25 LES PROGRAMMES DU 17 AU 23 JUIN 2017

The
Saison 2
Code
Cyberguerre et lutte sparatiste
au menu de ce thriller politique
australien, rac et connect

Soire David Lynch

Mulholland Drive et Lost Highway

Journe archologie
Programmation spciale
UNE COPRODUCTION ARTE
AU CINMA LE 31 MAI
 LES PROGRAMMES

cette semaine
DU 17 AU 23 JUIN 2017

P.7

P.6

P.16

P.15

P.8

P. 6 The Code
Saison 2
Jeudi 22 juin 20.55

P. 7 Morts crdit
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
Mardi 20 juin 22.20

P. 8 Lnigme de la tombe celte

NORD-OUEST DOCUMENTAIRES - STUDIOCANAL - KATE RYAN - ELEAZAR PRODUCTIONS - JERRY LEWIS ARCHIVES

Samedi 17 juin 20.50

P. 15 Jerry Lewis, clown rebelle

Dimanche 18 juin 22.35

P. 16 Soire David Lynch

Lundi 19 juin 20.50
artemagazine.fr
Sur notre site, retrouvez
lintgralit de la programmation
quatre semaines lavance,
des bandes-annonces, des extraits,
et visionnez les programmes
en avant-premire
(rserv aux journalistes).
3
 ELLE EST SUR ARTE

Oum Kalthoum
On la appele la Quatrime Pyramide dgypte ou
encore lAstre de lOrient. Deux surnoms qui rsu-
ment le destin cleste de celle que les gyptiens
considrent comme leur plus grande chan-
teuse. Ne au tournant du XXesicle une date
incertaine et forme la rcitation coranique par
son pre, un modeste imam de village, la jeune Oum
Kalthoum est vite remarque pour son incroyable
vibrato. Adule par le public, comptant aprs1952
parmi les proches du prsident Nasser, El Sett (la
Dame) devient la chanteuse la plus clbre du
Moyen-Orient, et sa voix incomparable selon la
RUE DES ARCHIVES
LA PHRASE

Gimme,
gimme,
gimme
a man
after
midnight!
Universal/Peter Mountain

Callas porte jusquen Occident. En 1967, pour

Mercredi 21 juin son unique rcital en dehors du monde arabe, ses
22.05 odes lamour et la patrie enflamment lOlympia
lors dun concert entr dans la lgende. Icne musi-
Dimanche 18 juin Oum Kalthoum, cale mais aussi nationale, la diva reste lobjet dun
20.55 la voix du Caire vritable culte en gypte o, plus de quarante ans
Mamma mia! Lire page 21 aprs sa disparition, on continue de natre, vivre et
Lire page 14 mourir avec Oum Kalthoum.
 La slection
NURI BILGE CEYLAN

Esprit de familles
En fouinant dans un grenier, la jeune Merel dniche
un captivant secret de famille: la photo dun grand-
pre inconnu cheveux longs, moustache et moto.
Bravant lopposition de sa mre et de sa grand-mre,
elle se lance sur la piste de ce sducteur turc pr-
nomm Mehmet, qui a disparu jadis sans laisser
de traces. la suite de Merel, la srie nerlandaise
Sacres familles! met en scne des enfants au
caractre bien tremp, qui parviennent surmon-
ter des situations dlicates au sein de leur foyer:
Cary Grant, de lautre Argent amer Cin VOD
ct du miroir Signe Wang Bing, une En mai, vois ce quil
Sducteur affable immersion dans le te plat. DHiroshima
lcran, me quotidien de jeunes mon amour Winter
secrtement en migrants happs par sleep, une slection
souffrance: un (auto) la brutalit du miracle de dizaines de films
portrait documentaire conomique chinois. slectionns Cannes
mouvant, revoir en +7. Un documentaire au fil du temps.
revoir en +7.

LE CHIFFRE les jumeaux Tom et Manix se refusent tre spa-

rs, comme le bon sens des adultes voudrait le leur
Le gant bancaire allemand Deutsche Bank, imposer; Hannah en vient accepter le dpart de
qui a dj vers en cinq ans 15milliards deuros son pre pour lArgentine, et Rose, le nouvel amou-
reux de sa mre Diffuss dans l'mission ARTE
de pnalits, a provisionn 7,6milliards deuros Junior, six courts mtrages pleins de fantaisie et
en 2017, au titre de risques juridiques. de sensibilit, ancrs dans la ralit daujourdhui.
Jusquau 23juillet.

Mardi 20 juin
20.50 Dimanche 18 juin
8.00
Qui a peur
de la Deutsche Bank? Sacres familles!

ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

Lire page 18 Le monsieur sur la photo

ARTE CONCERT

Fte denfer Cest devenu une tradition: le

Hellfest, plus grand rendez-vous
au monde des musiques
extrmes, metal, hard-rock, et
leurs nombreux drivs, soli-
dement implant Clisson, en
Loire-Atlantique, lectrise chaque
anne lantenne et le site dARTE,
ARTE Concert enregistrant alors
des records daudience spec-
taculaires. Pour ldition 2017,
du16 au 18juin, soixante-douze
heures de streaming en continu
sont proposes en ligne, avec
une trentaine de concerts live. En
immersion dans cette fte denfer,
le chanteur Mat Bastard (ex-Skip Samedi 17 juin
the Use), connaisseur pointu de 0.15
la scne metal, joue les pois-
sons-pilotes dun mastodonte Hellfest 2017
(Deep Purple, Apocalyptica, Rob Lire page 12
Zombie, Behemoth) lautre. concert.arte.tv 5
 Hackeur blanc,
En approfondissant
le thme brlant
du hacking et de
cur noir
la cybersur veillance, Ils furent longtemps cantonns aux rles de
la deuxime seconds couteaux dans lombre des hommes
daction, tendance pizza froide et cheveux gras.
saison de la srie Mais la ralit, qui de plus en plus souvent semble
australienne dpasser la fiction, met plus que jamais en vedette
The Code donne les hackeurs, ouvrant une brche fructueuse aux
scnaristes comme Shelley Birse, la cratrice de la
un nouveau souffle srie australienne The Code. Dans la deuxime sai-
au thriller politique. son, elle approfondit encore les thmes du piratage
informatique et de la cybersurveillance, tissant
avec lactualit de troublantes rsonances, autour
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
de deux personnages aux motivations complexes,
qui brouillent les frontires entre hackeurs blancs
et noirs, bons ou mchants: Jesse Banks, dj HBO, souligne ainsi quaux tats-Unis, par exemple,
central dans la premire saison, et le nouveau venu
Jan Roth. Comme le dit un autre protagoniste de
la srie: Le terroriste des uns est un combattant
de la libert pour les autres. Dsormais arme de
guerre, le hacking constitue aussi un instrument de
colre sociale, dernier recours des rebelles face
la puissance des tats.
Jeudi 22 juin DISQUETTES ET VIRUS
20.50 De fait, Shelley Birse sest inspire entre autres
Srie des rvlations dEdward Snowden, qui ont clat
au moment o elle entamait lcriture de cette
The Code (1-3) deuxime saison, en 2013. Jan Roth a quitt
Saison 2 les tats-Unis, comme Snowden, aprs avoir tra-
6 Lire pages 22-23 vaill comme informaticien pour la NSA, lagence
nationale du renseignement. Le scnario le place
dans le contexte dune lutte indpendantiste en
Nouvelle-Guine occidentale, territoire sous domi-
nation indonsienne, mais assujetti aux intrts
de lancienne puissance coloniale australienne. Un
vnement tragique fera basculer dfinitivement
le personnage du ct des hackeurs noirs, l
encore selon un scnario dj crit dans la vraie
vie: la dextrit avec laquelle le pirate se joue
de pare-feux tatiques drisoires reflte la vuln-
rabilit bien relle des gouvernements face la
puissance des cyberattaques contemporaines.
John Oliver, journaliste pour la chane amricaine
les ordinateurs affects au potentiel dclenche-
ment dune guerre nuclaire fonctionnent encore
avec des disquettes 8pouces, mises au point
en1967 Et la mthode imagine par Shelly
Birse pour percer la dfense des administrations
savre exactement semblable celle utilise
par le rcent virus WannaCry, qui a exploit des
failles de scurit connues depuis 2014 par la
NSA. Bilan provisoire de lattaque: deux cent mille
victimes dans cent cinquante pays, selon Europol.
PLAYMAKER PRODUCTIONS
Franois Pieretti
Du 15 juin au 6 juillet, retrouvez gratuitement la premire
saison deThe Codesur les offres numriques dARTE.
 Surendettement
La spirale infernale
Dans le documentaire
Mor ts crdit,
Jean-Louis Kiehl ,
prsident de
lassociation
de lutte contre
le surendettement
Crsus, dcr ypte,
avec le renfor t dautres
exper ts europens,
un flau dont la France
est par ticulirement
victime. Entretien.

Quelle est la dfinition
du surendettement?
Jean-Louis Kiehl: Si, une fois les
charges fixes et les emprunts pays,
le reste vivre est nul ou ngatif, il
est ncessaire pour survivre de sous-
Mardi 20 juin crire un nouveau crdit ou de creuser
22.20 le dcouvert bancaire. Cette spirale
Documentaire infernale conduit en France trois
suicides par jour. Chaque anne,
Morts crdit
le sont aussi car ils empruntent
pour aider leurs enfants et leurs
petits-enfants. Crsus, il nest pas
rare de recevoir trois gnrations en
mme temps.
Quelles sont les principales
causes de ces situations
inextricables?
Dabord, labsence de vrification
Il sagit pourtant du seul moyen de
vrifier le nombre de prts contrac-
ts par une personne. Crsus se
bat depuis vingt-cinq ans pour
convaincre les pouvoirs publics et
les tablissements bancaires de
le mettre en place. Il permettrait
de freiner les excs, mais aussi de
donner un meilleur accs au crdit.
En France, et cest une injustice, les

ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

193000dossiers sont dposs en
Lire page 19 commission de surendettement.
Certes, ce nombre est en diminu-
tion de 10% en 2016, mais les
situations saggravent. La moyenne
des sommes rembourser est ainsi
passe de 39000euros en 2015
43000euros par personne en2016.
Quelles sont les catgories
les plus vulnrables?
PASCAL BASTIEN - NORD OUEST DOCUMENTAIRES
de la solvabilit de lemprunteur,
surtout depuis lmergence des
prts en ligne. Ensuite, les acci-
dents de la vie, comme le chmage.
Les soucis dargent conduisent sou-
vent au divorce, celui-ci aggravant
encore les problmes. En outre, les
Franais manquent dducation
financire et budgtaire.
Pourquoi la France est-elle lun
banques et tablissements financiers
prtent plus facilement un fonction-
naire qu un travailleur intrimaire.
De plus, la prvention fait dfaut.
Crsus mne cette mission sur le
terrain et, depuis la crise de2008,
travers une plate-forme de mdiation
et de prvention accessible tous.
Nous proposons aux banques et ta-
blissements financiers dorienter vers
nous leurs clients en difficult ds les

Les classes moyennes, qui ont
vu leurs impts augmenter, et les
primo-accdants la proprit, qui
souscrivent de nouveaux crdits
pour financer des travaux ou les
tudes de leurs enfants, sont par-
Jean-Louis Kiehl ticulirement touchs. Les seniors
des mauvais lves de lEurope
en matire de surendettement?
Cest le dernier pays en Europe,
et lun des derniers au monde,
qui ne dispose pas dun registre
des crdits, les banques refusant
dchanger leurs informations.
premiers signes de fragilit. Sur les
160000consultations annuelles,
lorsquune mdiation est possible
(2800 cas pour2016), 97% sortent
la tte de leau.
Propos recueillis par Laure Naimski 7
 Celtes voir
Diffuse lors dune
journe ddie
larchologie,
Lnigme de la tombe
celte, dAlexis de
Favitski, appor te un
regard spectaculaire
et neuf sur une
dcouver te majeure,
notamment grce
de somptueuses
images filmes
par drone.

Un vase ouvrag film en si gros plan quil donne cette dcouverte en train de se faire, explique
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

limpression de lire une bande dessine aux dtails
magiquement loquents; un champ de bl au
sommet dune colline do sortent soudain les
fondations dun palais celte; un squelette par
Samedi 17 juin dor qui sanime en tre de chair grce au des-
20.50 sin: Lnigme de la tombe celte prsente avec
un il quasi cinmatographique la mise au jour
Documentaire Lavau, dans lAube, dune spulture princire celte
L'nigme de du Vesicle av.J.-C. Et cest par la grande qualit
la tombe celte de limage que ce documentaire donne voir et
Lire page 11 comprendre les donnes historiques de cette
Alexis de Favitski, le ralisateur.
VESTIGES VIVANTS
Ainsi, les objets retrouvs dans les trois seules
spultures princires celtes dcouvertes depuis le
dbut du XXesicle deviennent des personnages
du film part entire. Dans la tombe mise au jour
Lavau, un grand chaudron de bronze orn de
flins et de ttes du dieu grec Achlos se trou-
vait prs du squelette. Le documentaire nous le
montre dabord moiti enseveli, puis sorti de
DENIS GLIKSMAN, INRAP. / ELEAZAR PRODUCTIONS

dcouverte archologique majeure et les questions
qui se posent aux chercheurs. Parce que nous
abordions un domaine encore peu connu, celui
des tombes princires celtes du premier ge du
fer, notre exigence sest concentre parts gales
sur la vracit des informations et sur la narration:
8 nous voulions une criture dynamique, adapte
terre, avant dtre nettoy et expos, transfigur
par une lumire superbe: une chronologie qui
permet de partager lmotion de larchologue
mettant au jour une pice matresse, mais aussi
de sapproprier progressivement lhistoire de lob-
jet grce aux dtails, explors avec une prcision
poustouflante. La mise en scne des vestiges,

des fouilles, et mme des intervenants archo-
logues a t pense pour crer une intimit avec
le spectateur, pour quil ressente le plaisir davoir
accs ces connaissances, notamment en appro-
chant au plus prs les pices, ajoute le ralisa-
teur. Le documentaire mnage galement une
place remarquable aux plans films par drones,
qui donnent une nouvelle dimension au paysage
et replacent lhistoire raconte dans le contexte du
prsent. part lorsque les fouilles sont filmes,
le documentaire archologique nintgre que rare-
ment du mouvement. Le drone et les volutions
techniques, comme lultra HD, permettent de
renouveler le genre, commente-t-il.
2D, 3D
Le choix du drone se prte aussi lintgration de
graphisme en deux ou trois dimensions. La mod-
lisation dun village, dun palais, ainsi que la tran-
Journe
archologie
Le 17 juin, ARTE accompagne
les Journes nationales de
larchologie (du 16 au 18 juin)
par une riche programmation
documentaire.
sition vers une carte ou un dessin sintgrent avec
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
fluidit dans des plans films par drones: loutil Xenius, 8.00
permet de sortir du paysage plat, de lui donner un
relief utile pour la 3D comme la 2D, ajoute Alexis Les derniers secrets de larme
de Favitski. Ainsi, lorsquun archologue gravit une de terre cuite, 13.25
colline pour dcrire le palais qui sy dressait deux Enqute sur la momie
mille cinq cents ans plus tt, la structure du bti- des tourbires, 14.15
ment sort de terre au fil de son rcit. De mme, le
dessin en deux dimensions se mle avec lgance Gudelon: renaissance
aux images relles. Les intgrations 3D et 2D sont, dun chteau mdival, 15.10
comme les choix techniques des images, au ser-
Lnigme de la tombe celte, 20.50
vice dune narration pense en amont, conclut
Alexis de Favitski, qui a travaill deux ans et demi Les nigmes du Sphinx, 22.20
sur ce film, dont six mois dvolus lcriture.
Larchologie lheure
du high-tech, 23.20
Emmanuelle Bour
Lire pages 10-12
En partenariat avec 9
samedi 17 juin 5.00 L7 MR
SPORT, LA BEAUT
16.40 L7 ER
LES GRANDS MYTHES 8.00 0.15
Journe archologie
DU GESTE (6 & 7) Athna La sagesse
Collection arme; Apollon
documentaire Lombre et la lumire
Srie documentaire
5.50 M
LE JARDIN DDEN 17.35 7
Srie documentaire LE LONG CHEMIN Le 17juin, ARTE accompagne les Journes
6.20 LM
VERS LE SOMMET
DE LEVEREST
nationales de larchologie (du 16 au 18 juin)
BRUCE SPRINGSTEEN Documentaire par une riche programmation documentaire.
Born to Run
Documentaire 18.20 7 En partenariat avec
LE JARDIN DDEN
7.30 LM Sa Majest du pays
SUBLIMES BARS de Bade: la quetsche
DU MONDE Srie documentaire
Le grand retour 8.00
Xenius
de lornementation 18.50
Srie documentaire ARTE REPORTAGE

8.000.15 19.45 7
L7 ME ARTE JOURNAL

SPIEGEL TV/Martin Pflger

JOURNE ARCHOLOGIE valle de la Tollense, dans le nord de
20.05 7 E
8.00 L7 R VOX POP lAllemagne, o les traces dun champ
XENIUS Brexit : un divorce de bataille datant de lge du bronze
Archologie: que nous qui va coter cher ?
apprennent les champs Magazine ont t dcouvertes, au sud de la
de bataille?; Comment France, Vaison-la-Romaine, lun des
conserver les dcouvertes 20.35 7 E principaux sites archologiques natio-
archologiques? KARAMBOLAGE
Magazine Magazine naux, le magazine dARTE entreprend
20.45 7 ER
Le magazine de la connaissance de fouiller le pass.
8.55 LM
360 GEO TOUT EST VRAI explore la science de manire
Prou, lagriculture (OU PRESQUE) accessible. Magazine prsent par Drthe Eickelberg
en terrasses; Mexique, Clint Eastwood et Pierre Girard (Allemagne, 2015, 2x26mn)
les joueurs de basket Srie danimation Que nous apprennent les champs
aux pieds nus de bataille? Comment conserver les (R. des 20/6 et 3/9/2015)
Reportage 20.50 7 E
LNIGME dcouvertes archologiques? De la
10.45 LEM DE LA TOMBE CELTE
VILLAGES DE FRANCE Documentaire
Besse
Srie documentaire 22.20 L7 MER
LES NIGMES DU SPHINX 14.15
11.10 LMEM
LE MONDE SECRET
DE LA NUIT (1-3)
Documentaire
23.20 7
Enqute sur la momie
Dans la jungle du Costa
Rica; Dans les forts
inondes de lAmazonie;
LARCHOLOGIE
LHEURE DU HIGH-TECH
Documentaire
des tourbires
Dans les montagnes
360 Production 2013

de Patagonie 0.15
Srie documentaire HELLFEST 2017
Concert
13.25 7 ER
LES DERNIERS SECRETS 2.00
DE LARME DE TERRE COURT-CIRCUIT N 851
CUITE Spcial comdiennes
Documentaire Magazine

14.15 L7 MER 2.55 E

ENQUTE SUR LA MOMIE LA FEMME ET LE TGV
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

DES TOURBIRES Moyen mtrage

Documentaire
3.25 M
15.10 L7 MR PEDRO ALMODVAR
GUDELON: Tout sur ses femmes
RENAISSANCE DUN Documentaire Dcouverte en2011 en Irlande, une cdent mene lchelle europenne.
CHTEAU MDIVAL momie vieille de trois mille ans rvle Vieille de trois mille ans, la momie,
Documentaire
un pan mconnu de lhistoire euro- comme les autres bog bodies, serait
penne avant la conqute romaine. celle dun roi sacrifi par ses sujets, en
Depuis le XVIIIesicle, un millier de raction des troubles climatiques,
mystrieuses momies ont t retrou- notamment. En retraant les tapes
ves travers lEurope du Nord. de lenqute, le film donne un aperu
Pourquoi ces corps ont-ils t momi- passionnant de cette poque peu
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
fis et ensevelis dans la tourbe ? connue de lhistoire europenne.
et malentendants
Rediffusion
Comment expliquer quils portent la
Audiovision pour aveugles trace de tortures? En aot2011, la Documentaire de Mike Wadding
et malvoyants
Version franaise dcouverte en Irlande dune momie (Royaume-Uni, 2013, 52mn) - Production:
Diffusion en haute dfinition Version originale sous-titre en franais
remarquablement conserve va per- 360 Production Ltd - (R. du 18/10/2014)
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion mettre de lever un coin du voile, grce
10 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais une enqute scientifique sans pr-
 20.50 L'aventure humaine

samedi 17 juin
Lnigme
15.10
Gudelon:
renaissance de la tombe celte
dun chteau Un fabuleux voyage en qute de lancienne et mystrieuse
mdival civilisation celtique, qui part dune tombe princire
Laboratoire unique au monde, la construc-
dcouverte en 2014 en Champagne.
tion du chteau de Gudelon associe le
savoir-faire des artisans lexpertise des

INRAP
archologues. Le temps dune saison, ce
film passionnant explore les coulisses de
ce chantier hors du commun.
Depuis 1997, Treigny, dans lYonne,
laventure mobilise chaque anne soixante-
dix professionnels. Passionns par leur
mtier, ils sont tailleurs de pierre, maons,
ferronniers, charpentiers, cordiers, van-
niers ou tuiliers. De mars octobre, sous
lil avis des trois cent mille curieux qui
viennent les observer en plein travail, mais
aussi des historiens et des archologues
(notamment ceux de lInstitut national de
recherches archologiques prventives,
connu sous le nom dInrap), les artisans
chevronns de Gudelon construisent un
vrai chteau fort. Leur dfi: nemployer que
des techniques, outils et matriaux sem-
blables ceux utiliss au XIIIe sicle, sous
le rgne de Philippe Auguste.

UNE LEON GRANDEUR NATURE

Suivant, au fil des semaines, les tapes de
la construction de la chapelle seigneuriale,
dun nouveau four tuiles et dun moulin
hydraulique, ce film met en perspective les
interactions quotidiennes entre les scien- Le prince de Lavau a t fer nayant laiss aucune trace alterne les interviews dar-
tifiques et les diffrents corps de mtier dcouvert fin 2014 dans une crite, elle garde une grande chologues, des reconstitu-
engags sur le chantier. Nourri des explica- petite commune champenoise part de son mystre. Grce tions criantes de ralisme et
tions des multiples acteurs impliqus sur de la banlieue de Troyes, gisant notamment deux autres tom- dpoustouflantes prises de vue
ce chantier exceptionnel, ce documentaire sous un tumulus. Son sque- beaux princiers prcdemment des paysages, captes grce
pdagogique apporte un clairage fascinant lette tait par de riches bijoux mis au jour, l'enqute rvle aux nouvelles camras embar-

ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

sur le gnie des btisseurs du Moyen ge. et entour dobjets luxueux,
notamment de magnifiques
Documentaire de Lindsay Hill (France/Royaume-Uni, pices de vaisselle grecques
2015, 1h30mn) - Coproduction: ARTE France, Inrap, et trusques. Cette dcouverte,
Lion Television Ltd. - (R. du 20/6/2015) lune des plus importantes
de larchologie europenne
Denis Gliksman, Inrap.
son organisation gopolitique, ques sur drones. Lutilisation
au cur dun rseau fluvial et judicieuse du dessin complte
routier favorisant le commerce. cette pdagogie trs visuelle.
De fait, les objets retrouvs Un palpitant voyage dans le
dans les tombes, quil sagisse temps de lEurope celte.
de bijoux en ambre de la Lire pages 8-9

ces dernires annes, soulve Baltique ou de coraux de la

beaucoup de questions: qui
tait ce dignitaire pour mri-
ter une spulture aussi fas-
tueuse? Comment des pices
venant daussi loin ont-elles
pu arriver en Champagne? Que
signifie la mise en scne de la
tombe? Les analyses indiquent
que le prince de Lavau tait un
Celte du Vesicle av.J.-C. Or,
la civilisation celte de lge de
Mditerrane, rvlent lten- Documentaire dAlexis de Favitski
due des changes europens (France, 2017, 1h26mn)
pratiqus par les Celtes. Un Coproduction: ARTE France, Eleazar
monde dj globalis, com- Productions, Inrap, C2RMF
mentent les archologues.
En partenariat avec
DRONES ET DESSINS
Pour explorer le monde myst-
rieux de ce fascinant peuple et
de son prince dfunt, le docu-
mentaire dAlexis de Favitski 11
samedi 17 juin 22.20 L'aventure humaine
Journe archologie
Les nigmes du Sphinx
Qui a construit le Sphinx de Gizeh, et pourquoi? Une enqute
captivante travers quarante-cinq sicles dhistoire.
Si les pyramides de Gizeh
illustrent la gloire de lAncien
Empire dgypte, rien nest
plus reprsentatif de ses mys-
tres que le grand Sphinx, ce
lion colossal tte dhomme
qui garde la ncropole la plus
clbre au monde depuis
plus de quatre mille cinq
cents ans. Ainsi, alors que
les anciens gyptiens consi-
gnaient mticuleusement leur
histoire et leurs croyances
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
23.20 Sciences
Journe archologie
Larchologie lheure du high-tech
Des mthodes issues de la
gophysique ont permis de
mettre au jour des milliers de
nouveaux sites archologiques.
La technologie per met
aujourdhui des avances consi-
drables en matire darcholo-
gie. Des milliers de nouveaux
sites ont ainsi t dcouverts
grce des mthodes issues de
la gophysique, initialement utili-
12 ses dans le domaine militaire.
dans des textes sacrs, il
nest nulle part fait mention
de limmense statue rige
sur le site le plus fameux de
lempire. Qui a construit cette
merveille de lancien monde,
comment, et pourquoi? Quel
est ce visage nigmatique dont
le regard semble traverser les
millnaires? Est-ce celui dun
mortel ou dun dieu ? Deux
gyptologues mondialement
connus, Zahi Hawass et Mark
Berlin, o des archologues
Radio Bremen
font appel des crateurs de
jeux vido pour recrer ce qui
a disparu, ces techniques de
pointe nous plongent de faon
saisissante dans lAntiquit.
La copie virtuelle dun temple
dAlep dvast par les bombes
a ainsi pu tre ralise, le monu-
ment ayant t scann au milli-
mtre prs avant le dclenche-
ment de la guerre...
Lehner, nous guident dans
cette rencontre fascinante avec
le Sphinx et ses nigmes.
Documentaire de Gary Glassman
et Christine Le Goff (France, 2010,
1h30mn) - Coproduction: ARTE
France, Telfrance - (R. du 22/1/2011)
Les nigmes du Sphinx
est disponible en VOD et DVD.
Documentaire de Susanne Brahms
(Allemagne, 2017, 52mn)
Production: RB, Bremedia
0.15
Hellfest 2017
En direct de Clisson, le meilleur de la fte
metal la plus courue au monde, avec le
fin connaisseur Mat Bastard (ex-Skip the
Use) en matre de crmonie.
Dmesur, clectique, excessif : le
Hellfest, deuxime plus gros vnement
musical en France, est aussi lun des pre-
miers rendez-vous de la scne metal dans
le monde. Accueillie depuis douze ans
par la petite ville mdivale de Clisson
(Loire-Atlantique), cette joyeuse messe
noire des musiques extrmes attire des
milliers de passionns, runis pour trois
jours de concerts, de camping et de fte
ininterrompue. Sont attendus sur scne
et ce soir lcran: Deep Purple, actuel-
lement en tourne aprs cinquante ans
dune carrire phnomnale, les violon-
celles dApocalyptica, le power metal de
Sabaton, le death metal de Behemoth,
les riffs trash des Allemands de Kreator
ou ceux plus glamour de Steel Panther,
mais aussi, entre autres, Agnostic Front,
Rancid ou encore les Franais Trust. Une
programmation royale pour un festival
unique, dont Mat Bastard, lex-chanteur
du groupe de rock franais Skip the Use,
qui suit le Hellfest depuis ses dbuts,
nous dvoile les coulisses.
Lire page 5
Concert (France, 2017, 1h40mn) - Ralisation:
Adrien Soland, Thierry Villeneuve, Adeline Chahin
Coproduction: ARTE France, Sombrero & Co
Une trentaine de concerts sont disponibles
en direct et enstreamingsurARTEConcert.
L'intgrale du concert de Deep Purple sera
diffuse sur ARTE le 29 juillet 23.50.
5.15 LM 19.00 7

dimanche 18 juin
LES ALPES VUES DU CIEL PERSONNE NE BOUGE!
Du Knigssee Spcial Italie
la valle de lIsar Magazine
Srie documentaire
19.45 7
6.05 M ARTE JOURNAL
PERSONNE NE BOUGE!
Spcial Queen 20.05 L7 R
Magazine 360 GEO
Kenya, les chiens au
6.50 7 ER secours des lphants
HUMANIMA Reportage
Mmoires dlphants 8.00
Srie documentaire 20.50 7 ER
7.15 LEM
LE CHIEN
TOUT EST VRAI
(OU PRESQUE)
Mark Zuckerberg
ARTE Junior
Enqute sur un animal Srie danimation
familier

Schuch Productions
Documentaire 20.55
MAMMA MIA!
8.00 L7 Film
ARTE JUNIOR
Programmes 22.35 7
jeunesse JERRY LEWIS, CLOWN
REBELLE
9.35 EM Documentaire
SOUVENIRS DE MARNIE
Film d'animation 23.35 7
MONTEVERDI,
11.15 L7 R AUX SOURCES
LES RGLES DE LART... DE LOPRA
Dans les galeries Documentaire
Srie documentaire
0.45 7
11.45 7 UNE SOIRE INDIENNE
METROPOLIS AVEC ANOUSHKA
Magazine SHANKAR ET PATRICIA
KOPATCHINSKAJA Chaque dimanche, ARTE Junior Chemins dcoles, chemins de tous
12.30 L7 Concert concocte un petit djeuner complet! les dangers (aujourdhui : lthio-
GERSHWIN
PAR J-Y. THIBAUDET 1.45 7 ER Au sommaire: Enfants daucun pays, pie); Sacres familles!, une srie
ET P. JORDAN LETS DANCE! une srie documentaire norvgienne de courts mtrages sur les liens fami-
Concert Cest le pied; poil!;
Ceci est mon corps sur le quotidien de petits rfugis liaux (aujourdhui: Le monsieur sur
13.30 LEM Srie documentaire victimes des lois sur limmigration; la photo); et ARTE Junior, le mag, ou
VILLAGES DE FRANCE Drles dadultes? (photo), une nou- lactualit hauteur denfant.
Montsoreau
Srie documentaire velle collection documentaire dans Lire page 5
laquelle les enfants dcodent la vie
13.55 M Programmes jeunesse (2017, 1h35mn)
THALANDE, des grands; la srie documentaire
LA BEAUT SAUVAGE
les et plages du sud;
Les forts centrales;
Les montagnes du nord
Srie documentaire 12.30 Maestro
16.10 EM
LNIGME DE LA TOMBE
Gershwin par J-Y. Thibaudet
CELTE
Documentaire et P. Jordan
17.35 M
LE JARDIN DDEN Konzerthaus de Vienne et sous la

ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

Jean-Franois Leclercq

Un petit bijou vnitien: baguette de Philippe Jordan, son

lartichaut violet
Srie documentaire
18.05 7 R
LES GRANDS MAGASINS,
CES TEMPLES DU RVE
KaDeWe, Berlin
Srie documentaire
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Audiovision pour aveugles
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
Vido la demande
Pour son traditionnel concert de
Pques, lorchestre symphonique de
Vienne, sous la baguette de Philippe
Multidiffusion
Jordan, met Bernstein et Gershwin
Rediffusion
lhonneur.
Depuis plus de quaranteans, lor-
Version franaise chestre symphonique de Vienne
Version originale sous-titre en franais
clbre chaque anne larrive
des beaux jours avec son tradition-
Version originale
sous-titre en franais nel concert de Pques. Depuis le
directeur musical, la formation nous
transporte cette anne de Paris New
York, avec un programme consacr
deux lgendes de la musique amri-
caine du XXe sicle: Leonard Bernstein
et George Gershwin. Le pianiste fran-
ais Jean-Yves Thibaudet, artiste en
rsidence au sein de lorchestre, est
mis lhonneur, avec notamment son
interprtation du Concerto pour piano
en fa majeur de George Gershwin.
Concert (Autriche, 2017, 43mn)
Avec: Jean-Yves Thibaudet (piano)
et lorchestre symphonique de Vienne
Direction musicale: Philippe Jordan
En partenariat avec 13
dimanche 18 juin

Universal/Peter Mountain
19.00
Personne
ne bouge!
Spcial Italie

Variations ensoleilles sur linusable

sduction italienne.

Story
Retour sur lhistoire des mythiques studios
Cinecitt et de lge dor du cinma italien.

Garde-robe
Dans la Rome antique, sociologie de la
toge.

Scandale!
RIAMA FILM/GRAY-FILM /PATHE

En 1960, La dolce vitade Fellini est hue

par le public italien et interdite par le
Vatican.

Story
Focus sur le latin lover Eros Ramazzotti. 20.55 Cinma
Mamma mia!

Star-system
De Lady Gaga Madonna, dcouvrez la
mthode de lexport italien en Amrique.
Ladaptation pleine de peps et de soleil de la comdie
Listomania musicale succs cre autour des tubes dAbba.
Sept choses que vous ignorez sur la vari- Avec Meryl Streep en bondissante dancing queen.
toche dinspiration italienne.

Icne Sophie vit sur une le enchanteresse de larchi- Mamma mia! sapparente un formidable
En 1953, Audrey Hepburn, princesse pel grec des Sporades, dans une maison dhtes shoot de bonne humeur. Le scnario, sans
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

fugueuse, tombe amoureuse dans linou- dfrachie tenue par sa mre, Donna, avec son
bliable Vacances romaines de William Wyler. fianc Sky, quelle est sur le point dpouser.
La future marie rve que son pre, dont
Juke-box elle ignore lidentit, lescorte jusqu lautel.
Week-end Rome, dtienne Daho. En explorant le journal intime de Donna, elle
identifie trois candidats potentiels, auxquels
Perle rare elle envoie une invitation la crmonie. Bill,
En 1971, face au journaliste britannique Sam et Harry dbarquent alors en Grce, mus
David Frost, Ingrid Bergman voque sa ren- la pense de revoir celle qui a fait battre leur
contre avec Rossellini. cur vingt ans plus tt. Face ces invits sur-
prise, Donna panique, ne sachant pas elle-
mme lequel des trois est le pre de sa fille...
Revue culturelle de Philippe Collin et Frdric
Bonnaud (France, 2017, 52mn) - Coproduction: KITSCH ASSUM
ARTE France, Ex Nihilo Adaptation survitamine de la comdie musi-
cale ponyme cre en 1999 lun des plus
gros succs de la scne mondiale, qui conti-
14 nue de drainer les foules un peu partout,
prtention, multiplie les gags et effusions sen-
timentales, et les tours de chant, au kitsch
assum, font revivre les indmodables tubes
paillets des rois sudois du disco. Ptillante
en salopette et chapeau de paille, Meryl
Streep pousse la chansonnette avec une
fougue contagieuse face aux trois princes char-
mants (Pierce Brosnan, Colin Firth et Stellan
Skarsgrd) resurgis de sa jeunesse bohme.
Un irrsistible karaok la grecque, qui a lui
aussi triomph au box-office.
Film de Phyllida Lloyd (tats-Unis/Royaume-Uni/
Allemagne, 2008, 1h40mn, VF/VOSTF) - Scnario:
Catherine Johnson - Avec: Meryl Streep (Donna), Amanda
Seyfried (Sophie), Pierce Brosnan (Sam),
Colin Firth (Harry), Stellan Skarsgrd (Bill) - Production:
Universal Pictures, Internationale Filmproduktion Richter
 22.35
Jerry Lewis,
clown rebelle
Comique, cinaste, producteur, philanthrope...:
qui se cache derrire le masque lastique de las de la
maladresse? Retour sur une carrire rebondissements.
Jerry Lewis Films, Inc.
Cest le visage des empots, des pitres, des
enfants, des souffre-douleurs, toujours au
mauvais endroit au mauvais moment... Ds les
annes 1940, Jerry Lewis connat un succs
public fulgurant, notamment grce son duo
avec Dean Martin. Mais son passage derrire
la camra, dbut 1960, brouille les pistes et
braque les critiques sur sa lgitimit se pro-
clamer cinaste, malgr la technicit et lori- ses plus faibles. Une des raisons, peut-tre,
ginalit extraordinaires dont il fait preuve dans
sa mise en scne. Ds lors, Jerry Lewis entame
un bras de fer avec les studios de Hollywood,
pour lesquels il crit, produit et ralise des
uvres singulires, comme Le tombeur de ces
dames ou Dr. Jerry et Mister Love, connaissant
la gloire et gagnant le respect en Europe, tout
en tant simultanment rejet par les critiques
et le public amricains.
SUBVERSION PAR LE GESTE
Le plus pur comique, cest celui qui se passe
du verbe, commente Pierre taix, lun des nom-
breux intervenants, en entretien ou en archives
aux cts, entre autres, de Martin Scorsese
Camera Lucida
et Jean-Luc Godard , du documentaire de
Gregory Monro. Digne successeur des grands
matres (Buster Keaton, Charlie Chaplin, Stan
Laurel...), Jerry Lewis a pass sa vie au service
du divertissement. Mais sil a fait de son corps
larme polymorphe dun burlesque qui sembar-
rasse rarement de mots, cest aussi pour mettre
face elle-mme une Amrique oublieuse de
paradigmes changent, lon assiste lclosion
du peu de succs rencontr dans son propre
pays et du triomphe que lui a rserv lEurope,
notamment la France, o les cinastes de la
Nouvelle Vague ont salu en lui un pair, satiriste
brillant, mouvant et hilarant, de son temps.
Documentaire de Gregory Monro (France, 2016, 1h)
Coproduction: ARTE France, French Connection Films,
INA, Lowlands Media, Inkwell Films
dimanche 18 juin
23.35
Monteverdi,
aux sources
de lopra
Retour sur un vnement comparable la
naissance du cinma: la premire reprsen-
tation dun opra, lOrfeo de Monteverdi, le
24fvrier 1607, en Italie.
Entre 1550 et 1650, lOccident opre une
mue considrable et incroyablement rapide.
La propagation des livres, de la Rforme luth-
rienne, des thories coperniciennes, la crois-
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
sance des changes avec le Nouveau Monde
sont lourdes de consquences: alors que les
des fondements de lge moderne. Au tempo
de cette Europe du XVIesicle, Monteverdi
inscrit sa musique dans une culture qui
dcouvre Galile, Montaigne ou Rubens. Avec
eux, il revendiquera une nouvelle place pour
la cration humaine. travers le parcours ini-
tiatique de cet artisan gnial dans trois villes
italiennes, on dcouvre les racines historiques
de lopra. Si le monde de Monteverdi parat
lointain, lmotion, quatre cents ans plus tard,
reste intacte.
Documentaire de Philippe Bziat (France, 2017,
1h05mn) - Coproduction: ARTE France, Camra Lucida
Productions 15
lundi 19 juin 5.00 M
KHATIA BUNIATISHVILI
15.30 LMEM
LES NIGMES DU SPHINX 20.50 Cinma
JOUE LE CONCERTO Documentaire
POUR PIANO N 2 Soire David Lynch

Mulholland Drive
DE RACHMANINOV 16.30 7 E
Concert INVITATION AU VOYAGE
mission
5.50 M
ARTE REPORTAGE 17.05 L7 R
XENIUS
6.45 M Comment fabrique-t-on mes perdues dans la cit des anges, Betty la blonde
LEUROPE DES CLICHS
Espagne
un bon couteau?
Magazine
et Rita la brune naviguent entre crime, passion et
Srie documentaire
17.30 7
cinma dans lobsdant chef-duvre de David Lynch.
7.10 7 LA CUISINE ANTIGASPI
ARTE JOURNAL JUNIOR Danemark
Programme jeunesse Srie documentaire

Studiocanal
7.15 M 18.05 LM
XENIUS HOME SWISS HOME
Comment lutter La route des lacs
contre le braconnage? Documentaire
Magazine
19.00 L7
7.45 LM UNE RIVIRE
360 GEO EN IRLANDE
Vivre heureux au pied Documentaire
de lOlympe
Reportage 19.45 7
ARTE JOURNAL
8.40 LM
LITALIE PAR LA CTE 20.05 7
La Toscane 28 MINUTES
Srie documentaire Magazine
9.25 L7 R 20.45 7 ER
360 GO TOUT EST VRAI
Lhomme qui murmurait (OU PRESQUE)
loreille des chimpanzs Kanye West
Reportage Srie danimation
10.15 L7 R 20.50 R
360 GEO MULHOLLAND DRIVE
Sibrie, les soldats Film
du feu
Reportage 23.15 R
LOST HIGHWAY
11.10 L7 R Film
360 GEO
Le cuisinier du bush 1.25 L7
australien DAWSON CITY: LE
Reportage TEMPS SUSPENDU
Documentaire
12.15 L7 EM
VILLAGES DE FRANCE 3.25 7 ER
Coaraze HUMANIMA
Srie documentaire Au-del du masque
Srie documentaire
12.50 7
ARTE JOURNAL 3.50 M
ARTE REGARDS Une nuit Mulholland Drive, sur les hauteurs surface lisse du dcor se mlent la qute
13.00 Magazine de Beverly Hills, une jeune femme brune, seule didentit et au ddoublement des person-
ARTE REGARDS
Reportage survivante dun accident de voiture, erre, frap- nages, dans une ronde onirique qui gare le
pe damnsie. Rfugie dans une demeure spectateur autant quil le sduit. Naomi Watts
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

13.35 LM
RESPIRE
Tlfilm
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds
et malentendants
Audiovision pour aveugles
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
16 Vido la demande
momentanment vide, elle est surprise par et Laura Elena Harring, splendides, incarnent
larrive de Betty, nice de loccupante des chacune une icne de lusine rves et son
lieux. Blonde et candide, Betty dbarque Los contraire. Cadrages sophistiqus et drou-
Angeles dans lespoir de concrtiser ses ambi- tants, maestria du montage, bande-son lan-
tions dactrice. Entre Rita, la mystrieuse incon- cinante et vnneuse: tout lart de Lynch se
nue poursuivie par des tueurs, et Betty, fasci- dploie pour former un spectacle hypnotique
ne par le rve hollywoodien, lentraide se mue et obsdant. Sans oublier un humour quasi
en sentiments plus profonds. Leur route croise absurde, qui clate dans les situations les plus
celle dun ralisateur en vogue, Adam Kesher, incongrues.
en butte aux diktats de financiers mafieux... Prix de la mise en scne, Cannes 2001
Meilleur film tranger, Csar 2002
Multidiffusion
LE LABYRINTHE DES RVES
Rares sont les films ayant suscit une telle fas- Film de David Lynch (France/tats-Unis, 2001, 2h26mn,
Rediffusion
cination. De ce qui tait au dpart lpisode VF/VOSTF) - Avec: Naomi Watts (Betty Elms/Diane
Version franaise pilote dune srie tlvise (dsavou par ses Selwyn), Laura Elena Harring (Rita/Camilla),
Version originale sous-titre en franais
commanditaires), David Lynch a su tirer la Justin Theroux (Adam Kesher) - Production:
quintessence de son univers et de ses obses- Les Films Alain Sarde, Asymmetrical Production,
Version originale
sous-titre en franais sions. Ltranget et langoisse tapies sous la StudioCanal - (R. du 1er/10/2007)

Suzanne Tenner
23.15 Cinma
Soire David Lynch
Lost Highway
Ddoublement, hallucinations et femmes fatales:
un thriller psychologique sur les thmes
de prdilection du matre.
Des cassettes vido anonymes sont dposes
au domicile de Fred, saxophoniste, et de sa
compagne, Renee. Ce sont des images de leur
maison prises pendant leur sommeil. La folie,
sous la forme dhallucinations paranoaques et
de jalousie obsessionnelle, gagne Fred. Quand
sa compagne est retrouve morte, il est accus
et incarcr. Svade-t-il? Est-il le sujet dune
substitution? sa place, les gardiens trouvent
un autre homme, Pete, mcanicien port dis-
paru par ses parents. Libr mais frapp dam-
nsie, celui-ci est assailli par des souvenirs qui
sexpriment sous forme de visions effrayantes,
identiques celles qui perscutaient Fred. Et
quand il tombe amoureux, cest dune femme
qui est le sosie, en blond, de Renee...
SCHIZOPHRNIE
Depuis Eraserhead, son premier long mtrage
(1977), David Lynch manipule les images oni-
riques, rves ou plutt cauchemars veills,
la frontire de la dmence. Dans Lost Highway,
cette folie sexprime par un scnario clat,
des souvenirs confus et des personnages qui
BLUEBIRD PHOTOPLAY
se ddoublent, dans des dcors trangement
dpouills. Patricia Arquette, qui incarne la
fois Renee et Alice, joue sur le contraste fantas-
matique entre douceur et perversit, ce qui pro-
voque une angoisse trs spcifique au cinma
de David Lynch. Lintrigue de Lost Highway
fascine et drange. Elle donne les clefs de sa
comprhension tout en annonant dj quelle
ne se livrera jamais totalement. Du grand art,
qui prolonge et amplifie le vertige magistrale-
ment suscit par Mulholland Drive, diffus juste
avant.
Film de David Lynch (tats-Unis, 1996, 2h15mn, VF/
VOSTF) - Scnario: David Lynch et Barry Gifford
Avec: Bill Pullman (Fred Madison), Patricia Arquette
(Renee Madison/Alice Wakefield), Balthazar Getty
(Pete Dayton), Robert Loggia (M. Eddy/Dick Laurent),
Robert Blake (lhomme mystrieux) - Production:
Ciby 2000 - (R. du 13/5/2002)
lundi 19 juin
1.25 La lucarne
Dawson City: le
temps suspendu
Lhistoire unique dune ville canadienne au
temps de la rue vers lor, raconte travers
une collection de films enterre pendant cin-
quante ans dans le sol gel.
560kilomtres au sud du cercle polaire
arctique, la ville de Dawson City est btie au
confluent de la rivire Klondike et du fleuve
Yukon, et repose sur un lit de permafrost.
Autrefois camp de chasse et de pche pour
une tribu nomade indienne, la ville devient
la toute fin du XIXe sicle un centre nvral-
gique de la rue vers lor, qui attire jusqu cent
milleprospecteurs dans la rgion. En 1929,
des centaines de films tourns sur place sen-
tassent dans le sous-sol de la bibliothque de
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
la ville. Cinquante ans plus tard, 533 dentre
eux seront exhums par un bulldozer lors de
la construction dun centre de loisirs. travers
cette dsormais clbre collection de films
muets et dactualits, mais aussi dautres
archives et dinterviews, Dawson City: le temps
suspendu recompose lhistoire unique dune
ville canadienne du temps de la rue vers lor,
et ltrange destin des images qui lont docu-
mente. Berce par une bande-son rveuse,
une troublante rflexion sur le passage du
temps, qui voque aussi lexil des premiers
occupants des lieux.
Documentaire de Bill Morrison (tats-Unis/France,
2016, 2h) - Production: Hypnotic Pictures, Picture
Palace Pictures, en association avec ARTE France
La Lucarne 17
mardi 20 juin 5.00 LM 15.40 LM

HR
LE CENTENAIRE LE RVE DU NOUVEAU
DU FESTIVAL DOPRA MONDE (1)
DE SAVONLINNA Partir
Concert Documentaire
6.15 EM 16.30 7 E
VOX POP INVITATION AU VOYAGE
Brexit : un divorce qui va mission
coter cher ?
Magazine 17.05 L7 R
XENIUS
6.45 M Du nuage la source:
LEUROPE DES CLICHS le cycle de leau
Suisse Magazine
Srie documentaire
17.35 7
7.10 7 LA CUISINE ANTIGASPI
ARTE JOURNAL JUNIOR Angleterre
Programme jeunesse Srie documentaire
7.15 LM 18.05 LM
XENIUS HOME SWISS HOME
Comment fabrique-t-on La traverse des Alpes
un bon couteau? Documentaire
Magazine
19.00 7
7.45 LM LA DORDOGNE
360 GEO Du Massif central
Mexique, les joueurs la bastide de Domme
de basket aux pieds nus Documentaire
Reportage
19.45 7 20.50 Thema
Qui a peur de
8.40 LM ARTE JOURNAL
LITALIE PAR LA CTE
La Ligurie 20.05 7

la Deutsche Bank?
Srie documentaire 28 MINUTES
Magazine
9.25 LM
LA GRCE DLE EN LE 20.50
Les Cyclades; QUI A PEUR DE
Le Dodcanse; LA DEUTSCHE BANK?
Les les Ioniennes Documentaire Immersion en eaux troubles dans les arcanes
Srie documentaire
22.10 du gant bancaire priv allemand, qui multiplie
11.50 LEM
LES GRANDS MYTHES
ENTRETIEN les signaux dalarme. Avec quels risques?
Zeus La conqute 22.20 7 E
du pouvoir MORTS CRDIT
Srie documentaire Documentaire
23.55 7 lt 2016, un scandale clate la Cryan, nomm PDG de la Deutsche Bank
12.20 LEM
VILLAGES DE FRANCE BIRMANIE, LE POUVOIR Soire prsente Deutsche Bank. Dans un rapport, le l't 2015, pour tenter de la sauver.
Domme DES MOINES par milie Aubry Fonds montaire international dnonce Aurions-nous assist jusqu'ici aux signes
Srie documentaire Documentaire
la banque allemande comme celle qui avant-coureurs d'un sisme en passe
12.50 7 0.50 DEM contribue le plus aux risques systmiques de s'aggraver? La rorganisation enta-
ARTE JOURNAL SAINT LAURENT
Film pesant sur le systme bancaire mondial. me marque-t-elle un rel changement
13.00 R En dautres termes, elle est la banque la de cap, aprs des annes de pratiques
ARTE REGARDS 3.15 L7 R
Reportage PAUL POIRET plus dangereuse du monde. La gestion douteuses et de spculation effrne? Et
Le roi de la mode de la plus grosse banque d'Allemagne surtout, que peut-on craindre en cas de
13.30 M Documentaire
DIEU SEUL LE SAIT ne pas confondre avec la banque faillite? Souvent compare feu Lehman
Film (VF) 3.40 7 ER centrale, la Deutsche Bundesbank , qui Brothers, la banque amricaine disparue
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

HUMANIMA
15.10 Le retour du bison l'anne prcdente a accus une perte dans la tourmente de 2008, la Deutsche
COUP DE CUR des plaines de 6,8 milliards d'euros, s'en trouve Bank est-elle, comme l'affirment cer-
Srie documentaire plus profondment branle. Nouveau tains, "trop grosse pour tomber" (too big
15.15
PROGRAMME NON 4.05 M coup dur, dbut2017, pour ce gant de to fail), car capable d'entraner dans sa
COMMUNIQU ARTE REGARDS l'industrie bancaire mondiale, qui emploie chute l'ensemble d'un systme financier
Reportage
plus de cent mille personnes dans une toujours fragile? Une immersion en eaux
soixantaine de pays, avec un bilan de troubles, qui offre une vue imprenable sur
1600 milliards deuros : les autorits les mcanismes les plus opaques de notre
amricaines lui imposent une amende de conomie mondialise.
7milliards d'euros pour avoir contribu la
crise financire de2008 en accordant des Documentaire de Julia Klssendorf, Stefan Jger et
Pour mieux profiter dARTE Ingo Nathusius (Allemagne, 2017, 1h15mn)
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
subprimes, ces fameux crdits toxiques qui
et malentendants
Rediffusion
ont fait vaciller le systme.
Audiovision pour aveugles Suivi dun entretien 22.10.
et malvoyants
Version franaise TROP GROSSE POUR TOMBER?
Diffusion en haute dfinition Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
Une enqute dans les coulisses de la
sept jours aprs la diffusion banque la rencontre d'interlocuteurs
18 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais de premier plan, dont le Britannique John

22.20
Morts crdit
Avec la crise financire de 2008, le surendettement
a recommenc augmenter en Europe.
Une enqute aussi clairante quinquitante
sur la spirale infernale du crdit.
Nord-Ouest Documentaires
Chaque jour en France, trois personnes se
donnent la mort parce quelles narrivent plus
rembourser leurs prts. Dans une socit gues, dpasse la vision fataliste qui entoure la
dabondance o la tentation est omnipr-
sente, les organismes de crdit, mais aussi la
grande distribution, recourent des techniques
toujours plus subtiles pour attirer les consom-
mateurs dans le pige des emprunts faciles.
En 2010, la loi Lagarde visait protger les
emprunteurs en encadrant notamment les cr-
dits revolving, ces prts renouvelables taux
trs levs, prsents dans 90% des cas den-
dettement. Mais les publicits agressives et les
pratiques mensongres persistent.
PRVENIR ET GURIR
Face ce phnomne, des associations comme
Crsus, en France, se mobilisent pour aider
les surendetts. Des programmes dduca-
tion financire voient aussi le jour, comme en
Allemagne, o des cours de gestion budgtaire
sont proposs ds le lyce. En Espagne, des
actions collectives combattent les expulsions
massives de familles harceles par leurs cran-
ciers. En suivant plusieurs accidents de la vie
sur le chemin de la reconstruction, aux quatre
Benoit Grimont
coins de lEurope, cette enqute fouille, taye
par les analyses dconomistes et de sociolo-
problmatique du surendettement pour explorer
des solutions.
Lire page 7
Documentaire de Frdric Castaignde (France, 2015,
1h33mn) - Coproduction: ARTE France, Les Films dIci,
Les Films Hatari
milite pour la protection de la race et de la
mardi 20 juin
23.55
Birmanie,
le pouvoir
des moines
Trois moines bouddhistes aux convictions oppo-
ses donnent voir la Birmanie daujourdhui,
tiraille entre ouverture et xnophobie.
Traditionnellement, les cinq cent mille moines
bouddhistes de Birmanie prennent part tous
les secteurs de la vie sociale du pays et, sils
restent lcart de la politique, maintiennent
une relle influence, la fois spirituelle et
pratique, sur le peuple. En 2011, la dictature
militaire, au pouvoir depuis plus de cinquante
ans, mise sur lconomie de march et multi-
plie les signes douverture, mettant fin notam-
ment la rsidence surveille de lopposante
historique Aung San Suu Kyi. Depuis 2016,
celle-ci est membre du gouvernement, tou-
jours largement tenu par larme. Dans cette
dynamique indite, une nouvelle gnration de
moines sengage en politique, pour le meilleur
et pour le pire.
MAJORIT, MINORITS
travers trois portraits de moines, la Birmanie
en devenir se dvoile, tiraille entre ouverture,
libert, xnophobie et repli sur soi. Le pre-
mier, Uthan Bita, a rejoint la Ligue nationale
dmocratique dAung San Suu Kyi. Le deu-
xime, U War Lay, est un missionnaire boudd-
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
histe auprs des minorits chrtiennes dans
des lieux reculs du pays. Enfin, Utu Sait Tha,
un activiste nationaliste, ouvertement raciste,
religion birmanes contre les 5% de musul-
mans du pays, les Rohingya, minorit perscu-
te, et mme menace, selon plusieurs asso-
ciations des droits de lhomme, dun possible
gnocide. Un clairage bienvenu sur des v-
nements oublis des JT.
Tourn en Birmanie, le nouveau film de Barbet
Schroeder, Le vnrable W., est coproduit par ARTE
et diffus hors comptition Cannes.
En salles le 7 juin.
Documentaire de Jol Curtz et Benot Grimont (France,
2017, 52mn) - Coproduction: ARTE France, Tournez Sil
Vous Plat, Faites un Vu, KRO-NCRV 19
mercredi 21 juin 5.00 M 16.30 7 E
SONYA YONCHEVA INVITATION AU VOYAGE
ET PIOTR BECZAA mission
Airs doprettes
et dopras 17.05 7
Concert XENIUS
La vraie saveur
5.50 EM de la tomate
KARAMBOLAGE Magazine
Magazine
17.30 7
6.00 M LA CUISINE ANTIGASPI
PERSONNE NE BOUGE! Italie
Spcial Italie Srie documentaire
Magazine
6.45 M
18.05 LM
MYSTRIEUSE 20.55 Cinma
Lombre des femmes
LEUROPE DES CLICHS DISPARITION
Pays-Bas AU YELLOWSTONE
Srie documentaire Documentaire
7.10 7 19.00 7
ARTE JOURNAL JUNIOR LA DORDOGNE
Programme jeunesse De Marqueyssac Un manipulateur entre deux grandes amoureuses:
7.20 LM
la Gironde
Documentaire
un chass-crois sentimental sign Philippe
XENIUS Garrel, au sommet de son art, avec des acteurs
Du nuage la source: 19.45 7
le cycle de leau ARTE JOURNAL magntiques.
Magazine
20.05 7
7.45 LM 28 MINUTES
SBS Productions
360 GEO Magazine
Le dragon de Komodo
Reportage 20.50 7 ER
TOUT EST VRAI
8.40 LM (OU PRESQUE)
LITALIE PAR LA CTE Kim Jong-un
La Campanie Srie
Srie documentaire
20.55 7 D
9.25 LM LOMBRE DES FEMMES
LA GRCE DLE EN LE Film
Le Ploponnse;
La Crte 22.05 7
Srie documentaire OUM KALTHOUM,
LA VOIX DU CAIRE
11.00 LEM Documentaire
LES GRANDS MYTHES
Les amours de Zeus; 23.00 7
Promthe Le rvolt UNE SECONDE FEMME
de lOlympe; Hads Film
Le roi malgr lui
Srie documentaire 0.30 M
LES DERNIERS HOMMES
12.20 LEM DALEP
VILLAGES DE FRANCE Documentaire
Sainte-Agns
Srie documentaire 2.00 EM
SHOCK CORRIDOR
12.50 7 Film
ARTE JOURNAL
3.40 EM Jeune couple de documentaristes, Pierre candescence cette histoire damour, de
13.00 HUMANIMA
ARTE REGARDS Mmoires dlphants et Manon vivent et filment dans un dnue- dsir et de travail, une matire quil reprend
Reportage Srie documentaire ment qui les oblige accepter divers petits sans cesse depuis son retour au cinma
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

13.30 M 4.05 M boulots. Pierre rencontre une stagiaire aux narratif, au dbut des annes 1980. Et
MAMMA MIA! ARTE REGARDS Archives nationales. Devenue aussitt sa filme los, l o a fait mal. Stanislas
Film Reportage matresse, lisabeth dcouvre plus tard Merhar et Clotilde Courau forment un
15.35 LM que Manon a elle aussi un amant... couple dune obscure clart, lui presque
LE RVE DU NOUVEAU fantomatique, gris, elle bouleversante de
MONDE (2)
La traverse NOIR TRANCHANT courage, dans son plus beau rle.
Srie documentaire Dune trame minimaliste, Garrel tire un Le nouveau film de Philippe Garrel, Lamant
film mouvant et cruel sur la lchet des dun jour, coproduit par ARTE France Cinma,
hommes et la souffrance des femmes. a t prsent la Quinzaine des ralisateurs
Lombre des femmes est presque un film Cannes et sort en salles le 31 mai.
reflet, double invers de La jalousie, le pr-
Pour mieux profiter dARTE Film de Philippe Garrel (2015, France, 1h10mn)
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
cdent long mtrage du ralisateur, auquel
et malentendants il ressemble, mais dans une version plus Scnario: Philippe Garrel, Jean-Claude Carrire,
Rediffusion
Audiovision pour aveugles dure, plus tranchante, une pure doulou- Caroline Deruas-Garrel, Arlette Langmann
et malvoyants
Version franaise reuse de son art. Philippe Garrel a de nou- Avec: Clotilde Courau (Manon), Stanislas Merhar
Diffusion en haute dfinition Version originale sous-titre en franais
veau recours un noir et blanc somptueux (Pierre), Lena Paugam (lisabeth), Mounir Largoum
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion qui rend spectaculaires les plans les plus (lamant de Manon), Louis Garrel (le narrateur)
20 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais dpouills. Il pousse son point din- Coproduction: ARTE France, SBS Productions

Mohamed RACHAD ELKOUSSY/GAMMA
22.05 Le documentaire culturel
Oum Kalthoum,
la voix du Caire
Une vocation vibrante de lextraordinaire diva qui,
plus de quarante ans aprs sa mort, incarne toujours
lme du monde arabe.
Quand elle disparat, le 3fvrier 1975, des mil-
lions dgyptiens suivent son cortge funbre,
comme ils lavaient fait quinze mois plus tt aprs
la mort du prsident Nasser. Le retentissement, l
encore, est plantaire. Aucune chanteuse na t
adule lgale dOum Kalthoum, aucune voix,
si belle soit-elle, na incarn comme elle lme
de tout un peuple, au point dtre sacralise de
son vivant, non seulement en gypte, mais dans
tout le monde arabe. Au-dessus delle, il ny a
que le Coran, rsumait le journaliste Mustapha
Amin, lun de ses amis.
Ne dans les premires annes du XXesicle
dans le delta du Nil, fille dun modeste imam de
campagne qui la fait chanter en public ds lge
de 7ans, Oum Kalthoum nest encore quune
gamine sans ducation, cache sous des vte-
ments de garon qui suscitent la moquerie,
quand elle dbarque au Caire, o lamne la
renomme grandissante de sa voix hors norme.
Vingt ans plus tard, ses concerts retransmis
en direct la radio, dans lesquels elle exalte
comme nulle autre lamour, Dieu et la patrie,
figent tout le pays. Aprs1952, laccession de
Nasser au pouvoir fait dfinitivement delle non
pas la premire, mais la Dame, comme on
lappelle, de la nation, elle qui, en pionnire,
a mis la posie de la langue arabe porte
de tous, travers des mlodies dune haute
sophistication.
TARAB
Il suffit de contempler dans ce film les visages
de ses auditeurs, magnifis par la joie ou le
recueillement, pour approcher une part de la
magie exerce par Oum Kalthoum: le tarab,
motion potique et musicale que de lumineux
exgtes tentent dexpliciter face la camra,
de certains des musiciens qui lont accompa-
gne sur scne au trompettiste de jazz Ibrahim
Maalouf. Entrelaant photos et films darchives,
commentaires et tmoignages, dont lune des
trs rares interviews radiophoniques donnes
par la chanteuse, Xavier Villetard retrace le che-
min extraordinaire quelle a accompli seule,
dans une socit domine par les hommes, et
fait rsonner puissamment sa voix reconnais-
sable entre toutes.
Lire page 4
Documentaire de Xavier Villetard (France, 2017, 52mn)
Coproduction: ARTE France, Illgitime Dfense,
ARD/Degeto
avec la participation dAl Arabiya News Channel, SVT,
RTVS, ICI/RDI et Vitagraph
mercredi 21 juin
23.00 Cinma
Une seconde
femme
Choisie comme seconde pouse, une jeune
Turque sinstalle en Autriche avec sa belle-
famille. Un mouvant portrait de limmigra-
tion, tout en tensions et nuances.
Dans un village de Turquie, Ayse est marie
un compatriote migr en Autriche. Arrive
Vienne avec sa belle-famille, elle dcouvre
quon la destine en ralit au pre de son
mari: atteinte dun cancer, Fatma la choisie
comme seconde pouse pour Mustafa. Malgr
lhostilit dune partie de la famille, les deux
femmes sapprivoisent mutuellement, lane
transmettant la plus jeune son savoir domes-
tique. Mais lorsque Mustafa dcde, Ayse se
prend rver dmancipation...
COMPLEXIT
Dans une mise en scne la fois souple et
tranchante, Umut Dag brosse avec une remar-
quable finesse le portrait dune communaut
dimmigrs turcs crass par le poids des tra-
ditions, montrant que ce sont aussi les femmes
qui perptuent le carcan. Brillamment inter-
prte par Begm Akkaya, dont la puissance
du regard compense lconomie de mots, la
jeune Ayse donne chair une gnration la
croise des chemins, lenfermement du dbut
cdant peu peu la place une soif de libert
porteuse de conflits et de violences.
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
(Kuma) Film dUmut Dag (Autriche, 2012, 1h29mn,
VOSTF) - Scnario: Umut Dag, Petra Ladinigg - Avec:
Nihal Koldas (Fatma), Begm Akkaya (Ayse), Vedat
Erincin (Mustafa) - Production: ORF, Wega Film
21
jeudi 22 juin 5.00 LM 16.30 7 E

Kate Ryan
GERSHWIN INVITATION AU VOYAGE
PAR J-Y. THIBAUDET mission
ET PH. JORDAN
Concert 17.05 7
XENIUS
6.00 M Comment faire face
METROPOLIS la mort ?
Magazine Magazine
6.45 M 17.30 7
LEUROPE DES CLICHS LA CUISINE ANTIGASPI
Autriche Grce
Srie documentaire Srie documentaire
7.10 7 18.05 LM
ARTE JOURNAL JUNIOR
Programme jeunesse
LE RVE DU NOUVEAU
MONDE (3) 20.55 Srie
The Code
Les ports
7.20 M Srie documentaire
XENIUS
La vraie saveur 19.00 L7
de la tomate
Magazine
ISLANDE: LT DES
RENARDS POLAIRES
Documentaire
(1-3)
7.45 M
360 GEO 19.45 7 Saison 2
Floride, la guerre ARTE JOURNAL
des pythons
Reportage 20.05 7
28 MINUTES
Un gnie de linformatique
8.40 LM Magazine et son frre journaliste
LITALIE PAR LA CTE
Les Pouilles 20.50 7 ER traquent un cybertrafiquant
Srie documentaire TOUT EST VRAI
(OU PRESQUE)
denfants sur fond de violence
9.25 LEM Britney Spears sparatiste en Nouvelle-
ALGER Srie danimation
La Mecque des Guine. Une deuxime saison
20.55 7
rvolutionnaires
(1962-1974) THE CODE (1-3) haletante pour ce thriller
Documentaire Saison 2
Srie
politique australien rac
10.30 M et ultraconnect.
LES GRANDS MAGASINS, 23.45 L7 MER
CES TEMPLES DU RVE LA VIE DES BTES
Galeries Lafayette, Paris Tlfilm
Srie documentaire
1.15 L7 R
11.20 R LE VOYAGE DU
LES GRANDS MAGASINS, DIRECTEUR DES
CES TEMPLES DU RVE RESSOURCES HUMAINES
Le Goum de Moscou Film pisode 1
Srie documentaire Jesse, un surdou de linformatique, et son
2.55 LM
12.20 LEM LES ALPES VUES DU CIEL frre Ned, journaliste lanceur dalerte, sont
VILLAGES DE FRANCE Du Knigssee la valle menacs dextradition suite une prc-
Brantme de lIsar
Srie documentaire Srie documentaire dente affaire. Les autorits australiennes
leur proposent un march: les aider
12.50 7 3.50 7 ER
ARTE JOURNAL HUMANIMA mettre la main sur un sulfureux hackeur,
Vivre avec les Jan Roth, en change de leur libert. Roth
13.00 mammifres marins
ARTE REGARDS Srie documentaire est souponn de grer un march noir sur
Reportage le Darknet, o se vendent des armes, de la
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

4.15 M
13.35 LDM ARTE REGARDS drogue, mais aussi des enfants aux pdo-
Reportage philes. Or, un adolescent vient justement
CHARADE
Film
dtre enlev. Un pige est tendu Roth,
sous forme dune clef USB cense contenir douter que Roth soit impliqu dans
15.25 EM les codes daccs au Parlement australien, les trafics dont on laccuse. Entre-temps,
CARY GRANT,
DE LAUTRE CT qui doit permettre Jesse de prendre le Ned, arriv sur place pour chercher son
DU MIROIR contrle de son ordinateur. frre, rencontre Meg, une photographe
Documentaire
qui enqute en secret sur la compagnie
pisode 2 minire locale et soutient les sparatistes.
Attirs par Jan Roth sur son bateau, Jesse
et sa compagne Hani se retrouvent en pisode 3
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
Nouvelle-Guine occidentale, o ils ren- Comprenant que son administrateur
et malentendants
Rediffusion
contrent la femme de Roth, sa fille et son rseau sest servi de son site pour ses tra-
Audiovision pour aveugles beau-frre, li un mouvement spara- fics pdophiles, Jan Roth le convoque pour
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise tiste. Roth promet de leur rendre la libert le confondre. Mais les choses tournent mal
Version originale sous-titre en franais
Disponible sur Internet durant
si Jesse laide hacker un mystrieux lors de leur rencontre, brouillant lunique
sept jours aprs la diffusion fichier lourdement crypt. En tentant de piste qui pouvait mener ladolescent kid-
22 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais copier son disque dur, Jesse commence napp. Ned, de plus en plus inquiet pour
 jeudi 22 juin
Graldine ROUILLON/ROUGE Productions
23.45 Fiction

La vie des btes

Une enqute policire chez les dfenseurs
des animaux, double dune histoire damour
presque impossible qui interpelle sur la condi-
tion animale.
Une dizaine dindividus cagouls saccagent un labo-
ratoire pharmaceutique et remettent en libert les ani-
maux servant de cobayes. Lopration est revendique
par le Front de libration animale. Cdric, officier de
police, dbute lenqute sur les traces du mystrieux
groupuscule. Le soir mme, il sduit Estelle. La jeune
femme est vtrinaire et participe quelques heures
plus tard une action dune association de dfense
la fois des nouvelles cyberguerres inter- des animaux. Elle se retrouve alors face Cdric, venu
nationales (sujet brlant) et de la rvolte interpeller les activistes. Pendant ce temps-l, Ghislain,
des laisss-pour-compte, rvant moins employ dans un levage industriel de porcs, fait office
dune connexion haut dbit que dune vie de taupe pour une prochaine opration du commando
digne. Mention spciale Anthony LaPaglia, dans son entreprise.
remarquable personnage de faux mchant,
qui brouille avec talent les frontires du MILITANTS INDOMPTABLES
bien et du mal dans sa lutte contre le Jusquo peut-on aller pour dfendre ses convictions,
mpris aveugle des puissants. aussi justes soient-elles? En investissant le milieu fina-

ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

son frre, est recontact par Meg, qui a
dcouvert les indices dune collusion sus-
pecte entre la compagnie minire et les
autorits rgionales
HACKEUR VAILLANT
RIEN DIMPOSSIBLE
Pour son retour lcran aprs une pre-
mire saison salue par la critique et le
public, The Code renoue avec le succs
de ses intrigues ultraconnectes, mais les
transporte dans les forts luxuriantes de la
Nouvelle-Guine occidentale. Hacking et
luttes sparatistes sy entremlent dans
un passionnant chass-crois qui traite
Lire page 6
Srie cre par Shelley Birse (Australie, 2016,
6x57mn, VF/VOSTF) - Ralisation: Shawn Seet
Scnario: Shelley Birse - Avec: Dan Spielman
(Ned Banks), Ashley Zukerman (Jesse Banks),
Adele Perovic (Hani Parande), Anthony LaPaglia
(Jan Roth), Ella Scott Lynch (Meg Flynn)
Production: Playmaker Media
Les trois derniers pisodes de cette deuxime
saison sont diffuss le jeudi 29 juin 20.55.
Du 15 juin au 6 juillet, retrouvez gratuitement
la premire saison de The Code sur les offres
numriques d'ARTE.
lement peu connu des dfenseurs des animaux, le film
dOrso Miret interroge les drives possibles dun acti-
visme mal matris. Les militants de La vie des btes ont
avant tout un positionnement thique rendre lhomme
meilleur en portant le fer sur sa brutalit envers les ani-
maux mais leurs actions se radicalisent au point den
devenir funestes. Le ralisateur tisse habilement ces
questions de fond avec lenqute policire mene par
le personnage de Jonathan Zacca et sa liaison nais-
sante avec la jeune vtrinaire. Un thriller sentimental
et socital, dont certaines images dures jouent le rle
dalerte sur la condition animale. La vie des btes serait-
elle avant tout celle des hommes?
Tlfilm dOrso Miret (France, 2014, 1h29mn) - Scnario:
Orso Miret - Avec: Jonathan Zacca (Cdric), Sarah Adler (Estelle),
Johan Libreau (Ghislain), Louise Szpindel (Laure) - Coproduction:
ARTE France, Rouge Productions, TV5 Monde - (R. du 22/2/2015) 23
vendredi 23 juin 5.00 M 17.05
PANIC! AT THE DISCO XENIUS
EN CONCERT Faut-il bannir les voitures
Concert des centres-villes?
Magazine
6.15 M
LEUROPE DES CLICHS 17.35 7
Suisse; Grce LA CUISINE ANTIGASPI
Srie documentaire Roumanie
Srie documentaire
7.10 7
ARTE JOURNAL JUNIOR 18.05 7
Programme jeunesse LA DCOUVERTE
DES MERS DU SUD
7.15 M Documentaire
XENIUS
Comment faire face 19.00 7 R
la mort ? LE MONDE MYSTRIEUX 16.30
Magazine
7.45 LR
DES SERPENTS
Documentaire Invitation au voyage
360 GEO 19.45 7 Chaque jour, trois destinations, proches ou lointaines, trois regards qui ouvrent
Birmanie: ltonnant ARTE JOURNAL
pont de bambou les portes du monde.
Reportage 20.05 7
28 MINUTES

Elphant & Cie

8.40 LM Magazine
LITALIE PAR LA CTE
De Venise Trieste 20.50 7 ER
Srie documentaire TOUT EST VRAI
(OU PRESQUE)
9.25 M Kraftwerk
TROIS JOURS Srie danimation
EN SEPTEMBRE
Documentaire 20.55 L7 ER
BANKABLE
10.15 M Tlfilm
QUI A PEUR DE LA
DEUTSCHE BANK ? 22.20 L7 R
Documentaire SOMEWHERE
OVER THE RAINBOW
11.45 L7 EM Documentaire
LES SUPERPOUVOIRS Dans les Grisons avec Grande-Bretagne: la magie
DES ANIMAUX 23.50 Alberto Giacometti des Scilly avec Bryony
Les manchots TRACKS
Srie documentaire Magazine Le sculpteur, originaire de Stampa, un Bryony nous fait dcouvrir larchi-
village suisse proche de la frontire pel des Scilly, un chapelet dles
12.20 LEM 0.35 L7 R italienne, a retranscrit dans son uvre lextrme sud-est du Royaume-Uni, o
VILLAGES DE FRANCE BEST OF GLASTONBURY
Vzelay FESTIVAL 2015 la verticalit de ses parois abruptes et rgne un microclimat subtropical.
Srie documentaire Concert de ses mlzes. Retrouvez l'mission sur
12.50 7 1.55 EM arte.tv/invitationauvoyage,
ARTE JOURNAL STREETPHILOSOPHY Salzbourg, ville Facebook et Instagram.
La folie: tous en crise!
13.00 R Magazine baroque et joyeuse
ARTE REGARDS Plonge dans lhritage de cette cit mission prsente par Linda Lorin
Reportage 2.20 EM (France, 2017, 35mn) - Coproduction:
INSTANTAN DHISTOIRE baroque, au pied des Alpes orientales,
13.35 M Richard et Michael en Autriche. ARTE France, lphant Doc
MEURTRE AU FOSS Lamour au temps du sida
DES ANGES Collection
Tlfilm (VF) documentaire
15.10 L7 ER 2.50 L7 R 17.35
LES SUPERPOUVOIRS DOUCEURS DORIENT
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017

DES ANIMAUX
Les ours
Srie documentaire
Documentaire
4.00 M
La cuisine antigaspi
15.40 LM
ARTE REGARDS
Reportage
Roumanie
LE RVE DU NOUVEAU
MONDE (4) 4.30 7 gaspillage alimentaire mais aussi la
SWR/Mischief Films

Nouvelles frontires BEST OF

Srie documentaire ARTE JOURNAL pauvret, omniprsente dans le pays.
Il fait halte ensuite dans un restaurant
16.30 7 E
INVITATION AU VOYAGE de Transylvanie, sis dans la maison
mission natale du comte qui aurait inspir le
personnage de Dracula. Aprs la visite
dun village pittoresque qui fonctionne
Pour mieux profiter dARTE
S ous-titrage pour sourds Multidiffusion
en autarcie, il visite la ferme biolo-
et malentendants
Rediffusion
Le journaliste David Gross part en gique du pionnier de lcologie Willy
Audiovision pour aveugles croisade contre le gaspillage tra- Schuster.
et malvoyants
Diffusion en haute dfinition
Version franaise vers lEurope avec laide de chefs
Version originale sous-titre en franais
toils. Srie documentaire (Autriche, 2016,
Disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion Bucarest, David Gross visite un 5x26mn) - Ralisation: Peter Sihorsch,
24 Vido la demande
Version originale
sous-titre en franais supermarch social qui combat le Jakob Kubizek
 20.55 Fiction
Bankable
Les itinraires croiss dune famille riche
tombe dans la prcarit et dune famille
pauvre devenue frique. Une rjouissante
comdie noire sur la crise.
Mathilde Chapuis
Philippe Deville, consultant financier
sans scrupules, entretient sa famille
dans lopulence grce aux licencie-
ments massifs quil prconise lon-
gueur danne. Fauche et rsolue ration. Tandis que la fille Deville se
ne plus ltre, Leslie Ricci, employe
avec sa sur Audrey dans le salon de
coiffure frquent par Barbara Deville,
vend en secret les bijoux hrits de sa
mre pour monter une bote dachats
promotionnels sur Internet. Quand les
Deville, suite au licenciement brutal de
Philippe, tombent dans la prcarit
du jour au lendemain et que Leslie,
malgr les rticences de son mari et
de son fils, devient une femme daf-
faires qui monte, leurs destins vont se
croiser...
VIVE LA CRISE!
Pascale Arbillot en bourgeoise vapo-
re, qui sessaie au bonneteau pour
tenter de sauver ses foulards Chanel
de la dbcle, et Lolita Chammah en
arriviste obsessionnelle, qui sacrifie
tout la russite de Mabote.com: le
sens du comique dcal de lune fait
merveille face labattage de lautre,
apprentie tueuse prise son propre
jeu. Outre sa distribution, impeccable,
22.20 Pop culture
Somewhere
over the Rainbow
Mykki Blanco
et son sens du dialogue, le film brille
par sa drlerie froce, qui pingle le
cynisme et le matrialisme forcens, Dans lmergence du mouve-
reflts en raccourci par la jeune gn- ment gay, la musique a jou
un rle crucial. Une exploration
rfugie chez sa grand-mre lepniste bigarre des hymnes qui ont
pour ne pas avoir sacrifier ses bottes marqu lhistoire de la commu-
Louboutin, puis se rsout la prosti- naut LGBT.
tution, son petit frre devient usurier Lmancipation des lesbiennes,
la Goutte dor. Quant au fils Ricci, gays, bi et trans sest aussi faite
il ne faut pas plus de quelques mois en musique. Les liens sont riches
dopulence pour le transformer en entre le mouvement gay et les
affreux jojo gav. Mais Mona Achache stars de la musique: entre les
noffre pas pour autant de happy end coming out de clbrits, les
consolateur sur le mode largent ne icnes qui soutiennent ouver-
fait pas le bonheur. La pauvret non tement le mouvement LGBT,
plus, rappelle-t-elle cruellement. les chanteurs et les morceaux
Meilleures interprtation devenus des symboles de
fminine (Pascale Arbillot) et leur lutte, ces deux univers se
musique, Luchon 2012 sont mutuellement influencs.
Aujourdhui, la communaut
Tlfilm de Mona Achache (France, 2011, gay est mme devenue une
1h26mn) - Scnario: ric Guho et William cible marketing majeure de la
Willebrod Wgimont - Avec: Pascale Arbillot culture pop. Ce documentaire
(Barbara Deville), Lolita Chammah (Leslie explore la manire dont des
Ricci), Bruno Todeschini (Philippe Deville),
artistes comme Madonna, Boy
Olivier Barthelemy (Nicolas Ricci)
George, David Bowie ou Lady
Coproduction: ARTE France, Totally Prod.,
Gaga ont contribu laccepta-
Storner Prod, avec la participation de France
tion de lhomosexualit dans les
Tlvisions - (R. du 4/5/2012) socits occidentales. Artistes,
musiciens, journalistes ou mili-
vendredi 23 juin
tants reviennent sur lhistoire
des hymnes gay depuis Over
the rainbow chant en 1939
par Judy Garland.
Documentaire de Birgit Herdlitschke
(Allemagne, 2014, 1h30mn) - (R. du
5/7/2014)
Spcial LGBT
ARTE MAG N25 . LE PROGRAMME DU 17 AU 23 JUIN 2017
Vendredi 9 juin 22.25
Absolument trans
Vendredi 16 juin 22.25
Tellement gay! (1 & 2)
Vendredi 23 juin 22.20
Somewhere over the Rainbow
Mardi 27 juin 0.00
Gabrielle ou le saut de lange
Mercredi 28 juin 23.35
Xenia
Vendredi 30 juin 22.25
Trop jeune pour mourir
Judy Garland Le crpuscule
de larc-en-ciel
Mercredi 5 juillet 23.45
Gerontophilia 25
direction de la communication ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
PLE DITION
MAGAZINE
ET NUMRIQUE
RESPONSABLE
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
RDACTION
Irne Berelowitch (72 32)
Manon Dampierre (72 45)
Sylvie Dauvillier (75 10)
Christine Guillemeau (71 29)
Pascal Mouneyres (70 58)
Hlne Porret (75 25)
Franois Pieretti (76 14)
Emmanuelle Bour (75 31)
MAQUETTE
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Vincent Lunel (70 55)
PHOTOGRAVURE
Armelle Ritter (70 57)
TRADUCTION
Julia Coiffard (70 61)
Amanda Postel (70 62)
COLLABORATION
Sarah Ahnou
Laure Naimski
Ltitia Mller
Margaux Gluntz
Lucile Preux
artepro.com; @ARTEpro
artemagazine.fr
Marie-Delphine Guillaud (71 04)
md-guillaud@artefrance.fr
DITION WEB
arte.tv
ACCOMPAGNEMENTS
DE PROGRAMMES
ET SITES DES MAGAZINES
Brigitte Chahinian (74 80)
Nathalie Van den Broeck (72 96)
Alix Nguyen Van (72 89)
Thomas Carri (75 82)
GRAPHISME
Blanche Viart (73 35)
ARTE MAGAZINE
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: Playmaker
Productions/Kate Ryan
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire N25
Vendredi 26 mai 2017
Design graphique: Bronx (Paris)
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
Stphanie Gavardin (70 34)
s-gavardin@artefrance.fr
ASSISTANTE
Christel Lamontagne (70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SERVICE PRESSE/
RELATIONS PUBLIQUES
Cline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SECTEUR
RELATIONS PUBLIQUES
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
RESPONSABLE
DU SECTEUR PRESSE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
HISTOIRE, GOPOLITIQUE ET SOCIT
Thema mardi, Investigation, Documentaires
culturels, Histoire, Gopolitique, Ledessous
des cartes, Invitation au voyage, Socit,
La Lucarne, Aucur de la nuit, Cuisines
des terroirs, Xenius, 28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
ASSISTANTE
Pauline Boyer (70 40)
p-boyer@artefrance.fr
ARTS ET SPECTACLES
vnements, spectacles, Maestro,
Personnenebouge!, ARTE Concert,
documentaires du dimanche aprs-midi
Clmence Flchard (70 45)
c-flechard@artefrance.fr
FICTIONS ET SRIES
Srie, Fiction, ARTE Junior, Karambolage,
SERVICE PHOTO
RESPONSABLE
Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
CHARG DE LICONOGRAPHIE
Dorothe van Beusekom Olivier de Clarembaut (70 49)
(70 46) o-declarembaut@artefrance.fr
d-vanbeusekom@ DOCUMENTALISTE ICONOGRAPHE
artefrance.fr Genevive Duigou (70 53)
g-duigou@artefrance.fr
MARKETING INTERACTIF
CHARGE DE MISSION
glantine Dupuy (72 91)
ASSISTANT
Grgoire Hoh (70 48) e-dupuy@artefrance.fr
g-hoh@artefrance.fr
PUBLICIT, MARKETING
RESPONSABLE DE SECTEUR
Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
DCOUVERTE ET CONNAISSANCE CHARG DE MARKETING
Laventure humaine, Sciences, Antoine Julien (70 88)
ARTE Dcouverte, 360 GEO, a-julien@artefrance.fr
srie documentaire de 17.45,
Terres dailleurs, documentaire PARTENARIATS
du dimanche 20.40 RESPONSABLE DE SECTEUR
Franoise Lecarpentier (71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
CHARG DE PARTENARIATS
Pierre Mottais (72 38)
Martina Bangert (72 90)
m-bangert@artefrance.fr p-mottais@artefrance.fr
ASSISTANTE PARTENARIATS
Nathalie Mitta (70 88)
n-mitta@artefrance.fr
CHARGE DADMINISTRATION
PARTENARIATS
Caroline Amardhey (70 91)
Marie-Charlotte Ferr (73 25)
mc-ferre@artefrance.fr c-amardhey@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
CINMA, INFORMATION, ARTE RADIO 4, quai du Chanoine-Winterer
Cinma, Court-circuit, ARTE France CS 20035
Cinma, Moyen mtrage, ARTE Journal, 67080 Strasbourg cedex
ARTEReportage, ARTE Regards Tl.: 03 88 14 22 22
PRESSE
ETRELATIONSPUBLIQUES
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Agns Buiche Moreno
(70 47) RESPONSABLE DU MARKETING
a-buiche@artefrance.fr ET DU SPONSORING
Valentin Duboc
03 88 14 21 43
Ccile Braun (73 43)
ARTE
c-braun@artefrance.fr DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
COMMUNICATION ET MARKETING
Thomas P. Schmid
MAGAZINES ET POP CULTURE
Tracks, Pop culture, Philosophie, Vox pop, ARTE BELGIQUE
Metropolis, Square
(00 32) 2737 2177
COMMUNICATION
Pascale Navez
Audrey Jactat (70 43)
a-jactat@artefrance.fr
artepro.com/@ARTEpro/
artemagazine.fr
ARTE FRANCE DVELOPPEMENT
RESPONSABLE DELACOMMUNICATION
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
UNE COPRODUCTION ARTE
AU CINMA LE 31 MAI
la semaine
prochaine
2013 Prokino Filmverleih

Before Midnight
Les amoureux ne sentendent plus. Aprs Before
Sunrise et Before Sunset, toujours avec la complicit
de Julie Delpy et Ethan Hawke, le ralisateur
Richard Linklater offre son sduisant couple
une bouriffante scne de mnage.

Mercredi 28 juin
20.55