Professional Documents
Culture Documents
Morfologia do Portugus
Universidade Aberta
2007
CAPTULO 1. SOBRE MORFOLOGIA 7
Objectivos 9
1.1 Definies de Palavra 10
1.2 Anlise Morfolgica e Formao de Palavras 1
1.2.1 Composicionalidade e lexicalizao 22
1.2.2 Palavras possveis, existentes e atestadas 26
1.2.3 Produtividade e bloqueio 27
1.3 A Morfologia na Gramtica 29
1.4 Os Estudos de Morfologia 31
Tpicos de Recapitulao Geral 32
Exerccios 35
Leituras Complementares 36
7
8
Objectivos
9
Morfologia no um termo exclusivo dos estudos lingusticos: a
botnica, a zoologia ou a geografia so algumas outras cincias que
compreendem estudos desta natureza. Em sentido lato, morfologia remete
para o conhecimento das formas, cabendo a cada domnio cientfico a
explicitao de quais so as formas que constituem o seu objecto de
estudo: a botnica poder, ento, reclamar para si, por exemplo, o estudo
da morfologia das fanergamas, a zoologia tratar, entre outras, da
morfologia das aranhas e a geografia ocupar-se-, por exemplo, da
morfologia urbana.
10
poder suscitar dvidas. A etimologia de palavra relaciona-a com
Esta margem de dvida a forma grega PARABOLE, que tambm
suficiente para concluir est na origem do cognato parbola. Do
que a intuio dos falantes significado original (i.e. comparao)
no oferece um grau de s a segunda ser herdeira, pela
fiabilidade razovel, comparao verbal que estabelece com
devendo a anlise uma dada sequncia de factos, mas h
lingustica enunciar outros cognatos, como parola, parolar,
parlar ou palrar que mostram uma maior
critrios rigorosos que
proximidade do actual valor semntico
permitam identificar de palavra.
qualquer palavra de Curiosamente, a correlata forma
qualquer lngua, ou seja, masculina (i.e. parolo) adquiriu um valor
que permitam explicitar o depreciativo que ter estado relacionado
conhecimento intuitivo dos com um modo de falar menos
falantes nativos e prestigiado, mas a actual interpretao j
esclarecer as suas dvidas perdeu essa memria.
neste domnio.
11
Esta transcrio respeita a grafia usada pelo autor, mas a grafia no
condiciona a interpretao do oral: na sequncia do verso dans le sang et
sur la peau, geme pode ser compreendido como jaime; tal como a
sequncia daccord que sucede a j madrugada no pode deixar de
poder ser ouvida como acorda; e mare, bteaux permite o
reconhecimento como m(e) arrebatou. A segmentao do contnuo sonoro
exige, pois, a identificao da lngua em que gerado, ou seja, preciso
reconhecer o sistema lingustico a que um dado contnuo sonoro pertence
para conseguir identificar as palavras que o constituem.
queria [a mala]SN
queria [am-la]F
12
Vejamos, ento, que saberes requer a operao de segmentao de
um enunciado.
13
b. no = em o
c. ministro-sombra
conferncia de imprensa
14
regista os operadores:
(8) a. INESPERADAMENTE
MINISTRO-SOMBRA
CONVOCAR
CONFERNCIA DE IMPRENSA
FINAL
DEMITIR-SE
b. O
UMA
E
EM
SINGULAR
PRETRITO PERFEITO
3 PESSOA-SINGULAR
15
as suas possibilidades de ocorrncia nas configuraes aceites pelas
condies sobre hierarquizao dos constituintes, segundo as quais o
constituinte temtico deve associar-se ao radical para formar um tema e os
sufixos de flexo devem associar-se ao tema para formar uma palavra. No
Portugus, a estrutura morfolgica bsica11 pode, ento, ser representada
da seguinte forma12:
(9) PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
bel o s
maravilh]os
PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
livr o s
livr]eir
PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
lig a va mos
des]lig
16
PALAVRAS ESTRUTURAS
TOMOS SINTCTICOS LEXEMAS
FONOLGICAS MORFOLGICAS
(10)
inesperada
se
inesperadamente INESPERADAMENTE inesperadamente
de
no
uma
final
mente
demitiu
imprensa
convocou
o ministro o o
conferncia
sombra ministro-sombra MINISTRO-SOMBRA ministro-sombra ministro-sombra
inesperadamente
uma uma
uma conferncia
CONFERNCIA DE
conferncia
conferncia de IMPRENSA
de
imprensa
de imprensa
imprensa
e e
em
e no final FINAL no
o
final final
demitiu
demitiu-se DEMITIR-SE demitiu-se
se
17
conceito de palavra no que diz respeito morfologia:
critrios em nenhum caso, justificando a necessidade de clarificar o
de anlise lingustica mostra que no existe coincidncia absoluta de
A comparao do que pode ser considerado palavra em cada nvel
Do ponto de vista da ortografia, as palavras so sequncias
semanticamente interpretveis e delimitadas por espaos em branco ou
sinais de pontuao. Estas unidades podem coincidir com algumas das
unidades que os diversos nveis de anlise lingustica identificam como
palavras, mas tambm existem muitos casos de discordncia.
No que diz respeito relao com a fonologia, pode observar-se a
ortografia das sequncias verbo-cltico. Note-se que a conveno
ortogrfica distinta nos casos de prclise e de nclise, reconhecendo
graficamente duas unidades onde a fonologia identifica apenas uma:
(i) lhe disse [dis]
disse-lhe [dis]
Mas a inversa tambm verdadeira no que diz respeito a algumas
palavras complexas onde a ortografia reconhece uma nica palavra e a
fonologia encontra duas:
(ii) claramente [kla] [mt]
geofsica [] [fizik]
Quanto s discordncias entre a sintaxe e a ortografia, por um lado,
dizem respeito a todos os j referidos casos de contraco:
(iii) de+outro doutro
em+uma numa
Por outro, h casos em que a sintaxe encontra uma nica palavra e a
ortografia distingue vrias, recorrendo ou no ao uso de um sinal
grfico especfico (i.e. o hfen) para dar conta da atomicidade
sintctica:
(iv) copo de gua (no sentido de festa de casamento)
livre-trnsito
Quanto variao na ortografia de sequncias que a morfologia
reconhece como palavras, ela diz particularmente respeito ao uso do
hfen em palavras complexas, frequentemente motivada pela
lexicalizao de algumas destas palavras:
(v) previso
pr-campanha
sociologia
scio-cultural
18
(11) PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
mestr]RN e
mestr]RN a
doutor]RN
doutor]RN a
b. belo]TADJ
belo]TADJ s
mestre]TN
mestre]TN s
c. canta]TV va s
canta]TV va mos
canta]TV sse s
canta]TV sse mos
19
A configurao (11) descreve plenamente a estrutura das palavras
simples (e.g. claro, sistema ou ligar), palavras em que a relao entre a
forma, o significado e as propriedades gramaticais que lhes esto
associadas uma relao arbitrria e imprevisvel. Estas palavras possuem
um nico radical, que uma unidade lexical inanalisvel, e sufixos que o
especificam morfolgica e morfo-sintacticamente, variando nas suas
categorias de flexo:
(13) clar o cf. claro
sistem a s cf. sistemas
lig RADICAIS
a ESPECIFICADORES
r ESPECIFICADORES
cf. ligar
SIMPLES MORFOLGICOS MORFO-SINTCTICOS
RADICAL CONSTITUINTE
COMPLEXO TEMTICO
(15) PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
DERIVADO TEMTICO
BASE SUFIXO
clar ific a r
clar ific a dor
20
PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
MODIFICADO TEMTICO
PREFIXO BASE
des lig a r
re des-lig a r
PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
COMPOSTO TEMTICO
RADICAL RADICAL
ec o sistem a
micr o ec-o-sistem a
MORFOLOGIA
DERIVAO
AFIXAO
FORMAO DE MODIFICAO
RADICAIS
COMPLEXOS
MORFOLGICA
COMPOSIO
MORFO-SINTCTICA
21
Nas palavras complexas, a relao entre a forma, o significado e
as propriedades gramaticais que lhe esto associadas uma relao
motivada e previsvel. Pelo menos no momento em que so geradas, j que
a permanncia no lxico pode afectar qualquer um destes aspectos,
alterando apenas um deles ou uma combinao de vrios.
Consequentemente, importante referir que os processos de formao de
palavras disponveis numa dada lngua se baseiam no modelo das
estruturas morfolgicas existentes nessa lngua, mas no em todas. A
distino crucial faz uso do conceito de composicionalidade: apenas as
estruturas composicionais podem ser consideradas como base dos
algoritmos de formao de palavras que possuem um ndice de
produtividade significativo.Vejamos, ento, no que consiste esta
propriedade de composicionalidade e como se caracterizam as estruturas
que a no possuem, passando, seguidamente distino entre palavras
possveis, existentes e atestadas, ao clculo da produtividade e
interveno de factores de bloqueio na formao de palavras.
22
por sua vez, deriva do radical do adjectivo gord(o/a), por interveno do
sufixo ur(a), que gera nomes de qualidade parafraseveis pela expresso
nome da propriedade do que X, e X, uma vez mais, remete para a forma
derivante. So as palavras composicionais que permitem identificar as
propriedades dos constituintes morfolgicos e estabelecer configuraes
gramaticais para a formao de novas palavras.
23
Uma palavra como portuguesmente exemplifica um outro tipo de
lexicalizao. Neste caso, tanto a base (i.e. portugus) quanto o sufixo (i.e.
mente) so formas atestadas no Portugus. O que aqui se verifica a
violao de uma restrio de seleco do sufixo: -mente selecciona
adjectivos invariveis e a forma feminina dos adjectivos variveis. Sendo
portugus um adjectivo varivel (cf. portugus / portuguesa), a forma
composicional deveria ser *portuguesamente. Esta, que uma forma
possvel, no existe porque bloqueada pela existncia de
portuguesmente, um advrbio formado muito provavelmente num
momento em que os adjectivos em s eram invariveis (o que ainda se
verifica em alguns casos, como corts).
24
Em (19a) O processo de lexicalizao no afecta
verifica-se a interveno apenas estruturas morfolgicas, como as
de um processo de palavras complexas que acabam de ser
haplologia que consiste referidas. Pode tambm afectar unidades
na supresso de uma das sintcticas como aquelas que esto na base
slabas de um afixo que de expresses como brincos de princesa,
foneticamente idntica ps de galinha ou velho mundo. A
ou muito prxima da lexicalizao , nestes casos, estritamente
semntica, mas se se considerarem palavras
slaba seguinte ou da
como demo, fidalgo, aguardente ou
anterior. (cf. clarabia, conclui-se que que a
femini(ni)smo, lexicalizao de expresses sintcticas
gratui(ti)dade, pode tambm afectar a sua realizao (cf.
her(da)deiro, de mo, filho de algo, gua ardente, clara
inven(ta)tivo ou bia, mal me quer).
tragi(co)comdia). A Estes so casos tradicionalmente tratados
forma de base destas como compostos, mas estas formas no so
palavras truncadas (i.e. geradas por formao de palavras, resultam
bondad-, caridad- e da interveno de um processo de registo
maldad-) mais difcil no lxico de uma conveno particular
de reconhecer do que nos entre uma forma, um significado e uma
funo gramatical. A lexicalizao de
casos em que a sua
expresses sintcticas tambm est
forma no sofre presente em casos como maria vai com as
modificaes (cf. outras, esticar o pernil, levar a gua ao
cuidadoso). Em (19b), a seu moinho, para l do sol posto ou lugar
lexicalizao ao sol, que so, por vezes, designadas
desencadeada pelo como expresses idiomticas.
desaparecimento de um
domnio de acentuao: o que se verifica nos casos de previso,
ecologia, corrimo ou mataco mas no em casos equivalentes como pr-
campanha, ecossistema, corre-corre ou mata-ratos.
25
mesmo o reconhecimento da palavra complexa a partir do conhecimento
dos seus constituintes morfolgicos. Em suma, trata-se de um fenmeno
de mudana lingustica.
26
dificilmente so reconhecidas pelos falantes de uma lngua como palavras
existentes.
27
produtiva; o mesmo se verifica com a formao de avaliativos em inho
ou inha. No entanto, tanto um quanto o outro conhecem restries (cf.
*gordamente, *peruinho). Este um parmetro de avaliao subjectivo e
inquantificvel.
28
(22) altiv-ez clar-eza
avid-ez dur-eza
limpid-ez fri-eza
pequen-ez riqu-eza
29
The generative grammar of a language (where generative means
nothing more than explicit) is a theory that is concerned with (...) those
aspects of form and meaning that are determined by the language
faculty, which is understood to be a particular component of the human
mind. [...] The nature of this faculty is the subject matter of a general
theory of linguistic structure that aims to discover the framework of
principles and elements common to attainable human languages; this
theory is now often called universal grammar (UG).
(24)
Estrutura sintctica
Tema
Radical = Ncleo
morfolgico
Quanto fonologia, trata-se de um mdulo que determina a
realizao fontica das unidades que constituem os enunciados
lingusticos, em funo das suas propriedades fonolgicas inerentes e da
sua integrao em sequncias. Consequentemente, a fonologia opera sobre
as unidades geradas pela morfologia e pela sintaxe, mas tambm fornece
informao necessria ao processamento morfolgico, como, por exemplo,
30
a que se relaciona com os fenmenos de alomorfia18.
31
interessantes e compensadoras. E eu teria prazer e orgulho em ter
discpulos que nos ajudassem a resolver problemas ainda pendentes.
PALAVRA
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
32
Esta a estrutura morfolgica que descreve plenamente as
palavras simples do Portugus, ou seja, as palavras cujo constituinte
temtico formado por um nico constituinte morfolgico. A gramtica
das lnguas naturais dispe, no entanto, de diversos processos de
formao de palavras, responsveis pelo aparecimento de novas
palavras. Alguns desses processos tm uma natureza morfolgica, gerando
palavras complexas. Neste caso, o radical formado por mais de um
constituinte morfolgico, que pode ser uma base (radical, tema ou palavra)
e um afixo (prefixo ou sufixo), se se tratar de uma estrutura de afixao
(derivao ou modificao), ou dois (ou mais) radicais, se for uma
estrutura de composio (morfolgica ou morfo-sintctica).
MORFOLOGIA
modificao
formao da
palavra por composio
especificao
morfo-sintctica = morfolgica
flexo
morfo-sintctica
33
A existncia de uma palavra complexa frequentemente afectada
por fenmenos de natureza formal ou semntica, como as assimilaes
fonticas, o desrespeito pelas propriedades gramaticais dos constituintes
ou as alteraes do significado. A interveno de um ou mais destes
fenmenos provoca um efeito de eroso na palavra complexa, conduzindo
sua lexicalizao, ou seja, perda da informao sobre a sua estrutura
interna, e, em ltima anlise, sua progressiva transformao em palavra
simples. As palavras lexicalizadas podem ser analisadas
morfologicamente, mas no podem determinar padres de formao de
palavras.
34
Exerccios
35
Leituras Complementares
ARONOFF, M. E ANSHEN, F.
1998 Morphology and the lexicon: lexicalization and
productivity
Spencer e Zwicky (1998: 237-247)
BASLIO, M.
2004 Formao e Classes de Palavras no Portugus do Brasil
So Paulo: Contexto
ROSA, M. C.
2000 Introduo Morfologia
So Paulo: Contexto
SPENCER, A. E ZWICKY, A.
1998 The Handbook of Morphology
Oxford: Blackwell
VILLALVA, A.
1994 Estruturas Morfolgicas. Unidades e Hierarquias nas
Palavras do Portugus
2000 Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian
36
Captulo 2. O Lxico do Portugus
37
Objectivos
38
A identificao do conjunto de palavras que constitui o lxico de
uma lngua uma tarefa difcil de cumprir. Num livro intitulado
Catalogue des Ides Reues sur la Langue, Marina Yaguello (1988: 87)
afirma o seguinte1:
Les mots de la langue constituent (...) un ensemble aux contours
incertains. On ne peut pas dnombrer les mots d'une langue. Tout au
plus peut-on donner un ordre d'ide. La diversit des registres,
l'abondance des argots et jargons spcialiss, le fait que certains mots
tombent en dsutude tandis que de nouveaux mots sont cres tous les
jours rendent tout dcompte arbitraire.
39
conceitos como neologismo e arcasmo. Dado que os captulos seguintes
se dedicam exclusivamente s questes morfolgicas, veremos aqui que
tambm existem recursos no-morfolgicos de formao de palavras,
sendo o emprstimo um dos mais relevantes.
40
Os vestgios lexicais do superstrato rabe so mais abundantes. Os
exemplos seguintes mostram que estes emprstimos incorporam
frequentemente um determinante com a forma al- (cf. 3a) ou esta mesma
forma modificada por assimilaes fonticas desencadeadas pela palavra
que precede, ocorridas na lngua de origem (cf. 3b, 3c e 3d), ou outros
tipos de alterao fontica (cf. 3f e 3g):
(3) a. AL-QATIFA > alcatifa
AL-QUFFA > alcofa
41
A etimologia uma disciplina que procura informao acerca da
histria das palavras, at encontrar o seu timo, que a forma mais
antiga da palavra, de que h conhecimento.
O confronto da palavra com o seu timo mostra, por vezes, alteraes
que no so meramente lingusticas. O nome de alguns meses do ano,
por exemplo, preserva a memria de calendrios j abandonados: o
caso de Setembro, o stimo ms do ano romano, Outubro, o oitavo,
Novembro, o nono e Dezembro, o dcimo.Noutros casos, a distncia
fontica entre o timo e a forma contempornea s se compreende luz
de uma qualquer reinterpretao. Esse pode ser o caso de alfinete,
proveniente do rabe AL-HILL, mas talvez contaminado pela forma de
fino, que uma das suas propriedades (note-se que em Castelhano a
forma cognata alfiler).
Etimologia popular o nome dado a hipteses etimolgicas
fantasiosas, geralmente associadas a uma histria curiosa e plausvel,
mas que no encontra confirmao na observao dos dados
conhecidos. o que se verifica, por exemplo, com a filiao do
adjectivo sincero na expresso SINE CERA (sem cera), que aludiria a
um episdio sobre a qualidade de vasos em cera. Esta hiptese no
confirmada por etimologistas respeitados como Ernout e Meillet,
autores de um dicionrio etimolgico do Latim.
2.2 A Neologia
(5) penicilina
Substncia formada no crescimento de certos fungos, com acentuada
aco antibitica, descoberta pelo ingls A. Fleming, em 1928, e obtida
em 1941, pelo australiano Howard Florey e pelo alemo Ernst Chain.
XX. Do lat. cient. penicillina, do nome cientfico do fungo Penicillium
notatum.
42
formada a pertir do radical latino PENICILL(IUM) e in, um sufixo
semelhante ao sufixo portugus ina, responsvel pela formao de nomes
como propriedade de substncia (cf. acromatina, dextrina), ou como efeito
da substncia (cf. morfina, ocitonina, narcotina, pepsina).
43
2.3 Recursos No-morfolgicos na Formao de Palavras
44
Estrias Abensonhadas, de Mia Couto
() Estava j eu predisposto a escrever mais uma crnica quando
recebo a ordem: no se pode inventar palavra. (...) Siga-se o cdigo e
calendrio das palavras, a gramatical e dicionrica lngua. Mas ainda,
a ordem era perguntosa: 'j no h respeito pela lngua-materna?'
No que eu tivesse a inteno de inventar palavras. (...) Mas a ordem
me deixou desesfeliz. (...) sou um homem obeditoso aos mandos.
Resumo-me: sou um obeditado. [...) Nunca ponho trs pontos que para
no pecar de insinuncia. (...) Agora acusar-me de inventeiro, isso
que no. Porque sei muito bem o perigo da imaginutica. s duas por
triz basta uma simples letra para alterar tudo. (...) Entijole-se o homem
com tendncia a imaginescncias.
Voltando lngua fria: no ser que o portugus no est j feito,
completo, made in e tudo? Porqu esta mania de usar os caminhos,
levantando poeira sem a devida direco? Estrada civilizada a que tem
polcia, sirenes serenando os trnsitos. Caso seno, intransitam-se as
vias, cada um conduzindo mais por desejo que por obedincia. (...) Por
causa dessas contribuies disprsicas que chegam lngua sem
atestado nem guia de marcha. (...) E montavam-se postos de controlo,
vigilanciosos.(...) Uma espcie de milcia da lngua, com braadeira, a
mandar parar falantes e escreventes. (...) E mesmo antes da resposta, eu,
arrogancioso:
- No pode passar. Deixa ficar tudo aqui no posto.
(...) a vida uma grande fbrica de imagineiros e h muita estrada para
poucos vigilentos.
45
(8) cocorcoc nome masculino = voz do galo
cricri nome masculino = voz do grilo
gluglu nome masculino = voz do per
piopio nome masculino = ave
miau nome masculino = gato e voz do gato
46
diferentes em diferentes pases, ou a onomatopeia to convencional e
arbitrria quanto qualquer outro signo lingustico:
(11) Portugal o o
Brasil au-au
Frana whou whou
Alemanha vow vow
Estados Unidos da Amrica ruf ruf
47
(15) diamantermita diamante + trmita
insinuncia insinuao + insolncia
nadguas ndegas + guas
noivadiagem noiva + vadiagem
palidiscuro plido + escuro
suspentreme suspende + treme
vigilentos vigilantes + lentos
48
diesel - derivado do petrleo, de Rudolf Diesel, engenheiro alemo que
inventou o motor alimentado por este combustvel
49
prima que o papel receberam nomes distintos, como carta, que comea
por designar uma folha de papel preparada para receber a escrita, mas
ganha novos significados, de sinnimo de missiva, mensagem, a
documento de identificao de uma qualidade, como se verifica em carta
de conduo. Nesta ltima acepo o aumentativo carto (cujo
significado original o de folha de papel mais espessa) que ganha relevo,
surgindo na denominao de documentos, como o carto de crdito,
carto de eleitor, carto de utente ou carto de contribuinte. Mas se a
carta recebe uma marca que prova a autenticidade de uma provenincia
passa a ser um bilhete, como o bilhete de identidade que exibe um selo
branco; se vinha dobrado em dois era um diploma, e se autorizava o
exerccio de uma actividade passava a chamar-se alvar.
facho fascista
agito agitao
50
Note-se que, de um modo geral, os nomes assim criados so
masculinos e no admitem contraste de gnero (cf. um china / ?uma
china), ou admitem a existncia desse contraste, mas s permitem que seja
realizado sintacticamente (cf. um comuna / uma comuna). Nos restantes
casos, o truncamento no seguido de qualquer alterao formal e
preserva o valor de gnero da forma de base (cf. um heli(cptero) / uma
manif(estao)):
(21) def deficiente
expo exposio
heli helicptero
manif manifestao
prof professor(a)
51
(23) Quim = Joaquim Lena = Helena
Nando = Fernando So = Conceio
Z = Jos Tina = Cristina
52
SIC Sociedade Independente de Comunicao
SOREFAME Sociedades Reunidas de Fabricaes Metlicas
VARIG Viao Area Rio Grandense
UN United Nations
ONU Organizao das Naes Unidas
53
d.C. depois de Cristo
PJ Polcia Judiciria
RTP Radioteleviso Portuguesa
TVI Televiso Independente
Note-se que as siglas podem ser ambguas. PS, por exemplo, pode
significar post scriptum ou Partido Socialista, PC remete para Partido
Comunista e tambm para computador pessoal (personal computer), APL
pode significar Administrao do Porto de Lisboa, Associao dos
Produtores de Leite ou Associao Portuguesa de Lingustica e PSP tanto
identifica a Polcia de Segurana Pblica como a PlayStation Portable. A
polissemia uma propriedade de muitas palavras, geralmente resolvida
pelo contexto, mas a proliferao do uso das siglas no deixa, em muitas
circunstncias, de ser geradora de situaes de dificuldade de
comunicao.
54
obs. observao
p&b preto e branco
P. Praa
P. Praa
R. Rua
55
A expanso da comunicao electrnica responsvel pelo
aparecimento de um grande nmero de abreviaturas, ainda que muitas
vezes se trate da abreviao de expresses de outras lnguas:
(37) bjs beijos
fds fim de semana
LOL riso (de laughing out loud)
2.4 Os Emprstimos
56
(38) Vai terminar esta prosa
estamos na dcada de Salom
ser o apocalipse ou a torneira
a pingar no bid?
meio-dia, dia de feira
mensal em Vila Nogueira
Estamos na dcada do bricolage
Diz um jornal que um emigra
morreu afogado em Mira
antes da data
do mariage
Estamos na Europa
Civilizada
j c faltava
uma maison
Pour la Patrie
plo Volkswagen
acabou-se a forragem
Viva o Patron!
J tem destino esta terra
vamos mudar para o march aux puces
o tempo das ceroilas est no fio
agora s de trousses
Saem quarenta mil ovos moles
Vilar Formoso
logo ali
Faz-se um enxerto
com mijo de gato
sola de sapato
voil Paris!
Aos grandes Super-Mercados
chega a cultura num bi-camion
Cames e Ea vendem-se enlatados
lavados com "champon"
A fina flor do entulho
largou o plo ganhou verniz
Ser o Christian Dior o manageiro
a mandar no Pas?
Estamos na Europa
do "estou-me nas tintas"
Nada de colectivismos
Chacun por si, meu
e chacun por soi
57
Portugus tomando como base a realizao fontica da palavra na lngua
de origem ou a sua forma grfica. Os emprstimos que transitam
directamente so emprstimos directos, como os seguintes:
(39) Castelhano: mantilla Portugus: mantilha
Francs: fantoche Portugus: fantoche
58
lnguas. Por esta razo, e ainda porque a matriz esttico-ideolgica o
propiciava, o recurso ao Latim para a adopo de novas palavras, os
chamados latinismos, particularmente durante o Renascimento18 muito
visvel no lxico do Portugus. Esta estratgia responsvel pela
ocorrncia de palavras cuja forma no muito distinta da do seu timo
latino e pela modificao na forma de palavras j anteriormente presentes
no lxico do Portugus:
(43) a. aluno < ALUMNU-
aplauso < APPLAUSU-
infinito < INFINITU-
reduzir < REDUCERE
vicioso < VITIOSU-
59
Encontra-se frequentemente uma classificao das formas divergentes
que caracteriza a sua entrada no Portugus como tendo ocorrido por via
popular ou por via erudita. Esta caracterizao pode induzir em erro.
Na verdade, o que ela pretende captar so localizaes temporais
distintas: as palavras que entram na lngua por via popular so as
palavras que fazem parte do lxico do Portugus desde a formao
desta lngua, ou antes do Renascimento, grosso modo at ao sculo
XIII; as palavras que se considera terem entrado por via erudita so
emprstimos tomados ao Latim a partir do Renascimento.
O recurso ao lxico do Latim continua a estar disponvel, em
particular na formao de compostos pertencentes a terminologias
cientficas e tcnicas, como fratricida ou piscicultura. Mais frequente,
neste domnio, , porm, o recurso ao lxico do Grego Antigo, com
emprstimos que recebem o nome de helenismos:
(45) dentalgia
electrotecnia
ergonomia
fotografia
hidrocefalia
idolatria
sociometria
teleologia
(46) a. Castelhanismos 21
chiste 1543 chiste
airoso 1552 airoso (de aire ar)
moreno 1561 moreno (de moro mouro)
neblina 1660 neblina
palito 1720 palito (de palo pau)
lantejoula 1789 lentejuela
guerilha 1836 guerrilla
bandarilha 1871 banderilla (de bandera bandeira)
cabecilha 1881 cabecilha
boina 1899 boina
cavalheiro caballero (de caballo cavalo)
60
b. Provenalismos e Galicismos
abandonar XIII abandonner (de bandon poder)
dama XIII dame
jia XIII joyau
monge XIII monge
franja 1507 frange
chefe 1545 chef
bilhete 1611 billet (de bille bola)
comboio 1654 convoi (de convoyer ir pela estrada)
crpe 1704 crpe
terrina 1764 terrine de terre
blusa 1871 blouse
croquete 1871 croquette (de croquer estalar)
ftiche 1873 ftiche
governamental 1881 gouvernemental (de gouvernement)
montra 1899 montre (de montrer mostrar)
soutien XX soutiens-gorge
lingerie 1931 lingerie
tailleur 1933 tailleur
envelope 1938 enveloppe (de envelopper envolver)
palmier 1938 palmier
maquilhar 1941 maquiller 'pintar (o rosto)
liseuse 1949 liseuse
bote 1961 bote
croissant croissant
filete filet (de fil fio)
rveillon rveillon
c. Italianismos
balco 1360 balcone
tenor XV tenore
piloto 1438 piloto
fachada 1548 facciata (de faccia face)
grotesco 1548 grottesco (de grotte)
contralto 1573 contralto
sentinela 1571 sentinella
soneto 1587 sonetto (de son som)
aguarela 1615 acquarella
charlato 1643 ciarlatano (de ciarlare falar)
pera 1698 opera 'obra'
bssola 1712 bussola
terceto 1789 terzetto
atitude 1817 attitudine
pitoresco 1833 pittoresco relativo a pintor
piano 1858 pianoforte
violoncelo 1858 violoncello
fiasco 1872 fiasco 'frasco de vidro'
pizaria XX pizzeria
61
d. Emprstimos provenientes de lnguas africanas
banana de uma lngua falada na Guin
berimbau do Quimbundo, lngua falada em Angola
cacimba do Quimbundo
carimbo do Quimbundo
cubata do Quimbundo
samba do Quimbundo
senzala do Quimbundo
zumbi do Quimbundo
62
lder 1900 leader
golo 1904 goal
flirt 1909 flirt
craque 1913 crack
check-up 1921 checkup
marketing 1960 marketing
andebol XX handball
know how XX know-how
lobby XX lobby
must XX must
penalti XX penalty
63
E de noite drag queen
64
palavras em permanente tenso. Ou seja, o lxico do Portugus integra,
sistematicamente neologismos e, tambm sistematicamente, converte
algumas palavras em arcasmos. Neste captulo foram referidos alguns
processos no-morfolgicos de formao de palavras, bem como a
importao de palavras que d origem a diversos tipos de emprstimos.
65
Exerccios
abacate cobarde
alcunha diletante
alecrim fatia
alfaiate ganadaria
alfndega granizo
almofada jasmim
anans javali
background maionese
bandido queque
biombo robe
burlesco tanga
cachimbo tertlia
canja vago
clube zero
66
10. Encontre cinco epnimos, cinco palavras formadas por amlgama,
cinco acrnimos, cinco siglas, cinco palavras formadas por
truncamento, cinco palavras onomatopaicas. Procure explicar
como se formou cada uma destas palavras.
11. Que hipocorstico corresponde ao seu nome prprio? E na sua
famlia que outras palavras deste tipo so geralmente usadas?
Procure identificar o processo de formao de cada uma dessas
palavras.
12. Como caracteriza a relao entre as palavras traio e tradio.
Identifique cinco outros casos do mesmo tipo.
13. Identifique cinco arcasmos.
14. Procure um significado lexical que seja transmitido dialectalmente
por diferentes palavras.
67
Leituras Complementares
CORREIA, M. E LEMOS, L. S. P.
2005 Inovao Lexical em Portugus
Lisboa: Colibri
PIEL, J.M.
1976 Origens e estruturao histrica do lxico portugus
1986 Estudos de Lingustica Histrica Galego-Portuguesa (9-16)
Lisboa: Imprensa-Nacional Casa da Moeda
www.instituto-camoes.pt/CVC/hlp/biblioteca/origens_lex_port.pdf
Para Consulta
AURLIO ET AL.
2004 Novo Dicionrio Eletrnico Aurlio
Rio de Janeiro: Positivo
CUNHA, A.G.
1996 Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua
Portuguesa
Rio de Janeiro: Nova Fronteira
HOUAISS ET AL.
2001 Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa
Rio de Janeiro: Objetiva
VAZA, A. E AMOR, E.
2006 Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa
Lisboa:Verbo
68
69
Captulo 3. Unidades Lexicais e Constituintes Morfolgicos
70
71
Objectivos
72
O lxico1, que uma das componentes da gramtica das lnguas
naturais, pode ser caracterizado como uma base de dados onde se
armazena toda a matria-prima que vai dar corpo a qualquer expresso
lingustica e nomeadamente s estruturas morfolgicas. Mas de que
matria-prima se trata? Como so as unidades lexicais? E como feito o
seu registo? A resposta mais imediata a de que as unidades lexicais so
palavras, mas, como veremos em seguida, esta uma resposta que no
basta anlise morfolgica.
73
se relacionam entre si, o que condiciona a sua integrao em estruturas
morfolgicas e controla a sua projeco em estruturas sintcticas,
restringindo os possveis contextos de insero. Esta informao
idiossincrtica, ou seja, no pode ser derivada nem calculada a partir de
nenhuma outra informao e inclui, pelo menos, propriedades sintcticas,
morfolgicas, semnticas e fonolgicas. Note-se que esta distino
precria, dado que as informaes associadas s unidades lexicais tm
frequentemente uma natureza compsita, combinando propriedades de
diferentes tipos. Vejamos, ento, como se caracterizam as unidades
lexicais, distinguindo as suas propriedades inerentes, ou seja, as
propriedades com que cada unidade lexical se integra numa dada estrutura,
das suas propriedades de seleco, ou seja, das propriedades que
determinam o tipo de estrutura que pode acolher cada unidade lexical. Na
descrio que se segue, e sempre que possvel, as propriedades das
unidades lexicais sero codificadas atravs de uma notao formal que
utiliza traos binrios, em que o valor negativo especifica a forma no-
marcada6.
O termo que tradicionalmente designa as unidades de anlise das
palavras morfema. Sabe-se, no entanto, que a definio clssica de
morfema como a menor unidade portadora de significao, que a
definio de Hockett (1958), problemtica para a anlise morfolgica
(como foi assinalado, por exemplo, por Aronoff 1976), dado que nem
todas as unidades que integram as palavras so unidades portadoras de
significado. o que se verifica, por exemplo, com a vogal temtica que
integra a generalidade das formas verbais (e.g. cantar, bebssemos,
fugira), ou com a vogal de ligao (e.g. insecticida, insectlogo).
A redefinio do conceito de morfema como qualquer elemento que
participa na construo de uma palavra, por exemplo, poderia resolver o
problema, mas uma soluo equvoca, porque mantm o nome,
alterando a definio. por essa razo que se torna prefervel chamar
constituinte morfolgico a cada uma das unidades que integram uma
estrutura morfolgica.
74
A sequncia comum a estas trs palavras teatr-; o que resta (i.e.
o, al, inho) so sequncias recorrentes em muitas outras palavras do
Portugus, como gato, invernal e dedinho, que, por sua vez, vem esta
segmentao confirmada por comparao com outras palavras
parcialmente idnticas, como gata, invernia e dedada:
(3) teatr-o gat-o gat-a
teatr-al invern-al invern-ia
teatr-inho ded-inho ded-ada
75
processos de formao de palavras10. As categorias sintcticas que aqui
consideraremos, por serem as nicas que permitem a formao de novas
palavras, so adjectivo (ADJ), nome (N) verbo (V) e advrbio (ADV).
Utilizaremos a codificao11 que faz uso dos traos [N] e [V], excepto
no que diz respeito aos advrbios, categoria que esta classificao no
contempla:
b. gato[s]
cant[va] [mos]
76
c. treatr[al]
beb[vel]
d. ded[inh]o
[re]comear
77
Os restantes radicais, afixos derivacionais e ndices temticos so
especificados quanto classe temtica.
(10) RADICAIS RADICAIS RADICAIS
ADJECTIVAIS ADVERBIAIS NOMINAIS
TEMA EM -a nov- (a) acim- (a) fal- (a)
TEMA EM -o nov- (o) ced- (o) ded- (o)
TEMA EM -e lev- (e) tard- (e) pent- (e)
TEMA maior- () devagar- () sal- ()
ATEMTICOS ruim- j- ch-
78
(14) RADICAIS ADJECTIVAIS SUFIXOS DE
ADJECTIVALIZAO
VARIVEIS INVARIVEIS VARIVEIS INVARIVEIS
TEMA EM -a grossa careca perigosa acolhedora
TEMA EM -o grosso perigoso
TEMA EM -e grande abafante
TEMA til acolhedor amvel
ATEMTICOS bom ruim ----- ----- -----
79
(16) Xvel = que pode ser Xdo e.g. bebvel = que pode ser bebido
reX = voltar a X e.g. refazer = voltar a fazer
80
As unidades lexicais so ainda portadoras de informaes
idiossincrticas de outra natureza, como a etimolgica, que permite
identificar radicais neoclssicos, codificndo-os, por exemplo, do seguinte
modo:
(19) duz [+latino] e.g. conduzir
antrop [+grego] e.g. antropologia
81
Uma outra restrio de natureza sintctica diz respeito estrutura
de seleco categorial, que permite especificar a categoria sintagmtica
dos argumentos seleccionados por uma unidade lexical:
17
(22) a. amar [ ___ SN] e.g. O Romeu amava a Julieta
b. gostar [ ___ SP] e.g. O Romeu gostava da Julieta
18
c. fumar [ ___ (SN)] e.g. O Pedro fuma (cachimbo)
d. sorrir [ ___ ] e.g. O Pedro sorriu
82
(24) a. morrer <[+animado] _ > e.g. O Pedro morreu
A tartaruga morreu
19
*O relgio morreu
b. construir <[+humano] _ [-animado]> e.g. O Pedro construiu uma casa
O Pedro construiu *um rato
O Pedro construiu *um amigo
c. conversar <[+humano] _ [+humano]> e.g. O Pedro conversou com a Maria
O Pedro conversou *com o disco
O Pedro conversou *com o rato
O Pedro conversou *com a flor
*O livro conversou com a Maria
*O rato conversou com a Maria
*A flor conversou com a Maria
d. encomendar <[+humano] _ [-humano]> e.g. O Pedro encomendou um carro
O Pedro encomendou um rato
O Pedro encomendou *um amigo
83
Nos restantes casos, a forma do sufixo eza (e.g. beleza, dureza, pureza,
riqueza). A representao do sufixo deve integrar essa informao:
(27) [[[2V]RADJ [ez]]RN []]TN
[[[1V]RADJ [ez]]RN [a]]TN
3.2 Radicais
84
em ose). A distino entre radicais vernculos e radicais neoclssicos
permite, pois, distinguir os radicais que podem ocorrer quer em palavras
simples (e.g. peix(e)), quer em palavras complexas (e.g. peix(ada)), dos
radicais que s podem ocorrer em palavras complexas (e.g. pisc(icultura),
icti(ofobia)).
85
Como vimos h pouco, a categoria sintctica dos radicais
vernculos22 determinada pela categoria sintctica das palavras simples
em que ocorrem, qualquer que seja a forma flexionada considerada:
(31) a. [seku]ADJ
86
[sku]V
87
O professor um homem velho
*Professor um homem velho
O professor que chegou hoje um homem velho
professores
88
Os nomes comuns so ainda caracterizveis como contveis ou
massivos, distino que tambm encontra justificao em contrastes
morfo-sintcticos24, como os seguintes
(39) a. uma cadeira / duas cadeiras
um vinho / *dois vinhos
3.2.1.2 Gnero
89
(43) Este bolo est delicioso.
Este aluno est reprovado.
Este problema fcil de resolver.
Este polcia multou-me.
masculino
Este pente est partido.
O Infante D. Henrique nasceu no Porto.
Este bar est aberto at tarde.
O professor atrasou-se.
Este ch est muito forte.
O av est a chegar.
90
da generalidade das lnguas romnicas ( excepo do Romeno26) acabou
por torn-lo extremamente precrio, dado que todos os nomes que referem
entidades inanimadas tiveram de inscrever-se ou na classe dos nomes que
referem entidades de sexo feminino, ou na classe dos nomes que referem
entidades de sexo masculino27.
91
Em relao aos radicais de nomes animados, convm distinguir os
que referem seres humanos de todos os outros. Regra geral, a referncia a
entidades humanas distingue o gnero masculino do feminino,
estabelecendo um nexo entre o primeiro e sexo masculino e entre o
segundo e sexo feminino:
(47) aluno aluna
doutor doutora
monge monja
homem mulher
conde condessa
cnsul consulesa
papa papisa
vendedor vendedeira
92
exemplo, no contraste entre a designao da funo de embaixadora e o
ttulo atribudo mulher do embaixador, que a embaixatriz.
93
ausncia ( )30, em combinao com o seu valor de gnero (masculino,
feminino ou subespecificado):
94
(53) gar -e gares garezinha
lugar- lugares lugarzinho
halter -e halteres halterezinho
mister- misteres misterzinho
estor -e estores estorezinho
motor- motores motorzinho
95
e tardozes). A distino vem da realizao fontica da consoante final do
radical que, no caso dos nomes de tema -, mostra que o /z/ est em final
de palavra, sendo realizado como [S], como em [k'baS],['gaS], ['teS] ou
[tr'd S], e no caso dos nomes de tema em e mostra que o /z/ no o est,
sendo realizado como [z], como em ['baz], ['gaz], ['tEz] ou ['d z].
96
b. Latim AVELLANA avel-s [v'l)] avel-zinha
Francs CRAN ecran-s [E'kR)] ecran-zinho
35
sel(a)-im selim-s [s'li)] selin-zinho
Latim DNUM dom-s ['do)] don-zinho
Grego NON non-s [nE'o)] neon-zinho
bod(e)-um bodum-s [bu'du)] bodun-zinho
c. Neerl. CABBELIAU bacalhau-s [bk'aw] bacalhau-zinho
Latim REUS, REI ru-s ['{Ew] reu-zinho
Latim LYCEUM liceu-s [li'sew] liceu-zinho
Japons BONSAI bonsai-s [bo)'saj] bonsai-zinho
Latim REX REGIS rei-s ['{j] rei-zinho
Latim BOS,BOVIS boi-s ['boj] boi-zinho
Grego HEROS heri-s [e'R j] heroi-zinho
? chui-s ['Suj] chui-zinho
Latim GERMNUS irmo-s [iR'm)w)] irmo-zinho
rabe HARAM harm-s [a'R)j)] harem-zinho
Ingls JURY jri-s ['ZuRi] juri-zinho
Ingls JOCKEY jquei-s ['Z kj] joquei-zinho
Latim BENEDCTIO bno-s ['be)s)w)] bno-zinha
Francs PAYSAGE paisagem-s [paj'zaZ)j)] paisagem-zinha
Grego RIS ris-s ['iRiS] iris-zinha
Latim LPIS lpis-s ['lapiS] lapis-zinho
rabe AR-R'IS arrais-s ['{ajS] arrais-zinho
Grego TLAS atlas-s ['atlS] atlas-zinho
Grego HUPHN hfen-s ['ifn] hifen-zinho
Latim SLEX slex-s ['silEks] silex-zinho
Ingls SCRIPT script-s ['skRipt] script-zinho
Ingls LINK link-s ['li)k] link-zinho
97
3.2.2 Propriedades dos radicais adjectivais
98
presentes ou ausentes. Esta informao pode ser formalizada pelo trao [
graduvel]:
(59) car [+GRADUVEL] e.g. carssimo, carozinho, super-caro
sulfuric [-GRADUVEL] e.g.*sulfuriqussimo,*sulfuricozinho, *super-sulfrico
99
as do singular e da terceira do plural do presente do indicativo, todas as
formas do presente do conjuntivo e a segunda do imperativo44:
(61) *falo *fala fali, falisse
*fales *falas faliste, falisses
*fale *fala faliu, falisse
falimos *falamos falimos, falssemos
falis *falais falistes, falsseis
*falem *falam faliram, falissem
100
(63) (ns) cumprimentamo-nos
(vs) cumprimentais-vos
(vocs, eles) cumprimentam-se
101
3.2.4 Propriedades dos radicais adverbiais
*aciminha
*claramentssimo
*super-no
3.3 Afixos
102
b. poderoso = poder BASE oso SUFIXO
claramente = clara BASE mente SUFIXO
banalidade = banal BASE idade SUFIXO
infantilizar = infantil BASE izar SUFIXO
(70) insect--voro
insect--fago
103
tipos de sufixos temticos: a vogal temtica se se trata de um sufixo
temtico verbal, e os ndices temticos48 se se trata de sufixos temticos
nominais, ou seja, associados a bases adjectivais ou nominais. Para alm
destes dois tipos de sufixos temticos, integra-se nesta classe a vogal de
ligao. Os sufixos temticos no tm qualquer relevncia sintctica ou
semntica.
104
A vogal temtica dos verbos da primeira conjugao
invariavelmente a, mas a situao nas segunda e terceira conjugaes ,
em circunstncias
especficas, Na formao do particpio passado dos verbos
diferente. No da segunda conjugao, a vogal temtica e
particpio passado, no realizada como [e] semelhana do que
por exemplo, a vogal se verifica nas formas arrizotnicas, ou seja,
temtica da segunda nos casos em que a vogal temtica tnica, (cf.
conjugao, tal como beb[e]r, beb[e]ste, beb[e]ramos beb[e]mos,
a da terceira, i (cf. beb[e]ssemos, beb[e]rmos), nem como [],
bebido, fugido) realizao que ocorre tipicamente quando a
vogal temtica tona, ou seja nas formas
chamemos-lhe a
rizotnicas (cf. beb[]s) e nas formas
vogal temtica do resultantes de um processo de gramaticalizao
passado. do auxiliar (cf. beb[]rei, beb[]ria), mas como
[i], o que se verifica no imperfeito do indicativo
Por outro
e no particpio passado (cf. beb[i]a, beb[i]do).
lado, a flexo de
Nos dois primeiros casos, a realizao fontica
segunda e terceira fonologicamente explicvel, sendo a elevao
pessoas do singular e centralizao da vogal [e] determinada pelo
do presente do processo geral que afecta as vogais tonas, mas
indicativo dos elevao da vogal que ocupa uma posio
verbos da terceira tnica no pode ser atribuda uma causa
conjugao mostra fonolgica que no seja aleatria. A causa no
uma vogal temtica totalmente conhecida, mas o efeito o do
centralizada (cf. esbatimento do contraste entre os verbos da
fog[]s, fog[]), segunda e os da terceira conjugaes, (cf.
idntica da bebia, fugia, bebido, fugido).
segunda conjugao
(cf. beb[]s, be[]b[]). Chamemos-lhe a vogal temtica do presente.
105
exemplo, so agramaticais. Pode, assim, concluir-se, que alguns sufixos
derivacionais, como dor, seleccionam o tema do infinitivo (cf. 73a), que
outros sufixos, como vel, seleccionam o tema do passado (cf. 7b), e que
outros ainda, como ncia, seleccionam o tema do presente (cf. 73c):
(73) a. dominador
regedor
conferidor
b. dominvel
regvel
confervel
c. dominncia
regncia
conferncia
106
que exibem vestgios de ndices temticos distintos dos anteriormente
considerados, o que pode ser comprovado pela sua ausncia em formas
derivadas:
(75) as maric-as mariqu-inhas
mecen-as mecn-ico
traquin-as traquin-ice
es diabet-es diabt-ico
fci-es faci-al cf. face
hrcul-es hercl-eo
simpl-es simpl-ismo
(76) insect--voro
insect--fago
107
classificados como latinismos nestes casos, a vogal de ligao i (cf.
77b):
(77) a. sci[o] cultural
b. insect[]fobo
insect[i]cida, insect[i]voro, insect[i]forme, insect[i]cultura
(79) Tempo-Modo-Aspecto 1 C 2 C e 3 C
Imperfeito va a
Indicativo Mais-que-
ra
perfeito
Presente e a
Conjuntivo Imperfeito sse
Futuro re
Infinitivo re
Gerndio ndo
Particpio do
1 -----
singular
Pessoa-Nmero
2 s
3 -----
1 mos
plural
2 -is (des)
3 m
Amlgama Tempo-Modo-Aspecto
108
Presente do indicativo Perfeito do indicativo
1 o i
singular
Pessoa-Nmero
2 s ste
3 u
1 mos mos
plural
2 is stes
3 m ram
109
como uma base para a verificao de concordncia e no como factor de
limitao da interpretao semntica.
110
Como se pode verificar no quadro seguinte, o infinitivo
corresponde forma no-marcada, dado que recebe exclusivamente
especificaes com valor negativo.
MAIS-QUE-PERFEITO + - + - +
INDICATIVO
PERFEITO + - + - -
IMPERFEITO + - + +
PRESENTE + - - +
IMPERATIVO + + - +
FUTURO SIMPLES + + - -
CONDICIONAL + + + -
CONJUNTIVO
IMPERFEITO - + + +
PRESENTE - + - +
FUTURO - + - -
INFINITIVO - - - -
GERNDIO - - - +
PARTICPIO - - + -
111
h sufixos que admitem maior variao, podendo associar-se a diferentes
categorias sintcticas ou a diferentes categorias morfolgicas (como o
sufixo izar):
112
automat RN (o) automat]iz RV (ar)
113
verbalizao e permitem tambm caracterizar as propriedades gramaticais
e semnticas dos derivados deadjectivais, denominais e deverbais. Quanto
formao de nomes:
114
SUFIXOS DE NOMINALIZAO
DEADJECTIVAL
FEMININOS MASCULINOS
RADICAL
cegu-eira baix-aria
pacat-ez, magr- clar-idade voluntari-ado
eza escur-ido amador-ismo
sabedor-ia ampl-itude azed-ume NOMES LOCATIVOS
velh-ice brav-ura
calv-cie
clar-eira
QUALIDA
SUJEITO EVENTIVOS
DE RELACIONAIS
cotovel-ada bag-ao
general-ato profission-al cebol-ada
empres-rio peixeir-ada
portugal-idade simbol-ismo
QUANTID ferr-eiro LOCATIVOS pap-eira
maquin-ista
RADICAL NOMINAL
ADE nab-ia
DENOMINAL
laranj-al amigdal-ite
ESPCIES livr-aria vir-ose
papel-ada
folh-agem VEGETAIS ber-rio
vasilh-ame terr-eiro
laranj-eira abad-ia
HIPNIMOS
cas-ario FEMININOS MASCULINOS
formul-rio pessegu-eiro can-il
arvor-edo peit-aa pen-acho
berr-eiro OBJECTOS forn-alha fac-alho
pen-ugem molh-anga flor-o
colher-ada ded-al son-eca cas-ebre
hosti-rio beij-oca fit-ilho
torn-eira dent-ola fest-im
chuv-eiro dent-ua escad-ote
pedinch-o(ona) acost-agem
RADICAL
INFINITIVO
sa-da
NOMES LOCATIVOS
abana-dela belisca-dura
corre-dor(a) ferve-dor bebe-douro
varre-dela morde-dura
descobri-dor(a) transferi-dor sumi-douro
sacudi-dela investi-dura
ajuda-nte observa-trio
destina-trio
descende-nte dormi-trio
prepara-tivo
pedi-nte
TEMA
fugi-tivo(a)
activa-o
PASSADO
absolvi-o
convida-do(a)
repeti-o
convenci-do(a)
acompanha-mento
argui-do(a)
aborreci-mento
cumpri-mento
PRESEN
115
Quanto formao de adjectivos:
116
acomodatcio, afirmativo, exploratrio), dado que tm
tipicamente uma interpretao activa, dos sufixos que se
associam ao tema do passado (cf. acentuado, explor
vel), cuja interpretao tipicamente passiva:
SUFIXOS DE ADJECTIVALIZAO
DEADJECTIVAL
ADJECTIVAL
RADICAL
fratern-al
belic-ista
ADJECTIVOS RELACIONAIS
abad-engo(a) aliment-cio(a)
RADICAL NOMINAL
mani-aco(a)
ferr-enho(a) febr-il
DENOMINAL
desastr-ado(a)
chil-eno(a) vicent-ino(a)
jud-aico(a)
aveir-ense algarv-io(a)
ambient-al, exempl-ar
agoir-ento(a) israel-ita
alentej-ano(a)
chin-s(a) alarm-ista
beir-o()
animal-esco(a) med-onho(a)
partid-rio(a)
lisbo-eta ansi-oso(a)
tem-tico(a)
europ-eu(eia) minh-oto(a)
aventur-eiro(a)
metd-ico(a) cabel-udo(a)
RADICA L
expuls-ivo(a)
desdenh-oso(a)
alaga-dio(a)
move-dio(a)
namora-deiro(a) sumi-dio(a) acomoda-tcio(a)
DEVERBAL
INFINITIVO
acentua-do(a) prepar-vel
abati-do(a) sofr-vel
feri-do(a) fal-vel
117
Quanto formao de verbos:
SUFIXOS DE VERBALIZAO
DEADJECTIVAL
ADJECTIVAL
barat-ear
RADICAL
obscur-ecer
solid-ificar
facil-itar
agil-izar
DENOMINAL
guerr-ear
NOMINAL
RADICAL
favor-ecer
alv-ejar
class-ificar
rubor-izar
ferv-ilhar
cusp-ilhar
RADICA L VERBAL
murmur-inhar
DEVERBAL
escrev-inhar
cusp-inhar
namor-iscar
lamb-iscar
chup-itar
dorm-itar
fal-ocar
118
Neste domnio dos sufixos derivacionais falta referirmente, que
o nico sufixo de adverbializao e tambm o nico sufixo que
selecciona no um radical ou um tema, mas sim uma palavra
integralmente especificada. por esta razo que os advrbios em mente
exibem duas slabas tnicas (embora, do ponto de vista prosdico, o
acento da direita seja dominante) e a sua base adjectival mostra todas as
caractersticas de um adjectivo, ocorrendo no feminino se no for
invarivel (cf. 88a), exibindo modificao se as suas propriedades e a
vontade do locutor se conjugarem para que ela ocorra (cf. 88b) e
mostrando a realizao fontica prpria de uma palavra autnoma, caso
haja alomorfia sensvel a esse factor (cf. 88c):
(88) a. l[E]ve]mente
n[ ]va]mente cf. n[u]v]idade
*n[ ]vo]mente
b. novissima]mente
c. sensivel]mente cf. *sensibil]mente, sensibil]idade
b. in[feliz] ADJ
in[verdade] N
in[deferir] V
119
O que sobretudo caracteriza estes afixos o facto de no
determinarem as propriedades gramaticais das palavras em que ocorrem,
afectando, exclusivamente, a semntica da base:
120
sufixos avaliativos (como inho/a) que se associam a radicais e formam
radicais modificados, cujas propriedades gramaticais so, em tudo,
idnticas s da sua base; h depois os sufixos Z-avaliativos (como
zinho/a), semelhantes aos anteriores, mas que se associam a palavras (e
no a radicais), formando palavras modificadas; e h, por ltimo, os
prefixos avaliativos (como super-), que se podem associar a radicais ou a
palavras:
(91) a. Base = RN [-o, -FEMININO] Base = RN [-a, +FEMININO]
retrat] inh] o] moldur] inh] a]
retrat] o] zinh] o] moldur] a] zinh] a]
super] retrat] o] super] moldur] a]
Base = RN [- , -FEMININO]
Base = RN [- , +FEMININO]
121
retratinho, tribinho) e de tema em a (moldurinha, probleminha),
independentemente do seu valor de gnero, que tambm determinado
pela base: retratinho e probleminha so nomes masculinos, tal como as
suas bases; moldurinha e tribinho so nomes femininos tal como as suas
bases. Quando a base de tema em e ou de tema , as formas
modificadas que incluem um sufixo avaliativo, tal como todas as formas
que incluem um sufixo Z-avaliativo so formas de tema em o, quando so
masculinas (cf. alfinetinho, retratozinho, alfinetezinho, etc.) e so formas
de tema em a quando so femininas (cf. maldadinha, moldurazinha,
maldadezinha, etc.).
3.3.3.2 Prefixao
122
(93) ab(s)- abusar, abstraco
ad(s)- admirar, adstringente
de- decrescer, deduzir
ex- exonerar, excluir
in- informar, injectar
pro- proclamar, progredir
b. OPOSIO
anti] bacteriano = que combate o que bacteriano
contra] curva = curva na direco oposta
des] montar = desfazer o que foi montado
c. REPETIO
re] comear = voltar a comear
d. LOCALIZAO ESPACIAL
circum] navegao = navegao em volta de X
retro] escavadora = escavadora de colher invertida
sobre] loja = local por cima de uma loja
sub] cave = local por baixo de uma cave
e. LOCALIZAO TEMPORAL
ps] graduao = ciclo de estudos posterior graduao
pr] adolescncia = perodo anterior adolescncia
f. QUANTIFICAO
bi] campeo = campeo duas vezes
mono] carril = (via que possui) um carril
tri] gmeo = cada um de trs gmeos
123
Parece haver casos em que o prefixo altera alguma das propriedades
gramaticais da base. o que se verifica com a prefixao que ocorre
em alguns verbos e que altera a subcategorizao desses verbos:
O produtor pensou no problema Ele acreditou no ministro
O produtor repensou o problema Ele desacreditou o ministro
Ele gostou da Maria Ele insistiu em falar
Ele desgostou a Maria Ele desistiu de falar
Ele concordou com a Maria Ele confiou na Maria
Ele discordou da Maria Ele desconfiou da Maria
Ele recordou a Maria
Provavelmente, todos estes verbos prefixados esto lexicalizados, no
havendo registo de qualquer caso produtivo e composicional em que a
prefixao afecte sistematicamente a sua base desta forma.
(96) a. in [evitvel]ADJ
in [eficaz] ADJ
in [completo] ADJ
b. bem [educado] ADJ
bem [dizer] V
c. contra [intuitivo] ADJ
contra [revoluo] N
contra [argumentar] V
Note-se que alguns prefixos que integram uma slaba tnica (cf.
97a) e outros so formas tonas (cf. 97b). A distino relevante porque
geralmente as formas geradas pelos prefixos tnicos no permitem formar
palavras derivadas, enquanto que com prefixos tonos, a relao com
formas derivadas existe:
(97) a. anti-caspa
circum-navegao
contra-curva
mono-carril
ps-graduao
pr-adolescncia
retro-escavadora
sobre-loja
124
b. a-normal a-normal-idade a-normal-mente
des-honesto des-honest-idade des-honest-ssimo
des-montar des-mont-vel des-monta-dor
im-puro im-pur-eza im-pur-ificar
re-utilizar re-utiliza-o re-utiliz-vel
b. in sensvel = no sensvel
in acessvel = no acessvel
in legvel = no legvel
in suportvel = no suportvel
125
c. *des sentir
*des aceder
*des ler
*des suportar
126
(101)
+N, +V SUF +N, +V
Adjectivos: feminino Sufixos de
feminino
plural adjectivalizao:
plural
+ N , -V SUF +N, -V
Sufixos de
Nomes: feminino feminino
nominalizao:
plural plural
-N , + V SUF -N, +V
Verbos: TMA Sufixos de
TMA
verbalizao:
PN PN
127
Alguns destes princpios fazem apelo a instrumentos da anlise
morfolgica, outros recorrem a critrios sintcticos e outros ainda fazem
apelo a propriedades semnticas. Vejamos aqueles que so relevantes para
a anlise morfolgica.
A distino entre classes abertas e fechadas uma distino relevante
quer no domnio da lexicologia, quer para a morfologia. Em termos
gerais, uma classe aberta integra um determinado conjunto de
elementos de uma mesma categoria, mas pode vir a integrar outros
elementos nessa mesma categoria. Uma classe fechada, pelo contrrio,
uma classe que integra um conjunto finito de elementos de uma dada
categoria, sem que, em princpio, esse conjunto possa vir a integrar
novos elementos.
As classes dos nomes, dos adjectivos e dos verbos so classes abertas.
A associao de um sufixo de nominalizao a uma base nominal,
adjectival ou verbal suficiente para fornecer classe dos nomes um
novo elemento. A classe das preposies, pelo contrrio, uma classe
fechada: no h mecanismos de criao de novas preposies, ainda
que, de um modo assistemtico e imprevisvel seja possvel, por
converso, por exemplo, atribuir a categoria preposio a uma palavra
pertencente a outra classe.
A relevncia morfolgica da distino entre classes abertas e fechadas
prende-se com o facto de os processos de formao de palavras
alimentarem exclusivamente as classes abertas, pelo que so
caracterizveis como processos de nominalizao, adjectivalizao e
verbalizao. Nesta, como noutras circunstncias, os advrbios em
mente apresentam caractersticas particulares. Com efeito, no domnio
dos advrbios, este tipo tambm constitui uma classe aberta.
128
(103) form-
a form osear form vel
bem form ado form azinha
bi form e form azona
con form ao form inha
con form ar form ita
con form vel form oso
con form e form osura
contra-in form ao frm ula
de form ao form ulao
de form ador form ular
de form ar form ulrio
de form vel form ulvel
de form idade in form ao
desen form ar in form ante
desin form ao in form ar
desin form ar in form ativo
dis form e inde form vel
en form ar in form al
f[o]rm a in form almente
f[ ]rm a mal form ao
form ao mal form ado
form ado multi form e
form ador re form a
form al re form ado/a
form alidade re form ar
form alismo re form atrio
form alista re form ismo
form alizao re form ista
form alizar re form ulao
form alizvel re form ular
form almente trans form ao
form ando trans form ador
form o trans form ar
form ar trans form vel
form atao tri form e
form atar uni form e
form ativo uni form izao
form ato uni form izar
form atura uni form izvel
129
(104)
formazinha
forma
formazona
formalizao
formalizador
formalizaTV
formalizante
formalizvel
formalismo
formal
formalista
formRN formalidade
formalmente
informal informalmente
forminha
formita
formosamente
formos-RADJ formosura
formosssimo
frmula
130
3.5.2 Paradigmas lexicais
estrutura o re fazer
vel des
b. Substituio da base
estrutura o re fazer
organiza tomar
c. Supresso do afixo
fazer leve
re zinho
131
Tpicos de Recapitulao Geral
UNIDADES
LEXICAIS
radicais constituintes
morfolgicos
afixos terminais
palavras
lexicalizadas
expresses sintcticas
lexicalizadas especificao
propriedades propriedades
inerentes de seleco
sintcticas
morfolgicas
semnticas
fonolgicas
132
Quanto aos constituintes morfolgicos, vimos as principais
propriedades dos diversos tipos de radicais e de afixos que podem ser
relembrados da seguinte forma:
cali(grafia)
CONSTITUINTES bel(o)
neoclssicos (insecti)cid(a)
MORFOLGICOS nunc(a)
vernculos livr(o)
radicais
(livr)o - (trib)o cant(ar)
afixos
(cas)a - (map)a
especificadores ndice
(pent)e - (lent)e
temtico
(mar) - (paz)
constituinte
vogal (cant)a(r)
temtico
temtica (beb)e(r) - (beb)i(do)
(fug)i(r) - (fug)i(do)
sufixos de vogal de (bi)o(diversidade)
flexo ligao (bacter)i(cida)
(livro)s
nominal nmero
(novo)s
pessoa-nmero (cantava)mos
(maravilh)os(o)
predicadores
adjectivalizao (repeti)tiv(o)
(clara)ment(e)
adverbializao
sufixos (clar)idad(e)
derivacionais (colher)ad(a)
nominalizao
(continua)o
(clar)ific(ar)
verbalizao (cristal)iz(ar)
modificadores
(dorm)it(ar)
prefixos des(fazer)
133
Exerccios
134
considerados em abstracto, so ambguos. o caso do radical
sec-, por exemplo, que pode ser um radical adjectival (cf.
seco/a), um radical nominal (cf. seca) ou um radical verbal (cf.
secar). Identifique um outro radical, um ndice temtico, uma
vogal temtica, um sufixo de flexo e um sufixo derivacional
que sejam lexicalmente ambguos e desambigue-os,
integrando-os em estruturas relevantes.
10. Considere os dois seguintes conjuntos de palavras e comente a
relao que se pode estabelecer entre os sufixos que as
integram:
consultrio afogadio
comedouro segregatcio
observatrio
11. Construa uma famlia de palavras que integre o radical corp-.
12. Organize esta famlia de palavras tendo em considerao as
relaes morfolgicas que os seus membros estabelecem entre
si.
13. Considere a palavra reunificvel. Segmente-a e integre cada
dos seus constituintes num paradigma lexical morfolgico que
contenha, pelo menos, cinco formas distintas.
14. Como caracteriza o paradigma definido pelo sufixo os(o/a)?
135
Leituras Complementares
MATEUS, M. H. M. ET AL
2003 Gramtica da Lngua Portuguesa
5 edio revista e aumentada (Captulo 25.4)
Lisboa: Editorial Caminho
RIO-TORTO, G. M.
1998 Morfologia Derivacional. Teoria e Aplicao ao Portugus
Porto: Porto Editora
Para Consulta
MorDebe
www.portaldalinguaportuguesa.org
136
137
Captulo 4. A estrutura morfolgica
138
139
Objectivos
ncleo
especificador
complemento
modificador
o as convenes de percolao;
140
Uma estrutura morfolgica bem-formada uma palavra. Mas como
se define uma estrutura morfolgica bem-formada? Nos captulos
anteriores foram j feitas algumas referncias s configuraes que, no
Portugus, caracterizam as palavras simples e os diversos tipos de palavras
complexas. Vejamos agora como se obtm estas configuraes.
Y Z
A atribuio de uma funo gramatical a cada um dos
constituintes que ocupam posies estruturais decorrente desta anlise
das palavras como estruturas linear e hierarquicamente organizadas. Em
cada nvel de ramificao de um n X necessrio identificar o ramo
dominante, ou seja o ncleo, e o ramo subordinado, cuja funo
gramatical determinada conjuntamente pelas propriedades do ncleo e
pela posio que ocupa na estrutura4. A definio de ncleo morfolgico,
de que a presente anlise faz uso, requer uma verificao da partilha de
141
propriedades entre a palavra, que corresponde projeco mxima do
ncleo, e o constituinte que detm primeiramente essa funo, ou seja, o
radical5. O tema corresponde ao primeiro nvel de projeco do ncleo,
sendo gerado por adjuno6 de um especificador morfolgico, que o
constituinte temtico (i.e. ndice temtico ou vogal temtica), ao radical.
Por ltimo, a palavra gerada por adjuno de um especificador morfo-
sintctico, que o complexo de sufixos de flexo, ao tema. O uso que
aqui se faz do termo especificador permite definir os constituintes que
ocupam essas posies como adjuntos subcategorizados, respectivamente,
pelo radical e pelo tema. No Portugus, a estrutura morfolgica das
palavras simples , pois, a seguinte:
(2)
PALAVRA
TEMA FLEXO =
especificador morfo-sintctico
RADICAL = CONSTITUINTE TEMTICO =
ncleo especificador morfolgico
142
ramifica podendo integrar um radical e um afixo ou dois ou mais radicais,
distino que ope a afixao composio. Ora, a relao entre os
constituintes que integram um radical complexo pode ser quer uma relao
de complementao, quer uma relao de modificao, quer uma relao
de coordenao:
COMPLEMENTAO
Relao tpica da derivao. O ncleo, que o sufixo derivacional, ocupa
uma posio final relativamente ao complemento seleccionado, que a
base derivante e pode ser um radical, um tema ou mesmo uma palavra.
(4)
PALAVRA DERIVADA
RADICAL CONSTITUINTE
DERIVADO TEMTICO
COMPLEMENTO = NCLEO =
= SUFIXO
= PALAVRA DERIVACIONAL
TEMA FLEXO
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
143
MODIFICAO
O ncleo, que um radical ou uma palavra, pode ser modificado por um
prefixo ou por um radical, sua esquerda, ou por um sufixo sua direita.
RADICAL CONSTITUINTE
MODIFICADO TEMTICO
PREFIXO RADICAL
MODIFICADOR MODIFICADO
NCLEO = SUFIXO
= PALAVRA MODIFICADOR
TEMA FLEXO
RADICAL CONSTITUINTE
TEMTICO
144
COORDENAO
Relao tpica da composio morfolgica. S h relaes de
coordenao entre radicais.
(6)
PALAVRA COMPOSTA
RADICAL CONSTITUINTE
COMPOSTO TEMTICO
TEMA FLEXO
145
4.1 Vazios morfolgicos
146
O que se verifica, neste caso, que a ausncia de informao
interpretada como uma ocorrncia do valor padro8 para a categoria em
questo, identificando, assim, a forma do singular como forma no-
marcada na categoria de nmero.
147
(13) [[[nad]RV [a ]]TV [[ ]TMA [mos]PN]FLEX]V = nadamos
[[[nad]RV [a ]]TV [[sse]TMA [ ]PN]FLEX]V = nadasse
[[[nad]RV [a ]]TV [[ ]TMA [ ]PN]FLEX]V = nada
148
sua direita (e.g. as cores), no segundo afixam-se ao radical sua
esquerda (e.g. cordas).
TV FM
RV VT TMA PN
i a = a
i a s = as
i a mos = amos
i a is = eis
i a m = iam
TV FM
RV VT TMA PN
i s = *is (= vais)
i mos = *imos (= vamos)
i des = ides
149
(20)
V
TV FM
RV VT TMA PN
4.2 Flexo
150
Portugus, os mais flagrantes relacionam-se com a variao em gnero11 e
em grau.
151
especificao de gnero lexicalmente A oposio temtica -o/-a
determinada e semanticamente remete, em alguns casos,
irrelevante, ou seja, ainda que se trate de para uma expresso de
nomes masculinos ou femininos, estes cardinalidade, em que o
nomes no podem variar em gnero nome de tema em -o
porque no referem uma entidade quantificado como uma
sexuada: unidade e o de tema em a
corresponde a um
(23) problema N[-FEM] colectivo:
olho N[-FEM]
ovo ova
pente N[-FEM]
fruto fruta
bar N[-FEM]
ch N[-FEM] Trata-se de casos em que
um mesmo radical latino
tesoura N[+FEM]
deu origem s duas formas:
tribo N[+FEM]
lente N[+FEM] OV]UM, -I
paz N[+FEM] OV]A, -ORUM
p N[+FEM]
152
muito pouco frequentes e os segundos exclusivos dos chamados nomes
epicenos, ou seja, dos nomes que ( semelhana dos sobrecomuns)
possuem um nico valor de gnero12 que, quer seja masculino quer seja
feminino, tem uma interpretao genrica. A sua interpretao pode ser
desambiguada pela adjuno dos modificadores macho ou fmea (cf. 26b):
(26) a. jogral-esa
abad-essa
mestr-ina
gal-inha
pap-isa
b. leopardo N[-FEM]
[leopardo-macho] N[-FEM]
[leopardo-fmea] N[-FEM]
zebra N[+FEM]
[zebra-macho] N[+FEM]
[zebra-fmea] N[+FEM]
153
de-dois (e.g. -ista, -nte); por outro lado, a converso de nomes masculinos
em nomes comuns-de-dois talvez o processo mais popular de obteno
de novos contrastes de gnero (cf. o/a sargento). Estes nomes so
lexicalmente subespecificados quanto ao gnero, mas a sintaxe precisa,
quase sempre de uma especificao positiva, mesmo que essa
especificao seja o masculino com valor genrico:
(28) a. atleta
jornalista
concorrente
154
sendo at predominantemente gerados por recursos sintcticos: o sufixo -
ssimo13 (e tambm -rrimo, embora este sufixo seja menos produtivo)
responsvel pela formao do superlativo absoluto sinttico (cf. 31a), mas
a sintaxe gera o superlativo absoluto analtico, os superlativos relativos (de
superioridade e inferioridade) e os comparativos (de igualdade,
superioridade e inferioridade) (cf. 31b), bem como outras quantificaes
(cf. 31c):
(31) a. frequentssimo
frequentrrimo
b. muito frequente
o mais frequente
o menos frequente
to frequente quanto/como
mais frequente do que
menos frequente do que
c. bastante frequente
igualmente frequente
nada frequente
relativamente frequente
155
[plural]15, encontram-se A flexo de nmero no a nica
em distribuio operao morfolgica relacionada com
complementar: os cardinalidade. A formao de nomes
adjectivos e os nomes ou colectivos, como eleitorado, casario ou
so especificados com o arvoredo, e a formao de palavras como
valor singular por ausncia unissexo, bianual, tridimensional,
de qualquer sufixo quadrigmeo, tetrav, penta-campeo ou
especfico, ou so decilitro exemplificam outros recursos
morfolgicos que envolvem
especificados como plural
quantificao.
pela adjuno do sufixo -s:
(34) livro livros
raro raros
156
foneticamente idntico consoante que o precede, as duas formas acabam
por ser idnticas e consequentemente ambguas:
(38) simples]RADJ ]TADJ simples]TADJ [ ][-plu] ] ADJ[-plu] simples]TADJ [s][+plu] ]ADJ(39)
[+plu]
[si)plS] [si)plS]
157
estes radicais tendam a deixar de ser formas de tema em o e passem a
atemticas (mantendo eventualmente um alomorfe de tema em o,
seleccionado por processos de formao de palavras, como se verifica em
casos como sanidade ou manual):
(41) san]RADJ o]TADJ sano]TADJ [ ][-plu] ] ADJ[-plu] sano]TADJ [s][+plu] ]ADJ[+plu]
so]RADJ ]TADJ so]TADJ [ ][-plu] ] ADJ[-plu] so]TADJ [s][+plu] ]ADJ[+plu]
[s)w)] [s)w)S]
158
acolhimento na prescrio gramatical, razo pela qual alguns autores
admitem mais do que uma forma de plural para palavras terminadas em
o. Percebe-se, alis, que a hesitao pode ser provocada por uma tenso
entre a motivao etimolgica e a presso paradigmtica que privilegia
es (cf. anos, anes; corrimos, corrimes; vilos, viles) e percebe-se
tambm que esta ltima a forma que tende a ter maior sucesso (cf.
veros, veres). Noutros casos, a escolha mltipla oferecida pela
prescrio gramatical no tem qualquer justificao que no seja o
resultado de um processo de hipercorreco (cf. refres, refros; aldees,
aldeos, aldees; ancies, ancios, ancies ou sultes, sultos, sultes).
H, por ltimo, casos idnticos aos anteriores, ou seja, casos em que a
etimologia da palavra no legitima a formao do plural em es (cf.
cidado), a prescrio gramatical no a sanciona (cf. cidados), mas o uso
tende a consagr-la (cf. *cidades).
159
O carcter obrigatrio da flexo em nmero aparentemente posto
em causa pelos nomes prprios, que, por definio, designam entidades
nicas, no pluralizveis (por vezes chamados singularia tantum). No
entanto, a restrio no vale nos casos em que possvel interpretar o
plural como identificao de vrios sujeitos portadores de um dado nome
prprio deste modo, possvel falar da dinastia dos Filipes, dos
Almeidas como membros da famlia Almeida, ou das Marias, como
metfora de mulheres. A restrio , pois, semntica e no morfolgica.
160
(45) flor flores
florzinha florezinhas
caracol caracis
caracolzinho caracoizinhos
leo lees
leozinho leezinhos
po pes
pozinho pezinhos
[[caracis]N zinhos]N
[[lees]N zinhos]N
[[pes]N zinhos]N
161
obrigatria e exclusivamente porque estes compostos tm uma estrutura
sintctica e no morfolgica.
TV[CONJ= ]
Flexo=+
RV[CONJ= ]
VT TMA= PN=
162
O facto de o sufixo de tempo-modo-aspecto associar informao
sobre a atitude do locutor relativamente ao seu enunciado e sobre a
localizao temporal da situao que ele descreve29 no semanticamente
motivado trata-se de uma amlgama morfolgica de trs categorias
morfo-semnticas que, embora possam estar relacionadas, so
independentes:
(50) canta va mos pretrito imperfeito do indicativo
canta sse mos pretrito imperfeito do conjuntivo
163
(53) cantava bebia fugia
cantavas bebias fugias
Indicativo
cantvamos bebamos fugamos
pretrito imperfeito
cantveis bebeis fugeis
cantavam bebiam fugiam
cantasse bebesse fugisse
cantasses bebesses fugisses
Conjuntivo
cantssemos bebssemos fugssemos
pretrito imperfeito
cantsseis bebsseis fugsseis
cantassem bebessem fugissem
cantarei beberei fugirei
cantars bebers fugirs
cantar beber fugir
Futuro simples
cantaremos beberemos fugiremos
cantareis bebereis fugireis
cantaro bebero fugiro
cantaria beberia fugiria
cantarias beberias fugirias
Condicional cantaramos beberamos fugiramos
cantareis bebereis fugireis
cantariam beberiam fugiriam
Gerndio cantando bebendo fugindo
Particpio passado cantado bebido fugido
164
(54)
165
H, no Portugus, dois paradigmas de flexo verbal cuja estrutura
no pode ser descrita pela representao apresentada em (48). Trata-se do
futuro simples e do condicional. Como sabido, estes dois conjuntos de
formas resultam de um processo de gramaticalizao de construes
perifrsticas que, de algum modo, ainda hoje subsistem, e que consistiu
em justapor algumas formas do verbo haver (ou apenas partes dessas
formas) ao infinitivo impessoal de qualquer verbo para formar o futuro
juntam-se as formas do presente do indicativo de haver (truncando o
radical, nos casos em que ele est presente), e, para formar o condicional,
juntam-se as formas do imperfeito do indicativo de haver (sendo o radical,
neste caso, sempre truncado):
(55) a. nadar hei cf. hei-de nadar
nadar hs cf. hs-de nadar
nadar h cf. h-de nadar
nadar (hav)emos cf. havemos de nadar
nadar (hav)eis cf. haveis de nadar
nadar ho cf. ho-de nadar
b. falaria falar-lhe-ia
falarias falar-lhe-ias
falaramos falar-lhe-amos
falareis falar-lhe-eis
falariam falar-lhe-iam
166
(57) Falar-lhe-emos ainda hoje.
J no lhe falaremos hoje.
Penso que lhe falaremos ainda hoje.
167
(59) V
TV Flexo
RV VT TMA PN
TV Flexo
RV VT TMA PN
fal a rei/rs/r/remos/reis/ro
168
(60) 1 pessoa do singular = o locutor
2 pessoa do singular = o interlocutor
3 pessoa do singular = um sujeito ausente da enunciao
1 pessoa do plural = o locutor e mais algum
2 pessoa do plural = o interlocutor e mais algum (excepto o locutor)
3 pessoa do plural = dois ou mais sujeitos ausentes da enunciao
169
A distino s feita no presente do indicativo (cf. canto/cante),
no perfeito do indicativo (cf. cantei/cantou) e no futuro simples (cf.
cantarei/cantar), ou seja, nos casos em que h amlgama de tempo-
modo-aspecto e pessoa-nmero. Esta ambiguidade entre as formas de
primeira e terceira pessoas do singular no pode deixar de ser relacionada
com um outro fenmeno que afecta a segunda pessoa. Trata-se do caso das
formas de segunda pessoa habitualmente identificadas pelos pronomes
voc e vocs37 e que correspondem a uma forma de tratamento diferente da
que est associada s formas pronominais tu e vs: voc ocorre num
registo mais formal ou mais distante do que tu e vocs ocorre num registo
menos formal ou menos distante do que vs. A necessidade de considerar
estas formas de um ponto de vista morfolgico advm do facto de elas
recorrem s formas verbais de terceira pessoa e de, por essa via, assim se
estabelecer uma nova fonte de ambiguidade: indistino entre a primeira
e a terceira pessoas do singular, junta-se a da segunda. No plural a
ambiguidade afecta a segunda e a terceira.
(63) Imperfeito do indicativo: eu/voc/ele cantava bebia fugia
Mais-que-perfeito do indicativo: eu/voc/ele cantara bebera fugira
Presente do conjuntivo: eu/voc/ele cante beba fuja
Imperfeito do conjuntivo: eu/voc/ele cantasse bebesse fugisse
Futuro do conjuntivo: eu/voc/ele cantar beber fugir
Infinitivo flexionado: eu/voc/ele cantar beber fugir
Condicional: eu/voc/ele cantaria beberia fugiria
Imperfeito do indicativo: vocs/eles cantava bebia fugia
Mais-que-perfeito do indicativo: vocs/eles cantara bebera fugira
Presente do conjuntivo: vocs/eles cante beba fuja
Imperfeito do conjuntivo: vocs/eles cantasse bebesse fugisse
Futuro do conjuntivo: vocs/eles cantar beber fugir
Infinitivo flexionado: vocs/eles cantar beber fugir
Condicional: vocs/eles cantaria beberia fugiria
170