas. (Fazer este sinal GRAVURA: Mo esquerda
aberta, palma para cima; mo direita fechada com dedos indicador e mdio distendidos e unidos, polegar apontado
para cima, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo num crculo horizontal para a esquerda,
(sentido anti-horrio), balanando os dedos mdio e indicador.)

ima m (1) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: magnet, bar magnet, horse-shoe magnet): s. m. Pea de
ao magnetizado que tem a propriedade de atrair o ferro e alguns outros metais. Qualidade daquilo que atrai. Coisa
que atrai. Ex.: As crianas colocaram ms com desenhos de frutas na porta da geladeira. (Mo esquerda vertical
aberta, palma para trs, dedos separados; mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e
curvados, atrs da mo esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, virar a palma direita para
trs e ento fech-la em S vertical.)

ima
(2) (CL)
m
(sinal
usado em: RJ)
(ingls: magnet, bar
magnet, horse-shoe
magnet): Idem m
(1). Ex.: Os pregos
grudaram no m, surpreendendo as crianas. (Mos verticais abertas, palma a palma, mo direita ligeiramente
abaixo da esquerda. Mover rapidamente a mo direita em direo esquerda e bater a palma dos dedos na palma
esquerda, sugando as bochechas.)
1249

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

imagem imagem
(1) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: image, picture): s. f.
Representao da forma ou do
aspecto de uma pessoa, animal
ou objeto por meios artsticos
(desenhada, gravada, esculpida, pintada). Ex.: A imagem dele na TV ficou muito boa. (Fazer este sinal APARECER (na
mdia): Mos em L, palmas para frente, diante do rosto. Mov-las para trs.)

imagem
imagem (2)
(ilustrao) (sinal
usado em: RJ, RS)
(ingls: picture, print,
gravure, engraving,
illustration): s. f.
Gravura. Ilustrao. Figura. Estampa. Ex.: As imagens do livro esto muito bonitas. (Fazer este sinal GRAVURA: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita fechada com dedos indicador e mdio distendidos e unidos, polegar
apontado para cima, palma para a esquerda, acima da palma esquerda. Mover a mo num crculo horizontal para a
esquerda, (sentido anti-horrio), balanando os dedos mdio e indicador.)

imaginar imaginar (1) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to imagine, to indulge in dreams, to
daydream, to fantasy, to fancy), imaginao (1) (ingls: imagination, whim, fantasy, fancifulness): Imaginar: v. t. d.
Conceber, criar na imaginao; fantasiar. Idear, inventar, projetar, traar. Fazer ideia de. Ex.: Ela passou horas
imaginando sua festa de formatura. Imaginao: s. f. Criao de imagens mentais com visualizao de fatos fictcios
ou futuros. Inveno. Ideia fantasiosa. Ex.: Durante a aula de geometria, o menino visualizou-se como um bombeiro
valente resgatando as vtimas de um incndio, mas era apenas imaginao. (Mo em 4, palma para baixo, lateral do
indicador tocando o lado direito da testa. Mover a mo diagonalmente para frente e para a direita, balanando os
dedos durante o movimento.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Irradiao
Propagao Fluxo, e 2) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual). O morfema Irradiao codificado pela(s) mo(s) aberta(s)
balanando e (ou) dedos balanando, frequentemente enquanto a(s) mo(s) se move(m) para uma direo, como nos sinais
FOGO, BRILHAR, CHOQUE ELTRICO, CHEIRO, CHAMIN, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ,
PROGRAMAO (INFORMTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFCIO, MULTIDO, e NEBLINA. O morfema Mente
codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais ADIVINHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER
ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTRIA,
FILOSOFAR TEORIA IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal IMAGINAR, o sinalizador representa o ato de divagar. Ele toca a
tmpora com a lateral do indicador da mo em 4, palma para baixo, e move a mo diagonalmente para frente e para direita,
balanando os dedos durante o movimento, como se representasse o fluxo da imaginao. Trata-se de sinal prximo
gestualidade que representa bem a ideia de dar asas imaginao, sendo que o movimento das mos representa a noo
de ideias flutuando da cabea para o espao. Como pode ser constatado, esse sinal IMAGINAO IMAGINAR FANTASIA carece
do movimento de retorno, ou de vaivm, que tipicamente encontrado no sinal FILOSOFAR TEORIA, descaracteriza a noo
de pensar (ou seja, de retomar, como objeto de estudo, o que se imaginou), deixando apenas a noo de imaginar, de
devanear em vo.

imaginar
imaginar (2) (sinal usado em:
MS, PR, RS) (ingls: to
imagine, to indulge in dreams,
to daydream, to fantasy, to
fancy), imaginao (2)
(ingls: imagination, whim,
fantasy, fancifulness): Idem imaginar, imaginao (1). Ex.: A leitura do livro o fez imaginar lindas paisagens. (Mo
em 4, palma para frente, ponta do indicador tocando a tmpora direita. Mover a mo para frente e para a direita,
balanando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e
Intelectual) codificado pelo local de sinalizao na regio da cabea, como nos sinais FCIL, MANIA, JUZO, APREENDER, MEMRIA,
MADURO, DESCONHECIDO, HIPTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAO, MUDAR, CRIAR, ACHAR ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE,
ESPRITA, e TELEPATIA. Iconicidade: No sinal IMAGINAR, a mo em 4, com a palma para frente, e a ponta do indicador tocando
a tmpora, se move para frente e para direita enquanto os dedos tremulam, indicando a noo de pensamentos que fluem
pelo espao durante a imaginao e o devaneio.
1250

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

imaginar
imaginar (3) (sinal usado
em: SC) (ingls: to imagine, to
indulge in dreams, to
daydream, to fantasy, to
fancy), imaginao (3)
(ingls: imagination, whim,
fantasy, fancifulness): Idem
imaginar, imaginao (1). Ex.: A imaginao levou-o a viajar por pases distantes. (Fazer este sinal SONHAR: Mo
em U, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando o lado direito da testa. Descrever pequenos crculos na testa,
com os olhos semiabertos.)

imaginar imaginar (4) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to imagine, to indulge in dreams, to
daydream, to fantasy, to fancy), imaginao (4) (ingls: imagination, whim, fantasy, fancifulness): Idem imaginar,
imaginao (1). Ex.: Imaginou como ser sua festa de casamento. (Fazer este sinal SONHAR: Mo aberta, palma para
frente, ponta do indicador tocando a tmpora esquerda. Mover a mo para frente, balanando os dedos.)

imediatamente imeditamente (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: immediately, right
away, right now): adv. modo. Agora; neste momento; j; logo. Ex.: Chame o mdico imediatamente. (Fazer este sinal
DEPRESSA: Mo em C, palma para a esquerda. Mov-la rapidamente para a esquerda e para a direita, diante da
boca.)

imenso imenso(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: immense, huge, enormous, big, great, vast): adj.
m. (f.). Muito vasto. Muito grande. Enorme. Ex.: O terreno para a construo do prdio imenso. (Fazer este sinal
GRANDE: Mos em S, palmas para trs. Mover as mos para os lados opostos, afastadas do corpo, virando as palmas
para baixo, inclinadas para frente.)

imergir imergir
(1) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to submerge, to dive, to
drown, to sink, to plunge
(person)): v. t. d. Afundar,
mergulhar na gua. Submergir.
Ex.: Imergiu o corpo na piscina e
relaxou. (Mo esquerda aberta,
levemente flexionada, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita aberta, levemente flexionada, palma para
baixo, dedos para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita num arco vertical para frente (sentido anti-
horrio), sob a palma esquerda, prendendo o ar e inflando as bochechas.)
1251

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

imergir imergir (2) (mergulhar, submergir) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to submerge, to
dive, to drown, to sink, to plunge (person)), imerso (1) (ingls: submersion, submergence, drowning), imerso(a) (ingls:
submerged, submersed, sunken, under-water): Imergir: v. int. Mergulhar. Submergir. Ir ao fundo. Ex.: Os mergulhadores
imergiram procurando tesouros afundados. Imerso: s. f. Ato ou efeito de imergir ou submergir. Estar mergulhado na
gua. Ex.: Depois da imerso profunda, os mergulhadores devem retornar tona lentamente. Imerso(a): adj. m. (f.).
Submerso. Submergido. Mergulhado. Que est sob a superfcie da gua. Ex.: O mergulhador est submerso h duas
horas. (Fazer este sinal MERGULHAR, MERGULHO: Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita em V invertido,
palma para trs, atrs e acima da mo esquerda. Baixar a mo direita oscilando os dedos.)

imergir imergir (3) (mergulhar) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to submerge, to immerse),
imerso (2) (ingls: dive): Idem imergir (2), imerso (1). Ex.: O pesquisador imergiu no mar procurando novas espcies
de peixe. (Fazer este sinal MERGULHAR, que este sinal GUA: Mo em L, palma para a esquerda, ponta do polegar
tocando o queixo. Balanar o indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mo em U com polegar distendido,
palma para trs. Mover a mo para baixo, balanando os dedos indicador e mdio, com as bochechas infladas.)

imitar imitar (sinal usado em: SP, RJ, MG, SC, RS) (ingls: to imitate, to mimic, to use as a copy or
model of, to reproduce): v. t. d. Fazer ou reproduzir alguma coisa semelhana de. Tomar como modelo. Copiar. Ex.: O
artista imitou a obra de arte. (Fazer este sinal COPIAR, CPIA: Mo esquerda em C, palma para cima, dedos para a
direita, na altura do ombro esquerdo; mo direita vertical aberta, palma para frente, dentro e acima do C esquerdo.
Mover mo direita para baixo e por dentro do C esquerdo, unindo as pontas dos dedos e fechando a mo esquerda.)

imodesto imodesto(a) (esnobe) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: insolent, arrogant,
antipathetic(al),): adj. m. (f.). Esnobe. Afetado. Presunoso. Antiptico. Arrogante. Metido. Fresco. Convencido.
Pretensioso. Ex.: Ela no consegue ter amigos porque muito imodesta. (Fazer este sinal ESNOBE: Mo em 1, palma
para baixo, indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do nariz, elevar a mo e
inclinar a cabea ligeiramente para trs, com expresso facial de superioridade.)
1252

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

impaciente impaciente (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: impatient, restless),
impacincia (ingls: impatience, restlessness, eagerness, hastiness): Impaciente: adj. m. e f. Que no paciente. Que
no tem pacincia. Apressado. Precipitado. Sfrego. Frentico. Perturbado. Rabugento. Ansioso. Ex.: A pessoa
impaciente no tolera atrasos nos compromissos. Impacincia: s. f. Falta de pacincia. Pressa. Sofreguido. Ex.: A
impacincia um mal que todo morador das grandes cidades mais cedo ou mais tarde vai apresentar. (Fazer este
sinal NO TER: Mo em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, vrias vezes, com expresso
negativa. Em seguida, fazer este sinal PACINCIA, PACIENTE, com a testa e a boca franzidas: Mos em V horizontal,
palmas para trs inclinadas para cima, dedos direitos cruzados sobre os dedos esquerdos, na altura do peito. Balanar
as mos para cima e para baixo, vrias vezes. Opcionalmente com a cabea inclinada e as sobrancelhas franzidas.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Clera (Raiva dio Rancor Agresso), codificado por
expresso facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada
nos cantos externos, lbios contrados e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os
dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos,
rpidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, alm
de punhos fechados ou em outras configuraes mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configurao
de mo em riste que aponta para uma direo e se move para essa mesma direo), como nos sinais MAU PERVERSO MAL,
EGOSTA EGOSMO, AVARENTO (PO-DURO) AVAREZA, PRECONCEITUOSO PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA COMODISMO, PAVOROSO
TERRVEL HORRVEL, TEIMOSO TEIMOSIA, BBADO EMBRIAGADO EMBRIAGUEZ, RUDE VIOLENTO, NOJENTO ASQUEROSO
REPUGNANTE, CIME, e MACHISTA. Iconicidade: O sinal IMPACIENTE composto dos sinais NO TER e PACINCIA. Em NO TER, a
mo, com os dedos indicador e polegar distendidos, balana para os lados enquanto a cabea balana negativamente. Em
IMPACIENTE, com a cabea baixa, as mos em V, estando o dedo indicador e o dedo mdio de uma mo cruzados sobre os
mesmos dedos da outra, se movem para cima e para baixo como quem recebe um mal e o acolhe ao peito, estando de certo
modo preso situao. Como j foi ressaltado, em PACINCIA, pode-se notar a semelhana entre a articulao relativa das
duas mos e o morfema Priso Preso, que caracteriza sinais como PRENDER (APRISIONAR), PRISO, CADEIA, PRESIDIRIO, PRESO.

imparcial imparcial (sinal usado em: RJ) (ingls: impartial): adj. m. e f. Que no parcial,
isento de parcialidade. Que se abstm de tomar partido ao julgar ou ao constituir-se em julgamento; que julga sem
paixo. Ex.: Seu julgamento foi imparcial. (Mos abertas, palmas para baixo, dedos apontados uns para os outros.
Mover alternadamente as mos para cima e para baixo, batendo os dedos das mos, durante o movimento.)
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Tomar Turnos na Comparao, codificado pelo movimento
alternado entre as mos espalmadas que se aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado
entre as mos espalmadas para fora e para dentro com as mos voltadas para dentro, como sinais CORRESPONDER-SE,
COMPARAR, COMERCIAR, PESAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATGIA, TRANSFORMAR, e QUALIDADE. Iconicidade: No sinal IMPARCIAL,
as mos abertas, com as palmas para baixo, e os dedos apontados uns para os outros, se movem alternadamente para cima
e para baixo, batendo os dedos durante o movimento. Enquanto no sinal COMPARAR as palmas esto voltadas para trs (j
que as coisas comparadas devem ser inspecionadas pela vista), e no sinal PESAR as palmas esto voltadas para cima (j que
as massas das coisas a serem pesadas devem ser comparadas pela ao da fora da gravidade), nos sinais DEPENDER e
IMPARCIAL as palmas esto voltadas para baixo, j que as coisas a serem comparadas devem ser consideradas em termos de
seus atributos prprios. Assim, se um barco tem ou no altura demais para passar sob a ponte depende da mar (em
DEPENDER), e se um candidato tem ou no competncia bastante para passar num concurso depende de seu currculo (em
IMPARCIAL).

impedir impedir (no permitir) (sinal usado em: RJ) (ingls: to impede, to prevent, to deter, to
1253

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

hinder, to obstruct, to restrain): v. t. d. Evitar. No consentir, no permitir. Ex.: Impediu-o de fazer uma tolice. (Fazer
este sinal EVITAR: Mo em Y, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, ponta do polegar tocando o lado
direito da testa. Mover a mo para frente, girando a palma para frente.)

imperceptivel
imperceptvel ( viso, invisvel) (sinal
usado em: RJ, RS) (ingls: invisible,
imperceptible by vision, unseen, unsighted):
adj m. e f. Que no se pode perceber por meio
da viso. Que no se v. Que no pode ser
apreciado pelo sentido da viso. Que no
visvel a olho nu. Ex.: Os micrbios so
imperceptveis a olho nu. (Fazer este sinal
INVISVEL: Mo vertical aberta palma para trs, mov-la para a esquerda e para a direita, diante do rosto.)

imperfeito
imperfeito(a) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: imperfect): adj. m. (f.). Mal executado.
Feito incorretamente. Defeituoso. Malfeito.
Incorreto. Ex.: O pedreiro fez um trabalho
imperfeito. (Fazer este sinal DEFEITO: Mo
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos
flexionados, polegar distendido. Tocar as
pontas dos dedos na lateral do queixo.)

imperio
imprio (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: Empire): s.
m. Forma de governo
monrquico, cujo soberano
tem o ttulo de imperador ou
de imperatriz. Ex.: O Brasil
j foi um imprio. (Mos
horizontais fechadas, palma
a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e levemente curvados, a cada lado da cabea. Mover as mos
para baixo, encaixando os dedos na testa.)

implante
coclear implante
coclear (sinal usado em: SP, RJ, RS)
(ingls: cochlear implant): s. m. Prtese
auditiva computadorizada que
implantada na cclea e prescrita em
alguns casos de surdez neurossensorial
profunda, mas apenas quando h indicao clnica favorvel e desejo explcito, pelo surdo, de fazer parte do mundo
dos ouvintes. A partir dos anos 1990 as pesquisas sobre a eficcia do implante coclear aumentaram. Ex.: No Brasil o
implante coclear feito no Hospital de Pesquisa e Reabilitao de Leses Labiopalatais Centrinho da USP, na cidade
de Bauru. (Mo em 5, palma para a esquerda, ao lado direito da cabea. Tocar as pontas dos dedos atrs da orelha.)

implorar implorar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to implore, to supplicate, to entreat, to
beseech, to beg): v. t. d., v. t. d. i., v. int. Suplicar. Pedir humildemente. Rogar. Ex.: Implorou ajuda. Ex.: Implorou
mulher que o perdoasse. Ex.: Se pedir no basta, ento implore! (Fazer este sinal PEDIR: Mos horizontais abertas,
palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas. Mover as mos para trs, fechando os
dedos de cada mo, com exceo dos polegares, com expresso facial.)
1254

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

implorar a
Deus implorar a Deus
(suplicar) (sinal usado em: MS, RS)
(ingls: supplication to God, humble
petition during prayer): expresso. Ato
de pedir ou suplicar a Deus ou a um santo, por meio de orao, com vistas a obter uma graa muito grande. Pedir de
modo insistente e humilde, frequentemente desesperado, a Deus ou a um santo. Pedir por meio de orao. Ex.: Se pedir
aos homens no resolve, ento s nos resta implorar a Deus. (Fazer este sinal SPLICA: Mos horizontais abertas, palma
a palma, dedos inclinados uns para os outros, tocando-se pelas pontas, acima da cabea, com o rosto e olhos
voltados para cima. Mover as mos para trs, fechando os dedos de cada mo, com exceo dos polegares.)

impor impor (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to impose, to oblige to accept, to determine, to
command, to force, to oblige, to subject, to enforce, to direct, to fix upon, to impute, to burden, to restrain, to curb, to
establish, to institute, to encumber): v. t. d. i. Tornar (algo) obrigatrio ou indispensvel (para algum). Forar.
Determinar a conduta alheia. Comandar. Obrigar. Dirigir atos de outrem sob ameaa ou coao. Imputar
responsabilidade sobre desobedincia. Instituir obrigaes. Restringir alternativas. Ex.: O professor imps um novo
regime de trabalho aos alunos. (Mo em A, com indicador destacado, palma para a esquerda, na altura do ombro.
Mover a mo para baixo, com fora.)

importante
importante (1) (sinal usado em: SP,
DF, CE, MG, SC, RS) (ingls: important,
essential, significant, substantial),
importncia (1) (ingls: importance,
significance, interest, preciousness,
seriousness): Importante: adj. m. e f.
Que tem importncia. Que no se pode esquecer ou deixar de atender. Digno de nota, de apreo, de estima, de
considerao. Que tem grandes crditos, que exerce notvel influncia. til, necessrio. Valioso, essencial. Ex.: muito
importante para o desenvolvimento cognitivo que as crianas surdas aprendam a lngua de sinais desde pequenas. s.
m. e f. O que h de mais interessante, de mais til, de mais proveitoso numa pessoa ou coisa. Ex.: O importante
continuar lutando e no desistir nos momentos de sofrimento. Importncia: s. f. Qualidade do que importante. Valor.
Relevncia. Ex.: A lngua de sinais de importncia vital educao e integrao dos surdos. (Mo em I, palma para
trs. Mover a mo descrevendo crculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horrio).)

importante importante (2) (sinal usado em: RJ, CE) (ingls: important, essential,
significant, substantial), importncia (2) (ingls: importance, significance, interest, preciousness, seriousness): Idem
importante, importncia (1). Ex.: Seu esforo foi uma contribuio importante. (Mo em I, palma para frente.
Balanar a mo para a esquerda e para a direita.)

importar
importar (sinal usado em: SP,
RJ) (ingls: to import),
importado(a) (ingls: imported):
Importar: v. t. d, v. int. Trazer do
exterior. Ex.: Seu sonho importar
um carro. Ex.: O governo queria
importar menos e exportar mais. Importado(a): adj. m. (f.). Que foi trazido de outro pas. Ex.: O aparelho de som
1255

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

importado. (Mo em I, palma para frente, na altura do ombro direito. Abrir a mo e mov-la para a esquerda e para
baixo.)

importunar importunar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to importune, to disturb, to
annoy, to bother, to molest), importuno(a) (ingls: nuisance, importune, obtrusive, impertinent, annoying, boring):
Importunar v. t. d. Ser importuno a; incomodar, molestar, sobretudo com pedidos insistentes. Ex.: Importunou a moa
at faz-la perder a pacincia. Importuno(a): adj. m. (f.). Que importuna pela insistncia. Chato. Molesto. Incomodante.
Incomodativo. Insuportvel. Que no oportuno; inoportuno, impertinente. Ex.: No seja importuno, no volte mais
aqui! (Fazer este sinal AMOLAR: Mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a
esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, sobre a palma esquerda,
inclinando a palma para cima e para baixo, duas vezes.)

impossivel impossvel (sinal usado em: SP, RJ, MS, PB, SC, RS) (ingls: impossible,
impracticable, unfeasible), impossibilidade (ingls: impossibility): Impossvel: adj. m. e f. Que no possvel, que no
tem possibilidade. Que no realizvel, que no pode ser feito. Que no pode existir. Muito difcil. Ex.: Este exerccio
impossvel de ser concludo. Impossibilidade: s. f. Qualidade de impossvel, inexequvel. Ex.: No sabia da
impossibilidade da sua presena na reunio. (Mos em S, palmas para baixo, cruzadas pelos pulsos, diante do peito.
Mov-las para os lados opostos, virando as palmas para cima, com expresso negativa.)

imposto imposto(s) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: tax, duty, tribute, impost, excise, taxation,
revenue): s. m. (pl.). Contribuio, geralmente em dinheiro, que se exige de cada cidado para financiar as despesas
de interesse geral, a cargo do governo. O imposto um tributo destinado a atender s necessidades gerais da
administrao pblica, sem assegurar ao contribuinte qualquer proveito direto em contraprestao parcela que
pagou. Neste particular distingue-se da taxa, a qual se destina a remunerar servios especficos. Tributo. Conjunto de
todos os tributos ou contribuies. Ex.: O governo recolhe, mensalmente, vultosa quantia em impostos. (Soletrar I. Em
seguida, mo esquerda vertical aberta, palma para a direita; mo direita em A horizontal, indicador destacado,
palma para trs, prxima aos dedos esquerdos. Mover a mo direita para baixo.)

imposto renda imposto de renda (sinal usado em: SP, SC) (ingls: income tax): s.
m. Contribuio ou tributo federal exigido para assegurar o funcionamento do Estado e das coletividades locais.
cobrado per capita sobre os rendimentos que so produto do trabalho (salrios, honorrios, etc.) ou bens (lucros de
operaes, juros, aluguis, etc.). Ex.: O prazo para entregar a declarao de imposto de renda termina sexta-feira.
(Soletrar I e R e ento, mo esquerda aberta, palma para cima; mo direita em U, palma para trs. Tocar as pontas
dos dedos direitos na ponta da lngua, e em seguida tocar a palma esquerda.)
1256

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

impotencia impotncia sexual (1) (sinal usado em: RJ) (ingls: sexual impotence, sexual
impotency): s. f. Impossibilidade, para o homem, de praticar o coito, em consequncia da falta de ereo. Incapacidade
masculina de fazer a cpula por falta ou insuficincia de intumescimento do pnis. Ex.: A expresso impotncia
sexual tem sido, atualmente, substituda pela expresso disfuno ertil. (Mo direita em S, palma para frente,
antebrao tocando a lateral da mo esquerda aberta. Distender o brao direito para frente, virando a palma para
baixo.)

impotencia impotncia sexual (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: sexual impotence,
sexual impotency): Idem impotncia sexual (1). Ex.: A impotncia sexual pode ter origem em diversos fatores, sejam
eles fsicos ou psicolgicos. (Fazer este sinal PNIS: Mo vertical aberta, dedos separados, palma para a esquerda.
Colocar a ponta do polegar na boca, entre os dentes. Em seguida, mo em 1, palma para frente, virar a palma para
baixo, apontando o indicador para baixo.)

impotencia impotncia sexual (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: sexual impotence,
sexual impotency): Idem impotncia sexual (1). Ex.: Muitas vezes, a impotncia sexual causada pela combinao
de fatores fsicos e psicolgicos. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita em 1,
palma para frente, cotovelo apoiado no dorso da mo esquerda. Distender o brao direito para frente, virando a
palma para baixo.)

imprensar imprensar (sinal usado em: RJ) (ingls: to compress, to squeeze, to press, to
print, to imprint, to stamp): v. t. d. Apertar como numa prensa, apertar muito. Amassar. Achatar. Ex.: Imprense as
latas de refrigerante antes de lev-las para a reciclagem. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos separados;
mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso,
com fora, apontando os dedos para frente, com expresso facial contrada.)

impressao digital
impresso digital (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
fingerprints): s. f. Impresso que se faz com a polpa dos
dedos, untados com tinta, sobre qualquer documento, para
fins de identificao. Permanece inalterada durante toda
nossa vida, no havendo duas pessoas com a mesma, sendo
por isso, usada para fins de reconhecimento. Ex.: O
analfabeto faz uso de sua impresso digital em lugar de sua assinatura. (Mo esquerda aberta, palma para cima;
1257

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mo direita horizontal fechada, palma para trs, polegar distendido e tocando a palma esquerda. Balanar a mo
direita para frente e para trs, pressionando a palma esquerda.)

Impressionar(-se) impressionar, impressionar-se (sinal usado em: RJ,


RS) (ingls: to impress, to move, to touch, to affect, to excite, to cause an impression), impressionante (ingls:
impressive, striking, terrific, impressing, touching, moving, forcible, effective): Impressionar: v. t. d., v. int., v. pr.
Causar ou receber impresso nos sentidos. Chamar a ateno ou ter a ateno despertada por. Ex.: Impressionou-o a
dico impecvel dos atores. Ex.: O quadro tem detalhes que impressionam primeira vista. Ex.: Impressionou-se com
a notcia do acidente. Impressionante: adj. m. e f. Que impressiona, chama ateno. Marcante. Ex.: impressionante,
o governo est doando comida para os pobres. (Mo em 4, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o
nariz. Expresso facial, sobrancelhas arqueadas e boca aberta.)

imprimir imprimir (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, RS) (ingls: to print, to produce a
paper copy using a printer), impresso (1) (ingls: print), impresso (ingls: printed; printed matter, impression, copy),
impressora (ingls: printer): Imprimir v. t. d. Passar um contedo de uma mquina para o papel, por meio de uma
impressora. Ex.: Preciso imprimir o relatrio. Impresso: s. f. Ao ou efeito de imprimir. Ex.: A impresso do relatrio
est pronta. Ex.: Coloque mais papel na impressora para terminar a impresso do trabalho. Impresso: adj. m. Que se
imprimiu. Ex.: Este livro foi impresso pela Imprensa Oficial do Estado. s. m. Folha ou material impresso. Ex.: A
qualidade grfica do impresso est tima. Impressora: s. f. Mquina de imprimir textos ou grficos, podendo ser
matricial, a jato de tinta ou a laser. Ex.: A impressora a laser possui uma qualidade de impresso superior da
impressora a jato de tinta. (Mo esquerda horizontal aberta, palma para trs inclinada para cima; mo direita em X
vertical, palma para frente, atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita.)

imprimir imprimir (2) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to print, to produce using the
printing press, to engrave), impresso (2) (ingls: print, art of printing, presswork, edition): Imprimir: v. t. d. Estampar
por meio de presso do prelo. Publicar pela imprensa. Passar um contedo de uma mquina para o papel, por meio de
uma impressora. Ex.: Imprimiram o livro em duas semanas. Impresso: s. f. Processo de reproduzir, mediante presso
no papel, pano, couro ou outro material, dizeres e imagens de forma ou gravura tipogrfica. Ex.: A impresso do livro
ficou excelente. (Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mo direita aberta, palma para baixo,
dedos para frente, tocando a palma esquerda. Elevar a mo direita pela base, mantendo as pontas dos dedos
tocando-se, duas vezes.)

imprimir imprimir (3) (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS) (ingls: to print, to produce using the
printing press, to engrave), impresso (3) (ingls: print, art of printing, presswork, edition): Idem imprimir,
impresso (2). Ex.: Uma das maiores satisfaes de nossa vida foi ver que este livro, com que tanto sonhvamos,
pde finalmente ser impresso. Ex.: Depois de tantos anos de to intenso trabalho, imprimir este livro era uma questo
1258

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de honra para ns. Ex.: Devido ao grande nmero de pginas e enorme complexidade grfica envolvida, a impresso
deste livro foi bastante trabalhosa. (Mo esquerda, palma para cima, dedos para frente; mo direita, palma para
baixo, dedos para frente, acima e atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para frente, tocando a palma
esquerda.)

improprio imprprio(a) (inadequado) (sinal usado em: SP) (ingls: inadequate, improper,
inappropriate, unsuitable, unsatisfactory, unfit, unbecoming, unseemly): adj. m. (f.). Que no adequado ou
apropriado. Inadequado. Inconveniente. Ex.: O filme imprprio para menores de 14 anos. (Fazer este sinal
INADEQUADO: Mos em 1 horizontal, palmas para trs, tocando-se pelas pontas dos indicadores. Mover a mo direita
para baixo, inclinando o indicador para baixo.)

impureza impureza (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: impurity, impureness, uncleanness,
muddiness): s. f. Falta de pureza, de limpidez. Qualidade, estado ou condio de impuro. Poluio. Sujeira. Detrito.
Ex.: O ar poludo tem muitas impurezas. (Fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mo em D horizontal, palma para frente,
ponta do indicador tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo.)

imundo imundo(a) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: dirty, filthy, muddy, greasy, soiled, unclean): adj.
m. (f.). Impuro, sujo. Com detritos; sem higiene. Ex.: A cozinha daquele restaurante imunda e a fiscalizao deveria
fechar suas portas. (Fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mo em D horizontal, palma para frente, ponta do indicador
tocando o lado direito do pescoo. Girar a palma para baixo.)

inadequado inadequado(a) (sinal usado em: SP) (ingls: inadequate, improper,


inappropriate, unsuitable, unsatisfactory, unfit, unbecoming, unseemly): adj. m. (f.). Que no se adequou. Imprprio.
Inconveniente. No propcio. Ex.: O filme inadequado para menores de 14 anos. (Mos em 1 horizontal, palmas para
trs, tocando-se pelas pontas dos indicadores. Mover a mo direita para baixo, inclinando o indicador para baixo.)

inaja inaj
(fruto do Par) (sinal usado em:
PA) (ingls: Inaja Amazon fruit):
s. m. (f.). Palmeira nativa da
regio amaznica, o inaj produz
uma amndoa semelhante ao
babau, que pode ser utilizada
como biodiesel, leo comestvel, rao animal, na produo de cosmticos e na composio de produtos farmacuticos.
1259

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Seus frutos tm frutos com polpa suculenta e comestvel. Ex.: O inaj tambm conhecido como anai, anaj, arit,
inajazeiro e marip. (Mo esquerda em C, palma para cima; mo direita vertical fechada, palma para a esquerda,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando prximo as unhas dos dedos esquerdos. Mover a mo
direita para baixo, em direo base dos dedos, vrias vezes.)

inalar
inalar (1) (aspirar)
(sinal usado em: RJ)
(ingls: to inhale, to
breathe in, to draw air
into the lungs): v. t. d.
Absorver por inalao,
por inspirao. Introduzir ar nos pulmes e, com ele, aromas ou odores. Ex.: A av gostava de inalar o perfume das
flores. (Fazer este sinal ASPIRAR: Mo vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados. Mover
levemente para trs, curvando os dedos e aspirando o ar com a boca.)

inalar inalar (2) (cheirar) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to inhale, to breathe in, to draw air
into the lungs): v. t. d. Introduzir o ar atmosfrico nos pulmes por meio dos movimentos do trax e, com ele, aromas,
odores e cheiros. Absorver oxignio e outros gases por inalao ou inspirao. Ex.: Inspirou o ar das montanhas.
(Fazer este sinal CHEIRAR, CHEIRO: Mo aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo
para trs, oscilando os dedos, fech-la em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

inaugurar inaugurar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to inaugurate, to
commence, to open to the public), inaugurao (ingls: inauguration, opening): Inaugurar: v. t. d.
Colocar, expor pela primeira vez vista ou ao uso do pblico. Ex.: Vamos inaugurar a exposio de
livros. Inaugurao: s. f. Ato ou efeito de inaugurar. Solenidade com que pela primeira vez se
patenteia ao pblico, ou se entrega ao uso deste, um estabelecimento, uma instituio, um edifcio.
Ex.: Todos os funcionrios foram convidados para a inaugurao da nova sede da empresa. (Mo
esquerda em 1 horizontal, palma para trs; mo direita em V horizontal, palma para a esquerda. Fechar os dedos
direitos sobre o indicador esquerdo. Em seguida, mos horizontais abertas, palmas para trs, tocando-se pelas
pontas dos dedos. Girar as mos apontando os dedos para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
por morfema metafrico molar que representa caractersticas do comportamento humano em geral, como nos sinais
SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR, INALAR,
MAMAR, CORTAR, DESABOTOAR, SUFOCAR, DANAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. Iconicidade: No sinal INAUGURAR, o sinalizador
representa o ato de cortar uma fita que, ento, cai e abre caminho. Na primeira parte do sinal, o sinalizador comea com a
mo esquerda em 1, sendo que o dedo indicador na horizontal representa a fita a ser cortada; e a mo direita em V logo
atrs dela, representa a tesoura prestes a cortar a fita. Em seguida, o sinalizador une os dedos direitos sobre o indicador
esquerdo, como se estivesse cortando a fita. Na segunda parte do sinal, o sinalizador comea com as mos abertas
espalmadas para trs, tocando-se pelas pontas dos dedos, como se estivessem interrompendo a passagem. Em seguida, o
sinalizador gira as mos, apontando os dedos para baixo, e dando passagem pelo centro. Juntas, as duas partes do sinal
representam o ato simblico tpico de inauguraes, que o de cortar uma faixa e dar acesso a um servio ou lugar.

incendiar(-se) incendiar, incendiar-se (1) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls:
1260

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

to set on fire, to burn down; to be on fire, to catch fire), incndio (1) (ingls: great fire): Incendiar: v. t. d. Pr fogo a.
Ex.: Os nazistas incendiaram muitos livros. Incendiar-se: v. pr. Abrasar-se, arder. Ex.: A biblioteca de Alexandria
incendiou-se. Incndio: s. m. Ato ou efeito de incendiar. Fogo que lavra com intensidade. Grande calor. Ex.: O incndio
alcanou rapidamente os andares do edifcio. (Fazer este sinal FOGO, movendo as mos alternadamente para cima e
para baixo: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

incendiar(-se) incendiar, incendiar-se (2) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: to
set on fire, to burn down; to be on fire, to catch fire), incndio (2) (ingls: great fire): Idem incendiar, incendiar-se,
incndio (1). Ex.: O incndio espalhou-se pela mata rapidamente. (Fazer este sinal FOGO, movendo as mos para
frente e para cima: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente
curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

incendiar incendiar (3) (pr fogo) (CL) (sinal usado em: SP, SC, RS) (ingls: to set fire, to set
ablaze, to set afire, to burn): v. t. d. Pr fogo. Atear fogo. Incinerar. Carbonizar. Ex.: O vizinho incendiou o lixo no terreno
ao lado de casa. (Fazer este sinal PR (fogo), que composto por este sinal FSFORO: Mo esquerda em D, palma para
baixo; mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as
pontas dos dedos direitos para frente, sobre a lateral do indicador esquerdo. Seguido deste sinal FOGO: Mos verticais
abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos.
Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

incenso incenso (1) (CL) (sinal usado em: SP) (ingls: incense, aromatic fumes): s. m. Material
(como resinas ou madeiras) usado para produzir um cheiro aromtico quando queimado. Ex.: O uso do incenso
comum entre as seitas esotricas. (Fazer este sinal NDIA, INDIANO: Mo em 1, palma para trs, indicador curvado,
tocando o centro da testa. Balanar ligeiramente a mo para a esquerda e para a direita. Em seguida, mo esquerda
em D, palma para a direita. Ento, fazer este sinal CHEIRAR, CHEIRO, iniciando prximo ao indicador esquerdo: Mo
aberta, palma para baixo, dedos para frente, frente do corpo. Mover a mo para trs, oscilando os dedos, fech-la
em S e tocar o dorso da mo na ponta do nariz.)

incenso incenso (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: incense, aromatic fumes): Idem incenso (1).
Ex.: O incenso com aroma de mel deixa o ambiente muito perfumado. (Mos horizontais fechadas, palma a palma,
dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas; mos tocando-se. Mover a mo direita para cima. Em seguida,
fazer este sinal VELA: Mo esquerda em 1, palma para a direita; mo direita palma para cima, dedos curvados, dorso
da mo direita tocando a ponta do indicador esquerdo. Oscilar os dedos direitos.)
1261

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

incentivar incentivar (1) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to encourage, to incite, to
animate, to estimulate, to provide incentive and encouragement): v. t. d. Dar coragem a. Animar. Estimular. Despertar o
nimo, o interesse, o brio de. Estimular Dar incentivo a. Encorajar. Incitar. Ex.: Precisamos incentivar os surdos a
lutarem por seus direitos. (Mos abertas, palmas para cima, lado a lado. Balan-las para os lados opostos,
afastando-as e aproximando-as.)

incentivar incentivar (2) (encorajar) (sinal usado em: SP, RJ,


RS) (ingls: to encourage, to cheer up, to stimulate, to incite, to animate): Ex.: Incentivei-o
mas de nada adiantou. Ex.: Incentivei-o a voltar a estudar. (Fazer este sinal ENCORAJAR,
que este sinal CORAGEM, CORAJOSO: Mo aberta, palma para baixo, dedos separados e
apontando para a esquerda, com dorso do polegar tocando o peito. Mover a mo
ligeiramente para cima, virando a palma para cima. Seguido de mo em 1 horizontal, palma para a esquerda. Mov-
la para baixo e para a esquerda, virando a cabea na mesma direo, com a boca semiaberta e sobrancelhas
arqueadas.)

inchar inchar (1)


(CL) (sinal usado em: RJ, RS)
(ingls: to swell, to intumesce, to
bulge, to puff up): Inchar: v. t. d., e
v. int. Avolumar. Intumescer. Ex.: A
extrao do dente inchou-lhe o
rosto. Ex.: Os ps incharam. (Mos
horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Afastar as mos para os lados opostos, inflando
as bochechas.)

inchar inchar (2) (CL) (sinal usado em: SP,


RS) (ingls: to swell, to intumesce, to bulge, to puff up): Idem
inchar (1). Ex.: A picada da abelha inchou sua mo. (Mo
aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados,
tocando a parte inchada do corpo, com as bochechas
infladas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado
pelo morfema Inflar Soprar Expirar Engrossar Engordar
Encher Crescer Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos
sinais PILHA, JORRAR, CHEIO, CAXUMBA, BOIA, ABARROTAR, ABASTADO, CHEIA, AMBIO, AMONTOAR, BEXIGA e na primeira parte do
sinal ORGASMO), (ou dando ideia de aparelhos que criam essa presso positiva ao bombear ou soprar, como nos sinais LANA-
PERFUME, COMPRIMIDO), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como
nos sinais AUMENTAR (PESO), GROSSO, BLOCO DE PAPEL, BARRIGUDO). Iconicidade: No sinal INCHAR - INFLAMAR, com expresso
negativa, o sinalizador segura a mo em concha, com palma para baixo e dedos separados e curvados, sobre o dorso da
mo de apoio espalmada para baixo, como a representar o incio de um edema no corpo; ento ele move a mo para cima
enquanto infla as bochechas de modo a representar o agravamento do edema, com o inchao progressivo da regio.

incinerar incinerar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: to set fire, to incinerate, to cremate, to
1262

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

set ablaze, to set afire, to burn): v. t. d. Atear fogo a. Destruir por meio de fogo. Reduzir a cinzas. Incendiar. Queimar.
Carbonizar. Ex.: O vizinho incinerou o lixo no terreno ao lado de casa. (Fazer este sinal PR (fogo), que composto por
este sinal FSFORO: Mo esquerda em D, palma para baixo; mo direita vertical fechada, palma para a direita, dedos
indicador e polegar unidos pelas pontas. Riscar as pontas dos dedos direitos para frente, sobre a lateral do indicador
esquerdo. Seguido deste sinal FOGO: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para cima, dedos
separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua nos lbios.)

inclinar
(reclinar) (sinal usado em: RJ, RS)
inclinar

(ingls: to incline, to recline, to bend, to


bow, to slant, to slope, to deflect): v. t. d.
Reclinar. Recostar. Dobrar. Desviar da
linha reta. Ex.: Incline a cadeira para ficar
mais confortvel. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mo direita vertical aberta, palma
para a esquerda, pulso direito tocando pontas dos dedos esquerdos. Inclinar a mo direita para a direita.)

incluir incluir
(pessoa com deficincia) (sinal usado
em: MS, RJ) (ingls: to mainstream, to
include and integrate people with
special needs in school and work
environments and society in general): v.
t. d. Promover a incluso. Inserir.
Introduzir. Ex.: O governo quer incluir os deficientes no ensino regular. (Fazer este sinal DENTRO: Mo esquerda em C
horizontal, palma para a direita; mo direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda.
Mover a mo direita para baixo, colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

inclusao incluso (1) (sinal usado em: SP, MG, MS, RS) (ingls: school and social inclusion
and integration of people with special needs): s. f. Estado de quem est incluso, inserido, metido, compreendido dentro
de algo, ou envolvido, implicado em. Introduo de algum em um grupo. Integrao. Ex.: O processo de incluso vem
sendo aplicado em cada sistema social. Assim, existe a incluso na educao, no lazer e no transporte, entre outros.
(Mos abertas, dedos separados, palmas para baixo, mo direita acima e atrs da esquerda. Mover a mo direita
para frente e encaixar os dedos direitos nos dedos esquerdos.)

inclusao incluso (2) (sinal usado em: RJ) (ingls: mainstreaming, school and social inclusion
and integration of people with special needs): Idem incluso (1). Ex.: Apesar de muitos pases contarem com legislaes
que asseguram os direitos de todos os cidados igualmente, poucas sociedades esto preparadas para exercer
plenamente a incluso social. (Fazer este sinal DENTRO: Mo esquerda em C horizontal, palma para a direita; mo
direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo,
colocando as pontas dos dedos dentro do C esquerdo.)

inclusao incluso (3) (sinal usado em: CE) (ingls: mainstreaming, school and social inclusion
1263

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

and integration of people with special needs): Idem incluso (1). Ex.: A incluso social deve ser feita luz dos direitos
humanos. (Mos abertas, palmas para cima, lado a lado. Girar as palmas para baixo e mover as mos levemente
para frente, aproximando-as.)

inclusao incluso (4) (uma pessoa) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: mainstreaming, school
and social inclusion and integration of people with special needs): Idem incluso (1), para uma pessoa. Ex.: A incluso
da menina surda na escola regular trouxe pontos positivos e negativos para o seu aprendizado. (Mo esquerda aberta
palma para baixo, dedos separados; mo direita em 1, palma para baixo acima e atrs da esquerda. Mover a mo
direita para frente e encaixar o dedo indicador nos dedos esquerdos.)

incomodar incomodar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to disturb, to trouble, to importune, to
annoy, to harass, to plague, to bother, to vex, to be troublesome, to incommode, to inconvenience): v. t. d. Indispor.
Importunar. Estorvar. Perturbar. Ex.: O rapaz incomodou a moa com a sua conversa. (Fazer este sinal AMOLAR: Mo
esquerda aberta, palma para cima; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando a palma
esquerda. Mover a mo direita para a esquerda e para a direita, sobre a palma esquerda, inclinando a palma para
cima e para baixo, duas vezes.)

incomum incomum (esquisito, estranho) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: strange, odd, peculiar):
adj. m. (f.). Fora do comum. Estranho. Extraordinrio. Surpreendente. No muito frequente. Ex.: incomum ele faltar
aula. (Fazer este sinal ESTRANHO: Mo vertical aberta, palma para trs, em frente ao rosto. Tocar a ponta do dedo
mdio na testa, em seguida, girar a palma para frente, com expresso negativa.)

inconstante inconstante (1) (sinal usado em: CE, RS) (ingls: voluble, inconstant, fickle,
fluky, changeable, shifty): adj. m. e f. Que no constante; incerto, varivel, verstil. Que muda facilmente de opinio
ou atitude. Volvel. Que no estvel, que varia; instvel. Ex.: Ela inconstante e tem dificuldade para se relacionar
com a famlia e com os amigos. (Mo em B, palma para a esquerda, diante da testa. Mover a mo para a esquerda e
para a direita, virando a palma para frente e para a esquerda. Com expresso facial.)
1264

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

inconstante inconstante (2) (sinal usado em: SP, RJ) (ingls: voluble, inconstant, fickle,
fluky, changeable, shifty): Idem inconstante (1). Ex.: Ele inconstante, pois muda de opinio muito facilmente. (Fazer
este sinal VOLVEL: Mo vertical aberta, palma para frente, dedos curvados e separados. Girar a palma para trs, duas
vezes, com expresso de deboche.)
negativa.)

incor InCor Instituto do Corao (Hospital do Corao) (sinal usado em: SP) (ingls: Institute of
Heart Studies at the General Hospital of the University of Sao Paulo, University of Sao Paulo Heart Hospital): s. m. O
Instituto do Corao do Hospital das Clnicas de So Paulo um dos mais modernos hospitais do mundo,
especializado no tratamento clnico e cirrgico de doenas cardacas. O InCor um dos poucos hospitais pblicos
brasileiros que atingiu e mantm padres de excelncia comparveis aos dos melhores centros congneres do mundo.
Ex.: O padro de excelncia do InCor deve-se ao ousado modelo de gesto implantado a partir da parceria
estabelecida, h 20 anos, com a Fundao E. J. Zerbini. (Fazer este sinal HOSPITAL: Mo em 1, palma para a
esquerda, lateral do indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador. Em seguida, fazer este sinal CORAO:
Mo em B, palma para trs, tocando o lado esquerdo do peito. Balanar a mo para baixo e para cima, duas vezes.)

incorporado
incorporado(a) (dentro) (sinal usado
em: RJ, RS) (ingls: incorporated,
included): adj. m. (f.). Que foi objeto ou
motivo de incorporao. Absorvido.
Includo. Inserido. Incluso. Ex.: H frases
na Libras em que a preposio est
incorporada ao verbo. (Fazer este sinal
DENTRO: Mo esquerda em C horizontal,
palma para a direita; mo direita, palma
para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando as pontas
dos dedos dentro do C esquerdo.)

inculto inculto(a) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: uncultured, uncultivated, untaught,
unschooled, uninstructed): adj. m. (f.). Que no culto. Rude. Sem instruo. Ex.: O novo aluno do curso nunca teve
oportunidade de estudar, e muito inculto. (Fazer este sinal IGNORANTE, IGNORNCIA: Mo esquerda em S, palma para
baixo, apontando para a direita; mo direita em X vertical, palma para a esquerda, atrs da mo esquerda. Bater a
lateral do pulso direito na lateral da mo esquerda, duas vezes.)
1265

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

indecifravel indecifrvel (CL) (sinal usado em: SP, RS)


(ingls: illegible, indecipherable, unreadable): adj. m. e f. Que no decifrvel ou legvel. Que
no se pode ler ou decifrar. Ilegvel. Inlegvel. Ex.: Os mdicos tm fama de possuir uma letra
indecifrvel. (Fazer este sinal ILEGVEL, que este sinal ESCREVER: Mo esquerda aberta,
palma para cima; mo direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar unidos
pelas pontas. Mover a mo direita em direo s pontas dos dedos esquerdos, balanando-
a. Ento, abrir a mo direita, palma para baixo, e mov-la em pequeno crculo horizontal para direita (sentido
horrio) sobre a palma esquerda, lentamente, com olhos cerrados e expresso negativa.)

indeciso
indeciso(a) (sinal usado em:
RJ) (ingls: undecided,
unsure, indecisive, hesitant,
vacillating, hesitative,
dubious): adj. m. (f.) Que no
est decidido. Hesitante.
Vacilante. Dbio. Ambguo. Incerto. Ex.: Ela est indecisa quanto ao curso que pretende fazer. (Mo em 1, palma para
baixo, indicador para a esquerda, tocando sob o queixo. Mover para frente, duas vezes.)

independencia independncia (1) (sinal usado em: SP, RJ, PR, SC) (ingls:
independence, freedom, autonomy, liberty), independente (1) (ingls: independent, sovereign, autonomous):
Independncia: s. f. Estado ou qualidade de independente. Libertao, restituio ao estado livre; autonomia. Carter
independente. Ex.: Atualmente as mulheres buscam sua independncia financeira investindo em suas carreiras.
Independente: adj. m. e f. Que no dependente, que no depende de ningum ou de nada; autnomo, livre. Ex.:
uma mulher independente. (Fazer este sinal LIVRAR, LIVRE: Mo direita vertical, palma para a esquerda, dedos mdio e
polegar unidos pelas pontas; mo esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos mdio e polegar unidos pelas
pontas, mos entrelaadas pelos polegares e mdios. Separar as mos para os lados opostos, distendendo os dedos.)

independencia independncia (2) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: independence,
freedom, autonomy, liberty), independente (2) (ingls: independent, sovereign, autonomous): Idem independncia,
independente (1). Ex.: O Brasil tornou-se independente de Portugal em 1822. (Mo esquerda em O horizontal, palma
para a direita; mo direita em X, com o indicador dentro do O esquerdo. Mover a mo direita para cima e para a
direita.)

india ndia (1)


(sinal usado em: SP, MS, SC)
(ingls: India), indiano(a) (1)
(ingls: Indian): ndia:
Repblica federal localizada
ao sul do continente asitico,
1266

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

cuja capital Nova Dli. As lnguas mais faladas so o Hindi e o Ingls, e a maioria de sua populao segue o
Hindusmo. Possui a segunda maior populao do mundo, e apresenta uma variedade extraordinria de paisagens,
climas e recursos. Produz arroz, trigo, algodo, acar e ch. Possui um sistema social fundado em castas. Ex.: A ndia
j fez parte da Comunidade Britnica, e Gandhi foi o chefe da resistncia que culminou em sua independncia.
Indiano(a): adj. m. (f.). Que pertence ou se refere ndia. Hindu. Ex.: O povo indiano conquistou sua independncia
graas desobedincia civil pacfica. s. m. (f.). Habitante ou natural da ndia; hindu. Ex.: Os indianos, liderados por
Gandhi, conquistaram sua independncia atravs de um movimento pacfico, e assim, mostraram que a liberdade
pode ser alcanada sem violncia. (Mo em 1, palma para trs, indicador curvado, tocando o centro da testa.
Balanar ligeiramente a mo para a esquerda e para a direita.)

india ndia (2) (sinal usado em: RJ)


(ingls: India), indiano(a) (2) (ingls: Indian): Idem
ndia, indiano(a) (1). Ex.: Aps dcadas de
estagnao econmica, a ndia vem se
desenvolvendo nos ltimos quinze anos, em especial
depois das reformas de 1991. J uma potncia
regional e apontada como uma das futuras
grandes potncias do sculo XXI. (Mo vertical aberta, palma para trs, dedo mdio flexionado, com a ponta tocando
a testa. Tremular a mo.)

indicar
indicar (1) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: to indicate, to
denote, to reveal, to disclose, to
demonstrate, to determine): v. t.
d. Apontar. Mostrar por meio do
apontar. Mostrar ou demonstrar
por meio de gestos ou informaes. Ex.: Ele nos indicou o caminho certo. (Mo em 1, palma para frente. Mov-la
levemente para frente, virando a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema
molar semelhante gestualidade brasileira, como nos sinais NUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DISPNDIO,
ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANS, SELO, SILNCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR
TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM C!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE,
TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: O sinal INDICAR - APONTAR
consiste no prprio ato de apontar. Nele, o sinalizador move a mo em 1 para frente enquanto vira a palma para baixo.

indicar indicar (2) (apontar para) (CL) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: to point, to
indicate, to point at with the index finger): v. t. d. Apontar na direo do objeto de que se fala ou mostrar erguendo o
dedo na direo do objeto de que se fala. Mostrar com o dedo apontando. Assinalar. Ex.: Indique o carro que voc
gostaria de comprar. Ex.: Indique a direo de sua casa. Mostrar erguendo o dedo na direo do objeto de que se fala.
Apontar. Ex.: Indique o carro que voc gostaria de comprar. Ex.: Indique a direo de sua casa. v. t. d. i. Indicar ou
mostrar com o dedo. Ex.: Indiquei-lhe o computador que deveria usar durante a aula. (Fazer este sinal APONTAR: Mo
em 1, palma para baixo. Mover a mo e o olhar em direo ao que se quer indicar.)

indicar indicar (3) (escolher, nomear para cargo, apontar) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to
appoint, to choose, to select, to pick out, to designate, to destine, to nominate, to determinate, to mark): v. t. d. Escolher
(pessoa) para trabalho ou tarefa, determinando os locais e horrios a que se deve submeter. Apontar ou nomear para
cargo. Nomear (algum) para um determinado cargo. Designar (algum) para preencher determinada vaga. Ex.: A
presidncia indicou o seu representante. Ex.: O diretor do hospital indicou o mdico pediatra para trabalhar no horrio
da manh. (Fazer este sinal ESCOLHER: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar
distendidos e paralelos. Mover a mo para frente e para baixo, unindo as pontas dos dedos, e mov-la para trs, em
direo ao corpo.)
1267

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

indiferente indiferente (1) (sinal usado em: SP, SC) (ingls: indifferent, unresponsive,
apathetic, cold-hearted, impassive), indiferena (1) (ingls: indifference, aloofness, coldness, impassiveness, apathy):
Indiferente: adj. m. e f. Que manifesta indiferena a pessoas ou coisas em geral. Que no apresenta motivos de
preferncia por um grupo. Ex.: Sentia-se indiferente em relao aos vrios partidos que buscavam seu apoio.
Indiferena: s. f. Qualidade do que indiferente e aptico em relao a vrias coisas. Ex.: Tratava com indiferena
todas as crticas infundadas que lhe eram dirigidas por pessoas que no estavam cientes das dificuldades envolvidas.
(Mos verticais, dedos unidos pelas pontas, palmas para trs, tocando a ponta do nariz. Virar as palmas para frente
e mover as mos para frente e para os lados opostos, com expresso negativa.)

indiferente indiferente (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: indifferent, unresponsive,
apathetic, cold-hearted, impassive), indiferena (2) (ingls: indifference, aloofness, coldness, impassiveness, apathy):
Idem indiferente, indiferena (1). Ex.: Eu sou absolutamente indiferente em relao ao futebol, e acho que essas
brigas e discusses por causa de time de futebol so uma enorme perda de tempo Ex.: Aquele homem insensvel
tratava com absurda indiferena as necessidades manifestadas por seu colega de trabalho e, por isso, acabou sendo
sumariamente demitido pelo seu supervisor. (Mo vertical, palma para trs, pontas dos dedos unidas tocando a
ponta do nariz. Virar a palma para frente, mov-la em direo pessoa ou coisa desprezada, e ento, balan-la
para frente e para trs, com expresso facial negativa.)

indigestao indigesto (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: indigestion, dyspepsia),
indigesto(a) (ingls: indigestible, that cannot be digested, not easily digested): Indigesto: s. f. Falta ou deficincia de
digesto. Perturbao digestiva proveniente do excesso ou da m qualidade dos alimentos ingeridos, e que sobrevem
pouco tempo depois da ingesto dos alimentos. Dispepsia. Ex.: A comida extica da festa causou-lhe forte indigesto, e
ele precisou tomar bicarbonato de sdio para sentir algum alvio. Indigesto(a): adj. m. (f.). Que causa indigesto. Que
de difcil digesto. Ex.: O pepino com casca um alimento bastante indigesto e deve ser evitado nas refeies noturnas
que precedem o adormecer. (Mo horizontal aberta, palma para trs tocando a regio do estmago. Mover a mo em
crculos verticais para a esquerda (sentido anti-horrio) sobre o estmago, com a testa franzida e a boca com os
cantos rebaixados.)

indio ndio(a) (sinal usado em: SP) (ingls: Indian, aboriginal of South or North America), indgena
(ingls: native, aboriginal): ndio(a): adj. m. (f.), s. m. (f.). Aborgine da Amrica. Membro de povos nativos da Amrica,
cujos principais grupos so, na Amrica do Norte, os esquims, aletes, peles-vermelhas, pueblos; na Amrica Central,
os toltecas, astecas, maias; e na Amrica do Sul e Antilhas, os arauaques, carabas, incas, quchuas, tupis-guaranis,
1268

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

patages e araucanos. Ex.: Os ndios foram praticamente exterminados pelos colonizadores europeus. Indgena: adj.
m. e f, s. m. e f. Aborgine. Autctone. Ex.: A cultura indgena brasileira rica fonte de informaes farmacolgicas
relativas flora brasileira. Ex.: Os indgenas merecem ter sua cultura preservada e documentada, pois seus
conhecimentos (em especial sobre fitoterapia e farmacopeia) so de valor inestimvel. (Fazer este sinal AMAZONAS: Mo
vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso da mo tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mo
para o lado direito da testa, fechando os dedos um por um, iniciando pelo mnimo. Em seguida, mo em U, palma
para frente, tocando a parte posterior da cabea.)

indiscreto indiscreto(a) (sinal usado em: SP, SC, RJ) (ingls: indiscreet), indiscrio
(ingls: indiscretion, indiscreetness): Indiscreto(a): adj. m. (f.). Que no discreto. Leviano. Xereta. Que no respeita a
privacidade alheia. Ex.: A vizinha fofoqueira e indiscreta no parava de falar da vida dos outros. Indiscrio: s. f.
Falta de discrio. Xeretice. Ex.: A indiscrio acaba por arruinar a reputao da pessoa. (Mo vertical aberta, palma
para frente, dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos ao lado do olho direito. Aproximar e afastar os
dedos do polegar, duas vezes.)

individual individual (1) (sinal usado em: SP, SC, RJ, RS) (ingls: individual): adj. m. e f.
Que diz respeito a um s indivduo. Que peculiar a uma s pessoa. Que concebido, feito ou executado por uma s
pessoa. Ex.: O professor decidiu administrar uma prova para avaliar a competncia dos alunos; mas no uma prova em
grupo, e sim uma prova individual. (Fazer este sinal S (unicamente): Mo vertical aberta, palma para frente, ponta do
polegar tocando a unha do dedo mdio. Distender o dedo mdio.)

individual individual (2) (sinal usado em: MS, RS) (ingls: individual): Idem individual (1).
Ex.: O atendimento no consultrio individual. (Mo em 1, palma para trs. Mover a mo para a direita, parando-a
por trs vezes.)

individualidade individualidade (sinal usado em: SP, RS) (ingls: identity,


individuality): s. f. Conjunto dos caracteres e atributos prprios de uma pessoa, tais como nome, profisso, sexo,
impresses digitais, defeitos fsicos, etc., que tpico e exclusivo dela e, consequentemente considerado quando ela
precisa ser reconhecida. Alguns desses caracteres so especificados na carteira de identidade. Ex.: Devido ao
consumo de drogas, ela acabou perdendo sua individualidade. (Fazer este sinal IDENTIDADE: Mo horizontal fechada,
palma para trs, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do rosto. Mover a mo para baixo, at
o peito.)
1269

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

individuo indivduo (1) (sinal usado em: SP, RJ, SC) (ingls: individual, person, human being):
s. m. Pessoa. Ser humano. Homem, mulher. Personagem, individualidade. Toda entidade natural ou moral com
capacidade para ser sujeito ativo ou passivo de direito, na ordem civil. Ex.: No conheo o indivduo que esteve aqui
ontem. (Fazer este sinal PESSOA: Mo horizontal aberta, palma para trs. Passar a ponta do dedo mdio sobre a testa,
da esquerda para a direita.)

individuo
indivduo (2) (sinal usado
em: SP, RJ, RS) (ingls:
individual, person, human
being): Idem indivduo (1).
Ex.: Ele um indivduo muito
especial. (Fazer este sinal
PESSOA: Mo horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, na altura do
rosto. Mover a mo para baixo.)

industria indstria (fbrica, empresa) (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJ, RS) (ingls:
industry, factory, manufactory, corporation, firm, company, mill): s. f. Empresa onde se fabrica ou se manufatura
alguma coisa, como utenslios, mquinas, roupas ou qualquer outra mercadoria. Ex.: A indstria de alimentos foi
multada porque a fumaa de suas chamins polua o ar. (Fazer este sinal FBRICA: Mos em S vertical, palma a
palma, na altura dos ombros. Mov-las alternadamente para cima e para baixo.)

industrial industrial (sinal usado em: SP) (ingls: entrepreneur, undertaker, executive,
CEO, contractor): s. m. e f. Pessoa que dirige, ou tem uma indstria. Empresrio. Ex.: Os industriais decidiram
cooperar com a populao, reduzindo seus lucros e barateando as mercadorias. (Fazer este sinal EMPRESRIO: Mos
fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos
indicadores e polegares, elevando as mos.)

inebriado inebriado(a) (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (ingls: drunk, drunken, scoundrel,
inebriated, groggy): adj. m. (f.). Embriagado. brio. Bbado. Alcoolizado. Alterado pelo excesso de bebida alcolica.
Ex.: Este homem saiu do bar inebriado, mas felizmente deixou o carro e foi embora a p. (Fazer este sinal BBADO:
Mo em V, palma para a esquerda, tocando a testa. Mover a cabea em crculos horizontais para a esquerda (sentido
anti-horrio), com os olhos fechados e a testa franzida.)
1270

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

inebriado inebriado(a) (2) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: drunk, drunken, scoundrel,
inebriated, groggy): Idem inebriado (1). Ex.: O rapaz inebriado preferiu voltar para casa de txi para no dirigir seu
prprio carro e colocar a sua vida e a de outras pessoas em perigo. (Fazer este sinal BBADO: Mo em V com polegar
distendido, palma para frente, tocando a testa. Girar a cabea em crculo, enquanto balana alternadamente os
dedos indicador e mdio.)

inebriar-se inebriar-se (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to


get drunk, to get drunken, to get inebriated): v. pr. Ficar em estado de embriaguez.
Embebedar-se. Alcoolizar-se. Embriagar-se. Ex.: Inebriou-se depois de brigar com a
noiva e acabou atropelado na esquina do bar. (Fazer este sinal BEBER, BEBIDA: Mo em
A, palma para a esquerda, polegar distendido, diante da boca. Inclinar o polegar para
trs, aproximando-o da boca. Em seguida, fazer este sinal BBADO: Mo em V com
polegar distendido, palma para frente, tocando a testa. Girar a cabea em crculo, enquanto balana
alternadamente os dedos indicador e mdio.)

Ines Ines (Instituto Nacional de Educao de Surdos) (sinal usado em: SP, RS) (ingls: National
Institute of Deaf Education): sigla, s. m. Instituto fundado pelo imperador D. Pedro II em 1856, localizado na cidade do
Rio de Janeiro, sendo a primeira escola brasileira para surdos e considerada um dos beros da Lngua de Sinais
Brasileira. Ex.: No Ines, profissionais especializados desenvolvem pesquisas sobre a educao de surdos, que so
publicadas num boletim tcnico cientfico especializado. (Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicador e
mnimo de cada mo distendidos e inclinados uns para os outros. Tocar as mos pelas pontas dos dedos, duas
vezes.)

infantil infantil (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: childish, infantile, puerile, innocent): adj. m.
e f. Que diz respeito a crianas. Prprio de crianas. Pueril. Ex.: O filme infantil agradou s crianas e aos pais. (Fazer
este sinal CRIANAS: Mo aberta, palma para baixo, ao lado da cintura. Mov-la em arcos verticais para a direita
(sentido horrio).)

infeliz infeliz (sinal


usado em: RJ, PR, RS) (ingls: sad,
unhappy, sorrowful, joyless, mournful,
melancholic, dreary): adj. m. e f. Que no
feliz. Que no foi favorecido pelas
circunstncias, pelo destino ou pela
1271

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

natureza; desgraado, fracassado, miservel. Ex.: Os pais esto infelizes com a partida do filho. (Fazer este sinal
TRISTE: Mo em Y horizontal, palma para trs, ponta do polegar tocando o queixo, com expresso triste.)

inferior
inferior (1) (sinal usado em:
SP, RS) (ingls: inferior): adj.
m. e f. Que est abaixo. Que
de categoria subordinada a
outra. Que tem pouco valor.
Ex.: A qualidade dos queijos
industrializados inferior
dos caseiros. (Mo aberta, palma para baixo, ao lado direito do corpo. Baixar a mo at altura do quadril e ento,
descrever pequenos crculos horizontais para a direita (sentido horrio).)

inferior
inferior (2) (sinal usado em:
RJ, RS) (ingls: inferior):
Idem inferior (1). Ex.: Na
empresa ele ocupa um cargo
inferior ao de gerente. (Mos
em B, palmas para baixo, tocando-se. Mover a mo direita para baixo, sob a esquerda.)

inferno inferno (1)


(sinal usado em: SP, RS) (ingls: hell,
inferno, underworld): s. m. Lugar
subterrneo em que habitam as almas
dos mortos no salvos pela f. Segundo o
Cristianismo, lugar destinado ao suplcio
das almas dos condenados e onde
habitam os demnios. Lugar onde o sofrimento eterno. Ex.: Os ateus no acreditam na existncia de vida eterna no
cu ou de suplcio eterno no inferno. (Fazer este sinal DIABO: Mos verticais fechadas, palmas para frente, dedos
polegares e indicadores curvados, pontas dos polegares tocando a cada lado da testa.)

inferno inferno (2) (sinal usado em: RJ, CE, RS) (ingls: hell,
inferno, underworld): Idem inferno (1). Ex.: Crianas no gostam de estrias que falam
sobre o inferno. (Fazer este sinal DIABO: Mo vertical fechada, palma para frente, dedos
polegar e indicador curvados, ponta do polegar tocando o lado da testa. Em seguida,
fazer este sinal INCNDIO, que este sinal FOGO, movendo as mos alternadamente
para cima e para baixo: Mos verticais abertas, palmas para trs, inclinadas para
cima, dedos separados e ligeiramente curvados. Oscilar os dedos. Opcionalmente, com a boca aberta, bater a lngua
nos lbios.)

inflaao inflao (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: inflation, excessive increase of emission
of paper currency thus increasing prices of commodities and services): s. f. Desequilbrio que se caracteriza por uma
alta substancial e continuada no nvel geral dos preos, concomitante com a queda do poder aquisitivo do dinheiro, e
que causado pelo crescimento da circulao monetria em desproporo com o volume de bens disponveis. Emisso
excessiva de papel-moeda por parte do banco central resultando em aumento dos preos das mercadorias e servios.
Carestia resultante dessa emisso excessiva de papel-moeda. Ex.: A moeda brasileira mudou de nome vrias vezes,
principalmente nos perodos de altos ndices de inflao. (Soletrar I. Em seguida, mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e apontando para frente. Mover a mo para cima e para baixo, tremulando-a.)
1272

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

inflamar
inflamar (1) (CL) (sinal usado em: RJ,
RS) (ingls: to cause an inflammation),
inflamao (1) (ingls: inflammation,
morbid condition characterized by
redness, pain and swelling): Inflamar:
v. t. d., v. pr. Provocar ou sofrer
inflamao. Ex.: A falta de higiene contribuiu para inflamar a ferida. Ex.: A leso no joelho inflamou-se rapidamente.
Inflamao: s. f. Resposta local ofensa celular (como na infeco ou no trauma), caracterizada por dilatao capilar,
infiltrao leucoctica, calor, e comumente dor, e que constitui o primeiro mecanismo de controle dos agentes nocivos e
de eliminao do tecido danificado. Processo patolgico caracterizado por dor, calor, rubor e edema (resultante de
dilatao capilar e infiltrao leucoctica), que se desenvolve em resposta a leso ou a agente fsico, biolgico ou
qumico. Ex.: A inflamao cedeu rapidamente com a medicao. (Mo esquerda aberta, palma para baixo, dedos
unidos e apontando para frente; mo direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; pontas dos
dedos direitos tocando o dorso esquerdo. Mover a mo direita para cima, inflando as bochechas.) Etimologia.
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Inflar Soprar Expirar Engrossar Engordar Encher Crescer
Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob presso positiva, como nos sinais CHEIO
REPLETO, MANMETRO, BOIA DE CINTURA, BOIA DE BRAO, BOLHA DE SABO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA), (ou
dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais MANMETRO, VENTILADOR, JATO e CORNETA),
(ou dando ideia de coisas com formato esfrico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELO, ESPUMA, TESTCULOS, NDEGAS), (ou
dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO,
ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: No sinal INFLAMAR, o sinalizador tem a mo aberta, com a palma
para baixo, e os dedos separados e curvados, e toca o dorso da mo de apoio (que representa a parte inchada do corpo),
enquanto infla as bochechas. O inflar das bochechas sugere o estado edemaciado ou inflamado da regio.

inflamar inflamar (2) (CL) (sinal


usado em: SP) (ingls: to cause an inflammation), inflamao
(2) (ingls: inflammation, morbid condition characterized by
redness, pain and swelling): Idem inflamar, inflamao (1).
Ex.: Como alrgico, a picada da abelha inflamou seu brao.
Ex.: O brao se inflamou tanto que foi preciso chamar o
mdico. Ex.: A inflamao s diminuiu com anti-histamnico. (Fazer sinal INCHAR: Mo aberta, palma para baixo,
dedos separados e curvados, tocando a parte inchada do corpo, com as bochechas infladas.)

influenciar influenciar (1) (sinal usado em: PR) (ingls: to influence ones attitude, to
affect ones opinion): v. t. d., v. pr. Exercer uma ao psicolgica, uma ascendncia sobre algum ou algo ou deixar
subjugar-se por esta ao. Ex.: Um homem capaz de influenciar governos e naes. Ex.: Ela uma mulher que se
influencia facilmente com a opinio dos outros. (Mos em A horizontal, palma a palma, mo esquerda ligeiramente
frente da direita. Mover as mos para frente.)

influenciar influenciar (2) (sinal usado em: SP) (ingls: to influence ones opinion, to
affect ones attitude toward something): Idem influenciar (1). Ex.: Influenciou o irmo na compra da casa. (Mos
abertas, palmas para baixo, na altura do rosto. Mov-las para frente, balanando os dedos.)

influenciar
influenciar (3) (sinal usado em: RJ)
(ingls: to influence ones attitude
toward something, to affect ones
opinion): Idem influenciar (1). Ex.: O
jovem influenciou o amigo na escolha da
1273

I
Novo Deit-Libras: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilngue da
Lngua de Sinais Brasileira (Libras)
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

profisso. (Mos verticais abertas, palmas para frente, dedos separados e curvados, mos prximas. Balan-las
para frente, vrias vezes, com expresso.)

influenza
influenza (sinal usado em: SP,
RS) (ingls: influenza, flu): s. f.
Doena infecciosa e muito
contagiosa, acompanhada de
febre, sensao de tremor,
produo de catarro, produzida
por vrus. O mesmo que gripe. Ex.: A influenza um dos principais motivos das faltas ao trabalho. (Fazer este sinal
GRIPE, GRIPADO: Mo horizontal aberta, palma para trs, pontas dos dedos indicador e polegar tocando cada narina.
Mover a mo ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

informaao
informao (1) (sinal usado em: SP)
(ingls: information, notice, news): s. f.
Ato ou efeito de informar. Transmisso
de notcias. Comunicao. Ao de
informar-se. Instruo, ensinamento.
Transmisso de conhecimentos. Ex.: O
turista pediu informaes sobre os pontos tursticos da cidade. (Fazer este sinal PERGUNTAR, PERGUNTA: Mo esquerda
horizontal aberta, palma para a direita; mo direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando
a base do pulso esquerdo. Mover a mo direita para frente.)

informaao informao (2) (sinal usado em: MS, SC, RS) (ingls: information, notice,
news): Idem informao (1). Ex.: Os jornais divulgaram a informao sobre o sequestro do diplomata. (Fazer este
sinal PUBLICIDADE: Mos em Y, palma a palma. Mov-las para frente e para os lados opostos, com movimentos em
ziguezague.)

informaao informao (3) (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: information, notice, news):
Idem informao (1). Ex.: As informaes sobre a greve foram amplamente divulgadas pelo sindicato. (Fazer este
sinal ANUNCIAR, ANNCIO: Mos em Y, palma a palma, pontas dos polegares tocando cada lado da boca. Mover as
mos diagonalmente para frente e para os lados opostos.)

informar informar (sinal usado em: RJ, RS) (ingls: to inform, to let know, to impart
information, to instruct, to notify, to communicate, to report, to apprise, to divulge, to reveal, to disclose): v. t. d., v. t. i.
Dar informao a, dar conhecimento ou notcias a; avisar. Ex.: O governo informou minuciosamente os acontecimentos.
Ex.: A universidade informou aos interessados a data da matrcula. (Mo em Y, palma para a esquerda, diante da
boca. Mover ligeiramente a mo para frente e para trs.)