Professional Documents
Culture Documents
VOCABLOS INDIGENAS
D
DE LA COSTA VE N E ZO L A N A .
---------------- :
E x tr a c to d e la o b r a in d it a :
POR
ARISTIDES ROJAS.
C3; j
-ja
S 0gi-it-
CARACAS.
I 3 V E a P I ,E I s r T A . B O L IV A R .
1882 .
Edicin (le la fbrica de cigarrillos EL COJO, para obsequiar sus
favorecedores.
j a n o s perm itido ofrecer lioi n u estros com p atriotas, n u eva m uestra
S de la obra in d ita, d i c c i o n a r i o d e v o c a b l o s i n d g e n a s d e u s o
f r e c u e n t e e n V e n e z u e l a , que p odem os considerar com o uu resum en
de n u e s t r o s o r g e n e s g e o g r f i c o s h i s t r i c o s . En el primer
ensayo que acerca de e sta m ateria publicam os h ace un ao, fu nuestro
deseo cotejar algun os de los vocablos am ericanos qe figuran en las
prim eras en treg a s del D iccion ario de B reia (en via de publicacin), con
los m ism os que figuran en nuestros m a n u sc r ito s; trabajo que dedicam os
al ilustre acadm ico I). J o s A urelian o F ern n d ez G uerra y Orbe. En
carta de O ctubre 12 de 1881, este docto escritor nos d ice: A h o ra estim ulo
U . con tod a fuerza para que con tin e publicando en esos peridicos
,, artculos etim olgicos d e voces am erican as in c lu id a s en nuestro D iccion ario.
,, L a A ca d em ia lleva im preso del suyo etim olgico toda la letra A , y tien e
,, en prueba la B . P u e d e U . prestarle, pues, un mui sealado se r v ic io ; y
,, ella se com placer en hacer pblica su gratitud, en el prlogo, TT. com o
otros am ericanos insigues. R eitero U . la m ia m ui cariosa por su
,, obsequio fin sim o; in sisto en que prosiga en la g a lla rd a m u estra que da
de su m ucha eru dicin y buen ingenio, y le ruego que adm ita la viva
e x p r e s i n etc., etc. X o nos hicim os aguardar por m uchos dias, y
poco recibieron tan to el seor G uerra y Orbe, com o la A cad em ia de la
lengu a, los estu d io s que dim os la estam p a, acerca de los verbos espaoles
de origen indgena, y nuestra crtica sobre los vocablos am ericanos que
tien e el. D iccion ario de la lengua en la letra O.
A cep ta d o s y aplaudidos estos diversos escritos, ta n to en A m rica
com o en E urop a, continubam os nu estras in dagaciones, cuando dos de
n u estros am igos, a q u ellos quienes ded icam os e sta s pjinas, nos e stim u
laron que escrib isem os algo con exion ado con n u estros nom bres geogr
ficos, y al efecto llam aron nuestra aten cin la rica zona que com prende
los v a lles del G uaire, del T ui y de la costa, barlovento de Careas.
C om o se infiere de la. lectura de e ste estu d io, no hem os seguido el
m ism o plan que en los p r e c e d e n te s: si en los prim eros aparece el voca
blo en su acepcin popular, en este figura en su acepcin g e o g r fic a : pero
ni uno ni otro m to d o ser el que seg u irm os, al dar la estam p a el
d i c c i o n a r i o in dito. A parecern en e s te tod os los vocab los por orden
alfabtico ; pero descollando cada uno por la im portancia capital que
represen ta en la historia, m itologa, h isto ria natural, geografa, u sos y
costum bres. S e g n n u estro novsim o p lan , el vocablo G u aicaipu ro, por
ejem plo, abarcar la h istoria de e ste gran cacique, no quedando la
acepcin geogrfica que ha venido d esp u es, sino en segu n d o t r m in o :
en el vocablo Orinoco, por lo contrario, figurar en prim er trm ino la
geografa y orgenes de e ste rio clebre, para ser com plem entado con la
h istoria de su descubrim iento, exploracin, etc., etc. E n los vocablos
que se co n exion an con la historia de los tres reinos, la parte geogrfica
histrica es secun d aria, y en los que se refieren objetos, u sos
d om sticos, costu m b res, etc., etc., la acepcin vulgar tie n e que preceder
la cientfica. D e m anera que, m itologa, geografa, usos y costum bres,
tod o cuan to se refiere la h istoria p rim itiva de V en ezu ela y una
gran poreion del con tin en te, fundacin de pueblos, conquista, em anci
pacin y ad elan to social, queda com prendido en la acepcin de lo s
diversos voces ind genas que llenan la s pjinas de la obra.
II
E u el desarrollo de esta noble tarea q u e nos hem os im p u esto, llegar
la m eta ser la recom pensa de nuestros deseos. P resen tim os ya la apa
ricin de un gran libro en A m r ic a : el D ic o ro N A ia o a m e u io a n o , al cual
contribuirn las diversas secciones del con tin en te. La historia de nuestros
orgenes m itolgicos, histricos y geogrficos, la fundacin de nuestros
primeros pueblos, la desaparicin y ex isten cia de tribus indgenas, la em i
gracin de estas, las diversas luchas por las cuales ha pasado el-co n tin en te
am ericano, su sociedad prehistrica-, conquista, colpnizacion, em ancipacin,
comercio, agricultura, y prim itivos usos y costum bres ; todo sin tetizad o con
ms m nos ex ten si n , en el estudio de nuestros vocablos indgenas de
uso frecuente hace y a trescientos aos, ser el tem a de. tan grandioso trabajo.
Si esto pudiram os aadir nuestros m odism os a m erica n o s,. y logrsem os
salvar del naufragio los vocablos y m odism os castellan os, corrom pidos por
el uso, y realzar la lengua de nuestras m ayores y aun ennoblecerla
con la bella frase de nuestros preclaros' escritores, tendrem os una obra
que sintetizar una- poca, y estrechar el lazo de unin m s duradero
que existir dc.be entre los pueblos de un m ism o origen, en am bos
m undos. Tal es la idea lum inosa que vem os ascender cu el horizonte
de la sociedad am ericana ; realizarla, es,-obra de m uebos ingenios, y sobre
todo, de las A cad em ias que, en A m rica, representan a A cadem ia de la
lengua en Espaa. Para tamaa em presa, n u estro bolo ser la obra de
la cual hem os presentado al pblico am ericano repetidas m uestras.
P en sa r que 1a A cadem ia d l a lengu a patrocine en su totalidad las
voces am ericanas aceptadas ya por el uso, por los cam bios del com ercio
y d la sociedad, es una aspiracin intil. En el em puje que lleva la
civilizacin actual, ya no se necesita de la autoridad cientfica, en m ateria
de adopcin de palabras: las sociedades se bastan, el uso es lei, y la
necesidad de los cam bios y transacciones hace que todas las im portaciones
de nu evas voces, se acomoden prontam ente la ndole idiom a de cada
pueblo. En ia poca (pie atravesam os todos los c e n tr o s . cientficos
tienen q u e ' gubdividirse, para poder obrar con eficacia en el dilatado
cam po de las conquistas in telectuales y m a ter ia les: de aqu los esp e
cialistas, las monografas, resultado de las elucubraciones individuales
en todos los pases. P or esto, el hom bre lia dejado de afanarse por el
ttu lo de enciclopedista para, ser obrero, es decir, creador.
E n el adelantam iento que de poco tiem po e sta parte ha tom ado el
habla castellana, dos propsitos, nos parece que descuellan en el cam po de los
estudios : el ensanche filolgico, es decir, la perfeccin de la labor hum ana
despus de m uchos siglos, y el elem ento am ericano, en conexion con los
orgenes indgenas de la conquista espaola en el N u e v o M undo. En el
prim er cam po, ya nuestros fillogos estn la altura de los m aestros
castellan os: la fecunda escuela fundada por B ello, y continuada por los
insign es acadm icos Cuervo y Caro, es la cuna de este gnero de in v es
tigaciones en la A m rica latina. E n el segundo cam po, todo e st por
h acerse: toca las A cadem ias y los espritus ilustrados entrar con
paso firme por la inexplorada va, estu d iar el terreno, fijar los p u n tos
de partida, beber en fu en tes puras, rem ontarse los orgenes de n u estra
sociedad, y presentar las primeras m onografas (pie sern la base de los
grandes trabajos del porvenir. El g r a n d i c c i o n a r i o a m e r i c a n o tie n e
quo ser la tarea de dos ms g e n e r a c io n e s; sn tesis de esfuerzos
com binados, los cuales contribuirn la filologa, la geografa, la etnografa*
la historia, pueblos y gobiernos.
A r is tid e s B ja s .
A g u a c a t e . Este es el nombre que ta y 6 pallta, vocablo conocido igualmente
llevan vecindarios diferentes ; cerca de la en una gran porcion de Amrica. A G U A
villa de Petare, al Este de Caracas : en "el CATAL indica un sitio lleno de rboles de
tacizo ile los Toques, San Pedro, y en los aguacate.
valles del Tui. A g u a c a t a l . Vecinda A g u a r e .Nombre que lleva un ve
rio en las regiones de. los Teques. cindario en la regin montaosa de los
A g u a c a t e . A l g u a c a t e , son co Tques, municipio Macarao.
rrupciones del vocablo caribe nouicate, AG U A R E es contraccin de AG UARE
nombre del conocido rbol de la familia de YA PA , nombre del famoso cacique que
as Laurceas (P ersea grtissimaJ. Los en estos lugares rene sus capitanes y
atecas llamaron este rbol ahuaca, lo soldados para presentar batalla los cas
que indica que el rbol pas de las Anti tellanos; mas favorecidos stos por los To
llas las regiones de Mjico. D e inbos ques infieles, lograu sorprender de noche al
vocablos se deriva el francos de las Anti cacique y poner en desorden la muchedum
llas AYOCJAT (abogado) nombre dado al fru bre. En vano Aguareyapa excita sus sol
to, y el de AVOCATIER, (abogatero) dado dados y les anima la pelea, nombre de
al rbol desde mui remotos tiempos.) A l la patria ; mas todo.es intil, porque ya el
gunas naciones del Orinoco llaman al pnico se habia apoderado del ejrcito ind
aguacate agenla, otras, anacato ana- gena. Entonces Aguareyapa,'solo, y arma
caa, corrupciones del caribe aouicate (*). do de poderosa macana, se avalanza, al na
Pero, si en esta dilatada zona de, las A n cer el dia, sobre el primer oficial castellano
tillas, Mjico y una gran porcion de Vene que encuentra, Un tal Villgas, quien sabe,
zuela, el fruto clebre, del rbol de las Lau evitar el golpe del cacique, infiere este
rceas, conserva nombres de origen caribe, en la cabeza tamaa herida. Cae el cacique
siguiendo al Sur aparece el nombre de CU atolondrado, Segn nos refiere el cronista
R A , dado a! aguacate por los indios Pez, Oviedo y Baos; pero al instante levn
en los valles de Colombia; vocablo que tase, acomete de nuevo su enemigo V i
conservan las provincias andinas de V e llegas, que hubiera sucumbido, si un sol
nezuela. Ms al Sur, regiones del Ecua dado castellano, en auxilio de su compa
dor y del Per, el aguacate tiene el nom triota, no hubiera atravesado con una es
bre de p a l t a , del antiguo quechuapa-lla- tocada el corazn del cacique que por se
gunda vez cae para no levantarse ms.
(* ) Vase cuanto dejamos escrito acerca ile cerca del vecindario que lleva lioi el nom
e ste vocablo en el folleto que public Im Oj>- bre de Aguare.
iiion Xacioind cor. el siguiente ttu lo : Ensayo
de un Dcciaiiario de vocablos indgenas de uso A n a r e A n a r i.Nombre de una en
Jrem en te en Vbiesiieln. [2!.' edicin, 1 folleto de senada y de un riachuelo que en la co.sta
58 pajinas, 8r*L] barlovento de la Guaira, se desprend;
\>__
encontramos. En un poema eclctico que var este precioso ttulo: una vida privada
con el ttulo de Les Mane de Caracas, entre vosotros ser mi delicia, mi gloria y
fue publicado en Pars en 1829, leemos : la venganza que espero tomar de mis
en em ig os. B o l v a r .
C a r a c a s fti fundada por el conquis-
D e CAiACAS il a bni les filles, j tador Diego de Losada, en 1567. Con
L Andalousie envirait leurs atours
E t leur allure e t leur peau de velours. una poblacin de 2000 habitantes en 1580,
Bras arrondis, pieds m ignons, m ains genti Iles; de 6000 en 1G96 y de 35000 en 1796,
Soins palpitants, dont les fermes contours lleg 50.000 en la poca n que fue des
Du vil corset repoussent le secours ; truida. por el terremoto de 1812. Despues
Brlant regard et langoureux sourire.
Do leurs attraits l'irrsistible empire de aquella catstrofe, guerra de la inde
Des beaux clim ats puisa tons les dons. pendencia, epidemias, y guerras civiles,
Carcas alcanz, segn el censo de 1881,
MAIUFEli. 55,638 habitantes. La imprenta fue fun
dada en c a r a c a s en 1808 por los norte
Este es el ms cumplido elogio que americanos Gallagher y Lamb: y la prime
uede hacerse de la gracia y belleza de las ra hoja, peridica con el ttulo de. Gaceta
ijas de Caracas. de Carcas, vi la luz pblica el 8 de Ju
nio del mismo ao. 151 diarismo no co
CARCAS, capital de Venezuela, est menz en Caracas sino en 1841, con la
situada los 10 30' 50" latitud Norte, hoja en 4 titulada, LA MAANA, la
las 4 li. 37 m. al Oeste del meridiano cual tuvo precaria .existencia. El pri
de P aris: su altura sobre el nivel del mer grito de la. Revolucin de la In
mar es de 922 metros: su temperatura dependencia americana se di en Ca
media anual, segn Aveledo, alcanza racas el 19 de Abril de 1810; poro
21 S cent., y la presin media anual, se los orgenes de la- revolucin america-
gn el mismo observador, es de 083,70 nv cana en todo el continente, incluyendo la
Un clebre viajero, a contemplar esta ciu fecha de la revolucin en la Amrica in
dad, desde las alturas del Avila, escribi : glesa (1770), tienen su cuna en el pueblo
u Xada ms esplndido que la posicion de ce Panaquire, de los valles de Barlovento,
CARCAS, construida en anfiteatro, en un al Este de Carcas. Fu el 19 de Abril
hermoso valle circundado de altas monta de 1749, cuando, consecuencia de los
as, sobre las que descuella la silla de abusos de la- compaa Gipuzcbana, es
Caracas que. parece contemplar, con as tablecida desde 1728, naci la srie de
pecto amenazante, las obras del hombre hechos que debiau traer, sesenta aos ms
que reposan & sus piis HAWSKSHAW. tarde, la emancipacin de Venezuela des
de 1810 1821.(*)
E n la falda de un monte ipie engalana
Feraz verdura de perpetuo Abril
Tendida.esfe, cual virgen musulmana (*:) No podiendo extendernos en estos
Caracas la gentil. apuntes, nos referimos los diversos ESTU
DIOS que liem os publicado con los siguientes
ttu lo s: Orgenes de Caracas: LapbU ioionde
IT. GARCA BE QUl'VEBO. Carcas durante tres siglos;, Qft/enetr del cultivo
11
Durante* la prolongada poca de los fili emulado de la siguiente inscripcin : F E R
busteros en .Amrica, 1530 1717, C a r a NANDO, BEY DE LA S E SP A A S, en
c a s no fu saqueada Sino en una sola oca- tanto que por la otra, en derredor del sello
sion, en 1595, por el corsario Amias de armas d C a b c a s , se lee : DON DO
Prestou. Este Ireston fu teniente de MINGO D E MONTE V ER D E LE PROOLA
Sir W aef Raleigli, el que en la misma M E N CABCAS, CEP. 24 D . 1812.
fecha visit el Orinoco y tuyo preso a 1 Respecto de las monedas que llevan e?
Gobernador Berrio. Cuanto Oviedo y Ba nombre de A RC AS, conocemos una de la
os, y el gegrafo Alcedo dicen respecto del llevo!ucion de 1810, fundida principios
clebre corsario Drake, as como lo que de 1812, antes de la entrada de Monte ver
otros cronistas aseveran, del saqueo de ti la capital, la cual tiene por una cara
Caracas, por los franceses en 1079, es el nmero 1 9 , circundado de siete estre
falso. S i el famoso Drake estuvo en llas, [las provincias de la Federacin] y
nuestros puertos, ni los franceses, en sus por la otra, CABCAS, CAPITAL DE LA
pirateras,; pasaron de las costas la capi B E P 'B L iC A . Monedas de cobre, fundi
tal. Esjtis errores provienen de que los his das en Caracas en 1817 y 1818, consisten
toriadores espaoles no tuvieron la vista en piezas de y de rea!, y llevan por
los escritos de los cronistas ingleses y una de las caras ei sello de armas de
franceses do la poca de los filibusteros. CA B C A S. Concese, adems, una pieza
El pirata Gramont saque la Guaira en de plata de 1819, que es la peseta espa
en 1080, (puerto de Caracas) y tom pri ola, que tiene dos columnas, con el lerna
sioneros ; pero nunca trasmont la covdi- non plus ultra y abajo CABCAS. -
11era.
C a b c a s es vocablo de origen caribe,
In la herldica americana, el vocablo en los pueblos que, desde Caracas hasta
CARt'AS figura al pi de. un hermoso se Paria, hablaron el dialecto cumauagoto :
llo de armas, que representa un len pardo y tambin vocablo de las lenguas bares y
rapante en campo de plata, que sostiene con azaneni que'Se hablan hoi en las regiones
sus brazos una venera de oro con la cruz del Casiqniare.
de Santiago, y lleva por timbre una corona En este vocablo entra la silaba car,.
con cinco puntos de oro: tal fu el sello de mui comn en los dialectos caribes, como
armas que, desde remotos tiempos, conce en las lenguas quechua peruana y gua
di la ciudad de Santiago de Len de ran. Como vocablos que se acercan al
Caracas, el monarca de Espaa. En la de CABCAS, en estas ltimas lenguas,
numismtica americana el vocablo CA tenemos : Gara K a ra que equnale en
RACAS est, que sepamos, en dos meda peruano cara, pellejo : CARAO nombre
llas y en varias monedas. Para la jura de un pueblo: CABACABA, nombre de
de Carlos IV , en 13 de Diciembre de una provincia, etc., etc., mientras que en
1789, se fundieron en Caracas dos meda la lengua guaran, hallamos: CABAC-
llas de plata, por orden de D . Feliciano B E S , nombre de una tribu antigua del
Palacios Sojo, nombre de la ciudad. Paraguai; CAB, nombre de una raz
La una tiene tres centmetros de dime comestible y de un pjaro, y CARABA
tro y cuatro la otra, y en mbos se lee que equivale en la misma lengua m ila
por una cara el siguiente lema que cir no. En los dialectos de origen caribe te
cunda el busto del monarca: p r o l a - nemos las siguientes voces: CARA, nom
MATIONE F ID E S CABACENSIS INATT- bre de rbol y de un cacique : de aqu el
GrTISTA ('A BO LI IV ; y por la otra : D. pueblo de San Francisco de Cara, en las
F L IX PALACIOS SOJO TIREIS SIGNI riberas del Gurieo : CARAOABO, rbol-
FERO I)IE 13 DEC. 1789, que circunda el de la familia de las leguminosas, mui
sello de armas de CA RCAS. comn en las regiones del Apure.
Existe una medalla de plata, fundida En lengua cumanagota, -Gara-cari, y
en Caracas, en counicnioracion de la cons por corrupcin, car acare, cari-cari, cara-
titucin de 1812, proclamada en esta ciu ca, son nombres de un ave de rapia y de
dad en los dias del Gobernador Moutever- la planta a i l : c a b a c A t e b O es uno de los
de. Es una pieza d e. plata, de cuatro nombres que lleva el rbol chaparro, y
centmetros de dimetro', que tiene por CABACABACHE la plantar conocida con
unacara el busto de Fernando V II, cir- el nombre de enea. En dialecto guagiro,
Tcaraca equivale as, as como-, y c a r a
c a en las lenguas bares y azaneni, en el
tu el ralle de'Caricas y desarrollo de la pobla Alto Orinoco, significa jallina. No quie
don de cuta : Oryenes de la msica cu Caracas :
E l cuadriltero histrico,\S-c. fr. A l m a n a q u e re decir esto que el vocablo c a b c a s ,
I)F. K rtjA S Te h m a n ' o s . entre los cumanagotos y sus descendientes
12
tuviera la misma acepcin, n : . C A R I de en 1562, destruido por las huestes be
CAS, entre los indios de este gran pueblo, licosas de Guaieaipuro que, despues de un
como nombre de una tribu nacin, es sitio prolongado, obligan Fajardo huir
uno de tantos vocablos, como lo son, de la tierra de los Carcas. La segunda
carneare, caracaro, carneara, caradura- poca se refiere 1508, cuando el sucesor
che, nombres dados diversas plantas. de Fajardo, Diego de Losada, despues de
Debemos manifestar que el vocablo c a fundar Carcas en 15(57, levanta- en o!
s a c a s , dado A un grupo de indios belico mismo sitio donde estuvo E l Collado, la
sos y esforzados, de origen eumanagoto, villa de c a r a b a l l e d a , en 8 de Setiem
recuerda los indios Caraca-res, del mismo bre de 1568. C a r a b a l l e d a , clebre
origen, que vivieron orillas del tJiia-re. por la. dignidad que supieran desplegar
Pero es curioso y casual el que CAitCAS, sus moradores, contra las tropelas que
nombre enmanag.to) sea el que lleva la marcan la- gobernacin del fatdico Luis
capital de Venezuela; y CARACA, galli de Rojas, 1583 1586, lleg perder su
na, vocablo de las lenguas bares y a.za- poblacion, por haber esta abandonado sus
neui, eu las regiones del ltio Negro, el hogares. Repoblada despues (le haber si-
que tiene el ltimo pueblo, al Sur de la i do creado el puerto de la Guaira en 1588,
Repblica-, en los bosques primitivos de lleg tener en 1772, cuando Ja visit, el
la G-najana portuguesa. obispo Mart, una poblacion de (81 habi
D e c a r c a s se deriva el vocablo, tam tantes. El censo de 1881 da al casco de
bin cumanagoto, caracayaea, y por con la primitiva villa 06 casas y 444 almas ;
traccin, carayaca que equivale'- de Va- I y al municipio C A R A BA LLED A , 1241 ha
reos ; nombre de un pueblo en el macizo j
bitantes, en 245 casas. CA R A BA LLED A ,
de la costa y cercano la Guaira. De segn Oviedo, fue reconstruido con el
Caracas, el vocablo espaol caraqueo, auxilio de los mismos caciques de la cos
que tiene la misma acepcin que el prece ta, que contribuyeron la ruina- de El
dente. Con el nombre de Caraqueo se Collado y huida de Fajardo ; pues tan
conoce en el macizo de Pa ragua (Guaya- luego como Losada, en la necesidad de
vana) una cima que alcanza '522 metros fundar un puerto que pudiera sustituir al
sobre el nivel mar. Si este nombre no de Borburata, nico que en aquel entonces
fue dado por el ingeniero-gegrafo Co- \ surta los castellanos del Tocuyo, V a
dazzi, lo tenia desde los dias de la colo lencia, etc., se decidi por el sitio de E l
nia, pues es imposible que tal vocablo loco- Collado, y tuvo la satisfaccin de recibir
nocieran los aborgenes. De CARACAS los sumisos los caciques G t t a i c a m a c u t o ,
vocablos latinos camcasqilus y caraca- 5IA3IACURI y otros de los que ms des
icenis. . S b n x o te s caracusanns, w i- collaron contra los castellanos, en os pri
O ANDIA cardcasaiia son los nombres que meros aos de la. conquista. La primera
llevan en la ciencia, un insecto pequeo j
epidemia de viruelas que sufrieron las
de nuestros campos, de color negro y ama- costas y pueblos de la antigua provincia
rillo, perteneciente la familia de los | de Carcas, despues de fundada la capital,
Elatercs: y la planta llamada vulgarmen- j y la primera de que fueron vctimas las
te tabacote, de la familia de los Hidroji- ! poblaciones indgenas del Tui, del Guaire
laceas. Sylene caracacensis es (d nombre y de la Costa, desarrollse en las aguas de
que lleva en la ciencia otro insecto de Caraballeda, en la tripulacin de un bu-
Caracas, de la- familio de los Capricor ! que portugus que ancl en este puerto en
nios. I 1580. El estrago que caus entre los
aborgenes fu tal, que en mucho contri
buy la pacificacin de los tenaces Qui-
O a r a b a lle d a .-A barlovento del puer riquires. Pero, en la historia d Caraba
to de la Guaira tiene la costa dos puntas : lleda, todas las desgracias desaparecen-,
la de Macuto, que es la ms occidental, y porque hai un hecho que la realza y cuyo
ia de CARABALLEDA, que la sigue al recuerdo es imperecedero: la dignidad de
Oriente. En esta parte de Ja costa est sus pobladores, que abandonan sus hoga
un pueblo que lleva el nombre de N vestra res, en 1580, y prefieren la miseria, ntes
Seora de Caraballeda. ue someterse las arbitrariedades de un
Hai que distinguir en la historia de este spota vulgar. Caraballeda sintetiza en
pueblo dos pocas : la primera, de 1500, Venezuela el triunfo del poder munici-
cuando el conquistador Fajardo funda el pal. [*]
primer pueblo de la costa caraquea, al
cual bautiza con el nombre de E l Collado,
[* ] Vase nuestro estudio : El Puerto de la
en honor del Gobernador Pablo Collado. Guaira durante 1res mglos. a l m a n a q u e d
Este pueblo desaparece dos aos ms tar- ItJAS HERMANOS, 1882.
u
y que tiene que apelar la caridad para M ap u rite. Vecindario en los valles
poder sostenerse. det Tui, municipio Ca, y sitio cerca de
Pero MACUTO, como nombre de un Maiqueta, en la costa de Canicas. M A
pueblo de la costa venezolana, tiene otro P U R IT E de M A PE R IT E , es el nombre que
origen, pues es una contraccin del patro dieron los Chaimas la raposa hedionda
nmico GUAICAMACUTO, nombre del c llamada por los Guarans MBICURE y
lebre cacique que, en unin de Naiguat, m b i c u t i . M a p u r i t e es tambin el nom
Criiaicamacuare y otros, aceptaron la amis bre de un rbol mui conocido \Zantlioxy-
tad de Fajardo, cuando este pis las costas lum ?], por el olor de su madera que re
de Chuspa en 1555. Mas tarde, enemi cuerda al que, en su defensa, lanza el
go encubierto de Fajardo, favoreci los animal cuando se ve atacado ; defensa que
planes de Guaicaipuro, y logr que este consiste en la secrecin de un lquido pol
venciera Fajardo en el sitio del Colla la glndula que tiene el animal en su
do y destruyera este primer pueblo fun parte posterior. Con el nombre de MA
dado por el conquistador venezolano. P U R IT E se conoce tambin la yerba lla
Cuando los Taramainas, mandados por mada anam. fP etiveria aiaeea.J
Terepaima, sacrificaron al valeroso Juan
M a r e . S itio en la costa de M a iq u e
Rodrguez, quien solo con siete compae ta . M a r e es contraccin de c u m a r e
ros quiso trasmontar la cuesta de las Co
que es el n o m b re de u n a p la n ta te x til de
cuizas, con aquellos indios estaba el astuto la cu al se sacan f i b r a s : MARE e q u iv ale
Ouaicamacuto.
. lazo p ara cazar, tela de araa, es de
cir, el hilo sacado del CUMARE.
Su d en o ta gui por Terepaima,
E l imperio del cual es absoluto, M a n c h e s .Nombre de un pueblo y
H asta los trm inos de Barataima de la antigua nacin que batall contra
Y otro cacique 110 mnos astuto,
Que dicen proceder de Pariabna, los conquistadores. Este pueblo data de
Y all suelen llamar g u a i c a m a c u t o ; fines del siglo ltimo, en que no se cono
Aquestos dos con otros aliados ca sino como un casero de poco valor.
D e su venida fueron avisados. El censo de 1873 le da m a r i c h e s un
total de 1370 habitantes, y el de 1881
Ca stellanos. 1436 almas. La nacin de los m a r i -
M a it a n a .Vecindario en el macizo CHES, tribu de los Cu man agoto, vivi
de los Teques, municipio Paracotos. en los alderredores de los pueblos actuales
Este vocablo se deriva de MA1TA, nom de Baruta y del Hatillo. Mandados por
bre de una familia. Todava se conserva su jefe Tamanaco, los M ARICHES lucha
< Venezuela el patronmico MAiTA. ron por mucho tiempo, hasta que fueron
vencidos por los castellanos.
M a iq u e t a . San Sebastian de m a i- M a u c a g u a :Vecindario en el maci
<QUET.A, pueblo sotavento de la Guaira, zo de los Teques, municipio Paracotos.
fundado en 1670, con indios atapaimas. Esto vocablo se deriva de MAIIUCAHUA
Este pueblo tenia en 1772, 1027 almas y que equivale perdiz.
420S e n lS 7 3 : el censo de 1S81 le da
G20G habitantes. M a y a (L a ). Sitio cerca de Maique
ta. El puerto y rio de m a y a se encuen
M a jo m a , M a jo m o .Vecindario al tran sotavento de Maiqueta, en los lmi
Este de Caracas, cerca de Petare y de tes de la costa de la Guaira con la de
Barata. Este vocablo que se deriva de Puerto Cabello. El ralle de M aya se
3IAHOMO, es el nombre indgena de un llam, en remotas pocas, la rea de tierra
rbol de construccin do la familia de las de veinte leguas de latitud, de Norte
Leguminosas. Sur, y cuarenta de longitud, desde Bor-
M a m o .Rio que desagua en la costa burata, en la costa de Puerto Cabello,
de Maiqueta, barlovento de la punta . hasta Naiguat, Los MAYAS, tal fu el
de Carayaca. Eu esta regin que se nombre que tuvo esta nacin de la costa
conoci en remotos tiempos con el nombre de Caracas. M a y a es tambin el nom
de Valle d las guayabas, tuvo efecto bre de una planta textil de la familia de
el fin trgico del castellano Julin de las Bromelieeas. Este vocablo es co
Mendoza, vctima de los caciques Parna- rrupcin de MADA, nombr d la planta.
macai, Prepocunate, y otros. M a m o es M a d a g u a r a !, racimo de mayas, este
contraccin de MAMACUR, cacique de fu el nombre que dieron los Cumanago-
aquella comarca, el primero que se some tos a la constelacin de las Plyadas.
ti al gobierno de Losada, segn nos lo N a i g u a t . Pueblo y altura de la
refiere el cronista Oviedo y Baos. cordillera costanera de V enezuela; rio y
25
punta de NA IG UAT , en la. misma costa. Tui y otro en la costa, barlovento de
San Francisco de A sis de n a i g u a t , Puerto Cabello. San Diego de Alcal
pueblo de doctrina indios tributarios, de Ocumare [valles del TuiJ, conocido
i'u fundado en 1710. Tenia este pueblo con el nombre de Sabana de OCUMARE,
en 1772, 735 almas y 779 en 1S73 : el fu fundado por los castellanos en 1693.
censo de 1881 le da 1077 almas. El pico Este pueblo tenia en 1783, 2141 habitan
de NA IG U A T que alcanza 2800 me tes y 7.493 en 1873 : el censo de 18S1 le
tros sobre el nivel del mar, es lacinia da 5979 habitantes. El primer pensa
ms elevada del continente americano, al miento de fundar un pueblo en la sabana
Este de los Andes. En los cuatro sis de OCUM ARE, data de 1574, poca en
temas de cordilleras que corren en la que no habia sido todava pacificada la
direccin de los paralelos terrestres, nacin de los Quiriquires. Trat de
saber: los Alleghanis, y cordillera de las hacerlo el castellano Francisco Caldern
Antillas, al Norte de Venezuela, y los en un sitio de la sabana de OCUM ARE;
sistemas de la Parima y del Brasil, al pero encontrando fuerte oposicion en sus
Sur; el ramal de los Andes que, de Oeste soldados, hubo de abandonar el proyecto,
- Este, corre en el paralelo 10, sirve de no sin ejercer tropelas, pues no compren
centro de los cuatros sistemas; y NAI- di su criterio el razonamiento de sus com
G UAT es la cima por excelencia, tanto paeros, y dejndose arrastrar por un ex
en la direccin de los paralelos, como de ceso de amor propio, venganzas ejerci
los meridianos terrestres, en el hemisferio que contribuyeron que perdiera el te-
-americano. La montaa de IGUAT nientazgo.
.y la Silla del v ila son las cimas ms O c u m a r e fu vctima, durante la gue
elevadas de la cordillera costanera de V e rra muerte de 1814, de las atrocidades
nezuela. La segunda alcanza casi la del jefe espaol Rsete que ocup el pue
altura del Canigou ; y de tal manera se blo el 11 de Febrero. U na gran parte
agranda esta masa de montaas, cuando se del poblado se acogi al tem plo; pero
3a contempla por la primera vez desde la hasta all lleg la crueldad del invasor, que
costa que creera verse los Pirineos los sin respetar lo sagrado del recinto, con
Alpes que, despojados de sus nieves, sur sangre ti su pavimento. Rsete el
gen de las aguas. H u m b o l d t . primero viol el recinto sagrado, pues sus
N a i g u a n t a r que equivale boca del tropas, despues de haber robado y saquea
rio N aigua, fue el nombre que llev el do el pueblo, derribaron hachazos las
poderoso cacique de la familia materna puertas de la iglesia y regaron con la san
del conquistador Fajardo. Cuando este gre de algunos ancianos el coro, la nave
lleg Chuspa en 1555, ignoraba NAi- principal y el ara misma de los altares;
GUAT tener en la isla Margarita un luego sacndolos en las puntas de las lan
.pariente de origen castellano. Presenta zas, esparcieron por las calles y caminos
do Fajardo al cacique por Goaicamaeuare, sus cuerpos mutilados......... Inmediata
Seor de Garuao, hubieron de simpatizar mente sigui Ribas Ocumare, donde
tan luego como se revelaron sus orgenes, sabia que Rsete habia dejado una peque
3o que sirvi de slida base los proyec a guarnicin ; pero esta huy y los pa
tos secretos del conquistador. NAIGUA.- triotas no encontraron all sino ruinas y el
t fue ms tarde, despues de la muerte silencio del sepulcro : obra de trescientos
de Fajardo, enemigo de los castellanos, cadveres, la mayor parte d nios y mu
quienes hostiliz de todas maneras. Des jeres, yacian insepultos por el pueblo y
de remotos tiempos lia cambiado el pri sus inmediaciones. Un dolor profundo se
mitivo nombre de NAIG UANTAR NAI- apoder de los republicanos al contemplar
G UA, por el de N A IG UAT que es como aquel cuadro de intil y brbara cruel
hoi se conoce. dad. B a r a l t .
E l pico de n a i g u a t fue ascendido
por Linden en 1842. En 1S72 lo fu por Las filas de montaas que separan
el viajero ingles Spencer, acompaado de Yare y la sabana de o c u m a r e , del valle
varios venezolanos, y en 1879, por el Dr. de Caracas, limitan el horizonte al Sur,
Ernst, en union de los seores Daz, Ave- hcia el interior del pas, como una mura
edo, Valarino y Hernndez Ustriz, acom lla que se prolonga en direccin de un
paados de peones y guias. Esta ascen paralelo. Si esta muralla tuviera una
sin proporcion ms resultados cientficos abertura, una brecha, como las que se en
que las precedentes. cuentran con tanta frecuencia eu las altas
montaas de Salzbourg y de la Suiza, se
O cu m are. Dos pueblos se conocen gozara desde all, del ms admirable pano
-con este nombre; uno en los valles del rama : descubrirans, al travs de la
4
26
brecha los Llanos vastas sabanas de pasarse sino cuando baja la marea. Des-
Calabozo; y como estas se elevaran la pues de una fecha ms menos remota,
altura del ojo del observador, divisara use el Tui cambi de rumbo, por haber abier
al mismo tiempo los horizontes de la tierra to los agricultores de estas comarcas el
y del agua. H u m b o l d t . gran desecho por el cual corre el rio ntes
E l vocablo o c tim a s e se deriva de de desembocar en PAPARO.
c t t m a r i , nombre de una planta textil de
P a p a r o se deriva de p a r p a r u que
la cul sacaban hilo para fabricar hama equivale RENACUAJO .
cas los indios Tacariguas. Hai tambin una
palma que se conoce con el nombre de P a r a c o t o s .Nombre de un pueblo-
CUMARI. eu la regin de los Tques. Sari E van
gelista de la Guaira de Paracotos fu-
O n o to . Vecindario en los valles del fundado mediados del siglo X V H : el
Tui, municipio Tcata. O n o t o es el documento ms antiguo que se conoce
nombre cumanagoto y tamanaco del rbol remonta 1672. Este pueblo de doctri
tambin conocido en Venezuela con los na indios tributarios tenia, en 1783, 1847
nombres de achiote, vocablo mejicano, y habitantes y 2811, en 1873 : el censo de
de caituco, vocablo caribe. Este rbol es el 1881 le da 2846 almas. P a r a C O T I C O S ,
bija de los haitinos, de donde se deriva el diminutivo espaol de PARACOTOS, nom
verbo embijar, embijarse. Con el nom bre de dos vecindarios en la misma regin.
bre de arnatto anato, corrupciones de
ONOTO, se conoce en el comercio la sus P a r a c o t o s fu el nombre de una
tancia tintrea que proporciona la in tribu, como las de los Charagotos y Me-
dustria el fruto del ONOTO. regotos que habitaron los valles del Guai-
re y del Aragua. PARACOTOS equivale
O r ic u r e . Vecindario en los valles natural de P aria. En cumanagoto
del Tui, municipio Ga. Este vocablo es r a r a h u a equivale mar.
corrupcin de ORORICUAR que equivale
quebrada del Orore del espino, rbol P a r a p a r a . Vecindario en los valles
mui conocido. del Tui, municipio Charayave. PARA
PA R A puede ser contraccin del patron
P a n a q u ir e . Pueblo en los valles de mico PAR A PA R A IM A , nombre tambin
Barlovento, la orilla derecha del Tui, al de un cacique ; pero en este caso, P A R A
Este de Aragita. Este pueblo que data PA R A equivale al rbol de los frutos de
desde comienzos del siglo pasado, tenia en jabn, conocido en la ciencia con el nom
1873, 1524 habitantes. En este pueblo bre de sapindus saponaria.
comenz en 19 de Abril de 1749, la revo
P a r ia g u a n .Vecindario al Este de
lucion del capitan Juan Francisco Len
Carcas, cerca de Mariches. P a r i a
contra los factores de la Compaa 6ui-
g u a n se deriva de p a r a i i u a , mar.
puzcoana, establecida en Carcas desde
1728. Lleg reunir este innovador has P a u j (E l). V e c in d a rio en el m acizo
ta diez mil hombres, con los cuales puso de los T e q u es, m u n ic ip io P a ra c o to s.
sitio en la Guaira al gobernador Caste P A U J es co rru p ci n d e PAGICHT, n o m
llanos. D e mucho inters es la historia b re in d g e n a de e sta ave ta n con o cid a.
de los pormenores de esta conmocion que,
durante tres aos, tuvo en jaque al go P e t a q u ir e .Vecindario en la cordi
bierno de Venezuela. llera del Avila, municipio Carayaca. P e -
TA Q U IR E se deriva de P E T A R que equi
P a n a q u i r e se deriva de p a n a r , ore vale cara, frente.
j a ; IPAN AQ UIR es verbo cumanago que
equivale al castellano orejear. P e t a r e . Villa al Este de Caracas,,
fundada, segn el documento ms antiguo,
P a p a r o .Vecindario situado la de que se conoce, en 1704, bajo la advoca
recha de la desembocadura del Tui, en el cin de E l N io Jess de p e t a r e . EL
puerto que se llama b o c a d e p a p a r o . primitivo pueblo de p e t a r e estuvo en la
Ahora un siglo, el Tui no desembocaba quebrada de la Vieja, sobre una colina
por la boca de P A PA R O , sino por el puer donde est hoi la casa de la hacienda lla
to llamado de Tui, dos leguas barloven mada La Vega , poca distancia del
to de p a p a r o . Mas tarde, el mismo Tui actual Petare. Los antiguos llamaron
abandon este camino para tomar otro aquella quebrada la Vieja, porque cuando
sotavento de p a p a r o , como dos le Losada atac los Mariches, habitantes
guas distante de este sitio. Todavia existe del pueblo, todos huyeron, excepto una
la boca vieja del Tui, la cual no puede vieja indigente que no pudo salir. Igno
_ 27
ramos hasta qu poca estuvo en este sitio
el primitivo P E T A R E ; pero es lo cierto Y la fragante p e s g u a (pie del templo
que despues de haber sufrido irrupciones Sobro las blancas lozas se marchita.
repetidas de los Mariches, el eemnde
ro Cristbal Gil lo- traslad i la rincona F . T e je ij a .
da de Petare, donde actualmente est. E l P ipe*Nombre de un sitio en un ma
moderno P E T A R E tenia en 1772, 2532 cizo de los Toques, municipio de Paraco-
habitantes, y 5621 en 1873: el censo de tos. P i p e equivale c s c a r a , de un
1881 da esta villa 6311 habitantes. rbol, empleada para techos de casas.
La imprenta fu establecida en P E T A
R E en 1875, y la primera hoja peridica P r it u . Vecindario, cerca de Carcas,
impresa en esta villa fu E l Bolivafen- en el municipio Petare. P R IT U , nom
se. Despues de Canicas y la Guaira, bre de una palma, es corrupcin de P IR I-
Petare es el nico pueblo, en las cerca C H U ; PIR IO H U C U A R, arroyo del P i
nas de la Capital, que posee la imprenta. rita , quebrada donde crece la palm a
Ue manera que entre tantas poblaciones P ritu.-Este vocablo que, en el valle de-
de los valles de Carcas, del Tui y de la Carcas, lleva un vecindario, es nombre
Costa, ninguna tiene todava; una imprenta de pueblo en otras regiones venezolanas-
porttil que sirva como de ensayo del
P r e p o . Vecindario al Este de Cara
arte tipogrfico; lo que revela, no pobreza
cas, cerca de los Mariches. P-REPO s-
de poblacion, sino carencia de iniciativa,
deriva de PREPOOO que equivale a caa:
que no est completo el pueblo que, su
p r e p o c u n t u r , verada de caa. Pre
templo, su casa municipal y su escuela,
po es contraccin do p r e p o c u n a t e , .
no agregue la imprenta, este agente del
notable cacique que batall contra lo s .
pensamiento, alma de la sociedad mo
castellanos, en el macizo montaoso al Oes
derna. *
te de Carcas. Este cacique, despues de dar
P e t a r e se d e riv a de p e r p e t a r , muerte Julin de Mendoza, teniente d e l;
qu e significa cara, frente. famoso conquistador Gonzlez de Silva.,
cay batallando en el valle de Mamo, en
P e j o a l (E l).Bello sitio montaoso
en las alturas de la cordillera del Avila, 1570, cuando de Silva venci los Ta-
(S illa de CarcasJ, donde abunda el ar ramainas y tuvo con su jefe Paramaeoni,
busto conocido con el nombre indgena de aquel clebre pujilato, en los precipicios
P E SG U A p e s j t t a , corrupciones de PES-
de Carayaca, en que qued el indio por
JOA : de aqu el P E JO A L , sitio lleno de
muerto, y en que volvi la vida, para
arbustos de p e s j o a . En las regiones de estrechar ms tarde, la mano de su vence
Cuman, Humboldt encontr este ar dor y establecer una paz que no volvi
busto enlas risueas cumbres de Cocollar; ser interrumpida.
pero donde ms admiracin le produjo fu S a n c h o r q u . Sitio y aguada en el
en las alturas de la Silla de Carcas. u A antiguo camino de Carcas la Guaira.
las cuatro horas de camino por la sabana, Aunque este nombre no es indgena la
entramos en un boscaje de arbustos y r agregamos esta lista. SANCHORQUI
boles de poca elevacin, llamado E L P E no es, como dicen algunos, derivado de
JO AL, sin duda por la abundancia que Sancho Ortiz, sino de Sancho de Alquiza.
hai de P E S JU A , ( Gaultheria odor a ta ) ; capitan general que vivi eu Carcas desde
planta de hojas mui olorosas. H u m 1601 1610, y frecuentaba este sitie de-
b o ld t. Desde tiempo inmemorial, es la cordillera, poblado entonces de enco
decir, desde los dias de Losada, dos plan menderos, y con ms cultivo que al pre
tas de la Silla do Carcas, han figurado y sente.
figuran en las festividades de los templos
de la capital: la p a lm a de la cera, en la S eb u cn . Con el nombre de Agua
fiesta del Domingo de Pasin, y la p e s blanca' Sebucn, se oonoce una quebra
j o a , cuyas hojas alfombrando el suelo de
da que se desprende del macizo del Avila
los templos, en dias de gala, derraman y corre al Este, para caer al Guaire-
una fragancia que embalsama el am (camino de Cliacao). Este vocablo mu
biente. conocido, se deriva de la voz haitina
JE BU C A N JABUCAN que equivale
saquito largo, hecho de fibras vegetales,
* Por una equivocacin de copia anuncia
en que se echa y aprensa la yuca rayada
mos que Xa Gaceta de Caracas, primer peridi que constituye la masa del cazabe.
co de V enezu ela en 1808, vi la luz pblica el
8 de Ju lio del mismo ao, cuando no fu sino T ac arig u a.Nombre de un pueblo
el 24 de Octubre. de los valles de Barlovento, fundado por
28
los castellanos on 1764, bajo la advoca ocasiones, tuvieron los castellanos que
cin de Jess, M ara y Jos de t a c a - abandonar las minas. La regin anti
ElG-trA. Esto pueblo tenia en 1784, 073 guamente explotada estuvo al Oeste del
habitantes, y 1034 en 1873 : el censo de actual pueblo de l o s TEQ UES. Aun
1S81 le da 1783 habitantes. existe un pozo donde la leyenda dice que
TACARIGUA es nombre de nacin : los fueron sacrificados los mineros castellanos,
Taeariguas fueron vecinos do los Araguas : y una boca de mina que est tapada. La
Laguna y pueblo de Tacarigua, en ia costa, regin aurfera de LOS TEQ UES puede
al Este de Eio Chico. T a c a r i g u a es comprender el area siguiente: al norte la
el nombre que lleva un rbol de madera serrana de Pipe, al Sur los lmites con
vana, de que se hace uso en los pueblos de Paracotos, al Este el Arbolito , cerca
Oriente, para la construccin de embar de San Diego, y al Oeste el pueblo de los
caciones ligeras. Este rbol se conoce te q u e s. Encuntrase oro en el Carri
tambin con el nombre de TARA. zal, en Cocorote, en la quebrada del Oro,
T a c a r i g U t a , diminutivo espaol de en San Gormis y en otros diversos sitios,
TACARIGUA, es el nombre de un vecin
dentro y fuera de la zona indicada ; lo que
dario cerca de Capaya. pone de manifiesto la riqueza del macizo
montaoso que se conoce con el nombre
T a c a t a .El pueblo de San Jos de de Los Altos.
TACATA, en los valles del Tui, comenz En la ciudad de Caracas se llama e l
fundarse en 1709. Para 1783 tenia TEQUE la porcion de la ciudad situada al
742 habitantes, y en 1873, 3509: el censo Oeste, en un terreno escabroso y quebra
de 1881 le da 4427 habitantes. do, de calles pendientes. Quiz se le haya
dado tal nombre esta parte de la po
T a p ip a .Vecindario en los valles de blacin, por ser la ms elevada de la ciu
Barlovento, municipio Caucagua, con 560 dad y al mismo tiempo la ms abrupta.
habitantes en 1873 : el censo de 1881 le da
779 habitantes. T a p i p a so deriva de Y el v alle desdo e l t e q u e hasta Petare
t a p i que equivale enramada. Bajo el vivo coral le su bucare
B ulle sonriendo en esplendente sombra,
T a r m a .Antiguo pueblo de doctrina
indios tributarios.en los valles de Barlo J N EZ DE C C E K E 8 .
vento. El documento ms antiguo que
se conoce sobre los orgenes de este pue T erep aim a. Este fu el nombre que
blo, remonta 1691.. En 1772 tenia este tuvo la cuesta llamada de las Cocuizas,
pueblo 322 habitantes, y 1206 en 1873 : en el macizo de los Altos. T e r e p a i m a
el censo de 1881 le da 1398 habitantes. fu el cacique, jefe de la nacin Arbaca
T a r m a se origina de los t a r m a s , nom que tanto batall contra los castellanos.
bre de una nacin, compaera de la de
Por TEitKFAiM A guia su camiuo
los Mariches. No mnos industrioso que valiente,
Adonde de este brbaro vecino,
Teques (Los).Nombre de un pue E n la mayor fuerza de la gente,
blo en el macizo de los Teques. La cum Em bisten con el campo peregrino
bre ms notable en el macizo de esta Mas el Losada fu tan diligente
Que con pesar de toda la ralea
regin llega 1657 metros sobre el mar. E l alto de la lom a seorea.
El pueblo actual de LOS TEQUES, de
Ca stella n o s.
doctrina indios tributarios, fu erigido,
durante la visita estos lugares dei obispo
Marti, en 1777. Tenia en 1873, 4103 T iam a. Vecindario aIEste de Cara
habitantes, y 2919 en 1881. La nacin cas, municipio Hatillo. TiA M A es voz
de LOS TEQUES habit, durante la con cumanagota que equivale pa, nombre
quista de los Caracas, en la regin monta de un rbol del cual se sacan varas.
osa que se llama hoi Los Altos. Fue T in ap u i. N o m b re de u n sitio en los
ron vecinos de los Paracotos y Taramainas v a lle s del T u i, m u n icip io C a . T lN A P U l
y tanto estas como las otras naciones de es co n tracci n de TUN APU IN ER, q u e eq u i
los valles de Canicas y del Tui, obedecie v a le agua corrompida.
ron al gran cacique Guaicaipuro. Con el
nombre de minas de l o s t e q u s se co Tipe. Sitio en las cercanas del ca
noci, en los primeros aos de la conquis mino de la Guaira. Este vocablo puede
ta, la regiou montaosa, donde descubri derivarse de t e i p e que equivale cosa
Fajardo las primeras vetas de oro de los d u r a ; de t i p e p i que significa echado
Caracas. Destruidos los trabajadores por boca arriba, finalmente, de T IP R que
las huestes de Guaicaipuro, en repetidas es sinnimo de aguijn.
29
Topo. Nombre (lo labranza en el ca da elptica. Desde los dias de la con
mino de Carcas Carayaca. T o p o es quista, con el vocablo t u t u m a t o
voz cumanagota que equivale piedra, t u m a ha querido significarse el meollo,
c h in a . De t o p o , TOPITO, diminutivo el cerebro, como dice el Padre Garca,
espaol, nombre de sitio. (Origen de los Indios), el vaso del meo
T o rq u em ad a. Vecindario del mu llo : por lo tanto, TUTUM EAR equiva
nicipio Maiqueta, en el camino viejo de le pensar, reflexionar, estudiar una
Carcas la Guaira. Este vecindario se cuestin difcil, investigar, etc., etc.
conoce indistintamente con los nombres de
TORQUEM ADA J TO RREQ EM ADA. Luego pues que llegaron los cristianos
T orquem ada fu el patronmico del en A linas m al com puestas ramadillas,
comendero que se estableci en esta seccin Vinieron solo dos de estos villanos
Con dos t o t u m a s d o agua escudillas.
de la cordillera, como se desprende de escri
turas antiguas. Ms tarde, llamse el sitio
Castellanos.
TO R R EQ EM A D A , quiz por el aspecto
de las rocas y mejor dicho, por corrupcin La i mportancia de este vocablo nos
del vocablo TO R Q U EM A D A : y el nom autoriza, aunque sea de una manera sin
bre de TO RREQEM ADA despert tanto la ttica, departir acerca de las voces que
idea del fuego, que Hnmboldt escribi en en otros idiomas americanos, equivalen
su jRelacin h istrica: La denomina la venezolana t o t u m a .
cin de torre-quemada, indica la viva sen En los pueblos del lago de Matacaiboy
sacin que se experimenta a! bajar hacia de los Andes del Tchira, la media cala
la Guaira, donde sufoca el calor que des baza^ totuma se llama CAM URE, co
piden los muros de las rocas y las ridas rrupcin del vocablo guajiro amru que
llanuras que hacen horizonte. H u m - equivale al rbol de las calabazas. Estos
BO LDT. Bien puede ser que aquel ve indios llaman la TOTUM A, ita , que nos
cindario tome el nombre de TORQUE recuerda dita, nombre que lleva en la
M ADA por el que llev uno de los enco isla espaola de Puerto Rico aquel envase.
menderos de indios, el de TORRE- Dieron principio las ceremonias reli
QUEM ADA por el aspecto de las rocas giosas, colocando en el alfar algunos ha
y la elevada temperatura de la regin ; ces de lea, y encima, las ofrendas, que
pero tambin puede suceder que el tal vo se componan de aves recien muertas por
cablo se derive de q u e r e q u e m a r e , los cazadores, y de las primicias de la
nombre del cacique aliado de Guaicai- agricultura ; hecho esto, esparcieron en el
puro, Guaicamacuto etc., que batall con altar algunas resinas olorosas, y despus
tra los castellanos, y quien conocieron de derramar el Buhiti varias ditas del
los espaoles con el nombre de el seor ms esqnisito vino de palmas, tom en
de Torrequemada. sus manos dos maderas secas y frotndo
T o tu m ito . Vecindario de los valles las una contra otra, (li fuego Ja lea
del Tuy, municipio de Ocumare. TOTU- del altar.Y densa y perfumada nube
MITO es diminutivo espaol de TOTU se elev los cielos, cubriendo el dolo
MO, nombre este de mi fruto y del rbol con 1111 manto misterioso. A. T a i m a y
que lo produce, perteneciente la familia R i v e r a , (L a palma del Cacique. )
de las Bignoniceas ( Crescentia cujete) Entre los haitinos y otros pueblos de la
T o t u m o " t o t u m a se origina de t u - costa americana, t o t u m a equivale H I-
TUM , voz chaima de origen caribe, que B U E R A , h i g u e r a , y de aqu JIQERA
equivale CALABAZA d e m o n t e , y por nombres estos de utensilios domsticos.
extensin, al VASO hecho del fruto do este Los indios de Cuba Humaron G i r a al
rbol, instrumento de uso domstico mui rbol t o t u m o ; y G i r o al fruto de las
conocido en casi toda la Amrica latina. Cucurbitceas, es decir, la calabaza. De
T o t u m o se llama al rbol y t o t u m a GIRO, GIRITO, nombre dado todo fru
la mitad del fruto, en forma redonda to parecido en su forma al giro calabaza.
prolongada, de varios tamaos, empleada Cojer el giro alguno cojer giro es
para tomar agua etc. etc. etc. Pero la una frase mui usada tanto en Venezuela
TOTUMA la proporcionan no solo el fruto como en las Antillas espaolas, con la cual
del rbol mencionado, del cual se conocen quiere significarse, rastrear, descubrir lo
muchas variedades, sino tambin el fruto oculto. Esto se origina de que para hallar
de una planta rastrera de la familia de los frutos de la calabaza, es necesario bus
las Cucurbitceas, conocida por los espa carlos debajo de las hojas que, por su gran
oles con el nombre de calabaza. Por desarrollo, alfombran el suelo y ocultan
esto, TOTUMA equivale igualmente la aquellos.
mitad de una calabaza, de forma redon Los antiguos mejicanos llamaron el vaso
hecho del fru to de la cala b aza, XICALI T u y . Nombre del hermoso rio que-
G IC A L L I: de a q u JCARA. baa los valles de este nombre, situados al
Sur del valle de Carcas. El TUY c-
T en urnas do coral cuajas la almendra rre en medio de dos cordilleras, la de la-
Que en la espum ante j c a r a rebosa. costa y la del interior: nace en los cerros de
Tamaya y Maya, sigue al Sur, y al llegar
A. B ello. frente al Consejo, tuerce hacia el Este
El Diccionario de la Academia dice y con ms menos inflexiones, llega
que jca ra es vasija de loza, lo que no es Rio Chico y siguiendo al Norte desagua
exacto, pues la primitiva jca ra fue hecha en la Boca de Paparo, despues de un cur
de los frutos del totumo, de la calaba so de 55 leguas, desde su nacimiento, y
za del coco, en forma de vaso de taza, de haber recibido treinta y nueve tributa
de uso todava frecuente en muchas fami rios y multitud de riachuelos. Casi al
lias americanas. concluir su curso, empieza ser navega
Hai una voz; cumanagota de mucho uso ble, desde ms abajo de los Lavanderos,.
en Venezuela, MUCURA que equivale al Oriente de Santa Luca.
tinaja, cntaro para agua; m u c u r a p - V a l l e s b e l t u y : as se llama la
TI-tinajita. En muchos lugares de Ve dilatada zona que comienza una' legua-
nezuela se llama MCURA, la jcara, la antes de Tcata, con un mximum de
totuma pequea, el giro, la calabaza en anchura de 40 42 millas y una longitud
forma de vaso de taza. Uno de los fil de 60 75 millas ms menos, en la
logos insignes de la Academia de la len cual prosperan tantos pueblos y muchsi
gua, Rufino Cuervo, pone en duda que mos vecindarios dedicados al cultivo de la
mucura sea voz indgena y aun se incli tierra y cria del rebao. Los valles del
na creer que sea corrupcin de b TUI, estn 200 toesas ms bajos que el de
caro. Nos permitimos disentir de este Carcas; y vistos ambos valles desde
ilustre colega. M u c u r a es vocablo de las alturas del Avila, aparecen, aquel hcia
origen caribe, del cual nos habla el cronis el Este, y el del Tni hcia el Oeste, for
ta Erai Simn, en sus Noticias historia mando un anfiteatro que se extiende desde
les de Costa Firme, y trae el misionero las faldas de la silla de Carcas hasta la
Ruiz Blanco, en su Diccionario cuma- cordillera interior que, en direccin de un
nagoto, con la acepcin de tinaja cn paralelo terrestre, corre de Oeste Este,,
tara para agua. Por otra parte, al ha y separa los valles del T U I de las pampas-'
blar el P. Caulin de la fundacin del pue del Orituco y del G-urico.
blo de MCURAS, en la provincia cuma-
nagota ( H istoria de la Nueva Andaluca) El vocablo TUY es castellano y parece
dice: Dedcase este pueblo al santifica haber sido .dado este hermoso rio por la
do precursor San Juan Bautista, con el semejanza con el nombre indgena. Cul
sobrenombre de MCURAS, por unos ce fu este ? Los Cumanagotos llamaron TU-
rrejones que forma el riachuelo de su nom CUY a agua de y u c a : TUCUY se lla
bre la manera de mogotes cntaras, ma tambin, entre los Oaiquetas de Bar-
quienes llaman los indios MCURAS. quisimeto, una pequea palom a, y d aqu
Pero todava podemos ir ms lejos. Al los Tocuyos Tucuyos, nacin que habit*
referir el cronista Castellanos las desgra orillas del rio Tocuyo. Tenemos pues que
cias de Alfinger, en su Negada Pamplo Tocuyo y Tucui, como equivalentes de una
na, tumba de este feroz conquistador, palom a y del agua de yu'ca, tienen orge
d ice: nes semejantes. Probablemente, el actual
rio TUY, se conoci con el nombre de
TU C U Y ; y de aqu la contraccin cas
Quemadas casas, m c u r a s y tures
Atravesaron por aquella via. tellana de T U I, dado al rio por los
conquistadores. Las labranzas indgenas
orillas del rio, antes de la llegada
Y hablando despues de la conquista de de los conquistadores, y el cultivo que
Cartagena, dice :
se hacia de la yuca, hacen presumir qne-
U na MCURA vi como tinaja el nombre dado por algunas tribus al
Cubierta con chaguala de oro fino.* agua de yuca, es decir, TU C U I, fuera,
el que llevara el rio ; de la misma
Ca stella n o s. manera que el nombre de yare, dado por
otras tribus la misma agua de yuca, es
el que lleva hoi uno de los pueblos del
* Sentim os no poder disponer de espacio gran valle.
para discurrir algo m s acerca de ta n impor
tante materia.