REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

PROCESOS DE SEMIOTIZACIN
Conceptos Bsicos.

Verbo: El verbo NO es una palabra que denote accin. El verbo es una palabra
que posee las siguientes caractersticas:
a. Toma las formas NO finitas, denominadas infinitivo (v.g. legislar,
comer) y gerundio (v.g. legislando, comiendo).
b. Se puede conjugar en distintos tiempos, modos y personas gramaticales
(v.g. [Yo] juego, [T] juegas, [Yo] jugaba [antes], [que] comiera, come).
c. Puede tomar polaridad positiva o negativa (v.g. no entend, s entend)
Verbo conjugado: es aquel que est en forma finita, de tal manera que se
encuentra relacionado con alguno de los tiempos, modos y personas
gramaticales.
Subordinacin: Consiste en un proceso mediante el cual se combinan dos o
ms oraciones de tal manera que resulte slo una.
Para este fin, se usan expresiones que cumplen la funcin de SUBORDINANTES,
como lo son:
- Cuando
- Que
- Como
- Quien
- Donde
- El cual
- Cuyo
- Etc.
Oraciones y frases: Una oracin es una expresin que posee un verbo
conjugado y NO subordinado.
Frase: Una frase es cualquier expresin que no cumpla los criterios estipulados
para ser oracin.
PUNTUACIN RELACIONADA:
a. El punto se utiliza para marcar el final de una oracin y el inicio de la
siguiente.
b. En su defecto, es posible utilizar el punto y la coma (;) cuando el escritor
percibe que las oraciones subsecuentes guardan alguna relacin
estrecha entre ellas.
c. Bajo ninguna circunstancia es adecuado utilizar la coma (,) al final de la
oracin.
 FRASES NOMINALES Y ADJETIVAS

Ncleo de una frase: Es una palabra que define las reglas segn las cuales
esta se estructura.
Gramaticalidad de una expresin: Consiste en su ajuste a las reglas de una
lengua.
Frase nominal: Es aquella cuyo ncleo es un sustantivo.
Frase adjetiva: Es aquella cuyo ncleo es un adjetivo.
Sustantivo: Se clasifican como sustantivos las palabras que poseen las
siguientes caractersticas:
a. Se relacionan con las categoras:
i. Artculo (v.g. el abogado)
ii. Adjetivo (v.g. el abogado sancionado)
iii. Preposicin (v.g. legalidad de la accin)

b. Entran en concordancia de gnero y nmero con los artculos (v.g. la

demanda / *el demanda) y adjetivos (v.g. el abogado sancionado/*la
abogada sancionado) con que se relaciona.
Adjetivo: Se clasifican como adjetivos las palabras que poseen las siguientes
caractersticas:
a. Se pueden relacionar con las siguientes categoras:
i. Cuantificador (v.g. muy amable)
ii. Sustantivo (v.g. amigo viejo, viejo amigo)
iii. Preposicin (v.g. rico en ideas)
iv. Adverbio (v.g. completamente perdido.

b. Entran en concordancia de gnero y nmero con el sustantivo que se

relaciona (v.g. el abogado litigante / *los abogados litigante)

PROPOSICIONES
CONCEPTO DE PROPOSICIN: Una proposicin es un instrumento del
pensamiento que establece una relacin entre dos o ms nociones.
(ESTE CONCEPTO ES DISTINTO AL CONCEPTO DE LA LGICA, TODA VEZ QUE
EN ESTA DISCIPLINA UNA PROPOSICIN ES UNA ORACIN A LA CUAL SE LE
PUEDE ASIGNAR UN VALOR DE VERDAD O FALSEDAD)
CARACTERSTICA DE LA PROPOSICIN:
 1. La forma estndar en que se presenta una proposicin es la oracin
simple (i.e., sin ningn tipo de subordinacin). Normalmente, la relacin
est determinada por el verbo de la misma, y las nociones se
encuentran expresadas por las frases que cumplen las funciones de
sujeto y complementos del verbo)
ORACIONALIZACIN
Consiste en el proceso de semiotizacin mediante el cual se expresa una
proposicin a travs de una oracin.

SUJETO Y PREDICADO
CONCEPTO DE SUJETO: Es una frase nominal cuyo ncleo entra en
concordancia de gnero (masculino, femenino), nmero (singular, plural) y
persona (primera, segunda, tercera) con el ncleo (i.e., el verbo principal) del
predicado de la misma oracin.
CONCEPTO DE PREDICADO: El predicado de una oracin es una frase verbal
cuyo ncleo entra en concordancia de gnero (masculino, femenino), nmero
(singular, plural) y persona (primera, segunda, tercera) con el ncleo del sujeto
de la misma oracin.

COMPLEMENTO
CONCEPTO DE COMPLEMENTO: Complemento es la funcin que cumplen
diversas categoras gramaticales (e.g., frases nominales, frases adjetivas,
frases preposicionales, oraciones) al hacer parte del predicado de la oracin.
Desde el punto de vista semntico, los complementos ofrecen informacin
adicional al respecto del verbo que complementan.
EJEMPLOS DE COMPLEMENTO:
I. La organizacin present recurso (COMPLEMENTO NOMINAL)
II. Esa transicin es ilegal (COMPLEMENTO ADJETIVAL)
III. Este despacho se encuentra con dificultades (COMPLEMENTO
PREPOSICIONAL)

NOMINALIZACIN
Proceso de semiotizacin mediante el cual se expresa una proposicin a travs
de una frase nominal.
Modificador: Es la funcin que cumplen diversas categoras gramaticales (e.g,
frases nominales, frases adjetivas, frases preposicionales, oraciones) al hacer
parte de una frase nominal. Desde el punto de vista semntico, los
modificadores ofrecen informacin adicional al respecto del sustantivo que
modifican.
Ejemplos:
- La ley Urrutia MODIFICADOR DE TIPO NOMINAL
- La produccin agrcola MODIFICADOR DE TIPO ADJETIVAL
- La restitucin de tierras MODIFICADOR DE TIPO ADJETIVAL
UTILIDAD DE LA NOMINALIZACIN: Gran parte de la utilidad de este
proceso consiste en transformar oraciones en frases nominales o viceversa.
Ejemplo:
- La entidad vulner los derechos del administrado.
Se toma el verbo principal de la oracin vulner y se transforma en un
sustantivo a travs del sufijo correspondiente (i.e., vulnerar -> vulneracin), se
agrega el artculo respectivo (i.e., la vulneracin), y agregamos los
modificadores pertinentes a las funciones sujeto y predicado. De esta manera,
obtenemos una frase como:
- La vulneracin de los derechos del administrado por parte de la entidad.

ADJETIVACIN
Consiste en un proceso mediante el cual se expresa una proposicin a partir de
una frase adjetiva.
Ejemplo:
- El congreso en pleno aprob ese proyecto de ley la legislatura pasada.
Tenemos que aprob es el verbo principal de la oracin. El primer paso es
adjetivarlo; como resultado obtenemos el adjetivo aprobado. Posteriormente,
se debe identificar que ese proyecto de ley es el objeto directo de la oracin;
en ese caso ese debe ser el ncleo de la frase nominal en que se inserta la
frase adjetiva. Hasta aqu, tendramos la siguiente frase:
- Ese proyecto de ley aprobado.
Ahora, es necesario agregar el sujeto de la oracin como modificador de la
frase adjetiva. Para este caso, se requiere el uso de una preposicin que
determine el papel cumplido por el sujeto desde el punto de vista semntico;
esto es, el papel del agente. Por esta razn se utiliza la preposicin por
- Ese proyecto de ley aprobado por el congreso en pleno
Slo resta agregar los dems complementos como modificadores de la frase
adjetiva:
- Ese proyecto de Ley aprobado por el congreso en pleno la legislatura
pasada
Ahora bien, un cambio