COURS COMPLET DE LANGUE ANNAMITE

__
SIXIME VOLUME

mii nlc'riONNAIEE
-

COMPUS SUR LE PLAN DES DICTIONNAIRES

I".l`
de 1vque dAdran (ditions de Mgr. Tahert et de Mgr. Theurel)
et l'aide du dictionnaire franco-tonkinois

PAR

PG.VALLOT
'-n
M ISSIONNAIBE AU TONKIN

2C EDITION '"

\\\\\\\\\\.
\
)! @ Si
SCHNEIDER, 4I M _P R I M E $Q;\DT`T`U.. ` \1
j VL
1 9 4.- - :- \\/ .n
' i
\ '_ ` 5 :
1 S' 5 E
u :`
.. :
J \\ "tv- .

"
 s

SIGNES ET ABREVIATIONS
EMPLOYS DANS CET OUVRAGE

Act .......................................... Actif.

Ad] ......................................... Adjectif. . "'
Adu ..................................... Adverbe.
anj ........................................ Conjonction.
De'm ............. . ........................ Dmonstratif.
Fem ........................................ Fminin.
Fig ............................... . ......... Au figur.
Gramm ...................................... Grammaire. \
; ...................................... lndfni.
Inter] ........................................ lnterjection.
Interi ........................................ lnterrogatif.
Masc ........................................ Masculin.
Math .'. ...................................... Mathmatiques.
Neut ......................................... Neutre.
Num ......................................... Numral .
Pers. . . . .................................... Personnel.
le1 ............................ . .......... Pluriel.
Prp ....................................... Prposition.
P1' ............... , ......................... Pronom.
Prenom ..................................... Pronominal.
........................................ .
Sin ........................................
Subgs ........................................ inguiie :"4"
substantif. .- -_
Verb ........................................ Verbe. _ _
V. Gramm. n = Voyez notre Grammaire aux numros indiqus. .
V. Diet. Fr. Tonk. = Voyez notre dictionnaire franco-tonkinois aux mots i
indiqus. .
. Le trait remplace le mot qui se trouve en tte de lalina. '
( La parenthse indique une explication non une traduction. t

-mnlrl

I, ,
/ l } /l//l
'f " 1' lf 0, .
.z f """" / 4
.i - f( ,C
5

f' 1'
"n_ 2i
5 f
'f f',

' L_ .
5 ff ! r
| 1 f "
,c
_I V '



' f

J

,/.
 run nlanunmi Mullin-uuml
. 10 Interj. de surprise.
! Khnti l hlas! mulheur moi!
20 ngixy, l'assa ftida.
Nghin _ phin, adonne lopium.
30 Cixi _, une faux triangulaire.
. adj. Le premier aprs un autre,
presque.
. inning deo, presque che f de re
ligion, dacre.
A. subs. Sur ane.
Chi , sous-abbesse.
_ dn, une chanteuse.
c. adj. Mauvais, mchant.
Thp c, les dix choses mauvaises o
les dix crimes.
" Choi _, samuser dune faon im
modeste.
' ino, Pestomac,
_ l, espce de pie.
ACH. (Indique une gene physique).
cu. subs. Un joug, un fardeau.
Majo zich, mettre le joug.
Mang _, porter le joug.
Giu _, enlever le joug.
Tho _, secouer le joug.
Mc _, tre prouv parle malheur.
, infortune.
Al. pron. I. ; ll. Teint.; .
indf.
l. [ Qui? lequel des deux?
(sil ne sagit que de deux per-`
sonnes).
dy? qui est l? qui va l?
_ lm su' y? qui fait cela?
'l'i khng 'bit- lm su' y, je ne
sais qui fait cela.
Drcr. ANN-rn. VALLoT.
Il.'relat. Celui qui.
_'lm slr y thi phi phat, celui qui
a fait celu doit tre puni.
lll. ind/_ (l) Quelqu'un.
C _ (ou c ngui no dy), il y
quelquun.
C _ chng? a-t-il quelquun?
C _ dn, quelquun vient.
Nu c _ dn, si quelquun vient.
r2) Chiing c _, personne; ni lun
ni l'autre (si parle de deux
personnes).
() ny, quiconque, tous.
_ _, quiconque, chacun.
ll __, quiconque, tout le monde,
quelle que soit la personne.
l. _ cha! z'ntl'rj. Hlas!`
i. Io verb. _m0, aimer ardemment, '
tre attach `
Lng i m, le dvouement. le zle.
llo adj. num _ nii', hermaphrodite.
, doux, suave.
v. adj. a'y ny. Inquiet, trouble',
anxieux.
x'. adj. dem. Ce, cet., cette, ces;(au
commencement ou dans le corps
d'une phrase, y signie voici
ou voil, celui-ci ou celui-l,
etc.).
Ay l, voici ou voil.
Nlin v srl-_, c'est pourquoi, voil
pourquoi.
Khi _, alors, cette poque-l.
ll. 1 . et verb. Obscur. rendre
' obscur, protger.
 _Q_
Gi-i u _, ciel obscur, voil.
_ mun, dresser des embuches en
secret.
2. verb. Sattacher .
_ ly et _ vo, id.
K phiti qui _, un possd du dmon.
- thng ngoai cuc, conspirer avec
les ennemis du dehors.
M. (ce mot reprsente tout ce qui est
de nature infrieure : est oppos
duo-ng).
* m phil, les enfers.
' _ tinh biu, le baromtre.
_ sang, une fistule, un ulcre.
il. subs. Une voix, un son.
Ng am, les cinq sons.
Bt_,les huit sons (donns par les
huit instruments de la fanfare
annamite).
Phir'ng bt _, une fanfare.
M. subs. Une marmite.
M. (onomatope).
.
m, le frmlssement de la mer, le
bruit du tonnerre, etc.
AN. subs. et adj. La paix, paisible.
Bang _, en paix (ou binh yen).
_ nam, le midi paisible, le royaume
annamite.
Chi v _ nam, qui arapport an pays
annamite ou ses habitants.
N. subs. 10 Une sentence.
n xii', une sentence de mort.
Quan _ ou quan _ sat, le manda
rin des sentences, le grand inge
dune province.
Khp _, porter une sentence.
Phi _, tre condamn par sentence
juridique.
N
Can _, tre inclus dans une senten
ce.
Bang pbi _, condamnable, coupa
ble.
2- thu, une table, une credence.
Hu'o'ng _, credence sur laquelle on
dpose Pencens.
N. rerb. _ mach, taler le pouls.
N. rerb. 1 acl. 20. ueut.
u IO act. Manger, ranger, dvorer.
An , prendre son repas.
_ co'in sang, djener.
_ co'm trira, diner midi.
_ co'm ti, souper. bi'
vlc
_ mot ngy ba b'a, faire trois re
pas par jour.
_ tru, mcher le btel.
_ mii-ug, fter, clbrer (une fte).
_ cu''i, clbrer une noce.
_ li, exercer lusure.
_ may, mendier.
_ chay, jener.
_ cup, commettre un vol.
_ cp, faire un larcin, chiper.
_ dt ou _ cima thu lo, se laisser
suborner prix dargent.
_ nn, se repentir.
Ciia _, les aliments.
_ kho; _ yu, avoir bon, mauvais
apptit; mangel- beaucoup;
manger pen.
20 ueut.
_ ir, vivre, se comporter.
Cch _ i5', la conduite, la manire
dagir.
Cach _ b', cach _ ni vui ngir'i
ta, la manire de se comporter
avec le monde.
Cch _ mac, lhabllement, la toilette
_ chin vui lng, faire partie d'un
village.

Khng _ thua, ne pas tre capable,
ne pas venir bout de.
_ ra tir... cho dn, stendre de
puis... jusqu (en parlant dun
endroit).
N. subs. (ou on). Une faveur, une
grce.
An dai x, une indulgence plnire.
N adj. _ can, trs diligent.
AN. subs. Un sceau, un cachet.,
Bng n, mettre le sceau.
_ ngoc, le sceau royal.
AN.l verb. Cacher.
An nu, _ mnh, se cacher.
- si, un solitaire.
NG. subs. Une maison de runion.
Ang bi b, unthtre.
_ nguyt hoa, un lupanar.
ANH. subs. 10 Le frre an.
_ , 1 frre an, lan des en
fants mles.
_ , le propre frre.
_ ho, un cousin,
_ em, les frres.
_ em ho hang, la parent, les pro
ches.
Bn _, les principaux (dun village).
(anh semploie aussi comme pronom
personnel de la 20 et de la
personne: (V. Gramm. n0S 181
et 185).
2 Un homme trs habile.
_ hng, un homme fort et prudent,
un hros.
Chim vang _, le loriot.
Cy _ do, le cerisier.
. subs. Un rayon brillantfune
lumire.
-3-
nh sang, un rayon lumineux.
_ mat lri giai vo, les rayons du
soleil pntrent ohliquement.
ANH. subs. Un image, un'portrait,
'une mdaille.
Anh giy, une image en papier.
_ thuc, une image en couleurs.
_ clluc tOi, un crucifix.
_ php, une mdaille bnite.
Trac _, un cadran solaire.
Ao. subs. Un tang (prs des maisons);
une mare, un vivier. '
_ h. id.
Ao. verb.
Urc _, dsirer.
O. subs. Un habit, un vtement.
Xng ao ou _ xng, les vtements.
_ trong, une chemise.
_ lt, une chemisette.
_ khan, le petit habit de dessus.
_ thm dai, la soutane.
_ kp, un habit doubl.
_ mn, un vtement ouate.
_ l, ornements pour la messe.
_ cac php, le surplis.
_ tOi, impermable en feuilles.>
_ uhu-a, impermable (dEurope),
Mac _, s'habiller.
_ Xung, se dshabiller.
Thay _, changer dhabit.
P. adj. Proche, prs de.
Ngy 1, un jour de vigile.
_ vo, appliquer, approcher
(une chose d`une autre).
P. verb. Prsider, tre la tte.
p vic, prsider un travail.
K _ vic, le directeur ou surveil
lant d`un travail.
_\

_ p v ."
-' : humide.
radv.' _ I _
At l, Certainement,
n Tuoi cn _, Page le plus tendre.
_ p_hi, il convient certainement.
Au. carb- 10 craindre, tre triste.
_10, treinquiet et triste.
BA. subs. Les flots.
Phong _, les flots, la tempte.
BA. adj. num. Trois ;
_ ln, trois fois.
Th' _, le ou la troisime.
Ng _, un carrefour.
Binh _, un trident.
Con _ _, lapetite tortue deau.
* _ dan, le croton tiglium..
BA. .subs (ou bo). Un registre, un
l catalogue.
Bia _, so _, cadastre des champs.
_, inscrire au cadastre.
Tn _ (mieux: tn b). le nom offi
ciel inscrit.
B. adj. num. (ou bach). Cent ; '
B dao, le supplice des cent cou
teaux ou des cent plaies.
' Anh em thc _, les cousins ger
mains.
' Vi ct _, du calicot.
" Cy _, le cyprs.
_4 ;
Chang _, ne rien craindre.
20 _ ca, Chanter, tre joyeux.
Thin ha _ ca, tout le monde est
content.
U. adv.
AU l, videmment, certainement,
sans aucun doute.
AU. subs. lv Un petit enfant.
Lo _, les vieux et les` jeunes.
2 Ch au, la macre ou chataigne
deau.
BA. subs. La grandmre, une dame,
une femme; '
Bn b, une femme.
_ lo, b gi, une vieille femme.
_ mu, la suprieure dun couvent.
_ ths'inh Anna, Sainte Anne.
Brc _, la Sainte Vierge.
\ _ con, les parents, la parent.
* Bn ti _, espce de violon.
(V.v dans la Gramm. lemploi de h
comme pronom personnel).
B. subs. Mets empoisonn.
Bnh h, empoisonner un plat.
[ , b _, id.
B. 10 subs. Rsidu, dtritus, restes.
20 adj. Bun b, triste.
Nhoc _, extrmement fatigu.
- , la hte.
Bac. adj. Ingrat, maigre, pauvre.
_ ac; t _, boi _, _ nghia, ingrat
_ din, un mauvais champ. l
Nh _, une maison pauvre.
sie
Bic. subs. Ilargent.
lilo _, une mine .
Bng _, en argent.
Bnh _, jouer un jeu de hasard.
Nglr'i c' _, un joueur enrag.
Du _ h, essence de pouliot (huile
aromatique).
Bic. adj. I. Blanc (comme hach).
Tc _, des cheveux blancs.
ll. Quan thirong bac, Le ministre
des Affaires trangres ( Hu).
. subs. L'oncle (frre an du pre).
(semploie aussi comme pronom
personnel : V. Gramm. no 181).
BAC. verb. 1 Riuter, rpondre,
ohjecter.
Bc lo'i, rfuter.
Ch _, mpriser.
20 _ thang, appliquer, dresser une
chelle contre un mur.
_ rn, jeter un pont sur un cours
deau.
Bc. subs. Le nord, le septentrion.
Bac au, rtolle polaire.
_ circ, le ple arctique.
Thuc _, remde venu de Chine.
; subs. Un degr, la condition.
_ thang, les chelons dune chelle.
Bng _ no, toutes les conditions.
Cc dng cac , tous, quel que soit
le rang.
_ minh Cha d goi, la vocation.
Vic _ minh, lemploi, la fonction.
K o' _ cao, celui qui a une position
leve.
BC. subs. La molle de ione; *
Bc dn, une mclle de lampe
(annamite).
5 - i Bil
Nhe nhlr _, excessivement lger.
Gi _, le'vent du Nord-Nord0uest.
Baca. adj. Blanc ; fig. sincre,
simple, innocent.
Cho minh _, clairement.
_ dinh, simplecitoyen (qui nes_t
revtu ,daucune. dignit).
*' _
_ giao hu'ong,
dau khu, la sandaraque.
la cardamoue. I .
' 11` Falun.
BCH. adj. num. Gent..
Bi hchbo, se promener; faire les cent
pas.
_ dang, chandelier plusieurs
branches.
Thi _ righe, exposition universelle.
_ tinh, tout le peuple.
Bcll. adj. Urgent, qui presse;
Vic bach lm, affaire urgente.
' Dic _, dire des injures, faire des
reproches.
Bal. adj. Paralytique.
_ gn, paralys des nerfs.
Tat _, la paralysie.
Bai. verb.
_ tran, essuyer une dfaite.
. subs. et verb. Salut, saluer.
BA1. subs. 1. Une carte jouer.
Con bi, une carte jouer.
Bnh _, jouer aux cartes.
2. Un devoir crit, le sujet d'une
composition.
_ hoc, une leon apprendre.
_ hoc thuc, une leon de mmoire.
_ dich, un thme, une version.
Ba _ , donner le sujet dune compo
siton.
Lm _, faire sa composition, son
devoir.

BAY
_ ging, un discours, un sermon.
_ tho', une composition en vers.
30. Un signe, un signal.
Ngn _, une medaille dargent.
Linh _, la tablette des anctres.
BA1. verb. Disposer, mettre en ordre,
arranger.
B1. subs. La rive` le rivage.
... bien
Bal .i .
; le rlvage de la mer.
_ sng, la rive du fleuve.
Bl. verb. Abroger.
Bi lut, abroger une loi.
_ dich, casser dun emploi.
_ n, casser une sentence.
BAY. verb. Prendre son vol, voler.
_ ra, prendre son vol, voler.
_ mi, la couleur sen va.
Gi dnh _ di, emport par le vent.
BAY. pron. pers.
Chng _, Vous (V. Gramm. 171).
BAY. verb. Disposer, arranger.
Sp by, disposer, arranger.
_ hang gin tran, disposer une
arme en bataille.
_ tb, exposer clairement.
_ dat, inventer, arranger (une
histoire).
_ mu'u k, inventer des ruses.
Truyn' _ dat, une histoire invente,
une fable, une lgende.
BY. adj. num. Sept.
By mlro'i, soixante-dix.
Thl'r _, le septime.
BY. adv.
By gi'. Maintenant.
Blix. adv. (corrlatif de bao).
By gi', Alors.
_ lu, aussi longtemps (au pass).
(im BAN
__.
_ lu nay, depuis longtemps, jus
qu prsent.
_ nhu, autant.
(employ avec un verbe, indique le
prix; avec un substantif, indique
le nombre).
BLAY. adv. et adj. Goniusment, en
dsordre.
_ ba, en dsordre, troubl.
Lon _, tout mlang, en dsordre.
Bv. subs. Un troupeau.
By tru, un troupeau de buffles.
X
BAY. verb. Soulever quelque chose
avec un instrument que 1011
tient par un bout.
BY. subs. Un pige.
Bnh hay, tendre un pige.
Mc _, tre pris au pige.
BAM. verb. Sattacher , adhrer .
Bm vo, _ ly, sattacher , adh
rer .
BAM. . Couper en petits mor
, COUPBSSBK'.
. verb. Pincer entre le pouce
et Vindex.
BM. 10 verb. Adresser la parole
un suprieur.
20 . que 1011 1 devant le
titre de la personne laquelle
on sadresse; on dit aussi sou
vent: bm lay, bam lhn.
_ tul Sire! Votre Majest.
BAN. subs. Les pustules de la fivre
typhoide.
Phat _, les pustules sortent.
_ miu, une cantharide.
 BAN
BAN. verb. Donner, faire un cadeau.
_ cho, id.
_, sc, accorder un diplme.
13110 _, avertir.
Gila _, un cadeau.
BAN. pre'p. indiquant le temps.
_ ngy, de jour.
_ dem, de nuit.
_ tru'a, sur le midi.
BaN subs. Un compagnon; un poux,
une pouse.
_ h'u, un ami.
_ hoc, un condisciple.
_ ti l, cpmpagnons desclavage.
Lm _ vui, se mettre en socit,
s'unir avec.
Kt _, se marier.
_ ti, mon mari, ma femme.
BN. adj. Demi, moiti.
Li han tin _ nghi, rcit douteux.
_ sinh _ lhuc, moiti cuit.
Chit _, partager en deux parties
gales.
Thi _, un peu plus de la moiti.
BAN. 11I verb. act. Vendre.
K bn hang, un marchand.
Bun _, faire du commerce.
Bun may _ 11111, faire une bonne
vente.
2 verb. . Goter, tre vendu,
_ bao nhu? coter quel prix?
quel est le prix?
Phi _ lm ti, tre vendu comme
esclave.
BAN. subs. Une table.
bn vit, un bureau.
_ th', un autel.
_ chn, la plante du pied.
_ tay, la paume de la main.
_ tnh, l'abaque, la table compter.
_ 7 _
_ c', une table de jeux, un chi
quier.
Bia _, la boussole marine.
. verb. Dlibrer, tenir conseil.
Ban bac vui uhau, tenir conseil
ensemble.
_ rang, donner son avis, proposer.
_ ngh, penser.
_ dinh, rsoudre.
xt 110 the nay, k kia _- th
khc, les uns pensent d`une
faon, les autres dune autre.
Nglr'i kho _, un homme de bon
conseil.
BN. sub. Un type, un modle, un
moule, un original. '
Ban mu, lexemple, le modle.
Chinh _, Voriginal, le texte mme.
_ tnh, nature, caractre propre.
_ (16, une carte gographique.
Tam _, un sampan, une barque.
_ l, une charnire. `
_ quan, la patrie. v
_ huong l, originaire de.
_ cuc, indigne, aborigne.
Cng 11161111111 vu, consubstantiel.
_ meuh, un patron,_un protecteur.
BN verb. Tirer un trait, une flche,
une balle.
Ban sung, tirer un coup de fusil.
_ chim, tirer un oiseau.
Phi tn_, tre atteintpar une flche.
_ ting len, rpandre un bruit, crier.
Bun _, la boue gicle.
_ hng, battre le coton.
BN. adj. Qui semporte facilement.
Ban tnh, qui a un mauvais caractre.
.i
BAN. subs. Fois.
Mt _ , une fois.
eine
Blu. adj. Etre trs occup.
_ vic, tre trs occup.
_ lng, prouver de la peine.
Lm _ lng, causer du deplaisir.
. adj. Pauvre, dnu de tout.
(L bn, orphelin.
_ cng` dpouill de tout.
BN. adj. Sale, malpropre.
Ban thlu, sale, dgotant.
BANG. 1 -. Donner un coup de
corne de ct.
Bang bien, Pourvoir, aviser .
20 adj. Ohse.
Bring _, id.
BANG. subs. l. Un squirre.
Bng lthi et hn _, un squirre.
ll Cy bung _, Le sagouier.
BANG. verb. Se moquer, tourner en
ridicule.
Shao bang, se moquer.
Phi _, mpriser'.
Khch _, ddaigner.
BANG. subs'.
( bng, le badamier.
_ quang, une vessie.
Bise. subs. Affiche sur laquelle sont
inscrits les noms des laurats aux
examens, et par extension: Affi
che en gnral, compliment.
lln hang, coller une affiche.
. subs. Le froid, la glace.
BNG. subs. Un diplme, un brevet,
un gage.
Bng thi, un diplme, un brevet.
_ cp, diplme confrant une
dignit.
Lnh _, recevoir un diplme.
Pht _, distribuer des diplmes.
Vi _, tmoignage, en tmoignage,
_gm nLNH
. 10 adj.; 2 adv.; 3 prep.;
40 ]. :
10 adj. Egal.
Bang nhau. gaux.
_ trac ou _ vai, gaux (physique
ment ou moralement, dest-
dire par la taille, l'ge, les qua
lits, la fonction, etc.).
tlng _, gal, juste.
Php cng _, la justice.
_ yn, en paix.
Ngi xp _, sasseoir sur les talons
les jambes croises.
_ ciin, sans gain ni perte.
_ phng, de surface gale.
_ lng ngu''i ta, agrable.
_ lng (ou vui lng), de bon cur,
volontiers.
Lm _ lng, faire de bon cur.
2 adv. (forme le comparatif).
N c ti _ anh, il est aussi habile
que toi.
N khn chang ai _, personne nest
aussi prudent que lui.
30 prp. a) (Indique la matire
dont une chose est faite ou le
moyen).
Binh _ vang, un vase en or.
Bnh _ gu'o'm, frapper avec un
glaive.
b) 'l`i goi k y _ hc, je Vap
pelle mon oncle, (cest~dire
dest mon oncle).
"10 conj. V _ ou lihlrrc _, si,
dans le cas o.
chang, sinon.
_ chng vay, silrnen est pas ainsi.
. lD subs. Un pain, un gteau,
une patisserie.
Mot chic buh, id.
2olpj'0n0m1ht. des roues et de
certains objets ronds.
 __9._
xe, une roue.
_ ch, la rotule.
_ sp, un pain de cire.
_ thllc, un paquet rond de tabac.
. subs. Les deux cots pendants
de la selle de llphant; le
cou du serpent.
BAO. 1 subs. Un paquet, un sac,
une bourse.
' _ ch, un potouml'eua' 1111 pain detll.
2U verb. Enveloppen
_ boc, entourer, envelopper.
3u adv. Combien, autant.
_ nhiu? Combien?
_ nhiu... hy nhiu, autant... au
tant. . _ hu'u, porter aide.
Chng _ nhiu, pas beaucoup, peu.
_ lu, combien de temps.
B _ lu? depuis colllhien de
temps?
Khng diro-c _ lu, peu de temps.
Chng khi _ lu, avant peu.
_ gi~,quand? quelle poque?
(Prcdant un verbe, il indique
le futur; plac aprs le verbe
il marque le pass).
._ gi' n den? quand viendra-t-il I
N dn _ gi? quand est-il venu?
liv ]. _ gio, lorsque, quand.
Chng c _ gio, il ny a jamais eu.
. adj. Brave, audacieux.
_ dan, intrpide. .
Manh _, brave, audacieux.
Bu _, faire des grimaces avec la
bouche.
Tbln long manh _, animer le cou
rage.
Bo. verb.
1o Se venger.
Bo th ou _ on, se venger.
20 _ tin, apporter la nouvelle.
Bio. subs. Une enveloppe.
Anh em dng bo, frres utrins.
Bo. verb. etsubs. Rahoter; un rabot.
Vo liao, des copeaux.
lio. verb. 1o Avertir, donner un
avis.
lilluyll bac, exhorter.
_ ban, avertir.
_ truc, prvenir.
_ till,annoncer. , j
_ di _ lai, rpter les mmes avis.
liy _, docil".
lih _, indocile, illdisciplin.
2f Dfendre, protger.
_ ho, dfendre, protger.
Bo.
i 1osubs.
La tempte, un typhon.
Bo tap, tempte, typhon.
20 La colique.
Bau _, une forte colique.
Bo _. faire passer cette colique en
arrachant quelques cheveux sur
le sommet de la tte.
BP. subs. Un pi (demais, etc.).
Bap ngo, un pi de mais.
_ cai, un chou.
BT. 1 subs. Une cuelle.
Bait s, cuelle manger le riz.
_ `s, cuelle en porcelaine.
20 verb. _ tai, casser les oreilles.
BAT. adj. num. Huit.
Bat m, les huit sons ou les huit ins
truments, cestdire toute la
fanfare.
_ gic hu'o'ng, la badiane.
BT. verb. 1o Prendre, saisir, exiger,
forcer . s
Bt du'o'c, _ ly, prendre. tenir.
BU
_ tay lnl, mettre la main un
ouvrage.
_ dn, commencer.
Lb _ tay, une messe de mariage.
_ chu''c, imiter, marcher sur les
traces.
_ va, frapper dune peine.
_ thm, tirer au sort.
_ mach, tter le pouls.
_ th, obliger jurer.
_ 151, faire un crime de.
_ nat, en imposer par la peur.
_ lm, obliger faire quelque
chose.
_ trng hat, confectionner des cha
pelets.
2 _ bb, faire des misres,
perscuter.
K _ b, un perscuteur.
verb. _ ra, Se dcoller. se
dtacher.>
_ bng, carder le coton.
_ c' ln, hisser le drapeau.
BT. particule neg.
Bt 111111, 11011 pas comme.
_ cng bng, injuste.
_ khiing, refuser.
Cl'rng cb _ khing, refuser avec
opinitret.
_ tin, incroyable.
_ tien, non propice, inrommode,
non favorable.
_ tri, intraitable, indomptable.
_ thinh linh, subitement, tout-
coup.
_ ky, sans distinction de.
_ y', sans y songer.
BAU. adj. Prcieux.
Qui bu, prcieux.
Ghu bau, prcieux.
BAU. subs. Un lac, un tang.
_. l() _ B
Bau sen, tang o poussent des n
nuphars.
verb. Se poser (se dit des mou'
ches, etc.).
BU. verb. Dchirer avec les grilles
ou les ongles.
. subs. lo Un concombre, une
courge.
Bu bi, concombre, courge.
_ ng, la courge de Chine.
2 Un globe, une sphre.
_ l'i, une sphre cleste.
_ dt, une sphre terrestre.
_ dng h, les poids dune horloge.
_ nubc, une gargoulette.
BU. verb. Donner son suffrage,
voter.
Tracll bu, donner soll suffrage, voter
_ cir, intercder.
-- chl'ra, protger.
-_ chil, se porter garant pour
quelquun.
_ lnll, se porter garant pour une
dette.
Bis. subs. La gaine, ou enveloppe de
certains fruits.
_ mo, la gaine d`un rgime darque
B. adj. Petit, mince.
B hep, petit, troit.l
Tl`1 thuir _, ds lenfance.
Thng _, un petit enfant, un gamin.
BE. subs. Un radeau.
Bnn b, faire 1 commerce des bois
que lon transporte en radeaux.
Bong _, prparer un radeau de bois.
Nh _, maison installe sur radeau.
 _ BN
le Une faction, un parti.
Theo _ ai, suivre le parti de quel
quun.
Lm_, sinh _, former une faction.
, le chef dune faction.
_ ri, une hrsie.
Qun _ ri, les hrtiques.
Boi _, une comdie.
* _ x ou _xu, tenducomme les
ailes dun oiseau.
' Ni- nh, faire des grimaces en
parlant.
BE verb. 10 Rompre, briser.
B xing, rompre la chane (des
prisonniers).
_ que, rompre un morceau de bois
(en signe de serment).
_ tay, ouvrir de force vle poing de
quelquun.
_ ngn tay, faire craquer ses doigts.
20 Contredire quelquun, censu
rer les actions de quelquun.
Ng1r'ihay_, un critique, un censeur.
BE. verb. Con b. Un jeune veau.
BE. subs. Les degrs du trne royal.
_ ha, votre Majest.
BE. subs. Porter dans les bras.
B con, porter un enfant.
BE. subs. Un ct, un parti; '
B tren, le dessus ou le suprieur.
_ trong, l'intrieur.
ngoi, lextrieur.
_ doc, la longueur, en long.
_ ngang, la largeur, en large.
Tir _, moi _, de tous cts.
' Ngi _ _, sasseoir serrs les uns
ct des autres.
BE. subs. La mer.
T- b, les quatre mers, c'est--dire
le monde.
_ can, un rservoir.
BE. subs. Un soufflet.
ng b, un soufflet de forge.
BEN. verb. Sattacher , se coller .
Dinh bn, sattacher (au physique 0u
au moral).
_ lira, senflammer
_ r, les racines prennent.
BEN. ]. Bn l. Mais.
* _ nhn, sale, malpropre.
BEN. subs. Un ct, une partie.
Bn h'u, la droite.
_ t, la gauche.
_ ty, du ct de louest, en Europe,
en France.
-, tre prs de.
_ ta mt mt trm binh, de notre
ct cent soldats succombrent.
_ ny, _ kia, de ce ct-ci, de ce
ct-l.
C hai _, des deux cts.
BEN, verb. Tordre (une corde, etc.) ;
tresser.
_ day, faire un fouet.
_ dang, tresser une nasse.
BEN. subs. Un dbarcadre.
Bn d, une station de bac.
_ tu, un appontement.
Ra_, se rendre au dbarcadre.
BEN. adj. Durable (semploie rare
ment seul).
V-ng bn, solide et durable.
_ d5, qui dure longtemps.
_ lng, _ chi, constant.
sie
BENH. verb. Dtendre, protger.
Bnh vu'c, dfendre, protger.
_ ho, defendre, protger.
Bann. subs. Une maladie, une infir
mit (physique ou morale).
Ch'ng_, _ tat, une infirmit, une
maladie.
K c _, un malade.
Phi _, tomber malade. Y
Sinh _, causer une maladie.
Chi'ra _, soigner une maladie.
Tri-, gurir une maladie.
Cht _, mourir de maladie.
_ bt tri, une maladie incurable'.
_ ngho, _ ngt, une maladie
dangereuse.
_ lay, un mal contagieux.
Bao. subs. Espce de petit tigre.
Bao. verb. Pincer avec les doigts.
Bite. adj. Gras, obse.
Bo day, _ tt, to _, _ map, gras,
obse.
Thit _, le gras de la viande.
Bo. subs. La lentille deau, pistia
stratiothes).
Th bo, jeter cette plante dans leau
afin qu`elle se propage.
Vbt _, recueillir cette plante.
Bar. adj. Bossel, cras.
BP. adj. Lp bp, bavard, qui cause
beaucoup.
BP. subs. La cuisine; le cuisinier;
une maison.
Nh bp, la cuisine.
Lm _, faire la cuisine.
Bu _, thng _, un cuisinier.
_ 12 _ al
Bt'r. adj. Le dernier.
Rtbt, le dernier de tous.
_ ru'ou, pris de vin.
BU. verb. Elever en1air (un signal).
Bu ln, lever en Iair (un signal).
_ du, _ quch, exposer la tte
des supplicie's.
Bi. 10 subs. Un sac, une besace.
2 verb. Prvoir.
Phng _, dir _, prvoir davance.
30 (employ devant un verbe est
un des signes du passif; devant
un substantif, il a le sens de:
tre en butte , en proie ,
tomber, etc.).
_ Iran, tre vaincu.
_ phong ba, tre assailli par la
tempte.
Bi. subs. Une courge, une citrouille.
Bi. 1 adj. Cach, secret.
Php bi tfch, les sacrements.
20 Obstru, bouch.
_ dai tien, tre constip.
_ tiu tien, souffrir dune rtention
durine.
Bt - , profiter de loccasion o quel
quun est dans la gne pour
lamener des concessions.
Bi 1 subs. Le peau, une enveloppe.
llhc bi, dpouiller, enlever la peau.
Php ct _, la circoncision.
20 verb. Phen _, porter envie.
Bi. subs. Bi tin, un Moule (pour
`compter les 600 sapques dune
ligature).
Bi'. verb. Mpriser, critiquer, cen
surer.
Bl bang, se moquer de.
 _la
By dt diu bo va m _ ba'lng dao,
inventer des calomnies contre la
religion.
Bi. verb. Etre dans le malheur.
Bi cn'c, tre dans le malheur.
Bla. 1o subs. Table en pierre.
Hom _ truyn, Parche dalliance.
Tac _, inscrire sur la pierre.
20 _ han, une cible.
BiA. subs. Du carton.
\
Bong bia, reliel' ou cartonnerun livre.
_ sch, la couverture d'un livre
reli.
Bien. adj. De couleur dazur, vert
comme la mer.
. adj. De couleur verte.
Mi bic, la couleur verte.
Nu''c _, Vean verte, cestl`ldire
limpide.
BIN. subs. La fin, une limite, la rive.
V lu'rng v _, sans aucune limite.
BlN. verb. Noter, inscrire.
Bin ly, noter, inscrire, prendre
note.
_ chp, noter, inscrire.
Ch- _ vo, une inscription, une
no_te.
_ cho ch'c nilo cho lu, prendre
note afin de ne pas oublier.
Buts. verb. 1f' Disposer, arranger.>
Bay _, penser, rflchir, cher-
cher des raisons.
2 Improviser.
_ thuyt, improviser, parler facile
ment. `
_ su', conduire une affaire.
3o Prvoir.
Liu _, prvoir.
_ bo, un esprit vif.
BIN. subs. ng _, (titre de village).
BlN. verb. Disparatre.
Bin di, disparaitre, svanouir
aux yeux,
_ di mt, id.
Hay _ citi, insconstant, changeant.
_ sc, perdre on changer sa cou
leur. .
Truyn _ ngn, une fable, une
histoire invente.
* Bach _, la dartre farilleuse.
BIN. 1 subs. La mer, 1ocan.
Tl bin, les quatre mers, le monde
_ khoi, la haute mer.
Vlrot _, voyager en mer.
_ trung, la mer Mditerrane.
_ do, la mer Rouge.
so adj'. Ngu'i _ tlllu, homme
dasprit born.
BlNc. adj. Paresseux, fainant.
Bing nhl'lc, paresseux, fainant.
Tinh _, la paressse, la nonchalance.
Lam _, faire le paresseux.
_ lm, lent faire un ouvrage.
Blur. verb. et adj. Sparer; distinct,
diffrent. `
Phn _, sparer.
Cach _, sparment, a part.
_ cch, d'une manire diffrente.
Bli'r. verb. Connaitre, savoir, com
prendre.
Bit trlroc, savoir davance.
lihng _, ignorer, ne pas savoir.
Vi khong _, par ignorance.
D _, facile savoir.
Hiu _, comprendre.
 -14-
Lm cho ngiri ta Bi'rc Ch'a Liri,
amener les hommes la con
naissance de Dieu.
_ sao dlr'c? quy faire ?
Chang _ lm sao direc, je ne sais
quy faire.
_ o'u, avoir de la reconnaissance.
ngufi quen _, un ami, une
connaissance.
_ then, savoir rougir, avoir de la
pudeur.
BIU. verb. Offrir les prmices d'un
repas de fte ( des suprieurs,
aux parents, ete).
BiU. verb. (autre prononciation de
11110).
. subs. Larme, la milice ; les
soldats.
_ lnh, les soldats.
_ bo, linfanterie.
_ thy, la marine, la flotte.
_ m, la cavalerie.
hon _, une petite troupe.
Cnh _ xp hang tran, une arme
range en bataille.
Tuyen _, choisir des soldats, passer
la rvision.
Bng _, camper.
Sot _, diem _, passer la revue
des troupes.
_ php, lart militaire, la discipline
militaire.
BINH. verb. (V. bnh: protger).
BNH. subs. Un vase, une tasse, un
bol.'
Binh tubi, un arrosoir.
_ phng, un crachoir.
_ lich, un bol couvercle pour
conserver le th chaud.
Bo
BNu. adj. 1u Ordinaire, mdiocre.
Binh thirrng, ordinaire, mdiocre.
Bi _, une composition mdiocre.
gal, en paix, tranquille.
_ yn ou (bng an), tranquille,
en paix.
Sir -5n, la paix, la tranquillit.
Sir bt _, la mesintelligeuce.
. verb. 10 Ferrer, mettre une
virole.
_ mng ngu'a, ferrer un cheval.
20 Couvrir, cacher. '
du, se couvrir la tte.
Cho'i mt, jouer colin-maillard.
. verb. Boucher, fermer.
Bong bit, fermer compltement.
tt, des chaussettes.
Bao _ tt, les chaussons.
Biu. subs. Un sac, lestomac.
n no hu, engouffrer dans lestomac.
Bb vo _, mettre sur sa poitrine
(sous lhabit).
Bo. subs. Un insecte.
_ cht, la puce.
_ ngu-a, la mante religieuse.
_ cap, le scorpion.
Con _ cira, la targette.
B. verb. et subs. 10 Mettre en fagot,
un iagot.
B lai, mettre en fagot.
-- ly vic, entreprendre beaucoup
de travaux.
Mot _ ci, un fagotdeboisbrler.
_ la, une gerbe de riz.
2 Envelopper.
_ chiu, envelopper dans une natte.
Bo. subs. Un buf, une vache.
B diro, un taureau.
 ed
_ ci, une vache.
_ con, un veau.
_ tt, le boeuf sauvage.
-_ Bo. verb. Ramper, se trainer.
Ban _, le serpent rampe.
_ man, entrer la drobe.
B. verb. Abandonner, laisser,
oublier.
Tix- b, abandonner, rejeter.
_ dao, renier la religion, apostaser.
_ b, abandonner uu parti.
_ no'i, quitter un endroit, s`loigner
dun lieu.
_ di, laisser, laisserren paix, aban
donner.
mit
e"
t*l*rf@s
aimi~tar. _ qun, oublier.
_ st, omettre.
_ roi, laisser tomber.
_ mt, perdre.
_ ci, se dbarrasser de.
_ vo uguc, jeter en prison.
_ va. calomuer.
li _ va, uu calomuiateur.
86. 10 subs. (Titre honorifique), pre.
nui, pre nourricier.
_ d6' dau, le parrain.
2 verb. galiser.
B. subs. (Titre honorifique des
vieux catchistes et des vieil
lards en gnral).
Vi _, toile grossire.
B. subs. 10 Un pas.
Bi _, aller pied.
Di hch _, se promener.
Quan _, hiuh _, liufauterie.
20 Assemblage de plusieurs choses
qui forment un tout complet;
collection.
. sch, un livre (en plusieurs
volumes).
_15
u'
30 (lau _, les Eunuques.
40 (ou ba). Un catalogue, un
registre, le cadastre.
B. subs. Pre, poux; (terme appel
latif des hommes du peuple et
des gens de bas tage).
B d, un jeune mari.
B6. subs. (Terme gnrique de cer
taines plantes et de quel
ques animaux).
Cyb kt, le bouquet, arbre savon.
Cy _ d, espce de peuplier.
Chim - cu, le pigeon.
Con _ nng, le plican.
Cou _ nhu, uu pouvantail; un
diable-poupe.
Bd. verb. 10 Tonifier, rparer ou
redonner des forces.
Bd sl'rc, tonifer, rparer ou redon
ner des forces.
Thuc _, tonique, fortifiaut.
_ thu''ug, compenser.
_ thuyt, remplir, suppler ce quiA
manque.
QU Faire uu partage, une distri
bution; fixer limpt, imposer
un travail.
_ thu, fixer limpt.
_ tin, imposer une contribution
pcuniaire.
30 Fendre; ouvrir certains
fruits.
ci, fendre du bois de chauffage.
_ cau, ouvrir une noix darque.
_ qu dira, ouvrir un coco.
Bfr. verb. Appeler.
Bd n, appelle-le.
Bfr. subs. Limites (dans les champs),
la rive (du fleuve).
 B61
_ rung, les limites ou petites digues
des champs.
_' sng ou _ bz'ii, les rives di
fleuve. '
_ ro ou _ giu, une cloture, une
haie.
Ching bit du l _, on ny voit ni
queue ni tte.
B. adj.
B' ng', frapp de terreur ou
dtonnement.
" _ ngo, rester bouche be.
Ly lm _ ng', tomber de stup
faction.
. verb. Entourer, envelopper.
Vy _, cerner.
. Vy _ lng, entourer, investir un
village.
_ sch, couvrir un livre.
(lo ao _ nh tu' h, des tangs entou
rent la maison de tous les cts.
Bc. verb. Sparer des choses inti
mement unies.
Bc lot, enleverla peau, dpouiller.
_ vb quit, enlever la peau dune
n L mandarine.
Bc. adj. 10 Esclave.
' 20 bac, simple, sans affecta
tion; mdiocre.
Bc. verb. Ramasser, recueillir,
dterrer.
Bbc xc, exhumer un cadavre.
Lira _ ln, le feu gagne.
Bn _ ln, la lampe file.
_ thuc, partager des remdes par
doses.
_ ho, avoir le sang port la tte.
]. verb. Prdire,vfaire le devin
Bi khoa ou _ toan, prdire, faire
le devin.
_. 16 _ B61
Thy _, un devin.
Bi _, aller consulter le devin.
Stich _, livre de divination.
Boi. verb. Enduire, trotter.
_ trat, enduire, frotter.
_ bac, tromper, illusionner.
_ vi, enduire de chaux.
_ ch', frotter, effacer une lettre.
Boi. subs. La comdie.
_ b, comdie.
Phu-'ng-, une troupe de comdiens.
B01. 10 verb. (indique une action con
traire la saine raison) :
_ ubc, violer une alliance.
_go, renier la foie chrtienne,
apostasier.
_ o'n, _ bac, ingrat.
20 adj. (Plac devant un nom de
. nombre chinois il indique le
double de ce nombre).
_ nhi, doubler, double.
_ phn, beaucoup plus.
Qua _, au~del de toute mesure.
Bi. subs. Le dos.
Hau bi,furoncleou abcs dansledos.
Tin _, abcs sur la poitrine.
Bi. adj. Troubl.
Boi ri, qui lesprit troubl.
Lam cho _ rbi, jeter llinquitude,
le trouble.
Bi. verb. Envelopper, entortiller.
Bi tc, faire le chignon, des cheveux
entortills.
_ to', des fils de soie embrouilles.
Bi. verb compenser', rparer un
dommage.
lidi thirng, rendre, restituer.
_ phu, augmenter, accrotre.
 o'll
Bl. subs. Accroissement, alluvion.
Bat bi, un terrain dalluvion.
' hoi, avoir le cur trs inquiet,
tre trs troubl.
Bol. 10 subs. Sorte de jonc marin
(dont on couvre les maisons).
20 giy boi, espce de papier.
Trng _, un hocllet, une poupe.
. verb. et susb. Ramer, nager;
une rame mobile.
Bua _, lutter aux rgates.
Bol. verb. Creuser, gratter.
Boi co'm, extraire le riz de la marmite.
G _ dat, la poule gratte la terre.
_ vic, vouloir susciter des affaires.
_ moc truyn ra, faire surgir une
histoire
B'r. 1D prp. Exprimant Textraction,
lorigine, la provenance, la
cause.
du m .7 dol`1 (cela) sort-il .7
dol`1 vient-il 2
_ day cho nn, cest pourquoi, voil
pourquoi,
_ vy, ainsi donc.
couj. _ v, parce que.
Boll. adj. Bu cllo'm _ les cheveux
hrisss ou dresss sur la tte.
Bon. adj. _hi, Avoir une mauvaise
conduite.
Tiro-ng _ , un chef de hande, un chef
de rebelles.
B'n. subs. Une crinire.
B'rn ngu'a, la crinire dan cheval.
_ nglrlgrc, relever les cheveux.en
toupet sur le sommet de la tte.
Dcr. ,lum-Fa. V.ll.'.or.
__. sono
. subs. Une bande, une troupe.
_lnh, un rgiment, une troupe de
soldats.
_ gat, une bande de moissonneurs.
BN. verb. Bon g, ngbng, gaver une
poule, une oie.
Ga _, une poule bien grasse.
BoN. adj. Chiche, avare.
Bn di, rechercher avec avarice,
chercher les petits profits.
BN. adj. bon sn, chiche, avare.
BN. adj. . Quatre.
Thl'r bon, le ou la quatrime.
Th'ay gi _, un minore' (qui a reu
les quatre ordres mineurs).
_ bin ou _ phlrong ou _ b ou
_ pha, lunivers entier.
BN. subs. (comme ban). Le principe,
la source, lorigiue.
Sach bn, le catchisllle.
_ dao, les chrtiens.
Bon. verb. Jouer, rire, samuser.
(ce mot est souvent employ
dans un mauvais sens).
Bolso. subs. (ou' bong), Une ruchel
_ ong, une ruche dabeilles.
Bouc. subs. Lombre.
Bng hinh, une apparence.
Hinh _, la figure, limage.
Ni _, parler par image, faire des
allusions. _
B'ng _, il est midi (lombre est
droite).
_ x, laprsmidi. l
* Ba _, une pythonisse.
Bor
BNG. subs. Une ampoule.
Bng da, une ampoule.
_ ming, petites ampoules de la
bouche.
BNG. subs. 10 Le coton.
Cy -, le cotonnier.
20 Un pi.
_ la, un pi de bl.
_ hoa, une fleur.
30 Con trng _, espce de tortue.
Chim _ lu, oiseau.
BONG. 1 verb. Transplanter.
_ cy, transplanter des arbres.
2 subs. Pressoir huile.
BNG. subs. Le salaire, la solde,
les moluments.
Bdng loc ou _ lenh, la solde des
mandarins.
Phat _, priver de solde.
BNG. adv. Bng chc, subitement,
1improviste.
Bor. verb. Serrer avec ou dans la
main.
_ bep, bossel, dform.
BP. verb. Presser avec la main,
faire un massage.
Bam un
bp, presser avec la main,
massage. i faire
_ bung, _ lung, masser le ventre,
les reins.
_ cd, serrer le cou, touffer.
Nglriri chat _, un avare.
BP. subs. Une giftle.
Bnh b'p. Giffler.
Bor. subs. Ecume.
_ nir'c, Fcume de 111.
ming, la salive.
Buoni _, la bire (boisson).
_18_ sus
Bor. subs. La farine.
_ min, de la farine de bl.
_ loc, de la fleur de farine.
. 1subs. Cai bt, Une envie (mar
que au visage).
20 verb. Diminuer,
An _, faire un tortamoindrir.
pcuniaire au Y
prochain. .fly
Ni _, ne pas dire toute la.vrit.
_ ni, ne pas parler autant quau`
paravant.
_ gian, tre moins fch.
Bnh d _, la maladie diminue ou
a diminu.
BU. subs. Une cage poules.
_ g, une cage poules.
Bu. adj. Potel.
_ mat, qui a la figure enile.
B. verb. Tter.
Cho b, donner tter.
_ m-m, allaiter.
Bu. verb, Suppler, complter.
B lai, compenser.
Horn _ km, lun dans lautre, lun
compensent lautre.
BUA. adj. Viec quan. Une corve,
un ouvrage public.
BUA. adj. et subs. Goa _, Un veuf,
une veuve.
BA. subs. Un marteau.
Ci ba danh, le marteau.
Cho' _, le march.
BA. subs. Un philtre, un malfice.
Ba b, philtre empoisonn.
_ , philtre (dit philtre damour).
Phi _, tre victime dun mallice.
 19 _
Ym _, prparer un philtre
quelquuu.
BLrA. subs. Restos des aliments qui
sattachent aux dents.
BfrA.subs. etverb. La herse et herser.
B'a rupug, herser les champs.
Ci _ co, un rateau.
BrA. verb. (comme b). Fendre.
B-A. subs. 10 Lespace dun jour,
un jour.
May bra trirrc, quelques jours aupa
ravant.
20 Un repas.
_ com ; _ u, un repas.
_ rer'u, un petit repas de rjouis
sauce.
BL'rA. pronomz'n. Mot bl'ra du, une
tourne de coups de rotin.
_ lo, un moment dinquitude.
Buc. subs. Le plancher.
K _ ou bc _, dresser un plan
cher.
Buc. pronomin. Des lettres, des
cloisons, des murs, des ta
bleaux, des panneaux de
porte, etc..
Bt'rc. adj. 10 Chaud (en parlant du
temps).
Brc sbt, _ bi, chaud, (en parlant
du temps).
_, la saison chaude.
2 verb. Etre press, tourment.
_ tl'rc, dsirer ardemment; suppor
ter impatiemment.
. subs. 10 Un buisson, une touffe.
: _ tre, une touffe de bambous.
BNc
2 Une poussire fine.
_ lo, de la cendre fine.
Mira _, une petite pluie fine.
Bui. adj. Quia du got, de la sa
veur.
Bl ngon, qui un bou got.
_ tai, qui est agrable entendre.
_ uhi, de Famadou.
BuM. subs. Buisson ou bouquet.
_ cy, uu bosquet.
BN. subs. Le vermicelle annamite. T
BN. subs. La boue.
srv-u_
Bu lm et _ lm, la boue, boueux.
BUNG. verb. Cuir Peau.
Ntrc _, eau bouillie avec de la
viande ou du poisson ; de la
soupe. __1
._E
-_f
BUNG. subs. Le ventre, les intestins.
G _ vubi uglri ta, montrer du
dvouement, de lattachemeut
envers quelquuu.
Xu _, un homme ingrat.
Ni (ou ngh) trong _, se dire
soi-mme.
BNG, subs. et verb. Une chique
naude et donner une chi
quenande.
' rau, une pince de lgumes.
' m, enfler les joues.
BNG. verb. Lira bug leu, le feu
prend, stend.
Bt _ nhug, la terre dtrempe
par la pluie sattache aux pieds.
BNG. adj. Qui a la jaunisse.
Da bng, peau jaune, malade.
Nhiu d _ ngxr'i, tre malade
force de patienter.
` 2.

BUOM
Birne. verb. 1o Porter devant soi,
dans les mains.
_ com, porter le riz, servir le
repas.
- d an, porter le riz.
2 Clore, fermer.
_ trng, couvrir un tambour de sa
peau.
tai, se boucher les oreilles.
Bube. verb. Lier, attacher ; fig.
obliger.
_ tri, lier, _ligotter.
_ phi lam, obliger faire une
chose.
Str _ phi lm, la ncessit, lobli
gation.
Buf1-c. verb. et subs. Avancer; un
pas.
Birc di, avance, avance donc;
va-t-en !
_ khi et _ rnh, va~ten !
Ntr'c _, lallure, la marche.
Bi may _, avancer de quelques
pas.
. subs. Une partie du temps.
Bubi hoc, le temps de ltude.
_ sng, le matin, la matine.
_ chiu, la soire.
N-a _, vers neuf heures du matin.
Gi _ non trira, prs de midi.
Babi. subs. Cay bu''i, le Pample
moussier.
Quit _, la pamplemousse.
B_UM. subs. Une voile (de barque,
de navire).
Cnh bum, la voile.
Chay _, aller la voile.
K'o _, hisser, tendre les voiles.
_ vt gi, prendre le vent de
ct.
.._20_ eur
Ha _ xung ou cun _, carguer
les voiles.
Biron. subs. Con _ _, le Papillon.
Birt'rm r'ng tia, lixora violet.
BUN. verb. Faire le commerce, le
ngoce.
_ han, commercer.
Ngh _, le commerce.
_ may han dt, faire un commerce
lucratif.
Li _, un commerant, un mar
chand.
BUN. adj. Triste, afflig.
Bun su; _ ru; _ b1_rc; h,
triste, afflig.
_ chan tay, avoir les membres
engourdis ou endoloris.
_ nn, avoir mal au cur.
Ly lrn _, saffliger de.
Lm cho _, contrister.
_ ngii, tre pris de sommeil.
. verb. Relcher, distendre.
_ ra, relcher, distendre.
_ tung, sans frein, licencieux.
Php _ tung, la licence des
murs.
BuNc. subs 1 Une alcove.
Nh bung, une alcolve, une cham
bre coucher.
_ trl'rng, un tas dufs.
2 Un rgime (de certains fruits).
_ chui, un rgime de bananes.
_ cau, un rgime durques.
Buono. subs. Espce de bambou.
Bur. verb. Passer outre; aller au
del.
_ tay, tomber, chapper des mains.
\
ci _ 21 _
Bur. adj.' Etre saisi par le froid.
But rng, claquer des dents cause
du froid. . Cay bng _, lhibiscus blanc.
tay, avoir grand froid aux mains.
BU-U. subs. Une bosse, une tu
meur ; une excroissance.
Nglrfi blr'u hinh, homme d'un carac
tre difficile.
Cay _ hinh, arbre noueux.
BP. subs. Le calice d'une fleur,
la fleur elle-mme, le hour
geen.
Bp hoa, id.
BUT. subs. 10 ldole (en gnral):
Bouddha ou PHT (en parti
culier).
_ thch ca, le Bouddha.
Bao _, lidoltrie, le bouddhisme.I
Thr' _ than ma qui', adorerles idoles
et les dmons.
Hin nlnr _, trs placide.
C
CA. subs. Une posie, un chant, une
cantlne.
_ vinh, un psaume.
_ ht ou _ xlrng, chanter.
(LA. 1 subs. Un poisson.
Con , 1111 poisson.
Th _, lcher des poissons dans un
tang pour qu'ils le peuplent.
_ be, du poisson de mer.
_' sng, du poisson de rivire.
20 Con , 1111 coin (qui rejoint
deux planches).
CA. 10 subs. Une aubergine, une m
longne.
C ghm, une aubergine, une m
longne`
@A
20 Cy ram _, lhibiscus ordi
naire.
BT, subs. Un pinceau pour crire.
Cai bt ou pinceau pour
crire.
Ci _ chi, un crayon.
Qun _, un porte-plume.
_ st, une plume dacier.
BL'r'r. verb. Arracher (on dit aussi
BT).
Bl'rt ru, arracher la barbe.
_ tc m th, 111 des che
veux pour donner plus de force
un serment.
BU. subs.Bt b'u, les huitl fruits
ou les huit lanternes que les
paens placent au bout de lon
gues hampes.
_ dc direc, le datura stramonium._
20 Con _ dui, la taupe.
_ cung, le papillon domestique.
C. verb. Frotter, se gratter.
C tu, concasser du poivre.
_ lm, bgayer, hsiter en parlant.
ci. adj. 1 Grand.'
Cha , 1 souverain seigneur.
Cha _, Dieu.
ng thnh L _, St Lon le Grand.
Thy _, un prtre.
L _, un dimanche.
K _, les grands.
Gon _, le fils an.
_ th, grandiose, splendide.
ccn
2 Tout, tous.
_ thy, tous. l
Ht _ they, tous, sans exception.
Ht _, absolument tous.
Lt _, tout entier
_ v nh, toute la maison.
_ ho hang, toute la parente.
_ lng, tout le village.
_ ngy _ dem, jour et nuit,
_ d'i, toute la vie.
_ ting, trs haute voix.
verb. Avoir laudace.
C dm, avoir laudace, oser.
_ gan, tre audacieux.
_ quyt, tre rsolu.
_ gian, tre trs fch.
M _, marchander, discuterun prix.
C, adv. _... _.. . et.. et..
C. subs. Le prix des choses.
Bng , tablir un prix, garder un
monopole.
CAC. subs. Un palais.
Noi cc, conseil priv de lempereur.
Quan noi _, conseiller, chambellan.
Cc. adj. (signe du pluriel : V. Gram.).
CcH. subs. Une mode, une ma
niere, une faon.
11:11:11 th, thee, , manire,
faon.
_ n b', la conduite, la manire
de vivre.
_ thi, la coutume.
_ la, dune faon inaccoutume.
Gi _, faire semblant de.
Php _ vat, la philosophie.
Ccn. adj. Distant, spar.
Cch nhau, _ xa, tre distant, spar.
_ ba ngy, aprs trois jours.
_ 22 _
St rt _ nht, la livre tierce.
_ dy, un exil.
_ biet, sparment.
Ccn. verb. Enlever un grade.
Phi cach, tre priv dun grade.
CAI. verb. Etre la tte, surveiller,
gouverner, administrer.
_ tri, rgner.
_ quan, gouverner.
Bat ai ma _, mettre quelquun
la tte.
Thy _, un procureur, un cono
me, un charg datl`aires.
CI. 10 article ou pronominal (V.
Gramm. 1105 106, 160 et 333).
20 adj. Principal, grand (corr
latif de con).
Bang cai, la grandroute.
Got _, les grandes colonnes (dun
difice).
L _, la raison principale.
30 (Indique la femelle chez les ani
maux en sajoutant au substantif).
B _, une vache.
Chin _, une brebis.
40 subs. Un furoncle, un clou.
N ln _ ou n pht _, il pousse
un furoncle.
Cir. subs. La moutarde (plante).
Rau ci, la moutarde (plante).
C _, une rave, un panais.
C _ db, le radis rouge.
_ bp, un chou.
CI. verb. Changer, se corriger.
Ci tn; _.danh, changer de nom.
_ gi, se remarier.
_ circ tng tm, rformer sa vie,
se corriger.
CY ' _23_
CAI. verb. Discuter, se disputer.
Ci co, se disputer.
_ uhau, discuter, se disputer.
_ l', discuter.
CAY. adj. Apre; raide; dur.
_ dang, pre, raide, dur.
Li _ rch, des paroles mordautes.
_ mt, les yeux cuiseut, fout mal.
CAY. verb. Soulever laide dun
levier, arracher.
GAY. verb. et subs. Labourer et la
charrue.
Cy cy, cultiver la terre.
_ v', briser les mottes de terre.
Bt _, une terre de labour.
Bng _, un sillon.
Ci _, la charrue.
Ko _, labourer, tirer la charme.
GAY. subs. Un arbre, un arbuste,
une plante.
Cy ], 15 arbres.
(Le mot cy prcde les noms particu
liers des arbres ou des arbustes).
GAY. pronomiu. des bougies, des
rouleaux dtoffe, de certains
objets allongs. (V. Gramm.)
GAY. verb. Esprer, se confier, se
fier (quelquuu).
Trng _ ou _ trug, esprer, se
confier, se fier (quelquun).
Bi'rc _, la vertu desprauce.
_ minh, se fierA soi-mme; se
croire capable de. l
_ tai, se fier son habilet.
_ ca, compter sur ses richesses.
_ nh' ou _ dira, sappuyer sur
(quelquuu).
GAY. verb. Transplanter le riz de
semences.
Cy cy, cultiver la terre.
CY subs. Con cy, le Renard.
Loi _ cao (fig.), les rebelles, les
rvolts.
CAM. 1 subs. Cy _, l0ranger.
Qu _, lorauge.
20 _ tch, le muguet (maladie
des enfants).
CAM. adj. et adv. Doux, agrable;
volontiers.
_ kh, les faunes et les peines.
_ chi, tre heureux, coutent.
_ chiu, endurer volontiers, de bou
cur.
_ lug, _ bung, volontiers.
CAM. subs. Ci _, un pige rats.
Bnh _, dresser uu pige rats.
. subs. Le son (rsidu de la farine).
. verb. Eprouver de la compas
sion; tenter.
Cm dong, tre mu.
_ mu, aimer.
_ o'u, '_ ta on, rendre grces.
- db, tenter.
Cou _ dd, tentation.
CAM. subs.
_ ; les rayons d'une roue.
CAM. subs. Lug _, les cils des
yeux.
_ lug, tre fch intrieurement.
CAM. verb. Fixer, planter, enfoncer.
Cam vo, fixer, planter, enfoncer.
_ ro, clturer. `
- , fixer lancre.
'l'
CAM
_ mat xung, baisser la tte.
rung, noter deschamps hypoth
qus.
_ nu, planter en terre le cy nu.
CM. subs. Le menton.
Cm di, un menton allong.
CAM. adj. Muet.
_ ming lai, se taire, faire le muet.
Clin. verb. Dfendre, prohiber.
Cm cach, dfendre, prohiber.
_ dao, prohiber la religion.
_ cc, priver de nourriture.
Ti _, un pch rserv.
CM. subs. Les oiseaux, les volatiles.
Phi cm, tous les volatiles.
_ th, les oiseaux et les quadru
pdes, tous les animaux.
. verb. 10 Tenir, retenir, saisir,
prendre.
Cm lai, retenir.
_ trong tay clio chat, tenir ferme
ment danS la main.
_ quyn, prendre ou avoir le pou
voir en mains.
_ li, diriger le gouvernail.
_ cho, prendre les rames, ramer.
_ -, retenir les eaux (par une
digue).
_ lng, _ tri, tre attentif.
K hay _ gi', celui qui sait se
garder.
20 _ , engager, hypothquer
des biens.
. subs. Du brocart; de 1a soie
damasse.
(jam t, du brocart de couleur.
_ , un vtement de soie.
_ thach, le marbre.
5211 CAN
CAN. subs. 10 Le foie. (V. GAN).
Ngu''i _ dm, un homme coura
geux, vaillant.
2 Thap '_, les dix lettres qui
forment le petit cycle.
(IAN. verb. i Empcher, mettre 1111
obstacle.
_ gin, empcher, dissuader.
Qui a rapport .
_ chi d, quimporte cela?
Chng _ gi, peu importe.
_ he, qui a beaucoup dimportance.
Vic _ h_, une chose de grande
importance.
CAN. adj. A sec, peu profond; en
droit doi`1 l'eau s'est retire.
_ ro ; han _ ; , sec, sec.
_ tin, manque dargent.
_ lng, indiscret, qui dit tout.
CAN. subs. 10 Un manche doutil.
Can giz'to, le bois dune lance.
_ glro'm, la garde dune pe.
_ , 1 flau dune balance.
22 _ bien, (titre de dignit de
village).
CAN. subs.
Bn can, morceau de bambou ai
guis des deux bouts.
CAN. adj. et adv. 10 Tmraire ;
tourdiment.
gi', tmraire ; en vain.
Ni _. parler ltourdie.
Sec, dessch.
_ klurofng, du gingembre dessch.
CN. subs. Lorigine, le principe, la
racine.
_ ban; _ nguyn, lorigne, le prin
cipal, la racine.
_ duyn; _ do, la cause.
CN . _
CN. subs. La lie, du dpt.
_ xung, la lie tombe au fond.
' k, avec effort.
CN. rerb. Mordre, japper.
Ch can, le chien mord ou jappe.
_ rng, grincer des dents.
Nlrc _ cap thuyn, l'eau atteint le
bord de la barque.
_ hc nhau (lig), se dchirer mu
tuellement.
CN. subs. et verb. Une balance,
une livre, un poids; peser.
_ thng bang, une balance; peser.
Mot _, une livre.
Bia _, les plateaux de la balance.
Qu _, les poids.
_ thuc, peser ou acheter des m
dicaments.
Bd cho _, mettre en quilibre.
_ nllc, peser et penser.
Cin. adj. Proche, prs de (V. GN).
CN. subs. La lie.
Cn xung, la lie descend au fond.
CN. verb. Cn no', effectuer un paie
ment en nature, cder un
objet pour compenser une
dette.
CN. subs. Une branche, un ra
mean.
Cn cu, une ligne de pche.
_ m vi, un archet.
_ vot, le cabestan, la grue.
* rau _ ty, le cresson.
" rau _ can, le cresson alnois.
CN. 10 Ncessaire.
Cn kip, prsent, urgent.
Lm viec _, satisfaire aux ncessits
de la nature.
cANH
_ phfti, il est ncessaire, il faut.
2.0 Diligent, soigneux.
an _; _ mn, diligent, soigneux.
CN. adj..Diligent, soigneux.
Gein than, diligent, soigneux.
_ tin, fidle, digne de foi.
CsNG. adv. _ nang, Marcher avec
peine par suite dinfirmits.
(LANG. subs. Un palanquin; une
litire, un filet, une chaise
porteurs.
Ln cng, monter en palanquin.
Chn _, les porteurs de palanquin.
GANG. adb. Gang... cng... plus... plus,
de plus en plus, de jour en
jour, davantage.
_ ngy _ thm, augmenter chaque
jour.
GANG. verb. Etendre.
_ da, tendre la peau'.
Ly vi m _ miug vai, fermer
avec un linge lorilice d'une
cruche.
U'NG. subs. Le pied.
_ tay, le coude, Fevent-bras.
_ chan, la jambe depuis le genou.
CANH. verb. Veiller, garder, sur
veiller.
_ gi', veiller, monter la garde.
K _, un gardien.
Chang _, les veilles de la nuit.
Mot trng _, une veille (de deux
heures).
Bm c nm _, la nuit a cinq veilles.
_ nng,.un cultivateur ;
Ngb _ nng, Pagricultnre.
CAO
. subs. Le ct.
_ su'bn, le ct.
Bn _, ct, sur le ct.
Bn thI _, un autel latral.
CNH. subs. Une aile, une plume,
un rgiment, un bataillon.
Cnh chim, une aile d`0iseau.
_ tay, le bras.
_ dng, les champs, la campagne.
_ binh, un regiment, une aile. '
CNH. pronomin. des battants de
porte, des persiennes, etc.
Cnh cira, la porte, les panneaux.
_ xp, des stores.
_ bum, des voiles.
CNH. subs. Un rameau, une bran
che.
Bi _ _, marcher de ct, de biais.
. subs. 10 Un endroit plaisant,
un site agrable.
Vlr'n cnh, jardinet de plaisance.
_ gi'i, le paradis.
* _ lich, de bonnes manires.
20 frontire, une limite.
Ngoai bin _, en-dehors des limites.
30 Un tambourin.
Mot trng _, un tambourin.
40 Le cou.
Nht _ lub-ng thang, tre tir de
deux cts, servir deux matres.
UAo. subs. Un onguent, un bauine.
Thuc _, onguent, baume.
_ hd ct, onguent fait dos de tigre.
Cao. adj. Haut, lev, minent.
_ lf'rn, haut, lev, minent.
_ xa, trs haut.
' _ sang; _ trong, noble.
_26m csr
_ ki, fier et noble.
Ni _, parler avec orgueil.
Bang _ , le trs-Haut.
Quyn _, une haute autorit.
Nglrbi _ hon tlnr'ng, homme de
taillgplus quordinaire.
Gi _, de prix lev, cher.
Ndi _, tre prominent.
_ Ln _ trn qung khng, slever
haut dans les airs. ' `
hrung, des mets recherchs.
_ cb, trs habile au jeu.
Cao. verb. Raser.
_ du, raser les cheveux.
_ rau, se faire la barbe.
Dao _, un rasoir.
Co. subs. Nom dunimal.
Con cao ou , 1 chat-tigre.
Co. verb. Accuser.
Co cir, accuser.
'Ib' _, une feuille daccusation.
Kin _, faire un procs.
K bi _, un accuse.
Nguyen _, le plaignant, la partie
plaignante.
Phc _, en appeler .
Co. verb. Griffer et ratisser.
Mo co, hum _, le chat, le tigre
griffent.
Bira _, un rateau.
_ cb, ratisser lherbe.
Con _ _, la sauterelle.
Car. subs. 10 Le bord ou rebord
dune chose.
_ thng, le bord dune corbeille.
_ thuyn, le rebord dune barque.
Chiu _, natte dont les bords sont
orns. i
20 Gon bb _, le scorpion.
CAP
27
CAP. subs. Une poigne.
Cp gao, une poigne de riz.
CAP. subs. 10 Un tau (spcial lu
sage des incrusteurs). I _ vng, du sable mlang d'0r.
20 Une paire ; deux chgses de mme
espce runies.
30 Une pince, des pincettes, des
ciseaux (et aussi) piucer.
40 Cahier. (V. tap).
CAP. verb. 10 Porter sous laisselle.
Cap uch, porter sous laisselle.
_ sch, porter uu livre sous le bras.
20 Prendre en secret, voler.
n _, prendre eu secret, voler.
_ nap, faire de petites rserves.
CAP. ]. Et, aussi, jusqu'.
Tri bt _ mlru, u'avoir pas le temps
de rflchir.
CAP. subs. et verb. Degr hirarchi
que (aussi physique); fournir.
donner.
Gia cp, monter en grade.
Ging _, tre rtrograde, priv de
solde.
_ dirong,vsustenter, fournir lan
tretien.
tin, donner une solde pcu
uiaire.
_ quan, accorder ( un haut fonc
tionnaire) sa garde de soldats.
CAP. adj. Urgent, press, vite.
Cp tbc, press.
Cu _, trs press.
Buh d _, la maladie .devient iu
quitante.
Lua _, espce de soie.
Buh _, ptisserie.
c'r
CAT. subs. 10 Le sable.
Bt ct, une terre sablouneuse.
lib _, une sablire ou sablouuire.
2D Espce de lione ou de rotin.
My _, espce de liaue ou de rotin.
30 can, gros tubercule sucr
(dolichos trilobus).
CAT. verb. 10 .
Cat tc, d tang, se couper les che
veux eu signe de deuil.
_ cua, scier avec un couteau.
_ ugnh cy, brancher un arbre.
_ ngha, donner une explication.
20 Assigner un tour. `
_ phin, assigner le tour.
_ vic, assigner un travail faire.
_ ngtr'i di, envoyer quelquuu
choisi son tour de rle.
CAT. subs. Le derrire.
Tri _ les reins, le derrire.
Sp _, tourner le dos.
Sau _, par derrire.
Thng _ vui nhau, trs intimes.
CT. verb. 10 Enlever d'un endroit ;
changer dendroit, riger,
lever en lair.
Ct di, enlever, emporter.
_ cu, enlever uu pout.
_ mam di, desservir la table.
_ lu, lever, mettre plus haut.
_ ting lu, lever la voix.
_ xung, mettre plus bas.
_ c ln, dresser le cou, lever la
tte. '
_ nu; _ mii, enlever son cha
peau (par respect).
_ xc, faire un enterrement.
_ chiro, dpouiller duue dignit.
cu _g__
_ llrong, enlever la ration.
_ lcc,'priver de solde.
_ ma, changer une tombe de place.
_ nh, lever la charpente dune
maison ; changer un'e maison
de place.
Ngua _ hu, le cheval lve le der
rire.
Rn _ cd, le serpent dresse la tte.
20 Distiller.
_ ru-cu, distiller de lalcool.
Biron _, de lalcool; du vin pass
lalambic.
CAU. subs. Nom darbre.
Cy _, larquier,
Qua _,la noix darque.
Bd _, ouvrir ou couper une arque.
CU. verb. contracter, froncer.
Cu my,_froncer les sourcils.
_ trn, se rider le front.
C^U. subs. Une phrase, un vers ;
Cu vn (l'i), une sentence.
_ thlra, une rponse brve.
" _ rt, la croix.
' Lm dau _ rt, faire le signe de la
croix, se signer._
" Le kinh- rt, la fte de lExalta
tion de la Sainte-Croix.
. verb. et subs. Pcher la ligne; _'
un hameon.
Cu , pcher la ligne.
_ lim, un harpon.
Bung _, tha _, nm _, lancer la
ligne.
' Chim b _, un pigeon.
. verb. Saisir, unir, coudre.
Cu lai, recoudre, coudre ensemble
deux morceaux.
_ gia _ gio, parents par alliance.
. subs. Oncle maternel (cest
aussi le titre des jeunes princes).
CU. verb. Gratter, griffer.
Cu x, dchirer avec les griffes.
CU. subs. 1 Un pont.
Bc cu, jeter un pont.
Bc _ phao, tablir un pont volant.
Nhip _ les piles dun pont.
Une sphre, un globe.
Thin _, une sphre cleste.
Bia _, un globe terrestre.
Qua _, boule du jeu de raquette.
3 _ du, rcipient pour Thuile.
CU. verb. Demander, prier.
Cu nguyn, prier (Dieu).
_ xin, prier, supplier, demander.
_ lng nglr'i, vouloir prendre le
cur de quelquun.
_ ho, demander la paix.
_ thuc, chercher sa vie.
_ danh, rechercher la rputation.
_ lo'i, chercher son gain.
_ bu, intercder.
CU. subs.
Cu tich, la Valriane (plante).
CHA. subs. Pre (au propre et au figur).
_ cit, Dieu, le pre commun.
i _ than sinh, le propre pre.
_ thing ling, le pre spirituel.
_ linh hn, le pre spirituel.
_ me, le pre et la mre, les parents.
_ cm dau, le parrain.
_ no con , tel pre tel lils.
_ truyn con ni, le fils hrite de
son pre.
_ il(lnterj. de surprise, de douleur).
_ _ ! (lnterj. de surprise).
casca
(las. (Titre dans certains villages
infrieur aux notables).
(11121. subs. Bambou ou fagots jets
dans leau aln dattirer et de
conserver le poisson.
CHA. verb. Broyer avec les pieds
ou avec les mains ; *
xt, broyer avec les pieds 0u
avec les mains.
Voi _, que lelphant tcrase!
(imprcation).
" Chim _ chin, lalouette.
Cay _ l, phoenix dactylifera
(arbre).
CII. 10 subs. Un hachs.
Ch chia, des ctes grilles.`
20 (pour chang: ne... pas).
Cesc. subs. Un rameau, une bran
che.
Cy ba _, arbre trois branches.
CIIc. verb. Vendre, faire du com
merce.
Bn chc, vendre.
Mua _, acheter.
Mac ai _ lo'i mua danh, libre
chacun de chercher la fortune
ou la gloire.
CI-Ic. adj. Solide, sr.
Vfrng ehc, trs solide.
vic, Valfaire est assure.
bain, trs certainement.
Ngu''i _ chn, homme de bon
jugement, homme sur la lidlit
duquel on peut compter.
Ti _ su- y, je suis sr de cela.
Cch _, dune faon certaine.
Casca. subs. La petite anguille.
_ chu, anguille trs petite.`
9.. cuss
CIIAI. subs. Une bouteille ;
Ve _, lo _, une bouteille.
Bcn _, unelanterne.
* Lanh _, agile, vif.
CHAI. subs. Appentis d'une maison.
CHAI. subs. Epervier de pche.
Llr'i chai, pervier de pche.
Thuyn _, barque de pcheurs
lpervier.
CIII. verb. Brosser ; peigner, d
mler.
Chi tc, _ du, se peigner.
Ban _, une brosse.
. subs. 10 d'arbre.
Cy _, artocarpus chaplasha.
Qua _, le fruit de cet arbre.
Re _, racine de cet arbre quon
mche avec larque.
2 Jene.
n _, jener.
Mila _ cd, le carme.
30 (Crmonie paienne).
Bam _, crmonie que font les
paens dans le but dexpier les
fautes de ceux qui sont morts.
. verb. 10 Gourr, fuir ; cher
cher.
_ di mt, disparatre par la fuite.
Trn _, s'enfuir, se sauver.
_ den, accourir vers.
_ dn cng ai, recourir quelquun,
chercher un refuge.
_ diro'c, _ khi, _ thot, parve
nir chapper.
_ thuyn, aller en barque.
_ bum, aller la voile.
_ xui _ nglro'c, courir de tous
cts; se donner beaucoup de
peine.
cnn
lloc ching _, ne pas lire couram
ment.
20 Faire des dmarches ou
acheter prix dargent.
_ lm cai tdng, chercher devenir
chef de canton, faire des d
marches, dpenser de largent
dans ce but. ..
_ thuc, acheter des remdes.
. verb. Brler, tre en flam
mes.
Chy nh, la maison brle.
Nh _, une maison incendie.
, adv. Tard, longtemps.
Chy kip, tt ou tard.
CHY. verb. couler, sconler.
Chy buOt, couler par-dessus bord.
* By _, en dsordre, la hte.
Cnv. subs. (ou chi). Pou de tte.
Bt chy, prendre des poux.
CHY. subs. 10 Un pilon; (le pilon
est compos du chy qui tombe
dans le ci).
2 Mot _, La dixime partie
dune ligature ou 60 sapques.
CRAM. verb. Graver, sculpter ;
atteindre quelque chose.
_ trd, graver, sculpter; atteindre
quelque chose.
CHAM. subs. Indigo, bleu.
Mu cham, de couleur indigo.
_ huong, lindigotier.
CHM. adj. Attentif, soigneux.
- cht, attentif, soigneux.
CHM. adv.
Ngay _ _, Trs droit.
Lm chu chu chm-chm, agir avec
le plus grand soin.
_30_ caN
GHM. verb. Coudre quelque chose
de dr.
Chm bum, coudre des voiles.
_ o' toi, coudre un impermable
en feuilles.
CHM. verb. 10 Piquer, tourmenter.
_ chfch, piquer, tourmenter, faire
une piqure (petite opration
chirurgicale).
Lfi _, des paroles mordantes.
2 Mettre le feu, allumer.
_ ngi, allumer la mche.
Ba nam _, une pierre daimant.
CHM. adj. et adv. Lent, tardif ;
lentement.
_ chap; _ chn, lent, tardif, len
tement, de dmarche lente.
_ si s ; _ s _ sit, trs lent.
(. verb. 1 Mettre un point,
annoter, ponctuer.
Chm bai, corriger un devoir.
_ ph chfr, effacer une lettre.
_ sach, annoter un livre.
Con _, un sceau, un cachet.
20 Atteindre, toucher.
Tc _ vai, les cheveux descendent
jusquaux paules.
. .
. verb. _ com, mouiller son riz.
Bueu chm, Vin empoisonn.
CHAN. verb. Un dressoir.
_ hat, un dressoir.
CHAN. adj. Rassasi, fatigu.
Chn ngn ; id.
_ ln, id.
CHN. subs. Une couverture.
_ dem, un matelas.
Bap -, couvrir, tendre une couver
ture.
CHAN
Naim. verb. Paitre, nourrir.
gifr, garder.
Bi _ tru h, aller patre le btail.
K _, un berger, un pasteur, un
gardien de troupeaux.
Ke 111, un berger, un pasteur, CHNG. adv. Bi chng vng, Tituher.
un gardien de troupeaux et
celui qui a charge dmes.
_ tm, nourrir des vers--soie.
CHN. verb. Faire obstacle, mettre
opposition.
_ li ou dnli, barrer un chemin.
CHN, (sens analogue chan).
CHN. adj. Juste, exact, entier,
pair.
Chan mlri. exactement dix.
_ mt nm, juste une anne entire.
_ le, pair impair.
CHN. 10 subs. Le pied;
_ tay, les pieds et les mains, cest
-dire les membres.
Bi _ khng, marcher pieds nus.
Blrc _, avancer.
Mn _, un voile ou antipendium.
Lam-_tay ai, tre tout dvou
quelquun.
2 pronomin, dont le sens se
rapproche de pied.
_ rng, les gencives.
_ den, un candelabre.
CHAN. adj. Franc, vrai, sincre
_ that, franc,` vrai, sincre.
_ Cha, le vrai Dieu.
_ tnh, dun cur franc.
CRN. subs. Chan dau, taches de variole.
_31_ CHANH
CHN. verb. Dpenser, faire lau
mne.
Ph: chn, 11111 ben, 1`1111
mne aux mendiants.
CHANG. subs. 10 Le mari (employ
pour quelques personnes de
rang infrieur seulement).
20 Ciseau recourb en forme
de pied ( lusage des charpen
tiers et des menuisiers).
CHNG. adv. dz`nterrogation ou de
doute.
Phi _? nestce point ainsi?
Tt _? est-ce beau, vraiment?
Anh di ro chn ko h`m nay khng
dn no'i _, marche vite de
peur de ne pas arriver aujour
dhui.
Hoc nglriri s dn _, peut-tre
viendra-t-il.
CHNG.'adv. Ne... pas.
Chang c, il ny est pas, il ny a pas.
Ti _ bit, je ne sais pas.
_ cht no, pas le moins du monde.
_ h ou _ h bao gi', jamais.
_ c ngy no m n _ dn, il ny
apoint de jour quil ne vienne.
C sir g . . . m _ phi, questce
sinon?
_ nhngl . . . m lai, non seulement
mais encore.
_ qua l, tout au plus, non au-del.
_ may, malheureusement.
CHANH. verb. Se disputer.
_ canh nhau, se disputer.
 i.
CHAP
CHANH. subs. Nom darbre.
_, le citronnier.
Quai' _, un citron.
Nu'rc _, de leau de limon, de la
limonade.
CHANH. subs.4 Une petite branche,
une jeune pousse
CHNH. adj. (ou chnh). Principal.
Chnh an, le juge criminel.
CHNH. ddj.Chnh ], quia une tenue
re, qui affecte de grands airs.
CHAO. subs. Une bouillie.
Cho hoa, une bouillie au riz.
Cng _, offrir une bouillie aux
Esprits (crmonie paenne).
CHAo. verb. Saluer; '
Cho anh, je vous salue ou bonjour
(entre gaux).
* Chim - mao, la huppe (oiseau).
CHo. subs. Une pole frire.
Thit p cho, des viandes grilles.
CHo. subs. Un cordage, un cble.
CHAP. subs. Thng _, le douzime
ou dernier mois de lanne
aunamite.
Gib _, repas funbre anniversaire.
Cham _, lambin.
CHP. verb. Joindre, unir.
Chp ni, joindre, unir.
_ cnh, croiser les bras.
_ tay, joindre les mains.
CHP. verb. Ajouter, adjoindre.
_ vo ou cm _, ajouter, adjoindre.
_ti ou _ choang ti, sur le soir.
CHP. verb. 10 Prendre, retenir,
accepter. I 20 Rouge.
Chp do'n, accepter une requte.
_32_. cHAU
Garder de la haine, tre
fch.
_ php, garder de la haine.
Ch'-, min_, daigner, pardonner.
3 adj. _ , Entt, obstin.
CHAT. adj. Apre, amer, dur. (se dit
pour le got et semploie au
figur pour les paroles).
Chua cht, id.
CHAT. verb. Couper, dcapiter,
amputer.
_ du; _ cd, couper la tte.
CHT. adj. et adv. Resserr, troit.
_ hep, Resserr, troit.
_ ch, troit, ferme, serr.
CHAT. subs. Arrire-petit-fils.
Chu cht. les arrire-petits-fls.
CHAT. adj Etroit, (au physique et au
moral).
Tri brim _, un esprit troit.
Nh bam , une maison pauvre.
CHAT. adj. Franc, sincre.
Cht that, vridique.
_ phc, naf, sans malice.
GHU. subs. Un petit-fils; un neveu.
Chu gi, une nice. x
_ cht, les petits-fils, les arrire
neveux.
CHU. adj. 10 Prcieux.
_ bu, prcieux.
2 Triste, rid.
_ my, froncer les sourcils.
_ trn, le front rid.
_ ph, apposer le cachet rouge.
cuis _33_. CHN
Cain. subs. 10 Sous-prfecture CII. subs. Ch cau, une portion dan
(dans les pays montagneux). rgime darques.
Qun _ thd, sauvages habitant les
' montagnes. CH. verb. Mpriser, ne pas faire
_ th din, champs cultivables dans cas de.
ies montagnes. Ch hc, _ b, mpriser, ne pas faire
20 Con _ chau, la sauterelle. cas de.
_ Cir-i, _ nhao, se moquer.
CHU. subs. Un bassin, un grand
_ trchl critique.
vase.
Bt _, une grande cuelle. CH. 1 Ordre. belle ordonnance.
CHU. subs. con chu chu, la saute Tit ch, ordre, belle ordonnance.
relle. 20 Le deuil.
_ vng, pieds pour suspendre un Be _, porter le deuil.
palanquin. Tang _, porter le deuil.
Nn _, chapeau de deuil.
CHU. verb. Assister, faire sa cour.
Chu chtrc, assister, faire sa cour. CII. verb. Mlanger, adoucir.
_ Minh Thnh, faire une visite au Ch nu-'c, tendre deau.
Saint-Sacrement.
. adj. Incline, pench.
2
CHAU. verb. Chch lch, pench, non stable.
Chu m, faire la grimace
en signe de ddain ou de non CHM. verb. Couper, amputer.
consentement. Chm dn, _ cd, dcapiter.
i
CHAU. subs. CHM. subs. Un coin ( enfoncer
Chau chng, la grenouille verte. dans le bois, etc.)
_ chuoc, la grenouille blanchtre. _ ci, fendre du bois de chauffage
Vaide de coins.
CHE. subs. Un pressoir.
_ ma, un pressoir canne CHEN. verb. Sintroduire, se presser.
sucre. _ nhau, _ chc, sintroduire, se
_ dn, un pressoir huile. presser.
CH. subs. Le th.
CHEN. verb. Serrer la gorge,
Cy _, le th (arbre).
touffer.
Nlrc _, le th pour boire. Bp _; _ hong; _ ly cd, serrer
M ru~ou _, adonne la boisson.
la gorge, touffer.
. verb. Fendre avec un couteau
CHN. subs. Une tasse, un gobelet.
ou une hache.
Chen thy tinh, un verre boire.
Ch tre, fendre un bambou dans le Ma _, escamoter les gobelets
sens de la longueur.
(tour dadresse).
. -. vALLoT
3
cnr
CiiN. adj. Qui sadapte bien.
olin, habit collant.
Ao _ tay, habit manches troites.
Caso. subs. 1 Mariage civil ou cr
monie de dclaration de Ama
riage au village.
Tin _, somme verser pour le
mariage.
Nop _, livrer cette somme.
2 Con _, lagouti.
Ciieo. adj. _ leo, dangereux, pril
leux.
Cno. adj. Oblique, pench.
Clio gc, non angles droits.
. subs. el verb. Rame et ramer. 1. subs. Sur ane.
Ci clio, la rame.
_ ht s'c, ramer de toutes ses
forces.
CHo. verb.
Cho boi, jouer la comdie.
Ht _', comdie avec chant.
Phir'ng _, unetroupe de comdiens.
CHP. 1 subs. Nom de poisson.
Ca chp, la carpe.
20 verb. Composer (un ouvrage);
crire, noter.
_ sach, composer un livre.
. verb. Plisser, plier.
Clip o dng, plisser un surplis.
_ er-i, plier en dix.
Clisi'. subs. 10 Mot cliei, une pince
(ce que lon peut prendre entre
le pouce et Vindex).
2 Con bo _, la puce.
CiiT. verb. Mourir, prir.
Cht non, _ s'm, _ yu, mourir
prmaturment.
bnh, mourir de maladie.
_ bnh gib., mourir de vieillesse.
_ dbi, mourir de faim.
_34- ' ciii
Bn _, tuer dun coup de fusil.
K _, un mort, les morts.
Xc _, un cadavre.
CHI. subs. 10 Les branches ldune
famille (ho).
Tng _, _ phi, d'une mme origine
2 T- _, les quatre membres.
30 11111 _, les douze lettres
(du petit cycle).
. prou. iudf. Quoi? quelle chose?
Lam _ I Quoi? quelle chose? a quoi
bon ?
Lo _, quoi bon sinquiter?
_ em, les surs.
_ du, la belle-sur (ou femme du
frre an).
(_ smploie aussi comme pronom:
v. Gramm).
Caf. subs. 10 Sentiment, pense,
volont.
Chi mun, la volont.
Bn _, vrng _, constant dans ses
rsolutions.
Phi _, tho _, tre au comble de
ses vux.
2 (Indique un point culminant,
et aussi le superlatif).
lla _, le solstice dt.
Bng _, le solstice dhiver.
_ thit, un ami intime.
Cii. subs. Le plomb.
t 0111, 1111 crayon.
Cei. subs. 10 Un dit royal.
Stic chi, chiu _, dit royal.
2 Intention.
l' _, intention.
_ dinli, rsoudre.
 1
.._35__
30 Du fil.
_ vai, du til de coton.
Lon _, un cheveau de fil.
40 Le doigt.
Bim _, signer par les articulations
de la main.
Giao _, les Annamites ( -lorteil
cart).
5 Le papier.
Th _, le premier dun village ;
celui qui signe le premier de
tous.
Th- _, le second dun village.
Ki _, signer.
Cul. verb. Indiquer; instruire de.
Chi truyn, donner un ordre.
_ dan, indiquer, montrer.
_ tr, montrer du doigt.
_ v, touchant, qui regarde.
Cai. adv. Seulement.
Chi c by nhiu m , il que
cela seulement.
' 4
. verb. Diviser, partager.
_ phn, donner chacun sa part.
_ lmbn phn, partager en quatre
parties.
lng _ tri, tre distrait.
Cale. subs. Une spatule.
Chia kho, une clef.
_ vi, spatule pour la chaux.
Chim _ vi, lalouette.
20 verb. Etendre.
_ tay, tendre la main (pour recevoir
quelque chose).
Culs. subs. t ou chia).
Ci chla ba, fourche trois branches.
. verb. 10 Faire sortir.
Chch mu, attirer le sang, faire une
piqure, une saigne.
20 _ nhuc, faire saisir par la
flamme un morceau de'viande.
" Chim _, le roitelet (oiseau).
CHIC. pronomz'n. (V. Gramm. n0161).
CHIM. verb. Regarder ; '
_ bao, rver.
* Vu _, ma _, la moisson du
5e mois.
' Gao _, le riz de la moisson du
5 mois.
" Bng _, champs qui ne donnent
que la moisson du 5c mois.
CHIM. verb. 10 Occuper, prendre,
semparer de.
Chim ly, semparer de.
_ dt, s`emparer duue terre
2 _ mng, expliquer es songes.
_ bc, dire la bonne aventure.
CHIEN. subs. Con _, un mouton,
une brebis.
(Jon _ con, une agneau.
Bem _, un tapis.
CaiN. verb. Combattre.
Giao chin, engager le combat.
_ tran, une bataille, un combat.
CHING. subs. Une cymbals (qui a
la forme dun bouclier).
CHING. verb. Adresser la parole
ou rpondre un suprieur.
Ching thy, monsieur, matre!
CHIT. verb. Fendre en long; bri
ser pour ouvrir.
Chit bn, fendre en deux parties
gales.
3.
cHN
_ cy, grefler un arbre.
_ ra, faire prendre des boutures
sans les dtacher du tronc.
CHIU. verb. convoquer.
_ nhau, se donner rendez-vous.
_ hinh, faire une leve de troupes.
Cmu. subs. 10 Un dit., un dcret
royal.
Xung chiu, porter un dit.
20 Une natte en jonc.
Gizii _, tendre une natte.
.` Bp _, se couvrir dune natte.
CHIU. subs. lo Le temps de laprs~
midi.
Dubi chiu, le temps de laprs midi.
hm, _, dans la soire.
20 Dimension.
_ doc ou _ di, la longueur.
_ ngang ou _ rong, la largeur.
Cinco. verb. et adj. Suivre ; pench,
flexible.
Chiu lng; _ theo ai, suivre la
volont de quelquun.
_ gi, suivant la direction du vent.
_ v, port .
CHIM. subs. Un oiseau.
|.oi _, les volatiles.
_ con un petit oiseau.
CHiM. verb. Enfoncer dans Peau;
senfoncer.
Chim tu; _ thuyn, faire naufrage.
CHN. adj. Mr, cuit.
Chin chain, avec soin, sr.
Ngu'i _ chn, un homme mr ou
un homme sr.
CHN. adj. . Neuf.
Chin miro'i, qaatre-vngt-dix.
_.36..
CHINH. verb. Livrer bataille, com
batre, guerroyer.
Hnh _, partir en guerre.
CniNH. subs. 10 Le gouvernement,
la loi.
Chinh dinh, le prtoire.
2 Tht _, les sept plantes.
CHNH. adj. 10 Devant un subs. ou un
pronom. Mme.
Chnh rnlnh` lui-mme, toi-mme.
_ gi' hen, lheure fixe.
20 Aprs un subs. ou un pronom
se traduitpar!principal,lgitime.
Bao _, la religion catholique.
30 avec un adj. a le sens de droit,
s
de juste, de loyal.
CHiNH. subs. Nom de poisson.
(la chnh, la lamproie.
CHiNH. adj. Beau, lgant.
T chinh, _ vi, _ che, beau, lgant.
CuNH. subs. Une grande cruche.
V chnh, desjarres.
CHiT. verb. Serrer avec les deux
mains jointes.
- mt,
deuxfermer
mains. les yeux Iavec les
CHiT. subs'. Arrire-petit-fils (dun
degr plus loign que le cht).
CHT. verb. Fermer en attachant,
enrouler.
Chit khan, enrouler le turban.
o _, habit qui ferme Lien.
CHIU. verb. 10 Souffrir, supporter.
kh, souffrir, se donner beaucoup
de mal.
Kh _, douloureux, pesant, difficile
supporter.
20 Avouer, convenir de.
_ 151, avouer une faute.
_ dn, accepter de rparer (un
dommage).
 CHO'
3Hoa _ nan, la fleur de la
Passion ou passiflore.
0. 10 verb. Donner.
_ php v, donner la permission
de repartir.
_ vay, prter une chose.
9.0 pre'p, Pour, cause de.
Bt'rc cha. Jsu cht _ ta, Jsus
ChI'ist est mort pour nous.
_ dn, jusqu.>
_ den 1151, au point de. '
_ dn d'i d'i, jusqu la fin des
sicles.
3 conj. _ nn. Cest pourquoi.
B _, _ du'o'c, afin que, afin de.
._ hay, _ bit, faire connatre.
40 forme un grand nombre dad
verbes.
_ chng, rapidement.
_ mau, vite.
_ kp, temps.
CHO. subs. uom .
Con ch, le chien.
_ si, le loup.
Ngu--i trau _, homme stupide et
cruel. \
0. subs. Nom de plante.
Cy ch, le lentisque.
Cn. subs. Vase en terre bords
rentrants; vase fleurs.
Ch boa, un vase fleurs.
CII. verb. Donner un coup de corne.
Trau chd nhau, les buffles se battent
coups de corne.
l
CH. subs. Un endroit, un lieu.
Ch ngi, un endroit pour sasse0ir.
CHQ, subs. Un march; endroit o
se tient le march.
_._37_ cuc
_ ba, un march; endroit o se
tient le march.
Phin , un jour de march.
CII- adv. (Au commencement des
phrases forme Pimpratif pro
hibitif; la fin il est affirmatif).
Chf ni di, ne mentez pas.
Tbi ch ou ma _, certainement.
_ gi, plaise Dieu que.
_ thi c ru? _ thi chdng c ru ?
Est-ce> que ?- Nestil pas vrai que
Gnd. verb. Attendre.
Ch' dui; trng _, attendre.
Cub'. verb. Transporter (en voiture
ou par eau).
CIIb' d, transporter des bagages.
Che _, protger, abriter.
_ vang, purifier lor.
CHoAI. adj. Jeune animal (semploie
avec mpris pour les jeunes
gens).
CHOI. subs. Un chalas, un pais
seau. ,
Choi nho, un paisseau.
CnoANe. verb. _ vo dn, lancer
quelque chose la tte de
quelqnun.
CHoIiNII. adj. Chonh hoimh, qui fait
des manires.
. verb. Agacer, provoquer.
Treu _, gbeo _, agacer, provo
quer.
_ , sexciter a vomir (en se met
tant les doigts dans la gorge).
CHc. subs 10 Une blessure, une
ruption, un bouton.
Chc lch, une blessure, une rup
tion, un bouton, un ulcre.
ciii
2 Un instant.
Mot _ n-a, encore un instant.
_ y, alors, ce moment-l.
firing _, subitement.
Cubo. adv. (Est affirmatit' et ajout
aux pronoms rpond au mot
franais mme).
Ti chc, moi-mme.
ng y _, cest bien lui, cest lui
mme. '
Plii _, cest absolument ainsi.
Cnosr. adv. Arrondir ou mousser
un objet pointu.
_ bt, mousser un pinceau pour
crire.
. verb. Se battre.
Ga _, un coq de combat.
_ g, un combat de coqs.
Ciioi. verb. Briller, tre resplendis
sant.
Chi li ; sang _, ._ lo, briller,
tre resplendissant.
_ mt, avoir les yeux fatigus par
une trop vive lumire.
Ciii. lsubs. a. Un mirador.
b. Cay clii mi, le carouhier.
2 verb. _ qu, secouer des fruits
la geule.
Ngu'a _, le cheval dchire la terre
de ses pieds de devant.
Ciii. subs.v Sparations dans les
curies des chevaux ou les
tables a buffles.
Cnl. verb. Nier, ne pas avouer;
refuser.
Chi khng, nier absolument.
_ dao, apostasier.
_38
Ciii. subs. Un bourgeon.
Bam chi, bourgeonner.
Cubi. subs. Un balai.
Chi lug ga, un plumeau.
_ gid, balai faitavec des brindilles.
' fluo-u _, du vin aromatis.
' Sao _, une comte.
Cubi. verb. Se lever, se mettre de
bout.
Chdi day, se lever, se mettre dc
bout.
Cnoi. verb. Jouer, samuser.
_ h'i, jouer, samuser; perdre son
temps.
Bi _, aller la promenade, se
promener.
CH'i. verb. Etre en saillie'.
Ch'i rng, avoir les dents en saillie.
. subs. Un buisson, une touffe.
Chm cy, un buisson, une touffe.
_ ru, un paquet de barbe.
. subs. Le faite, le sommet.
Chm ni, le sommet dune mon
tagne.
_ vung, le bouton dun couvercle.
Cu'ii. verb. 10 Dire des riens, par
ler a la lgre, bavarder.
Ni cli'm, dire des riens, parler la
lgre.
20 Faire une application dabsin
the (herbe) cuite avec du sel.
. adj.
Ni'ii _ von, montagne leve et
termine en pointe.
. verb. Choisir.
Kn _, choisir. ~
_ ai lam vua, lire pour roi, choisir
un roi.
euNc
CuN. verb. Mettre en terre, enfouir.
_ xc, inhumer un cadavre.
CuN. subs. Un endroit, un lieu.
Chn no cng du'o'c, nimporte en
quel endroit.
-. adv. Cao ch-n v'n, de taille CHNG. verb. Renverser les pieds
leve.
. verb. Allumer une lampe
pour toute 1a nuit.
Bn _, une veilleuse.
CuoNc. adj. et adv. Rapide, ph
mre; vite.
Chng qua, passager, trs vite.
Cho _, avec rapidit.
CHNG. subs. Un large banc, un lit
de camp.
Giu''ngr cling, un lit de camp.
CuNG. subs. Un pieu aiguis, une
pointe.
_ gai, un pieu d'pines aiguis.
_ st, une pointe en fer.
Rc _, thai _, nm _, rpandre
des sarments pineux.
CuNc. verb. 1 Rsister, faire obs
tacle.
Chng l ; _ cir'ng, rsister, faire
obstacle, sopposer .
2 Sappuyer sur.
_ gay, sappuyer sur un bton.
Bi thuyn _ so, se servir de la
perche pour faire avancer la
barque.
CHNG. subs. Le mari, lpoux.
Lay chng, se marier (se dit dune
femme).
Vo _, les poux.
_.39_ cuor
CuNc. verb. Mettre> en tas, faire
un tas.
Chng ln, dng, _ : ln,
mettre en tas.
No _ cht, dettesaccumules par
le temps.
en lair.
Chng chai, tenir une bouteille ren
verse.
CHP. subs. Un sommet, une cime,
une pointe.
Chop du, la mche de cheveux quun
laisse sur le sommet de la tte
des enfants.
_ nn, extrmit suprieure et
pointue des chapeaux annamites.
Cuor. verb. (ou chup). Saisir en
mettant toute la main sur quel
que chose.
Cn-P. subs. et verb. Un clair, faire
des clairs.
Chng nhir' ch'p, rapide comme
lclair.
Cuor. subs. Une extrmit, une
pointe.
Cht vt, une extrmit, une pointe.
_ ni, le haut, le fate duue mon
tagne.
Cuor. verb. tre rompu, bris.
_ da; _ bung, douleur dentrailles,
et au lig. tre en butte la
contradiction.
Cy _ di, larbre se dessche (par
ce que ses racines ont t
blesses).
Ca'r. subs. Un essieu, une barre
transversale.
Cht bnh xe, un essieu de roue.
_ c'a, barre qui sert fermer une
porte.
cH'
Ni _, toucher les principaux points
ou raconter en gros.
CHU. subs. Un tour, un circuit, une
circonfrence ; '
_ vin, 110 1011, un circuit, une
circonfrence.
_ nin, le cours dune anne.
_ _ cham chm, agir avec grand
soin.
CH. subs. Oncle (frre cadet du pre).
Ch bc, les oncles paternels.
_ b, titre des jeunes tudiants.
(V. dans la Gramm. lemploi de ch
comme pronom personnel).
2 Une note, un commentaire.
Thm tiu _, ajouter des petites
notes ( un texte).
CH. adj. Chuet chu, un rat musqu.
CH. subs. Le , 1 seigneur,
le chef.
Chil nha ou gia _, un chef de famille.
un matre de maison.
Ngy _ nhat, le dimanche.
_ no', 110 crancier.
Moc _, thn __. la tablette des
anctres.
Cub. verb. Avoir lintention de, se
proposer de.
Chil y, _ tam, _ tnh, avoir l'inten
tion de, se proposer de.
CH'. subs. Une lettre de lalphahet,
1111 caractre d'criture; le's
Belles-Lettres.
C ch' rng, il est crit que.
Tn _, le nom dune chose en chinois.
_ ngha, les Belles-Lettres.
_ dm, les nombres.
40, cH-A
CnoA. adj. Aigre, amer, acerbe.
_ cht, aigre, amer, acerbe.
Liri _ cht, paroles dures, acerbes.
CHUA. verb. Prendre des notes,
expliquer.
CHA. subs. Le maitre, le seigneur.
Thin cha, le matre du ciel, Dieu.
_11h51, un matre de maison.
_ tn. le capitaine dun navire. l
Ngy _ nht, le dimanche.
(Cha tait le titre des vice-rois ou
maires du palais qui exeraient
leur autorit sous les derniers
rois de la famille des L).
CnA. subs. Un temple, une pagode
Clia miu, un temple, une pagode.
CHA. subs. Un morceau(de bois, etc.);
un alina.
(lnuA. adv.' Pas encore.
B... _ Z est-ceque... oupas encore?
CH'A. verb. contenir, renfermer,
donner asile.
Tich _, recueillir.
Nha _, maison qui donne asile.
maison de recel.
. verb. Se corriger, samender.
Chira c'i ou _ bb, se corriger.
Dc lng _, prendre la rsolution
de se corriger.
CHb'A. verb. (Se dit des femellesv des
animaux qui sont pleines.
. verb. Sauver, secourir,
gurir.
Cl'ru _, sauver, secourir, gurir.
Chi'ra minh, chercher sexcuser'.
 _.M
Bu _, protger.
_, nh, rparer une maison.
_ bnh, soigner un malade.
_ ch', corriger une lettre, un
caractre.
CHuc. adj. Une dizaine.
Mbt_ quan tin, une dizaine de
ligatures.
CIIc. verb. 1 Souhaiter, faire des
vux pour.
Chc su'lnh, souhaiter du bien.
_ su' d, souhaiter du mal, maudire.
2 Confier, recommander.
_thu-, un testament.
Cuve. Attendre (semploie pour un
infrieur).
B-ng _, attendre
CHl'rc. subs. Une dignit.
- quyn; _ tirc; _plnlm, une
dignit.
_ thnb, les Saints-Ordres.
Truyn confrer les ordres.
Chiu _, recevoir les Saints-ordres.
CHUI. verb. >Pntrer (dans un lien
troit); se glisser, ramper.
. verb. Essuyer, torcher.
Lau chi; _ lot, essuyer, torcher.
_ mi, se moucher.
Cain. verb. Insulter, dire des gros
mots, des injures.
Chiri riIa, insulter et maudire.
_tuc, insulter en employant des
expressions grossires.
Cauir. subs. Chim chut cho, espce de
Rossignol. _
cau
CHUYN. verb. 10 Remettre, donner.
_ tay, remettre de la main la
main.
2 _nuc, verser le th dans
les tasses.
_ vang, bac, purifier lor, largent.
3 Avoir lesprit tout occup
dune chose.
_ hoc, tre appliqu ltude.
_ tm, de tout cur.
CIIUYN, subs. 1 Uno fois.
Chuyn ny, cette fois-ci.
Pbin _, tour de rle.
2 ._ song, un Treillage, des bar
.
CHUYN. verb. Chuyn tay, donner de
la main la main.
_ x tich, entrelacer les anneaux
dune chane.
_ chui, enfiler des grains.
Ni _ ho'i, parler perte dhaleine.
CHIIvIzN. verb. Etre agit (au physi
' que et au moral).
Chang, impassible, immobile.
CHUM. subs. Grande cruche en terre
cuite (plus petite mais de mme
forme quune autre-appele kien)
CHM. verb. Rassembler.
Chm mi, serrer les lvres.
_ ming, faire la .
CHM. subs. Un rameau, une grappe.
Chm nho, une grappe de raisins.
_ trl'rng, un tas dueufs.
CIin. verb. Lextrmit, la pointel
dune chose; un bouton.
cnb'uc
Caux. verb. Sintroduire par une
troite ouverture.
CHUNG. subs. La fin, le bout; la
mort.
_ tt, la fin.
V _, sans fin.
CHUNG. adj. Commun, general.
Ca _. biens communs.
_, maison commune, commu
naut centrale.
Meuh _, la mort; mourrir.
CHUNG. prp. _ quanh. Tout autour.
Bat _ quanh, entourer, placer tout
autour.
CiiNG. (marqielepluriel: V. Gramm.)
Canne. adj. Lche, peu serr.
Ao chng, habit trop long.
Qun _ a'o di, vtu de longs habits.
CHNG. verb. Semer.
CHNG dan, vacciner.
CiiuNo. part. conjoucl.
Vi _, Parce que.
Cn'NG. subs. Un tmoin; un tmoi
guage.
(hi'i-ngc ; _t,un tmoin, untmoi
guage.
Ba l lam , prouver, dmontrer.
Lm _ di, ~ porter un faux tmoi
guage.
Cui'rivd prouomz'u. des Maladies.
Ch'ng bt tri', une maladie incurable.
CH'NG, subs. et adv. La fin, une
borne; peu prs.
Trng chung, dsirer la fin.
...2. cHUNG
Qu _, au-del de toutes bornes.
_ do, environ, peu prs.
lf'c _, dac _, doan _, estimer,
donner un -peu-prs.
CHuc. verb. Racheter.
ly; ci'ru _, racheter.
Anil _ toi, limage du Crucifix.
Criado. subs. Une ruse, une four
berie : un exemple.
Lam mu-u chu''c, agir avec ruse.
_ qui, malice infernale.
Bt _, imiter, suivre lexemple.
CHUI. subs. Un manche (court).
_ dao, un manche de couteau.
Cnvi, subs. Nom darbre.
Cay chui, un bananier.
Qua _, une banane.
Bung _, un rgime de bananes.
Nai _, une fraction de rgime.
CHUI. subs. Une couronne; un
rosaire.
Chubi hat, un rosaire.
_ tin, une ligature.
Cnuii. subs. 1 Un vivier.
28 Fagot branchu jet dans leau
afin que le poisson sy rfugie
et quon puisse ly prendre
facilement.
CHuN. subs. C chun chun, un
poisson volant.
Con _, demoiselle (insecte).
CnuNG. subs. Une Cloche, ou clo
cliette.
Ko _, tirer (sonner) les cloches.
Bnh _ , frapper(sonner)les cloches.
: _, tiiiter les cloches..
co
CuuNc. verb. Estimer, faire cas
de, regarder comme prcieux.
Kinh _, honorer, vnrer.
Yu _, aimer et vnrer.
CnL'NG. subs. Une curie.
Chung tru, une table buffles.
_ g, un poulailler.
Cuco-NG. verb. Enfler (se dit sur
tout des cadavres).
CHU'NG. Gi chu'ng, vent du N.-E.
Cucr. subs. Un rat, une souris.
_ bach, un cochon dInde.
Bui _, la queue ou tresse des Chi
uois (moquerie).
CurT; verb. Polir, lisser, astiquer.
Lm chut, chi _, polir, lisser,
astiquer.
Caer. verb. Saisir en mettant toute
la main sur lobjet.
_ ch, prendre des grenouilles.
Hm _, le tigre saisit sa proie.
Cuir-T. subs. Petit fils (de la 5 gn
ration.
Con chau chiit chit cht, les cinq
gnrations de descendants).
Cuor. adv. Un peu.
Mot cht, un peu.
Thong th mt _, attendez un peu.
Co. verb. Se replier, se contracter,
se rtrcir.
_ qup, _ lai, se replier, se con
tracter, se rtrcir.
Co. verb. Frotter, frictionner.
Co. subs. Nom d'arbre. Cay -, le
latanier.
* Vit _, crire des majuscules.
_ 43 -
C. verb. Avoir, possder, et aussi
tre.
C l gi? quelle raison de l
_ b' nh, il est ou il la maison.
(Souvent C se place devant daulres
verbes et est dans ce cas expl
tif
(V.; lapour les autres emplois,
gramm). I
Co. subs. Laigrette;
C trng, laigrette aplumesblanches.
bo', le crabier.
_ this, oiseau appel spatule.
" Bi _ r, marcher plie en deux
cause du froid ou de la maladie.
* Nbc _ _, aller cloche-pied.
C. subs. Lherbe.
Cb r, sang _, lherbe.
_ rc, _ kh, le foin.
Qun _ ngua, un palefrenier.
Giiy _, arracher lherbe.
Lm -- , couper lherbe, desherber,
sarcler.
. subs. 10 Tante (sur du pre).
2 Titre des jeunes filles, des
jeunes femmes maries, 'des
religieuses, etc. '
3o Orphelin, orpheline.
_ doc, un orphelin, une orpheline.
_ hn, les mes dlaisses ( qui
personne ne fait les sacrifices).
C 1 subs. Grand-pre, trisaeul
(et dans le sens religieux) : mis
sionnaire.
20 adj. Entt, opiuitre.
Kin , tnh, entt, opintre.
_ s'c, sefforcer de.
_ pham, commettre une faute de
propos dlibr.
 0 4 cc

. eerbonner en gage, engager. 3 Un artifice, une machine,

Cam -, donner en gage, engager. un engin.
Ly , cm ciia accepter un gage. - mira. une ruse, un artilice.
Cita -, un gage. , une locomotive.
- mat, secret.
C. cerb. Ajouter, parfaire une 40 Origine, fondements.
somme. nghip, un hritage.
d, lhrdit (se dit des rois).
C. subs. Le cou.
C5 tay, le poignet.
C: subs. La cause, lorigine; un
clln, le cou-de-pied.
tmoignage.
' C'ng _', entt.
Duyn , cn , la cause.
Tht -, strangler. - gi? - no sao I pourquoi l
Trng tiu - petit tambour des pour quelle cause I
mandarins. V -, sans cause.
Lam - porter tmoignage.
. adj. et adv. Antique et autrefois.
(15 kim, autrefois et maintenant. Cf. subs. lUn drapeau, un tendard.
nhn, homme des temps anciens, Phat c', drapeau agit par le vent.
homme simple. Xung -, tre vaincu, baisser pa
villon. '
.(15subs. Plateau charg de mets. Xui ~, prendre la fuite
bn,l une table toute servie.
20 (Nom gnrique des jeux de
Mam cao day, un repas somptueux. hasard).
Nglri bac, un grand joueur.
. . Des cercueils, des Bnh - dnh hac, jouer aux jeux
brancards de procession, des de hasard.
assemblages dohjets de mme
genre, des chars, etc.
* ...J d ch, un service th.
C'. adv. Tnh c',lpar hasard, par
surprise.
_ .i Alike trng hat, uu chapelet.
CQC. subs. Un pieu et un gage,
.I _ u
~
\ Co. subs. 10 Uu bataillon.. (compos des arrhes.
` s@ lun de 500 hommes). Tin -, des arrhes.
Quan chnh -, un chef de bataillon. Bat , mettre ou dposer un enjeu.
Quan ph , un commandant en
second. y .Cd subs. Le crapaud; (fig.) chose
Dinh - un camp de soldats. de nulle valeur.
20 Une occasion, une poque. Chang ra cc gi, de nulle valeur.
Lc hi, cette poque. Mut -, une verrue.
, selon lopportunit des cir
constances. Cc. adj. Court, trop court:
co1.
. subs. Les crales.
Ngi _, id.
Cr.. subs. 10 Un verre boire.
Rt vo _, verser dans le verre.
2 Chim _, la poule deau.
3 Les aliments.
Cm _, priver de vivres; allamer.
' _ lo, tourdi.
" Lc _ , bruit indcis.
COI. verb. Regarder, voir.
. Kh, _ dsagrable, vilain voir.
_ sc, prendre soin.
Coi. subs. `10116 (dont on fait les naties).
CO1. subs. Espce de trompe en fer
ou faite avec un coquillage que
lon perce son extrmit.
Thdi ci, rc _ , luc _, sonner de
cette trompe.
Ci. adj. Noueux, rabougri..
Cay ci 1111, 1111 arbre rabougri.
C51. adj. C'ng ci, dur.
C61. subs. Les limites, les confins.
Bfr ci, une limite.
_ li, le paradis.
C61. subs. Orphelin ;,
M ci, un Orphelin.
Cay man _, le rosier.
Cy m _, le drosera (plante).
C61. subs. Le tronc.
_ r, les racines; (fig.) les Origines.
(161 subs. Un mortier piler.
Ci , 16 mortier rotatif.
_ dap, mortier pour craser.
Co'l. subs. Petit plateau pour offrir
le btel et le th.
_ tru, petit plateau btel.
'-45 CON
. verb. Exhausser (un mur, une
digue, etc.).
_ thnh, exhausser les remparts
dune ville.
_ b', exhausser les limites des
champs.
Cb1. verb. Tirer laide dune perche
quelque chose qui flotte sur
leau: dtacher un fruit sur un
arbre laide dinstrument.
C'l. verb. Dtacher, dvtir.
Cb'i day, dtacher une corde.
_ o ra, enlever son habit.
C-I. cerb.tre a califourchon sur
un cheval ou un autre animal.
C'i agira, monter cheval.
COM. adj. Maigre, courb (par lage
ou la maladie).
Cm lirng, bossu.
_ knh, maigre et efflanqu.
CM. subs. Gateau (de riz, de mais)
grill et sucr.
Vang , or en poudre ou en
grains.
CUM. subs. Le r'iz cuit bon man
ger.
np, du riz gluant cuit.
_ t, 16 riz Ordinaire cuit.
Cnc _, des boulettes de riz.
n _, prendre son repas.
Nhill _, le rfectoire.
Cen. adj. Ombrag.
Noi c'm, endroit labri des ray'ons
du soleil.
CON. subs, 1 Un enfant, un fils, une
fille.
_ lai, un garcon.
_ gi, une petite fille.
CU'N
_ ci, les enfants.
_ , 1111 fls unique.
Mt da _, un enfant.
_ ou _ du lng, le fils an.
_ lhi'r, le cadet.
_ nui, _ may, un enfant adoptif.
_ r, le gendre.
_ du, la bru.
B _, la famille, la parent.
_ ngoc, la nomme Ngoc.
_ ht, une chanteuse.
20 (Aprs un subs. indique quel
que chose de petit.)
30 (Employ comme arl. et
nominal: V. la Gramm).
Cn. adv. Encore, de plus.
Cn nfra, hy _, encore, de plus.
N _ sng, il vit encore.
N _ di gi nfra? que demande-t
il encore ?
Ch'ng _, il ny a plus rien.
Cn. subs. Un gros bton.
Bnh -, jouer au bton.
Cn. subs. Une colline; un gu; les
ondulations des flots.
Cn cat, une colline de sable; un
gu.
Sng- ln _ xung, les vagues
se succdent en ondoyant.
" Bau _, colique du miserere.
Co'n. subs. Un espace de temps ;
une crise.
_ hy gi', cette poque-ci.
bnh, une crise (dans une ma
ladie).
st, un accs de fivre.
_ gian, un accs de colre.
_ cm d5, une tentation.
_bo, une tempte, un coup de
vent violent.
_46 cne
_ gi, un coup de vent.
mira, un orage.
Cone. subs. Ci -, espce de Cru
che.
Cone. adj. Gaurbe, recourb.
_ lu'ng, courb sous le poids.
_ thuyn, les flancs dune barque.
Mat _ ln, la figure se renfrogne.
Cne. subs. 10 Les portatifs.
20 Cng sap, petite boite renfer
mant de la cire rouge pour les
lvres.
Cne. adj. Engourdi par le froid.
Lanh cng, froid trs vif.
Tay, chn -, avoir les mains, les
pieds engourdis par le froid.
Cne. subs. Les serres ou pattes
du crabe.
Cne. verb. Porter (quelquun sur
les paules ou sur le dos).
Cne. subs. 10 Le mrite, une r
compense.
_ nghip; _ phc, le mrite, la
rcompense.
_~ lao, _ phu, un travail mritoire.
_ kh nhoc, travail pnible.
Bc _, tre la tte d`un travail.
Lap _, faire une action digne de
rcompense ; acqurir des m
' rites,
Mt- liai vic, faire dune pierre
deux coups.
Mt _, ung _, er _, perdre son
temps et sa peine.
dl'rc, donner sa part (daumnes).
Chngtic _, ne pas mnager sa
peine.
cor
2 Lhabilete' (dun ouvrier).
Ti _, l'habilet (dun ouvrier).
3 Cou _, Le paon, oiseau.
CNG. adj. 10 Juste, quitable.
_ bng, _ chinh, juste, quitable.
Php _ hang, la justice; limpar
. _
thing, svre.
L _ chinh, la raison.
Str bt _ bang, l'injustice.
2 Commun, gnral, universel.
_ din, champs communaux.
_ dng, grande runion, concile
gnral.
_ du-ng, le prtoire des mandarins.
Thng _, la communion des saints.
Ct php thng _, excommunier.
. subs. Une somme, un total.
Tinh _, faire le total.
c, en tout, tout compt.
. subs. Un canal souterrain,
un aqueduc.
Xoi cng,creuser ou nettoyerun aque
duc.
. verb. Offrir un suprieur;
payer limpt.
. subs. Une porte-cochre.
Gira cng, une porte-cochre.
Bng _, fermer la porte.
Mb _, ouvrir la porte.
COP. subs. Le petit tigre, (V. uuu).
COT. subs. Grande natte fuite de
lamelles de bambous et dont
on forme surtout des rcipients
pour le riz.
Ct la, une natte de riz.
_ 47 _ c
Cor. subs. 10 Une colonne.
_ ci, une colonne principale (dun
difice).
_ con, colonne secondaire.
_ tru, matresse-colonne.
hin, colonne de varende.
Trn _, omettre ou supprimer
quelques colonnes dans la cons
truction duue maison.
20 Un mt (de navire).
_ bum, un mt (de navire).
_ truc neo, le cabestan.
Ha _ xung, baisser la voilure.
CT. verb. Attacher, ligotter.
_ ly, _ lai, attacher, ligotter.
tru, mettre des buffles lat
tache.
Cr. subs. Les os, Possature.
Hi ct, les os, lussature.
Bnh _ kh, les rhumatismes.
* Bng _, b _, une pythonisse.
Car. verb. Bacliner, plaisanter.
Giu _, badiner, plaisanter.
c _, samuser des jeux ou des
plaisanteries immodestes.
CU. subs. 1 La tourterelle.
ou; _ gay, la tourterelle.
90 Cou _ ly, le paresseux (animal).
Cu. subs. 10 Bisa'ieul; 20 titre des
prtres indignes.
C. subs. Chim , la Chouette.
Cu. verb.
C nn, chatouiller,
* _ lao, une le.
* Cay _ lc, le cacaoyier.
* Cay cm _, le bignonia (fleur).
 c-
Cb. subs. Un tubercule.
lilioai cil, un tubercule.
_ khoai, la pomme de terre, la patate.
_ ci, la rave.
_ cai db, le radis rouge.
- hng, la carotte.
_ ry, le caladium (plante).
C. adj. C rii, tre vout par la ma
ladie, le froid, etc.
C. adj. Vieux.
C ngtri, figure vieillotte.
Chn _, un endroit accoutum
Thi _, une vieille habitude.
Ctr. verb. Habiter.
Gia _, maison dhabitation.
Ngu _, un tranger, un hte.
Cu.verb. Rsister, faire obstacle.
_ dich, repousser par la force.
C'. verb. Suivre, continuer.
Cir vic, continuer un travail.
_ mbt mirc, observer toujours la
mme ligne de conduite.
_ nhlr, selon, suivant.
Cfr. subs. 10 Petit ruisseau, large
foss.
2 x cir, nacre incruster.
Cir. verb. Elever, riger; "
Bu cir, intercder pour.
' *Co_, accuser(prs d`un suprieur).
* Sai _, envoyer, donner une mission.
. subs. Une priode, une phase,
un espace (de plusieurs jours).
Ngui c cfr, homme lunatique.
Mot _, un tour complet.
_, (femme) en couches.
_ 48 cnc
. subs. Un crabe.
Gach _, la chair dun crabe.
Cng _, les serres du crabe.
CA. subs. Chose, biens, proprit.
Ca ci, les biens, les richesses.
_ an, les aliments.
L _ ai, qui appartient un tel.
. verb. et subs. cier, 1a scie.
_ , la scie des scieurs de long.
Tho _, un scieur de long.
Bng _, les dents de la scie.
Ci _ tay, une scie main.
R-a _, limer la scie.
CA. verb. Scier avec un autre ins
trument quune scie.
CLJ'A. subs. Un ergot (de poulet, etc.).
. subs. 10 Une porte.
Gira nh, la maison, les biens de
famille.
Bng _, fermer la porte clef.
Khp _, fermer la porte en poussant
les battants.
Mb` _ ra, ouvrir la porte.
20 Un port de mer, lembou
chure dun fleuve.
Vo _, arriver au port.
CUC. subs. Une houle. ~
_ dt, une motte de terre.
_ ms, un caillot de sang.
_ com, une boule de riz.
Cuc. adj. Rude, grossier, rahoteux.
C tnh _' can, grossier, sans duca- "
tion.
L'i _ , des paroles grossires.
Cnc. verb. _ tc, Glousser.
cui _ 49 _ CUNG

Cc. subs. 10 Un bouton d'babit. CI. subsY Grandes cages (pour les
Cc , un bouton dhabit. animaux ou pour les
dangereux). I prisonniers
Kim _, une pingle.
, un clou tte. Ci bt, un garde-manger.
, 1 chrysanthme, la
U'l. subs. Une navette de tisserand.
marguerite.
_ van tho, l`illet dlnde.
llt ciri, tisser.
Tho _, un tisserand.
_ v, la gaillarde.
Khng _, gilrng _, un mtier
Biron _, vin dans lequel on fait
il tisser.
_ infuser des fleurs de chrysan
thme. CUM. adj. Tc _ cm, cheveux friss.

Cu-c. adv. (indique Vapoge, un point CUM. subs. Un buisson, une touffe.
difficile, dangereux.) _ gai, un buisson dpines.
Bc _, le ple nord. cb, une touffe d`herbes.
Nam _, le ple sud. CM. subs. Bnh cm, la Dingue.
'l'hi _, lme du monde (ide * _ tc, cheveux qui se frisent.
paenne).
sang -- trng, excessivement ' Cum. subs. ( prisonniers).
noble. Bong cm, mettre aux ceps.
Khn _, co' _, les misres. Phi _, tre mis aux ceps.
, trs malheureux.
CN. adj. Epoint, us; dont la
Cng _, tre rduit la dernire
pointe est mousse.
usre.

CUNG. subs. 10 Belle maison; palais.

Cui. subs. Con cui, touffe de coton
Ni _ ou _ trung, appartements
naturel. secrets du Roi.
' Ca _, cochon de mer. Bng _, lhritier prsomptif.
2 Ton, voix, chant.
Cin. verb. Baisser, se baisser.
_ cch, _une manire dtre, un ton.
- C dn xung, baisser la tte. _ ht, un chant.
Ln donner le ton.
Ci. subs. Ci tay, la Paume de la 30 Un arc.
main. Y Gilro'ng _, tendre un are.
Lo'n _ dt, le porc fouille la terre te Le corps humain.
(avec son groin).
CUNG. verb. 1o Montrer un respect.
(hh. subs. Du bois brler. extrieur.
Ci duc, un tison. _ knh, respecter.
Lm -, fendre du bois de chauf 2 Exposer une requte aux
fage. mandarins4
Dier. ANN-rn. VALLOT. 4.
cne
CNG. verb. Offrir Dieu ou aux idoles.
Cng t, 'offrir un sacrifice.
Dang _ ou cp, offrir Dieu
ou aux idoles.
Cita _, chose offerte aux divinits.
Git m _, immoler quelque chose
en sacrifice.
Cne. subs. Le bout, la fin, lextr
mit.
Cng ht, _ tn, la dernire extr
mit.
_ dang, la fin de la vie.
V _, chzing _, bt _, sans fin.
Rnt _, le rectum.
Cne. adj. Pauvre, sans ressources.
Bn cng, khn _, pauvre, sans
ressources.
Su' _ cu-c, la misre, la tribulation.
thii _ circ, tre prouv par le
malheur.
Cne. ]. Et, avec` ensemble.
Cng nhau, ensemble.
_, demeurer avec (dans la mme
maison).
Anh em _ cha khc me, frres par
le pre seulement.
( | fin des phrases cng est expl
tif comme vui, mais indique
linfriorit dans la personne
qui lemploie).
Cne. . Porter sous laisselle.
Cne. ]. et ado. Et, aussi; pareil
lement.
Cng , de la mme manire.
_ mt , ensemble, en mme
temps.
_ ging nhtr , semblable, sem
blablement.
_ khf, assez bien.
_ direc, cela se peut aussi; bien.
__5_ cuor
C'ne. adj. Dur, ferme.
Cng ci, dur, ferme.
. 111111- st, dur comme le fer.
_ du _ c, entt, tte dure.
_ lng, insensible.
Cue 10 subs. Un gage, un enjeu,
un pari.
Bnh _, parier, faire un pari.
Thua _, mt _, perdre un pari,
.un enjeu.
20 pronomn. de certains jeux ou
parties de plaisir de peu de
dure.
CUc. subs. et verb. une Pioche ;
piocher.
Ci cuc, bn _, la pioche.
_ dt, piocher la terre.
Ngua _, le cheval laboure la terre
de ses pieds de devant.
CUc. subs. 10 Un royaume.
Ban cuc, la patrie.
Ngui ngoai _, les trangers
_ cng, prince (titre de noblesse).
20 Cou _ ou chim _, la Poule
d'eau.
Cu'oc. subs. 10 Le pied.
20 Limpt.
30 cordelette ou fil pche
(faite des intestins dun ver
de terre). '
Circ trng hat, la chane dun
chapelet.
Cuoc. adj. Serre, contract.
Tnh _, caractre revche.
. subs. Thng _, image humaine
que les paens voient dans la
lune; aussi Pe'cho.
CUU'NG
Cui. subs. La fin, laxtrmit.
Tir du chi cui, du commencement
jusqu' la fin.
(3u-l. verb. Se marier, prendre
femme.
Bm clrfi, une noce.
Php _, la crmonie nuptiale.
L5 _, une messe de mariage.
Chiu php _,recevoir la bndiction
nuptiale.
lu-ft. verb. Rire.
Reo clr'i, rire gorge dploye.
Mln _, sourire.
Nhao _, se moquer.
CUQN. verb. Rouler, faire un rouleau,
envelopper en rond.
_ chiu, envelopper une natte sur
elle-mme, _rouler une natte.
_ thuc, faire des cigares.
_ , avoir de fortes coliques.
. subs. Tout paquet rond.
Cun thuc, un cigare.
_ chi, un cheveau de fil.
_ giy, une rame de papier.
_ sch, un volume, un livre.
Con _ chiu, petit ver (des nattes).
CL'NG. subs. La queue des fruits,
des fleurs, des feuilles;
ptiole.
Cung hong, lpiglotte.
Crxc. adj. Atteint de folie, fou
furieux.
Bien cung, fou.
Cl'uxc. subs. 10 Goud, pivot, fonde
ment.
Tam _, les trois bases ou les trois
relations sociales.
_.51
C UU
20 Les rnes, les brizles.
Dy _, les-rnes, les brides.
Phng _, lcher les rnes.
3 Les frontires, les limites.
' Gh _, la gale purulente.
CU'oNG. adj. Ferme, solide, vigou
reux.
_ trlrc, ferme, loyal, inflexible.
(-6110. subs. Nom duiseau.
Chim cu'b'ng, le Geai.
Chim c _, loiseau de Paradis.
Cur'rNc. verb. Rsister.
Clr-ng lai, rsister.
_ y, contredire quelquuu.
Mien _, contre-cur, forcment.
Curie. verb. Voler, enlever par ruse.
An cu'jp, voler par ruse.
Thing _, un voleur.
CUP. verb. Replier.
_ lai, replier; se replier.
_ , fermer un parapluie.
_ long, fermer ou replier un parasol.
Cer. adj. Mutil, coup.
_ tay, manchot.
_ dui, la queue coupe. y
* Chay cn _, courir avec rapidit.
le
(. verb. Se sauver vite et loin; '
Ct mt, disparatre, prendre la fuite.
Cun _, la caille.
C'T. subs. Excrments.
Cl'rt sait, les scories du lfer.
CuU. verb. 1 Mettre en rserve.
_ th ; _ gian, garder de la ran
cune, de la colre.
2 _ mang, porter dans son sein.
4.
DAI _ 52 _ 1111

CU'U. adj. Vieux, antique. Cua. subs.

_ nghia, une vieille connaissance.
_ le, une vieille coutume.
Tinh _, une vieille nmili.
Ubu. subs.
Ngzii c'u, lah5inthe.
(plante).
Php _, application des moxas.
Cl'rU. verb. Sauver, dlivrer.
C'u chi'ra ai ; _ vt'rtai, dlivrer quel
quun.
_ gip ai, secourir quelquun.
_ cho khbi, sauver dun danger.
Den _, arriver au secours4
Bang _ th, le Sauveur du monde.
Con ciru, le mouton (dAsie).
Cun. adj. Ennemi. hostile.
Cim th ; _ dich, ennemi, hostile.
Tam _. les trois ennemis (la chair,
le monde et le dmon).
Ciro. adj. num. Neuf.
Cl'ru phiim, les neuf degrs (de 1111116
rarchie).
Cu. subs. 10 Une faute, un reproche.
Can c'u, tre impliqu dans uu acte
' rprhensible.
_ tai, la faute en est . ..
2-1 Un cercueil (qui renferme 1111
cadavre).

D
DA. subs. La peau. DAI (ou rai). adj. Fou, enrag. l
'Mui _ 110, couleur de peau de buf stupide.
(de couleur jauntre). Ch _, un chien enrag.
Con _, un enfant qui na pas encore
111. subs., 10 ventre, l'esprit, lusage de la raison.
lintelligence.
Sang _, intelligent Dl. verb. Kinli di, respecter el
'l`i _, peu intelligent. craindre.
Xiu _, mauvais homme, ingrat.
2 La nuit. Di ou ri). subs. La salive, la bave.
' litrong ln, le jacinthe (fleur). Bot , la salive, la have.
vu, larum (plante). Mi _, la morve.
_ minh chau, l'escarboucle.
ll (ou rai). adj. Long, tendu.
lla. adv. Oui, prsent! (rponse dun B _, la longueur.
inferieur); rpondre oui.
Dar. verb. Enseigner, instruire.
(ou rc). subs. Laubier. _ db, enseigner, instruire. l
_ bdo, enseigner, instruire et don-l
i ner des avis. j
DA1 (ou giai). adj. Flexible mais
solide. S'a _, corriger. l

l
n l.
DAY. adj. Malpropre.
Do dy, malpropre.
_ lai, lhumeur de Voreille.
DY (ou ry). subs. Une srie, une
suite de choses semblables.
DAY. subs. Une corde, une liane.
Day tht lung, une ceinture.
, attacher une corde.
Div. verb. Se lever, se mettre de
bout.
se lever, se mettre debout.
Bi'rng _, se tenir debout.
Ndi _, sinsurger, se rvolter.
_ mi, il se-rpand une odeur.
. verb. Lever ltendard de la
rvolte.
ln; _loan, lever |tendard de
la rvolte.
_ giac, les rebelles sagitent.
lm. verb. Jeter loin, rejeter,
pousser.
hay xe, pousser une voiture.
' By _. trs plein.
UAM. verb. Oser.
Cilm, c long _, avoirlaudace de.
_? qui oserait
Chang _, khug _, ne pas oser,
(s'emploie souvent par politesse
pour: faites excuse, excusez
moi ; et aussi je nen suis pas
digne).
. subs. La luxure, la concupis
cence.
llm duc, laluxure, la concupiscence.
'l _, commettre un pch de luxure.
._ 53 _u
DANG
(ou dam ou ram). subs. Une
; une longueur de 444
mtres.
DM (ou gim). adj. Tout mouill.
_ d, tout mouill.
_ mira, dtremp par la pluie.
Das (ou ran). adj. Audacieux, tm
raire.
Bao _, _ gan, audacieux,
raire. i
DN (ou gian), verb. Coller.
Din. verb. Recommander.
- di _ lai, rpter souvent les
mmes avis.
DN. subs. Le peuple, une nation.
_ su', le peuple, une nation.
_ ngoai, les peuples trangers.
Th' _, le vulgaire, la plbe.
Tri _, gouverner.
_ lau, partie de la population non
inscrite aux rles et qui devrait
ltre.
DN. Troisime lettre du cycle de
douze aus.
, adv. dn, peu peu.
DN. verb. Conduire, diriger, mon
trer 1a route.
Dan dng; _ neo ; _ li, indiquer
la route.
Tiu _, petite indication; introduc
tion ( un livre).
[Liuc (ou rang). subs. Une figure,
une forme, une apparence.
Xu _, de vilaine apparence.
Di _, de figure inconnue.
 a _:1
DAU _ i _
Ililne. verb. Offrir.
_ ca, offrir des prsents.
_ minh, saffrir soi-mme.
Dann. subs. Un uom ; la rputation;
la renomme.
Thom _, tt _, rpulation excel
lente.
C _ ling, qui a de la renomme,
_, qui a mauvaise rputation.
Lam _, ternir la rputation.
Cu _, rechercher la renomme.
DNH. Iverb. B dnh, mettre de
ct, en rserve.
DAo. subs. Un couteau.
_ con, un canif.
_ chich, un bistouri.
_ cao, un rasoir.
_ gm, un poignard.
llli _, aiguiser un couteau.
rerb. Appliquer un remde sur
une blessure.
_ tliuc, mettre un empltre.
llr. (ou git) verb. Conduire par la
main.
D1. adv. Dir _, Abondamment,
plus que suffisamment.
. subs. Con dan, une hru.
Chi _, la belle-sur (femme du
frre an).
Em _, la belle-sur' (femme du
frre cadet).
Blra _, conduire la nouvelle ma
rie chez son mari.
. subs. Un sigue, uu indice; un
sceau; une blessure.
Cho du, indiquer un sigue ou donner
un signal,
DEP
Ay l _ rng, voil un signe que.
Lm _, ou t ra _, faire un signe.
Bng -, apposer un cachet.
- vt, une blessure. ,
lhi _, hi _, miic _, tre bless.
DU. verb. Aimer. ,
Yu dau, _.
_ da, aimable.
. subs. L'hule.
du m, de lhuile de ptrole.
_ dn, de lhuile brler.
_ thnh, les Saintes Huiles.
Vae _, un graqd vase dhuile.
DU. verb. Dpe'rir, tre triste.
Co'n hnh d du, la maladie
tre moins grave.
DU. ]. ma, Bien que, quoique.
U. subs. 10 Con d, la Chvre.
_ du'c, le bouc.
20 Cy c~t _, le murraya (plante).
D. subs. Cond, le grillen.
_ mn, espce de grillen au cri
trs aigu.
Dit verb. Mpriser.
d, mpriser.
D. adj. Facile, probable.
d dng, dun commerce facile.
affable.
_ bo, docile.
_ chiu du, insupportable.
_ c, il arrivera probablement que
_ qun dan, comment oublierjamais?
. DEP. verb. 10 Matriser.
_tinh xcthit, matriser sespassions.
Banh repousser (lennemi).

_.. 55 _
2 Dsentler.
_ xubng, dsenfler.
30 Prparer.
Don _, prparer, se prparer,
Der (ou gip). subs. Des sandales.
Der. verb. Tisser (lalaine, le drap, etc.)
_ ci, faire de la toile.
_ chiu, faire des nattes.
_ vi, fabriquer de la cotonnade.
Thu _, broder.
DI, subs. Man _, les Barbares.
Di. adj. Extraordinaire, remar
quable.
_ dang, de figure inconnue,
trange.
lil _, extraordinaire.
. subs. 10 La peste, le cholra,
une pidmie.
n _; _ l, la peste, le cholra.
_ khi, air empest, charg de
miasmes.
Nm nay c _, le cholra svit cette
anne.
Q0 Un ouvrage, une corve.
_ muc, les notables des villages.
Ly _, le maire et les notables.
. verb. Traduire dune langue
dans une autre; transporter dun
endroit dans un autre; changer
de place.
DIEM. subs. Le sel, le soufre.
Bach _ ou _ thirc, le sel marin.
Bao _, une bote dallumettes.
. subs. Le visage, laxtrieur:
_ mao, le visage, lextrieur.
Lung _, double face; fig. faux.
mu
DiN (ou rin). 10 Etendre ; (fig.)
reprsenter.
_ trlrfc mat, mettre sous les yeux.
2 Sexercer.
_ v, sexercer au mtier des armes.
DING. subs. Les voisins, le voisinage.
Lng ding ou xm _, les voisins, le
voisinage.
DIU (ou riu). subs. 10 Le milan et
le cerf-volant (en papier).
2 Le gsier.
_ khl, le gsier et aussi un goitre.
Dit-U. verb. Tourner tout autour.
Diu vng, dorer tout le tour.
Chay _, courir en rond.
. subs. Les appartements des
mandarina, les camps de sol~
dats, les cabinets daisances.
. verb. Adhrer, sattacher .
Dinh bn, adhrer, sattacher
Dir. subs. 1 Une occasion.
Nhn _, sn _, loccasion, l`occa
sion tant favorable.
Rinh _, tre lafft des occasions.
_ tien, une occasion favorable.
Ray c _ tt, voici une bonne
occasion.
2 La mesure (en musique)
_ dang, harmonie, symphonie.
30 can, Vespace compris entre
deux colonnes qui soutiennent
un pont.
Dio. adj. Doux, suave.
_ dng, doux, suave.
_ mm, agrable et doux au toucher.
_ lai, la temprature sadoucit:
oc _.56.
Do. subs. La cause, lorigine.
Cn _, duyn _, la cause, lorigine.
Do. subs. Un pervier.
) lu''i, un pervier.
Bnh _, pcher au filet.
Mc _, gin _, tre pris dans
lepervier.
Do. verb. Interroger, faire des re
cherches.
D lng ngu'i, prouver quelquun,
tter le terrain.
_ lug sng, jeter la sonde dans le
fleuve.
Hn _, la sonde.
D5. verb. Platter, tenter.
D5 dnh, flatter, tenter.
Do'. adj. Sale, malpropre.
llc day, _ nhp4 _ u, sale, mal
prcpre.
Viec _ dy, des actions obscnes.
ob. ou gib adj. (Se dit dune) action
inacheve ou mal faite ou dune
personne qui ne jouit pas de
toutes ses facults.
yDit nglr'i, personne toque'e, d
rangee.
1 f . main.
Do'. verb. Deller ou ouvrir quelque
chose; lever en Pair.
DON (ou ridn). verb. Raconter,
rapporter.
Don tch, raconter une histoire.
Doc (ou gioc) adj. Long.
B _, longueur.
Dc. adj. En pente.
Bang dc, chemin en declive.
DONG
Dc. verb. Se reposer de.
Dc lng, _ chi, prendre la rsolu
tion de.
Dl. (ou roi) verb. Suivre.
Di theo, suivre.
Dng _, la gnalogie.
Dl. verb. Tromper, mentir.
Di minh, se tromper soi-mme.
Ni _, mentir.
Lm _, faire mal une besogne.
Chi'rng _, un faux temoignage.
D61 (ou gii). subs. Une audouille.
Drl. (ou r-i). Changer dendroit.
Doi bu''c, _ chan, partir.
Don. verb. Prparer.
_ dep, prparer.
_ minh, se prparer.
_ com, prparer la table, le repas.
. subs. 1 Une figure, un visage.
Hinh _, la forme, la figure.
_ nhan, beau (beaut physique).
llli _, demoiselles dhouneur (dans
un mariage).
20 Linipt personnel.
Thu _, limpt personnel.
2 Bat ph _, espce de bol
40 bo, grand vent.
DoNc. verb. 1 Tolrer, pardonner.
_ thl'r; uhiu _, _ cho, tolrer,
t pardonner.
Ov thong _, tre libre (de sa per
sonne et de ses actes).
20 Fondre, se liquiier.
_ thic, fondre de letain.
30 , prendre gage.
_ cng, un ouvrier mercenaire.

nu _57
. adj. An mac dng dy, shabiller
avec recherche et lgance.
DNG. subs. Unereligieux.
un ordre maison religieuse,
I D. subs, Un parasol.
Vo dng, entrer en religion.
Thy _, un religieux.
Ao _, le froc.
. verb. Nu-c dng, leau qui des
cend, le courant de Peau.
_ xung, descendre par une corde.
di, la gnalogie, les anctres.
. (ou ging). subs. Co-n _ t,
la tempte.
Dxo. adj. _ dai, Vague, errant.
Bi _ di, erreur de tous cts.
DGP (ou ro'p). adj. Ombrag,
lombre.
Bng _, lombre.
Der. adjrsans esprit.
Dai _., sans esprit; stupide.
U _, front couvert, sans intelligence.
Dr. adj. Ignorant.
lltnt, ignorant.
llU (ou ru). subs. Un parasol.
Phuong _, un dais (parasol carr).
DU. verb. Ngao _. tre sans travail;
iouir dun profond repos.
DU subs. Un dit royal.
Tluro'ng _ ; chi _, un dit royal.
lla _, il parat un dit.
Ul!- verb. Engager, attirer.
Quyn _, engager, attirer.
_ voi, adoucir, apprivoiser un
lphant.
DUA
* Vi _, thi _, par exemple, par
comparaison.
Tho' d, un fabricant de parasols.
DU. ]. d mc lng. Bien
que, quoique.
Vi _, suppos que, tant donn
que.
. (ou nh) verb. Platter.
_ lng thu'o'ng, daigner.
DU'. adj. Superflu, qui est de trop.
_ dat, le supertlu.
_ th'a, le superflu.
Biroc _ ca, avoir des biens en
abondance
Du'. adj. Etre hsitant.
Do _, du _, tre hsitant.
Du. 10 verb. Prparer; 20 adv. Da
vance.
_ phng, prparer, prvoir.
_ trir'c, preparer, prvoir.
_ gi dn ti, cela me regarde-t-il'?
D'. adj. Froce, cruel, mchant.
pervers.
Boo dix-froce cruel, mechant.
Lm st_r doc _, faire un mal ou faire
le mal.
Bo _, une tempte terrible.
Nam nay rirng _, la fort est dange
reuse cette anne (c'est--dire :
il y a beaucoup de tigres).
DUA. verb. Platter, cajoler.
_ ninh; ginl _, flatter, cajoler.
flatter, cajoler et condescen.
dre.
DUYN ...5g
DA. subs. Le concombre, le corni- g
chen.
_ chut, le concombre.
_ chut con, le cornichon.
hu, la pastque.
Dire. verb. S'appuyer sur.
f s appuyer sur.
k; _ dan,
Cy - ai, compter sur quelqu'un.
Gi _, coussin pour sappuyer.
_ vo gi, sappuyer sur un oreiller
ou un coussin.
DirA. subs. nom durbre. Cy da,
le cocotier.
Qu _, le coco, le fruit du cocotier.
D'A. (ou dira). verb. d'a lng; _ ;
theo -, suivre la volont des
autres.
Duc. verb. Dsirer d'une faon d
sordonne; avoir de mauvais
dsirs.
Sc -, dm _. la concnpiscence.
Long _, avoir le cur plein de
dsirs drgls.
B _, les rognons.
20 Nourrir, entretenir.
Dlr'ng _, nourrir, entretenir.
D'C. verb. Jeter de grands cris.
Dl'rc lc, jeter de grands cris.
Due. adj. (ou rue). Intelligent,
perspicace.
Tri _, (homme) de grande intel
ligence.
DUYN. subs. 1 La cause, Porigine.
Cn -, do _, cause, Vorigine.
Str _, _ co', la cause.
,Nhn - . le lien conjugal.
nom
2U La rive, le rivage.
_ bi. le littoral.
_ son, les fleurs des montagnes.
DUYT. verb. Examiner; comparer.
_ thi, premiers examens de certi
: dtudes.
DNG. verb. Se servir, user de
(V. dng).
DNG. verb. Se servir, user de.
Dng d gi, se servir dun objet.
_ ai, se servir de quelquun (pour
un travail).
DNG. subs. et adj. La force;
fort, vigoureux.
Dng tm, fort et constant.
Gng _, fort, nergique.
DNG. verb. Crer.
_ nn, crer (se dit de Dieu).
_ ln, dresser (quelque chose)
_ vo' g chng, se marier.
DNG. verb. Sarrt.er.
Dng lai; _ chn ; _ nglli, s`arrter,
se reposer.
Dc. subs. Un remde, un mdi
cament.
Bc _, un poison.
C c -, le datura stramonium.
-, espce de laurier.
Bach _, la tormentille (plantc).
llvi. verb. Etendre; se dilater.
Dui chn, tendre, allonger le pied.
_ y', exposer sa pense.
DI. adv. et pre'p. Sous et dessous.
Dlr'i th gian ny, en ce bas monde.
_ ht, la fin de tout, le dernier
de tous.
ai _59 BA()

. subs. 10 (Le principal mle . verb. Nourrir, entretenir.

oppos , 1 principe Dung nui, nourrir, entretenir.
femelle). _ lo ngn, une pension de retraite.
20 Un agneau, une brebis. Cp _, donner une part (pour
Cao _, un agneau, un mouton. tretien).
Sen _, le mouflon. _ muc knh, des lunettes de couleur.
D _, la chvre.
Uur. adj. Achev, parfait, complet.
Ghu'a d't, inachev, incomplet.
DUoNc. subs. _ chan, le Jarret.

Dub-NG. ]. Dl'rr. verb. Couper en morceaux.

Dlr'ng nhu', _ bang, Gomme si. D't doan, couper en morceaux.
L -~ no l que! combien. _ ciii, couper du bois en morceaux.

BA. adv. Beaucoup; B. subs. 10 Un levier, des rouleaux
_nghi, indcis, hsitant, scrupu de bois.
leux. B da, placer des rouleaux de bois
Cy _, le banian ou arbre des sous une charge lourde pour la
pagodes. j faire avancer peli--peu.
Chim dt dt _ _, la per Bira _ (fig), traner en longueur.
drix. 20 Con _, liguane.
' Bnh _, espce de patisserie. Con _, le chameau.

Bit. subs. Une pierre. B (est le signe du pass: V. gramm).

Ba si, un caillou. B hay rng, cela est connu, cepen
_ hoa, le marbre. dant.
_ ngoc, une perle. _ vy, _ dnh, cest entendu.
_ ong, pierre dite de Bien-boa.
_ mi, pierre aiguiser. . verb. Etre guri.
_ tng, pierre de soutnement. B bnh, tre guri duue maladie.
_ thnh, une pierre sacre. Lnh _, tre guri.
Bnhble.
chting
-I
_, une maladie incura
Bi. verb. Toucher, donner des
coups de pied en arrire. _ , apaiser la soif.
Bti dn, toucher.
_, le cheval rue. ). subs. Un tambour;
Ga _, les coqs se battent. Khai _, reprendre lusage du
Lm _ ga, travailler sans ordre, tambour(aprs les ftes du tt),
sans suite. _di'ro, titre des prtreg.
 sul
. verb. Mesurer.
Bo _, mesurer.
_din, mesurer ou arpenter un
champ.
BC. adj. Epais.
By _, dng _, trs pais, trs
plein, trs serr.
Ch _, du th fort.
Ti _, compltement obscur.
Bc. verb. Pouvoir, obtenir, gagner.
Baie , tre exauc, voir ses vux
accomplis.
_ di, obtenir ce que l'on dsire.
Bt _ di, ne pas aboutir, invitable.
Baissubs. Un ceinturon, une corde;
un cercle.
_ linh, un ceinturon de soldat.
Bng _, cercler (un tonneau).
Bxl. subs. lo Un sicle, une gnra
tion.
Lu''ng _, deux gnrations.
Mn _, toute la vie.
20 _ hong, la rhubarbe.
_db thach, le peroxyde de fer
Cay _, lc frangipanier.
. adj. Grand.
_ than, grand personnage.
_ minh, _ thanh, la grande clart
(lEmpire de Chine).
_ han, grande scheresse.
. verb'. Uriner (se dit surtout des
animaux).
Ntr'c di, lurine.
. 10 subs. Un palais.
Lu di, _ ca'c, un palais.
_ 60 _
ev
20 Petit vase, la corolle de
certaines fleurs ou fruits ; '
_ mr'c, petit plateau sur lequel
on offre le th.
3 nom de plante.
Cay _ bi, la sauge.
BA1. adj. Trs beau, trs grand.
Bi cac, grandiose.
_ dim, rechercher llgance dans
le vtement.
Bl. verb. lo Bien traiter quelquun
un festin.
Tht di, han _, bien traiter quel
quun un festin.
_ khch, bien recevoir un tranger.
Bnh _ thue, la maladie diminue '
par leflet des mdecines.
90 Nettoyer, purifier.
_ vang, purifier lor.
_ gao, purifier, laver le riz.
BAY. subs. Cy _, le jute (plante).
Vng _, hamac fait de cordes de
jute.
BAY. subs. 10 Grand filet de pche.
Bng day, fixer ce filet dans leau.
11.0 Le fond
_ ging, _ bin, le fond dun puits,
de la mer.
Bn _, jusquau fond.
Bv. verb. Envoyer en exil.
Bi dy. partir pour lexil.
lihch _, un exil.
Chn khch _, un lieu dexil.
Bv. subs. Petite besace, bourse.
; b dy, une. paire de besaces.
, Bv. adv. lci, voici.
My lai dy, viens ici, approche.
Cho dn _, jusquici.
BAM _6\_
Bix. verb. Couvrir, recouvrir, |
mettre lahri;
Che _, _ diem, couvrir, recouvrir,
mettre labri.
B _, ajouter ce qui manque.
" _ viti, un gros paquet de coton
nades.
Bx. adv. L, voil.
diiy, partout.
Thy d bt _, prends-le o tu le
trouveras.
Anh ni gi _? que dis-tu l?
Bv. adj. Plein, rempli;
Bd dy, remplir en versant.
_ dii ; _ dy, tout plein.
_ dir, tre plus que plein
_ gian, _ gip, plein a dborder.
tC'r, un domestique, un serviteur.
_ t ti ta, les serviteurs et les
esclaves.
BAY. Pousser en avant.
Bay nhau, se pousser les uns les
autres.
_ thuyn, pousser une barque
laide de perches.
_ ra vo lira, pousser la paille dans
ie feu; attiser le feu.
BM.1subs. Une runion (surtout
de personnes).
Bm ma, un enterrement.
_ cir'i, une noce.
Mb' _, inviter une crmonie, la
commencer.
20 prouomz'u. des nuages, des
monceaux et des petites par
celles de terrain (V. Gramm.)
Bln. subs. 1 Un porte-faix.
Phu dam ou qun _, un porte-faix.
n ein
2 Le foie (et au iig), la torce,
courage.
Can _, courageux.
Tiu _, timide, pusillanime.
Thdt _, tomber de pour.
BSM. adj. Un peu trop sal, trop
piment.
_ giong, qui a un got fort pro
nonc.
BM. verb. Faire naufrage (et au
fig), tre compltement
adonn une passion.
Bam thuyn, faire naufrage enlbar
que.
M _, sa _. se laisser entraner
par les passions.
Say _, tre pris dune chose.
BM. adj. Grave, austre.
Tinh dam, homme srieux, austre.
_ thm, ami intime.
. verb. (ou dm). Se rouler.
. verb. Se rouler.
Hm bn, se rouler dans la boue.
U`'t _, tout sali de boue.
Tru _, le buffle se vautre dans la
boue.
. verb. 1O Transpercer, frapper
avec un maillet ou un instru
ment pointu.
Cht dam, mourir frapp par une
pique.
_ gaa, craser le riz dans le mor
tier.
_ sut, transpercer.
_ xin, frapper obliquement.
Ni _ trc, dire du mal du pro
chain.
_ r, prendre racine.
_ khng, se disputer.
 BN _52_
20 Se donner une beogne.
khlr'n, remettre une besogne
plus tard.
_ lufi, mal faire une besogne.
_ try, abandonner un travail
inachev.
. adj. Maigre, efflanqu.
Bm ngxr'i, maigre, efflanqu ou (un
homme) trapu.
. verb. Donner un coup de poing.
Bnh dm, id.
_ nhau, se battre coups de
poing.
_ ngu-c, donner un coup de poing
dans la poitrine.
_ bp, frotter, frictionner (un ma
lade).
. subs. Un tang dans les
champs.
Baim da, un vivier, un tang.
BAN. verb. Tresser, faire un tissu
crois.
_ mau, faire un tissu serr.
_ thlra, faire un tissu lche.
_ thng, tresser des corbeilles.
_ bit tt, tricoter des has.
BAN. 10 subs. Une halle de plomb.'
_ sng, une balle de fusil.
_ ging, plombs que larc peut
lancer
2 verb. Craindre, redouter.
. subs. Le matin.
Bn tch, le matin et le soir.
. subs. 10 Un troupeau.
Dn l, une bande, une troupe.
_ vit, une bande de canards.
* Chut _, le rat vulgaire.
' Rai _, espce de loutre.
BANG
20 Instrument de musique,
orgue, harmonium.
_ phim, un piano, un harmonium.
_ phong, des orgues.
_ xp, un accordon.
Ln dy _, accorder un instrument
de musique.
30 _ li'lrorng, le bois de sautal.
40 Endroit peu lev pour offrir
les sacrifices.
BAN. verb. Etendre et aplatir.
Bn dao, amincir un couteau.
' _ lai, redire et rpter.
' ho, parler pour la paix.
BN. pronomz'n. (restreint au genre
humain).
Bn ng, un homme.
_ b, une femme.
_ anh, les ans, les premiers.
_ em, les cadets, les infrieurs.
BN. verb. Mesurer.
dn, Mesurer.
. verb. Presser, fouler. fouler.
BN. adj. Sot, stupide.
Bn don, ngu _, sot, stupide.
BN. verb. Couper en morceaux; '
Ban mia, couper ia canne sucre
en morceaux.
* Bo _, sot, stupide.
BANG. ]. (Avant un verbe est le
signe de lindicatif prsent et
aussi de l'impariait).
_ khi, pendant que, tandis que.
Ngu''i _ xem sch, il est en train
de lire. ~
_ khi , en ce moment-l.
BANG
_ th, _ xun, le temps de la jeu
nesse.
- trb vic gl, tre pris par une
cupation, un travail.
BANG. adj. Conforme, tolrable,
convenable.
Bng _, gaux (au physique ou au
moral).
Ly _, de droit.
Nan _, difficile supporter.
Ai dam _, qui oserait se croire
rgal? qui oserait rsister?
Cy _ qui, langlique (fleur).
. adj. Digne de; qui mrite.
Xi'rng dang, digne, convenable.
B _, cest juste, juste titre.
No _, du _, est-ce digne vrai
ment? cest indigne.
_ dn, _ phat, qui mrite le rotin,
une punition.
_ gi, qui cote, qui vaut (tant).
BANG. subs. 10 Une route, un che
min.
Bng ci, la grand'route.
_ thin ly, la grandroute ou la rou
te royale.
_ hoa , quan, la grandroute ou
la route royale.
_ quan, la grand route ou la route
royale.
_ tt, un chemin de traverse.
_ tr, un carrefour, une bifurcalion.
_ n, une fissure.
_ chi, une couture.
_ tc, la raie des cheveux.
lloc _, en route, chemin faisant.
Bi _, aller en route.
Ln _, partir.
Dan _, indiquer la route.
_.63_ BNG
Lac _, segarer, se tromper de
route.
(lig). _ nhn d'c, le chemin de la
vertu.
_ mi li, | du pch.
2" Ct.
_ y kia, ce ct-l.
_ dn, la tte.
_ dui, du ct de la queue.
_ trong, la Cochinchine.
_ ngoi, le Tonkin.
. subs. Une socit, une ru
nion, une compagnie (le plus
souvent est pris en mauvaise
part).
Phe dang, une ligue.
B _, un schisme.
BANG. subs. 10 Glaie formant nasse.
Chn _, cm _, fixer cette pcherie.
20 Une lampe.
Bn bch _, chandelier branches,
candlabre.
BNG. adj. Amer.
Cay dng, _ dt, amer.
Rau _, herbe trs amre.
Nm _, champignon dun gotamer.
. verb. Etendre, distendre avec
force. `
Bang da, tendre le cuir, les peaux.
Noe _ dla ra, tendre violemment
quelquun de tout son long
aprs lavoir attach par les
mains.
. subs. lo Un groupe, une ru
nion.
Cc dang linh hn trong lira gi ti,
les mes dtenues en Purga
toire.
 BNH 64
2 L'tat., condition.
_hang, tat, condition.
Bng _, de mme condition :
gaux.
BNG. subs. Une dignit ; degr de
position sociale.
Bng bc, une dignit; degr de posi'
tion sociale.
Cc _ cc bac, tous, sans distinction
de conditions.
BNG. subs. Espce de racine quon
mange avec le htel.
. subs. Un clou.
Bong _, clouer, enfoncer des clous,
B _, cay _, arracher des clous.
Ci ba _, un marteau.
. verb. Frapper.
Bnh dn, _ roi, frapper avec le
rotin.
_ mt ci, donner un coup.
_ dan, faire mal en frappant.
_ v', briser.
d, renverser.
_ va, imposer une amende.
_ trng, frapper le tambour.
Gi , le vent souffle.
L-i _, st _, la foudre tombe.
Phi st _, frapp par la foudre.
_ vn, peler les syllabes.
_ lio-i, lairer.
- gi, fixer un prix.
_ thu, fixer ou lever limpt.
_ han, se lier damiti avec.
_ chn, boire, trinquer.
. _ bng, faire briller, reluire.
_ bin, donner le signal.
_ trn, combaltre.
_ direc, vaincre.
(V. Gramm. n 374.)
BNH. ]. Soit!
B dnh, soit ! cest entendu. cestcon
venu.
_ tm, _ lng, tre content.
Cng _, soit! (1111111 consente
ment un peu forc). `
DANE. adj. ma@ dng dnh, #hahn
ler avec recherche, faire le
faquin.
BAO. subs. Un couteau.
Bai _ hinh, le supplice des
couteaux ou des cent plaies.
" C _, la scie (poisson).
DAO. subs. Une voie, un chemin; (et
au fig.) une doctrine, une
rgle, une religion.
_ l, un chemin.
Hong _, lcliptique.
Xch _, lequateur.
_ hn, la zone glaciale.
_ nhit, la zone torride.
_ n, la zone tempre.
_ Iy, un enseignement, une doc
trine.
_ di'rc, la vertu, vertueux.
_ ngay, _ chnh, _ tht; _ thin
Cha, la vraie religion.
Bi _ , theo _, lb' lai _; Chiu -.
se convertir.
Gi' _, observer la religion.
Chi _, apostasier.
Ging _, prcher la religion.
M' _, faire pntrer la religion,
annoncer lEvangile (dans un
pays qui lignore encore).
B40. subs. L'arme; '
hinh, l`arme.
Hi _, la flotte, la marine.
" La _, une espce .de riz.`
ser
Bio. verb. Arriver; *
Tin dao, arriver le premier.
_ khdu, goter, dguster.
Bnh _, jouer la fossette.
d! z'uterj. indiquant la sur
prise, ltonnement; la suite
dun adjectif, elle forme une
sorte de superlatif,
Bo. subs. Nom darbres.
Cay _, espce de pcher.
Cay h_ru _, le laurier-rose.
' Quit _, tri _, bo _, les deux
mches de cheveux quon laisse
aux enfants sur les deux cts
de la tte .
Bio. verb. 10 Fuir, schapper.
Bo thot, schapper.
Lnh _, un dserteur.
2 creuser.
_ dt, creuser la terre.
_ knh, creuser un canal.
Sng _, un canal.
_ cy dnh r, _ (prov.) dtruire
larbre avec ses racines.
Bio. verb. 10 Tomber,V renverser,
ne pas suivre la voie droite.
Bo di'- lai, dcanter plusieurs fois.
Chay _ di _ lai, courir des bor
des.
20 Prier.
Cu _, ki _, prier.
_ v, prier pour avoir la pluie.
BAP. verb. Fouler aux pieds.
Phi voi _, tre foul aux pieds par
llphant.
Giy _, fouler aux pieds.
_ la, battre le grain en le fou
lant.
_ mt, extraire le jus de la canne
sucre.
Dier. Arma-ra. VALLor.
_ 65 BAT
. . 10 Rpondre, donner la
rpartie.
Bidp,rpondre,d0nnerlarpartie.
20 Saisir avec le hec ou les
griffeS. . 1
BP. verb. 10 Accumuler, faire des .
monceaux.
Bp m, faire un tumulus (de tombe).
_ (16, exhausser une digue.
_ ly, dresser une fortification en
_ terre.
20 Couvrir, recouvrir dune
couverture. _
_ mn, _ chn, couvrir, recouvrir
' dune couverture.
BP. verb. Abattre> couper, frapper.
_ dnh, abattre, couper, frapper.
_ dap, fouler aux pieds, craser.
_ bt, craser, broyer.
_ la, craser le riz, le battre.
_ vi, fouler la toile.
Dir. verb. Placer, mettre, disposer,
arranger. -
_ xung, dposer, poser par terre.
_ ln, placer en haut.
- chl'rc, donner une dignit.
_ 1611, imposer, donner un nom.
_ coc, donner des arrhes.
_ no', placer intrts.
_ -11, _fabriquer du vin.
_ p, appliquer, approcher.
BT. adj. Cher, de grand prix.'
Bt kht, hors de prix.
_ hang, marchandise qui abeau
coup de vogue.
_ ho'n gp bai, deux fois plus cher.
_ lm, trs cher.
Tin chang _, de l'argent qui na
pas cours.
tu
B'r. verb. Ecouter, exaucer.
Bt don, exaucer, agrerune requte .
Xin chng _, n'tre pas exauc.
BT. subs. La terre, une rgion ;
Bt thit, une terre grasse.
_ st, une terre argileuse.
_ cy, une terre arable.
_ ct, un terrain sablonneux.
_ thnh, un cimetire.
' Cng _, ht _, bout dexp
dients.
BAU. verb. et subs. Soufrir; la dou
leur.
C _, souffrir.
m _, tre malade.
_dem grande peine (physique ou
morale).
. adv. O? En quel endroit? l.
du ; o est-il? o y a-t-il?
Tai _? o? do?
Bi _ I o vas-tu? o va-t-il 2
_ m den? do vient-il? d'0
cela vient-il?
_ _ ou _ dy, partout.
Dil _ _ mac lng, partout, n'im
porte o.
Khng c _, daucune faon.
Bit _, comment pourrait-on savoir
cela I
) , allons donc l cest impossible.
BU. subs. 10 Haricot, fve, pois,
lentille. ' Khi _, ban _, au commencement.
Ng _, les lgumes (en gnral).
semer des fves, des pois.
" Ba _, le croton tiglium.
2 La variole (maladie).
Ln _, tre atteint de variole.
_ moc, les boutons sortent.
_ p ou _ bay, les boutons com
mencent scher.
66 - BU
1 .
Chan _, avoir des marques de va
riole.
. verb. 10 Sarrter; (pour les
oiseaux) se poser ; pour les
bateaux) mouiller, jeter
lancre.
Chim _ trn , loiseau est pos
sur larbre.
Tu _, le bateau sarrte, stoppe.
20 Donner ou produire des
fruits.
Cy _ quai, un arbre fruitier.
' Gau _, arque sche avec la
graine.
BU. subs. La `mesure (d'environ
un litre pour le riz et tous les
grains).
BU. verb. Se disputer, lutter, com
battre.
Bu tranh ou _ lu'c, lutter, se battre.
. subs. La tte ; 1e commen
cement, le principe.
Trn dinh dn, sur le sommet de la
tte.
R'c _, avoir la migraine.
Tri giao hai ngu'i _ dui, attacher
tte-bche deux individus.
'l'' dn gt, des pieds la tte.
T'_ chi cui, du commencement
la fin.
Bt _ lrn, commencer.
Bn miroi tubi _, avoir quarante
ans (sur la tte).
_ xanh tubi tt, le bel ge.
_ gi, le genou.
_ h, la varende, le pristile.
_ dui vic gi, la trame, les dtails
dune aaire.
 si.
Con _ lng, le fils an.
Con _, ii _, une chanteuse.
Hn _ rau. les chenets (les trois
pierres du foyer).
BU. verb. Se prosterner jusqu
terre; se soumettre.
. subs. Une toile.
Bc dau, Ptoile polaire.
BE. subs. Lenclume.
Trn mt _, sur lenclulne.
BE. verb. Menacer, faire des me
naces.
_ loi, _ net, menacer, faire des
menaces.
Mat _, un air menaant.
B. verb. Presser, comprimer.
B xung, abattre, tenir renvers
par terre.
bp, couvrir le feu pour le con
server.
. verb. Enfanter, mettre au mon
de, mettre has.
Sinh de, mettre au monde.
Me _, la propre mre.
G- tr-ng, la poule pond ses oeufs.
. subs. Une digue, une chausse,
une bordure.
; de, quai _, _ diu, les digues
qui enserrent les fleuves.
V' _, la digue est rompue.
Bp _, faire ou exhausser une
digue.
Trong _, (terrain) situ en-dehors
des digues.
Ngoi _, (terrain) situ entre la
digue et le fleuve.
_ 67 _ ` s
BE. subs. Frre cadet, disciple.
Men _, iiu _, disciple.
Ngha _, lamiti.
Bd. verb. Porter, envoyer une
adresse.
_ an, envoyer une sentence ( la
Capitale pour y tre examine).
K _ thu', un facteur ou un postier.
B. (indique ladj. ordinal en chinois).
_ nht, le prelnier.
. subs. l0 Lempereur.
Hoang d, thug-ng _, dai _, lem
pereur.
20 Une soucoupe leve.
_ cc, un coquetier.
Giy cao _, soulier hauts talons.
B. subs. et verb. 10 Une inscrip
tion; ladresse duue lettre;
mettre une adresse.
tn, inscrire un nom.
_ binh, enroler des soldats.
_ lai, scribe.
_ chfr, _ tlnr, mettre l'adresse
dune lettre.
20 La corne des pieds de cer
tains animaux.
Huyn _, ergot supplmentaire (qui
pousse quelques animaux; ce
signe les fait estimer davantage
par les Annamites),
30 Nom de plantes.
Cay _, le peuplier.
Cay b _, espce de figuier.
Rau m _, le plantain.
B. verb. Laisser, poser, abandon
ner.
, laisser.
_ vy, laisser fel quel.
_ dnh, mettre en rserve.
_ cho, afin de, afm que.
_ ma, id.
l
BEN
BEM. verb. Porter (en gnral).
_ di, emporter.
_ dn, apporter.
_ vo. apporter et introduire.
_ n vo, amne-le.
. _ v, _ lai, remporter.
_ In, dresser, mettre debout ou
en baut.
._ lng _ tri, porter son esprit
vers.
_ mnh ln, snorgueillir.
_ nhau den, aller ensemble.
_ don b' dirt'ri huyen ln toa quan
an, en appeler de la sentence
du bailli au juge de la province.
Bitti. subs. La nuit.
Ban _, pendant la nuit.
_ khnya, fort avant dans la nuit.
_ vi'mg, le silence de la nuit.
Tro _, passer la nuit dans
endroit.
Bem. subs. Une grosse couverture,
un matelas. ' Ti chang ni _ st_r y, je ne parle
May gi _ trn giu''ng, tends la
couverture sur le lit.
. verb. Ajouter, suraiouter.
_ vo, ajouter, surajouter.
_ lt, offrir des prsents pour
obtenir une grce.
Chi'r _, petit noml (supplmentaire).
N _ vo, conrmer ce que lon
a dit.
BM. verb. Compter; snpputer.
Bm tnb, _ chc, compter, sup
puter.
BEN. adj. Noir.
Ngui _, un ngre ou un noir,
S _ ou phan _, triste sort;
malheur, infortune.
_ 68 _ aan
BEN. subs. (maladie des enfants).
BN. subs. Serpent de mer.
BN. subs. Une lampe, une lanterne.
Bcn duc, une lampe ou une torche.
_ dan, une lampe huile.
Lng _, une lanterne.
_ gi, une torche.
_ sp, un cierge.
Thp _ou dot _ ou roi _, allumer
la lampe.
Tt _ ou thi _, teindre ou
souffler la lampe.
Khi ln _, lentre de la nuit.
BN. verb. et prep'. Parvenir ,
jusqu.
B dn ou _ ri, on est arriv.
_, arriver un endroit.
un
_ no'i, arriver un endroit
_ gn, sapprocher de (quelquuu
ou de quelque chose).
pas de cela.
C y _ tendre un but.
Tir'ng _, songer .
_ ai ou _ lirot ai? qui le tour?
_ ndi, au point de, tel point que.
Cho _, jusqu (un endroit >ou "un
temps indiqu).
Cho _ khi, jusqn ce que.
_ nay, jusqu maintenant.
Nng _, frquenter.
BN. subs. Un palais ou un difice
l Bn sacr.
vua, le palais royal. y
_ di; _ rng, un palais.
_ thanh; _ , une yglise,
temple.
par
BN. verb. satisfaire, rembourser,
restituer.
Bn bi, satisfaire, rembourser,
restituer.
_ toi, satisfaire pour ses pchs.
Bt _, obliger restitution, com
pensation.
BEo. verb. Porter (un objet rond ou
en rond).
_ nhn, `porter un.anneau, une
bague.
_ boa, porter un collier.
_ vng, porter un bracelet.
_ cng, porter des entraves aux
pieds.
_ muc kinh, porter des lunettes.
t _ dm, aller en route pendant la
trang hat vao co, porter un -`
pelet suspendu au cou.
Bao. subs. Chemin montueux, en
pente raide.
Tro do, escalader les montagnes.
BO. verb. Ajouter en plus.
Bo thm, _ vo, ajouter en plus.
_ deo, poids qui devient lourd par
la longueur dela route.
Bio. verb. Dgrossir (une pice de
~ bois).
Bo cy, dgrossir un arbre,
quarrir un arbre.
BEI'. verb. Plaire; qui plait.
_lng; _y; _ da, (chose) qui
pla, qui est agrable.
Tt, _, _ d; _ mat, beau, agrable.
Lm tt lam _, se faire beau ou
faire _le beau.
Btp. subs. Petite boite ronde
1on met larque et le btel.
Bl
BU. subs. Un Porte-faix.
Phu du porte-faix.
Thang _, porte-faix.
Gnh _, porter des fardeaux.
B1. 1 verb. Aller (V. dans la Gramm.
Temploi des verbes ra, vanl` ln,
xung qui remplacent le verbe
di: nos 425 et Suiv.).
_ be, _ v, aller pieds.
_ bach bo, se promener.
1_ dng, aller en route.
_ ci, aller couper du bois de
chauffage.
_ v, revenir.
_ dn, aller au-devant.
_ lai vui ai, frquenter quelqu'un.
nuit.
_ dan? vas-tu i va~til?
_ mau, aller vite.
_ cham, aller lentement.
chdng _, hsiter en lisant. _
20 Aprs un verbe, di est signe
de limpratif; d`autres fois il est
purement expltif ; plac`aprs
un adj. di en renforce le sens.
Htr _, perdu, corrompu, vici.
_ _, marche, avance donc.
Bi. prou. Quoi? quelle chose ?
Bi gi I quoi l quelle chose?
May lm _ gi I que4 fais-tu i
Phi lm _ gi, que faut-il faire i
Bi. subs. Haine.
Sa di, la chute dela matrie.
20 Un petit vase en terre dont
0n se sert pour fondre largent.
30 (indique un bruit violent).
Bi. subs. ConA di, bo'm _, thofl _,
une femme publique, une
femme de mauvaise vie.
eicn
Bis. subs. 10 La terre.
Thin _, le ciel et la terre.
_ nguc, lenfer.
_ phan, un diocse.
_ dlr, la gographie.
_ thuat, lart des devins.
_ bn, la boussole.
Thb_, les Esprits terrestres (su
perst.). ' beaucoup dlgance.
2 Lua _, une espce de soie.
* _ dinh, le pumeterre (plante).
" _ du, la pimprenelle (plante).
Bia. subs. 1 Un sentier travers
champs.
20 Un vivier (pour mettre lc
poisson).
Bm dia, id.
Bia. subs. La sangsue.
Tat td dia, la darlre ou la gale.
Bia. subs. Une assiette.
Bia bt, la vaisselle.
_ dn, lampe annarnite (peu profonde
qui a la forme. dune assiette).
_ can, un plateau de balance.
Bicnlsubs. Une flte.
Thi _, jouer de la tlte.
Bion. verb. Disputer; se disputer.
Cng _ du'o'c, de forces peu prs
gales.
Bice. subs. 1 Un but, une cible.
Nhm dich, viser au but.
Trng _, atteindre le but.
20 I_.e premier-n.
_ tir, lan des enfants mles.
_ mu, la vraie mre.
Lap _, adopter quelquun comme
dcht'.
_ 711 n olN
. adj. Sourd.
Bic tai ; _ dac, sourd.
Ngu''i vira cm v'a _, un sourd
muet.
Blau. 10 subs. Un corps de garde.
Nba dim, une maison de veille.
20 adj. Elegant, propret.
n mac _ lm, shabiller avec
BIM. subs. Un augure,vun prsage.
lim lnh, un heureux prsage.
_ d, un mauvais prsage.
_ la, une chose extraordinaire. '
, prsager, annoncer la
faon des augures.
1311211. subs. Une note (dexamen), un
signe de ponctuation.
IMM. verb. 1 Recenser, compter,
dnombrer, passer en revue.
Bim binh, passer la revue des
troupes.
Trng _ canh, le tambour de veille.
20 Gii _ , se farder. ,
Bu _ bac, les cheveux commencent
blanchir.
BIN. adj. Fou.
Ngu'i dien, un fou.
Phat _ , tre pris de folie.
Tnh _, Vidiotie.
BIEN. subs. 10 Un palais.
` au 11 de rclair.
_ khi, Plectricit.
_ bao, _ khi truyn, le tlgraphc
lectrique.
BIN. subs. La dartre.
Bach din, la dartre blanche.
nlU
BlN. subs. Un champ, les champs.
sn, les biens meubles et im
meubles.
_ th, les champs et les terrains
dhabitation.
Tir _, les champs appartenant en
propre quelquun. ` quun, exprimer ses condol
Cng _, quan _, les champs com
munaux.
Bao _, les champs ou proprits
affects aux glises.
Bac _, des champs incultes ou
mauvais.
Ngufi _ ho, un colon.
_ ni, champs situs sur le terri
toire de la commune.
-~ ngoai, champs situs sur le terri
toire dune autre commune.
BlliN. subs. (titre).
Quan din nguc, le chef de la gele.
BlNG. adj. Inanim, sans connais
sance.
Bing hn, qui a perdu connais
sance.
111111. subs. La tenue, la manire
de se tenir, de marcller.
Cch _, la tenue, la manire de se
tenir, de marcher.
_ di, la tenue en marchant.
Bitti. verb> Conduire, escorter.
_ di xfr, conduire un condamn au
dernier supplice.
Blu. subs. Un petit tuyau, ure
pipe.
ng _, la pipe ( fumer).
Ht _, fumer la pipe.
Nap _, bourrer la pipe.
_ thuc, un cigare.
._71.. BINH
Billie. verb. Manifester la peine que
lon prend la mort de quel
quun, exprimer ses condolan
ces aux parents.
Biu tang, manifester la peine que
lon prend la mort de quel
ances aux parents dun mort.
_ l, offrir un cadeau dans ces
circonstances.
BIU. subs. 10 Un article, un cha
pitre, un point.
Biu muc, un alina, une section.
_ rn, un commandement.
Ni vi _, dire quelques mots.
Ngu'i t _, un homme rserv en
paroles.
Ngui nhiu _, un bavard.
20 Plante dont les fleurs donnent
une couleur rouge-fonce.
lllu _, couleur pourpre.
Lua _, de la soie rouge.
BlU. adj. Tous, gaux
Biu nhau, gaux entre eux.
Ht moi ngir'i _ cai, tous les hom
mes, sans aucune exception.
BlU. verb. Soigner (les malades).
Biu 110, (titre des) mdecins des
mandarins.
Blite. subs. Un oiseau.
Biu th, tous les animaux.
Ban. subs. 10 Nom de la quatrime
lettre du Cycle de dix ans.
20 Nom gnrique de tous les
hommes qui ont atteint 18 ans.
Dn _, tllnh _, tous ceux qui ont
entre 18 et 60 ans.
Sut _, tous ceux qui, ayant atteint
18 ans, sont soumis aux corves.
 72 _.

3 Un furoncle, un clou. Bo. subs. Une nasse ou plus stricte

_ sang, furoncle trs douloureux. ment la poche de la nasse o le
40 Nom de plusieurs plantes. poisson se trouve prisonnier.
tir tho, la cgu. Bnh d, lancer la nasse, pcher
_ hirong ou tai _, le giroflier. la nasse.
BiNn. verb. Statuer, fixer, dcider.
B. adv. (ou day). L.
Chi _, statuer, fixer, dcider.
Bu d, partout.
Nht _, dcider absolument.
Quyt _, affirmer catgoriquement.
Bo. subs. La barque qui fait le ser
_ han, fixer un terme.
vice dun bac.
_ ngy, fixer un jour.
B ngang, la barque qui fait le ser
. verb. Faufiler, coudre grands vice du passage dun fleuve.
points. . _ doc, barque de commerce (qui
. subs. 10 La Cour royale. fait de longs voyages).
Triu dinh, la Cour royale, ou salle Bu'a _, conduire ou gouverner
daudience a la Cour ou endroit une barque.
du palais rserv aux courtisans Li _, le nautonier, le patron dun
et aux dignitaires. bac.
2 Une maison communale.
Vo _ bn viec, se rendre la mai B. adj. 10 Rouge.
son communale pour y discuter Than 116, du charbon ardent.
les affaires. Lira _, un feu vif.
_ mat ln, la rougeur monte au
Blnn. subs. Une cime, un sommet, visage.
une pointe. 20 Jeune, nouveau.
Trn dinh du, sur le haut de la Con _, unenfant encore tout petit.
tte.
B _,' un homme tout rcemment
_ ni, le fate de la montagne. mari.
. subs. Une once ou un clou 30 Paste, heureux.
dargent. (pesant environ S _, van _, un heureux sort, un
38 gr.). prsage favorable.
Binh vang, 1111 clou dur de mme Ben _, noir ou rouge, cestadire
poids). prsage heureux ou malheu
Bfr. subs. Les fesses, le derrire. reux.
Bit vni, le font extrieur dune
Bo. subs. 10 La capitale (dun
marmite.
royaume).
Brr. subs. Un pet. Kinh d, la capitale (dun royaume).
Bnh _, pter. 20 Titre de dignit.
Bo.- verb. Mesurer. _ thng che, 1in gnralissime.
_ dn, Mesurer. _ lai, un scribe.

80 10 subs. Une distance, un
espace.
_ dang, une instance, un espace.
(Lh _, instituer des lois.
Qua _, quifdpasse toute mesure.
2 oerb. Conjocturer.
Ti ngh _, je pense, jimagne
que.
30 adv. Environ.
_ may? _ ? combien
peu prs? (en parlant dun
nombre ou dun prix).
. subs. ou verb. Une nigme
poser des nigmes.
Biu d, une nigme, un problme.
s. subs. 10 Objets, meubles,efiets,
bagages.
dac, _ dung, objets, meubles,
effets, bagages.
_ n, les provisions de bouche.
_ ch, les plats de dessert.
_ hng, des marchandises.
20 peinture.
Bn,_, hoa _, une carte gogra
phique.
Van cuc _, un atlas ou une gogra
phie universelle.
30 Lexil.
Bi, aller en exil.
4 Le disciple, llve.
Thy _, le matre, linstituteur.
Mn _, un lve.
: , 1111 aptre.
B. verb. Cuire la' vapeur de Peau
en bullition.
B xi, cuire du riz la vapeur de
Veau.
_ thn, -`- kho, malheureux, mis
table.
_73_ nos
i
. verb. 10 Repandre, renverser,
couler.
Bd chung quanh, rpandre tout
autour.
_ dy, remplir.
_ ra, renverser.
_ vo, verser dedans.
_ nu'-c mt, rpandre des larmes.
_ xung, verser, renverser.
Bnh _, verser, renverser.
Nh _, la maison scroule.
20 Devenir.
_ dien, devenir fou.
B5. verb. 10 Demeurer chez, se
percher.
B5 nhf, demeurer chez quelquun.
Bn _, solide, durable.
2 Russir un examen, obte
nir une dignit.
_ t ti, obtenir le diplme de
bachelier.
_ cu, devenir prtre.
. rerb. Donner en gage, hypo
thquer. ' '
_ rung, engagner ou hypothquer
ses champs.
travailler chez un crancier
afin dteindre une dette.
Be. adj. dn, idiot, stupide.
Bz verb. Soulager, porter secours.
- 111, _ than, se dfendre.
Gip _, secourir, aider.
Nang _, founir le ncessaire.
Bos. verb. Couler, schapper`
devenir. _
_ thai, faire une fausse couche,
_ kip, changer, devenir.
soN _74_
Boi. verb. Regarder en arrire.
Bor'ii dn, _ thiro'ng, regarder avec
piti, compassion.
_ nhin, regarder avec attention.
ngha, se souvenir dune vieille
amiti. `
Boi. subs. 1D Le nord-ouest.
X'doi, la province du N. 0. (autre
fois).
2 Une des huit figures du bt
quai.
BoAN. 1 verb. Se porter caution,
garant; sentendre sur une
chose.
Giao _, _ khon, se porter caution,
sentendre sur une chose.
20 Tt _ ng, le ejour du 5e mois.
. 1 subs. Une partie dun tout;
un chapitre, un article.
verb. Couper, rompre.
Chat _, couper en petits morceaux
._ tinh, rompre une amiti.
30 (Aprs un verbe, ce mot indique
le pass).
An com _, aprs avoir dn.
_ thi, ensuite.
BoN. verb. Juger, porter une sen
tence.
Phn don, xt _, examiner et porter
un jugement.
Ly _, la science de la thologie.
_, un livre traitant de la
thologie.
BoN. subs. Une bande, une troupe,
u_n troupeau.
Bon l, une bande, une troupe.
_ chin, un troupeau de moutons.
soi
Boar. verb. Ravir, usurper.
Tranh _, chim _, ravir, usurper.
_ lofi, rechercher tous les gains.
. verb. Lire, rciter.
_ sach, lire un livre.
_ bai, lire ou rciter uneleon.
_ kinh, rciter ou dire des prires.
Bbc. subs. Grande perche munie dun
harpon (pour pcher le poisson).
B03. adj. 1n Venimeux; vnneux
empoisonn, cruel, nuisible.
Thuc _, un poison.
lian _, un serpent venimeux.
Gi _, un vent malsain.
Nu'-c. _, de leau mauvaise, mal
saine.
Ngirri _ d', un homme mchant,
cruel.
2 Seul.
C _, un orphelin.
Lrn _, le sanglier solitaire (doc se
dit dans ce sens des animauv
qui vont sparment).
Bc. verb. Prsider, tre la tte.
Bc tinh ou tng _,'le gouverneur
dune province.
_ cng, un surveillant de travaux.
ng _ ly, le maire (dans les grandes
villes).
Boi. subs. Une soucoupe.
_ den, soucoupe ou lampe annamite.
Doi. subs. Avoir faim, souffrir de
la faim.
Bi bung, avoir faim.
_ kht, souffrir de la famine.
Cht _, mourir de faim.
Thang _, mois lunaires de 29 jours
seulement.
adi
Bl. verb. 10 Exiger une chose ;
mander quelquun.
Bi nq, rclamer une dette.
Quan _, le mandarin mande (quel
quun).
20 Suivre.
Theo _, suivre et imiter.
Con _, une servante.
' Mac _, selon, suivant (la richesse,
le pouvoir, etc.)
Bl. subs. Une paire.
Mot _, une paire.
l Mot _ khi, quelques fois.
Bbl. subs. Une compagnie de 50
soldats.
_ quan, .une compagnie de 50
soldats.
Cai _, celui qui commande une
compagnie.
Bel. verb. Porter sur la tte ; se
charger de.
_ nn, se coiffer dun chapeau,
porter un chapeau.
_ tn, porter un nom.
_ o'n, rendre grces.
Bl. verb. Rpondre, correspondre.
Cu dbi, vers ou sentences dont les
termes se correspondent.
Ca _, le mulet (poisson). _ `
Bl. subs. Une lvation de terre,
une colline.
Bi dat, une lvation de terre, une
colline.
Dbl. verb. Changer, varier.
Thay dbi, cllanger.
_ lng, changer de sentiment, dide.
_ nn, devenir.
_ nn ging uhu, devenir comme.
.__ 75 ._
D51, subs. Un espace (de chemin, de
terrain).
Bn dbi no, au point de.
Qu _, au-del de toute limite.
. verb. Attendre.
_ trng, attendre et esprer.
Ch _, tre dans lexpectative.
Bbl. subs. Un sicle ; une gnra
tion, le monde.
xu'a; _ trir'e, les sicles qui
nous ont prcds.
_ _ v cng, ternel.
_ nglr'i, une vie humaine.
Ht _, la fin du monde.
Qua _, mourir.
Trn _, trong _, du'i _, en ce
monde.
BOM. subs. Con _ dm, 1e ver lui
sant. s
BM. subs. Une torche; une allu
mette.
Bm duc, _ lira, une torche.
Bao _, une bote da|lumettes.
Ch _, fendre des bambous en
lamelles destines former des
torches.
BM. verb.
Bm ma, faire des petites gerhes
de plants de riz.
BM. adj. Tachet, de couleurs
mlanges.
Lm dm, de couleurs varies.
Tc _, cheveux qui commen
cent blanchir.
Bom. verb. 10 Offrir en sacrifice.
_ cng; _ t, offrir des mets aux
manes des dfunts.
aN ' .-7 6
20 ltcher.
_ sa, _ l', `jeter son filet.
3n Coudre.
_ cc, coudre des boutons un
habit. `
B-M. subs. La bile.
Bm suyn, un crachat.
Khac _, cracher, rendre de la
bile.
_ tbap, rhumatismes.
Mt c _, yeux chassieux.
BN. verb. Aller an devant, prvoir;
supposer.
Bn rue ; ngfra _, aller au devant.
vNgiiin _, chan _, mettre obstacle.
eo, se mettre en embuscade.
BON. subs. 10 Un fouet, une verge,
un rotin.
Phi dn, recevoir le rotin.
Bnh _, infliger le rotin.
20 Une barre, un levier.
_ gnh, barre pour porter les
fardeaux sur lepaule.
_ vng, levier de pulanquin.
nos. 1 . imbcile, idiot.
Ngu _, dn _, _ tri, imbcile,
idiot.
2" adv. Confusment.
H5n_, confusion, trouble, dsordre
BN. verb. 10 Remplir, surajouter.
2 Fuir. viter.
_ th, fuir, quitter le monde.
BN. verb. 1 Couper.
Bn , couper des arbres.
_ tru, provigner le btel.
2 Baisser la tte par respect.
nNG
Bx. subs. Un fort, un blockaus, un
poste de milice.
Bng 11611, bd _, installer un fortin.
Quan _, un chef de poste.
BN. verb. Se divulguer, se r
pandre.
Ting dn, danh _, le bruit se r
pand.
Nglie _, avoir entendu dire. .
danh, rpandre la renomme de
quelquun.
BaN. subs. 10 Une requte, un
libelle.
_ kin', -une .feuille daccusation.
Qui _, prsebter une supplique.
Nhan -, accepter une requte.
2 Ldme des jambes ; aussi
la lpre.
_ phong, la lpre.
Pht _, les ruptions de la lpre.
30 (Nom de plantes et de remdes).
Hng _, locre rouge.
Hoa mu _, lixora (plante).
Bon. adj. Simple, sans dtour,
sans faon.
so'; _ 0111011, simple, sans dtour,
sans faon; seul, abandonn.
Cach _, simplement, sans faon.
BoNG. verb. Mesurer au bioisseau.
_ gao, mesurer cestdire acheter
du riz.
Borvo. adj. Stagnant.
Nlrc`_, de leau stagnante.
BNG. verb. Fermer, clore, cloner
Bng c'a, fermer la porte.
_ danh, clouer, planter des clous.
_ xing, mettre la chane.
 BNG ... 77...
_ gng, mettre la rangue quel
qu'un.
_ n, mettre un cachet.
_ th, livrer sa part dimpts.
_ gp, fournir une contribution.
C _ Vllr'i, les poissons sont pris
dans le filet.
BNG. subs. La lance.
Bng vac, les armes (en gnral).
BNG. verb. Bng d'nh, Faire le beau,
faire des manires.
BNo. subs. et verb. L'hivei` et geler,
se congeler.
Ma _, lhiver.
Niroc _ lai, la glace, Veau est prise.
Thit _, du fromage de cochon.
NG. subs. L0rient, lEst.
Bn _ , plnrong _, lorient.
Huong -, lexposition lEst.
_kinh, la capitale de IEst, le Tonkin.
_ cung, lhritier prsomptif.
Bouc. adj. Nombreux.
_ dan, _ dc, nombreux.
Bosc. verb. Etre mu, remu,
troubl.
Chuyn _, tre mu` remu, troubl.'
Bnh _, mouvoir.
_ lng thlro'ng, tre touch de cm
passion.
in _, la mer est agite.
Bnh _ kinh, l'pilepsie, le mal
caduc.
DNG. subs. etverb. Un tas et mettre
en tas.
Bng ro'm, un las de paille.
Vun _, mettre en tas.
_ toi (fig.) la multitude des pchs.
nor
Bse. subs. 10 Enfant (de moins de
quinze ans.)
Bong nam, petit garon.
_ nl'r, une petite fille.
_ trinh, _ than, une vierge.
Con _, petite lille ou jeune garon
dont les sorciers se, servent
pour envoyer des malfices.
Phu _, un magicien, un sorcier.
C _, une pythonisse, une sorcire.
20 Le cuivre.
_ bach, le cuivre blanc.
_ bac, une piastre, un dollar.
_ tin, un decime (de ligature).
Tin _, de la monnaie de cuivre.
30 Les champs, la campagne,
1a plaine.
_ rung; _ din, les champs.
Cnh _, une plaine,
Ra _, aller dans les champs.
Ngoi _, aux champs.
4 _ tir, la pupille de lil.
_ h, une horloge.
_ h quit, une montre.
BNo. adj. Egaux, daccord, en~
semble.
Bng lng, du mme sentiment.
_ tnh, sentendre (le plus souvent
pour le mal).
_ danh, du mme nom, homonyme.
_ biro-ng, du mme pays, compa
triote.
Cng _, un concile, un synode.
Bor. verb. Saisir.
Chim dp , loiseau saisit un
poisson avec son bec.
Bor. subs. Nom dun arbrissfeau.
dat, balai fait avec les braa
ches de cet arbrisseau.
eA
Bt subs. Un entrenud darbre ;
une phalange de la main.
mia, un entrenud de canne
sucre.
_ ngn tay, les phalanges des doigts
de la main.
Br. verb. 10 Allumer, enflammer,
incendier.
Bt dn, allumer une lampe.
_ l'a, faire le feu.
_ pho, faire partir des ptards.
_ nh, incendier une maison.
20 Brler (en parlant dune bles
" `'" sure).
. subs. Un gradin, un degr.
Ni tng _, montagne forme (
-chelons successifs.
BU. subs. Lescarpolette.
Leo _, dnh _, jouer ou se balan
cer sur lescarpolette.
Bira _, lancer lescarpolette.
B. subs. verb. adv. Le suffisant;
suffire; assez.
B ri, cela suffit.
C _ n, c _ dng, avoir le suf
fisant pour vivre.
BUA. verb. Lutter, combattre.
_ tranh, _ si'rc, lutter, combattre.
_ ebay, lutter la course.
Trng _, un champ de lutteurs.
BA. verb. Jeter de haut en has.
Ba di ; _ xung, jeter de haut en
bas.
_ ngirri, espionner, filer quelquun.
BA. subs. Les btonnets (pour man
ger).
Ba con, btonnets de table.
_ , gros btonnets de cuisine.
. verb. Conduire; accompagner.
_ dn, _ rir'c, aller au-devant.
_ khch, reconduire un hte.
_ d, thuyn, conduire une
barque.
_ dy, conduis, apporte ici.
Ni _ d, de bouche seulement.
Bn. pronomin. ou appellatf des en
fants, des jeunes gens et des
individus de bas tage.
BUC. subs. Un oiseau de charpen
tier.
_ l, faire un trou avec ce ciseau,
Buc. adj. Trouble.
Quy _, rendre trouble.
Nirf'rc _, de leau trouble.
Nu''cestsng
trs _charge.
lm, leau du fleuve
Buc. verb. Foudre (des mtaux).
Bc tuerig, fondre une statue.
_ tin, fondre des sapques.
The _-, un fondeur.
Ging nhir _, exactement semblable.
" Bnh _, espce de patisserie.
. ( mot na pas de sens par lui
mme, mais plac aprs un
substantif il indique le genre
masculin).
Birc. subs. 10 La vertu; une faveur.
Nhn d'c, la vertu.
Phc _, un acte vertueux.
Bao _, la vraie religion ; vertueux.
Ngirri dao _, un homme vertueux.
20 Titre trs honorifique qui ne
se donne qu de trs hauts
personnages, aux saints et
Dieu.
 _M_
Bul. adj. Aveugle,
My c dui sao'? tu`ny vois donc
pas clair 'l
Bill. subs. La cuisse.
Bi lon, un jambon.
hlrou, un cuissot de chevrellil.
subs. Bourre de soie.
Qun hng di, un pantalon en bourre
de soie.
Bun. verb. Envelopper avec
feuilles, du papier.
Bm hoc, empaqueter._
Bun. verb. Pousser devant soi.
_ , pousser devant soie.
- ci, _ bp, _ lira, alimenter
le feu.
com, faire cuire le riz.
au-c, prparer le the.
BUN. subs. Un tas.
, _ l-lm, un grenier
Bun. Amonceler; faire des amen-
cellements de terre comme les '
fourmis, les taupes, etc.
Kin dn, les fourmis font leur nid,
Buse. verb.Donner un coup de poing. Y
_ cham, frapper sur quelque cllose.
DNG. verb. Goter (au palais); faire
quune cllose ne reste pas dans
son tat primitif soit en la tou
chant soit autremellt.
Bbva. _ dinh, marcher pas comp
ts, avec gravit, sans se pres
ser.
BNG. subs. Le fond.
Bling qun, le fond dun pantalon.
. verb. Contenir.
Bwc. verb. Se tenir debout, tre
debout.
B'ng lai ; _ day, se lever.
_ bng, lombre est droite; il est
midi.
]
mrl'rc, Peau est immobile, ne
coule pas. l
_ dn, se tenir la tte droite.
Bil-NG. (Prcdent un verbe marque
limpratif prohibitif).
Birngh, sans compter, except.
__ met. un seul except.
Ching c khi _, sans cesser jamais,
toujours. ' '
des _ _, ne faites pas cel.
. subs. Une torche.
Bom duc, une torche.
Bn _, une lanterne.
Buo'c. verb. Pouvoir (prcdant un
autre verbe direc indique une
possibilit morale; le suivant il
lnarque une possibilit physique:
V. Gramm. nls 423 et 424).
B _, il arrivera (ou il est arriv)
trs probablement que.
Cho _, afin de, afin quel
_ cng, avoir du nlrite.
_ met vn,gagner une partie (aujeu).
BUI. subs. La queue, la fin, le bout.
Bau _, le commencement et la fln,
'la tte et la queue.
Ni _, se suivre de trs prs.
Tri du _ hai nglr'i, attacher deux
>individus dfie-bche.
B _ g, laisser prendre une mche
de cheveux en dehors du turban.
Cut _, yla queue coupe, sans queue.
Bul. adj. Fatigu, lass, faible,
maladif.
Yu dui, faible, infirme.
_ tay, les mains tombent de fatigue.
*Ca _, la raie (poisson).
Bubl. verb. Chasser, mettre la
porte, mettre en fuite.
Bubi di; xua _, chasser, mettre en
fuite.
Theo _, poursuivre
 e'r
Buon. adj. Lent - se consumer.
Ci _, du bon bois de chauffage.
Du _, huile qui brle lentement.
BN. adj.
Ngay duim diret, trs droit.
_ lirng, trs paresseux.
Bugno. subs. Mesure pour les toffes
>(valant dix tliu't'rc may ou envi
ron 6m 70).
Buone. 10 Le sucre.
Bu''ng cat, du sucre non purifi.
_ ci, un pain`de sucre.
20 Une maison, un palais
Bao _, une glise.
Thanh _, un temple, une glise.
Minh _, la Cour royale.
Kham _, le prtoire, le tribunal.
Bui. adj. Deux fois, doubl.
o _, habit compos de quatre
parties superposes.
E. verb. craindre, redouter.
_ so, _10, _ l, craindre, redou
ter.
. subs. Nom de plante
Hau , le basilic, (plante).
n . subs. Lgre douleur du ventre.
bung, lgre douleur du ventre
Hi _, odeur des fleurs qui ont
pass.
. verb. Manquer dacheteurs;
voir pas cours (se dit des
marchandises). I
Hang , marchandises qui ne se
vendent pas.
. subs. Nom dune espce de
grenouille.
Chup ch, prendre des grenouilles.
_ 30
Bur. verb. Boucher, mettre llll
bouchon.
BT vo; _ nt, enfoncer un bou
chou.
_ com, faire manger.
_tin; _ lt, tenter de corrompre
quelquun prix d'argentf
Ong _, labeille enfonce son dard,
Bur. verb. Se mettre Fabri.
_ mira, se mettre a labri de la
pluie.
_ nng, se garantir contre le
soleil.
Bur. verb. Rompre, briser; tre
bris.
Bl'rr day, la corde est brise.
_ tay, se couper'le doigt.
_ truyn, lhstoire est interrompue
ou Vatfaire est termine.
. subs. Frre cadet ; sur cadette.
_ lai, frre cadet.
_ gi, sur cadette.
_ t, le dernier-n de la famille.
'Anh _,.les frres; mes frres!
Ban _, les gens de conditioninf
rieure (dans les villages).
m adj. Doux, suave.
m ai. doux, suave.
_ tai, agrable loreille.
_ lng, qui donne satisfaction, qui
'fait plaisir.
verb. 10 Jeter des sorts, chasser.
lel diable par des malfires.
m chu, jeter des sorts, chasser le
diable par des malfices.
)zic
'Zu' _ lii, tente'r, prouver
quelquun.
EN. subs. Fivre bnigne, une
fivrotte, le frisson.
N. subs. Lhirondelle.
Nidui n, ou meng dui _, assem
bler en queue d'aronde.
. verb. _ o, critiquer ce que font
les autres.
o. verb.
o le, courir des dangers.
Ubn_, se contourner de tous cts.
. verb. Sengager pour un temps.
Gruong, engager des champs.
_ th, donner asile des joueurs ;
maison de jeu.
lili. subs. Une poule, un coq.
lia sbng, un coq, un poulet.
_ mi, une poule.
_ choi, un coq de combat.`
_ rirng, la poule sauvage.
.llo _, la crte du coq.
Hoa mao _, la crte du coq (fleur).
Huot _, un tire-bouchons.
lli verb Donner sa fille en mariage.
ii con, id.
Ult'. verb. Barrer par un x.
_ ch', barrer en caractre.
: susb. _- Iuro'u, les Gornes
bois du cerf.
Hic. subs. _ Grenier ou maison sur
pilotis.
gc, maison leve de terre sur
pilotis. ~ 2" La ramie, le chanvre.
_chung, chafaudage qui supporte
des cloches.
Dior, Anm-rn. vALLor.
_ 81 _ GAI
. adj.
1 1. s
la, malgre et faible.
Tr _, charger dimprcations.
P. verb. Forcer, faire violence;
obliger.
p ung, _ lng, _ tnh, forcer,
faire violence ; obliger.
_ du, extraire de lhuile.
_voi,faire lducation dun lphant.
u adj. _
Eu . Faible, ple, infirme.
(
I
GC. verb. Placer une chose sur une
autre en ne lappuyantque par
les extrmits.
GC. subs. Qu. gc, espt'ce de fruit
(trs rouge).
n mac d nhlr _, vtu dhabits
rouges (se dit par moquerie) _
Gaan. subs. lv Une brique.
_ chl, briques ordinaires.
_ bat trng, trs bonnes briques qui
portent le nom du village o
on les fait ( trng prs
dHanoi). .
Nba _, maison btie en briques.
'|`|r'ng _, mur en briques.
20 La graisse.
_ cua, la graisse ou chair du crabe.
. GM. subs. ln Une pine.
Bui _, un buisson dpines.
Bap _, marcher sur une pine.
Mao _, la couronne dpines.
_ ma vtrong, le chardon.
lly _, une corde de chanvre.
Vi _, de la toile.
civ
Gai. verb. Frotter.
_ dao, repasser un couteau.
- ting, prparer sa voix pour
chanter, lire ou parler.
(la _ d, la poule qui veut pondre
prpare son nid.
GAI. subs.
Con gai, une jeune fille.
Chu _, une nice.
Em _, sur cadette.
Phan _, le sexe fminin.
La dang con _, tat du riz qui pr
cde la floraison.
(liti. verb. Pousser, tirer.
Gai cira, _ then, tirer le verrou.
_ bity, tendre des piges.
20 Ntre pas daccord.
_ gap, _ nliau, nlre pas daccord.
Gi. verb. Se gratter, gratter.
(ii canh cach, _ xanh xi'ich, _ sn
sbt, se gratter furieusement.
Ngi'ra dn _ do (prov.), se gratter
o cela dmange.
(lav. verb.
Gay cho, disposer les avirons
hauteur voulue pour quilsattei
gnent leau une juste pro
fondeur.
_ nhau ; _ mat, se porter envie,
tre fachs lun contre lautre.
` Giv. verb. Gay moc, aider une plante
sortir de terre en enlevant ce
qui la recouvre.
GAY. subs. La nuque, lecciput.
B gay, briserla tte.
Van _ c, trangler.
_ ngtra, la crinire dun cheval.
Nrn _, saisir la crinire du cheval.
B'ng _, gi'n _, la crinire se
dresse raide.
_ oi
_ sch, la marge intrieure d`uii
livre.
GY. verb. Chanter (se dit de la pou
le, de la tourterelle).
Chim gy, la tourterelle (l'oiseau qui
gmit). '
Ga _, la poule chante.
Ga _ giuc, ga _ gin, les coqs par
leurs chants invitent les hommes
se lever.
GY. verb.
651 dn, jouer dun instrument 51
cordes.
(Liv. verb. 10 Exciter la colre.
la vengeance, la guerre.
etc. _
Gay g, exciter 51 la colre.
_ gian, faire fcher.
_ vic, susciter des affaires.
20 Puer, sentir mauvais.
il'liii _, la puanteur.
_ 'iit, sentir trs mauvais.
_ gifim, faire dii vinaigre.
_ hat gibng, confier des semences
51 la terre.
Giv. subs. Un bton.
_ gc, un bton.
_ btiy, _ , bton de sept rou
des.
Bnh _, frapper avec un bton.
Nu-o'ng _, chng _, sappuyer sur
bton.
Gv. adj. Maigre.
Giiy g, _ mn, maigre, amaigri.
_ guc, maigre et osseux.
_ nhom, trs maigre.
tlv. verb. Commencer un ouvrage
important. _
Gay du'ng, commencer un ouvrage
important.
 I
GAM
2
. verb. Retourner, renverser.
Gaiy ra, retourner de la paille pour la
faire scher.
_ bn tnh, compter sur labaque.
( subs. Etre bris (se dit des
choses dures).
B gy, dnh _, briser.
_ chan, dbotement de la cheville.
Ni- l'i, ni _ gc, ni _ gon,
articuler clairement.
Sach khng _ y, livre dont le sens
est obscur.
. verb. Cacher (quelque chose
injustement acquis).
_ trau, cacher un buffle (vol).
grim, de petite taille.
Hill. rel-b. Ronger (des os).
Ch _, le chien ronge les es.
(iin. subs. Espce de lierre.
Dy gm, corde faite avec cette plante.
(. subs. Un dard, un aiguillon.
(Liu. verb. Regarder de travers.
_gh, regarder d`une maniere
farouche.
(liu. adj.
Gm vc, soie peinte de fleurs de
diverses couleurs.
o _, habit fait avec cette soie.
llm _, la panthre.
Gill. verb. Rugir.
Gm tht, rugir.
Hm _, le tigre rugit.
Gill. subs. Intervalle situ entre un
lit, un plancher, une table et la
terre. ~ GN. verb. Vanner, trier.
Dubi gam giubng, ~sous~ le lit.
._83_ l
GAM
*Chim _ ghi, espce de pigeon
ramier.
GM. verb. Mditer, rflchir, con
sidrer.
Gm ngh, penser .
_ ma coi, examiner attentivement.
GAN. subs. 1o Le foie ; (jig.) la har
diesse, la bravoure.
_ bung, _ da, _ rubt, c _ l
hardi, brave.
Gli _, avoir laudace de.
_ snh, audacieux.
_ st,_vng, audacieux et constant.
_ s'a, trs timide.
_ liu, tmraire.
Ran _, brave et entf-t.
_, pusillanime.
20 _bn chan, la plante du pied.
_ bn tay, la paume de la main.
GAN. verb. 10 Dcanter.
_ can. dcanter la lie.
20 _ guc ou -_ gng, flatter
quelquun pour en tirer profit.
_ vic, discuter, claircir une affaire.
GN. verb.
Gn ne, passer procuration
vquelquun pour faire rendre
une dette.
GN. verb. Empcher, dissuader.
Ni gan, dissuader.
GN. verb. Galfater.
Gain so'n, laquer, calfater ala laque.
_ lira, approcher de la paille prs
dune cendre chaude afin de
l`enflammer.
Gn gao, vanner le riz.

GANG
GN. subs. Un- nerf.V
Gan , les nerfs et les os.
Gt _, couper le nerf (autrefois ou
coupait aux voleurs les nerfs
des jambes alin de les empcher
de continuer leurs vols).
_ guc, _ , nganh, cher
cher mille prtextes pour dif
frer, remettre au lendemain.
GN. adv. Prs, proche.
Gn gi, _ giv prs, proche.
_ dn ngy, le jour approche.
_ xa? Est-ce prs ou loin?
_ (hina goi but l anh (prov.), le
voisinage engendre la familia
rit et le mpris.
GANG. subs. 10 Un empan (mesure de
longueur).
_ nach, longueur comprise entre
les extrmits du pouce et de
l`index lorsque la main est ten
due.
2 La fonte.
Ni _, marmite en fer fondu.
Sng _, fusil en fer fondu.
Dira _, melon.
GANG. curb. Etendre, distendre.
Gang ra, id.
GNG. Dissuader, dtourner.
Ni gng ra, dnli _ ra, dissuader,
dtourner.
GANG. subs. Le gnipayer (arbre).
Trai - chn calix, le noeud du
calice.
y l\'n v _, espce de chapeau.
' "Non g'_, chapeaux faits principa
lement au village de G Gang,
prs Ninh Binh, et quon appelle
aussi nn gi'a.
i
GAN
GANG; verb. Etre davis oppos.
_ nhau, _ ra, _ gd, tre d'ai'is
oppos, discuter, se disputer. 1
GNG. rerb. Sefforcer de.
Gang sl'rc, _ gbi, _ gqung, _ rng, l
sefforcer de. ' 1
Lam _, travailler de toutes ses
forces. 1
G__\Nt;. verb. _ di _ lai, faire de
nombreuses questions aan de
discerner la vrit.
". subs. Un petit fagot, une
grosse poigne, une gerbe.
Quit _, un fruit double ou deux
fruits qui se confondent en un 3
seul _ i
' VQ' -, d _, une concubine.
(. vrrb. Porter une double char
ge suspendue aux extrmits 3
d`un bton qu`0n place sur l 3
paule; Supporter.
Gng _, porter une double charge:
supporter. .
_ Vic, avoir la responsabilit dv
quelque chose.
-- , porter une lourde charge.
_ vc, se marier (se dit d'unfl
femme).
Bn _, barre ou bton servant
porter des charges sur lepaule.
GNH. subs.
( d, Rocher sur le bord de 1:1 :
ou des fleuves. i
GNH. verb. Rejoindre, joindre. 1
Gnh hai tm vn vui nhau, joindre
ensemble deux planches.
_ chn, tenir le pied tendu.
nir
liso. subs. iO Le riz cru, le riz de'
cortiqu.
_ tlic, du riz en gnral.
_ lat, riz moitiJ dcortiqu.
20 Faux-flamboyant (arbre).
Bau _, sorte de fve.
(Sio. subs. Godet pour puiser de
lau.
Gao tt nuire, id.
Gio. verb. Miauler.
Mo _, le chat miaule.
Gi _, le vent gmit.
_ reo, pousser des cris joyeux.
liir. verb. Rencontrer (neut.), arri
ver.
_ g', rencontrer, arriver.
_ thi, avoir une occasion, l'occasion
se prsente.
_ van, _ hoi, il arrive par bon
neur.
Xy _, il arrive par hasard.
Gir. verb. Saisir avec les btonnets
ou avec des pincettes.
Iy, saisir avec les btonnets.
Gir. adj. Ingal, raboteux, rude.
Dang _ghnh, route en mauvais
tat.
_ gir, laisser tomber la tte de
sommeil.
HP. adj. Urgent, qui presse.
Vit gp, un travail urgent.
_ rc, lagonie.
. verb. i'J Plier, replier, refer
mer.
Gp lai, replier.
_ sch iai, fermer un livre.
_ dao, fermer un couteau.
_ 85 n'r
20 Doubler, multiplier.
_l1ai, _ ba, _ bn, doubler,
triplet', quadrupler.
3 _ glie, dsirer fortement
manger des yeux.
. verb. Egaliser l`aide dun
bton.
_ lloc, galiser une mesure de riz.
_ ra, faire une sparation avec la
main ou un bton.
Noi _ di, viter un discours, des
reproches._
2 Tromper, dcevoir.
|.u''ng _, _ gdm, trompet', dce
voir.
_ no, se compenser d'une dette.
. verb. Faire la moisson, couper
le riz.
_ bi, faire la moisson, couper le
riz.
_ la, faire la moisson.
Mina _, le temps de la moisson.
Hon _, une troupe de moisson
neurs.
. adj.
Nang gait, trs grande chaleur de
lt ; il fait trs chaud.
_ c, avoir` la gorge brle.
une ordeur trs forte.
lihn _, thi _, dune puanteur
insupportable.
GT. verb. smporter facilement,
sans raison; avoir un petit
mouvement de colre.
Gatgbng, smporter facilement, sans
raison; se fcher. v
Ban _, _ gian, gom, s'emporter
facilement, se fcher.
GH _86_
GT. verb. Incliner la tte en dor
mant ou pour donner 1111 assen
timent.
_ 311, 11 un signe de tte.
dn, dire oui par un signe de tte.
Ngii - ugh 351 11311 , 5 laisser
aller au sommeil ; laisser tom
ber la tte de sommeil.
GAU. subs. Malproprets de la tte.
GU. subs. 10 Un ours.
Gu ngu'a, ours de grande taille.
_ lo'n, ours de petite taille.
Mat _, le tiel dours.
2 Un ourlet. dhabit.
o sd _, liabit dont lour|et a t
dfait en signe de deuil.
3 Cb _, le chiendent.
GU. subs. Un seau, un godet.
' Gu gu, bruit des chiens, des chats
qui se disputent en mangeant.
(iU. verb. Ni _ truyu, se raconter
des histoires (pop.)
Gus. subs. Une barque.
_ 00, _ guc, une barque.
_ bu, espce de grande barque.
_ llr'n, petite barque.
_ so'n do, _ gian, _ tiu, espces
de barques.
Di _, aller en barque.
Giiii. verb. 10 Dvorer des yeux.
(ili lai, _ xeiii, _mt lai, dvorer
des yeux.
20 Sapprocher.
Ngi _, sasseoir plus prs.
B'ng _, sapprocher et se tenir
debout.
' Tliuc _ 116, mdicament tonique.
GHcii
Gii. subs. Grand vase pour contenir
de leau.
Grip. verb. Frapper, casser, briser.
Ong gh cho may, je vais te battre;
(menace).
_ tr'ng, casser des ufs.
_ v chnh, briser une amphore.
Giii. subs. La gale (maladie).
Gb chc, la gale.
_ cng, gale trs violente.
' 11 , gino-ng ,mari dune mre
veuve.
' Me _, di _, martre, femme duii
pre veuf.
Con _, enfant dun autre lit.
' 511, porter envie.
GH. verb. (V. ) Sparer.
GH. verb.
Gh mnli, sentir des frissons, les .
premires atteintes de 101151110- l
_ rng, avoir les dents agaces. ,
Kh _, trs difficile. 1
' Lau _, trs longtemps.
Gu. subs. Un sige, une chaise. 1111
I fauteuil. 1
Gh di, un banc, une chaise longue.
i u .
_ dau, un siege sans dossier.
- .
, 1111 faldistorium.
_ to, un trne dvque.
Giiiicii. verb. Approcher (p. ex. 11110
barque du rivage). ' 1
_ ln, soulever une chose d'uii cte' l
seulement.
Guben. adj. Elev dun cte' seule
1126111.
GHT
GHEM. verb.
_ , Ajouter quelque chose de
peu d'importunce.
. subs.
C ghm, espce de Mlongne ou
aubergine.
Gunn. adj. Ajout.
Ghm mui xi, (comestibles) sals
pendant quelques jours.
nn (comestibles) sals pendant
longtemps.
'l'huc tabac quon ajoute a la
bouche de btel.
, attacher provisoirement.
Ban _, petits plombs de chasse.
GHEN. verb. Porter envie.
ght, llro'ng, porter envie.
_ ght nhau, se porter envie mu
tuellement.
GurNH. subs. Un rocher sur le bord
de la mer ou des fleuves
Gap ghnh, endroit raboteux, route
en mauvais tat, difficile.
Guen. verb. Provoquer, exciter (le
plus souvent au mal).
, tru -, provoquer, exciter.'
Noi ,exciter au mal par des paroles.
chanter des chansons immo
rales.
Unep, verb. Joindre, rejoindre, unir.
(jhp vn, rejoindre des planches.
phn, unir plusieurs planches
pour en fairel un plancher.
liner. subs. La rouille.
Gi ght, id.
(hier. verb. Dtester, envier.
Ghen ght, dtester, envier.
- ngtr'i, dtester quelquun.
_87_ . ci
Gul. verb. Noter, inscrire.
_ chp, inscrire, noter par crit.
- lng, da, gi', inscrire
dans son cur pour. sen sou
venir.
Gui. verb.
Gh , Tenir fermement, retenir
dans sa mmoire.
Tri _- lai, attacher trs troite
ment.
GnlM. subs. Grande aiguille de
tisserand.
_ c, une grande aiguille pour trans
percer et prendre le poisson.
Banh -, espce de clou.
GI. subs. Chim _, le passereau, le
moineau.
G _, espce de petite poule.
GI. verb. galiser la terre en la fon
lant aux pieds.
Gi dt, galiser un sol houeux.
Gi. verb. Ni _ mi, parler du nez.
Gi. subs. Une frange, un rebord.
Gi o, la frange dun habit.
Gi. verb. Devenir compact, la tene
qui saffaisse.
Gi. prou. ind. Quoi `!
Bi gi? ci ? quoi?
Lm _ I que fais-tu ?
Ti khng lm je ne fais rien.
nfra? quy a-t-il encore? et
ensuite?
Khng c _ st, il a rien du
tout.
Gi. subs. La rouille.
Gi ght, la rouille.
__- ], le vert-de-gris.
_ mt, la cllassie des yeux.
oni
GIA. subs. 1 Une maison, unefamille
(V. NHL).
_ en, le domicile.
_ han, le patrimoine.
_ san, la fortune mobilirel et
immobilire.
_ toc, la gnalogie.
_ th, une maison riche et puissante.
Oa _, un recleur.
Thng _, familles unies par des
mariages.
Quyn _ quyn gio, familles unies
par des mariages.
1 secte des lettrs.
2 _ tu'ng, un heureux prsage.
llirng , prosprer.
GIA. verb. Ajouter.
_ vo, _ thm, ajouter.
_ cng, augmenter le salaire.
_ hinh, infliger des tourments. .
_ vi, mettre des pices.
Gla. adv. da (V. ce mol.)
Gui. subs. I Un prix, une estima
tion; l'estime.
Gia cao, cher, de prix lev. y
Bnh _, estimer, mettre un prix.
Binh _, fixer le prix dune chose.
_ thu-ong, le prix fort.
Trung _, le prix moyen.
_ lia, le prix faible.
Thiro'ng _, lever le prix.
Ha _, diminuer le prix.
St _, sut _, perdre de la valeur.
Ban cch ln _ ha _ ou. bain du _,
vendre 51 111.
Gi' _, garder sa dignit.
)lit _, perdre sa dignit.
2 Un appui, un soutien.
_ sch, un pupitre.
_ 88 _ (1111
_ trng, le trteau qui soutient un
tambour.
30 , Un char.
_ ngu', le trne royal, le char royal,
la chaise royale.
Qui p _, offrir 51 genoux unc
requte sur le passage du roi.
n _, le roi meurt.
40 _ d5, fves germes bonnes
manger.
`
GIA. adj. Froid.
Gi rt, trs froid, froid vif.
_ ngt, _ but, trs froid, froid vif.
Gui. verb. 10 Donner sa fille en ma
riage.
(lia th, se marier (se dit d`u`ne
femme).
' Xuilt _, prendre un mari.
tli _, ti _, se remarier (se dit
d`une veuve).
2 Lever la main pour frapper
_ gc dainh ngen, menacer droite
et frapper gauche.
Gis. ]. Suppos que.
Gia the, _ du, _ nlm', _ tllii',
suppos que. `
GI. adj. Vieux.
AGi ca, _ lo, _ nua, _ y'u, vieux.
_ dn, trs vieux.
ng _, un vieillard.
ng _ ou thy _, titre donn aux
lves des grands sminaires.
Ba _ , vieille femme.
Tui _, la vieinesse.'
Minh _ tudi yu, vienx et infirme.
Thu''c _, un mtre plus long que
lordinaire.
Bu hai mesure de riz plus
grande que le du hai.
GIA _8$l_ GIA!

_, pur argent. 30 geo, dcortiquer le riz,

H'ng _, fort bonne couper. battre le riz.
Qu _, tri _, fruit bon cueillir. _ g5, baucher.
_ ruoli, cuver son vin. Y
Hifi. rei-b. 10 Se prcipiter dans, _ lhuc doc, chasser le venin par
faire irruption. un contre-poison.
Un vit `gi xung ao, une hande de
canards qui se prcipitent dans time. subs. Une corne, un angle.
un tau". Ngu'u giaic,les cornes dn buflie.
2 (sens divers). Tam _, un triangle.
Ni _ affirmer, parler catgorique Tam php, la trigronomlrie.
ment. _, les huit angles ; un oclogone.
gin, trs aflirnnitii'.
_ ming, _ hong, _ hinn, ellront, (. verb. 1 , sentir.
impudent, parler eifrontment. 'l` gic, dnoncer.
`_ cir, _ ra, _ , dnoncer.
(iii. verb. et adj. (V. l) Simuler, _ lin, Vme sensitive,
changer, fausser; faux. 2Faire sortir.
Giri mao, _ , simuler, fausser ~, _ mu, tirer du sung l`aide d'nne
faux. ventouse.
ech, faire semblant.
Tho _, le chirurgien.
- hnh, feindre, faire lhypocrite. ng _, une ventouse.
_ chirc, _ k, _ mu'u, tromper.
_ linh, par exemple, si (condition). Unic. subs. Les ennemis, les pirtes;
_ nhu', _ the, _ thir, si, suppos la guerre.
que. _ gi, les ennemis, les pirates.
_ to, altrer un texte. Bz'mli _, faire la guerre contre les
(lila _, chose falsifie. ennemis
dans. du dehorsl ou du de
Yng bac , or, argent faux.
illizin _ nan phu, il est diflicile de _, tre. rebelles, ennemis,
discerner la vrit de Yerreur. pirates.
_, les rebelles.
lili. (Mot chinois qui plac aprs un
_udjectif, forme un substantif; (. verb. et subs. Dormir, un
plac aprs un verbe, il forme
somme.
un participe prsent: (V. Gramm. Mot gic, un somme.
p. 1651; et ). Bang _, il dort, il repose (pan-lain
dun personnage).
m. verb. lo Dire adieu.
'l`l|'c _, sveiller.
Tir gi, dire adieu.
'Filling _, nbruti par le sommeil.
_ nhau, se dire un mutuel adieu.
Yn -, dormir tranquille, mourir`
2" _ on, remercier (sadresse
aux gaux ou aux infrieurs). . subs. (V. lai).
 't
(! _90_
GiAi. adj. 1 Tous ensemble.
20 adv. Sans fin.
Ni _, parler sans tinir.
Mu'a _, une pluie persistante.
that. adj. Oblique, incline'.
nh mat l'i _ vo, les rayons ilu
soleil pntrent obliquement
(quelquepart).
ling _, Vombre penche.
Nang _, les rayons obliques du
soleil.
illu-a _, la pluie qui vient par ct.
_ clin, tendre les pieds de ct. Gii. adj. (etti). Oblique.
(. subs. (ou dai) Une bande, un
groupe.
Gii. subs. '1 Une rcompense, un
prix.
lia giiii, treo _, exposer comme
rcompense, comme prix.
Bu'o'c _, avoir des prix.
Bait _, in --, obtenir des
rcompenses.
2 _ sch, les signets livre.
_ zio, un cordon dhabit.
3 _ dat, une langue de terre
longue et troite.
.t0 Tribut (droit de pche, de
march, etc.)
Np _ clio lang, verser ce tribut
au village.
. _, lay _, frapper dun droit.
50 _, espce de grosse
tortue.
. verb. Dlier, dirimer. conduire.
(iiiii ti, pardonner les pchs.
Toa _ toi, le confessionnal.
Lira _ tdi, le purgatoire.
_ gong, enlever la cangue.
Gili'
Ni _, excuser.
_ nghia, expliquer.
Giang _, prcher.
l ~ n
_ sau, _ buon, se distraire.
_ phin, _ muon, chasser la tris
_ tesse.
_ li'n, sapaiser, apaiser la colre.
_ say, se dsenivrer.
_ de, prendre un contre-poison.
_ t, conduire, emmener des pri
sonniers.
Phan _, luii _, juger, dirimer.
(ii clin, tendre les pieds de ct.
Gii. verb. Exposer, faire ressortir,
montrer.
By gii, _ tb, exposer clairement.
_ tinh, _ l'ong trng, dire les
secrets de son cur.
_ nng, exposer au soleil.
Gia'im strong _ nang, exposer a la
rose et au soleil.
__si'ip, faire scher de la cire au
soleil.
'fro' tro' nliu' da _, impassible, dur
comme une pierre expose au
soleil. 'Y
tlm'. verb. Remuer un objet pour
le mettre bien en place.
Noi giy, bredouiller de colre.
_miii, se frotter le nez avec la
main.
. verb.
dap, fouler aux pieds.
(liY. subs. Un espace de temps trs
court; une seconde. Y
Mot gy mot pht, peu de temps.
GlAY _91 _
Giv. verb.' Etre imhb.
@ phi du, 1111 hahn 51111
dIiuile.
_ vo vic, se mler dune affaire
Gniv. verb. 1 Se rpandre (au figure).
_ ln, la nouvelle se rpandit.
20 Frotter.
_ mt, se frotter les yeux.
Glv. subs. Le papier.
Gy m, le papier.
T' _, une feuille de papier.
Giy thi, _ thi, _ l_nh, ~ han, _
cnh trung, sd, _ moi,
(diffrentes espces de papier).
_ bi, _ kp, papier annarnte
grossier.
_ hdi, _ sc, papier de dernire
qualit.
_ tu, papier de Chine.
_ tay, papier Europen.
tin, sapque en papier'.
_ vang bac, papier urgente ou
dor quun offre aux idoles.
. l. _, une fabrique de papier.
tilv. subs. Les souliers, la chaus
sure.
l)i giy, aller en souliers.
Tho' _, un cordonnier.
Bong _, faire des souliers.
Xb chn vo _, mettre ses souliers.
' llu _, barbe paisse.
' Ma _, semis serrs.
. f . . ,
tnAv. verb. Precipiter d en haut..
,.1
(nay xung, ` giun
. , . .
_, precipltcr
( haut. `
Giv. verb. 1o Tondre, rcler ; fau
eher.
( cb, couper lherbe.
_ ma, faire lherbe sur les tombes,
GIAN
Q0 Etre secou par des mouve
ments inaccoutums ; tre tran
gement secou.
_ giong, _ gion,id.
01AM. verb. 1 Emprisonner; mettre
en prison.
_ cm, _ cir, _ chp; emprison
ner, mettre en prison.
_ com, priver de manger.
Tram _ hau, tre condamn mort
avec sursis.
b _ tin, _ coc, doubler la
mise dun joueur qui a gagn.
(51111. verb. lU Inscrire, prendre
note des marchandises que lon
achte.
_ mua, prendre note des marchan
dises que lon achte.
20 Demander, interroger.
_ vo', demander une lille en ma
riage.
3 _ nt ch' lai, corriger un
trait.
lin. verb. Examiner, surveiller.
ng gam cube, un prsident de
rpublique.
. - khao, le censeur des examens.
_ thi, le president des examens.
_ sat, le mandarin qui prside une
excution.
_ muc, 1111 vque.
_ thi, arbitre ou tmoin.
tlM. subs. Le frein, les rnes, la
I bride. v
Bong gim, mettre la hridc.
(infin. verb. Diminuer.
Gim b't, diminuer.
php _ tr', la soustraction (math.)
_ benh, la maladie diminue.>
_ tbi, _ phat, diminuer la peine.

Giii. subs. Les copeaux des plan
chattes.
Bi'i _, cailloux casss.
(. adj. mim. (V. laiii ou iiaiiii,
Cinq.
Giiii. rrrb. Suppler, remplacer des
arbres morts ou des plantes trop
peu paisses.
_ vo, _ giet, remplacer
arbres morts ou des plantes
trop peu paisses.
(lliay _, le jene des vigiles des
ftes.
kif-iig tliit _, la|istiiience iles
vigiles.
Ngiij' _, liibstincnce des vigiles.
Giiii. l" subs. Un petit robinet; un
alamhic.
2 adj. Giani gioiiii, vif, agile,
prompt, lger.
l
Giiii. l(l subs. Des copeaux.
90 verb. Diviser, partager.
(iiim co'ni, diviser le riz avec los
btonnets.
Giii. rei-b. Se rouler, se vautrer
dans la bouc.
(ii-fun giet, _ giap, _ bii, se rou
ler, se vautrer dans la boue.
_ iiii''c, se rouler dans Veau.
'GiiL subs. Une grande fosse, un
pige.
Lam giam, faire une fosse pour y
prendre les btes froces au
pige.
Gijiii. verb. Bouturer, faire des bou
tures, planter deslleurs, des
arbustes afin de leur faire preri~
dre racine, I
_gig._ |`|l.\l\`
Giii. subs. lD Sorte de filet dosier
(pour prendre les crabes).
20 lian _, les triers.
Giiii. verb. Frapper du talon
_ clin. frapper la terre du pied.
_ gica, frappei' la terre du pied et
faire des menaces.
Giii. subs. Le vinaigre. `
des Giani tlianli, du vinaigre de viii.
_ son, du vinaigre trs fort.
_ lat, dii vinaigre faible.
_ cliua, du bon vinaigre.
_ ci'i, poisson 5i la vinaigrette.
Giii. subs. Une rame de courte
dimension.
.lll gtim, _ liu'i, i'aiiic ilolil. oli se
sert tant assis.
20 Un sarcloir. '
3'l Xu'o'ng _, l'omoplate.
GuiM. verb. Tremper, dtremper.
Giani cliiiii, teiiir longtemps les
pieds dans I'cau.
_ , laisser longtemps dans
ou exposer ii la rose.
_ su'o'iig, exposer ii la rose.
. verb. Glit gim, mourir dune
niort misrable.
. subs. Une trave de maison,
une entrecolonne.
_ iilia, une eiitrocoloniie de maison.
. adj. 10 injuste, faux, rus,
dsordonn.
_ gino, _ t, tra, _ di, iii
juste, faux, dsordoiin.
_ iiliain, voleur, brigand.
_ zic, injuste et cruel.
_ lan, dcevoir, tromper.
Loi _, les hommes pervers.
Gli'ng _, un fauxftemoignage,
Cao _, accuser faussement,
GIAN
n _, tromper,vtricher.
Bnh _, tromper, tricher.
Gila _ cha dc, chose vole IIe
profite jamais.
Gam gil'r ca _, garder une chose
vole ou mal acquise.
20 Difficile, malheureux.
_ him, dangereux.
chuan, calamit, malheur.
Su' _ nan, malheurs, difficults
GIANG. prep. Dans, pendant, entre.
Th _, lemonde.
Nhn _, les hommes.
Dn _, les nations.
Thir _, cette poque-la.
Gia Long nin _, sous Gia Long.
Glan. subs. Un durillon.
_ thit. un durillon.
lla chin _, un cor aux pieds, un _
durillon.
GIAN. subs.
Gi gian ou con gian, un cancrelat.
une blatte. . _ ra, tre distendu.
Ain cI'InlI _, espce de canne a'I
sucre.
GIN. adj. Mlange, de couleurs
mles. ' un temps.
G_in sdc, de plusieurs couleurs.
_ tng, village ml (qui renferme
des chrtiens et des paens)
oppos a ton tng, village
renfermant exclusivement des
chrtiens ou des paens.
' _ b, timide, qui a de la pudeur.
GIAN. verb. Faire des observations
a un suprieur.
(_angin, empcher par des obser
vations un suprieur d`agir.
_ trnh, donner des avis a ses sup
rieurs.
_ J3 _l cIN
GI.`\I\'. subs'. Un soutien, un paisseau,
un tuteur, unberceau.
Gin bau, tuteur donn a des courges.
_ dan, tuteur donn aux haricots,
aux pois.
'l't _ thi bu bi leo (prov.) les fai
bles doivent sur les
forts pour russir.
GIN. rerb. Faire mettre lordre,
indiquer lordre.
Gian gi, discuter un prix.
_ ho, sarranger l'amiable'.
_ ngu''i ra, faire mettre des per
sonnes 'en ordre.
_ viii, tendre des iils sur un
metier pour en faire de la toile.
GIN. adj. Tranquille.
Gian ri, de bon caractre.
Rif-nh kinh _, lpilepsie des enfants.
GIN. verb. .
GiI'm vier, renvoyer un ouvrage ~.`I
plus tard.
_ b-t, remettre (une partie d`impts,
de dettes).
_ 1101111, vaincre la maladie pour
_ phin, quitter sa tristesse.,
GIAN. subs. et verb. Une ride rl se
rider, faire des plis.
_ tran, les rides du front.
_ lai, faire des plis (habits, papier).
GIN. . Tenir renvers (quelque
chose on quelquun).
Gii'm vat, tenir renvers..
_ h 0111, lier un fagot, (une gerbe)
en le pressant de la main et du
genou.
_ thc, stimuler, exciter
 GIANG
GiN. subs. Un entrenud court.
Giiin mat, _ ging, un entrenud
court'.
Noi gim _, dire des mots trangls,
coups par la colre.
(. verb. _ them nh ra, agrandir
une maison.
(. verb. 1 Se fcher, tre en
colre.
an _, _ gii, _ d', se facher,
tre en colre.
_ lioang, tre furieux.
Ti'rc _, ndi _, sbt _, nng _,
semporter par colre.
Ngt'rt _, brt _, sepaiser.
20 1 aux pieds.
Hap _, fouler aux pieds.
_ dt, fouler la terre afn de la
rendre plus compacte.
(. verb. Tremper, mouiller.
Gin nu't'rc, tremper dans Veau.
_ minh vito, se mler une affaire.
_ by, tre pris en pige.
(iN. subs. et verb. Un crible fin el
cribler fin.
Gin gao, cribler le riz.
20 verb. Frapper coups redou
bls avec le dos d`un couteau.
thit, adoucit' la viande.
GiAN. adv. Ht gitin c, cest absolu
ment fini.
(HANG. subs. Espce de bambou
nuds trs distants.
*2 Un fleuve.
_ li, les fleuves.
Qua' _, passer le fleuve.
B _, un bac.
_94_ cifre
1 Tun _, la douane.
llt-nh tot _, la chute du sige
(maladie).
(li/wc. verb. Etendre.
_ tay, tendre les bras en croix.
(liano. verb. Ecarter.
_ chn, carter les jambes,
tenir la jambe allonge.
(. verb. Descendre d'en haut.
Giang sinh, sincarner.
_ th, venir au monde.
_ phc, accorder une grce, un
privilge.
. li _, entrer par le toit pour
voler.
_ cap, rtrograder quelqu`un.
_ xung, prcipiter de haut en has.
_ than, faire des libations.
. subs. Un arc.
flan giang, lancer des flches avec
larc.
_ dan, lancer des halles.
(. verb. Faire un discours, un
sermon; lire clairement.
(iiiing gifii, faire un discours, un ser
mon.
_ dao, prcher la religion.
_ sach, lire eu public.
_ day, instruire, diriger.
dn, instruire, diriger.
Bi _, un
i GiNG. adj.sermon,
Chen un discours.
ging, verres
bords vase.
Non _, chapeau larges bords.
_ d d, qui a un orifice trop grand.
_GiNc. subs. (Lang). La lune.
_Mat _, la lune.
GIANH ._95-
Cfr _, poque ou nuits pendant les
quelles la lune brille.
Ngu''i c bnh c' _, un homme
lunatique.
Glinc. verb. Etendre.
__lu''i, jeter un pervier.
- day, tendre une corde.
Glsnc. adj. Embarrasse.
_ vic, tre trs occup.
Glinc. verb. Gracher, se dbar
rasser la gorge avant de parler,
de chanter.
(hline. udj. En droite ligne.
Giang can nllau, lignes paralll`|es.
_ thiing, absolument droit.
Glnc. adj. Embarrass, embrouille.
Ging git, tortille (comme les plantes
grimpantes.
_ git nhiu vibe, tre trs occup
_ co, se disputer.
_ x, commencer se battre, sem
poigner.
Gai _ , la manivelle ou queue
duue meule.
Glind. subs. tay, la paume de la
main.
_ chan, la plante du pied.
. verb. Eriger, dresser, redres
ser.
Giang tai, dresser les oreilles.
(lan _, balance dont un plateau se
relbve.
GlAnn. subs. Herbe pour couvrir les
maisons; (le plus' souvent ce
sont des feuilles de calmes il
sucre).
clito
Glenn. subs. Grande tortue.
Glnll. subs. Espce de corbeille
fruits.
Glinn. adj. Giaiuh tai, oreilles car
tes.
_ tai ma nghe, dresser les oreilles
pour entendre.
timo. verb. Livrer, confier.
_ cho, confier.
_ ph, _ thac, confier un dpt.
T' _, une convention ecrite.
_ u''c, faire un trait.
_ kt, sunir par trait.
_ h-a, promettre.
_ lai, runir, rejoindre.
_ cng, s'entendre.
_ cllin, livrer bataille.
_ th'a, point dunion, de jonction.
Gmo. subs. _ chi, les Annamites.
(noms des premiers habitants
du pays d'Aunarn, ainsi dsi
gns cause de lcartement du
gros orteil).
Glan. subs. Fois. (Ne sempleie que
dans certaines expressions re
ues, comme):
Bauli ba _, donner trois fois la
question.
Si va _, faire bouillir trois fois.
Glo. subs. Une lance.
Giro-m gino, lance et glaive; les armes.
Glo. subs. et verb. Une doctrine,
une religion; instruire.
'l`hz'1nllgio, la sainte doctrine.
Thin cha _, la religion du Matre
_ du Ciel.
Chi _, instruire.
 l
'l`lii_i _, S'e ciivei'tii'.'
_ tliii, instituteur des prfectures
ou phii.
Gio. verb. Retourner, renverser.
Gio giivi, changer l`ordre des renii`~`
des a administrer.
2 Recueillir, faire des collectes.
Khuy'n _, faire une qute.
Gio. subs. Exemption crite donne
par les mandarins.
Gio 10- ra, les mandarin donnent
cette exemption.
Gio. verb. Couler par-dessus bord.
Gio ra, _ lf-n, _ giebt, 111.
Gio. verb. Etrangler, rrettre
mort. '
(iiiio tir, trangler, mettre ii niort
_ la, homme rus'.
. subs. lc (Premiere lettre du
cycle)` Cycle, sicle; premier.
Hang gip, premire classe.
2 Une cuirasse, une cotte de
vmailles.
110 ma _, une cuirasse, une cotte
de mailles.
Xuyii so'n _, caille de Vanimal
appele' te t.
30 Quartier de village.
Thon ny c hai _, ce linmean so.
divise en deux quartiers.
. adj. Contigu, qui est tout pres,
qui touche.
Gip lai, rejoindre (deux choses).
_ nhau, qui se touchent.
_ mat, se rencontrer.'
' _ tran, engager le combat.
_ gii, confins communs.
_ vng, formant un cercle parfait.
_95_ GMT
Gi._\r. verb. _' ra, couler par-dessus
bord.
_ xung, presser doucement avec
la main.
e
Gifir. verb. Briser; comprimer,
presser fortement.
Di'inli _ xiro'ng ra, briser les os.
' _ dan. craser la tte.
_ lira di, touffer le feu.
_ cira lai, fermer la porte en coup
de vent.
_ gi'n, qui change continuellement
de place, instable.
Gir. verb. Gip gi'i, tinceler, trem
hlotter.
_ trziu, une feuille de htel.
Gisr. verb. Etre prcipit, djate'.
_ viio b, -tre jet ii la rive.
. subs. l" La claie qui supporte
les nattes du lit.
Bi'i git, une pierre plate.
2" Une lamelle de fer.
liiinli _, Iaminer.
GiAr. verb. Enfler lgrement.
Ndi git, enfler par la piqure dun
insecte. _
Gi__ii. verb. Laver du linge.
_ i'io, laver du linge. '
Gao _, grains de riz quoii retrouve
dans les excrments des ` ani
maux.
2" _ xung, presser lgrement
avec les mains, aplatir.
_ ra| tenir un objet :`i moitie
cach.
_ ining ra ma ni, parle-donc.'
(inoquerie).
 I
GIAU _.97
(. verb. (dat). Mettre dedans,
introduire.
Git vo, mettre dedans, introduire.
_ vo dy tht lu'ng, Inettre dans
sa ceinture.
_ day, traner en longueur.
. verb. 10 Se contracter, se
retirer.
_ mnh, prouver des secousses
lectriques ou autres.
Gi , 1 vent soule par saccades.
2 Emprunter.
_ miro'n; _ tam, emprunter pour
peu de temps.
GIAU. adj. Rugueux, contract (se
dit surtout du papier ou des
habits).
]. verb. Laver en trempant plu
sieurs fois dans Vean.
GIU. verb. Faire la grimace.
_ m, faire des contorsions avec
la bouche.
GlU; subs. Nom darbres.
Cy giu, le mrier (du ver--soie).
Rire-u _, vin fait avec des mres.
_ gia, autre espce de mrier
dont le fruit se mange.
(. subs'. Une clture, un enclos,
une barrire.
Ro _, enclore, faire une clture.
Coc _, pieux pour consolider une
barrire.
GIU. verb, Cacher, dissimuler.
Giu gim, cacher, dissimuler.
hinh, se cacher, se masquer.
GIU. subs. Le btel (V. tru).
verb. Sapaiser.
Giu gian, dcolrer.
. Asn-FII. vALLo'I'
GING
GIU. adj. Giu c, riche.
Nh, _ une famille riche.
Nlr'c _, un royaume prospre.
GIE. verb. Qui est promirent.
_ ra, qui est prominent.
GI. subs. Un pi.
`Gi la, un pi de riz.
GII-'3. verb. Gi ra, sinflchir, se
dtourner.
. adv. Gichn cho, tre solide
ment install, avoir` une base
trs solide.
GI. subs. Espce de soie.
gi, des scieries.
_ tau, de la soiel de Chine.
GI. subs. Chim gi, la becassine.
Gis. subs. chi gi, balai fait de
ramilles.
Sao _, une comte.
GIIII. verb. Dire ou insinuer du mal ;
blmer. \
Gim che, insinuer du mal ; blmer.
, GIN. subs. Lamarant.e (plante).
Rau gin, une espce d'amarante.
_ ng th, lamarante aux cinq cou
leurs.
GING. subs. Le nom du premier mois
de lanne.
Thang _, id.
Thang _ ty, le mois de janvier.
GlNG. subs. Un puits.
Bo ging, creuser un puits.
_ thoi. puits dont les cts sont
have.
v l. _ 7.
f ,fi/i " f.
cio
GINH. adv. Lm _ giang, faire une
chose afin dtre vu.
GiEo. verb. 1 Somer ( la vole).
_ ma, semer du riz.
_ lira, semer la discorde.
minh xung, se prcipiter (
haut.
20 Se contracter.
_ gim; _ lai, se contracter.
Gino. adj. Oblique ou tordu.
Bi'rng _, se tenir pench sur le ct.
_ chn, se tordre le pied.
Gio. adj. Visqueux et solide.
Gio giai, _ giang, visqueux, solide,
_ si'rc, infatigable.
Gir. verb. Tuer, mettre mort.
Git di ; _ h, tuer, mettre mort.
_ lt, faire un grand carnage.
Toi _ ngirfi, un homicide.
GIU. verb. _ giao, faire le bouffon,
dire des plaisanteries.
GIU. verb. (liep giu, qui flotte au
gr de leau.
GiU. verb. Plaisanter, rire.
Giu co't, _ cu'i, plaisanter, rire.r
Ni _, dire des plaisanteries.
Gin. verb. Tenir immerg ; enfoncer
dans leau.
Gm xung, id.
Gis. verb. Prendre soin, conserver.
Gin gi'; gi' ^, prendre soin, con
server.
Gio. verb. Mang _ nhau, se dire de
mutuelles injures.
98 ,_ cib
610. subs. Le vent.
Gi ngirrc, le vent est contraire.
_ xui, le vent est favorable.
Con _, un coup de vent.
Mira _, le mauvais temps.
Sng _, la tempte.
B'ng _, tt _, le vent est tomb'
Ht _, siffler.
Phi _, tomber sans connaissance.
Gi. subs. 10 Une andouille ou 1111
saucisson.
20 gi lon, du pied de cochon.
Xem _, prdirelavenirpar lexamen
de la patte de la poule.
G _, poule qui sert aux aruspices.
* Bnh _, espce de ptisserie.
Bi _, marcher avec prcaution.
Gi. subs. Espce de corbeille ou
hanne.
616 ca, une nasse.
Gl. verb. Etre prominent.
_ngtrc len, tenir la poitrine en
avant.
Gi. verb. Faire pour.
Ch _, le chien jappe fortement.
Gl. verb. 10 Etre promiuent.
Gi ln, tre proeminent.
20 Se prcipiter sur.
Ch _, le chien se prcipite.
Nirf'rc b _ di _ lai, les flots sou
levs de la mer.
Gib. verb. cracher.
615 vat, cracher, crachottcr.
615. subs. Repas funbre anniver
saire.
615 chap, repas au jour anniver
saire de la mort des iarents.
_ trom, premier anniversaire de la
mort des parents.
mor
GI. verb. 10 Se mettre en pis.
La gi, le riz se meten pis.
20 Secouer.
xung, secouer.
Glo. verb. Etendre.
tay, tendre la main.
, tendre (quelque chose);
exposer aux yeux.
Gio. subs. Une heure.
Gi 11111- may? quelle heure est-il?
Thl-, letemps. l 2' Rebondir, rejaillir.
Mt th perdre son temps.
Dng thl -, employer son temps.
cib. adj. (ou tr'). Se changer.
Gib' gi, le vent passe dun autre
ct.
ngufi, qui nest plus responsable
de ses actes.
Vic , un ouvrage inachev.
616-. adj. Cn gib, tmraire.
Glos. verb. Faire peur, en imposer.
Gic. verb. 1 Cordeler.
Gic dy, cordeler, tordre une corde.
20 - , se dcoller.
- da, la peau se dtache.
Glc. verb. Verser en has.
?) gic, verser en has, tout rpandre.
Gloi. verb. 10 frapper du talon,
fouler aux pieds.
dep, fouler aux pieds.
Ting - vo tai, un cri ou une voix
aigu qui perce les oreilles.
20 nh, rparer le toit dune
maison.
_99_ m'i
Gll. subs. Un ver de fumier, de
cadavre. _
Gii bo, un ver de fumier, de ca
davre.
clt auf. Hahne, intelligent.
Gi'i gin, habile, intelligent.
Thng -, un enfant intelligent.
Nglri , un homme habile, capable.
Gil.verb. @Verser dessus, rpandre.
nu''c, verser de leau (se laver
laide dun godet).
Bau ln, la douleur augmente.
Gil. verb. Etre prominent.
20 Frotter, faire briller.
Gii phn, se parfumer.
30 Mettre dedans, faire entrer.
- vo, - nht, mettre dedans,
' faire entrer.
thuc sng, bourrer un fusil.
-|1;11, faire de la saucisse ou du
fromage de cochon.
GII. subs. Gb gii, espce de trs bon
bois.
Gim. subs. (ou dei). La chauve
souris.
Glf'ri. subs. 1 Les armes.
Khi gi'i, les armes ( gnral).
2 Une limite, les confins.
mc, kit, une borne, une
limite.
Th 1 le monde.
30 Un commandement.
- rn, un commandement.
Thp --, les dix commandements.
4 (Nom de plantes).
Kinh - tu, lhyssope.
Tho -, nom duue herbe.

GIONG -100-
. verb. 10 Rayonner, envoyer
' des rayons.
Sng gi'i, gip, rayonner, envoyer
des rayons.
2 Sahstenir, se priver de.
_ sat, ne pas tuer (un des cinq
prceptes bouddhiques).
GIEN. subs. (ou l-i). Le ciel, le
temps, la temprature.
Gib' gi-i, le temps est inconstaut.
Ngng _, une oie sauvage.
Vit _, un canard sauvage.
GiN. adj. 10 Fragile, peu solide.
Gin nat, fragile, peu solide.
_ khng khic, trs peu solide.
_ clr'i, qui rit facilement.
Beau.
Nglri _, un bel homme.
GlN. verb. Mettre en tas.
Gin lai, runir en tas, mettre dans
un seul groupe.
Tnh ter
_ lai, tout compteI fait, comp
en bloc.
_ di _ lai, les mouvements de leau
causs parla mare ou le vent.
GIQN. verb. Se hrisser, frissonner.
gy, se hrisser, frissonner.
Gi-N. verb. caresser doucement;
samuser.
Gin cho'i, samuser.
Gib-N. verb. Se hrisser.
Gib-n tc [ ou _ tc gy In, les GiNG. verb. Conduire par la main.
cheveux se dressent sur la tte
GIONG. subs. 'lv Maison peu large et
trs profonde.
20 _ tre, petites branches de
bambou.
l
GIOFG
Giono. verb. 10 Pousser, exciter.
_ giuc, pousser, exciter.
_ tru, conduire, exciter des buffles.
20 Enflammer.
duc, allumer une torche.
. subs. Le timbre dela voix;
une manire de parler; un
jargon.
- ni, un timbre de voix.
Gai _, se prparer parler en
toussant.
Ngot _, un timbre de voix agrable.
GiNG. subs. Un entrenud (darhre).
Ging tre, un entrenooud de bambou.
_ mia, un entrenud de canne
sucre.
GING. verb. 1 Donner un signal.
Ging hieu, donner un signal.
_ trng, donner un signal laide
du tambour.
Trng mot, donner des coups de
tambour spars.
_ hai- ba, frapper par sries de
deux ou trois coups.
20 _ lai, joindre ensemble.
30 _ gi, exciter, pousser.
GlNG. subs. Ouverture pratique
dans les champs pour faire
couler leau.
Tt ging, faire couler les eaux en
pratiquant un chenal.
Ging dl'ra b, conduire un enfant
par la main.
(. verb. Dresser en lair.
Ging tai ra ma nghe, couter avec
attention.
olor
GING. adj. et udv. Hautain; dune
manire hautaine.
Ni ging, parler dune manire
hautaine.
" - lung, un paresseux.
Giono. subs. La tempte.
_t, la tempte, une bourrasque.
GING. adj. s _, un prsage ou un
sort malheureux.
GING. verb. Secouer quelque chose
que lon tient debout.
_xung dt, secouer pourvfaire
tomber.
GING. subs. Une graine de semence,
un germe; un genre, une
espce, une catgorie.
Hat ging, une semence.
Gifr _, garder comme semence.
Ln _, avoir la variole.
Cc _ tbo moc, toutes les plantes.,
Cng mt _, de la mme espce.
GING adj. semblable.
Ging nhu, _ dang, semblable.
_ nhau, semblables.
GIP. verb. tre dtach.
_ ra, se dtacher.
_ da, la peau sen va par cailles.
GIf'rP. subs. (ou ). Un lit, une
couche (se dit surtout des
minraux ou des carrires de
pierres).
(. subs. Une goutte deau.
_ nu'c, une goutte deau. s
_ Inu-a, une goutte de pluie.
_ gianh, eau de gouttire.
_101 ol'
NLr'c nhb _, Veau tombe goutte
goutte (du toit).
Gioi". verb. Donner des coups,
frapper.
_ cho, donner des coups, frapper.
_ nhau, se battre.
_ geo, craser quelques grains de
rIz.
GIT. verb. Goutter, dgoutter.
Giovi. verb. S'arracher.
da, la peau tombe.
" Ni _ giat, parler sansy politesse.
Gic'r'r. verb. Ni gibt git, parler en
riant, rire en parlant.
GI. verb. Secouer.
Gi bui, secouer la poussire.
_ canh, secouer les ailes.
GI'. verb. Platter, tromper.
GiI'r tr, flatter un enfant on le
tromper (pour l'empcher de
pleurer).
GIl'r. verb. Garder, prendre garde.
Gi- gin', garder, conserver.
_ lai, retenir, conserver.
_ dao, observer la religion.
_ luat, suivre la, loi.
_ php, observer la politesse, les
convenances.
Canh _, monter la garde.
K _ viec, un conome, un charg
ensures( l
_ nt, se bien conduire.
_ l-i, obir.
_ ming, se tairer ou rflchir
avant de parler.
_ Ininh, se garder de.
_ ko, se garder de peur de.
 ciui
Gi'u. verb. 1 Retenir.
Gyu khch lai, retenir un hte.
2 Enfler.
GiA. subs. et verb. Une lime et
limer.
Ci , la lime.
- mi, limer.
6101. subs. Lgumes confits
conservs dans le sel.
Giu _, faire macrer des lgumes
GiuA. subs. Cy git'ra, lananas
(arbre).
Qu _, l`ananas (fruit).
Gil'rA. verb. Gi-a cho nhau, se
voyer mutuellement une beso
gne.
Gi'A. subs. et adv. Le milieu; au
milieu, entre
Gii'ra dang, moiti-route.
C'a _, la porte centrale.
Give. verb. Presser, pousser, exciter.
_ gi, _ lng, xui _, tlic _,
giong _, presser, pousser,
exciter,
_ nhau, sexciter mutuellement.
Glc. verb. Se dit des choses
commencent . tre vieilles.
Thuyn gic, une barque dj
l vieille.
Giur. verb. Frotter, frictionner.
_ mt, se frotter les yeux.
_ duc, teindre une torche en la
frottant par terre.
Nm _ di, tre tendu malade.
Glui. subs. Une alne et percer
avec une alne.
_ 15, faire un trou avec une alne.
Thy gii, un chicanier, un querel
leur.
_102 Giusi
20- trng, les baguettes de
tambour.
Gii. verb. Rejeter.
_ di, rejeter.
Gii. verb. Dfoncer.
Lon _ dat, le porc laboure la terre
ou
avec son groin.
Git'M. verb. Secourir, rendre un
service.
_ nhau, se rendre de mutuels ser
vices.
- lai, runir (en un faisceau, en
un tas).
Giusi. verb. Runir, mettre en bloc.
_ lai, runir, mettre en bloc.
- , paquets de trois.
_ cili, pousser le bois dans le feu,
attiser le feu.
GuiM. verb. 10 Se runir plusieurs
ensemble.
Gim nhau lai, arriver ensemble au
rendez-vous.
qui 20 Saisir.
_ ly du, saisir par la tte.
Giun. subs. Une grappe, une guir
lande.
Gim hoa. une guirlande de fleurs.
_ quai' nlio, une grappe de raisins.
GiM. verb. 1 Secourir, rendre un
service.
Lm gim _, gip, secourir,rendre
un service.
2 Etre runis, daccord.
_ liig, tre du mme avis.
3 _ nh, lever une maison.
011111110
GIUN. subs. Un ver de terre ou un
ver intestinal.
Thuc _, de la santonine.
Chim xm 1 bcasse.
GIUN. verb. Pousser devant soi.
- ra, rejeter, chasser.
GING. verb. Toucher, atteindre.
Ging tay vo, mettre la main ;
entreprendre un travail.
GING. verb. Trembler.
Ging minh, trembler.
* _ giug, chercher des dlais.
Gu'rNc. subs. Petits morceaux de G. 10 subs. Une le.
bambous dcoups en longueur y G dt, un monticule.
dont on se sert dans les murs
en torchis.
Giuoc. subs. Un tte-vin.
Cng mot _, de la mme catgorie
(semploie avec mpris).
Gruene. verb. Etendre et senfler,
grossir.
_ mt, ouvrir de grands yeux.
_ hnh, sentler le cou, tre furieux.
_ cung, tendre larc.
_ d, ouvrir le parasol.
Bau _, les taches de variole aug
mentent ou setendent.
GIU'QNG. subs. Un oncle (par alliance).
GIU''NG. subs. 10 Un lit.
Gii chn trn giu'ng, tendre les
couvertures sur le lit.
Du''i gm _, sous le lit.
20 Une hase, un fondement.
_ mi, les fondements de la loi.
103 -
GIUP. verb. Raccommoder, remettre
des pices un vieil habit dj
tout rapic.
Gip. verb. Aider, secourir, porter
secours.
Gip dp, aider, secourir, porter
secours.
_ d', secourir, soulager.
_ vic, lm _, aider.
_ ca, venir en aide de son argent.
_ le, servir la messe.
K _ vic, un serviteur.
Go. subs. La trame (du tisserand.
20 verb. Frapper coups redou
bls. '
_ vo du, frapper sur la tte.
Tho' _, un ferblantier.
B _, des instruments fabriqus
par le ferblantier.
G. verb. Pousser, frapper.
G c'a, frapper a la porte.
_ dao lai, faire un couteau.
_ chir, effacer un caractre, une
lettre.
* Ni , une sorte de marmite en
terre cuite.
Nn _, espce de chapeau.
G. adj. De surface ingale.
G gli, de surface ingale, rabotcux.
_ dt, un tas de terre.
G. subs. Le bois, du bois.
G5 ci, du bois de chauffage.
, scier du bois en long.
Sc _, une pice de bois de cons
truction.
coi
Go. verb. Planter grains a grains.
ob. auf. Horrible, effrayant.
Gb la, horrible, effrayant.
Quai _, monstrueux, pouvantable.
Gf'r. verb. Dmler, dbrouiller.
G' ra, _ ri, dmler, dbrouiller.
_ du, _ tc, se peigner.
_ c, saisir les poissons pris dans
les mailles dun filet.
_ thit, dcouper (de la volaille,
etc.).
Go.
B subs, Un veuve.
goa, une veuf, une veuve.
Ngu' _ vg, un veuf.
[lung _, des champs en jachre.
Ge. subs. Un angle, un coin.
X gc, un coin.
Ba , 1111 triangle.
Gc. subs. Le tronc (dun arbre).
Gc. subs. Le tronc, lorigine, le
capital.
C gc, le tronc, lorigine, le capital.
_ tich, lorigine, le point de d
part.
Tin _, le capital (dune somme
prte).
Gol. verb. Appeler.
Tn _, le nom.
_ riing et _ la, tre appel, se
. The _, un fabriquant de briques.
_ la, par manire de dire.
Gl. subs. et verb. Un paquet et
envelopper.
Mot gi, un paquet.
_ di, envelopper, faire un paquet.
_104_ (611
Gi. subs. Plat de poissons crus
dcoups en petits morceaux et
mlangs des herbes comes
tibles.
Gbi chan, mme prparation faite
avec des poissons cuits.
_ nom, autre prparation de pois
sons crus avec des herbes et des
fruits.
601. verb. Se laver la tte.
Tam _, prendre un bain complet.
" Gd _, espce de bon bois (rouge)
Gl. subs. 10 Le genou.
Dau gi, le genou.
Qui _ xung, se mettre genoux.
'20 Un oreiller.
_ du, un oreiller.
dira, un accoudoir.
Gi. subs. Une double poigne de
riz runie en une petite javelle.
Gii gi, mettre ces petites javelles
scher au soleil.
Gor. verb. Extraire laide d`un
instrument.
Khu _, extraire a laide dun ins
trument, arracher.
Gm. subs. Largile, la terre glaise
Lb gm, une briquetterie.
Gu. verb. Renfermer, contenir.
Gm no, _ dii, qui renferme com
pltement, absolument rempli
Tlnh _ lai, faire la somme totale.
cor
Gon. verb. et adj. Avoir en horreur,
dtester ; horrible, dtes
table.
Lay lIn g'm, dtester.
_ ghic, _ ghinh, horrible.
_ that, cest vraiment affreux.
Gon. verb. Rassembler, mettre en
tas.
_ dng lai, mettre en tas.
_ bb, exhausser et arranger une
petite digue des champs.
Gon. adj. Dun aspect agrable.
_ gh, _ gang, dun aspect
agrable.
Gox. subs. uom durbre. Cay gn,
espce de cotonnier.
. subs. 10 Les pattes (des crabes).
2 La monture des lunettes.
_ muc kinh, la monture des lunettes.
GNc. subs. La cangue.
_ thit diep, une cangue consolide
avec des lamelles defer.
Bng _, mettre la cangue ( quel
quun).
Mang _, porter la cangue.
Tho _, enleverla sangue.
Gsc. adj. De poids ingal.
Gnh gng, porter deux charges qui
ne se font pas quilibre.
Gor. verb. Recueillir, mettre en tas
(les contributions de plusieurs
personnes).
Thu gp, _ lai, recueillir, mettre
en tas.
Dng _, verser sa part de contri
butions.
_ 105 _ Guo
GOP. adv. Ensemble ; tous ensemble.
Ni _ cil, raconter brivement.
Tinh _ ed, estimer lun dans lautre.
Gor. verb. Enlever la peau dun
fruit (avec un couteau).
Cao _, raser.
_ du, _ tc, couper les cheveux.
-- tireng, sculpter une statue.
_ sach cri, tout enlever, faire place
nette. i
G'r. subs. Le talon.
Gt chn, le talon.
Ni _, marcher sur les traces.
Theo _, di _, imiter.
Tir du nhn _, des pieds la tte;
du commencement la fin.
Gor. verb. 10 Enlever des taches
(en levant).
_ , enlever les taches dun habit.
20 Dlayer, dtremper.
_ bt, dlaycr dela farine avec un
liquide quelconque.
3 Passer, schapper.
Ching _, impossible de schapper.
Gu. subs. G _, nom dune trs bonne
'espce de bois de charpente.
GU. subs. Chim g ghi, le pigeon
ramier.
Gu. adj. Courb, vot.
G lIrng, avoir le dos vot.
G. verb. Faire un signe de tte.
G gat ou gat _, faire un signe de
tete ou laisser tomber la tte de
sommeil.
Guo. verb. Courher (la tte); faire
courber (les branches dun
arbre).
iis.
Giri. verb. 10 Envoyer par un inter
mdiaire.
Giri thir, envoyer une lettre.
_ li thm, envoyer le bonjour.
_ li kinh, envoyer son respect.
_ li lay, envoyer ses salutations
les plus respectueuses.
_ mua, envoyer quelquun pour
acheter quelque chose (au
march).
Tam _, passager, phmre.
2 Confier quelque chose
quelqu'un.
Gru. Bt _ xung, courber (quelque
chose).
. verb. Gn gh, regarder avec
de grands yeux; aussi rou
couler (se dit des coqs).
Gung. subs. Le gingembre.
Mt g'ng, des confitures de gin
' gembre.
C _, de la racine de gingembre.
Guc. subs. Des sabots de bois.
(. subs. Un glaive, une pe.
_ gio, les armes (en gnral).
. subs. 10 Lt.
_ chi, le solstice dt.
2 Le repos.
Nhn _, jouir du repos, du bonheur.
3 Nom durbre.
_ moc, le tilleul.
Hs. verb. 1 Mettre plus has, d
poser.
_ xung, mettre plus bas, dposer.
_ mnh xung, sebaisser, shumilier.
_ 106 _ i at
Tu't _ ra, tirer lepe, le glaive.
Mang _, porter une pe.
(. adv. De travers.
llft _ _, des yeux torves.
GUNG ou CuNc. subs. Un dvidoir.
Girotto. subs. Un exemple, un modle.
Lam _, tre un modle, donner un
modle.
B lm _, donner comme modle.
Lay lm _ tt, regarder comme un
beau modle, un bel exemple.
_ mii, _ xu, le mauvais exemple.
Mat _, un miroir.
Soi _, considrer un modle.
Soi mat _, se regarder dans un
miroir.
Girone. verb. Faire de grands efforts.
GUOT. 10 Nom dune herbe.
2 Moulures en pltre adaptes
aux toits couverts en tuiles.
Gi'. subs. (V. Nt). Un nud; les
phalanges des doigts.
2 Etre joyeux.
Khnh _, fliciter.
Bai _, flicitations, compliments
de rjouissance.
Ha. prep. et adv. Sous et dessous.
Thin _, le monde, ce bas-monde.
lin _, mat _, vil, petit.
Gi _, un prix infrieur, un trs
has prix.
B _, Votre Majest.
sic
lli. verb. Ouvrir.
H ming ra, ouvrir la bouche.
ll. subs. 10 Un fleuve.
Vn h, la voie lacte.
- 1101, entre les fleuves (nom de la
capitale du Tonkin).
20 Ver qui ronge les barques.
30 La fin.
Thng _et bang _, mourir (obtenir
le dernier terme). Cette expres
sion nest employe que pour
les rois.
4 Nom de fleur.
_ th , la renoncule.
lli. adj. 10 Qui? quoi? pour quelle
l raison 'I
H nhn? quoi? quelle personne?
- su? quoi? quelle chose?
2 Cruel, svre.
_ tien, avare.
hip, opprimer, faire violence.
H. verb. Svaporer, seventer.
1111 hoi, sevaporer, s'venter, per
dre son got.
Bu'o'u _, du vin vent.
Ciri_h, rire gorge dploye.
' Ly lm _, satisfait, content.
Hic. subs. Nom doiseau.
11,10. adj. 11110 _, un chicaneur,
un querelleur.
llc. adj. Noir.
Hc nhn, un noir ou un ngre.
Ngir'i _ lml un homme de
caractre trs difficile, trs dur,
insupportable.
_ thu-'c diu, le merle (oiseau).
107 _
Hscn. subs. Une glande.
Ni _, il selve une glande.
_ chay, la glande voyage.~
* Cy _ do, le noyer (arbre).
. verb. Faire des reproches,
trouver redire.
HAI. adj. num. Deux.
Th' _, le second, le deuxime.
Ngui _ lng, un homme faux,
fourbe.
Ni _ v, faire un dilemme.
' Cy nng _, lortie (plante).
. verb. Paire tort, porter pr
iudice.
Lam _, faire tort, porter pr
judice.
Thit _, souffrir un dommage.
Tai _, un malheur.
H1. 10 subs. Une faux.
20 verb. Cueillir (des fleurs, etc.).
H1. subs. l Les membres, les
articulations.
Hi ct, les ossements.
Bach _, le corps tout entier.
20 Espce de chaussure de
femme.
Bi _, marcher avec cette chaus
Sure.
3 Un enfant.
_ dng, _ nhi, un enfant.
4 La concorde.
Duyn _, la concorde entre poux.
H1. subs. La mer.
Ti'r hi, le monde entier.
_ khau, un dtroit.
Hanh _, naviguer.
HAY
H1. verb. Avoir une grande peur,
trembler de peur.
liinh hi, avoir une grande peur,
trembler de peur.
So' _, craindre beaucoup.
_ hn, tre frapp de terreur.
HAY. verb. Savoir.
Cho direc _, afin de savoir, dtre
inform.
Cho _, faire savoir.
Ching _ , ignorer.
B _ rang, il est certain que...
cependant.
Sau s _, on verra plus tard.
HAY. adv. 1 Bien.
Ni _ bien parler.
Bai _, un discours intressant.
`(lang _, ce len est que mieux.
2 (prcdant un adjectif ou un
verbe indique un tat ou une
habitude).
_ m, maladif.
ni, bavard, qui cause beaucoup.
_ gian, qui se fche souvent.
HY. verb. Dtourner de la main ou
avec un bton.
HY. Particule qui se place devant
les verbes pour indiquer lim
pratif.
* Hy cn, 11 y a encore.
. adj. Mal cuit, -moiti cru.
llY. verb. 10 Dtourner avec le pied
ou la main.
20 Exciter le feu.
Hay b, activer le feu en se servant
dun soufflet.
_108
. adj. ou verb. Etre envieux de,
dsirer beaucoup.
_ tin, qui aime beaucoup largent.
_ loi, qui court aprs tous les gains.
_ ting, qui tient avoir du renom.
_ hoc, qui dsire beaucoup tu
dier.
HAM. subs. Espce de grand tigre.
HAM. subs. La mchoire.
Ham rang, la mchoire ou les gen
cives.
_ thit, un frein, un mors.
do, le cerisier.
Hn. adj. Honoraire.
Dirham, honoraire.
Chl'rc _, une dignit honoraire.
HM. verb. Rfrner, tenir la bride.
Hm mnh, se mortifier.
_ tinh xc thit, matriser ses
passions.
Ci _tnh, une fosse, une trappe,
un pige.
llu. verb. 10 Sentir trs mauvais.
_ khlim, sentir trs mauvais.
20 Faire des menaces.
_ he, faire des menaces.
. adj. pic, abrupt, qui sur
plombe.
Heim vo, une excavation.
. verb. lldm ham, grincer des
dents, se dpiter.
. verb. Rchauffer (un liquide).
_ nu'-c, chaufler de leau.
Nlrf'rc _, de leau chaude.
_ tit, bouillir de colre.
nN
HM. subs. 10 Un pige, un fosse.
Bo hdm, creuser une fosse pour
tablir un pige.
Sa _, tomber dans la fosse ou le
pige. ` linstrument au feu.
111111. verb. Faire cuire lentement
dans un rcipient bien ferm.
Hm thit, faire un pot-au-feu.
_ gach, cuire des briques.
_ ni, cuire des marmites.
i . . .
11111: adj. Qui une teinte de mol
sissure.
Gao , (111 moisi, gte.
ll.\N. verb. S'enqurir, sinformer.
Hi _, senqurir, Sinformer.
HAN. subs. La scheresse.
Bai _, (souflrir dune) grande
scheresse.
HAN. subs. et verb. Un terme, un
dlai; fixer un terme, un
dlai.
Gii _, les limites (dun champ,
etc.)
_ ngy, fixer un jour.
Cfr _, observer lejour fix.
V _, chang c _, sans limite.
liht lac _, (terme de droit) deman
der un sursis.
HAN. subs. 10 Le froid.
lln tinh, nature froide et tranquille.
_ thir bin, un thermomtre.
2 Pieux plants sur le bord dun
fleuve pour garantir la rive
de lerosion de leau.
(lm , planter des pieux.
3 _ lm vien, l'acadmie.
40 diu, le coucou (oiseau).
_109 HNG
HAN. verb. Souder.
Han chl, plomber.
_ sng, souder froid.
_ chin, souder en faisant chauffer
HN. pron. pers. de la 30 personne
(semploie pour les individus de
bas tage).
Hn ta; _ va, lui, il, notre homme.
HN. verb. Ourdir ou prparer une
-
vengeance.
Hn th; _ on, ourdir ou prparer
une vengeance.
_ hoc, querelleur, chicanier.
HN. adv. Certainement; vraiment.
Hn that, cest absolument vrai.
Chile _, cest sr.
' 1101, honnte, convenable, com
me il faut.
HN. verb. Se rjouir.
_ hl, _ lac, se rjouir, tre con
tent.
HN. verb. Etre fch, courrouc.
HANG. subs. Un antre, une ca
verne.
- _ d, une caverne (sous roche).
HANG. subs. Une classe, une cat
gorie. '
- nht, de premire catgorie.
_ lo ou lo _, le groupe des
vieillards (tous ceux qui ont
au-del de 55 ans).
Cc _, tous, toutes les espces.
HANG. subs. La hanche.
K hang ou chb gip _, la hanche.
 Ir
HANG _110
HANG. subs. 10 Une ligne, une ran
ge, un rang.
llng k, une ligne.
_ ro, une clture.
Sa'p _, hay _, mettre ou se mettre
en rang.
_, la parent.
_ xl'r, les habitants dune province;
(et au sens chrtien) les catho
liques dune paroisse.
_ x, les habitants dun village.
2 Une boutique.
Gira _, une boutique.
_ thit, une boucherie.
_ qun, une auberge.
3 Des marchandises.
_ ho., des marchandises.
Bn _, vendre, faire le commerce.
Ct _, acheter pour revendre.
Bi _, aller vendre des marchandises
de village en village.
HANG. adj. Tout entier.
Hng nm, une anne tout entire.
HNG. verb. Se soumettre, suppor
ter lautorit.
Hng du, _ phuc, se soumettre,
supporter lautorit.
HNG. adj. Qui brle comme le
piment.
_ mu, lacidit.
- Hung _, ardent, violent.
HNG. verb. Se dbarrasser la gorge
en crachant.
Giang hng, se dbarrasser la gorge
en crachant.
HNG. adv. Toujours.
_ - ou hng mi, toujours.
~ l, la plupart du temps.
nNn
ngy, chaque jour, tous les jours.
_ tram, par centaines.
HNG. verb. Recevoir quelque chose
qui tombe den haut.
Hang nu('rc, recevoir dans un vase
leau qui tombe den haut.
HNG. verb. S'teiudre (en parlant
du feu) et diminuer peu peu
(en parlant de la chaleur).
HANH. adj. Desschant, sec ; (
511 que pour exprimer
letat de latmosphre.
_ hi; nng _; l-i _, il fait un
temps chaud et trs sec.
HANH. subs. 10 La vertu, 1a modestie;
un acte, un fait.
B-c _, la vertu, la modestie.
_ thnh, une histoire sainte.
20 (Nom darbre).
_ nhn, lamandier.
_ do, une amande.
20 Posies que rcitent les bouzes
en allant mendier.
HNH. verb. Hnh nng. Exposer
quelques instants aux ardeurs
du soleil.
HNH. subs. Un oignon.
Mot hnh, id.
" Ni _, 1161 161 1161 _, mdire,
faire des mdisances.
. verb. Aller.
Bnh hnh, la maladie saggrave.
_ hinh, excuter, mettre mort.
* Ngi'i _, les cinq lments (chinois
qui sont , 1 bois, la terre,
le feu et leau.
. adj. Fier.
111111, fier, arrogant.
 L
HAP 1 uu
Hao. verb. Suser, se consumer.
_ tn _, phi, Suser, se consumer.
_ strc, perdre ses forces.
B _, rparer les pertes.
' Thanh _, labsinthe (plante).
llo. verb. Dsirer ardemment.
llo. subs. 1 Un poids de 0 gr. 0039,
20 Une pice de dix cents.
30 Une fosse.
Bo ho, creuser une fosse.
liao. adj. Riche, puissant.
Anh _ ou _ kiet, un gnie ou un
homme trs fortune.
_ muc, les premiers ou notables des
villages.
_ quang, une aurole.
Ho. adj. Beau, bon.
Ho sc, la beaut physique.
_, la concorde.
Har. verb. 10 Fermer.
_ mn, fermer la porte.
Th _, scribe de if@ classe aux
chefs-lieux des provinces.
20 Saluer.
_ du, saluer dela tte.
. adj.
Lrn hfp , de grande stature.
. verb.
_ lai ou _ vo, Boucher une
fissure.
HP. verb. 10 Tenir ou mettre au
chaud.
ilp bnh, faire cuire des g^teaux
la vapeur de leau bouiliante.
20 hi, rendre le dernier sou
pir, tre lextrmit.
_ tp, trs press, la hate.
. subs. Un grain; une goutte.
_ gao, un grain de riz.
_ ging, du grain de semence.
Trng _, le chapelet, le rosaire.
Ln _, rciter son chapelet.
_ mira, des gouttes de pluie.
Sa _ mira, il pleut, il tombe des
gouttes.
_ trai, une perle.
HAT. verb. Chanter.
hat, _ hng, chanter.
Xlr'ng _-, entonner.
_ mung, chanter de joie; flici
ter.
_ bei, faire la comdie.
Con _, une chanteuse.
HT. verb. Rejeter quelque chose;
sauter, gicler.
llt di, rejeter quelque chose.
_ hei, ou _ , ternuer.
Ho _, dprir.
Nubc _ vo, leau entre en giclant
par-dessus le bord.
H1*A verb. Dtourner quelque chose
avec la main, le pied ou un b
ton.
Ngira ht, le cheval lance son cava
lier par terre.
HU. adj. Gourmand, vorace.
Hu n, gourmand, vorace.
HAU. subs. Espce dhutre.
HAU. subs.
Dieu _. l'pervier ou le vautour.

HAU _ 112 _
11311. subs. 10 La reine, limpra
trice.
Bit hong_, la reine, limpratrice.
2 La gnrosit, lindulgence.
Nhn _, la reconnaissance.
_ kh, lhumus de la terre.
_ di, bien traiter (quelquun).
HU. adj. Postrieur, qui arrive
aprs.
_ dai, le sicle futur.
_ sinh, la postrit.
li _ lai, ceux qui viendront aprs
nous.
_ tip, une arme de rserve.
Phng _, prvoir et prparer
l`avenir.
_ thu, la croupire.
_ mn, Vanns.
Citt _, ruer (en parlant dun cheval).
HU. subs. lu Un roitelet.
Nlrfc chu'hu, un royaume tributaire.
2 Yt _, la pomme dAdam.
30 Ci _, une hutre.
HU. verb. Offrir ( un suprieur) ;
se tenir par honneur (prs
dun suprieur).
Hu ha, otlrir (it un suprieur); se
tenir par honneur (prs dun
suprieur).
Di _, accompagner (un personnage
honorable).
Giri thu~ _, adresser une lettre un
suprieur.'
_ com, servir table.
Nang _, une concubine.
HU. adv. Presque.
Hu ht, presque tous ou cest
presque.
_ cht, prs de mourir.
_ lam sao l Comment se pourrait-il i
gj,
HE. verb. Faire des menaces; mur
murer.
, toussoter.
Chiing dm ho _, ne pas oser tous
ser.
" Ca _, le souffleur (poisson).
' Xp d _, sasseoirles deux jambes
replies du mme ct.
Hs. subs. Cb _, le poireau.
H. verb. Entrouvrir.
H c'a, laisser la porte entrouverte.
nng, le ciel brumeux a de temps
en temps des claircies.
Mat lri _ moc, le ciel essaie de
percer lcs nuages.
H. subs. 1 Lt.
Trong ma h, durant let.
20 Un festin (que les paens font
en l'honneur des morts).
30 111151, pristyle (non couvert).
H. subs. L5 h, une fissure, une
fente.
lift. verb. Qui regarde, qui a rapport
; qui importe.
_ tai, qui dpend de.
Vic chaing _ gi, cest une chose de
peu d'importance.
_ gi dau, qu'importe?
Can _, de grande importance.
S _, menh _, le destin, la fatalit.
H. subs. Un serviteur, une servante.
H dng, un jeune serviteur.
ne. adv. chang he gis, jamais.
Ch- _, ne (fais) jamais.
. adj. ai, quiconque.
_ ln nilo, toutes les fois que.
 _M_
. verb. _ mm len, regarder
( vair hbt.
. adj. Dur, difficile; malpropre.
_ hc, dun accs difficile.
Th _ hp, respirer difficilement.
HEM. subs. 10 Une feuillure ou une
rainure.
Xoi hm, duc _, faire une rainure.
22 Tn _, nom posthume.
. subs. Une ruelle, un sentier.
Bang hm, une ruelle, un sentier.
lien. adj. Bnh _, last.hme.
Ko _, th' _, souffrir de lasthme.
_ hc, troit, resserre.
Sng _, le fleuve coule dans un lit
resserr.
llas. verb. Fixer (un jour) davance.
_ ngy, fixer, indiquer un jour.
Bn ngy _, au jour fix.
HN. adj. Bas, vil, humble.
Hn mon; _ mat, bas, humble, vil
et petit.
Vt_; cha _, chose dc peu de
valeur, insignifiante.
Himsubs. (Nom gnrique des enfants
qui nont pas encore reu de
noms particuliers).
HN. subs. Nom dune espce d'hutre.
. subs. 1 Un porc.
2 Gi _, le vent. du nord.
Ho. verb. Se desscher, dprir.
ho, sec, dessch.
. -. VALLOT.
Hizo. subs. La verge ou le bton des
satellites ou envoys des man
darins.
Hijo. adj. llt ho et _ ht, maigre
et faible.
. adj. Etroit, resserre.
Chat _ ; _ hi, troit, resserr.
Bang _, une voie troite.
_ da, avare.
. verb. Pousser des rugisse
, des hennissements.
Tin h ht, pousser des cris en
avant et en arrire (comme ont
coutume de le faire ceux qui
font partie de la suite des man
darins).
Her. adj. Trs
l_ nlur; gingsemblable.
nhlr _, trs sem
blable.
_ mat, tout fait semblables de
visage.
. adj. Tous sans exception, tout
entier.
Ht thay thfty, tous sans exception,
tout entier. '
sach ; _ ofi; _ nhz'in, tout
absolument est puis ; cest
tout fait fini.
-, tru''c _, au commencement
de tout, avant tous.
Sau _, aprs tout ou aprs tous.
_ lng _ s'c, de tout son cur,
de toutes ses forces.
_ th moi cach, par tous les moyens.
Hr. prp. Het ba ngy, aprs trois
jours.
Chang _ ba ngy, avant trois jours
accomplis.
8|
HlitN
Hi. verb. Dire en riant, rire.
Hi ngn, dire pour rire.
H -, avec la plus vive joie.
Hl. rerb. 111 hue, travailler avec
acharnement.
Hi. verb. 10 Se rjouir, tre content.
Hi lac ; _ ha, se rjouir, tre content.
2 _ mi, se moucher.
1. adj. et adv. Rare et rarement.
Hoa him, rare, rarement.
_ lm, cest trs rare de.
Chang _, ce nest pas une chose rare.
HIM. verb. Se venger.
Him th, _ 02111, se venger.
_ khich, garder de la rancune,
nourrir sa vengeance.
. adj.y Dangereux, prilleux.
Him ngho, _ trb', dangereux,
prilleux.
Bang , une route pleine de prils.
No'i _ hc, endroit d`un accs trs
diflicile.
HiN. subs. La varande, 1e pristyle.
Ct _, les colonnes des varandcs.
. verb. Apparatre, surgir.
_ ra, apparatre, surgir.
Sir _ ra, une apparition.
L5 _ xung, la fte de la Pentecte.
HIN. verb. 1 Offrir quelque chose
un suprieur.
'20 Hnh hin ou _ php, mettre
mort quelqu`un condamn
par sentence juridique.
_ll/_ nist'
HIN. adj. Doux de caractre.
llin lnh, doux, paisible.
Nhn _, clment, misricordieux.
Sir _ tinh, la douceur.
116011 lnh, avec douceur.
_ gap Inh (prou), une bonne
action a toujours sa rcompense.
1111111. adj. Glorieux, brillant, cla
tant.
Vinh hin, glorieux, noble.
Minh _, clair.
. verb. Loucher.
Hing mt, loucher.
HIEP. verb. Sunir ; se rendre un
rendez-vous.
_ Il_rc, joindre, unir ses forces.
_ cng, s'unir pour accomplir un
ouvrage.
_ nghi, (les trois grands mandarins
dune province) se runissent`
entrent en sance.
_ c', sente'ndre pour voter en
faveur de quelquun.
Hir. verb. 0pprimer, faire vio
lence.
n hip, 'c _, _ dp, opprimer.
faire violence.
lla _ dn, tyranniser le peuple.
_ ngir'i n', faire violence une
femme.
1111311. subs. 10 Un signal.
, ln _, Im -, donner un
signal.
20 Un titre, une raison sociale.
30 Un nom de rgne.
Hutu. adj. Efficace.
Thuc _, un remde eflcace.
niNH
lilac. verb. 1 Exposer ou sexposer
( un danger).
Gi _, exposer un coupable aux
rayons du soleil.
20 Imiter.
Thiro'ng hnh ha, _, les petits imi
tent les exemples des'grands.
lliu. adj. Reconnaissant; qui a de
la gratitude.
Hiu h'u, un ami fidle.
Trung _, fidle et reconnaissant.
Bao _, montrerdela reconnaissance.
lit _, tht _, ingrat, sans coeur.
Hiu. verb. Aimer, dsirer ardem
ment..
Hiu sc, se livrer la luxure.
_ lloc, sadouuer ltude.
_ sir, la pit filiale ou mieua: les
actes par lesquels se manifeste
la pit filiale.
HIU. verb. flomprendre.
Hiu bit, comprendre.
_ thu, finir par comprendre.
_ y; _ lng, connaitre les senti
ments intimes.
Hin. verb. Him mat, neuvrir les
yeux qu moiti.
. subs. I1 Une apparenee, une
figure.
Hinh b ngoai, une apparence.
C _ ging nhu', qui ressemble .
_ mat, la figure, le visage. .
_ dong, la tenue.
_ tlr'ng, le visage.
_ bng, une figure, une image.
_ v, une peinture.
Gi lam _, simuler, prendre les
apparences de.
_ 115 _ HQ
2 Un supplice.
_ phat, un supplice, une peine.
Ly _, bourreau.
Ng _, les cinq supplices (lgaux),
Gia _, hnh _, faire subir un sup
plice.
HiMl. verb. Sentir mauvais (comme
la viande qui pourrit).
HiNu. subs. Ngui v hinh, un hom
me de rien.
Hip. verb. Fermer ou se fermer.
Hip mi-ng, les lvres (duue blessure)
se referment.
_ mt, avoir les yeux presque clos.
. verb. Renifler.
Hit thuc, priser du tabac.
'lhuc _, du tabac priser.
~ (lh _ ho'i, le chien cherche la piste.
H1U. adj. Doux.
Gi _ _, un vent doux, agrable.
Gi ht _, le vent souffle douce
ment.
Ho. subs. et verb. La toux et tousser.
_ hen, tousser.
_ hang, tousser et cracher.
_ lao, avoir une toux de poitrine.
Ho. subs. Une famille, une congr
gation, une socit, une chr
tient.
_ hang, la parent.
_ ni, la parent du ct du pre.
_ ngoai, la parent du ct de la
mre.
H0. zaterj. (pour faire arrter les buf
fles).
8.
116 .- _116
. verb. H h, dire tout has,
murmurer.
Ho. subs. La frange dun habit sur
les cts et en haut.
Ho. ver b, Chanter, crier.
116 ht, crier fort.
Mfr _, enlonner un chant.
H. subs. ( de plante).
San _, le madrpore (plante ou
plutt animal).
H. verb. Appeler au secours.
_ hon, appeler au secours.
Tung _, pousser des cris duccla
mation.
Trng- lin, frapper continuellement
le tambour pour appeler au se
cours (pour un incendie, etc.).
H."subs. Une famille.
B _, chef de cent familles (titre de
dignit quon traduit par ba
ronnet).
Thin _, chef de mille familles (titre
de chef de quartier dans les
villes).
_ b, le ministre des finances.
verb. Protger, yenir au secours.
Phu _, bao _, protger, venir au
secours, secourir.
_ gip, aider.
_ d, _ nu''c, renforcer la digue
pour qu`elle rsiste la pression
de leau.
H subs. Une fosse, un trou.
Hang 116, ho _, une fosse, un trou.
H. subs. 10 La colle.
Nu'c 116, de leau de riz.
nb
2 Un grand tang.
Ao _, un grand tang.
30 Vase ou rcipient pour le vin
(dont le col est trs troit).
Bng _, une horloge.
Bng _ quit, une montre.
Dng _ cht, lhorloge est arrte.
Tin _, argent que les joueurs
doivent deposer la maison
de jeu.
110 _ tiu, le poivre (plante).
5a Un renard.
H adj. 10 Uouteux, incertain.
116 (16, douteux, incertain.
_ nghi, avoir des doutes, des soup
ons.
20 Abundant, sans mesure.
Tha _, donner ou se donner toute
licence.
116. subs. 10 Le tigre.
2 phch, rainure.
30 Rain _ mang, le najah (ser
pent). '
lln _ , autre espce de vipre.
H. verb. Avoir honte; rougir de
honte.
116 ngu-oi; _ then ,_ mat, xu ,
avoir honte; rougir de honte.
Lm _ then, couvrir de honte.
_ thn, _ pli-2m, tre honteux de
Soi-mme, de son sort.
116. verb. Scher prs du feu.
H' l'a, scher pres du feu.
_ h'ng, indiffrent, sans souci.
116. adj. Inexpriment.
Bn 116, faire le commerce dune
faon maladroite.
nos
Hb: adj. Ngligent, inattentif,
indiffrent..
O"h', ngligent, inattentif,
rent.
Hfr. subs. Une fente, une fissure,
un trou.
L5 h', une fente, une fissure, un
trou.
' H'n _, de joyeuse humeur.
HoA. subs. Une fleur.
Bong _; doa _, une fleur.
Vu''n _, un jardin de fleurs.
Beo _, porter des fleurs comme
ornements.
_tai. des boucles doreilles.
B _, le marbre.
llos. adj. Beau.
Bai _ mi, un discours orn, lo
quent.
_ dau, uu peuple civilis (par oppo
sitionaux dn mu'ng).
Ln _, avoir la variole.
_ ci, le crne dun mort.
Tru _, un buffle (mle).
Rn maug _, le najah.
Bng _ vin, une piastre.
_tinh, tr's malpropre, obscne.
Ngnyt _, trs malpropre, obscne.
1101. adj. Rare.
_ him, _ hoi'iu, rare.
L _, cest rare ou cela arrive
rarement.
_ l, par-hasard, peuttre.
_gap, il est arriv par hasard ou
on sest rencontr fortuitement.
11011. verb. l Peindre, dessiner.
_tinh, peindre, dessiner des images.
2 Thc _, calomnier.
_ 117 _
HOA
HOA. subs. Une chose prcieuse.
' Hoa vat, une chose prcieuse.
Qui _, prcieux.
B hang _, des marchandises.
Gira hang tap _, un bazar.
Hoi. verb. Etre cr, produit,
devenir.
Tao 11011, crer.
ng tao _, le crateur de lunivers.
_ ra, par consquent; il arrive que.
_ sinh, mettre au monde.
_ nn, se changer en, arriver que,
devenir.
Bu , se changer en.
Phong _, les murs ou coutumes
dun pays).
Ho. subs. La paix, la concorde.
. Hoa thun, tre duccord.
_ nh, affable, de facile compo
sition.
Cu _, demander la paix.
Giao _, faire la paix.
X' _, mettre la paix, rgler les
choses ' lamiable.
2 _ man, les crales.,
_ cc, le riz.
' Str _ thu'oug, le grand chef des
bouzes.
Hol. subs. 1 Le feu.
Hoa l, le foyer, un fourneau.
_ hnh, le supplice du feu.
_ hd, des fuses incendiaires.
Phng _ h, lancer des fuses incen
diaires.
Pht _, incendier.
Nhap _, incendier, mettre le feu
_ kh, le gaz.
Kinh _, une loupe.
** _
_- tinh, la plante mars.
dan, VPrysiple.
HOAN
chaleur naturelle du corps
humain ou 1e sang.
Tt _ , qui a bon sang, bonne sant.
Bc _, le sang monte it la tte.
_ hu, qui a le sang pauvre, affaibliv
Hogic. adv. Peut-tre.
_ l, peut-tre que.
_ c _ khng, peut-tre oui, peut
tre non.
Nghi _, avoir des doutes au sujet de.
Hoc. verb. Tromper, induire en
erreur.
Vu _, calomnier.
Hoc. adj. Hotic [-, la btoine
(plante).
Hoc. adv. Thi hoc, qui sent trs
mauvais.
Bau hung _, une colique trs vio
lente.
Hosi. verb. Dtruire.
llo _, dtruire, abolir.
Bai _, tre dtruit.
Hol. verb. 1 Perdre sans utilit.
Hoi ca, prendre son bien sans
utilit; tre prodigue.
Chng_, ne pas tre trop prodigue.
- thn, se faire du tort soi-mme.
2 _ thai, porter dans son sein.
HOAI. adv. Toujours, sans discon
tinuer.
Hoi mi, toujours, sans discon
tinuer.
HoAN. adj. Gai, tranquille, paisible.
_ nhn, heureux.
_ lac, tre gai.
Hop mat dng _, se rjouir dtre
runis.
_*118 _ HOANG
HosN. subs. 1o Linquitude.
` U'u --, la tristesse.
_ nan, un malheur.
2 _ than, un eunuque.
Noi _, un eunuque du roi.
Tru _, un buffle coup.
HoN. verb. 10 Giao , changer.
renverser l'ordre.
20 H _, appeler au secours.
HoN. subs. et verb. Une pilule
faire des pilules.
Hon tbuc, faire des pilules.
HoN. adj. Tout entier.
Hon ht, absolument tout.
_ thnh, le nombre est, rien
manque.
HoN. verb. Rendre, revenir.
Hon lai, rendre, revenir.
_ cng, payer ce que doit
un ouvrier.
_ bd, payer une dette.
Bnh _ nguyn, la maladie redevient
plus grave. 1
hn, revenir soi; retrouver ses l
sens. ' l
Tun _, la garde fait son tour d@ l
veille. 1
HoN. subs. Pendants dereilles.
Trm _ ou nh _, pendants (
reilles.
HoN. verb. Remettre plus tard
'l`ri _, remettre plus tard.
Khoan _, diifrer.
l
HoANG. adj. 1 (dune personne) - l
due de murs.
_ dam, _ diing,_ hy, (se dit dun@ `
personne) perdue de murs i
noNn _119_
20 (des champs) Insultes, aban
donns.
_ din, rnng -, dt bb _, une
terre en friche, non cultive.
. adj. Hoang mt, les yeux sont lloc. verb. Etudier.
offusqus par une lumire trop
vive.
HoNc. subs. 10 Hoang d,lempereur.
_ t', le fils de lempereur.
Thnh _ lang, le gnie protecteur
dun village.
2 Phlro-ng _, laigle.
30 ba, la vulnraire (plante).
Hung _, le ralgar. l
Bai _, la rhubarbe.
Haino. adj. Jaune.
Hoang lap, la cire jaune ou vierge.
_ khn, un petit enfant.
_ xcll dao, lquateur.
_ dao bc, le tropique du cancer.
_ dao nam, le tropique du capri
corne.
HoNc. adj. Qui a perdu la cons
cience de ses actes.
Hoang ht, qui a perdu la conscience
de ses actes, furieux, hors de
soi-mme.
Con _ ht, un accs de fureur`
HoNc. subs. Le daim.
hay nhlr bong, courir trs vite.
HoANn. subs. Un cercle.
HoNll. adj. En travers.
Honh ti, poutre transversale.
111111111. adv, Bao-z, absolument sec.
non
HOM. verb. 1 Vivre.
20 Agir ou parler.
_ khan, _ ngn, parler beaucoup.
Ni go _, parler avec facilit.
_ hnll, tudier.
Bi _, aller en classe.
Trng _, une cole.
_ tr, un colier.
_ sang, tudier facilement.
_ ti, tre mal dou.
Ngh van _, les arts libraux.
Day _, instruire._
_ vui ai, tre lecole de quelquun.
_ ring, tudier part, chez soi.
_ chung, tudier avec dautres on
dans une mme salle.
. subs. Uri angle, un coin.
Trong hc vu''n, langle du jardin.
HC. adj. Difficile. _
Hlm 1160, difficile.
_ xlrong, (se dit dun) os qui sarrte
dans la gorge.
lloc. subs. Mesure des solides (de la
contenance de 16 mtres cubes ;
se divise en dix l).
Hc. verb. Vomir ou faire entendre
un bruit violent.
Hc. subs. Une caverne.
Hang hc, une caverne.
* _ hac, ple et maigre; qui ales
jones caves.
HoE. adj. De couleur de feu;
ardent.
11011. subs. Ho thu, le Irne (arbre).
1101
. verb. Hon ra, stendre (se
dit dune blessure).
. verb. Ni _. Exagrer, men
tir, se vanter.
Hol. adj. Hi _, lodeur du lait ou
de certaines viandes comme
celle de la chvre.
Hl. verb. Hi du, couper les che
veux.
Hl. verb. Interroger, e'enqurir
de, demander.
Hi han, interroger, sanqurir de,
demander.
_ thlm, demander des nouvelles
dun absent.
_ vo', demander une fille
mariage.
L _, crmonie de la demande en
mariage.
_ ban, prendre conseil.
Hl. adj. Qui sent trs mauvais.
Tanh _, ftide, infect.
_ llm ; _ thi, puant.
Hl. verb. Recueillir. _
_ ciia, profiter dun incendie, dun
naufrage pour piller.
Bi _, grapiller, glaner.
_ao, (aprs quun propritaire a
pche dans son tang, les pau
vres ou les enfants vont y cher
cher les petits poissons qui
restent; cela se dit hi ao).
Hl. subs et verb. Une runion et
se runir.
_ dng, un concile, un synode.
_ dng, un grand concours de
monde.
- 120 .
thanh, la Sainte Eglise.
_ thi, une sance d'examen.
Mb -; ko _, ouvrir la sance.
_ hop, _ dien, se runir, arriver
au rendez-vous,
L _, lalos (plante).
Hr. adj. Qui presse, urgent.
flp hi, Vagonie.
Lm _ di, faire vivement.
_ gi, le vent commence souffler.
Hl. subs. 10 Hi holi, des richesses.
_ le, suborner, tenter quelquun
prix dargent.
2o _ nht, le dernier jour du
mois.
en Hdl subs. 10 ( de plantes).
Bai hi, lanis toil ou la badiane.
Tin _, |anis.
_ hlrong, le basilic (plante).
20 Un intervalle de temps.
30 Lun _, la mtempsycose.
Quan _, les Mahomtans.
lll. verb. 10 Revenir.
Hi lai, phuc _, revenir.
2 Bi _, tre inquiet.
_ ho, avec trouble confusment.
Hdl. (Superlatz'f)
neng hi, tres Cllaud, bouillant,
M'ng _, tre au comble de la joie
H01. subs. Un souffle ; la respiration.
- gi, un souffle de vent.
_ th', la respiration, lhaleine.
Tt , ht _, mourir.
Bt _, flairer, sentir la piste.
Nin _, retenir son souffle, sa res
piration.
C _ st, avoir une petite fivre.
non
Hc-i. La dernire lettre du .cycle de
l2 ans.
H'i. adj. Ban h'i gi, vendre meil
leur march que les autres.
H-I. verb. Tressaiuir de , de
plaisir.
H'i lng, _ da, tressaillir de joie,
de plaisir.
Hrt. {}. pour appeler.
H'i i! Hlas!
Hou. subs. 10 La barbe des pis.
20 Xlro'ng _, les petits os ou
artes des poissons.
11611. adj. Perspicace, sagace, rus.
Hm gan, un homme persvrant.
11011. subs. Une caisse, un coffre ;
quelquefois un cercueil.
Hm meng, un grand coffre.
_ vung, une caisse carre anna
mite.
_ , une malle.
_ bia, Parche d'alliance.
Bng _, fermer une caisse.
Kho _ , fermer une caisse cl.
h'hing _, porter une caisse plu
sieurs.
1 u
11011. ad). Concave ou convexe.
Hu. subs. Le jour, un jour; plus
spcialement la soire.
Chiu _, la soire.
B _, x _, la soire savauce.
Sao _, ltoile du soir ou Vnus.
_ nay, aujourdhui.
_ sau, le lendemain.
_ qua, hier.
_ kia, avant-hier.
_ no, lautre jour.
_ no? quel jour l
_1Zf_ HN
HN. subs. Un bloc de pierre, un
caillou.
Hn da, un bloc de pierre, un caillou.
_ dat, une motte de terre.
_ qun, une boule.
_ ln, une boule de billard.
Bnh _ lu, jouer au billard.
HN. verb. Hn hon, samuser dune
manire indecente`
_ _ hon nhlr ch con, samuser duue
manire indecente (injure).
B _ hon, rougir de honte.
HN. subs. Le mariage.
Phe'p _ nhu, la crmonie ou le
sacrement de mariage.
_ phi, se marier.
Chil _, Feutremetteur dun ma
riage.
HN. verb. Baiser.
_ hit, baiser.
_ mat, embrasser.
_ tay` baiser la main.
_ 1111511, baiser Panneau (de lEv~
que). v
L5 _ chan, la crmonie du baise
ment des pieds (au Vendredi
Saint). '
11011. adv. Confusment, en dsordre.
Tinh _ lai, faire un compte gnral.
HN. subs. L'me.
Linh hn, lme de lhomme.
Gic _, l`me des animaux.
Sinh _, fame des plantes..
Vong _, mourir.
Hoang _, tre troubl, inquiet.
Linh _ dng h, le balancier de
lhorloge.
HONG
HN. verb. an hn,.respirer diffici
lement la suite dune cour
se, etc.
HN. adj. ou adv. En dsordre, con
fusment.
Hdn don, un dsordre.
Sinh _ den, mettre le dsordre.
HO'N. adv. 1 (indique le comparatif
de supriorit).
Chng ai khn _, personne nest
plus prudent que.
_ c, (indique le superlatif).
20 (aprs un verbe: plus, davan
tage.
(Aprs un verbe indiquant le prix):
plus cher.
_ gp hai, deux fois plus.
Nliiu _, beaucoup plus.
_ bao nhiu? combien en plus?
_ nra, encore plus.
_ la. plutt que.
Ly lm _, estimer davantage,
prfrer.
_ b km, tout compens, lun
dans lautre.
HON. adj. Joyeux, gai.
Hn h', joyeux, gai.
Vui hon _, trs gai.
H'N. verb. Etre fch, houder.
H'n gin, tre fch, houder.
Cu'u _, dissimuler sa colre.
Cm _, houder quelquun pendant
longtemps. ne pas lui causer.
HONG. verb. _ nng, exposer aux
rayons du soleil.
: hng mi, attendre long
temps.
_iee nNG
HONG. subs. La gorge, 1e goeier.
Cuong _, l`piglotte.
Trng _, indiscret ou qui crie
beaucoup.
HONG. verb. Exposer lair, au vent.
Hng mt, prendre le frais.
_ gi, se mettre au vent.
_ truyn, couter une histoire,
bouche be.
HoNG. subs. M hong, la suie.
HONG. verb. Esprer, sattendre .
Clit.)l hng, nesprez pas.
HONG. adv. Presque, prs de._
Hng ri, _ ht, cest presque fini.
HNG. verb. Etre tromp dans son
esprance, manquer son effet.
Hng vic, laflaire est manque.
Vic _ mt, tout est perdu.
[tn _, manquer un but en tirant
un coup de fusil.
HNG. subs. 1 Le ct, le flanc.
Xu'ong _, les ctes.
B _, la hanche.
2 Ni _, espce de marmite.
HNG. verb. Parler haute voix.
HNG. subs. (Nom deiseau).
Chim hng, l'oie sauvage.
HNG. adj. 1o Rouge.
Mi hng, la couleur rouge, le teint
frais.
Quai _, la nfle du Japon.
Ngu''i _ mao, un anglais.
2 Grand, important.
_ thiiy, un dluge, une inondation.
_ an, une faveur importante.
HO'P 123
HNG. adj. vide.
Trng hbng, absolument vide.
. subs. et verb. Une runion et se
runir.
nhau, hnh, se runir.
- han, former une socit.
, Sunir ensemble.
. subs. Espce de bambou de
petite taille.
. verb. Hoi hp,' Respirer diffi
cilement.
C thbl hi -, la respiration des pois
sons hors de leau.
Hep. subs. Un coffret. '
tru, une bote btel.
' Cay qu -, espce de lierre ou de
gui. ' 2 Enlever ce qui est. dessus,
" An , faire du bruit en man
geant.
Hr. adv. A la hte; htivement.
Hp gian, se mettre facilement en
colre.
. verb. Se runir.
- lai, - mat, se runir.
mt lng mt , tre du mme
sentiment, du mme avis.
; -- ; bt -, ne pas sentendre,
tre en dsaccord.
llf'rr. subs. et verb. Une gorge, une
lampe, une aspiration; as
pirer.
H'p nu''c, boire par petites hou
ches.
gi, ouvrir la bouchepour res
pirer.
C -, le poisson qui saisit sa nouv.
riture.
H
Hor. verb. 10 Chanter (semploie pour
les singes et les oiseaux).
-611 , le merle siflle.
2 Faire des sillons.
Ht dt, ramasser la terre en sillons. -
. subs. Grain (V. hat).
Hr. subs. Trs petit poids de 0 gr.
0003.
H'r. adj. Vioi, perdu.
llt, vici, perdu.
Hr. verb. Ramasser avec les mains.
Bbc ht, ramasser avec les mains.
thuc, faire des potions, prparer
des remdes.
Hur. verb. lD Ramasser ou retenir
I dans les deux mains tv. ht).
couper.
H't tc, couper les cheveux.
(lum le riz du dessus de la mar
mite que les cendres ont gate.
30 Ni , couper la parole
quelquun.
HU. verb. Pleurer.
khc, jeter des cris.
~ hi, sentir les premires atteintes
de la fivre.
. verb. Sappeler de loin grands
cris.
H nhau, sappeler de loin grands
cris.
- h, exulter de joie.
*Chim tu -, espce de coucou.
H. adj. _Pourri, infect.
H. subs. Une amphore.
Hii rlrp'u, une amphore de vin.
 HUC
HU'. verb. Vici, perdu.
_ 1161, _ di, _ nat, vici, perdu.
Lm __, perdre, vieler.
Lm _ php, faire un sacrilge.
_ the, jurer en vain.
B-a _ nt, un individu perdu de
murs.
_ khng, sans rime ni raison.
_ truyn, une rumeur, un faux bruit.
H'. iutelj. pour refuser.
llt-_ mim. nein?
HA. verb. Conjurer; former une
conjuration.
Ha tap, s`unir pour un but mauvais.
llora. adj. Accoutum , qui a lex
prience de.
HA. verb. 10 Promettre, sengager .
111111 cho, _ cng. sengager il.
L-i _, une prolnesse.
1111611 _, faire un vu.
20 consentir, acquiescer.
Bt ~ , ne pas tre davis.
HUN. subs. la, un petit grenier
riz.
HUN. adj. _ than, un sujet mri
tant.
HUN. verb. Enseigner, expliquer
clairement.
Hun du, _ 116, enseigner.
_ dao, instituteur de 3e classe (pro
fesse les caractres chinois aux
chefs-lieux des huyen).
Hue. adj. Querelleur.
_ hac, qui cherche chicane.
_ 124 _ alli'
Hue. adj. Sentir mauvais.
flot hc ra, la farine est gte.
. verb. Donner des coups de
corne.
B hc nhau, les boeufs se battent
coups de corne.
HU. subs. (nom de fleur).
Hoa _, la tubreuse.
Hue, verb. Faire du bien, accorder
une faveur.
n _, un bienfait, une faveur.
Thu-a _, qui est combl de bienfaits.
HU. adj. Doux.
Hu tinh, de caractre doux, facile
HUl. adj. Nglig, sans soin, mal
propre.
_ llt, nglige', sans soin, malpropre.
Hl. verb. 1 Pousser .
Nglle nglr'i ta lli, consentir aux
propositions, subir les instiga
tions. -
20 _ dan, (v. hi), couper les
cheveux.
Hl. subs. La lpre.
Thang 11111, un lpreux.
Lay _, contracter la lpre.
flux. verb. Eviter par respect de
prononcer un nom; s'ahstenl'r
(en gnral).
Huj'r tn, _ danh, viter de pronon
cer un nom par respect.
Ngy _, un jour dfendu, nfaste.
Huil. verb. Dtruire.
Ph lilly, dtruire.
_ hoai, dtruire et tre dtruit.
- liet, vieux et us.
uuYT
Bang _ lt, un chemin ravine.
Thiu _, dtruire par le feu.
Tr _ that, illusions, artifices.
HUYN. subs. (Nom de plantes).
Cb _, le glaeul.
Bng _, espce de lis.
HUYEN. verb. _ hoa, crier, dire des
injures.
HUYN. subs. Nom des sous-prfec
tures annamites.
Quan _, ou. quan tri _, le sous
prfet.
HuvN. subs. l@ Les quartiers de la
lune.
Thuoug huyn, le premier quartier
(les huit premiers jours).
Ha _, le dernier quartier (com
mence au 220 jour).
20 Corde diustrument de mu
sique.
30 Laccent grave.
lluvN. adj. Profond, de couleur
presque noire.
Huyn nhim, profond, cach.
_ vin, loign.
lluvN. adj. Faux, feint., fictif.
Vu huyu, calomnier.
Bin _, un changement subit.
vaar. subs. Un trou en terre ; une
fosse.
Khai _,_ do _, creuser une fosse.
Ly _ , choisir Vendroit de sa spul
ture.
' So _, renverser sens-dessus
dessous.
- las - auo
HUYT. subs. Le sang.
Th huyt, vomir le sang.
Khao _, gid _', cracher du sang.
Xut kh ra _, sic dicitur pollutio.
_ kit, du sang de dragon.
HUINu. subs. Les frres ans.
Thau _, nhn _, tru-bug _, le
propre frre an.
HUM. verb. Nam chum _, satendre
tout de son long. le nez par
terre.
Lm _, _ nhau, saider mutuel
lement.
HM. subs. Le tigre.
Hum gam, la panthre.
HUN. verb. Enfumer.
' _ khi, eufumer.
_ chut, enfumer des rats dans
leur gte.
HN. verb. Hn 11611, ou him hb'n, ne
pas se tenir de joie.
HUNG. adj. Cruel ; '
c,l_ d, cruel.
_ d, des voleurs de grand chemin.
_ vo' (se dit dun homme) qui a
perdu plusieurs pouses.
_ chug (se dit dune femme) qui
sest marie plusieurs fois.
_ nhtt, uu jour malheureux, nfaste.
' Bo _, le scarabe.
_ trlr'ng, douleurevioleute dans les
entrailles.
C bach _, la betterave.
}. subs. La menthe.
Rau hng, la menthe.
_ gii, _ tho'm (espce de) menthe.
HNG _126
HNG. adj. Violent., emport.
Hng hch, violent, emport, que-
relleur.
_ hip, opprimer, faire violence.
ln, semporter (par colre).
tu, s`emporter parsuitedivresse.
HNG. subs. Anh _, un hros.
Gian himg, un chef de voleurs.
HNG. subs. Une caverne, une con
cavit.
HNG. verb. Elever, surgir.
_loam se mettre en rvolte.
Tn _, commencer se montrer.
HNG. verb. Soccuper dune chose
trangre.
H'ng ly vic, entreprendre une
affaire.
Thu'a _, rpondre la place dun
autre. -
_ nc. receuillil` de Veau qui
tombe den haut.
HUU'M. adj. Vng _, jauntre.
HU'oM. subs. Une caverne, un antre.
le'm ni, une caverne dans un
rocher.
Lb' _, se miner en forme de caverne.
HUNG. adv. A plus forte raison,
fortiori.
Hung chi, _ l, _ lo l, plus
forte raison; fortiori.
HU'O'NG. subs. lv La patrie, un vil
lage.
Qu -, _ qun, la patrie dorigine.
- thn; _ tmb-ng (titre de dignit).
_ am, festin donn aux reprsen
tants dun village ( l'occasion
dun vnement heureux comme
la naissance dun garon).
'
HUU
| 20 Lencens.
Nh _, lencens (plante).
Nn une baguette d'encens.
Xng _, encenser.
Binh _ encensoir.
L _, rcipient pour brler Ven
cens.
Tu _, la navette encens.
Phn _ ho, la part de biens
30 rserve au chef de la famille.
(Nom d'animaux).
Gon cy -, la civette.
40 (Nom de plantes).
Cy -- ip, le geranium.
_ k nam, le bois daigle de premire
qualit.
Trm _, le bois d'aigle de qualit
infrieure.
_ mo, le romarin.
_ nam mc, le cdre.
Binh _, le giroflier ou clou de
girofle.
liu-(mo. subs. Lexposit.ion, la direc
tion (et au tg.) l'intention.
le but..
Xem lur'ng, coi _, ly -, consi
derer Iexpositi0n dun lieu,
dune maison.
nm, qui regarde le S. E.
_ v 0u _ chiu v, port .
HNG. verb. Jouir.
Hu'bng phc d'i d'i, jouir dela
flicit ternelle.
_ nh, profiter de.
Hu. subs. Le cerf ou daim (de
petite taille.
_ nai, (deux espces de cerf).
_ thm, un chien (terme de poli
tesse).
1N _ 127 _

HUP. verb. senfoncer dans leau. H'U. adj. 10 ' A droite, de droite.
_ lan, plonger. Bn hiru, droite.
Nh _ thup, maison trs basse. _, la main droite.
Nam t u' _, les hommes (signent)
HP. verb. Senf1er beaucoup. dela main droite, les femmes
Hur. verb. Manquer.
de la main gauche.
_ hat, manquer. 2 Ami.
mt, manquer, tre absent. Ban _, un ami.
Bnh _, frapper lavengle. Bang --, ami, compagnon.
Gi _ _, le vent souffle trs Ngh'ia _, lamiti.
fort. Giao _, les chrtiens.
Giao _, lier amiti.
Hr. verb. Tter ; sucer.
Dia ht mu, la sangsue tire ou suce H'U. verb. Litre.
le sang. Tu- h'u, exister par soi-mme.
_ gi, siffler. Cha tu- _, Dieu.
_ diu, fumer (une pipe ou un _ st_r, tre empch par les
cigare). affaires.

1. adj. Utile. Bdn _, une planche (dimprimerie).

V ich, inutile, sans profit. Nh _, une imprimerie.
C _, utile.
_ loi, un bnfice, un gain. INH. verb. Qui rpand une odeur
liuc'c gi? quelle utilit 2 quel trs forte, puer.
profit.
INH. subs.
Cluing direc _ gi, sans utilit. Inh u-ong, gros crapaud la voix
' Cay _ , larmoise (plante).
trs forte.

1. adj. 10 Tranquille ; en paix. 'r. adj. ou adv. Peu.

_ di! silence! faites silence.
2 Agrable, charmant, dlicieux.
Noi _ mat, un endroit agrable.
IN. verb. Imprimer.
_ sach, imprimer un livre.
Sa'ch _, un livre.
t l'i, en peu de mots.
_ ni'ra, encore un peu.
- l ou _ nii-a l, du moins.
_ qua, trop peu.
_ ho'n, moins.
, 1111 peu.
lu. adj. _ iu, un peu humide.
 _ l28 -
.Y. subs. Le vtement extrieur; les
habits.
Y. verb. Soigner.
1111, soigner une maladie.
_ sinh, u'n mdecin.
Y. adv. _ nhu', comme, de mme que,
selon.
Y. subs. La volont; lintention.
C y', avoir la volonte' de.
C _ tl'r, tre attentif.
V _ v t', inattentif, distrait, sans
intention.
_ mun, la volont.
_ trail, intention mauvaise.
_ sau ht, la volont dernire, la
fin de tout.
_ tu-b'ng; la pense, une pense.
_ ngha, un sentinlent, une opinion,
une explication.
Viva _, dcp _, u-a _, phzli _, se
lon volont, plare.
Blic _, voir ses vux accomplis.
Tri _, bt _, contre sa volont.
Mac _, volont, ad libitum.
Vl _ no? pour quelle raison l dans
quel but?
Y. subs. et verb. Sige et sappuyer
ou sasseoir.
'L
YA. verb. Faire ses ncessits.
YM. subs. Un mamillaire.
Mac ym, mettre le mamillaire.
_ 116, les fanons du buf.
YM. verb. Couvrir.
Ym du, couvrir.
_ hinh, se cacher, dissimuler.
vT
_ba, caeller quelque part des
breuvages magiques.
YN. subs. Un pupitre; une selle.
_ scll, un pupitre.
_ ngll'a, une selle de cheval.
YN. adj. Paisible, en paix.
Illnh _, en paix, en bonne sant.
_ c'a _ nh, la paix de la
maison. _
B-ng _, se tenir debout et immo
bile.
Chng _, inquiet, non tranquille.
Bi bling _, va en paix.
B _, laisser en paix, ne pas tou
cher .
_ di, cesser, finir.
YN. verb. _ i, consoler.
Biroc _ 111, recevoir des consola
tions.
YN. subs. 1 Un grand repas, un
banquet. ~
Lm yn, don _, donner un festin.
2 Lhiroudelle de mer ou la
salangane.
6 , le llid de ces oiseaux.
n _, manger des nids dlliron
delles.
3 lllt _, dix livres chinoises
ou annamites (environ 6 k 36).
YNG. subs. Con yug, le merle man
darin. '
YT. subs.
1 Y'et thi, une affiche, un avis.
20 hu, lesquinancie.
_ hu 116, 11131.
KI?.
YU. verb. Aimer.
Thtro'ug _; _ du; _ men, aimer.
_ chung, estimer.
_ thut, un sortilge, un malfice.
YU. adj. Faible, dbile, mal por
tant.
KE. verb. Se joindre dautres,
entrer dans un groupe.
Kb. prou. Celui qui, celle qui.
K nac, quiconque.
_, n... kia, lun... Vautre.
_ thi... _ thi, les uns... les autres.
_ gi, les vieux.
_ tr, les jeunes.
(16,-, il y en qui.
lib. verb. Tracer une ligne; faire
une marque dans un livre.
li hng, tracer des lignes.
subs. Une fente, une raie.
K tay, les intersections des doigts
de la main.
Kit. subs. 1o Le millet.
20 La poule.
Iii-. verb. 10 Enumrer.
20 Peser, rflchir.
3 Caler `un meuble; soulever`
et caler quelque chose.
-- phu, caler un plancher.
, adv. Selon la volont.'
_ n; mac _, selon la volont;
(cette manire de parler est
polie).
. ANN. ru. vALLo'r.
_ 129 _ KM
Yu dui, _ s-c, faible, dbile.
0m _, tre maladif.
_ ly, petite explication.
vte. auf.
Yu dieu, mou, faible, qui suit sa
nature, ses passions.
K
K. subs. Une ruse, un stratagme.
eru k, une ruse, un stratagme.
Lap mlru _, ourdr des ruses.
K. verb. Placer, immdiatement
aprs; venir la suite.
li tip ; _ han, placer immdiate
ment aprs, venir la suite
_ mu, une belle-mre.
_ phu, un beau-pre.
K. verb. Prs de, proche.
[ k, s`appnyer sur.
K. verb. Faire un recensement, une
liste, un dnombrement.
K chdng xit, impossible de comp
ter, innbmbrable.
_ cit, tout compt; tout compte
fait.
_ truyn, raconter une histoire.
Kaon. adj. Grossier.
Th _ ou qu _ , grossier.
KM. adj. Infrieur, moindre.
Km s'c, moins fort.
_ tri, de petite intelligence.
Chng _ dau, nullement infrieur.
Lily lam _, regarder comme de
valeur infrieure.
9
xxn _ 130
KM. verb. Consolider, tayer, sou
tenir. 4
Km nh, tayer une maison.
Bi - ai, soutenir quelquuu.
* Mt - nhm, qui a les yeux chas
sieux, lar tout endormi.
. subs. Le zinc.
Tin km, des sapques en zinc.
20 ni, gorges dans les mon
tagnes.
KM. subs. Tenailles, pinces.
KEN. subs. (espce de) soie.
KEN. verb. Vider les tripes dun ani
mal mort.
KN. subs. 10 T6 kn, Le ver--soie
llat de nymphe (QG tat).
2 Benh la maladie de la
pierre.
rut, vider les tripes dun animal
mort.
KEN. verb. Faire un recensement..
Kn chon, - trach, faire un choix.
KN. subs. Un cornet. (musique); un
t cor.
Thi kn, jouer du cor (de chasse).
KEN. verb. Paire des ciaies avec des
lamelles de bambous.
mnh , fabriquer des para
vents.
KN. subs. Le vautour.
KNH. subs. Un canal.
Dao -- ou khai -, creuser un canal.
KNH. verb. Feudre laide de coins.
g, fendre du bois en se servant
de coins.
'
Kuo. subs. La colle forte.
La -, de la colle forte en plaques.
Nu - cuire ou prparer la colle
forte.
Kuo. pronomn. des luttes.
Kuo. subs. Un nougat.
lac, un nougat daracl|ides.
mt, un gteau de miel durci.
' ket, le grincement dune porte.
Ko. subs. Des ciseaux.
Kuo. verb. 1 Couper avec des ci
seaux.
20 Tirer.
lio li, tirer, attirer par force.
- thp, tirer un lil d'acier.
- b, manuvrer un soufflet de
forge.
hum, dployer les voiles.
Li nuages.
may, le ciel
i se charge de
Binh dn, l'arme savance.
Kto. subs. 10 Un arbaitrier (terme
de construction).
Giao ko, runir les arbaltriers.
Bnh roi giao deux bourreaux'
qui frappent en croisant leurs
coups.
20 Ca ou diu _, la gamme.
Ko. verb. Verser, transvaser.
Ko ru'ou, verser le vin dans les
verres.
. eouj. De peur que.
Iio ma, de peur que.
Gi- mnh se garder de peur de.
Kur. verb. 10 Serrer comme dan!
un tau.
l xua
_131
2 Serrer les pieds dun accus
comme dans un tau pour lui
extorquer quelque aveu.
hho _, employer ce supplice.
Knr. verb. et adj. Doublet, et double.
I_(p cng, doubler la paye.
Ao _, 1111 habit doubl.
KET. (Onomatope imitant le grince
ment dune porte, des bam
bons).
Cot _, onomatope (id.).
KT. subs. Espce de sarcelle.
Mng kt, les sarcelles.
KT. verb. Joindre, insrer.
Giao kt, faire un trait d'alliance.
_ ngha, contracter amiti.
_ ban, se marier, se lier damiti.
_ mi, rejoindre les extrmits de
deux~ cordes.
Cu , la conclusion.
litt'. verb. Crier, appeler, gmir. a
_ ln rng, crier que.
_ tht, vocifrer.
_ la, crier gorge dploye.
_ van, supplier, prier (quelquun).
_ trach, murmurer contre.
_ khc, gmir, pleurer.
Chung _, les cloches rsonnent.
Chim _, les oiseaux gazouillcnt.
liu. verb. Se servir dun lonjg
bton pour tirer soi quelque
chose ou pour gauler un arbre.
RHA. adv. Assez bien.
Cng kh, assez bien.
_ l'm, trs bien.
_ _, bien et mme trs bien.
_ , mdiocre.
KHAI
KH.verb. Il est permis, il est con
venable.
Kh nghi, on peut avoir des doutes.
Kuac. verb. cracher, vomir.
_ huyt, vomir le sang.
_ d-n, rendre de la bile.
KHC. adj. Autre, diffrent.
Khc la, _ xa, diffrent.
_ thlrng, qui sort de lordinaire.
Chiing _ gi, ching _ no, non
diffrent, semblable.
Ln _, une autrefois.
Kulis. subs. Une coupure; un quart
dheure.
khc gib dng h, un quart
dheure.
unse. eej. Different, oppos.
Xung khc, diffrent.
Kuc. verb. 10 Graver au couteau.
Kh'c sch, prparer un livre dimpri~
merie en le gravant sur le bois.
2.0 Dsirer ardemment.
KHC. verb. Faire une marque, une
chancrure.
Ct khc, faire une marque, une
chancrure. '
Vo _, qui sadapte parfaitement.
Kncu. subs. 10 Un tranger, un
hte.
Nh khch, le salon ou. le parloir.
Tip _, recevoir un hte.
Bi _, tht _, bien traiter un hte.
20 Ch _, un chinois.
. subs. Lodeur de lurine.
Hi _, _ kllm, lodeur de l'urine.
9.
xnM
. verb. 10 Ouvrir, creuser.
_ huyt, creuser une fosse.
_ m, _ ni, faire une exhumation.
_ m, ouvrir une mine.
_ trng, ouvrir une cole.
20 Commencer.
_ ha, commencer les rjouissances.
30 Dclarer.
Lam tl _, faire une dclaration.
Kaal. subs. Espce de civire.
Klll. verb. Ouvrir, dclarer, mon
trer.
KuAv. subs. Petit plateau en bois.
_ trau, petit plateau htel.
_ xa cir, un plateau incrust.
, .
hHAY. verb. Frissonner de ilevre.
~.
Khay mnh, frissonner de livre.
KllM. verb. Examiner.
Kkm n: _ sot, rechercher la
vrit.
_ du-ng, le prtoire, le tribunal.
_ nguc, partie de la prison o
demeure le gelier et prs du
quel sont dtenus les prisonniers
de marque.
Kulm. subs. Une des huit lettres du
hat qui; indique le Nord.
20 Khm , l'Olivir.
KuM. verb. incruster.
Khm chm, incruster en creux.
_ ni, incruster en relief.
KllM. subs. Fosse creuse pour pren
dre les animaux sauvages.
lim _, prparer une fosse de
genre.
_132
KHN. adj. Ftide.
Khzin lm, ftide.
Khai _, lodeur de lurine.
KllM. subs. Un ambassadeur, un
lgat, un dlgu.
_sai, un ambassadeur, un lgal,
un dlgu.
KllAN. adj. Rauqne, sec.
_ giong; _ ting; _ c5, avoir la
voix rauque.
Rt - , un froid sec.
Kh _, tide (au moral).
KllN. verb. Voir, regarder.
Khz'ln thil, le chef des veilleurs de
nuit.
v 1
hnAN. verb. Graver.
Khan bn, graver une planche sur
bois pour imprimer.
KllN. verb. Nm khan, attendre ou
houder lau jeu (lorsque -lon
manque dun pion ou dune
carte et que lon est oblig de
laisser passer son tour).
KHN. adj. Enrou.
Khn ting, _ c, qui a la voix
enroue.
KHN. subs. Un linge, un turban,
un linceul.
_ tay, un mouchoir.
_ lau mat, une serviette de toi
lette.
_ chi, un torchon.
_ nhiu, un turban en crpon de
Chine.
Chit _, mettre ou enrouler SOII
turban.
 '
KHANG
KHN. adj. Adonn tout entier une
occupation.
.lhl _ _, se souvenir trs bien de
quelque chose.
KHN. adj. Qui rpand une forte
odeur, une odeur dsagra
ble.
Khdn tluh, dun caractre difficile.
KHN. verb. Faire un vu.
Khn Infra, _ vai, faire un vu.
L'i _ hl'ra, un vu.
Biu _ hl'ra, lobjet dun voeu.`
KHN. adj. Vite, urgent, presse'.
Khan cp, trs press, urgent.
KHN. verb. 10 invoquer, prier.
Cu khn, invoquer, prier.
20 _ din, demander la conces
sion de terrains non cultivs.
. subs. La tranquillit, la
concorde.
Keane. adv. Bi _ nang, marcher
les jambes cartes.
KHNG. verb. Forcer la volont de
quelquun.
Bat khng (ou bt khng), rfractaire.
KHNG. subs. Sorte'de jeu de ra
quette. - So' kho, voir une composition.
Dnh _, jouer la raquette.
Kaine. adv. __ obstinment.
C' _ _ mt mirc, ne jamais aban
donner une ligne de conduite.
Kaine. subs. Un gros clou en bois.
Khng vng, grosse cheville fixe
au hamac.
_133 anP
. adj. Khong _, qui montre
de lamhition soit en parlant,
soit en agissant.
KHNH. subs. 1 Espce de cloche
semi-circulaire en bois, en
pierre ou en acier.
Kim khanh, dcoration annamite en
or et de forme semi-circulaire.
Ming _ un porte-manteau.
La flicit.
_ ha, se rjouir, fter.
_ thnh, clbrer par des jouissan
ces la fin dun travail.
xalan. adj. blicas, frle.
Khanh an, dlicat pour la nourriture.
Khug_; mnh _, gracieux, d
licat.
Kqu. subs. Grand repas de rjouis`
sances (surtout pour fter un
nouveau dignitaire).
KHAO. verb. Dsirer.
Kht _, souhaiter vivement.
' Kh _, sec, dessch.
lin/'lo verb. Discuter.
Khao lo; _ nhau, discuter publi
quement.
Khn _, sage, prudent.
KH'o. verb. 10 Faire passer un
examen.
Phc _, revoir une seconde fois la
mme composition.
2 Tra _, _ kep, faire subir la
question a un accus.
30 lai, revoir, examiner (un
compte, etc).
Kuip. subs. Une jointure.
Khp xlro-ug, les articulations des os.
KHAU
KHP. adj. Tout, tous.
Khp th gian, le monde entier.
_ phlrong dong, tout l`orient.
_ moi noi. partout.
_ ti'x phu'o'ng, partout.
_ tirng nh, chaque maison.
KHP. verb. _ king, boiter' ou
tituber.
KHrfverb. Pleurer;
Khp vn,_se lamenter.
Bi- ], ntre pas solide sur
ses jambes.
Bt _ khnh, un sol instable.
Cheo leo _ khnh, trs dangereux.
KHT. verb. Avoir soif; (fig.) dsirer.
Kht nu'c, avoir soif.
Bi _, souffrir de la famine.
B' _, apaiser sa soif.
_ , dsirer voir quelquun.
KHT. verb. Bi _ kh, vaciller,
tituber.
KHT. verb. Demander quelque
temps.
Kht ngy, demander un rpit
de quelques jours.
KHU. verb. Raccommoder ou coudre,
rapicer.
_ v, raccommoder, rapicer.
_liro'c, faufiler.
KHU. subs. _ ngua, la croupire
du cheval.
Khu v, la croupire du cheval.
*Bach dau _, la cardamome (plante).
KHAU. subs. 10 La lbouche.
Khu tiu, un tmoignage verbal.
_ phn, les provisions de bouche.
_134 Kuna
Truyu _, la tradition.
20 Une bouche.
Nlit _, une bouche.
KHU. pronomin. Des armes feu.
khu sang, un fusil.
KHE. subs. Un ruisseau.
_ sui, un ruisseau.
L-a _, profiter du temps favorable
ou opportun.
KH. adv. Ngy kh kh, ronfler
doucement.
. verb. Kh vo du, donner un
coup sur la tte.
KH. adj. Qui rpand une odeur de
brl.
Com _, odeur de riz brl.
'Kuta verb. Bring _ n, porter dans
les mains en appuyant sur le
ventre quelque chose de lourd.
Ku. subs. 1 Un contrat.
2 Cy kh, le carambolier.
Qua kh, la carambole.
. adv. Cirri kh kh, tre pris
un fou rire.
KHEM. subs. Perche que lon dresse
devant la maison o une femmeI
est en couches afin qu'on sabs
tienne dy entrer.
KHEM. verb. Sabsteuir.
_ c', king _, sabstenir.
Ngy _, un jour dabstinence.
KHM. subs. Un passage troit
(dans un fleuve, un port,
).
KHE() l _ 135 _
KHEN. verb. Louer, faire des com
pliments. ` que.
_ lao, khng _, ngu'e'i _, louer,
faire des compliments.
Bang _, digne de louanges.
KHNH. adv. Nm _, setendre sans
faon (tre impoli).
KHNH. adj. Ine'gaI.
slap khnll, ingal.
_ rng, les dents qui ne se rencoll
trent pas.
Karo. subs. _ chn, le genou.
C _, des chasses.
Tro _, croiser les jambes.
' 111111, maigre, lanc.
Ilario. adj. Habite.
xhn 111160, . 'l'llanh ,`nile _, l`air pur, lger.
Cho _, habilement..lx
_ chan tay, habile i `~rier.
Kuur. verb. 1 Fermer.
Khp c-a, fermer la porte.
_ ao, fermer modestemellt son llabit.
_ np, fermer modestement son
l 2 habit,
an,montrerdu
porter unerespect.
sentence.
KHT. adj. Qui rpand une odeur
de cheveux ou de linge brl.
llli kht, odeur de cheveux ou de
linge brl.
' Ni _, dire des paroles trs mor
dantes.
Bt _, dun prix absolument trop
lev.
KHU. verb. Tirer, extraire laide
dun instrument.
_ dn, monter la mclle de la lampe.
_ gai, retirer une pine (avec des
pinces).
mit
Kul. ). Quand, lorsque, tandis
Bang _, pendant que.
Tru'c _, avant que.
_ tru''c, avant.
_ no, toutes les fois que ou lorsque.
_ , autrefois.
y, en ce mme temps-l.
C _, quelquefois, peut-tre, il peut
arriver que. '
_ thi... _ tlli..., tantt... tantt.
Ital'. subs. 'f0 Le sentiment, lhu
meur.
Tinll kh, le temprament.
_ tlrong, la lnine, lapparellce, l`air.
_ huyt, semen.
2 L'air; le got.
Nang _, lair lourd, nlalsan.
Bc _, un air mauvais, empoisonn.
Dich _, les pestes.
T- _, les quatres saisons.
_ vi, le got, la saveur.
_ sc, le teint, le coloris.
3 Les _armes
_ giri, les armes. .
Il? Un objet, une pice quelcon
que.
Thnh _, un ouvrage acllev.
Kn. verb. Trompet.
Kh kham, flatter.
_ nhau, se tromper mutuellement.
_ tr, amuser un enfant qui pleure,
, adv. .Un peu. '
Kh kh, passablement.
_ kh hun, un peu mieux.
Kili. verb. Cubi kill, rire >dun fou
rire.
xlllN _ 136 _
Kul. subs. >Le singe.
lihl tc roc, grand singe grallde
queue.
Kill. verb. Commencer; se soulever.
Klli du; _ tin, commencer; au
commencement.
_ st_r; _ cng, commencer un
travail.
_ nguy, lever l`tendard de la
rvolte.
h'nlA. verb. Frapper.
_ ra, atteindre peu de distance
du but.
Kuix. verb. Fendre moiti.
Klla c, entrouvrir un poisson.
Kllicll. subs. Un trou, une ouver~
ture.
Khich o, la partie de lhabit entrou
verte sous laisselle.
Knien. verb. Hair (quelquun).
Khich bang, se moquer de quelquun
(par haine).
_ nhau, tre en antagonisme.
_ j', sopposer la volont.
KlllM. adj. Humble.
_ nlnrrng, humble.
_ tn ou _ cung, montrer un
humble respect.
Tul _, sabaisser; montrer de lhumi
lit.
Klllu. verb. Manquer; qui fait
dfaut.
ylihim khuyt, manquer; qui fait
dfaut.
KnllN. subs. 10 Une faute, un pch.
Toi _, une faute, un pch.
Tin _, une faute antrieure.
2 Le bouclier rond en bambou
tress.
. verb. Commander, ordon
ner.
Sai khin, commander, ordonner.
Ct _, choisir quelquun pour lui
donner un ordre.
Ai l qui donne ou qui a 'donn
lordre ' qui commande l
lillllxc. verb. Porter un fardeau en
le tenant a plusieurs par les
extrmits.
Kulr. verb. Etre terrifi ; avoir une
grande peur.
So' khip; kinh _, tomber de frayeur.
Klllr. adj. Pur, chaste.
Brc trinh khit, la chastet.
Kllllu. verb. Elever quelque chose
en lair comme signal.
_ thil ou _ dn, exposer la tte des
supplicis.
Klllu. verb. Hnrler, rugir.
llt khlu, le tigre rugir.
KnlNll.
_ d,verb. Mpriser,
mpriser, ddaigner.
ddaigner. I
Ni _, parler avec mpris.
Ly lm _, regarder comme digne
de mpris.
' _ khlnh, qui commence pourrir.
Klli'r. adj. Kht rit ou _ khao, ferm
hermtiquement.
Kuo. subs. Un grenier, un cellier.
Nha _, un grenier, un cellier.
_ thll, le gardien des greniers d`un
chef-lieu de province.
 137 _
lino. verb. Guire au sel.
C _, du .poisson cuit dans le
sel.
Ngy _, ronfler bruyamment.
Kuo. adj. Difficile; pauvre.
Kh mat, de visage triste.
_ nhoc, fatigant.
_ bdo, q'ui reoit mal les avis.
_ lng, des peines intrieures.
_ khn, pauvre. . Kaos. subs. 1 Lexanien des lettres.
Nh _, une famille pauvre.
Lm jhc cho k' - , faire laumne
aux pauvres.
_ coi, vilain, dsagrable.
_ thy, cest peineV si lon voit.
' Ni _, parler en particulier, enA
secret.
Kuo. adv. Ngy kh, ronfler avec
bruit.
lied. adj. Dessch (se dit surtout
des fruits).
Cam kh, une orange qui na plus
deau.
. adj. Sec. y
_ khan, sec, aride; au lig. tide.
_ ho, se desscher.
Pho'i _, scher.
Bnh _, du biscuit.
Cay _ moc, plante grimpante (fort
employe en mdecine).
liu.s'ubs. 10 Le langoutis; le pagne;
une ceinture.
Bug kh, van _, cnrouler le lau
goutis.
2 Un arsenal.
\ _, l'arsenal (o se trouvent les
armes).
Kub. subs. 1 Laylargeur ou le l
dune pice dtofl`e.
so cai kh, Le peigne a career.
xn. adj. .
Khd sfr; khu _, malheureux et mal
heurs, misres.
Lao _, un travail fatigant.
* sm, la gentiane.
* _ qu, le concombre sauvage.
_ thi, _ trng, _ hei, Vexamen des
lettrs. _
Bb mt _, tre admissible aux exa
mens.
2 Un art, 'un mtier.
Y _, l'art de la mdecine.
Kilos. verb. 10 Palper lair avec la
main pour chercher quelque
chose.
2 Bi _, consulter les oracles.
Knoll. subs. 1o Epoque des examens
(de nhiu hoc).
20 Intervalle ou espace de temps
plus ou moins considrable, mais
rgulier. y
Mn kho, avoir fini sou service
militaire.
Knoll. verb. et subs. Fermer clef
et un crochet.
lx'ho c'a, fermer la porte clef.
_ hm, fermer une caisse clef.
Chia _, une clef.
ug _, le cadenas, la serrure.
KHo. verb. Franchir, passer au
del
Kho qua ou_ qu tn_r, passer
sur la croix en signe dupos
tasie.
KlIOAN
Kao.. adj. Nu. l KHoN. subs. Le rglement particu
Kho thn, le corps nu.
Kuo. verb. Egaliser avec la main;
agiter la surface de Peau.
Khola trong nong, galiser le riz
dans un van. ` Gia _, une tradition de famille.
_ lp, faire loubli, passer lponge.
Kuoc. verb. Jeter sur l'e'paule.
Khoc o, jeter un habit sur les pau
les; mettre un chle, un camail.
o _, un camail.
Ni _, se vanter.
KHoAI. subs. Des tubercules.
_ lang, la patate annamite.
_ so, autre espce de patate.
_ bb', la patate sucre.
_ ty, la pomme de terre.
. adj. Joyeux, content.
Klioi lac, _ chi, _ y, joyeux,
tenl.
* Ong _, (espce de) frelon.
' Bnh _, patisserie.
Kuov. subs. Centre de direction
du partent les cheveux (sur
la tte de lhomme ou les poils
sur le corps des animaux).
KquN. 10 adj.v Clment, pitoyable.
_nhn, - thay, clment, pitoyable,
misricordieux.
20 adv. Lentement, peu peu.
_ ou _ d, attends un peu.
_ gin, remettre plus tard.
KquN. subs. et verb. Un vilebrequin
_15,et faire
percer.
un trou avec leivilebre
quin.
_138
lier de chaque village.
Khon le, le rglement particulier
de chaque village.
Bat _, punir un dlinquant d`aprs
les rglements dun village.
KHON. prouemu. Des affaires, des
objets.
KuoNG. subs. Les diverses parties
spares dun vaisseau, dune
barque.
_ nu'c, la sentine.
KHoNG. adj. De couleur diffrente.
Qua klo'ng cd, corbeau collier
blanc.
KHONG. adv. lrllong khoaug,
tousser dune toux opiniatre.
KHoNG. subs. Un petit intervalle.
Khoug nh, petit espace entre les
maisons.
KquNu. subs. Un cercle; un galon
dutficier. '
st, un anneau de fer.
Quan nam _, un colonel.
[tn nm _ trn, le serpent est
enroul en spirale.
KuoNn. verb. Plier en formant un
angle. _
Khonh tay, plier l'avant-bras.
KuoNH. adj. Khonh khoi, arro
gant, fat, fier.
C tnh _, arrogant, fat, fier.
KHo'r. subs. La largeur; 1e diam
tre.
Khot ch, le diamtre.
Chiu _, la largeur.
xlll
Khong _, large, ample, vaste.
_ dat, dasprit large, trs intelligent.
Kllc. verb. Pleurer, gmir.
l\'hc lc; ku _, thall _, pleurer,
gmir.
Thu'o'ng _, pleurer, dplorer.
_ hu hu,y pleurer en jetant de
grands cris.
_ chan ho, rpandre des torrents
de larmes.
Kllc. 10 verb. Pleurer.
2u adj. Nuisible.
h'hc hai, un grand tord, un grand
dommage.
Kilos. vel-b. Se vanter.
_ mnh, _ danh, se vanter.
_ tri, vanter son esprit.
_ tai, vanter son adresse.
Kilos. subs. Un angle, un coin.
Kllo con mt, les coins des yeux.
liuo. adj. Fort, bien portant,
robuste.
lillol s'c, _ manh, fort, bien por
tant.
Bu'o'c _, jouir dune bonne sant.
Khng direc _, tre maladif.
n _, manger beaucoup, avoir bon
apptif.
liuos'r. verb. Percer, perforar.
Khot l, percer un trou.
_ vcll, transpercer le nlur.
Ni _, mentir, calomnier.
lilloi, subs. La fume.
Khi m, une fume paisse.
Lu _, la fume selve.
_139- .
. 10 pre'p. (Marque lorigine, l'ex
traction, la sortie).
Khi lt lau, peu aprs.
_ hai ngay, deux jours aprs.
2 verb. _ bnll, gurir ou tre
guri dune maladie.
Chilllg _, non guri ou non exempt
de.
_ pll'i nop thu, exempte de payer
rlmpt.
_ ti, tre exempt de pch.
Trn _, sechapper, senfuir.
Ra _, sortir, seloigner de.
Knol. subs. La tte, le principe, le
premier.
_ nguyn, lorigine.
Bd tam _, tre trois fois le premier
dans les examens.
Klll. subs. Une masse, un bloc.
Klli bac vang, une masse ou un bloc
dargent, dor.
_ lira, un globe de feu.
V _, beaucoup, sans nombre.
Kilo-l. subs. La haute mer.
lla _, aller en haute mer.
Vu'et _, qua _, voyager loin en
mer.
lillc'l. verb. _ ra, Greuser la terre
avec le doigt ou un bton.
-1. verb. Se rvolter.
Illlb'i nguy, se rvolter.
lillou. adj. Courbe', vot.
_ lu'ng, tre vot.
_ _ ngu-'i, un llonlnle tout
courb.
Bat _ xuug, forcer plier (le
dos).
KnNc
Kllu. subs. Un lopin de terre, une
touffe.
Khm ruong, un petit champ.
_ cb s, une touffe de citronnelle.
Kaon. verb. Se courber.
Khm nm, courberla tte par respect
(en passant devant un suprieur).
KnN, adj. Prudeut, avis, sage,
habile.
_ ngoan, prudent, avis, sage, ha
bile.
_ kho, prudent, habile.
Chng _, inhable, inexpriment.
_ rage de raison.
_ bit, habile qui saura, cest--dire
difficile savoir.
KHN. Une des huit figures (du bat
qui).
KllN. adj. Malheureux
Khn kh ; _ cu-c, malheureux.
_ nan, trs malheureux.
Str-kh, un malheur, une calamit,
des tribulations.
Lam _, faire toutes sortes de mi
sres.
Phi _, tomber dans le malheur.
_ gi dy l quel malheur? (en riant).
_ than ti, malheur moi l
KnoNc. verb. _ khen, donner des
louanges.
. . Khng , malgre et
lanc, gracieux voir.
KllNG. subs. 10 Le vide; rien.
Vic gi l _ quy a-t-il 2 rien.
ihr _, vide, sans profit.
Lung _, perdre sa peine.
n com _, manger son riz sec.
_MO
KllNc. 1 adv. Non ; ne...pas; (V.
gramm.)
2 subs. _ c'i, un mtier tisser.
KllNc. verb. 10 Offrir des deux mains.
Khng do'n, prsenter une requte.
_ khiu, accuser quelquun.
Qui fait dfaut, qui manque.
Chiu thu _, supporter limpt de
champs dont la rcolte est nulle.
Kllr'rr. subs. le frein, le mors.
Hm kht'rp, mettre le mors, tenir le
frein.
Gim _, un mors, un licou.
Kllrn. verb. Se fendre, sentrouvrir.
Bt kh'p ra, la terre se fend.
Kllu. subs. 1 Un ensemble de maisons; _
une petite portion de territoire.
_ nh, un ensemble de maisons
formant un tout.
2 Le fond, le derrire.
_ bat; _ d'ia, le fond extrieur
i . dune cuelle, dune assiette.
Sau _, par derrire.
KH. verb. Rpandre une forte odeur,
sentir mauvais.
. verb. Cacher.
Khil vao o, cacher quelque cllose
avec la main sous lhabit.
Klllr.v adv. Gi- _ _, conserver
avec grand soin, tre avare.
Chn kho _, un endroit trs sr.
. verb. Chasser, renvoyer. -
Tl'' khlr. chasser, renvoyer.
_ ma, chasser le dmon, exorciser.
_ doc, prendre un- contrepoison.j
Knc
KHUA. subs. _ non, le rond int
rieur tress des chapeaux
annamites.
Ban _ nn, faire ou tresser ces
ronds de chapeaux.
Knus. verb. Frapper (une cloche,
un tambour).
KHUY. subs. Compas Fusage des
inscrusteurs.
KHUY. verb. Apaiser, faire cesser.
_ bun, chasser la tristesse.
KHUY. verb. Ennuyer, causer de
l'ennui.
Khuy khut, ennuyer, causer de
|ennui, importuner.
KnuN. adj. Inaccessible, impn
trable.
Ni khuon, parler mots couverts.
L'i _ khc, mot a double sens.
KHUT. adj. Cach, vol, dissimul.
Khut lp, che _, cachl dissimul.
No'i _, un endroit cach ou abrit.
Kuu'r. verb. Se contracter.
Khut thn, se contracter, sabaisser,
shumilier.
Kac. subs. Un morceau (en long);
les anneaux des reptiles; les
coudes des fleuves.
Chat khc, couper en morceaux.
Rn cun _, le serpent entortille
ses anneaux.
_ gb, des billes de bois.
_ sng` les dtours dun .
Knc. adj. Tordu, recourh; (fia),
faux.
Khc khu, tordu (arbre).
_1M_
Kuc. pronomin. des morceaux de
musique.
Khc ca, un chant.
KHU. subs. 10 Une des vingt-huit
constellations chinoises.
2 Ngoc _, yespce de perle.
30 mn, la porte des apparte
ments des femmes.
KHUCH. adj. Chir khucli khoc, cri
ture informe comme celle dun
commenant.
KHUU. adj. Khuu kho, ngligent.
Kuur. subs. Une boucle, un petit
anneau.
_ cc, une boucle d`habit, une
houtonnire.
_ zio, mettre les boutons dans la
boutonnire, boutonner.
KHUYA. adv. Bien avant dans la nuit.
Bm _, ban _, bien avant dans la
nuit.
Thl'rc _, dy s'm, se coucher tard
et se lever de bon matin.
KHUYEN. subs. Vnh _, une boucle
doreilles. s
KHUYN. verb. 10 Exhorter, encou
rager.
_ guc, _ bo, exhorter, encoura
ger.
_ dung, dissuader, dtourner (par
des conseils).
_ gio, quter, faire une collecte.
20 _ diem, marquer une bonne
note, un hon point.
KaUYN. subs. Le chien.
Loi khuyn sc, les quadrupdes
HUNG - ! xi

KHUYT. subs. Une boucle, un an KHNG. subs. Le gingembre.

nean. Sinh _, du gingembre vert.
Khuyt o, une houtonnire. Cn -, du gingembre sec.

KHUvT. verb. Qui manque, qui fait -(. subs. Chim khlr'u, Le merle
dfaut. siffleur.
Khim khuyt, qui manque, qui fait
dfaut.
Kg. subs. Un anniversaire.
Lng - , les nuits o la lune nest
Ngy _, nht, un anniversaire.
pas dans son plein.
Ki. verb 1 Aller cheval; tre
KHUYNH. subs. Le compas.
califourchon.
KnUan. adj. Qui penche, inclin. 20 Sabstenir de.
lm, enclin, port .
Ki. subs. Les annales historiques
. verb. tay ou khuu S k, les annales, l`histore.
tay; Le pli oppos au coude.
Ki. verb. le Signer, mettre sa signa
Knuu. adj. lu-ng, tre courb, ture.
bossu. K tn, signer son nom.
_ t, signer une pice.
KHNG. verb. Kinh khng, prouver Chir _, une-signature.
une vive crainte. 20 Se souvenir.
KHNG. verb. Daigner, vouloir Ki. adj. Admirable, tonnant.
bien. Kl circ, _ di, admirable, tonnant.
Mng lng, daigner, acquiescer. Cu --, qui aime et recherche les
(lining _. ddaigner. choses extraordinaires.
-(. adj. Heureux.
k l 9 l Ki. subs. 10 Une poque fixe, un
An che kluro'c, se delecler en
temps dtermin.
mangeant. hun, l`poque fixe.V

KHUN. verb. Une forme, un moule, Bt _, chng _, sans faire aucune

un modle.
_ mu, un moule. _ ? Un drapeau.
php, 1 loi, lerglement.A
KHirNn. subs. Un cadre ; un enca
drement.
_ nh, un cadre de tableau peint.
- sn, le rectangle ou carr form
par une cour.'
distinstion'de-temps.
Khai _ pht xa, lever Ptendard de
la rvolte. _
30 _ nam, le bois daigle.
_ ln, le sphinx.
40 Une grande rgion.
Nam _, la Cochinchine franaise.
l
Bc _, le Tonkin.
xllli
I\'i. verb. 10 frotter, essuyer.
Ki mi; _ minll, se frotter, >ses
suyer.
_ chan, sessuyer les'pieds.
_ 2q Prier.
Cu _, prier, supplier.
_ thn, prier les Esprits.
3 _ cue; _ cm, travailler
avec courage. '
Ki. subs. 10 Un sige, un banc.
Gh trng ki, un banc.
20 Une histoire, la chronique.
Ngoai _, les chroniques ou lhistoire
qui remonte au del de 60 ans.
Kl. adv. etadj. Avec soin et soigneux,
diligent.
Ki cang, avec soin. .
. adj. L`autre, un autre; ce1ui
l (oppos :'l- ).
Ngu-'i _, lautre.
llm _, b'a _, avant-flier.
Nam _, il ya deux ans.
. adv. Voici, voil.
Kia n. le voil.
Hm _,y il y a trois jours.
liicn. subs. . ao, endroit o la
manche se rejoint lepaule.
liicll. verb. Frapper.
lich dac, frapper le tambour.
Kllll. verb. Renfermer, englober.
_ nhiu vic, soccuper de plusieurs
besognes la fols.
liltll. adj. Cn _, modr, sobre.
Tit _, la temprance.
lilizll. verb. Chercher. _ _ thit, sabstellir de viande. j
Kim n, chercher sa vie.
_ no'i, _ chn,chercher un endroit.
_MS KlNc
KlfSM. verb. Examiner; forcer ,
obliger.
Kim sot, faire des recllerches.
lilN. adj. Ferme, constant, solide.
_ tam, _ chf, constant.
_ , ferme, durable.
. adj. Fort, robuste.
Trng _, (homlne) robuste.
KllsN. verb. Faire'un procs, 'tre
en procs.
_ tung, faire un procs, tre en
procs.
_ co ai, iintenter procs quel
quun.
Bi _ co ai, intenter procs quel
quun. v
To _, le tribunal.
Thy _, un avocat.
_, dirimer, juger un procs.
lilN. subs. La fourmi.
liin cnll, la fourmi alle.
_ gi ; _ lira; _ kim: (trois esp
ces de fourmis). "
_, colle de laque.
KlN. verb. Voir.
Ch'ng kill, un lmoin oculaire.
lilN. verb. Avoir de la vnration,
du respect.
KlNc. verb. Sabstenir ; ne pas
user de.
_ c'; _ khem, sabstenir.
_ g, se garder de.
_ gi, viter le vent (comme lors
que est malade).
meu
KINr.. subs. llp kif-ng, un trpied (de
cuisine).
o _, habit ordinaire des hommes.
). verb. Avoir de laversion
contre quelquun.
King nhau, avoir de laversion les
uns pour les autres.
KlNr.. verb. Boiter en marchant.
KIP. subs. Le destin, les sicles, la
vie humaine.
Cn kip, le sort, le destin.
Mn _, toute la vie.
Ai di _ no th di _ ily, chacun
doit suivre sa destine.
K1P.vrb. Voler. . Klan. subs. Un modle, une manireA
Bao kip, une hande de voleurs.
KIT. adj. 10 llo _, anh _, un
homme fort remarquable; un
hros. _ KIM. subs. 10 L0r (et les mtaux en
20 _ lire, de toutes ses forces;
bout de forces.
KI'r. subs.
Bau , 1 tnesme.
Bi _, avoir le tnesme.
Kiu. adj. Fien-superbe.
_ ngao, orgueilleux.
_ cang, orgueilleux ou tier.
Lam _, faire des manires.
. subs. 10 Espce de grande
cruche.
20 C _, le poireau.
30 di, une allure ; une faon
de marcher.
40 Un hra'ncard de procession,
et aussi aller en procession.
_ song loan, une chaise porteurs.
_ 11i/i _ Kill
_ uh, porter une image en pro
cession sur un brancard.
Kmu. verb. S'excuser; dcliner une
offre.
Xin , sexcuser, demander la
permission de s'exempter dun
ouvrage.
_ com, sexcuser de ne pas accep
ter un repas.
-- benh, sexcuserparce qu'on est
malade.
Klu. subs. 1 Une couverture qu`ou
met sous la selle dun cheval.
2 Lin _, (plante medicinale).
30 Tiu kiu, une petite fille.
Kiu mau, _ cch, un modle, une
manire. .
Lm _, ra _, faire un modle.
gnral).
Hoang _, lor.
Ng _, les cinq mtaux.
Ngoc _ ctrong, un diamant.
20 Ci _, une aiguille.
Bng _, une couture.
gi tc, une pingle cheveux.
KIM. adv. Maintenant.
_ , aujourdhui.
- th, ce temps-ci.
KiM. subs. 10 Des tenailles.
lilla-o klm, faire endurer le supplice
des tenailles.
2 C _, la murne (poisson).
Kin. verb. Rserver', garder en
.
Kim lai, rserver, garder en rserve.
KINH
KiN. adj. Secret, cach, bouch.
Kin dao, _ nhim, secret, cach.
Sir _, un secret.
_ ming, qui garde bien un secret.
_ cira, un port ferm (o les navi
res n0nt pas le droit d'entrer).
KN. verb. Puiser.
Kin nu-c, puiser de leau.
KINH. subs. l0 lea prire.
Boe _, rciter une prire.
Sch _, un livre de prires.
_ tai thin ; _ thin cha, loraison
dominicale. `
_ cu, les Litanies.
2 La capitale dun royaume.
_ d, _ ki, _ thnh, la capitale.
Vo _, aller la capitale.
S _, envoyer la capitale une
sentence qui doit tre soumise
lapprobation royale.
30 Ng _, les cinq livres clas
siques.
_ thnh, la Sainte Ecriture.
4 (nom de plantes).
_ gi-i, lorigan.
_ gi'i tu, espce de menthe.
_ lich, (titre de) secrtaire des
grands mandarins.
lima. adj. Ancien; droit, immuable.
. verb. 1 Etre frapp de stu
peur.
_ khip; _ khng; _ so', tre
frapp de stupeur.
Bnh doug _, lpilepsie.
20 Bi _ lirec, parcourir en
observant.
3 sadresser un suprieur.
_ than; _ trnh, sadresser un
suprieur.
l)1cT.`ANN.-ru. VALLo'r
_ 145 _ Kir
KNH. subs. 10 Un miroir ou un
verre transparent.
Mat _, un carreau de vitre.
Chiu _, se regarder dans un miroir.
Thin ly _, une longue-vue, un
tlescope.
Hier] vi _, un microscope, une
loupe.
Song nlin _, une jumelle.
2 Ci _ ou _ vug, le dia
mtre dun cercle.
KiNa. verb. Honorer, respecter,
vnrer.
Cung knh, respecter, vnrer.
_ mn, aimer (dinfrieur sup- '
rieur).
_ chung, estimer.
_ lay, saluer, adorer.
Tn _, tho _, respecter, vnrer.
Tb ra lng _ ai, montrer du respect
pour quelquun.
_ th' B~c (lha L'i, adorer Dieu.
_ cc thnh, honorer les Saints.
G-i lri _, eu'voyer son respect.
_ co'm, prouver de la rpugnance
pour la nourriture.
KiNH. verb. Rsister, opposer de la
rsistance.
Knh lai, rsister, opposer de la
rsistance.
C _, la baleine (poisson).
KNH. adj. Vilain voir.
Cy ci knh, un arbre rabougri.
KiP. adv. A temps.
Theo _, suivre (quelqu'un).
Va _, juste temps.
Cn _, il y a encore le temps de...
(lhng cn _, il ny a plus le temps,
il est trop tard.
10

LA _ 146 _
Kip. adj. Vite, pressant, urgent.
Cho kip, vite; htez-vous.
Can _, _ lm, trs press.
Chy _, tt ou tard.
KnoAP. subs. 1 Serrer entre deux
doigts des pieds.
LA. subs. 10 Thanh _, espce de
cymbale.
Con _, le mulet (quadru
pde).
LA. verb. l0 Grier haute voix, L verb. 10 Etre (lorsquon demande
vocifrer.
Ku -, crier haute voix, vocifrer.
2 _ d, perdre son temps.
La. adj. Extraordinaire.
_ lng, extraordinaire.
Biu _ lng, une chose extraordi
naire.
Php _, un miracle, un prodigue.
_ mt, un homme inconnu.
Ly lm _, stonner, admirer.
Lm cho ngu''i ta ly lm _, t0n~
ner le monde.
_ lng! _ thay ! _ lm! (
que cest admirable, trange!
L. subs. 1 Une feuille (darbre).
Ngy l l, le dimanche des Ra
meaux.
sch, un feuillet (dun livre).
lch, la rate.
L. prouomz'n. des nattes en bambou,
de leur contenu, des voiles, des
requtes et en gnral, des
choses longues et peu paisses.
-
2n ] danh, mousser la
pointe dun clou.
KHOP. verb. l0 (comme khop).
Qn _ lay, voler en cachette.
L. subs. Lua l, des toffes de soie.
_ , habill avec recherche.
_ chl, une bobine de fil.
_ d, la grle.
ou que donne une explica
tion).
N l ngu''i ' dn? Do est-il?
Nghia _, dest-adire, savoir.
ljay _, ou bien.
Ay _, voici, voil.
Hung _, plus forte raison.
20 _ o, repasser un habit.
Ci bn _, le fer repasser.
L. verb. 10 Rendre.
L no', solder une dette.
_ no' ming, faire une visite de
digestion.
_ cng thu, payer le salaire des
ouvriers.
_ l'i, rpondre.
20 di, tre affam.
Cht _, mourir dindigestion aprs
un long jene.
3 Etre suspendu au-dessus.
_ du, incliner, pencher la tte.
_ th', la dmarche dun homme
fatigu.
L. adj. Pur (en parlant de Veau)
Nlrc l, de Veau pure.
Lic
Llc. subs. Des arachides ou pista
ches.
Cil _, des arachides ou pistaches.
lieo _, du nougat darachides.
Bn _, rcolter des arachides.
* Con _ d, le chameau.
Lac. verb. 10 Se tromper, errer.
_ dng, se tromper de route,
sgarer.
2 Se rjouir, tre content.
Khoi _, se rjouir, tre content.
_ tam, avoir le cur la joie.
Lc. subs. Cy lc, le jonc marin
(qui sert la confection des
nattes).
Lic. adv. A la drobe.
Lc xem; _ trng, jeter les yeux
en passant.
Mira _ dc, il tombe quelques gout
tes de pluie.
lac. adj. Boiteux.
Bi _ _, boiter.
Ngnh _ l, une branche presque
dtache du tronc.
ldlc. verb. Agiter, secouer
Lac dau', faire de la tte un signe
ngatif.
' lb, un vaurien.
_ xc, qui nest pas tranquille,
inquiet.
LC. (sorte de superlatif).
Lu lc, qui tarde beaucoup.
Xa _, trs loign.
_ lll-ling, surcharg.
LC. verb. Elever, lever plus haut.
_ ln, lever, lever plus haut.
_ 147 _ Lai
Laon. subs. Un canal, ruisseau;
un bras de fleuve.
20 _ gino-ng, la claie ou le
treillis de lit.
Lcu. subs. La lch, la rate.
LAI. subs. Gon _, un jeune homme;
aussz~ un mtis.
Con tay _, un mtis franais-anna
mite.
Con khch _, un mtis chinois
annamite.
lang, limmensit de la mer.
LAI. verb. Venir, arriver.
_ nin, lanne pcocllaine.
K hau _, ceux qui viendront aprs
nous ; nos arrire-neveux.
Lal. subs. Nha _, les scribes des
mandarins.
ThoI _, secrtaire, scribe.
~
Lal. verb. Revenir, venir.
_ nh, revenir chez soi.
_ dy, viens ici; approche.
Lal. adv. 10 Devant un verbe signi
fle: En outre, de plus, encore.
_ c, il y a de plus.
20 Aprs un verbe indique une
rptition.
Bo di bdo _, donner de nombreux
avertissements.
Vit thu _,_ donner une rponse
par crit.
Nll' _, se ressouvenir.
Sira _, rparer, restaurer.
Bng _, refermer.
Lam _, refaire (une chose).
B _, revenir au premier tat4
10.
LAY
LI. subs. Le gouvernail; la poupe.
Bnh li, le gouvernail.
ng _, celui qui tient le gouvernail.
(lm _, tenir le gouvernail.
_ bun,\1n marchand.
LAI. pronomin. Des fruits, des objets
sphriques, des montagnes, etc.
Lai tim, le cur.
Li dt, la terre.
_ ni, la montagne.
_ v, _ di, la cuisse.
_ lng, les fruits (en gnral).
LI. verb. Dvier.
Tn li, la flche a dvi.
_ ming, laisser chapper quelque
parole mchante.
mi. adj. Lai , de immens,
en guenilles.
LI. subs. 10 Ci li, grand vase cylin
drique destin contenir de
leau.
2 Un endroit rong parles eaux.
LI. subs. Un gain, un bnfice, un
profit., un intrt.
Lo'i li, un gain, un bnfice, un
profit.
Bat no' n , prter intrts ou
usure.
LAY. verb. Secouer, agiter, remuer.
Lung _, secouer, agiter, remuer.
Gi _ cy ci, le vent souffle tra
vers les arbres. _
Cht _ cht lt, mourir dune mort
lente et pnible.
Sng _ sng lt, gagner pnible
ment sa vie ou souffrir beaucoup
de misres.
_ phay, il tombe une pluie fine.
_ 148 _ Liv
Liv. verb. Saluer le front. par terre;
adorer.
Qui _ ; knh _, saluer le front par
terre ; adorer.
Sp mnh xung m _, se pros
terner ljusqu terre pour saluer.
Th' _, adorer.
Ngy l _, un jour de fte dobli
gation.
LAY. verb. Ly di _ lai, reprendre
un refrain.
LY. verb. Cueillir (une tleur).
Lay hoa, cueillir (une lleur).
_ qu, cueillir 1111 fruit.
* _ (, agit, inquiet.
LY. verb. Retourner avec effort.
Ly len, retourner avec elfort.
LY. verb. contracter une maladie.
Tat , bnh _, une maladie conta
gieuse.
Bef-nh _ ngy, souffrir dune longue
maladie.
LI'. verb. Prendre` recevoir.
Ct ly, prendre, enlever.
Chiu _, prendre sur soi, accepter.
Clr'p _, prendre, commettre un vol.
_ lng ai, prendre le coeur de quel
quun.
__ lm, estimer, regarder comme.
_ mnh lm, se regarder, sestimer.
_ lam tt, regarder, estimer com
me quelque chose de bien.
st_r g lm glrong, prendre com
me exemple.
_ lm tri, prendre en mal.
_- , chng, se marier.
_ glrom m dnh, frapper avec
une pe.
LM _ 149 _
LY. adj. Marcageux, boueux.
Bt ly, un terrain boueux.
Bn _, une terre vaseuse.
2 _ by, un homme entt, obs
tin.
Lav. subs. La gachette (dune arme
feu ou dun arc).
hay nb, lancer une llche.
Lir'i nhir _ n, une mauvaise lan
gue.
Lv. verb. S`agiter, remuer les
membres.
Ba thang con tr bit ly, trois
mois un enfant commence faire
usage de ses membres.
Ci _, se disputer.
L'nlf,lr _, se divulguer', se rpandre.
LAM. adj. 1 Tham _, avide, qui
dsire avec avidit.
20 Mui _, couleur bleue (extraite
dune plante appele cb lam).
3 Pauvre, dchir, en gue
nilles. - .
l, pauvre, dchir, en guenilles.
lax. adj. A lexcs.
Qu _, lexcs.
H _, dsirer avec excs.
LAM. verb. 1o act. "0 ueut 30 (sens
divers).
1 verb. act. Faire, agir.
Lm lung, faire, agir.
an, gagner sa vie en travaillant.
_ vic gi cho lon, achever un tra
vail. . _ Sao? pourquoi? quy a-t-il?
_thu, _ mir'n, travailler la
journe.
_ vic bac minh, remplir son oflice,
son devoir.
_ nba, btir une maison.
LM
_ ngh no nghip kia, exercer un
mtier ou un autre.
`V~
_ ruong, travailler la terre.
_ tr, faire la comdie.
_ cho vui, rendrejoyeux, heureux.
_ cho sach, rendre propre.
_ mlru k, ourdr une ruse.
_ hai, porter prjudice.
_ gu'o'ng tt, donner le bon exem~
ple.
_ kiu, _ man, donner ou faire un
modle. . ,
_ thuc, exercer la mdecine.
Lay Cha ti l dang _ cho ti
sug, Dieu, par qui je vis.
20 verb. neat. _ nn, faire que,
devenir, tre.
_ thanh ca, devenir ou tre un
grand saint.
.Bang _ nglr'i, lh0mme.
_ , tre roi.
_ nguy, tre rebelle, pirate.
_ loan, se mettre en rbellion.
han, tre amis, se lier dumit.
_ quen, faire connaissance.
_ cc thy, tre catchiste.
_ toi, tre serviteur` ou domestique.
_ r, remplir lofce de gendre
` (ccst--dire rendre quelques
services la famille de sa
fiance).
_ dn, tre la tte.
Dang minh _ ca dn toi, soll`rir en
expiation des pchs.'
3D (seus divers) _ chi 1 quoi
bon?
_ vay, cest ainsi.
_ thinh, se taire, fermer les yeux
(sur un acte rprhensible).
_ lnh, faire la paix (avec un en
nemi personnel).
LM
LM. verb. Lm , murmurer.
LM. subs. Lm moc, lolivier (arbre).
LM. adj. Lich lm, poli, bien lever.
Bc _, qui a lexprience dune
chose.
LAM. verb. 1o Dsirer, ambitionner.
_ le, dsirer, ambitionner.
Ch _, _ chm, tourment par
lambition.
2 nhm, marcher avec
prcaution.
LM. adj. num. Cinq ( partir de 15,
mlri lm, nm se prononce
lm).
LM. 1D (indique le superlatf: V.
Gram.).
Phi lm, cest trs bien.
Hay _, cest trs bien ou cest trs
beau.
2',(plac avant un substantif se
traduit par) beaucoup.
30 (employ aprs un verbe se
traduit aussi par) beaucoup.
14 . .
LAM. verb. Lm balm, murmurer entre
les dents (on dit aussi lm bm
l LAN. adj. _ can, emb rouill,`
ou lam bam).
LAM. subs. La fort.
_ b, les limbes.
LAM. verb. 10 couler
goutte.
Lm ly, couler goutte goutte.
Bnh _b, une rtention durine_
Mu'a _ tam, une petite pluie fine.
20 Etre prs d'arriver.
_ tir ou _ chung, la mort approche.
_ 150 _ LAN
LAM. verb. Se tromper en comptant
Bm lam, tinh _, se tromper en
comptant.
n _, recevoir un bien mal acquis.
Lily _, acqurir de bonne foi un
bien mal acquis.
LM. adj. Tout. sali de hone.
Bn lm, boueux, sale.
LM. subs. C lm, la sardine.
LM. verb. 10 Faire erreur, se
tromper de bonne foi.
Sai lm, se tromper.
2 Etre troubl.
Nu'-c duc _, leau (agite) devient
trouble.
LM. verb. Lam bam, murmurer entre
les dents.
_ tham, ntre pas solide sur ses
jambes (comme les petits en
fants).
LM. subs. Un grenier.
Nh 15m, dun _, un grenier.
' _ cam, aller en ttonnant.
LAN. subs. 10 Hoa _, espce de lys
annamite.
20 _ giai, cadeaux de noce
emml.
LAN. verb. Stendre, se propager.
_ ra, stendre, se propager.
An _ ra, s'tendre (se dit du feu.
goutte dune plaie, etc.)
LAN. adj. Pourri.
H _, qui tombe en putrfaction.
LAN. verb. Se rpandre, se propager.
Dich ln ra, la peste gagne de plus
en plus.
LN _151
LN. subs. Une porte de fusil, de
flche.
Ln tn, une porte de flche.
Ngay _, tlling _, droit devant soi.
LAN. verb. Couler par dessus bord.
Ln ra, couler par dessus bord.
Hubng _, champs illonds rguli
rement parles eaux dl`ln fleuve.
LN. adj. Ln rllln, se dit de choses
parses de tous cts.
LN. adj. Paresseux, fainant.
Ln ra, _ canh ra, chercher des
dlais.
LN. verb. Se rouler, ou rouler.
Nam _, se couler par terre.
Ban _, un billard.
Hn _, une boule de billard. l
_ millh vo, se mler une affaire
trangre.
' Ngl'ra _ tn, prouver une lgre
dmangeaison.
LxN. verb. 1u Plonger.
2 Se coucher (en parlant des
astres).
Matl'i _, le soleil se couche.
LN. subs. Rall than lan, le lzard ou
margouillat.
LN. verb. Attacher un fagot.
Lin gi lai, attacher un fagot.
2 _ can, murmurer ou parler
grossirement.
LN. adj. (ou nhn). Bien galise,
poli.
Bang _, une route bien entretenu.
LN. subs. Le sphinx.
K ln, le sphinx.
LAN
LAN. adj. Voisin.
_ can, voisin.
LN. verb. _ mll, prouver de la
piti, de la compassion.
LN. verb. Induire en erreur,
tromper.
Gian _, induire en erreur, tronlper.
Ni _, attaquer en paroles dune
manire dtourne.
2 Hi _, se souvenir avec dou
leur d'une cllose arrive.
30 _ trach, choisir.
LN. verb. Se glisser insellsiblement,
l'emporter.
Ln dat, semparer peu peu de la
terre dautrui.
_ tri, lemporter par lesprit.
LN. subs. Une fois.
Mot vai ln, deux ou trois fois.
LN. verb. Aller progressivement.
Ln ln, peu peu.
Hang ngy du'o'c lll lli, gagner
chaque jour de quoi vivre.
_ hat, greuer son chapelet.
_ l'a, _ klln, gagner du telllps,
renvoyer au lendemain.
LN. adj. Lll tllll, stupide, idiot.
LN. Agir en secret.
[sin di mt, seu aller la sour
dine.
Ni _, parler avec dtour.
Ni _ quan, rpondre ct de la
question.
* _ vain, sans esprit.
" man, peu intelligent.
 LANG
_ 152 _
LAN. verb. Paire une erreur; em
brouiller.
Ln lon, tout mler; tre oublieux.
L _, qui oublie et confond tout.
Nh' _, navoir pas le souvenir
exact.
LANG. subs. 10 La patate.
Khoai _, la patate.
2 Con _, lo loup.
Mung _, le loup.
30 (Titre de dignits).
_ trung, secrtaire de 1w classe
dans les ministres.
fr Larque.
Tan _, de larque verte.
5 _ ben, la dartre (maladie).
LANG. adj. Qui nest pas suivant
lordre.
_ quang, immodeste.
Nm _, commettre le pch d`u
dultre.
G d _, la poule qui va pondre
dans le poulailler voisin.
LANG. subs. Une once.
LANG. subs. Le voisinage.
Ngu-ri lng ding, les voisins, les
gens du voisinage.
LANG. adj. Brillant, clair.
Sang lang, brillant, clair.
Bng _, trs clair, trs propre.
LANG. subs. Un village.
Lng mr'c, un village.
Ku _ nlr'c, appeler au secours.
Vic _, travaux qui regardent tout
le village (souvent repas an
nuel on bisannuel des notables
des villages runis la maison
communale).
' LANG
Le _, php _, rglement particulier
dun village.
LANG. adj. Par distraction.
Lng tinh, agir avec distraction ou
sans intention.
Ni _ di dng kllo, commencer
parler sur un sujet puis passer
un autre.
_ tai, qui a loreille dure.
LANG. subs. Les flots.
Hi lng, les flots de la nier.
LANG. subs. 1 Un bosquet, un bois
sacr, un mausole.
L qui lang, la messe de obit-u.
20 Un angle.
Binh h_ic - , un vase hexagonal.
X' _ tri, infliger le supplice lent
` (qui consiste couper les mem
bres aux articulations avant de
dcapiter le condamn).
30 dlnh _, tam _, (noms de
plantes mdicinales).
LANG. verb. Se taire ; tre tran
quille.
0' _, se taire, tre tranquille.
Bien _, une mer calme, tranquille.
[.'i _, un ciel calme, pur.
_ gi, le vent est tomb.
LANG. adj. Lo lng, inquiet, troubl.
_,tai, prter une oreille attentive.
LANG. adj. Lng nhng, sans ordre,
sans soin.
LANG. adj. Tinti lang, anions.
_ khiing, frle, gracieux.
Limg _, qui point de base.
LANG. subs. Espce de corbeille.
LANl l
X . 't ~
LANG. adj. Bb lang, tres rouge.
LANH; adj. 10 Vite, agile.
_ chai, vite, agile.
Vit _, crire vite.
20 chanh, inquiet, incertain.
Lana. adj. Froid.
_ lng, _ lo, froid.
Nirc _., de leau froide.
Bi _ da, avoir la dyssenterie.
LANa. superi. Ben lnh, dun noir
fonc.
Lp _, brillant, qui scintille.
LNH. verb. Eviter, se dtourner.
Trn lnh, s'enfuir.
_ khi, senfuir; viter (un mal).
_ bit; xa _, abandonner pour
toujours.
LNH. adj. 1D Doux.
Hin lnh, doux.
Tt _, bon.
li _, les bons, les justes.
Lng _, misricordieux.
Ngu'i _, un homme honnte.
Vico _, une bonne uvre.
o _, un habit non dchir.
Lm _, se rconcilier; faire la paix
u avec quelquun.
An ngay - _, avoir une vie honnte.
2 Guri ou gurir.
_ d, tre guri.
Bug-c _ d, tre guri.
30 (en parlant des aliments): sain,
bon la sante.
LANa. adj. Griard, perant.
Lnh li, criard, perant.
Ting _, une voix perante.
Lian. 1 adj. Tide ou frais.
2 verb. (s`emploie pour lnh).
Lo
LAo. subs. 1o Un javelot.
Phng _, lancer uu javelot ou un
dard.
20 Une prison.
T , une prison.
B _, le geflier~che.
30 La phtisie.
G bnh _, un phtisique.
40 C _, une le.
C _ chung, lanse de suspension
des cloches annamites.
Lao. adj. Fatigue fatigant.
Cng _, un travail fatigant.
_ lire, tre trs fatigu.
20 kin _, durable.
3o Lng -, sans tenue, sans
murs.
Lung _, mal lev.
Lao. adj. Thuy _, le dluge.
LAo. adj. Etourdi, menteur.
Ni lo, parler en lair; mentir.
Lam _, agir en tourdi,
Xc _, cc _, lu_, _ 111111, 1111
tourdi, une tte en lair.
Lio. subs. 1 Une mesure, une dose
(de liqnide).
Mt lo ru'o'u, une mesure pour levin.
2 (nom de maladie).
Mila, _ , la fivre des marais, la
malaria.
Hc _, la dartre.
2 Niroc _. le Laos.
Ph _,"couverture faite au Laos.
Lilo. adj. Lo tho, soigneux, diligent.
Lilo. 10 subs. et adj. Un vieillard et
vieux. .
K gia lo, les vieillards.
LAT _ 154 _
Ba _, une vieille femme.
20 semploie aussi comme pron.
personn. (V. la Grammaire).
LAP. subs. La cire.
_ chc, une bougie, un vierge.
LAP. adj. Lp nhap, chose de peu
d'importance.
LAP. verb. 10 Joindre, appliquer.
Lp vo, appliquer une chose prs
dune autre.
2 Ni _ ou ni _ bp, bre
douiller en parlant.
n _ tp, manger par petites
bouches.
LAP. verb. 10 Fonder, tablir.
._ nn, constituer, instituer.
_ lai, restaurer.
_ eru k, ourdir une ruse.
f _ rau, plucher des lgumes.
_ l, instituer un rglement parti
culier.
'2 -- cng, acqurir du mrite.
i' _ cng cho dng du-o-c, tre digne
de, tre assez mritant pour.
30 Theo _, suivre ou imiter.
Chug _, navoir pas assez de temps
pour faire un ouvrage.
_ thi, profiter du temps, de locca
sion.
LAP. adv. _ t'c, immdiatement,
sans perdre un moment.
LAP. verb. Recouvrir.
Lp dt, couvrir de terre.
_ dang, fermer une route.
Ngn _, tablir un obstacle.
LAT. subs. Un lien en bambou.
Ch _, fendre ou prparer des liens.
LAT
LAT adj. Sans got, insipide.
_ lo, sans got, insipide.
* Cir-i _, rire btement, sans motif.
LAT. subs. Un instant.
Mot lat n'a, encore un moment.
LAT. vevb. 10 Paver.
Lt gach, paver en briques.
_ d, paver avec des pierres.
_ , paver une cour.
2 Giet -, mettre mort.
LAT. adj. _ vat, chose de peu dim
porlance.
Lm vic _ vat, samuser des
bagatelles, des riens.
LAT. verb. Recuellir, ramasser des
choses parses.
_ ly dau day, recueillir des choses
parses de tous cts.
LAT. adj. Lt lo, dangereux, pril
leux.
Ni _ lo, dire des riens, raconter
des histoires.
Ngwi _ nht, un homme de trs
petite taille, un nain.
LAT. verb. Se tourner dun autre
ct.
_ sp, se retourner tant couch.
_ mat, tourner la figure dun autre
ct; (et au g.)dcvenir ennemi.
Sng _ thuyn, lembarcation est
secoue par les flots.
LAT. adv. _ dat, avec trop de pr
cipitation, trs press.
Run _ hat, trembler de tous ses
membres.
_ lir*ng,avec duplicit, inconstance.
 . _155__
LAL \
LT. adj. Lt lu''ng ou lo' lu--ng,
indcis, inconstant.
LAU. subs. Espce de roseau.
LAU. verb. Essuyer, rendre propre.
chi; lia essuyer, rendre
propre.
chut, frotter et rendre poli.
. adj. Lu dau, qui parle trop ou
trop vite.
tau; lia [ qui parle trop
ou. trop vite.
LU. verb. Connatre parfaitement.
B lu, thuc avoir la parfaite
exprience dune chose.
Liu. verb. Se souvenir clairement.
Thuc lu, se souvenir clairement.
LU. adv. Longtemps.
Lu di; lm, trs longtemps.
Noi cho ht thi lm, il serait trs
long de tout dire.
B -, il longtemps.
2 combien de temps 'I
By nay, jusqualors.
lihi it - ; ching khi bao peu
aprs, avant peu.
Sng -, vivre longtemps.
' du, le crne.
Lit'. verb. 10 Cacher.
Dan -, les habitants non inscrits.
Huong , les champs non dclars
Bnh -1 une maladie secrte.
Cllo -, godiller.
LU. subs. 10 Uu palais.
Lu di ; - cc, un palais.
20 voi, le bt de le'lphant.
i LE
LE. subs. Gy -, espce de petit
bambou.
Chim , la grbe (oiseau).
* [ te, courir en dsordre, faire
une chose sans aucun ordre.
L. adj. L mt, un borgne.
L. verb. May l, coudre a petits
points.
L. verb. (ou th). Tirer, mettre
dehors.
L llr'i, tirer la langue.
* nh, dire des choses stupides.
Lili. subs. La deuxime partie dun
qui est une mesure pour
les solides de 16 mtres cubes).
L. adj. Impair.
Le the, rare, espace, clairsem,
loigns les,uns des autres.
Phn -, une partie dun tout.
L. s-ubs. 10 raison, une raison,
un motif. _
Phi l, conformment la droite
raison.
Nghich , tri contraire la
raison draisonnable.
Caid-_, disputer. p
Bt -, poser des objections.
Gi'r suivant la droite raison.
Qu -, en dehors des mesures
raisonnables.
- no I quelle raison? pour quelle
raison ?
20 Vo -, une pouse de second
` ordre, une concubins.
Ly -, prendre une seconde femme.
L. _ 156 _
L. subs. (Lay _, le poirier.
Qu _, la poire.
L. verb. Balayer, trainer sur le sol.
_ dt, balayer le sol.
o _ dt, lhabit traine jusqu
terre.
Ko _, traner en balayant la terre.
Qu _, trs boiteux.
LIT.. subs. 10 Une habitude, une cou
tume.
-- lang, une coutume particulire
un village.
G _, cest la coutume.
Lap _, tablir une loi particulire
( un village).
Tn _, une rcente institution.
_, une vieille coutume.
Linh _, miliciens au service des
mandarins.
2 Dich _, la peste.
LE. verb. Craindre.
E _ , so' _, craindre.
L. subs. 10 Une coutume.
L li, _ thi, la coutume.
_ , la loi.
20 Bn'-, une paumelle.
Bng bn _, fixer une paumelle.
Lili, adj. Mang l me, march avec
peine sous un lourd fardeau.
L. subs. Un sacrifice, une cr
` monie, une fte.
Ca l, chose offrir en sacrifice.
Bnh _, une hostie, un pain de
messe.
T _, offrir un sacrifice.
Lm _, offrir un sacrifice ou dire
la messe.
Xem _, assister la messe.
Bi _, aller la messe.
1bn
Xgy l, un jour de fte.
Ngy _ cd ou ngy nht _ lay, un
dimanche.
_ lay, un jour de fte dobligation
_ troc trach, les ftes mobiles.
_ dinb niiet, les ftes jours fixes.
_ qui lang; _ dira chn, messe
denterrement.
_ m, messe solennelle pour les
morts.
bn tho', une messe basse.
_ ht, une messe chante.
_ php, les crmonies.
_ nhac, les crmonies (paen).
_ bo, le ministre des rites.
LEGH. adj. Decal. non daplomb,
pench.
Chch _, dcal, non daplomb.
' _ kch, bruit strident.
LGH. subs. flhc lch, un ulcre.
LEM. adj. _ nhem, sans ordre, sans
soin.
Lo _ ou _ luc., sali, malpropre.
Lan. adj. Qui a une forme ronde
ou ovale.
_ cm, un menton rond.
LM. adj. Trompeur, menteur.
Ni lm, tromper en paroles.
LEM. adj. Lm nhm ni m, qui nen
finit pas de parler.
LM. adj. Lm rm, parler de niaise
ries, dire des riens.
_ thm, un peu.
LNH
LEN. verb. Marcher avec prcaution;
sintroduire en cachette.
_ vo, marcher avec prcaution;
siutroduire en cachette.
_ lt, timide.
LN. verb. Marchher avec prcaution,
sur la pointe des pieds.
Ln bu'rc, _ vo, marcher avec pr
caution, sur la pointe des pieds.
LN. verb. Sintroduire avec prcau
tion ; se faufiler.
Ln vo, sintroduire avec prcau
tion ; se faufiler.
LN. verb. Piler, broyer.
Ln dn, frapper coups multiplis.
_ 1161, rduire en farine.
insu. verb. Monter ; (au lig.) crotre.
Ln ngira, monter cheval.
_ dat, descendre aterre.
Tro _, escalader, grimper.
\
Bt ---, lever a une dignit sup
rieure.
Tng -, clbrer quelquun (au
del de ses mrites).
Gio _, lever en lair.
_ bac, se diriger vers le nord,
(V. Gramm. n 428).
_ tm (s. e. mlroi tui), avoir 80 ans.
-- dan, _ tt, _ hoa, avoir la
'variole
. subs. Chim _ dnh, le plican.
Cng _, une action mritoire.
LNH. verb. _ dnh, flotter sur
leau.
_ chnh, instable, prilleux.
Cao _ nghnh nhu' su, haut sur
jambes.
_157 LEO
LENH. `subs. Une ordonnance royale.
_ vua, un dit royal.
Sc _, un diplme royal.
Vang _, obir un dit.
_ vua thua le lng, un dcret du
roi na point de force contre
les coutumes des villages. .
* Bi _ kch, marcher les jambes
cartes; tre cagneux.
LNH. subs. Lnh lang (ou lai lang),
limmensit des mers.
LNH. adj. Vic lnh cha, travaux
dutilit particulire une
commune.
* _ knh, instable.
Con _ dnh, le plican.
LNH. adj. Lnh lnh, sans attention,
sans soin.
LEO. verb. Grimper.
Cay _, une plante grimpante (les
volubilis).
Du'a _, un concombre.
Thng- day, un danseur de corde.
Lao. adj. _ kheo, maigre et dbile.
_ nheo, faible, maladif.
Lm adj. lo, .
Lo. verb. Lier, relier.
Lto lai, buc _, lier, relier.
Liso. subs. 10 Un chalas.
Gilrng lo, un lit orn de sculptures.
2 Gii _, un prix, une rcom
pense.
a
_ xo, maigre, petit.
R't _, ftide (se dit de leau. des
poissons).
Xanh _ _, trs vert ou verdoyant
 LL'
Lo. verb. 10 Couper par dessous.
20 Mch lo, h-t _, dnoncer.
_ do, avec acharnement.
Xanh led _, trs vert.
Lito. adj. Lanh leo. trs froid.
LAP. subs. Ca , des petits poissons,
du fretin.
An ung _ nhp, manger petites
bouches, boire a petites gor
ges.
LP. adv. 1 Vide (se dit des grains).
La lp, des pis vides.
_ vo, creus, en creux.
' vp, excessivement pauvre ou
maigre.
20 bp ; _ xp, bavard,
seur, indiscret.
Ting _ nhp, cri des poules qui
cherchent leur nourriture.
Nd _ bp, bruit du bois qui craque
en brlant.
LT. verb. Let mat, Regarder la
drobe.
LU. verb. _ _, imprimer de la
crainte en faisant quelque me
nace avec la main.
Lm nhtr _ _, inspirer de la crainte
(par une manire dagir).
Lau. verb. Senfler.
_ du ra, la tete est enfle ou nor
me.
Du gi _ ra, le genou senfle.
LU. adj. Etourdi.
Lu lo, tourdi.
Ni _ lao, parler en tourdi.
LU. subs. 10 Cahute ou petite et
pauvre maison dhabitation.
_ 158 _ Li'
20 ~Les dpendances d'une mai
son.
Ndi lu heu, qui flotte sur l'eau.
LU. adj. Lu lao, agir par brus
querie et non pas raison.
~l.1. ou Lv. subs. 1 Mesure de lon
gueur de 0 0017.
20 Poids de sr- 039.
ba, une clture.
40 Mot ci _, un verre boire
Li. adj. _ bi, endormi, fivrotant,
pris de vin.
Li. verb. Sparer.
_ biet, sparer et tre spar,
distant.
LA'. subs. La dysenterie.
Benh _, la dysenterie.
Bi _, avoir la dysenterie.
Bach _, la dysenterie glaireuse.
Xich _, la dysenterie sanguino
lente.
Li. adj. Epais, fourr.
Say li tit, absolument ivre, ivre
mort.
L-i _ bi, un ciel obscurci par les
nuages.
Li. subs. 1 La raison.
Ngha ly, une explication.
Bao une religion, un corps de
doctrine.
_ don, une sentence; la thologie.
Ni _ sir, parler avec logique.
Thy dia _, un goscope.
_ lich : ngirri, le dossier de
quelquun.
20 (Longueur): dix ly" forment une
lieue.
 -159
30 Village.
Lytrubng., un maire.
Ph _, ladjoint.
40 hnh, le bourreau.
50 (Nom de plante).
Cy _, le bancoulier.
. verb. Etre spare', se sparer.
Lia khbi, _ bb, _ nhau, _ mat,
tre spar, se sparer.
Lian. subs Un almanach, un calen
drier.
. adj. _ sir, canh _, poli, bien
lev.
_ lm, trs expriment.
Kinh _, secrtaire.
Luie. verb. 10 Regarder ala drobe,
de travers. '
Lic mt, _ trug, regarder la d LIN. . Avec, et.
robe, de travers.
2 Repasser pour aiguiser.
- dao, repasser un couteau sur la
pierre.
. adj. Pur.
Thanh _, pur.
' Cu _, un harpon.
. verb. Ensevelir.
xc, ensevelir un cadavre.
Khn _, un linceul.
LIM. verb. Lcher.
Lim lp, lcher.
LIM. subs. La faucille.
tutu. subs. Nap , de Ke _, un malade.
gent pour se racheter du ser
vice miiitaire.
. subs. 10 Le nnuphar, le lotus
_ hoa, le nnuphar, le lotus.
20 Hoang _, lazdarach.
LIN. adv. _ _. sans discontinuer.
_ tip, immdiatement la suite.
_ chi, parents loigns.
LIN. adv. Ni lin, parler avec
prcipitation.
LIN. adj. Vif, agile, prompt.
Lin chan, aller vite.
_ ming, parler trs facilement.
LIN. verb. Se toucher, tre contigu.
Lin nhau, se toucher, tre contigu.
LIN. subs. Un bol couvercle.
cojm, un bol de riz.
C b lin con, et le pre et lenfant.
LING. adj. Thing ling, spirituel
(oppos matriel).
LING. verb. Planer.
Chim , loiseau plancdans les airs.
Lu'Nc. subs. Vn ling, un capital,
une somme dargent.
L1NG.verb.. Ling chieng, tomber
sur le dos.
LIP. subs. Store (quon place devant
les portes).
Chiulip, store (quon plac devant
les portes).
LIT. adj. lo Etre malade, infirme.
_ lo, un malade.
Nll k _, un hpital.
 . - 160
20 Lm _, majestueux.
30 Digne de rcompense.
Lier. verb. l0 Arranger.
_ k, ordre.
_ hang, _ dng, tous.
20 _ dia, diviser, patager la
terre.
lnU. subs. Un collgue.
_ hng, un collgue de dignit gale.
_ hiru, des amis intimes.
Bng _, des amis intimes ou
disciples.
LnU. subs. 10 _, des mat
riaux.
: _, des matriaux.
l 2 dnh _, grand flambeau.
LIEU. verb. Arranger toutes choses.
L0 _, d_inh _, arranger quelque
affaire.
_ vic, soccuper dune affaire, la
mener bonne fin.
LIU. subs. Une mesure, une potion.
Liu thuc, une potion de mdecine.
LIU. verb. Sexposer. (au danger).
Liu mnh mt linh hn, sexp0ser
la damnation ternelle.
Ni _, parler avec audace qui
peut tre punie.
LIU. subs. Cy liu, le saule-pleu
T5111'.
Ihn ng _, sorte dcuelle.
LIM. subs. Le bois de fer.
Cy _, g _, le bois de fer'.
rim, avoir les yeux moiti clos.
LIM. adj. _ rim, dhumble appa
rence.
Lisi
. subs. 10 Lme de lhomme.
_ hn, Vme de l'homme.
_ tinh. de nature immaterielle.
_ toa, le sige de l'me (Bouddh.)
_ hi, la planchette o Vme es
cense rsider (Bouddh.).
_ xa, le char de lme (Bouddh.)
_ sng, le lit del'me (Bouddh.)
2 Nom de plantes.
Phuc _, fungus de Chine.
' dnh, avec solennit.
LINH. adj. 10 Efficace.
_ nghim, efficace.
Thuc_nghim, un remde efficace
20 En plus.
C ba mu _, il y a trois ar'pent:
et plus.
Nht bch _ tam, cent plus trois.
3" _ tinh. indtermin.
. subs. Un soldat.
Qun l'nh, tn _, un soldat.
Lm _, faire 'son service militaire
Bait _, faire une leve dhommes.
_ v, la garde ou les soldats des
provinces intrieures.
_ my, les armes du Tonkin ou des
provinces extrieures.
_ le, les miliciens ou gardes des
mandarins.
LiNH. subs. C linh, poisson excellenl
rserv au roi.
. verb. Se dtourner, viter.
fuir.
Linh thinh, tout doucement.
L'iNH. subs. Lua lnh, des soieries.
LNH. linh, trs paresseux.
_ l, ngligent.
 _ 161
Limi. verb. 10 _Prendre sur soi, ac
cepter la responsabilit.
L'inh ly, prendre sur soi, accepter
la responsabilit.
Ta _, recevoir avec reconnaissance.
Chnh _-(ou l'nh), un colonel.
Quan _ sir, un consul.
Tng _ st_r, un consul gnral.
2 _ knh, remettre plus
tard, trainer en longueur.
tir. verb. Lip lai, se refermer (se dit
surtout des plaies j.
Liu. verb. Ni _, parler trop vite
et sans rflexion.
Ngong _-, mal prononcer.
Liu. verb. Tirer de haut en has. _
Liuxung, tirer soi (de haut en bas).
_ lo, un gazouillis doiseaux.
Lo. (ou gio). subs. La cendre.
Ngy l _, le jour des Cendres.
Lo. adj. Soucieux, >ancieux.
_lng, soucieux, anxieux.
_ liu, soccuper dune affaire.
_ bun, triste.
E _, tre triste.
Au _, triste et inquiet.
_ gi I quy a-t-il craindre?
Lo. subs. 1o Une bouteille, une
carafe.
2 La suie qui adhre aux mar
mites, etc.
_ gi, tach, souill de rouille.
Hung _, plus forte raison.
L. verb. Sortir la tte pour voir
ou pier.
L dn ra, pier, espionner.
Bn _, une lanterne sourde.
. ANN-Fn. VALLOT
_ L
L. subs. Le foyer.
L lira, le loyer.
_ rn, une forge.
_ giy, une papeterie.
_ gach, une briqueterie.
Hoa _, un fourneau.
L. subs. _ hoi, lalos (plante).
' Ni _ _, crier haute voix.
L. subs. l Une route, un chemin.
Bai _, une grandroute.
Tirngl dai _, un gant.
Phi _, des dpenses de route.
20 La rose.
Giang _, il fait de la rose.
L. adj. Glair, visible.
T _, clair, visible, rendu public.
L0. verb. Suborner prix durgent.
Hi _, suborner prix dargent. '
An cita hi _, se laisser suborner.
L. subs. Une fosse, un trou.
L dt, une fosse, un trou.
* Lo _, clair, visible.
L. adj. Bris (se dit des digues, des
routes). ~
Ch l, une hrisure de digue ou de
route.
L. subs. Un trou, une fosse.
L thng thin, une chemine, une
ouverture qui regarde le ciel.
_ , une fente.
_ n, une fissure, une lzarde.
_ tai, loreille.
_ mi, le nez.
L. verb. Perdre
L vn, perdre son capital, sa mise.
_ m, avec confusion, en dsordre.
11
LoA _ 162 _ La

La. adj. Tranquille. sans travail, LoA. adj. Lo mt, aveugl par'u
immobile. trop vive lumire.
lio' _, stupfait.
Lz'lt _, sans souci. LoA. adj. Avengle ou presque av
_ cho', abandonn, sans aide. gle.
_' tho, de chtive apparence. M lo, aveugle.

. LoA. adj. Lo , en dsordre.

La'. adj. Doucereux.
Nith'-, donner de bonnes paroles. LOA. verb. Lo l, Enlever ses v
' ments, se dpouiller de ses
Lfr. verb. La ln, faire letonne ou bits' et par Suite nm
l'ignorant.
` LoAi. adj. _ xoai, commun, gnl
LU' ubfs' lo Une nasse' _ loi (ou lai li), qui va en pe
Tha lo', lancer la nasse. douce'
Cat _, lever la nasse.
20 _ 155, le bnfice, le gain, LoAl. verb. _ ra, rejeter, :envoy
Phi _ ra, tre renvoy.
Lb. adj. voil, peu clair.
LoAl. subs. (ou loai en chinois).
L' m', voil, peu clair.
genre, une espce.
_ df, endormi, lourdaud.
Loi nglrbi ta, le genre humain.
_ d- mt, qui a les yeux chargs
_ luc sc, les quadrupdes.
de sommeil. l
kim, les metaux'.
verb. 1 Etre ronge' par les eaux. _ hn, une espce infrieure.
, les eaux entament peu peu Cc ging cac _, tous les tres
la rive. la cration.
_ 011,- lang(se dn des Plales qu' LOAN. subs. 1 Song _, une cha
s tendent). porteurs
Cat _, lever la nasse. o Oiseau
2 ,se retouner' . 30 Phng _, une chambre,
_ lai ou _lai dao, se convertir. cabinet parculier
_ mat, dtournerle visage, devenir o _ mg en suivi
e 9
'' lordre de dignit.

L. (ou nh'). verb. Etre frustr dans LOAN, M_ _ , __ ra _

ses espearance . divulguer des secrets ou fa
_ vic, laff`a1re a chou. connatre un ordre.
Lm _, se tromper.
_ dip roccasionla t manque_ LoAN. verb. Etre trouble, en revol
Lm _, se rvolter.
LoA. subs. Un porte-voix. Dy _, lever Petendard dela revol
Goi _ ou le
dans thi _ ou dich _, l parler
porte-voix. Th _
Toi _ lun,
lac, une
un poque
inceste. trouble.

Loc 163
. verb. savancer, stendre. .
Lon den, savancer par troupes.
LoANG. verb. (se dit des couleurs que
lhumidit fait setendre).
_ tong, setendre.
. verb. _ ehoang, tituher par
leffet de livresse, du sommeil.
. subs. Un instant, un mo
ment.
Mot long, un instant, uu moment.
' _ thong, peu serr, rare.
.\`
" chong, tituber.
tmc.. adj. Long qung, embrouille.
' _ chong, tituber.
LoNG. adj. Rare, peu pais, peu
serr.
Nlrfc long, du th faible.
C phe _, du caf faible.
Loc. verb. Filtrer.
Binh _ nu''c, un filtre.
_ ru'ofu, distiller du vin.
Bot _, de la farine de 1 qualit.
Lc. verb. 10 Khclc, pleurer.
2 Sagiter, sauter.
C _, les poissons qui sursautent
lorsquon les pose terre.
_ dc, inquiet, agit.
Loc. subs. 10 Li _, le revenu, le
bnfice.
Bring _, les moluments, la solde.
C pluie _, fortune, heureux.
2 La _, les feuilles, le feuil
lage.
Bam _, ny _, pousser des feuilles
1
L01
_ nhuug, les jeunes branches du
cerf (qui servent en mdecine).
* _ coc, bruit de sabots.
Lc. subs. 10 Un tourbillon.
Con lc, gi _, un tourbillon, un
coup de vent.
* n _ cc` faire du bruit en man
geant quelque chose de dur.
2 Hn _, pierre de foyer.
LOE. adj. et verb. Ouvert en forme
de pavillon.
_ ra, qui souvre eu pavillon.
Chen _ ra, un vase bords vass.
Los. verb. Resplendir.
Sang lo, resplendissaut, brillant.
n mc _ loet, shabiller avec beau
coup de luxe ou de richesse.
Lo. verb. Cay lo cho ra. larbre
tend au loin ses rameaux.
Lol. verb. _ choi, faire une chose
contre-temps et maladroite
ment.
Ll. adj. Ting lnh li, une voix trs
leve, trs aigu.
Choi _, qui brille.
Lb' _, qui setend (s_e dit dune bles
sure).
Lol. subs. l.i ti, des chaines.
Lol. verb. l.i ra, qui est prorni
nent.
_ mt ra, regarder avec tonne
ment.
LI. subs. Un intervalle de temps.
Tt li, bou par endroits parmoments
Len _, sintroduire.
ll.
1.51
Ll. subs. 1 Le cur du bois.
Li cy, le cur dun arbre.
20 tien, fibre pour enfiler les
sapques.
Lol. subs. Le tonnerre.
Ci thu li, un paratonnerre.
2 G _, le faisau.
Ll. verb. Ko li, trainer, tirer.
" _ thi, sans got, ngligemment.
An mac _ thi, s'habiller sans got.
Lijf. adj. Vaseux, boueux.
_ bn, marcher dans la boue.
Lut _, couvert par les eaux.
Lf. verb. Enfoncer ou marcher dans
leau.
_ lan, nager.
' sng, passer un fleuve gu.
Li. subs. 10 Un chemin; au fig. une
manire d'agir, la coutume.
2 Li lai, exprimer ses dernires
volonts.
Li _, un testament verbal.
* La _, crier tue-tte.
Li. verb. Etre preeminent.
Li ra; _ ln, tre prominent.
_ ti, la chute du sige.
_lm, de forme convexe.
1.5i. subs. et verb. Une faute et
pcher.
Tai 161, un pch.
Lm _, se tromper.
_ php, faire un acte contra-ire
une 101, un rglement.
Bt _, prendre en faute, reprocher
une faute.
_ ngha, manquer la fidlit.
Xin _, je vous fais mes excuses.
_ 164 _ Lon
110131103. 1 Un bnfice, uugain.
_ lc, _ li, un bnfice, un gain.
Danh _, la gloire.
Truc _, doat _, rechercher avi
demment un gain.
_ khan, un beau parleur.
2 _ rng, les gencives.
_ chau, le bord dune vase.
3 (ou IX), la dysenterie.
L-l. subs. 1 Une parole, u
Liri ni, une parole, un m
_ ht'ra, une promesse.
Vng _, obir. i
Ci _, objecter, rsister eppnrnzei-f
Qub' nang _, faire do grise;
reproches.
6111 _ knh,
thm, envoyer
envoyerson
le banjo"
G'i _ inspect.l l
2 _ li, un gain, un bnfice.
3 Le ciel ( dit aussi ,(Pij
_ dat, le ciel et la terre. y
BL'rc Cha _, le Maitre du 1
1.011. adj. _ nhom, sans
dsordre.
Lou. adj. _ com, courb 'l
ou la maladie.
Lou. adj. Concave.
Lm vo, _ Xung, conc
Li _, convexe et concave,
Con mt _ vo, des yeu .
dans lorbite.
_ khm, courber le dos.
LM. adj. Lm thm ou _e `
serr. rare.
LoN
LM. adj" Ngu'i lm rm, homme de
valeur mais qui a peu dext
rieur.
Nghe _, couter la sourdine.
La. adj. Concave (V. lm).
tou. verb. Lm ngm, sortir en ram
pant.
1.6M. adj. Lm , de couleurs
varies.
_ lm. impudent, libertin.
lou. adj. _ cho'ni, de
ingale.
loir. verb. Avoir la nause, vomir.
tbn. verb. _ lem, avoir la` nause
_ ra, qui dpasse, qui est trop
grand.
Lim. verb. Manquer (expression
triviale).
L'm ch'm, de surface ingale.
lint. adj. Non ordinaire remar
quable (se prend en mauvaise
part).
Lm l', un vaurien.
Noi _ l', tromper.
LoN. subs. Petit mortier en terre
cuite.
Los. subs. _ chi, un peloton de fil.
_ com, un pain de riz.
_ tc, une touffe de cheveux.
LQN. adj. Entier, complet.
_ dfi, toute la vie.
_ lnh, parfait.
_ lnh, un homme vertueux.
-165_ LONG
LN. verb. L'n vo, sint.rodui're en
rampant.
' chn, spars les uns des autres
(se dit surtout des grains).
LN. verb. Retourner quelque chose;
mettre le dsordre.
_ kip, _ d'i, changer de conduite.
Xo _, renverser de fond en comble.
Ln _, ml, embrouill.
LN. Ln nhn, un grand tumulte.
LUN. subs. Can _, une balustrade.
surface
Lo'N. subs. Un porc, un cochon.
_ ni, la truie.
_ li, _ r'ng, le sanglier.
Lou. adj. Grand, considrable.
L-nlao ;_to_ , grand, considrable.
Cai _ b, tous, petits et grands.
Nut'rc _, la mare montante.
_ ting, haute voix.
_ ln, grandir.
LN. adj. Len nh'n, irrespectueux.
Ca _ bon, la sole (poisson).
LoNG. subs. 1u Le dragon (dela my
thologie).
Tien phi _, sapque du dragon vo
lant (dcoration duutrefois).
20 (nom de plantes).
Cay _ nhn, le longanier.
_ no, le camphrier.
_ dam tho, la germandre.
LONG. adj. lo Florissant.
Hu'ng _, ilorissant.
20 Emu, troubl.
_ hong, incertain, instable.
_ra, relch desser.
LoNo
LoNc. subs. Un parasol duonneur.
LQNG. verb. Transpercer, creuser.
Cham _, sculpter.
_ vo, faire entrer quelque chose
dans un trou.
_ thuyn vo, faire entrer une bar
que dans un chenal troit.
LNc. verb. clarifier.
Lng ntrc, clarifier de Veau.
lidi _. interroger habilement, tirer
une affaire au clair.
LNo. adj. Lng lnh. qui brille
qui scintille.
_ nhng, se dit de choses spares
les unes des autres, de per
sonnes qui s'entendent pas
entre elles.
LoNc. subs. Le cur, la volont.
Lng thirong, Lamour.
_ lnh, la misricorde.
_ st sng, la ferveur, la dvotion.
_ dong _ lo, les mauvaises penses.
Bnh _ , tre consentent.
C _, oser, avoir laudace de.
, se proposer de.
Bep _, qui plat.
_, endurci (se dit des per
sonnes).
Yn _, lesprit ou le cur tran
quille.
Tho _, phi _, tre satisfait.
Giuc _, stimuler, exciter.
C _ sn, tre prt pour.
Ng _, se dsesprer.
S'n _, se dsesprer.
' Ht _, de tout cur.
Gii'r _ khng, ne rien manger.
Con du _, le fils an.
_ sng, le lit dun fleuve.
_.166 _
' Cb _ vu-c, livraie.
' _ thng, traner en longueur.
' Bi _ cng, marcher courb.
. adj'. Liquide.
B lng, un liquide.
2 Lche, desserr.
_ ra, _lo, lche, desserr.
Phi giam _, endurer une prison
peu svre.
LNG. subs. Espce de petite barque.
LNo. subs. Le poil, la plume.
Lng mi, _ my, les sourcils.
_ chim, les plumes des oiseaux.
Vat _, plumer (un oiseau).
, une plume (doie) pour crire.
Quat _, un ventail en plumes.
LNG. adj. Lng lao, de murs
dissolnes.
Lng. adj. Violent, tort.
_ gi sng, le vent est fort
et les flots sont soulevs.
_ quyn, usurper Iautorit.
i LNc. subs. Une cage ( oiseaux).
Lng chim, une cage ( oiseaux).
_ dn, une lanterne.
_ p, une chaufferette.
LNc. verb. 1 Introduire, mettre
lun dans Pautre.
Lng chn, mettre des tasses les unes
sur les autres.
_ o, enfiler les manches de plu
sieurs habits les unes dans les'
autres.
2 Aller la dbandade.
' long. ouvrir de grands yeux.
LONG. adj. _ cbug, globules, pilules.
L'r _ 167 _
LP. verb. Lp hp, respirer (se dit
des poissons hors de leau).
_ lp, peu prs.
Lor. onomatope et superi.
Mu'a sa _ dop, bruit de la pluie
qui tombe grosses gouttes.
Trng _ _, trs blanc.
hr. superlatif. Lua lp, trs belles
moissons.
' _ tp, bruit de quelquun qui
mange gloutonnement.
Lo'P. verb. Couvrir (les maisonst.
_ nh, couvrir une maison.
Bnh gianh _ nh, couvrir une
maison en chaume.
Lot. subs. Un groupe, un cours.
Tung l'p, par ordre, par groupe.
Los. adj. _Lp nhbp, sale.
_ xp, en dsordre, mal tenu.
Lor. verb. 10 Bssuyer.
_ nlrrc mt, essuyer ses larmes.
9.0 Pntrer, entrer avec effort.
Ht s-c chng _, ne pouvoir pn
trer.
' Mira _ dot, une pluie intermittente.
Lor. adj. Tout entier.
Lt nm, toute une anne.
_ di, toute la vie.
Cht _, trs conomiquement.
Lor. verb. Etendre.
Lt dem, tendre un matelas.
_ chiu, tendre une natte.
_ dang, tendre (des feuilles, etc.)
sur le chemin.
o _, une chemisette.
LU
Lor. verb. Enlever la peau, d
pouiller.
_ da, enlever la peau, dpouiller.
_ o, arracher de force un habit.
[tn _, le serpent change de peau.
L'r. subs. Une peau d'animal.
Lt rn, une dpouille de serpent.
Trt _, enlever un habit mis
lenvers.
20 _ chn, traces. vestiges des
pieds.
30 Qu _, espce de poivre.
Lo'r. adj. De couleur terne.
_ nhtrt, parler comme un paysan.
_ do't, tomber goutte goutte.
LU. subs. Une fiole ( vin).
_ ru'o'u, une iiole de vin.
* _ loa, crier haute voix.
LU. adj. _ cu, courb par lage.
Gi _ cu, courb par Page.
L. adj. De peu desprit, de` pen de
mmoire.
L lan, dont la mmoire confond
tout.
L. verb. L du ln, sortir, mon
trer la tte.
Moc- m, peine sorti de terre
(se dit des jeunes plantes).
Lu. subs. Thanh 111, un glaive deux
tranchants.
"Lu adj. L c, idiot, simplot.
_ m, peine clair.
L. subs. Une troupe, une bande
_ kien, une bande de fourmis.
20 Nu-(rc _, inondation passa
gre cause par les pluies.
 l. [_i-A
Lu. subs. 1 Une hutte.
2 adj. tion _, le mulet.
3 _ huong, cassolette en
cena.
Lu' adj. Qui songe.
Chng _ trlrf'rc, ilnprcvoyanl.
Lir. adj. Trs fatigu.
Ml l, trs fatigu.
_ th, Ianguissant, ;
Ll'r. subs. Un hte, un tranger.
LG nhn, un hte, un ami.
Lus. La soie.
_lnh, des scieries.
Lus. subs. Les crales, le riz.
La ma, le plant de ris.
thc, le riz sur pied.
_ min, le bl.
_ chim, les riz du 5 mois.
_ ma, les riz du 10 mois.
_ t, le riz ordinaire.
_ np, le riz gluant.
LA. verb. 1 chasser ou conduire
(des animaux).
2 Gl la vo, le vent souffle.
Nlrf'rc _ vo, leau pntre peu
peu.
. adj. Ng'fr-i ta, un homme
bien lev.
ti _ (ou na), Un vieillard
dcrpit.
Lu'A. adv. En plus.
_ tllira, de trop, superflu.
Lun. verb. Chen _, choisir.
__ ltinh, se faire tout tous, se plier
aux exigences des autres.
_ dip, tre lafl't de loccasion.
_ 168 _ Luis
Lim. subs. 1 Une porte (danimaux).
2 adj. Egaux td'ge ou de taille).
L'A. subs. (2011 lira, lne.
Liri. verb. Trompet.
|.'a dao, tromper.
_ dip, chercher une occasion.
Bnh -, se moquer de quelqu`un
que lon a fait tomber dans un
pige.
Pfr-.ii _, tre tourn en ridicule,
tomber dans un pige.
Liri. subs. Le feu.
Lira d, le feu qui est embras.
Than _, du charbon.
Tn _, une tincelle.
Ngon _, la flamme. .
Bun _, dt _, nhm _, rnl _,
allumer du feu.
Tnt _, teindre le feu.
_ gii toi, le purgatoire.
_ dia nguc, lenfer.
L'A. adv. Lm lira vui ai, tre bien
avec quelquun.
LUN. subs. Un tat, un ordre
hirarchique.
Nhn lun, les diffrentes conditions
des hommes.
LUN. verb. Lun chnyn, rouler
dans lespace.
_ phin, tour tour, par ordre.
LUiN. verb. Penser, exprimer son
avis.
Bn _, prendre conseil ensemble.
_ ly, suivant la droite raison.
Bt _, chiing _, sans prmedita
tion.

Lui
subs. La loi.
_ php, un rglement.
L _, la loi.
Ra l _, faire une loi.
l Lin. verb. 1 Reculer, aller recu
Luc adj. num. Six.
_ sc, les quadrupdes.
Luc. verb. 10 Rechercher avec
soin.
_ tim, rechercher avec soin.
2 Lay _, saluer.
30 Si _ bnc, bouillir, houil
lonner.
40 Noter, inscrire,
Ki _, un greffier, un secrtaire.
_ tng, publier un dit.
' lln _, serpent ,vert (trs veni
meux).
Luc. subs. Un instant, un moment.
Lc bay gi', ce moment-ci.
_ hay gi', alors, ce moment-l.
ny, il y a un instant.
_ khi, lorsque, au moment o.
Luc. verb. Etre secou, agite.
Lc lc, secouer, remuer, agiter.
Si _ bc, bouillir.
LUC. subs. La force.
S'c _, la force.
Xut_, sefl`orcer de.
Tat _, that _, circ _, de toutes
ses forces.
_ bt tng tarn, les forces ne cor
respondent pas la volont.
tri. verb. Reculer, cder le pas.
_ lai, _ ra, reculer, cder le pas.
thuyn, faire rtrograder une
barque.
_ con gian, ntre plus en colre.
_ 169 _
Lui. verb. Se desscher (se dit des
plantes).
Cay _ di, larbre dprit.
lons (V. lui).
2 Cuire sous la cendre.
Li khoai, cuire des pommes de
terre dans la cendre.
Li. verb. Se sauver en baissant le
dos.
n liii, trn _, se sauver en bais
sant le dos, se cacher.
* _ , seul, sans tre accom
pagu.
Luv. verb. Soumettre, obir.
Chiu _, se soumettre, obir.
Qui _, plaire un suprieur force
de platitudes.
Lui'. subs. Un retranchement, une
dfense.
Luy tre, une haie de bambous.
Bf _, un paulement (en terre).
LUvN. verb. l Purifier, nettoyer.
_ vang, purifier lor.
Noi _ toi, le Purgatoire.
2e Exercer.
_ hnh, exercer des soldats.
_ kim hoc, la mtallurgie.
Lun. adj. Bi_ cum, marcher coi rbe'
par lage.
Lua adj. .in lam |1, dune
faon malpropre.
Lm cm, courber le dos.
LM. adj. Courb, vote.
Di'rclm ln, faire de violents repro
ches.
 LNu
Ln. adj. Lm clim, triste.
LUN. verb. Se desscher.
_ xung, flchir sous le poids.
LUN. verb. Tomber, flchir, s'aifais
ser.
Bt In xung, la terre saflaisse.
Mira _ phn, il tombe une pluie
tine.
Ru _ phn, une barbe peu paisse.
LN. adj.
Ngui lun, un nain.
Thng _ cn, (injure).
LN. adj. Petit.
Thp lim chn, de trs petite taille.
LN. adj.
Mm ln, trop doux, trop faits (se
dit des aliments trop cuits ou
de fruits trop mrs).
LUNc. subs. Une cage oiseaux.
LUNG. adj. Sans rgle, sans frein.
_lng, _ lao, sans rgle, sans
frein.
_ tinh, de nature indomptable.
LUNG. verb. Agiter.
_ lay, agiter et tre secou.
_ gian ln, tre plein de colre.
Luxe. adj. Boueux.
_ bung, _ thang, boueux.
' Lm _, faire, accomplir une lon
gue besogne.
LNG. verb. lurmuror.
Lng bng, murmurer.
' _ tng, tre dans un grand em
barras.
_170 L'N;
LUNG. adj. et verb. Boueux et
murer.
Lng bng, boueux et murmurer.
_ hng, mpriser un ordre, '
pas tenir compte.
LNc. verb. Lng bling, se plaindre.
_ cng, tre en dsaccord.
_ liu, (des fruits) qui pendent
Yarbre.
_ llnh (comme thng thinb), grave
et manir, avec un air majes
tueux.
LNG. subs. Une valle, un vallon.
Thung lng, une valle, un vallon.
Limo. subs. Le dos, les reins.
Dy tht _, une ceinture.
Bau _, le mal de reins, le lum
bago.
Ngay _, un paresseux.
LuNo. adj. A moiti rempli.
_ voi, moiti rempli.
_ chirng ni, moiti hauteur de
la montagne. ' I
' Mtlo _, regarder avec des yeux
denvie.
LuNc. verb.. Se lever, commencer
(se dit du vent, dune odeur.
etc.).
_ mi, lodeur commence se faire
sentir.
_ sng, les flots se gonflent.
L-Nc. verb. Se rpandre (se dit dun
bruit, dune nouvelle).
L'ng ting, _ ln, la nouvelle se
rpand.
Ting _ giy khp trong ibi dt, la
renomme se rpand partout.

Lr'-t
LbNG. adj. Incertain, douteux.
Lirng lo', incertain, douteux.
Ni __, ni _ lo', ne pas parler
clairement.
Bi _ th'ng, marcher posment.
Qun _, oublier, avoir une absence
de mmoire.
time. verb. L-ng drng, _ l', trainer
en longnenr, gagner
temps.
tuc verb. Guire leau
lante.
rau, cuire des lgumes leau.
Luuc. subs. Un peigne.
_ mau, un peigne fin.
_ thua, un peigne
dents.
Luge. adv. En gnral, en rsum.
Ni _, rsumer.
Bai _, un rsum, uu compendium. l
Su _, sans soin.
Kinh _, faire une revue sommaire.
May -~, faufiler.
11111. adj. nsgueniu.
- rupi, dguenille.
|.u--1. subs. Des filets de pche, des
rets.
(lhi 111-611, 1111 pervier.
Dan _, tresser un filet.
_ chim, filets pour prendre des
oiseaux. '
_ sn, filets de chasse.
Bb , thi _, lancer le filet.
Ko _, retirer le filet.
Phao _, les liges dun filet.
Thuyn _, une barque de pche.
_ ren, une toile daraigne.
_171 LUON
LUl. adj. Paresseux.
Lueinnh, _ 15m, _ ntsc,
seux.
_ than, mal habill, nglig.
_ _ mieng, une plaie trs lente
se fermer.
LU''t. subs. La langue. I'
Ming 111-61, le sens du got.
_ dao, la lame dun couteau.
du
_ hi, le fer dune faux.
Cy _ rng ou cy _ hm, le cac
bouil tus (plante).
C _ mo, la scabieuse (plante).
LUoM. adv. _ thum, indistincte
ment.
[.U'ou. subs. Une botte, une gerbe.
grosses _ la, une gerbe de riz (compose
de trois gi ou javelles).
LU'UM. verb. _ tay, croiser les bras.
Lu'l. verb. Trng 1116111, regarder
de travers, dun air torve.
_ nguit, regarder de travers et tor
dre la bouche.
LUN. adv. Toujours, sans discon
tinuer.
_ _ mi,toujours, sans discontinuer.
LUN. Pntrer, faire des inves
tigations.
LUN. verb. 1 Se soumettre aveu
Chiu glment
lun, phi _,I se soumettre
aveuglment.
_ qua, passer :iu-travers en ram
pant.
Bang hang _, un tunnel.
2 vo, faire entrer l'un
` dans lautre.
LUUNG
LlruN. subs. Une anguille.
Mt _, des petits yeux (comme
languille).
Mach _, une blessure difficile a
gurir.
_ khu-o'n, trainer' en longueur,
gagner du temps ; aussi m aladif,
languissant.
LlroN. verb. Pencher, sinclner.
Cy _ xung ao, larbre penche du
ct de letang.
s qui penche insensiblement.
LlrtrN. subs. etverb. Les ondulations
de leau et onduler.
Sng _, les ondulations des flots.
Nu'c n _ vo, les eaux tourbillon
nent, forment un gouffre.
Llr'N. subs. La carene dun bateau.
LU'N. verb. Remper.
Rn hrn, le serpent rampe.
" _ khu-rn, lambin, retardataire.
LUNc. adj. _ tung, de murs
dissolus.
LUNG. subs. Une planche (dejardin).
Bnh _ , prparer des planches.
LuNa. adj. Sans profit, infruc
tueux.
Lung cng, perdre sa peine.
_ cung, stupfait.
LuNr.. subs. 1U Bambou (de grande
taille).
2 Lung gi, un tourbillon.
LUoNc. subs. 10 LA solde, le trai
tement, les moluments.
_ thu'c, la solde, le traitement, les
moluments.
e _ LlrNc
_ tin, traitement en argent.
_ gao, part de riz qui fait partie du
traitement.
_ thu'irng xuyn, traiement qui se
touche tous les deux mois.
_ tam ca nguyt, traitement de
trois mois.
_ luc ca nguyt, traitement bisan
nuel.
Linh _, toucher son traitement.
20 Une poutre.
hu'ong _, grande poutre de maison.
3 Espce de soies prcieuses.
Lamm. adj. Bon.
_ ll'u, un ami.
_ tam, la conscience, la bonne foi.
_ du'oc, un remde efficace.
B an cao _, des mets exquis,
' xu'ong ngu'i, un homme maigre
et nerveux.
Lu'oxc. (ou lang). subs. Une once.
110-01113. adj. Magnanime, libral.
Bb _, dun grand esprit.
Ngtri dai _, un homme trs re
marquable.
Hep _, de petite intelligence.
Luo-NG. verb. Mesurer et rflchir.
_ xt, rflchir, examiner.
_ s'c, considrer ses forces.
V _ v bin, sans limites.
LU'f'rNc.. adv. Maladroitement.
Lam lu'-ng nhirbng, agir mala
droitement.
LUbNG. verb. 1 Mesurer et rfl
chir, penser.
llr'ng, dong _, _ gat, mesurer.
Mot _, une mesure.
Klin _, incommensurable.
 MA _ 178 _

2 '_ dio, _ gat, tromper, Lm'r'r. verb. Pencher, tre courb.

induire en erreur. Gi la, le vent courbe les
Birng lp _, parlez franchement, moissons.
ne me trompez pas.
Llrf'ru. subs. Chim lm'ru dLru, oiseau
(. adj. Lt llrb'ng, faible de criard.
caractre, indcis.
Bi lc _, marcher lentement, Lor (ou lp) adj. Bas.
bl sous un poids. Nh _ thup, ou (nh lp thp), mai
Llrnvc. adj. lo Lu--ng hr, It lining-f son basse et petite.
indcis, hsitant..
2 adj. num. Deux. Lm'. subs. Une inondation, une crue
30 adv. Ki _, avec grand soin. des eaux, le dluge.
Nlrc , Vinondation.
Ln'r, verb. Schapper. _ i, une petite crue.
( _ di, schapper en courant _ loi, une grande inondation.
_ ou _ hng thi'ly, un dluge.
LUT. comparatif.
Nh , plus petit. . subs. _ ly, un verre.
Binh _ ly, un vase de cristal.
. subsfl0 Une fois, un tour.
Mot _, une fois.
_ hong. le soufre.
Si _, changer de tour, tourde rle.
2 Espce de soie. ILiro. verb. Laisser.
Khn _, turban en soie. __ lai ; _ lai; ._ lruyn, laisser la
n ms l _, habill avec recherche. postrit.
a Lum. Bi _ ou di _ dy, aller en exil.
adj. Llrt mlr't, tout
mouill. ' LUU. subs. Thach _, le grenadier
Khc _ mxr't, le visage inond de
(arbre) ou la grenade (son fruit).
larmes.
20 Ngoc _, espce de perle.
Say _, absolument pris de vin.

MA subs. 10 Un spectre, un fan Bm -, funrailles ou repas de
tme, un revenant, un dia funrailles, un enterrement.
blotin. Noi tha _, un cimetire.
_ qui, le diable.`
Me. subs. Le plant. de riz.
_ tro'i, un feu-follet.
Gieo _, semer le riz.
21 Funrailles ou repas de fu H _, arracher le plant de riz
nrailles. [.a _, les moissons.
: _ m _
Ms. verb. Mettre une couche, un
vernis.
_ vng, dorer.
_ bac. argenter.
M. subs. Lajoue.
Chim hac m, la msange.
(Aprs un substantif m est souvent
expltif.)
MA. `subs. Un terrier. un trou en
terre.
M51 cua, un trou de crabe.
i
MA. verb.
M con mt, fascner.
_ c, discuter, convenir dun prix
M. com'. Et, mais.
Nhlrng ma, cependant.
ll _, quoique.
_ thi, seulement.
_ cho', certainement.
M, subs. Un tombeau, une tombe.
M m, un tombeau, une tombe.
Bc _, retirer un corps de la fosse
M. subs. 10 Le cheval.
M gp, une cuirasse.
Binh ki _, la cavalerie.
Hi _, lhyppocampe.
20 (non de plantes).
_ d, le plantan.
_ tin tho, la verveine.
M. udj. De helle apparence.
Tt mai. de belle apparence.
Msc. subs.
Mat _, un masque.
111101111]. Simple, sans faon; soli
taire.
' MA,
I.'i mec _, des paroles simples,
sincres.
Nori tich _, un endroit solitaire.
MAC. subs. Une lance.
Giao mc, une lance.
Msc. subs. Le silence.
Phi trm _, tomber en lthargie.
Mc. verb. Hahiller, shabiller. '1
o, habiller, shabiller. -j
Msc. prep. Selon. .
, volont.
_ ou _ k, volont.
_ di proportionnellement.
. verb. 1 Etre pris. embar
rass.
Mc vic, _ tay, tre occup.
_ by, tre pris au pige.
_ no', tre endett.
2 ch, imposer, fixer le
joug.
_ vi, _ cl'ri, imposer les fils sur
le mtier tisser.
MACH. subs. 10 Une veine ; le pouls.
Bt _, xem _, tler le pouls.
20 _ nirc'rc, une source.
30 1, un coup de scie.
Gira _, une porte drobe.
Chay met _, courir dune seule
haleine.
MACH. subs. at verb. Une dnoncia
tion secrte dnoncer.
Mch bo, _ lo, une dnonciation
secrte ou dnoncer.
. subs. 10 Une bche.
Mot thp _, une bche.
_ 'MAY
g.
2 - cua, la carapace dun crabe.
l 3 Qua x -, la fraise.
' MAI. verb. - tang, enterrer.
MA1. ade. Demain; le lendemain.
Ngy -, demain.
- kia, dans quelques jours.
Sao - letoile du matin.
MA1 adj. Mm, doux au toucher,
de caractre facile.
' . verb. Vendre.
Tranh _, mettre une enchre.
Pht, une vente lenchre.
.l
MA1. subs. Le toit.
Mot mi, un ct du toit dune maison.
MAI. pronomz'n. indique :
- 1 La femelle dans les volatiles.
,l G-, une rames.
poule.
:20 Les
I, MA1. verb. Aiguiser parle frottement.
t dao, aiguiser un couteau.
B , une pierre aiguiser.
. verb. Sadonner une occupation.
Mi hoc, tudier avec application.
M1. verb. Acheter.
Mi din, acheter un champ.
M1. adv. Sans cesse, toujours.
Mi mi, sans cesse, toujours, sans
fin.
MAY. verb. Coudre.
Tho -, un tailleur.
MAY. adv. Par bonheur, heureuse
ment.
Chng malheureusement.
175.
hlc-ri, au petit bonheur.
Gi --, le vent du N.-O.
MAY. subs. Une machine.
Then may, une machine.
chn vit, lhelice dun bateau.
MY verb. y
My mt, clignoter des yeux.
- dt, remuer la surface de la terre.
ming, parler tort et travers.
MAY. subs. 1 Les sourcils.
may cau, le front soucieux.
20 tre, un nud de bambous.
MAY. prou. Tu, toi.
An may, mendier.
Con -, un enfant adoptif.
MAY. subs. 10 Un nuage, une nue`
Bam may, un nuage, une nue.
20 Espce dasier.
MY. adv. Combien ?
Ban may? quel est le prix de vente?
Chang khi, rarement.
_s
Mv. adj. Plein, rempli.
May llrng, excessivement riche.
* Minh , le corps tout entier.
Mm. subs. Le garum.
N11-bc mm, la saumure de poisson.
MAM. subs. Un plateau.
Birng mm, apporter le plateau,
servir.
Min. subs. Un hourgecn.
Nay , dam honrgeonner.
MAM. adj. Gras, replet.
Bo mm map, trsgras.
 _- 1711 Mise

Miu. eerb. Prendre la ferme rso MiN. subs. Cy _, le Prunier.

lution. _ kh, un pruneau.
Mam bung, _da, _ lng, prendre
MAN. verb, Faire, agir.
la ferme rsolution.
Mia. adj. can , diligent, soi
MI. adj. gueux.
M mitm, aveugle.
MANG. verb. Porter, (devant soi 011
MAN. adj. _ mt, frais,_ rafraichis suspendre).
sant. _ gu-o'm, tre ceint d'nne pe.
Thom _ mt, une odeur trs douce. _ting, avoir la rputation mau
vaise de... '
MAN. verb. Tromper, induire en
' _ c, les oues des poissons; aussi.'
erreur. le nom de certaines grandes
_ tra, tromper, induire en erreur.
portes dansles villes.
Ni _, cler la vrit.
Rain _ hoa, le cobra.
MAN. subs. 1 Un bord, une mar Nghe _ mang, entendre vaguement
gelle. dire. `
_ thuyn, les bords ou rebords
Masc. subs. Nhn _, un homicide.
dune barque.
2 Une rgion. Phi n_, tre condamn comme
homicide.
MN. subs.
Mano. verb. Entrelacer, ourdir.
Mn ni, les flancs dune monta
gne. }. subs. Un ratelier, une cry
che.
MAN. subs. Un rideau, un voile.
Mang c, un' ratelier, une crche.
Man mui,_ mng, une mousti _ nu--c, une gouttire.
quaire.
_ c'a s, des rideaux de fentre.
}. subs. Un pellicule. ~
MN. adj. Achev, complet. Mt ko mng, la cataracte des yeux.
Hoc mn frang, les classes acheves. _ rn, une toile daraigne.
Linh _kho, un soldat qui a ter
min son service. MNC.. adj. Tout occup d`une chose.
" Chnh mng, avec ngligence.
MN. adj. Sal.
lINa. subs. 1 Un bourgeon, une
MN adv. Par bonheur.
pousse de bambou.
May main, par bonheur.
2 C mang, le brochet.
MN. verb. Man nhau, se plaire (lans " l'lm vb _, une malle couver
la socit 11111 de l`autre. cle rond. '
Mio _177_

MNc. verb. lv Rprimander. MO. La 4 Iettredu cycle de douze

Quf mng, rprimander. uns.
ch'i, dire des injures, des
imprcations. ' . adj. Gras, dodu.
2 _ ting, _ tin, entendre Mm _, gras, dodu.
dire. (la _, le chien de mer.

MANH. adj. 10 . Mer. verb. Tenir quelque chose la

_ tm, fourbe. bouche.
'20 Thong _, aveugle, afflig de
la cataracte. ' MAT. subs. 1 La fin.
TI _, les quatre lins dernires.
. adj. Fort., robuste. 20 - cua, la sciure de bois.
_ s'c, _ m, fort, robuste.
_ kho, kho _, bien portant. MAT. adj. Vil, de nulle valeur.
Ru'qru _, de l'eau-de-vie. Hn _, _ ha, vil, de nulle valeur.
subs. Une ruse, une fourberie.l
MAT. adj. Frais, rafrachissant.
mnh, une ruse, une fourberie. Mt me, frais, rafrachissant.
_ , trouver agrable.
MANH. subs. Mnh mnh, grillage de
porte ou de fentre. MT. subs. Le visage, la face,
Thuyn _, genre de barque. _ mi, le visage, la face.
lli), lm .
. adj. Mnh , fluet,
gracieux. _ l'i, le soleil.
_ ging, la lune.
Mimi. subs. U n m o rceau, un _ nu''c, la surface de leau.
fragment. Vui - un air content.
Mnh snh, un lragmentdhn vase en Thay _, la place de.
terre cuite. V'ng _, tre absent.
Tay _, la main droite.
. subs. 10 Un cheveu, un poil,
la crinire . subs. Lil.
_ ngu-a, la crinire d`un cheval. Nhir mt, gi des yeux chassieux.
20 gai, la couronne dpines. Nu'c - , les larmes.
30 Dien-_, la figure, le visage. _ cti, la cheville du pied.
Tirfng _, lair, lapparence. _ tre, un noeud ou il de bambou.

Milo. subs. 1 La crte (du coq). . adj. Cher, de haut prix.

Mo g, la crte (du coq).
Cy _ g, lamaranle. M1. subs. 10 Le miel, le sucre non
Chim cho _, l`alouette. purifi.
20 _`du, un titre, un plan. _on'g, le miel d'aheilles.
. ANN-ru. vALLoT 1)
9

MU
Ko _, extraire le suc de la canne.
2 Le tiel.
_ gu, du iel d`ol|rs.
MAT. adj. Secret.
Co _, le conseil secret du roi.
_ trait, un ordre secret.
. verb. Perdre ; mourir.
Mitt cng, perdre sa peine.
_ va, tre sans connaissance.
. adj. Serr; mailles serres.
MAU. ndr. Vite, vitement.
_ man, _ chng, kip, vile, \i~
tement.
MAU. subs. Le sang.
Chich man, faire une saigne.
Mii _, le pus, la sanie.
MAU. subs. | Le suc de la terre.
Bt mu, une bonne terre.
20 (ou mi), la couleur,
MU. subs. mu, espce de fourche.
MU. La 5 lettre du cycle de 10 ans.
MU. Un nud (d`arhre).
Mu tre, un nud de bambous.
MU. adj. Cach, secret.
Mu nhim, mystrieux,
MU. subs. 1 Un'arpent (ou 36 ares
de terrain).
20 Cy mau do'n, la garance.
3 Un modle, un exemple.
Lam _ , donner le modle, la
forme.
11 La mre.
Cuc _, la reine.
x
_ 178 _ _
Phu _, les parents (pre et mre).
Thnh_, la Sie Mre de Dieu.
MAL'. pronom. des images et des m
dailles.
ME. subs. Cay _, le tamarinier. q
Mu. subs. La mre.
Cha _, les parents (le pre et la
mre).
M. subs. Les bords ou rebords de
quelque chose.
B'ng m a0, se tenir sur le bord
dun tang.
ME. subs. 10 Un bardeau.
20 C nu", la tauche.
M. adj. M h, dlicat dans la
nourriture.
M it. subs. 1 Espce de ver qui nait
dans le riz.
2 Un coup de filet, une pche.
Mie. adj. Edeut, corn, brch.
. adj. Manh m, Fort.
Mil'. subs. Un entrelacement de fibres
de bambous.
M. adj. Adonn a; port forte
ment vers.
Tnh _, un mauvais penchant.
_ man, _ mt, sans> connaissance.
M. subs. Le gsier (dela poule).
Nglr'i hai m, un homme double,
faux. '
Vch hai _, un double mur.
. subs. Le riz dcortiqu.
MEO
Mcn. rerb. Offenser (quelquun).
Mch lng, otfenser (quelquun).
_ ra, qui se tord un peu.
MM. adj. Doux, mou.
Mm mai, doux, mou.
MEM. verb. Briser en frappant.
MEN. subs. '1 Le levain, le ferment.
20Le'mail.
MEN. verb. Bi _, longer quelque
chose, marcher avec pr
caution.
. subs. Petite plaque de cuivre
ronde que lon frappe comme
une cloche.
MN. verb. Aimer.
Yumn, aimer.
Bl'rc knh _, la charit.
MN. subs. Une couverture, un ta
pis.
Bp _, recouvrir dun tapis.
MNH. subs. Mnh maag, limmensit
des eaux; un vaste horizon.
. subs. Le destin, le sort; la
vie.
_ l'i, un dcret du ciel.
_ mot, _ chung, mourir.
MEO. adj. Moisi.
Mc _, moisi.
Mao. subs. Une rgle.
Sch _, la grammaire.
2 _, une ruse, une four
berie.
_ 179 _ _ MIA
Mo. verb. Meo ming, tordre la bon
che.
Mo. subs. Le chat.
C mo, le hibou, la chouette.
. subs. Mi _, une saveur.
MP. subs. 10 La marge extrieure
dun livre.
Mp tai, la lobe de loreille.
3u Mc _, les lvres.
Bo _, un bavard.
Mar. subs. Le couvercle des caisses
appeles b.
MT. adj. Ple.
Xanh mt, ti _, trs ple de visage.
MT. . Aifiler, aiguiser.
Mt dao, affiler un couteau.
Mar. adj. Fatigu, harass.
Nhoc _, mbi _, _ m, fatigu,
harass.
_ ng, accableJ de sommeil.
M1. subs. Lug _, les sourcils.
; adj. 10 Faux, trompeur.
Ni _, tromper.
20 Ngufi thi _, un homme affa
ble.
. 10 con mt, les paupires.
20 Le rebord, une margelle.
Mi. adj. Beau, recherch.
_ sc, la beaut.
Bi ging hoa _, un discours orn..
(Mia _ vi, des mets recherchs.
MiA. subs. La canne sucre`
La ma, le cartilage du nez
12.
Miu _ 180 - 110

1111111. adj. De longue dure. I Min. verb. Comprimer, serrer.

Min vin, trs loign. Mlm mi, _ ming, serrer les
lvres.
MIN. adj. Le froment., le bl.
Hot mien, dela farine de bl. l MiN. adj. Serr, dur.
116 th', un bois fibres serres.
MIN. verb. 0111111- les bords. Long _, poils trs pais.
lllin nh, entourer une image dune 1
bordure. MiNn. adj. 10 Clair.
Cho _ bach, clairement.
MIN. subs. Une rgion. Thng _, claivoyant, perspicace.
E 2 U _, obscur.
MIN. adj. Min cub-ng, contre
cur. MiNH. subs. Le corps.
_ 1111111 vc.; _ my; thn _, le corps.
MlN- @Wb- Pardonner- Php _ llinh, le Saint-Sacrement.
_ th" Pardonne lhn , 1111 membre, les membres.

Mii-2N. conj. Min l, pourvu que. MiNn. pron. 10 Tu, 1.01.

20 Se, soi.
MxNc. subs. La bouche. Gil-1. _ se garder'
_ lir'i, le sens
Ng'a._, du Got.
prouve: la besoin de ~
__ Se amer
._

parler. M11'. adj. Ti _, m _, obscur.

Misc. subs. Une bouche. M'r. subs. mit, le jaquier

. (arbre).
llling ngen, une bouche agreable. Quai mit, le fruit du jaquier.
' Mb' - Phill 1810 '- Mo. subs. 10 La gaine (de l`arquier).
_ cau, la gaine 1110111161111101).
Mier. subs. 10 Des brodequins. 20 _ cy
' 20 Une corne souliers.
30(1y _, larbre papier. M. verb. Tter, palper. toucher.
Birng m vo, n'y touche pas.
MXT Subs ' Chim 110 , | perroquet.
Mit dy, un tour de corde. ~
111160 hai __, faire deux tours avec M. verb. Ttonner, chercher au
une corde. . hasard.
lll , ttonner.
MxT. verb. 10 11 avec longle ou m, chercher en Curieux.
un instrument. .
20 R() '_ tirer avec ensemble. M. Subs. 1 Un .
21- Une mine, une carrire.
MIU. subs. Un petit temple. Mb vng, une mine d`or.
Chn miiu, les temples (en gnral). Kliai ouvrir une mine.
n' _181 MOI

30 _ c, le creux de lestomac. 20 o ml ha, o _ nm, trois

Tr _, les enfants. ou cinq habits de couleurs
diffrentes mis les uns sur les
M. verb. Mang mb, faire des re autres.
proches, `
Mir. adj. A demi clair.
. subs. Une crcelle. Sting m' , un demi-jour.
M , annoncer son de tam
bour. M'. verb. Ouvrir.
'fhng m, le crieur public. Mb' r'a, ouvrir la porte.
_ rng bao nhiu, stendre en
M. subs. Un monticule, un tas. longueur et en largeur.

Mo: subs. Un tertre. M. subs. La graisse.

M' s'a, le beurre.
Mt). verb. Aimer ardemment. Du _, de la graisse fondue.
i _, clng _, aimer ardemment.
l
Linh _, un soldat volontaire, un en Moc. . Se lever (se dit des astres
et des plantes).Y
Ging _, la lune parat.
M. subs. 10 Un tombeau, une tombe.
Moc. subs. il` Un crochet.
M m, un tombeau, une tombe.
Cu mc, un hameon.
2 _ ci, un orphelin.
hi, la sueur. 20 Mira _, une pluie fine.
Bd _ hi, ra _ hi, transpirer. Mc. verb. Faire pntrer dans un
2 . endroit troit.
Mo. verb. Ouvrir avec un couteau.
Mc tay vo, enfoncer la main.
Mb ruot, arracher les entrailles.
_ c, sexciter vomir en se met
tant Ie doigt dans la gorge.
M6. (terme indfini comme en franais
X). Moc. subs. 1 Un arbre; du bois.
Tn _, le nomm . Moc truyn, le sceau des maires.
L5 _, sans faon, en dsordre. 2 Ma _, un revenant.
30 Khin _, un bouclier.
Mo. subs. Cy _, labricotier.
Qua _ labricot. Mc. subs. Une limite, une borne.
Giri mc, une limite, une borne.
Me. verb. _ ir'c, dsirer.
_ ,_ .
Mo. subs. Une tante(par alliance). Mc. adj. Hoisi, rance.
Mc meo, moisi, rance.
Mf'r. subs. Une tourne, une poigne.
MOL verb. Extraire, arracher
tout un ensemble.
ur'n
Mol. subs. Ho _, qun _, (nom
dune tribu de) sauvages.
Moi. adj. Tous.
Ht -- ngtr'i, tous les hommes
(sans exception).
Mol. subs. C mi, le hareng.
Mbi. adj. Fatigu.
-- met, fatigu.
_ gi, avoir mal aux genoux.
Mn _, spuiser peu--peu.
Mol. subs. 1 La lvre.
Mi mp, la lvre.
20 Une louche ou grande cuil
ler.
30 Con _ ou qun _, effigie du
diable faite en paille.
Mi. subs.10 La tte, le principal.
By mi toi du, les sept pchs
capitaux.
_ nhan, Ventremetteur dun ma
riage.
2 Lextrmit, le bout.
3 (lon _, la mite, le pou de
bois.
It" Con rn ~, le margouillat.
Ml. subs. 1o Un appt.
Con mi, un espion.
20 _ thuc, une petite poigne
de tabac.
_ lira, torche pour conserver le
feu.
20 di _, la tortue caret.
M51. adj. Chaque.
_ mbt, chaque.
Mn. adj. Rcent, nouveau, neuf.
M'ng nm m'i, fter la nouvelle
anne.
_ 182 _ nos
Mn. verb. Inviter.
Mi thy thuc, rclamer le secours
dun mdecin.
Mu. adj. Edente'.
MM. subs. Un terre, uu monticule.
Mbm dt, un promontoire.
. subs. Le museau, la gueule.
. adj. Trop mr.
Chtrc d mm, simpatienter d'at
tendre.
Mu. subs. Le bois dans lequel est
fix le soc de la charrue.
Mu. subs. La gueule des animaux.
M'M. verb. lcher la nourriture
(pour un enfant).
MoN. adj. Petit, de trs peu de
valeur.
th _, petit, de trs peu de valeur.
B _, un tout petit enfant.
MN. pronomn. Une chose, une
affaire.
MoN. adj. Us par le frottement.
Mn mt, us par le frottement.
_ gay, maigre, dcharn.
MN. subs. 1 Une porte.
20 Une cole,une assemble.
Mn d, un disciple, un lve.
Bng _, des condisciples.
3 (nom de plantes).
hingl- dong, la petite scorsonre.
Mach _, la grande scorsonre.
Mou. verb. Platter.
Ni _, llatter,'louang'er. '

nor _183
Mou. subs. Une trace, un reste.
Mone. verb. Dsirer, souhaiter.
Trng _, dsirer, souhaiter.
MNc. subs. 10 Une griffe, un ongle,
le sabot (du cheval).
Chan mng, les fondements dune
maison.
20 Cay _ tay, la halsamine.
MNc. adj. Mince.
' Mng nghe, entendre la drobe.
MNo. subs. 1 Les iesses, le der
rire.
2' Mng mnh, limmensit des
eaux,
. subs. 10 un bourgeon.
Bam _, moc _, bourgeonner.
20 Un tenon.
Chap _, faire entrer un tenon dans
une mortaise.
30 Un rve, un songe,
Chim _, rver.
Mono. verb. Couper, chtrer.
Mnc. subs. 10 Mng cut, un petit
arc-en-ciel.
2 Chi _, un suriet, un rejeton.
Mnc. verb. Macbiner, ourdir.
Mng loan, prparer une rvolte. I
MNc. subs. 1La sarcelle oule petit
canard sa uvage.
2 Rau mng t'i, nom duneplante.
30 Ce mot indique les dix premiers
jours de la lune en sajoutant
aux nos d'ordre.
MP. adj. Bossel, dform.
MUA
Mor. subs. Le pou de bois ;_ la scie
(animal).
. verb. Glaner.
M01'. subs. _ duoc, la myrrhe.
Mor. adj. num. Un.
Tbng mot ou thang mu''i _, le
110 mois.
M 0T. verb. Mourir.
M'r. adj. num. Un (se prononce
ainsi partir de 21, hai mu'o'i
mt). -
adj. M'n _, brillant, luisant.
MU. subs. 10 Un coquillage.
_ nia, le dos dune tortue.
20 _ ban tay, le dos de la
main.
_ bn chan, le dessus du pied.
Mu subs. Une vieille femme.
'Nba _, un couvent de religieuses.
Mu. adj. Aveugle ; obscur.
Mii lo, _ qung, aveugle.
L'i _, un ciel obscur.
' Thi _, rpandre une odeur in
fecte.
Mb. subs. Le pus, lhnmeur.
Mu mii, le pus, lhumeur.
_ , | scrtion des arbres.
M . subs. Une coiffure.
M chin, un casque.
_ trn thin, une couronne.
MUA. verb. Acheter.
_ bao nhiu I quel est le prix
dachat I
 ( _184
Mus. verb. Danser, sauter.
_ )". danser. sauter.
_ -, brandir une pe.
_ tay. faire des gestes en parlant.
MCA. subs. 10 Une saison.
Bn ma, les quatre saisons de lan
ne.
2 La moisson, une rcolte.
_, perdre ln rcolte.
3 Ln _, avoir la variole.
' Qu _. grossier.
MUA subs. et verb. La pluie et il
pleut.
(lon _, une averse, un orage.
Tanll _, la pluie a cess.
_ mi, il pleut sans cesse.
_ l da, il grle.
M'A. verb. vomir.
Nn m'a, mun _, uvoir des nau
ses, avoir mal au cur.
HUC. subs. 10 Lil.
_ knh, des lunettes.
_luc, un calendrier.
2 Linh _, un prtre.
Gim _, un vque.
MUC. adj. Pourri, gt.
MUC. verb. _, rconcilier, re
mettre la paix.
MC. verb. Puiser.
_ mr'e, puiser de leau.
Mtro. subs. 10 Une rgle. un rgle
ment.
Meo _, une rgle.
C met _, garder la mme ligne de
conduite. '
20 Honore.
Muur.
Nghin _, une eritoire annamite,
Lo _, une fiole dancre.
ng _, un encrier.
Mol. subs. Le toit dune barque.
_ thuyn, le toit dune barque.
Mul. subs. Les fractions d`un fruit.
. subs. 1l La couleur.
Phai mili. ln couleur disparu.
"2(| Ladeur.
_ thom, une odeur agrable.
30 La saveur.
_ d n, la saveur des mets.
bv La 8eme lettre du de 12
uns.
Ml. subs. Iu Le nez.
lf) _, les narines.
Mat _, le visage.
20 _ thuyn, l'avant dune bar
que.
_ tu, la proue dun navire. .
3 Une pointe.
_ nhon, une pointe eflle.
MUN. subs. Cy _, lebne.
MUN. subs. Une pustule.un petit
bouton.
_ say, _ nhot, une pustule, un
petit bouton.
2 Une miette, un petit frag
ment.
_ bnll. des miettes' de puin.
LMN. adj. U56, brise', pourri.
_ ra, se dtriorer, se briser.
Muur..k subs. Un voile.
Milug mlri, une moustiquaire.
NA
M (. verb. 10 Se rjouir. tre con
tent.
Vui m'ng, _ lng, se rjouir, tre
coutent.
_ rt'r. prouver une trs grande joie.
2 _ ai, fliciter quelquun.
_ l5, clbrer une fte.
Mooi. adj. Sot, stupide.
llo _, exposer la fume.
Mul. subs. Le sel.
MUI. subs. Un moustique.
Man , une moustiquaire.
Mc'rl. adj. num. (ou mu'o-i). Dix.
Mobi. adj. Ms -, trs occupe.
MUJM. subs. 1 Une cuiller.
2 Qu _, la mangue.
30 Ci _, la sauterelle verte.
Muon'. adj. num. Dix mille; un trs
grand nombre.
. adv. Tard, trop tard.
B _, il est trop tard.
Muon. verb. Vouloir.
Y mun, ch_, la volont.
NA. subs. 10 Nt _, la modestie, la
bonne tenue, les bonnes murs.
o Qu _, la pomme cannelle.
NA. subs. Une arbalte.
Bn _, tirer avec l'arbalte.
N. verb. Rechercher avec lsoin.
Tm n, rechercher aver soin.
_ 185 _ ` NC
M von. verb. Emprunter (toute autre
chose que de largent).
_ ngu-'i, demander laide dequel
quun.
MU'N. verb. Louer, engager (des
ouvriers).
] subs. Les animaux sau
vages.
_ d', une bte froce.
MUNr.. subs. Rau mung, le liseron
rampant.
Muti-NG. subs. (Nom gnrique des)
sauvages.
. adj. Tout mouill.
mu, tout couvert de sang.
MU-'u. subs. Un petit temple.
lllr. verb. Sucer.
M'T. subs. Des confitures.
. subs. Une ruse, un strata
gme.
_ meo. _ chu'-c, une ruse, un
stratagme.
N
NAc. subs. De la chair sans
graisse.
Thit _, de la chair sans graisse, le
maigre de la viande.
Nic. verb. Avoir le hoquet, san
'gloten
nac, rire au point ( tre
malade.
un'
NACH. subs. L`aisselle.
Cp nch, porter sous Vaisselle.
NAi. subs. Le cerf.
NAI. verb. S'efforcer de.
NAi. subs. Rejeter appel ; en appeler
un tribunal suprieur.
NAi. subs. 1u Espce de soie.
20 La truie.
NAi. verb. Demander avec instance.
Xin ni, demander avec instance.
Nil. subs. 1o Un rgime (de fruits).
2 Tay ni, un sac de voyage.
NAI. adj. nali, ngligent, pares~
seux.
NAv. adv. Maintenant.
Hm _ , aujourdhui.
Tir _ v sau, dornavant.
NAY verb. Soulever.
NAY. adv. Voici, voil.
Bn ny, ce ct-ci.
NY. verb. Reiaillir ou rebondir.
Nay xung, faire une chute de haut
en bas.
_ clii, _ mam, bourgeonner,
donner des rejetons.
NY. adv. Tout rcemment.
Khi ny, lc _, tout rcemment.
Nin'. adj. Ai ny, quiconque, cha
cun.
,i . .
NAY. verb. Nay nga-c, rebondir la
poitrine.
_ 186 _ NAN
NAM. subs. 1 Un homme.
Ngui _, uu homme.
anbng _, le fils an.
2 Le sud, le midi.
Phu'ong _, bn _, le sud, le midi.
Hu''ng _, lexposition au midi.
30 Bzi cham, laimant.
40 , le bois daigle.
Nsu. verb. Garnir de mtal les angles
ou les extrmits dun objet.
NAM. subs. Un an, une anne,
Gip nm, le passage dune anne
une autre.
NAM. adj. num. Cinq.
NAM. subs. et verb. Une poigne ou
saisir la poigne.
Nfun tay, le poing ferm.
_ ly, saisir avec la main.
NAM. verb. Etre tendu, couch.
Nm lit, tre malade au lit.
NM. subs. Un champignon.
Nin. subs. Petite fiole pour le vin.
NAN. subs. Bambou en lamelles.
Thuyn _, une barque faite en
lamelles de bambous.
NAN. adj. Malheureux.
Khn nan, malheureux.
Chiu _, endurer mille maux.
NAN. verb. Phn nn, avoir du regret,
se repentir.
NAN. verb. Hsiter, tre dgot.
Nn hoc, tre dgot de ltude.
NAN. subs. Petit jonc de rivire.
NANG
NAN. verb. Nn ni, se plaindre.
An _, se repentir.
NAN. verb. Presser, comprimer.
Nan sira, traire.
NAN. subs. _ son, petite bote
laque.
NAN. verb. Nain tin, estimer au
toucher le nombre de sapques
quil y a dans un tas.
Bp _, remettre une entorse.
NANG. subs. Un sac.
Sa _, une hernie.
NANG. subs. (ou nanh). Une fourche.
NANG. subs. Un tai, un appui.
Nang chan, la plante du pied.
. subs. Une femme.
Nang dau, une hru.
NANG. subs. Ti nng, lhabilet,
ladresse.
Sing _, avec soin, diligemment.
. adv. Souvent.
Nng di lai, frquenter.
Naso. adj. Lourd, grave.
Nang n, lourd, grave.
_ tai, avoir loreille dure.
Toi _, un pch mortel.
NANG. adj. Chaud (par la chaleur du
soleil).
Nng gait, _ l'a, il fait trs chaud.
llho'i _, scher au soleil.
. verb. Soutenir, soulever.
Nng niu con, gter un enfant.
_- 187 nl:
NNG. verb. Nui nng, nourir, ali
menter.
NANn. subs. Une dent, une molaire.
NAO. subs. _ bat, les cymbales.
NAO. adv. et prou. ind. Qui I
K no, celui qui, tous ceux qui.
Ngy _? quel jour l
L dir-"ng _ l combien l que._.!
NAO. adj. Triste, morose.
Phin no, su _, triste, morose.
NAP. verb. Introduire, bourrer.
_ sung, bourrer un fusil.
_ du, bourrer une pipe.
NAP. subs Un couvercle.
NAP. verb. Se cacher, se mettre
labri.
An np, se cacher, se mettre it labri.
NAT. verb. Bait _, intimider, faire
peur.
NAT. adj. Use', bris.
lllr nt, us, bris.
20 dt _, ignaro, imbcile.
NAU. verb. Se cacher.
" Niro-ng _, sappuser sur.
NAU. subs. C , tubercule (lgle
-). _ "
Mi _, couleur brune ou marron
(extraite de ce tubercule).
NAU. verb. Cuire.
Nu nu'ng, cuire.
N. verb. Se fendre.
Lb nb, une fente.
ses
20 Frapper.
_ vo dn, donner un coup sur la
tte.
. subs. Un prtexte.
Lily _, donner comme prtexte.
N. verb. Avoir des gards pour.
\' ne, knh -, avoir des gards
pour.
Chiang _ ai, sans gard pour per
sonne.
NEM. subs. Un hachs de viande.
NM. verb. Lancer, jeter.
Nm d, jeter des pierres.
. subs. Un coin (pour cogner ou
caler).
Bng _, enfoncer un coin.
. rerb. Goter (du bout de la
langue).
NEN. verb. Enfoncer en pressant.
NN. subs. 10 Une barre dor. dar
gent.
2 Nn to, dii livres de soie.
Neu. verb. B nn, presser, com
primer.
NN. verb. l ll est permis, il con
vient.
' Cho _, cest pourquoi; en cons
quence ou la perfection,
comme il convient.
Devenir.
Ho _, il arrive que.
[lung _, crer.
Neu. verb. Piler, tasser.
_ dt, lasser la terre.
_ 188 ser
NN. subs. Une chandelle, une bou
' gie.
Nn sp, un cierge.
Neu. subs. Les fondements (dune
maison).
Bp nn, amonceler la terre o
veut btir une maison.
NEO: subs. L`ancre.
Bb _, ljeter l`ancre.
Bb _, lever lancre, partir.
No. verb. Attacher.
No la, attacher ensemble des poi
gnes de riz pour les battre. '
Nilo. subs. Un sentier.
Bang , les chemins.
NEP. verb. Se courber, se cacher.
Nep mnh xung dt, se courber
_iusqu' terre.
NP. subs.
Ru'ou _,l0le La np,riz.le ri: gluant.
vin de
2 _ ao, les plis dun habit.
_, plisser.
3 _ nh, tous les bois nces
saires pour difier une maison.
'Nr.r. subs. Un iambage de lettre;
un trait de pinceau.
' Xt nt, fouiller la conduite de
quelquun.
NT. verb Be nt, faire des mena
ces.
NT. subs. Des bonnes murs; la
conduite. .
Net na, les bonnes murs; la con
duite.
Tnh _ , le caractre. .
NoAi
NU. subs. Une perche.
l.n _, lever la perche (supers
tition boudhique).
NU. ]. Si.
Nu ma, si.
_ khng, sil nen est pas ainsi, si
non.
NGA. subs. Livoire.
Ng tir, livoire jauntre,
_ sinh, livoire blanc.
3:
NGA. subs. Un carrefour..
Ng ba, nga , un carrefour.
NG. verb. Etendre, stendre.
Nga tru, tuer un buffle.
_ lu'ng. stendre sur le dos.
NG. verb. Tomber.
Ng lng, perdre courage. Y
_ nu'-c, avoir la livre des bois,
Nasce. subs. 10 Le seuil (de la porte).
_ cira, le seuil (de la porte).
20 Thu chnh _, les contribu
tions directes ` Cho _ ly, faire prendre, coaguler.
Thu ngoai _, les contributions
indirectes.
Nccl-I. subs. Un bras de fleuve; un
affluent.
NcAl. subs. Le trne royal.
|.n _, monter sur le trne.
Nesi subs. Avoir des inquitudes,
rpugner une chose.
_ lng, nghi _, avoir des inqui
tudes, rpugner faire une
chose.
Neil. subs. (Le /ie tat du) hombyx du
murier.
_189 New
Nesi. prou. pers. de I_a 22 et de la 3e
pers. du sing.(V. Gramm. n17?.
Neil. subs. Larmoise de Chine ou
labsinthe.
Ngi ci'ru, larmoise de Chine ou
labsinthe.
NGAY. adj. et adv. Droit, direct ;
immdiatement.
_ that, sincre.
_ thing, trs droit, rigide.
_ hay gi', _ lap tl'rc,tout de suite,
sans aucun retard.
NGAv. verb. Ronfler.
NGY. subs Un jour.
Hng ngy, chaque jour.
Lu _, longtemps.
Sang _, rang _, au petit jour.
NGY. adj. Stupide, ignare.
Ngy dai, stupide, ignare.
. verb. Se coaguler, se pren
dre.
. verb. Adopter, joindre
Lam ngm, crit _, faire des crans.
. verb. Mditer, rflchir.
Suy ngm, ngnyn _, mditer.
. verb. Macrer dans leau.
. verb. Garder dans la bouche.
NGM. adj. Cach, secret ; en secret.
Hiu ngm, entendre demi-mot ; un
sous-entendu.
NGAN. subs. Le canard de Barbarie
NcANH _19_ NGI-1E

NcAN. verb. Avoir du dgot pour. ` NCANH. verb. Dtourner, se dtour

Chan ngn, avoir du dgot pour. ner.
Ngnh cb ou ngainh mat lai, tourner
NcAN. subs. et verb. Un obstacle et la tte,
mettre un obstacle.
Ngn trb', un obstacle, une diffi NcAo. verb. _ du, errer a et l.
cult.
_ sch, marquer un signet (de livre). Naso. adj. Kiu _, orgueilleux.
20 subs. _ hm, les comparti
ments dune caisse. NGAO, adj. Ngot ngo, doux, suave.

NCN. subs. Une quantit. NcAP verbe. Biller.

V ngn, sans mesure.
NCAP. verb. ~1o Etre submerg, sous
. subs. L'argent. les eaux.
Thiiy ngn, le vif-argent. 20 _ ngirng, tre hsitant.
Dir'ng lo _, une pension de re NcA'r. subs. _ mui, un coryza, un
traite. rhume de cerveau.

NcAN. verb. Enflammer. NGAT. veib. Chet _, mourir noy

ou touffe'.
NCN. adj. Ngn ng, hsitant,
indcis. NcAr adj. 10 Svre, rigide.
Bnh _, une maladie dangereuse.
NcN. adj. Ngzin ngc', hbt, inter 20 _ ngho, pauvre.
dit.
Ngo _, _ mat ra, hbt, inter NCAT. superl. restreint.
dit. Gi ng't, trs froid.
Tanh _, trs puant.
NcANc. adj. Transversal, en largeur.
NcT. verb. Ngt rau, plucher des
B _, chiu _, la largeur.
lgumes.
.Trng _ trng ng'a, regarder de
tous cts ; tre distrait. NCAr. verb. Tituber.
Ngt ngir, _ ngo', tituber.
NcNG. adj. Nghnh ngng, dur
dureilles. NCr. verb. Ngt tri khn, tomber
sans connaissance.
NcNc. adj. Etroit.
_ cb, le cou troit (dune bouteille). NcU. subs. Cay ngau, le buis.

NCANH. subs. Une branche ; un ra NGHE. verb. Entendre ; obir.

meau. _ li Xin, exaucer des prires.
he, une branche dune famille. _ tin, apprendre une nouvelle.
Nca _ 191 _
Nghe mang mng, entendre vague
ment dire.
Nens. subs. Un veau.
Nona. subs. 10 Ch _, le safran.
20 Un art.
Bch _, tous les mtiers.
Thin _, un ouvrier habile dans
son art, un artiste.
NGH. subs. Un mtier, un art.
Ngh van, les arts libraux.
Tp _, sexercer un mtier.
Nunen. verb. Avoir quelque chose
dans la gorge.
Bp _ c5, touffer.
Ncno. adj. Pauvre.
Num. adj. Oai (uy) _, majes
tueux.
B hnh _, objets de parade, orne
mentations.
Ncm. verb. 1 Etre dans le doute;
hsiter.
_ ngai, _ nan, tre dans le doute,
hsiter.
Sinh _, faire natre le doute.
20 1131161 ta, souponner quel
quun.
Noni. verb. Sassembler en conseil.
Hip _, s'assembler en conseil.
_ dinh, dcider en conseil.
Noni. verb. Se reposer, dormir.
Nghi 'chim, sarrter en route pour
se reposer.
Ncu. verb. Penser, estimer.
Suy ngb, peser (au moral).
sentar
NcniA. subs. 10 Lamiti.
Ngha thit, tinh _, lamiti.
Bt _, v _, sans cur, ingrat.
20 Un sens, une explication.
Y _, un sens, une explication.
Tri _, un contre-sens.
_ l, c`estdire.
30 Chir _, les helles-lettres.
Ncrucn. adj. Ennemi; oppos; es
pigle.
Ngb ngbich, ennemi, mechant.
Lm _, tre en rbellion ou sm
plemeut agir en espigle.
Nomen. adj. 1 Majestueux, srieux,
_ grave.
_ trang, majestueux, srieux, grave.
20 Efficace.
Tbuc linh _, un remde efficace.
Ncnnzu. verb. Faire une enqute.
Ch-ng _, un tmoin oculaire.
. subs. Une critoire anna
mite.
NGHIN. adj. Passionn (pour une
chose).
_ a phien, adonne lopium.
. verb.Ngl1in rang, grincer
des dents.
Nunniu. verb. Ecraser dans un mor
tier.
. adj. Penche, inclin.
_ lch, pench, inclin.
). subs. 10 fonction, le de
voir.
Bn _, la fonction, le devoir.
Ngh _, un mtier.
Cng _, un acte mritoire.
Nca
2 Co' _, un hritage.
(lia _, tb _, un hritage.
Ni _, succeder son pre.
Neuiu. adj. num. Mot _, un mille.
Not). La 7@ lettre du cycle de douze ans.
Noli. verb. Regarder, voir.
Nob. verb. Ouvrir, entronvrir.
De _, laisser retrouvert.
Nc. subs. pn chemin.
Cira ng, une porte de village.
No. subs. 1 Le mais.
Bap ng, un epi de mais.
20 Bi _, la courge de Chine.
. verb. Se rencontrer par hasard._
Ng() khi, si par hasard.
_ gi, prouver un coup de vent.
Na. adj. Rebelle.
Ng nghich, rebelle, ennemi.
Neo. adj. _ ngin, inintelligent.
Ngt ngo', inattentif, distrait.
Mat _ ng', une ligure sans intel
ligence.
Nutr. verb. Penser, se douter.
Ngir la, penser que.
tlhing _, sans penser; inopinment.
_ ngn, stupide, idiot.
. adj. l' ng', hbt, stupide. i
Neos. adj. Bavard, loquace.
Ni _, exagrer, amplifier.
Nco. subs. Une brique.
Thei ngoa'l, un briquetier.
_192 Noos
Noose. subs. Uu crochet.
Ngoac di _ lai, une parenthse.
Neosl. prp. ou adv. Hors, dehors
(chinois)
lln _ cuc, un peuple tranger.
Kb _ (); bn _, les paens.
NGOI. pre'p. ou adv. (annamite).
Hors ou dehors.
Bng ngoi, le Tonkin.
_, aller de l`Annam au Tonkin
(ou simplement) sortir dehors.
Nuol. adj. Nam ngoi, lanne'e der
nire.
NGov. verb. Tourner et retourner.
Ngoy tai, nettoyer les oreilles.
ng _, petit tube pour broyer la
rque.
. verb. Agiter, remuer.
Ch ngoaiy dui, le chien remue
la queue.
. adj. Doux, paisible, appri
vois.
_ , _ ngon, doux, paisible,
apprivois.
Kbn _, prudent.
NGoar. subs. (ou nguyet) La lune.
Neve. subs. Une perle, une pierre
prcieuse.
_ kim cu'ong, un aimant.
Ncc. verb. Surgir, paratre.
_ du ln, dresser la tte.
NGC. adj. (ou ngc) Stupide, idiot.
. subs. Espce de grenouille.
 4193 _
N601. verb. Snrnager.
Nci. subs. 10 Une tuile.
Nh ngi, une maison couverte en
tuiles.
Ncl. subs. 1 Un petit canal.
20 Une plume crire ; la pointe
dun pinceau; la mche dun
ptard, le germe dun abcs.
30 Ngi ong, le dard des abeilles.
- mui, laiguillon des moustiques.
Ncl. subs. l Une personne.
20 Ln ngi, monter sur le trne.
30 nh, une maison avec de
pendances.
A" La raie des cheveux.
R - , se faire la raie.
Ncl. verb. 1 S'asseoir.
Ngixung, sasseoir.
2 tinh, tre la tte dune
province.
Nom. verb. ngo-i, se reposer,
dormir.
. adj. Tout fait. stupide.
Noon. adj. Quia du got, de la
.
_ ngot, quia du got, de la saveur. ~
ertyu -, un vin gnreux.
Noon. subs. 10 Le fate, la cime;
une pointe.
l-a, la llamme.
2 sng, la source dun
fleuve.
Nen. subs. Le doigt.
Ngn tay, les doigts de la main.
. -. vALLo'r
NGN. subs. et verb. La parole et
parler.
Tuc ngn, un proverbe, une sen
tence.
Tht -, manquer de parole.
Ncoxc. ce1-b. Trng , esprer,
attendre.
ngng, dsirer ardemment.
-.cho, tenir la rame en l'air.
NcNc. verb. Dsirer, attendre.
Ngng , dresser lecou (pour voir).
NcNc. subs.Ngngci, le pivot d`un
moulin.
NcNc. subs. La chaume.
. subs. Une oie.
Ngng gifi, loie sauvage.
Noor. verb. Respirer en ouvrant la
hec (se dit des poissons hors de
leau).
Nour. verb. craindre, redouter.
C ngrp gi ? quy-a-t-il craindre?
Noor. adj.- Doux. sucr.
Ngon , -- ngo, ming, doux,
sucr.
Ni-, cajoler, flatter en paroles.
Noor. verb. Dcrotre, sapaiser.
Ngt xung, dcrolre, sapaiser,
dsenller.
Ncr, adv. Presque.
Ngt nm, presque une anne.r
Nc'r. adj. Nng ngt, trs chaud.
M-ng len, >tre 'excessivement
content.
13

Nc' _ 194 _
Near, verb. (lessor, diminuer (se dit
de la pluie, du vent, etc).
Ng-t gian, sa colre sapaise.
Neu. adj. Idiot, imbcile.
_ (, mui, idiot, imbcile.
Con ty _, le rhinocros.
Ncu. verb. Prendre pension ou loge
ment chez les autres.
lf _ cir, ceux qui demeurent dans
un village titre dtrangers.
Nou. subs. Le pompon (dune lance).
Nob. verb. Dormir.
Ngil nghi, se reposer.
Met _, tomber de sommeil.
Mot gic _, un somme.
Nc. subs. Une longueur de cinq
thirc, cestdire deux m
tres.
Nc. adj. num. Cinq.
Ngi'i tmbng, un caporal.
Nou'. subs. Le poisson.
Nou'. (Tout ce qui touche au roi et
toutes les actions du roi sexpri
ment par ce mot).
Lnh ngir, un dcret royal.
le trne royal.
_ra, le roi sort (de son palais).
Nob'. adj. Ngn _, indcis, hsi
tant.
Ncr. subs. La parole, une langue.
Cuc ngl'r, la langue nationale.
'fue _, un proverbe.
Neuves
NGuA. subs. Unchoval.
Ci ngua, monter cheval.
Chay _, aller cheval.
" C _, lhippocampe.
Nol'rA. verb. Donner ou ressentir
des dmangeaisons.
llenh ngt'ra, le prurit (maladie).
Nc'A. verb. Regarder en avant,
prvenir un malheur.
. verb. Regarder en haut,
lever la tte.
Trng ng-a, regarder en haut, lever
la tte.
Sap _, pile et face.
Nga _ , tomber surle dos.
Ncuc. subs. Une prison, un cachot.
Tng _, jeter en prison.
Bia _, Venfer.
thrc. subs. Lu poitrine, le poitrail.
V5 _, empoigner (quelqu'un).
Nour. subs. Lm _, tre rebelle.
Dy _, lm _, kh' _, se mettre
en rvolte.
Novi. subs. A nguy, 1assa-ftida.
Ncrl. verb. Sentir, flairer.
Ng'i hoa, sentir une. fleur.
NGUYEN. subs. Lorigine.
Cn nguyn, lorigine.
_ dn, le commencementde fanne.
_ nin, la premire anne (dun roi).
NGUYN adj. Entier, complet.
i Nguyen ven, _ ciru, entier, complet.
Noam
Neuves. verb. P r 1 e r, dsirer,
demander.
Cu _, prier, dsirer, demander.
_ ngm, mditer.
111 _, spontanment.
NGUYN. subs. Tat nguyn, une infir
mit, une maladie.
NcUYsr. subs. 10 La lune.
20 Instrument corde dont la
bote de rsonnance est ronde.I
Neun. subs. Une gorge ou une
bouche deau.
NcU'No. adj. Coagul, congel.
_ tr, _ lai, coagul, congel.
NGNG. adj. Ngap ngirng, hsitant,
inquiet.
Nob-Nc. verb. Regarder en haut.
NGU'oc. adj. oppos, en S BDS
contraire.
Bi nu'f'rc _, aller contre le courant.
C gi _, le vent est contraire.
Ncul. verb. Sapaiser.
_ lng gian, apaiser sa colre.
Noub1. adj. Froid (physique) et tide
(moral).
Kh khan _ lanh, tide.
NcU'ol. subs. Con _, la pupille de
lil.
Ncuol. verb. 116 , avoir honte.
subs. Louer.
_ kben, louer.
0111111 chant de louanges,`les
psaumes.,
_195 N11/'1c
Nouan subs. L'homme ou la femme.
Toi giet ngir'i, un homicide.
Loi _, le genre humain.
_ ta, le monde, on.
Ca _, les syrnes.
(V. de plus; Gramm. no 172).
. subs. Le seuil (dela porte).
Nour. subs. Des flocons de fume.
NclrU. subs. Le buffle.
Hong _, le buf.
_ hi, le phoque.
NHA. subs. 10 Uu tribunal.
_ lai ou _ rui, les scribes des tinh.
20 Mach _, l'orge.
30 Les jeunes dents des ani
maux.
NHA. verb. Manger ou mcher.
NHA subs. 10 Une maison.
Nh th', _ thnh, une glise.
_ th' 16, 1 pagode des Anctres.
_ thlrfrng, _ k lit, un hpital.
20 La famille, une association.
_ giu, une famille riche.
_ qu, la patrie.
_ mrrc, la patrie, un royaume.
NHA adj. Doux, facile, agrable.
__, paisible et la paix, la con
corde.
Co'm _, du riz cuit avec trop d'eau.
NHAc subs. 10 Des grelots.
2 Nh _, espce de casta
gnettes.
30 Bnh trng _, les crouelles
NHAc. adj. Paresseux.
Bing nhc, lu'fi _, paresseux.

NHAM '-196 Naim

NHC verb. 1 Soulever, soupeser. bt, adoucir l`extrmit dun

20 Nhc lai,rappeler au souvenir. pinceau en le passant sur les
lvres.
NHAl. verb. Macher.
. verb. (ou lm). Se tromper
. subs. Espce de grenouille. de bonne foi.

NHI. subs. Cy nhi, 1e jasmin. NuAN. subs. La figure, le visage.

sc, la beaut.
. lverb. Cligner de 1il.
Nhy mt, nlip, cligner de lil. Nuss. subs. Lhironde11e.

NHN. verb. Jouir du repos, du

NHY. verb. Sauter, bondir.
Nhy mix-ng, bondir de joie.
Ma , danser.
NHM. subs. Ca -, le chien de mer.
NuAM. verb. Avoir du dgot pour.
Nghe nhm, tai, ne plus vouloir
couter un parleur ennuyeux.
NHM. adj. num. Cinq (on prononce
ainsi de 25 95).
. adj. Dur, qui corche.
Ao -, un cilice.
bonheur.
ha, se reposer.
[ltr'ng se distraire.
NHN. subs. 1 Lil.
- tat, une ophtalmie.
diro-c, un collyre.
2 Cy -, le longanier.
Qu le petit litchi ou lon~
gane.
. subs. Une ride.
- da, une peau ride.
nhiu, rugueux, pliss.

NnM. verb. 1 Nhim mt, fermer NHN. verb. Faire savoir une nou~
les yeux. vello par lintermdaire de
20 , faire un goter. quelquun.
' Nh de petite taille.
NHM. verb. Visor (un but).
Nhm sng, viser avec un fusil. NHN. adj. Poli, brillant, sans asp
rit.
NHM. La 90 lettre du ,cycle de dix ans.
. subs. 1 Lhomme.
NHM. verb. Exaucer, recevoir. st -, un homicide.
- l'i, exaucer une prire. 2 - dl'rc, la vertu.
ngha, lamiti.
NHM. verb. Goter du bout des lvres. duyn, le lien conjugal.
Nhm mi, goter du bout des 3 ngn` l'arsenic.
lvres. sm, le ginseng.
Nusr
NHN. prp. _ danh, au nom de.
_ Sao? pourquoi ,
_ the, _ dip, _ vic, parla mme
occasion.
* _ tbira, faire une multiplication.
NHN. verb. Accepter, prendre sur
soi.
_ ly, accepter, prendre sur soi.
NuN. subs. Un anneau.
Beo nhn, porter un anneau.
NHNc. adj. Nhp _, tincelant,
scintillant.
NHNG. adj. Sot, imbcile.
Lang _, sot, imbcile, mdiocre.
NHANH. adj. Agile, vif.
_ chai, _ nhon, agile, vif.
NHNH. subs. Un chelon ou une
\ barre transversale.
Nqu. adj. Tumultueux, bruyant.
Lao _, tumultueux, bruyant.
Maso, verb. Se moquer, rire de.
_ cirri, se moquer, rire de.
_ bang, tourner en ridicule.
. adj. Trouble, en dsordre.
Lo _, troubl, en dsordre.
Nair. verb. Glignoter, cligner des
" yeux.
_ mt, clignoter, cligner des yeux.
Nair. verb. Entrer, pntrer
_ gio, se faire chrtien.
Nair. verb. (ou lat). Ramasser (des
choses parses).
_ 197 Nunn
. adj. Svre, rigide.
Cm _, proliiber svrement.
NHT. adj. Tout petit.
Chut _, la souris.
NHT. subs. Le soleil ou un jour.
_ thu-c, une clipse de soleil.
_ trnh, un journal.
_ qui boa, l`hliotrope.
NHT. adj. num. Un.
Th- __. le premier.
_ l, surtout, principalement.>
(plac aprs un adj. nht donne
le sens dun superlatif).
NHAU. adv. Rciproquement.
. verb. Assoupir, amollir par
le frottement.
Nun. verb. Montrer les dents.
Hein (exclamatif ou interrogatif;
on dit aussi nh, qui en plus
peut tre menaant).
Nue. adj. Lger, agile, expditif.
tri, _ da, de peu dintelligence.
; _, un pch vniel.
_ minh, dlivr dun poids, dun
souci.
Nun. adj. ll nh, stupide, petit.
L _, dire ou faire des'_ choses
stupides.
Nid: verb. Extraire ( raide dun
instrument).
NHEM. adj. Sale.
Mt lem _, des yeuv chassieux.
Lem _ (ada), maladroitement.

NnEo. . 10 Regarder en ermaut
un il.
'2 liuleo -, ieter les hauts
crie.
Nuno. adj. m lo nimo. toujours
. - mang, sinh, faire grce de la
Nuo. adj. Trop mou, trop doux.
NuT. verb. Introduire par force,
obstruer.
-, introduire par force, obs
truer.
N_m. subs. Un petit enfant.
Tien dng -, hi un petit
enfant.
Ho tien -, la Sainte Enfance.
Nui. subs. xu, le mrinos.
Nui. adj. num. Deux.
- tm, fourbe; faux, tratre.
huyn, violon deux cordes.
Ko - jouer de cet instrument.
Nui. adj. num. Thr nh, le second.
Nu. subs. 10 L'oreille.
2 Muc _, champignon
arbres.
Nalini. adi. Cach. secret.
Mu nhim, cach, secret. mys
trieux.
Su -, profond, mystrieux.
NHIM. adj. Impre'gn, imbu.
.q
Nhlem khl. dec, empolssonne
.
par le
mauvais air.
NHIN. adv. Naturellement.
Tir -, naturellement.
__ 193 _.. Nac
Nnie'r. adj. Chaud
Benh -, maladie cause par trop
de chaleur interne.
NHIU. verb. Exempter, avoir piti
de. _
vie.
" - , titre de village.
. adj. Nombreux, beaucoup.
lt , quelques-uns ; quelque peu.
Nmu. Le crpon de Chine.
Khn nhiu, un turhan en crpon.
anU.`cerb. lettre le trouble.
Nhiu loan, mettre le trouble.
Naim. subs. Le hrisson.
Num. Supporter patiemment.
Nhn dt'rc nhuc, la vertu de
patience.
- di, endurer la faim.
NniN. verb. Regarder avec attention,
observer.
des
oi nhin, daigner regarder.
NHP. subs. (ou rip). Une pince pi
latoire.
Nuo. susb. 10 Cy - la vigne.
Ru'e'u -, du vin naturel.
20 gia, la secte des Lettres.
Ch' _, les caractres chinois.
Nuo. adj. Sale, malpropre.
Nn. adj. Petit, ienne.
Nh mon, tout petit, exigu.
 \
NHOM
. verb. couler goutte goutte.
Nh giot, nhb xung, couler goutte
goutte. ~ Nnmw. adj. Difforme, malpropre.
Ni tiug, dire voix basse, faire
une dnonciation.
1 cracher (v. gi).
2 Arracher (V. r).
NH. adj. nh, trop familier, sans
faon.
an'r. verb. Se souvenir.
. verb. S'appuyer sur.
Nh- dip, profiter dune occasioni.
Nn'. adj. Ni petit ni grand, moyeu.
. verb. Etre frustr dans une
esprance ; prouver un chec.
- vic, laffaire a mal tourn.
NnoANG. adj. nhoang nhong,
il fait des clairs continuels.
Niioc adj. Fatigue'.
mt, s'c, - nhiin, fatigu.
. subs. ng --, espce de fuse.
LN'Hi. verb. Frapper avec les doigts
ferms.
Nilox. subs. Une boucle, une attache.
Nhi nn, les boucles des chapeaux.
Nnou. adj. Vilain, difforme, sale.
Nen. verb. Nhmly, Saisir.
Nhm ly tc, saisir parles cheveux.
NHm. adj. Cm nhm, maigre,
dcharn.
-i99 Nun
NnM. adj. Nhm , grossier.
NHQN. adj. 1 Aiguis, aigu.
Mi le bout pointu.
Nguri - , un homme ex
pditif.
. adj. Nhn nhon, imprgn,
sale.
NnN. adv. - nhao (auy nhn nho),
en tumulte, en dsordre.
NHN. adj. Graisseux, huileux.
NnN. verb. Mpriser.
Ni nhm, parler avec ddain ou m
pris.
l.n , se tenir impoliment.
NHNG. verb.A Nhng nhnh, briller,
tinceler.
Niing. adj. - nhao ou -P'tro, ef
. f
NH'P. adj. Sordide.
Do , sordide. l
'- mt, dont la vue inspire le d
got.
Nnr. subs. Le chalet (arbre).
Qua nht, le fruit du chalef.
Nuo-r. verb. Se decolorer.
Nho't mili, la couleur sen va.
. adj. Doux, dun caractre fa
cile. f
mi, de caractre facile.
 in: _ 200
Nu verb. Avertir, encourager.
Nhil bo, avertir, encourager.
Nu. subs. 1o Le sein, les mamelles; l
le lait.
Bng nh, frres de lait.
2 _ Inrong, lencens.
Nun'. ]. Gomme, de mme que.
Gia _, suppos que.
_ the l, comme si.
Nair. adj. (ou rfi-)_ Rduit par la
cuisson.
Nair. adj. 1lh~ mt, les yeux clnassieux.
Nair. verb. Allcher, leurrer, attirer
par l'appt.
Nav-A subs. La rsine, la gomme.
Nhira thng, la te'rbenthine.
C _, rsineux.
. ou adj. Intercaler ou
intercalaire.
Nm nhuan, anne o se trouve un
mois intercalaire.
NHUN. verb. Humecter, simbiber.
Nuuc. subs. 10 La viande, la chair.
20 _ dau khu, la muscade.
30 Xl _ ou si _, la honte.
NHUC. verb. Nliin _, patienter.
NHC. verb. Nhc nliicll, soulever
avec effort.
Nill'rc. verb. (ou r'c). Avoir des
lancements douloureux.
Nh'c dn, avoir la migraine.
NH [
. subs. nhi, .
NHuv. subs. (ou nhi). Le pollen des
lleurs.
Nuu. verb. 1 Nhm , saisir la
poigne.
2 Nhm , allumer du fen
laide dune torche.
NHN. verb. Nhn mnh, s'abaisser.
faire lhumble.
. subs. 1 Le drap.
2 Loc _, les jeunes cornes du
cerf.
NuNG. verb. Tremper, humecter.
Nhng nu''c, imprgner deau.
NHNG. adj. Trop mr,ponrri.
Thi nhng ra, trop mr, poun'i.
NnirNG. adj. Oisif.
'_, _ khng, tre oisif, ne pas
travailler.
Namo. }. m, mais, cepen
dant.
NHNG. adj. Nlli'rng k, ceux qui,
ceux que.
NHrNG. adv. 10 (indique la conti
nuit de l'action exprime par
le verbe).
20 Chiing nhfrng lil... m lai, non
seulement... mais encore.
Nuuc. verb. Avoir deA la pudeury
4 tre honteux.
Nhuc nha, xu _, avoir honte.
NHU-o'c. adj. Faible, dbile.
Lit _, infirme,maladif.
 Ninn
Nuv'uc. con). _ bang, si, supposer
que.
Nanou. verb. (ou rubm). Teindre.
_ xanh, tendre en vert. .
Ngh _, lart de la teinture.
NHU'ONc. verb. Changer.
anrrNc. verb. Ceder, louer.
_ din, louer des champs.
Khim _, humble.
Nuu'bnc. verb. cder
Khim nlur'ng, humble.
. adj. Qui ne coupe plus (se
dit des instruments qui ont per
du le fil).
NHT. adj. Nht nht, timide, crain
tif.
Nl. subs. Une honzesse.
Ni. subs. Du gros drap ; la hure.
o ni, un habit de bure.
Ni. verb. Nn ni, se plaindre, gmir.
NIA. subs. Un grand van.
NiA. subs. Petites pincettes Pusage
des inscrusteurs.
. verb. Trm _, tre plong
tout entier dans leau.
Nicu. adj. Press, serr.
Tri nich lai, attacher solidement.
NniM. subs. Nim luat, les rgles de
la prosodie.
_ 201 N0
Ninn. verb. Mettre un sceau, un
cachet.
_ phong, mettre un sceau, un cachet.
NIM. subs. La fonction; le devoir.
Lon nim, von _, le devoir parfai
tement accompli.
Li _, manquer >ses obligations.
NiN. subs. Lanne.
Nguyn nin, la premire anne dun
' roi. ' g
_ bin, un nom de rgne, une date.
Sb tt _, les comptes de fin dunne.
NING. subs. Chnning, les supports
(dun palanquin).
NlU. subs. Une petite marmite.
NIN. verb. Se taire.
Nin lang, se taire, faire silence.
Ninn. adj. Paisible ou la paix.
Ngsu. verb. Platter, flagorner.
Dua _ , flatter, -]:
Nip. subs. Petite caisse.
. verb. Maintenir avec des cor
des.
_, des liens de bambous.
Nir. subs. Con nit, un tout jeune
enfant.
. ma
NIU. verb. Prendre soin, nourrir.
Nng _, prendre soin, nourrir.
No. adj. Rassasi.
_ dy, _ lng, _ bung, rassasi.
n _, manger sa faim.
Thang _, un mois de trente jours.
 l
No- - 202
No. adj. imi. Ngu-'i -... ngu''i kia,
Pun... .
Ngy -, Vautre jour.
Hm , dernirement.
No. adv. Voil.
_- dy, voil.
N. pron. de la 3 personne du singu
lier (V. Gramm. 176).
No. subs. Une flche ; aussi petite
flche dont on transperce cer
tains fruits pour les faire
mrir.
N. subs. 10 Une petite broche.
2 Le trognon des fruits.
No. subs. Un esclave, un domesti
que.
Hoa -, une servante.
N. verb. Etre trs fch.
Thinh --, pht -, semporter de
colre. '
N. pronomiu. des alares, des dettes.
No. verb. Crpiter, faire explosion.
N. subs. Une machine lancer des
projectiles.
Non subs. Une dette.
_ nn, cng , des dettes.
Bat _ an li, prter intrts.
Vl , faire faillite.
Nb: verb. S'ouvrir, se dvelopper
(se dit surtout des bourgeons,
des fleurs).
Ni _, parler avec loquence.
Nl
N. verb. Supporter, totrer.
Non. subs. 10 Le virus, le venin.
_ doc, le virus, le venin.
2 Uu pieu.
Bong -, planter un piquet.
Noe. subs. Le faite (dune maison) ;
une maison, une famille.
My nc l Combien de feux, de fa
milles, de maisons?
Nol. verb. Marcher sur les traces ;
imiter.
- theo, marcher sur les traces;
imiter.
Nol. verb. Parler.
Ni truyen, causer, tenir conversa
tion.
di, mentir.
_ lo, parler en lair.
hnh, mdire.
_ b va, calomnier.
_ pht, exagrer.
Li _, une parole.
n _, se conduire.
Nl. adj. et adv. Intrieur el int
rieurement.
Ho. _, la parent du cte du pre.
_ vin, les ministres de la cour.
_ cng, un tratre.
Nl. verb. Joindre, faire une icin
ture.
`Ni lai, chp _, joindre, faire une
jointure. `
dy, attacher deux cordes hout
bout.
- quyn, succder immdiatement.
Nl. subs. Une marmite. ' `
Ni niu, une marmite.
_Nos
Noi. verb. Surnager ; lemporter.
Nbi ln, surnager; lemporter.
_ day, surgir.
Gila _, les biens meubles.
Kham _, incruster en relief.
Nng _, de nature lgre, encore
enfant.
N51. subs. Une cause; une raison.
Ni gi Z pourquoi?
Bn _ no I jusqu quel point?
Noi. subs. Un endroit., un lieu.
Chang _ no, nulle part.
Non. verb. Donner du ieu, rel
cher.
Nri gi, baisser un prix.
Non. verb. Regarder, Voir.
_ dm, r e g a r d e r au-travers,
espionner.
Thm _, visiter.
Non. subs. Une torche.
Non. adj. Annamite.
Ch- _, les caractres annamites.
Nom.4 adj. Par manire dacquit.
NOM. subs. (lon _, un bouvantail,
un mannequin.
Nu. subs. Le Sud-Est.
Gio nm, le vent du S.-l<1.
Non. subs. Une nasse.
_, pcher la nasse.
NoN. subs. Une montagne.
Ni _, une montagne.
_ 203 _ NOT
Non. adj. Jeune, tendre,
_ n't, jenne.
_ sl'rc, de peu de forces.
_ lng, _ gan, timide.
NON. subs. (ou nim). Un lien de
paille.
*'Bt _, tirerles vers du nez (prov).
Non. subs. Un chapeau.
Quai _, les cordons des chapeaux.
Rau quai _, les favoris.
NN. verb. Avoir la nause, vomir.
Nn rut, _ mira, avoir la nause.
Nose. subs. Espce de grand van.
NQNG. subs. La gorge des animaux.
Nono. adj. Chaud (physiquement et
moralement).
Nng tinh, caractre irritable.
_ gian, avoir un accs de colre.
NNc. subs. 1 Une broche.
2 Une queuede-rat.
30 Un transparent (pourcrire).
NNc. subs. Uagriculture.
Nng phu, un agriculteur.
NNc. adj. Peu profond, gueable,
nng, un endroit guable.
NNG. verb. Soulever laide dun
levier.
Nbr. verb. Livrer.
Np minh, se livrer.
_' thu, livrer limpt.
Nbr. adj. Inepte, stupide.
Nur,
Nbr. subs. Une tache sur le corps.
Nt rui, une tache sur le corps.
Nr. adv. Lm cho nt, pour en
finir.
Nor. adj. Non _, jeune, tendre.
Nu. subs. Un bourgeon, un germe
qui sort.
_ boa, un bourgeon de fleurs.
Ch _, des bourgeons de th.
' Cubi _, sourire.
Nu. subs. _ v, le sac ou le centre
d`un pervier.
N'. subs. Une femme.
Ngrrri '_ une femme.
_ vu'o-ng, une reine.
Trinh _, une vierge.
Nus. adj. Gib _, vieux, vieille.
N'A. subs. Espce de petits bam~
bous.
. subs. La moiti, le milieu.
Nira dem, le milieu de la nuit.
_ li, en un mot.
Mot _ gi', une demi-heure.
N l'rA. ]. Encore, de plus.
Cn nl'ra, encore, de plus.
Ho'n _, plus encore.
t _ l, au moins, du moins.
Quai _ l, tout au plus.
NC. verb. Tordre, enrouler.
Nc day, cordeler.
Nuo. adj. Trs chaud.
L'i _, un temps trs chaud.
_eos NUP
Nue. verb. _ cubi, avoir envie de
rire.
Nul. subs. Une montagne, un
mont.
_non, une montagne, un mont.
_ l, une montagne isole.
NN. subs. Un lien de paille.
NUNG. verb. chauffer.
_ vi, teindre la chaux vive.
_ gach, cuire des briques.
Niro-c. subs. 10 L'eau.
Niro-c l, de l'eau pure.
_ mt, les larmes.
_ ming, la salive.
Bcf-nh ng _, la fivre des bois,
20 Une couche de peinture.
Le brillant dune couleur.
N ln _, le brillant parat.
40 Une allure, une dmarche.
_ blr-c, une allure, une dmarche.
50 Nh _, un royaume.
Lng --, un village.
Nui. verb. Nourrir.
Con nui, un enfant adoptil.
V nui, une nourrice.
Tr kh _. un enfant dun tempra
ment maladif.
Niro-Nc. verb. sappuyer sur.
_ dira, sappuyer sur.
Nu'NG. verb. Frire.
Nu _, cuire.
Nur. verb. Avaler sans mcher.
NP. verb. n _, se cacher.
 oc
Nr. subs. Un bouchon.
Bt _, enfoncer un bouchon.
: , retirer ~un bouchon.
. subs. 1 Un casier, un tiroir.
_ ch', une casse de caractres
dimprimerie).
20 _ tay, un parapluie.
v3" _ mbo, lebnier.
Oz
. adv. _u, sale, sordide.
. interj. _ hay, Bien ! trs bien!
i
0. subs. Un nid; un rayon (darmolre).
_ gI un nid de poules et aussi un
furoncle sous laisselle.
. adj. _ b', ngligent..
'. verb. 10 Etre, rsister.
20 Marque la manire dtre.
Cch n _, la conduite.
Tnb kh _, un caractre difficile.
0A. verb. Recler, donner asile.
' _ gia, _ tr', un receleur.
. adj. Majestueux.
OAN. adv. Iniustement, tort.
Phi _, _, souffririnjustement.
Ku _, rclamer contre un traite
ment injuste.
. verb. _ th, se venger.
c. su bs. Le cerveau, la cervelle.
Ni giong _, parler avec la voix
de tte.
_ 205 _ N
l
Nl'rr. verb. Se rompre.
- da, la peau se dchire.
_ , les entrailles sortent.
c. subs. 10 Un limaon, un escargot.
c x cir, lhutre faire des incrus
tations.
zo une vis. `
Banh _, une vis.
trn _, faire un crou.
01. adj. _ khi, plein de fume.
l. adj. Sans saveur (se dit des ali
ments cuits depuis longtemps).'
1. inter-j. pour appeler et pour ex
primer la soulfrance.
oha _, me _, hlas! quelle
souffrance !
l. subs. Cay di, le goyavier.
Qu _, la goyave.
. adj. _ xu'o'ng, les os fractures.
M. verb. Etreindre, Embrasser.
. auf. tratada.
m dau; _ liet, malade.
_ yu, soullrant, maladif.
. subs. La peste.
_ dich, la peste, le cholra.
N verb. Apprendre par cur ou
repasser dans la mmoire.
_ lai, rapprendre, repasser.
N. adj. Yen 5u, calme, tranquille.

_.205_
(TN. subs. Une faveur. un bienfait;
(fig.) la grce.
(Tn cha, _ trn, la grce divine.
Boi _, phu _, tre ingrat.
ONG. subs. Labeille, le frelon, le
bourdon.
_ mat, labeille ou mouche miel.
_ b v, la gupe.
. subs. Le grand pre ; un vieil-_
lard ; (titre honorifique corres
pondant monsieur).
NG. subs. 10 Un tube creux.
ng thut, une pompe.
_ chn, la jambe, le tibia.
PHA. verb. 10 Heier, melanger.
_ nlrl'rc, ajouter de Peau; prparer
le th.
Cho _, un chien qui tient de deux
espces diffrentes.
2 Xng _, se prcipiter.
Pili. subs. Une couverture en soie.
Ph lao, une couverture en soie du
Laos.
PHA, verb. _ phcb, dtruire.
_ hujl, _` tan, dtruire complte
ment.
. adj. Sincere, vrai, vridi
que.
Nguri cbt _, un homme sincre.
. verb. _ ra ou _ qua, faire une
bauche.
Pucll. subs. 10 Hb _, lambre.
20 Trng _, les tambours.
\
Pbu'rng _, la socit du tube ou
(socit de secours mutuel).
20 Une bobine.
Bnh _, faire des bobines.
P. adj. Maigre, dcharn, des
sch.
P. verb. _ vice, prsider un
travail.
r. subs. Le piment.
'tpbong, le piment enrag.
(rr. adj. rattle, .
Yu _, faible, maladif.
. vm'b. 10 Sevaporer.
_ mi, la couleur sen va.
2 songer avec dgot.
. 10 subs. Une ordonnance des
mandarine.
20 Dong _, les bras dun fleuve;
(tig.) un arbre de parent.
Tng _, toc _, la parent.
Plll. verb. 10 ll faut.
20 Plac devant un verbe actif,
_ le rend passif ou neutre.
3 devant un substantif, _ indique
la passivit.
40 semploie comme adverbe et
signifie bien, convenablement
ou cest cela mme.
Vira _, peu prs bien, passable
Cachan br _, une bonne con
duite.
Chang _ nao, sain-et-sauf.
 ruin
. subs, Uao _, un contea nde
cuisine.
PHY. verb. Donner des coups d
ventail en travers (dun mou
vement semi-circulaire.
Pneu. verb. commettre une faute ;
pcher. ' *
- ti, commettre une faute ; pecher.
_ lut, violer la loi.
_ dn, toucher quelque chose de
dfendu.
PHAM. adj. Vil, petit.
Phm hn, vil, petit.
PnM. subs. lUne classe, un degr,
une catgorie.
Nht phm, le premier rang.
PHM. adj. Phm hng, rosac.
Pain. verb. Parler (semploie pour
Dien et les rois).
Phn xt, juger (se dit de Dieu).
PHAN verb. Phn , se repentir, PHNG. adj. De plein pied ; gal.
avoir du regret de.
I'HN. subs. Un plancher.
Puis. adj. Rebelle, rvolt.
Phn nguy, _ tac, _ nghich, rebelle,
rvolt.
_ c, sortilge dont se servent les
sorciers pour incendier les mai
sons.
Pain. verb. Reuversor, retourner.
Phn toa, renverser les rles (dac
cus devenir accusateur)._
_207_.
Pula
PHN. verb. 1 Partager, diviser.
Phn chia, _ biet, _ r ra, 'parta`
ger, diviser,
_ xir, dirimer (un procs).
20 _ ph, _bua, protester de
vant toutes les assistants.
PHN. subs. Une condition, un tat,
un lot.
1. - .
Ban _, l etat, le devoir, la fonction.
H _, rougir de sa condition.
Bia _, une portion de territoire sou
mise un mandarin, un diocse.
. subs. Le fard.
Gii phn, se farder.
_ chi, lantimoine.
PHN. subs. Une portion, une partie.
Chia phn, diviser, faire des parts.
PHN. adv. Phn thi... phn thi, dun
ct... de lautre; dune
part... dautre part.
i
PHAN. subs. Un couvercle de mar
mite.
Bng phng, de plein pied, gal,
calme, tranquille.
PHAo. subs. 1u Un lige (de ligne
pche).
2 _ dn, petit tuyau o la m
che de la lampe doit passer.
PnAo. verb. Divulguer, rpandre.
_ ting, _ danh, divulguer.
Pno. subs. Un ptard, une fuse,
un canon.
pho, brler des ptards.
t'
 _208_
PHEN
Pair. subs. La loi, le code.
fluc_, le code dun royaume.
Theo , suivre la loi (souvent met
tre mort, ex cuter un con
damn).
PHP. adj. Php phbng, douteux, in
certain.
llay php phbi, agit par le vent.
. verb. Punir, chtier.
Sira _, punir, corriger.
Hinh _, un supplice. n
_ va, infliger une amende.
PHAT. verb. 1o Distribuer, faire un
partage.
Phat hro'ng, faire le partage des
vivres.
20 _sng, une charge de fusil.
30 ung, labcs sort.
_ din, trepris dun accs de folie.
4 _ cb, faire l`herhe, sarcler.
_ rirng, abattre les bois dune fort.
Pair. subs. Le bouddha.
_ dao, le bouddhisme.
Pn'r. verb. Agiter.
Pht pho', tre agit par le vent.
PHE. subs. Une faction, une socit.
_ nam, le parti des hommes.
_ ni'r, le ct des femmes.
Bay-_ (ou dy ph ph) pleins
bords.
PH. verb. Approuver, souscrire.
Chu _, approuver, souscrire (se
dit du roi).
Pas. subs. (ou phbi). Les poumons.
PHEN. subs. Une fois.
rui
. verb. Porter envie.
_ bi, _ le, porter envie.
PHN. subs. Lalnn.
Bir'ng phn, le sucre en pains.
PHN. subs. Les nattes en bambous.
Pune. subs. 10 La loi.
Ci'r php, selon la loi.
Thi _, une coutume invtre.
_ nh, le rglement dune maison.
2 Une permission.
Bu-o'c _, avoir la permission.
30 Quyn _,lautorit, la puis
sance.
_ tc, la politesse, les bonnes
manires.
_ lich su', la politesse.
40 Une bndiction.
Lm _, bnir, donner une bndic
tion.
5 Un art, une science.
_ dia dir, la gographie.
_ tinh, larthmtique.
PHT. verb. (ou pht). Frapper.
. subs. Un entonnoir.
. verb. 1 Abolr, abroger.
_ bc, rtorquer (un argument).
2- Voler (dansles airs).
1. couj. De ngation.
. - ly, draisonnable, absurde.
_ thir'ng, au-dessus du commun,
extraordinaire.
Pni. verb. Dpenser, faire des d
penses.
_ ca, faire des dpenses immo~
dres.
Pninn _209 _
Pni. verb. Phi ph, souffler avec
torce.
Pni. adj. Rassasi, content, satisfait.
Philng, _ chi, da, rassasi, con
tent, satisfait.
Puis. subs. Une rgion,uun lieu.
Ti'r phia, les quatre parties (du
monde).
PuiN. subs. ou pronomz'u. Une fois,
une partie.
_ tun,la garde des villages.
Giao _, passer la garde (lautres.
PuiN. . des lettres, des
planchettes, des plaquettes.
" A phin, lopium.
PHIN. subs. A _, lopium.
Nghien a_, adonne lopium.
PHIN. adj. Triste, morose.
_ no, _ bun; u'u _, triste, mo
rose.
Lm _ lng ai, attrister le coeur de
quelquun.
Pui'r. verb. Enduire, coller.
_ quat, coller les lamelles dun
ventail.
PniU. subs. Une lettre de faire
part. (le plus souvent le faire
part dune mort).
Tng _, envoyer une lettre de faire
part.
Puiu. subs. Les touches dun instru
.
Puiun. verb. Se renfler, avoir un
renflement.
_ ra, _ln, avoir un renilement
. ANN-Fn. vALLoT
PHONG
PHiNH. verb. Platter.
Phinh ph, flatter.
. subs. Un ouvrage (en plusieurs
volumes).
Pi-i. subs. Un ouvrier habile en
son art.
lh may, un tailleur.
Pn. verb. '1 Livrer.
_ minh, se livrer.
20 Aider.
_ s', ambassadeur en second.
Quan _ cng sfr, un vice-rsident.
Pu. prou. _ ng, Messieurs! (ou)
ces Messieurs.
Pu. verb. Faire talage de.
_ ca, exhiber ses richesses.
Phn _, protester publiquement.
Pn. subs. Une maison de com
merce.
_ hang, une rue commerciale.
Puo. adj. Phat _, lgrement agit
par le vent.
Pnl. verb. Pha _, embrouiller.
Publ. subs: Les poumons.
Puo-i. verb. Scher au'soleil.
_ nng, scher au soleil.
_ mira, _exposer la pluie.
Puonc. subs. 10 Le vent.
Pbong ba, la tempte.
Cam _, trng _, tre frapp dapo
plexie. _ e
1i.
 ruNG
2 Les murs, les usages.
_ tuc, _ ha, les moeurs,
usages.
3 Bnh _, la lpre.
PlloNo. adj. _ lun, qui a du loisir,
qui jouit du repos; heureux.
_ nm ou _ lam, opulent.
PHONG. verb. confrer une dignit.
_ chl'rc, confrer une dignit.
'fang _, monter en grade.
PllNG. verb. Mettre en libert,
relcher.
Pilng ti tai, donner lalibcrt des
esclaves.
Tr _, une feuille de divorce.
' Bnll _, un crachoir.
Pllse. subs. 10 Une chambre, un
bureau..
Phng bb, tous les serviteurs dune
maison.
20 Une ampoule.
_ ln, 51111.
PuNG. ve/b. Prvoir, prvenir
d'avance.
Quan phng, dlr _, prvoir, pr
venir davance.
-11111 songer se mettre soi
mme Vabri.
Pna'o. subs. Une ampoule.
Phbng da, une ampoule.
Puch. verb. ou adv. Goniecturer
ou environ, peu prs.
Phng ch'ng, don_, conjecturer;
environ, peu prs.
Ni _, parler dubitativement.
Tinh _, compter peu prs.
_elo Pll
l . subs. l1 Un homme.
les Php nllt _ nht pliu, le mariage.
20 Un portefaix, un coolie.
_ phen, _ du, _ d-lm, un porte
faix, 1111 coolie.
Bt _, chercher ou recruter des
hommes de peine. `
Pau. subs. 10 Une femme.
_ n, _ nhn, une femlne.
20 Le pre.
_ mu, le pre et la mre.
T _, les anctres.
30 Nom de plantes.
tir, le Janipha Loflingii.
flu-ong _, le cyprs.
. adj. Ingrat.
_ o'n, _ ngha, ingrat.
Pull. verb._1 Aider, donner assis
tance.
2 vo, ajouter.
_ theo, s`adjoindre quelquun.
Pll. subs. Nom dune composition
mtrique.
Pll. adj. Biche, opulent, prcieux.
Ph qui, noble et riche.
Pll. verb. 1 Approuver, souscrire.
20 (ou ph). Livrer.
' 111, la nature (de chaque;tre),
Puo. subs. IlU Ph thujf, un sorcier,
un magicien.
- php, Part des sortilges.
2 _ dong, la passe-rose ou rose
trmire.
_ thach, la pierre-pouce.
' m, le gendre du roi.
Pn _211
PH. verb. 1 Porter secours, aider.
Ph ho, porter secours, aider.
20 Plotter, surnager.
_ van, des nuages flottants.
Bt _ sa, une terre dalluvion.
30 Eniler.
Bnh _, lentlure, lhydropisie.
Pn. subs. Une prfecture.
Quan phil, le prfet.
Tun _, un gouverneur de province
de QC classe. '
Pn. verb. Couvrir, recouvrir.
Phil lp, couvrir, recouvrir.
Vy _, entourer.
Pune. subs. _ linh, le pachyma
cocos.
Pnnc. verb. Se soumettre, suppor
ter lautorit de, shahituer .
Tam -, se soumettre `volontiers.
_ thiiy thd, sacclimater ( un
endroit).
Pune. adv. De nouveau.
L _ sinh, la fte de la rsurrection,
le jour de Pques.
luc. subs. Le bonheur, la flicite.
lhclc, le bonheur, la flicit.
K c _, heureux.
_ (, la vertu, vertueux.
Vic lnh _ d'c, des uvres
y mritoires.
Qu _, la patrie, le sol natal.
Pnc. adv. De nouveau.
Phc co, juger de nouveau.
_ kho, examiner une seconde fois.
_ tinh, en appeler au tribunal des
juges suprmes.
Pn (
'. verb. Secouer avec la main.
Phi bui, secouer la poussire.
PHUN, verb. Lancer de leau ou de
la salive en pluie.
Hn _, le serpent siflle.
.llo _, le chat lance son souffle
avec fureur.
PHUNG. verb. _ ph, dissiper, tre
prodigue.
PHUNG. verb. Obir, se soumettre.
Kham _, obir, se soumettre,
adorer.
PnNG. verb. Enfler.
lhng m, gonfler les joues.
PnUw'rc. subs. (ou phc). Le bonheur,
la flicit.
PHU'G'NG. subs. 10 Une contre, une
rgion.
_ty, loccident, lEurope, la France,
20 _ php, _ th, une manire
dtre ou dagir.
3 _ dong , une mesure
pour le riz. '
Pavone. Carr.
Chi'r chan _, une belle ecriture, de
beaux caractres dcriture.
PnU-o-NG. subs. Leigle mle.
Patrono. verb. Adorer.
Th' _, adorer.
Pavese. subs. Une auge pour les
porcs.
1b.
QUACH
PHUch. subs'. Une socit, une
association.
Plur'ng bun, une association com
merciale.
Lap _, fonder une association, se
mettre en socit. ~
QUA. verb. Passer d`un bord
lautre.
_ sng, passer un fleuve.
_ gil ri, lheure est passe.
_ diri, mourir.
llm _, le jour pass, hier.
Chng _, phmre.
QUA. subs.`Le corbeau.
_ khoang, le corbeau col blanc.
QUA. verb. Excder, dpasser.
Thi qu, excder, dpasser.
_ d, au-dela de toute mesure.
_ hi, _ l, __php, excessive
ment.
t _, trop peu.
Nhiu _, trop.
QUA. subs. Petit cadeau que lon
fait aux enfants ; trennes.
QU. subs. Un fruit.
Hoa quai, les fruits (en gnral).
QU. adv. Vraiment ; en vrit.
Qu thi qu that, cest absolument
vrai.
. verb. Accrocher, tenir sus
pendu laide dun crochet.
QUACH. subs. 10 Un grand cercueil.
20 Une tte.
Chat quch, dcapiter, dcouronner.
_212 (
Puur, verb. Souffler avec la bouche.
Tt- den, souffler la lampe.
Puur. subs. Un moment, une minute.
Giy _, un instant.
Q,
' Bb _ di, jeter loin de soi avec
dgot.
QUAI. subs. Un cordon.
_ nn, un cordon de chapeau.
Ru- nn, les favoris (la barbe
des cts).
QUAI. adj. Extraordinaire.
Qul quai, habile, rus.
_ gb', monstrueux, horrible.
QUAI. verb. Quali lai ou quai lai, re
garder en arrire.
QUAv. verb. Remuer en tournant;
agiter en rond.
Con _, une bobine.
Nng _, une broche.
Thit _, de la viande passela
broche.
QUAY. verb. Porter au bout dun b
ton appuy sur lepaule. '
QUY. verb. Ennuyer, tre charge.
Quy quil, mglsant, dshonnte.
QUAM. adj. Recourb en demi cercle.
QUAN. subs. 10 Un magistrat, un
mandarin.
_ l'n, titre des hauts mandarins.
_ xt, un juge. '
-_ , un protecteur, un patron.
_ vin, les notables (des villages)_
QUN
Quan quyn, les mandarins, lauto
rit.
_ vn, un mandarin civil.
_ v6, un mandarin militaire.
2 Une ligature.
Mot _ ti'n, une ligature.
30 Ng _, les cinq sens.
40 _ ti, uu cercueil.
QUAN. adj. Commun, gnral.
llic _, un travail public, gnral.
_ lo, dng _, la voie publique, la
grandroute mandarine.
llung _ ou _ dill, champs ap
partenant en commun un
village ou terrains rservs au
].
QUAN. verb. Rflchir, peser.
_ phng, prvoir davance.
_ ngai, hsiter; tre inquiet.
_ h, qui importe beaucoup.
QUN. subs. le Une auberge, un htel.
Hng _, _ , une auberge.
Qu _, han _, hlro'ng _, la pa
trie, le pays d`origine.
20 Nllt _, une ligature.
QUN. verb. Garder longtemps un
corps avant de lenterrer.
QUN. verb. Gouverner, rgir.
Cai quan, _ tri, gouverner.
Chiugarde
_, avoir
de. i la surveillance ou la
_ gia, un conome, un commissaire.
_ tu'g'ng, un cornac.
_ but, un porte-plume.
2 Estimer.
Chang _, ne pas estimer, mpriser.
QuN. adj. Crpu.
Tc qun, des cheveux crpus.
_213 QUAN
\
QUN. verb. 10 Gourber sous le poids.
Ll'la quan xung, la moisson est
trs belle.
2 Eprouver une violente douleur.
_ , dau _, ressentir de fortes
douleurs (lentrailles.
QUN. 10 subs. Un roi, un empereur.
Qun Viro-ng, _ thun'ng, _, un
empereur.
_ til', un philosophe.
20 pronomin. des soldats.
Ba _ linll, trois soldats.
Bem _, conduire des soldats.
Cap _, donner ( un mandarin) une
garde de soldats.
30 verb. Partager. galiser.
_ phn, faire des parts gales.
_hnh, aplanir ou tre aplani, gal.
QUN. verb. Envelopper.
Qun to, dvider et envelopper le
til du ver--soie.
QUN. subs. 10 Un pantalon.
Qun o, les vtements, le trousseau.
Xn _, retrousser son pantalon.
2 Une houle, un disque.
Hn _, une boule, une bille.
Bnh _, jouer aux boules.
Bnh __ tllo, se battre sans armes
(le pugilat).
30 Une troupe, une bande.
'_ hng, une arme de hros.
QUN. verb. Se promener.
Qun ngira, exercer un cheval.
QUN. adj. embrouille; obscur.
Lan quan, circuler autour.
Ni lan _, parler dune manire
obscure, sans francllise.
Cn _ nhau, se faire mutuellement
du tort en paroles.
ouNu _214
. adj. Clair.
_ minb, clair.
flo _, une aurole.
_ gii, ciel serein.
_ qu, tendu, clair (en parlant
dun endroit largement ouvert).
Clinh diu _, le paradis terrestre.
Quino. verb. vI" Laquer, enduire.
_ du, vernisser l`huile.
90 Porter.
_ ging, corde en lamelles de bam
bous (pour porter les fardeaux),
Bang _ une outre, une vessie.
. verb. Avoir la vue faible.
Quang mt, alvoir les yeux obscur
cis.
M qung, tre aveugle.
_ g, infirmit de ceux qui ne
voient plus clair aux approches
de la nuit.
QUNG. verb. suspendre.
Qung vo, suspendre.
' Lm qung di, agir vite ; fais vite.
QUNG. adj. Large, tendu.
Qung khot, large.
_ lm, magnanime, libral.
_ phi, de grosses dpenses.
Su _, une plaie annamite (la gan
grne).
QuNG. subs.: Un intervalle (de
temps); un espace (de lieu).
g Qung khng le vide les rgions
suprieures de lair.
_ dng, une plaine.
. verb. (ou qung). Jeter.
Quang di, rejeter.
cuir
QuNc. subs. Un halo.
Sling qung ra, tre lumineux, jeter
des rayons.
QuANll. adv. Autour.
Cllung _, tout autour.
Bi _, faire le tour.
Ni _, dguiser la vrit.
Xy _, vn _, tourner en rond.
Vy boc chung _, entourer, faire
le sige.
Qulel. adj. Solitaire (se dit dun
lieu).
No' _ qu ou noi _ vng, un en
droit solitaire, peu frquent.
QuNll. adj. Gluant, visqueux.
Dc qunh, gluant, visqueux.
Quo. verb. Palper (se dit des mori
bonds).
Quer. adj. crochu.
quap, crochu ; (fig.) avare.
Quer. subs. et verb. Un ventail ou
agiter 1ventail.
_ treo, un panka.
Konlr'c,
_, tirer
I _ fairelelepanka.
th. ,
_ hm ou _ la, un tarare.
QUT. verb. Crier trs haute voix;
semporter en paroles.
Qut ln, _ tho, id.
Quer. adj. Siuueux, tortueux.
Bng _ queo, un chemin tout en
zigzags.
Mm _ queo, trs flexible, sans
aucune rigidit.
m _ queo, toujours maladif.
_ lai, se retourner tout dun coup.
" _215
QUT. verb. Donner un coup de fouet.
Bnh qut, donner un coup de fouet
QUE. subs. Un morceau de bois.
_ lira, un tison.
B _, briser un morceau de bois
(pour renforcer un serment).
Banh ba _, (nom dun jeu).
QU. verb. Cacher.
_ vo trong o, cacher sous son
habit.
Quit. adj. Estropi, boiteux.
Qu tay, priv de lusage dun bras.
_ chn, boiteux.
_ l, estropi, vmais non priv de
mouvement.
_ giet absolument estropi ou
priv de lusage dun membre.
QU. subs. 1 un manche.
Qu ru, un manche de hache.
20 _ 'bi, un sortilge.
" Quang _, vaste, ouvert.
QU. subs. La patrie.
Qu quan, _ hiro'ng, _ phu'-c, la
patrie.
Nh _, la campagne, la patrie.
li _ ma, un paysan, un homme
sans ducation.
Cho' _, partout, de partout.
QU. subs. La cannelle.
Cay qu, le cannelier.
Thanh qu, un morceau de cannelle.
QUEN. adj. Accoutum, habitu.
Nglri _ thubc, une connaissance,
un ami.
Lm _, saccoutumer, faire connais
sance.
Quen lm, qui est habitu, qui a
lexprience de.
Qu
Quien. subs. Un col (entre deux mon
tagnes).
* Lng qun lng cua, se porter
envie, se jalouser.
. verb. Oublier.
_ mt, _ di, bb _, oublier.
QUEO. adj. courb, non droit.
Cong _, courb, non droit.
Bn _, le joug des bufs.
Quito. 1o subs. La petite mangue.
20 adj. Tortueux.
Quanh quo, tortueux ; (fig.) qui
manque de franchise.
Quer. verb. (ou quet) Essayer, effa- -
cer.
ng _, une bote dallumettes.
QUT. verb. Balayer.
Qut tiri'rc, balayer.
_ sach, balayer, nettoyer.
Chiii _, lau _, faire un nettoyage
complet.
Qui. verb. Revenir, se runir.
Hn _, revenir soi (aprs un
vanouissement).
L5 _ lng, une messe denterre
ment.
Php _ tru', la division (math.)
_ tm, se soumettre.
' Bang _, langlique (fleur).
Qui. verb. 0bir, se soumettre.
_ luy, se soumettre.
Bi _, faire une gnullexioii.
QU. subs. 1 La dixime lettre du
' cycle de dix ans.
2 Ti'r _, les quatre saisons de
l'anne.
QUYN
Qui. adj. Prcieux, rare ; noble.
Qui bu, _trung, _ gi, prcieux.
_ quyn, une haute dignit.
_ nhn, un homme noble.
_ khch, un hte honorable.
Ph _, riche, prcieux.
' _ vat, une chose prcieuse.
Qui. subs. Qu vng` une runion de`
450 feuilles d`or.
Qui. verb. Sagenouiller.
Qu gi xung, se mettre genoux.
Bi _, mettre un genou terre.
_ do'n, prsenter une requte.
Hoa nht _, Ihliotrope.
Qui. subs. 10 Le diable, le dmon.
llla qui, le diable, le dmon.
- thn, les Gnies.
Phi _ am, _ , tre possd
du dmon.
Chlrrc _, malice ou ruse digne du
diable.
20 adj. _ qui, _ quyt, rus,
plein dastuce.
_ tra, fourbe, faux.
QUYN. verb. Engager, attirer,
charmer.
Quyn du, '- d, id.
_ nim, penser avec plaisir.
Qli'vN. subs. 10 Lautorit, la puis
sance.
Quyn php, _ tirc, _ th, id.
Cm _, prendre le pouvoir, le gou
vernail.
Cu''p _, doat _, thin _, usurper
lautorit.
'Lm vic _, remplir des fonctions
suprieures au grade, ou faire
un intrim.
Quan _, les mandarins.
_ 216 _ aub
Tng _, agir daprs les circons
tances.
2 Les joues.
Lm'rng - , les deux joues.
Cn _, avec soin, diligemment.
QUYN. subs. 1 Un livre.
Mot quyn sach, un livre.
Nep _, livrer sa composition (se dit
des candidats aux examens qui
livrent leurs travaux aux exa
minateurs).
20 Une flte.
Thdi _, jouer de la flte.
QUYT. adj. Rus.
Nglr-i qui _, un homme rus.
QUYT. verb. Affirmer catgorique
ment.
- dinh, prendre une dcision ferme.
_ chi, _lng, tre absolument
dcid . .
Qu quyt, tenir et donner pour trs
certain.
X- _, trm _, couper la tte;
dcapiter.
Cd _, audacieux, sans crainte.
QUlNu. adj. Reconrh, tordu.
_ chan, les jambes cartes ou ca
gneuses.
Qui'r. subs. Cy quit, le mandarinier.
Qu _, la mandarine.
Qua. verb. Saisir.
_ ly, se saisir, samparer de.
Qub. verb. Gronder, faire des re
proches.
Qub trach,._ mng, gronder, faire
des reproches.
_ phat, faire de violents reproches.
 l.
RAC _217
BA. verb. Sortir.
_ mt, paratre.
_ an, porter une sentence.
_ sl'rc, seiiorcer.
Sinh _, natre.
Ho _, devenir, arriver que.
Bb _, rpandre.
Xem _, paratre, il semble que.
Rs. subs. Lagrosse paille ; le chau
me.
Crit _, couper le chaume.
RA. subs. Petite corbeille en osier, en
bambou.
R. verb. Dfaillir; se rsoudre en
parties.
R tay, la main tombe de fatigue.
_ lut, les eaux se retirent.
Bac. subs. La prison.
Til _, la prison.
Rar.. adj. Maigre; qui tombe en
ruines_
_ ngu-', _ til-fly, un homme mai
gre faire peur.
. lo L'aubier.
20 Rom rc, la paille.
Cb _, les herbes, le foin.
. verb. saupoudrer.
Rc mubi, saupoudrer de sel.
BC. adj. ? rc, essouffl, hors
dhaleine.
. subs. Un ruisseau, une rivi
re.
Ngi _, un ruisseau, une rivire.
. verb. _ ra, sparer, desu
nir.
RCH. adj. Dchir, en lambeaux.
Rach rlrfi, en llaillous, dgue- '
nill. .
N _, mettre en lambeaux.
]. subs. 1 Con _. la loutre.
20 Chai _, du bitume.
. subs. Pousses naturelles.
' ri, Vtubercules qui poussent
naturellement, cest--dire sans
avoir t plantes.
Rill. verb. Disperser, rpandre.
Riti tlluc, faire scher des feuilles
de tabac'en les tendant au so
leil.
B1. adj. Hong _, libral, gnreux.
. subs. Cil _, 1e caladium (plalr
te). '
RAY. verb. Ri'lc _, ronger (se dit des
vers qui rongent les cadavres).
Rv. verb. Asperger; secouer.
. subs. Un hlntoir.
Ry bot, bluter de la farine.
 '.
NAM 918 RANG

. subs. Ver qui se Inet dans les . adj. Obscur.

fruits. rm, trs noir, trs obscur.

adj. lncommode, pnible. . adv. Avec grand bruit.

liy r, incommode, pnible.
Quy imporluner, tre charge. RAN. verb. Retentir. rsonner; se
rpandre.
. adv. Maintenant,
tlho dn ry, _jusqu maintenant. RAN. subs. Hn -, un banc de sable.
Tir - m di, dornavant, dsormais.

. verb. 10 Frire.
. subs. Nh ry, les dpendances C rn, une friture.
dune grande maison, dune 20 s-c, seforcer de.
glise. bum, tendre les voiles.

RY. verb. 10 Rpudier, rejeter. RAN. subs. Un enclos, une table.

Ilz'y vo,rpudier sa femme, divorcer.
lln g, un poulailler.
2.0 Augmenter en force ou en
chaleur.
BN. subs. Espce de petit mouche
ron.
. subs. Le 150110 iour de la lune
ou du mois. '
RAN. verb. Ordonner, commander.
Ngy rm, -
Hn bo, khuyn -, commander.
. subs. Cy rm but, lhihiscus.
RAN. verb. Faire des efforts et aussil

accoucher.
. adj. Obscur.
l-i, un temps sombre, obscur.
. subs. Le serpent, une vipre.
. adj. Epais, dru, serr.
rap, pais, dru, serr. . adj. Dur, ferme; serre.
l'ng , une fort paisse. Rn thit, une viande ferme.
- l'i, un bavard.

adj. En secret.; dnne manire RN. adj. De diffrentes couleurs.

[tn rtrc, de direntes couleurs.
cache.

. subs. Poutres transversales . subs. Un pou d`habit.

qui soutiennent la charpente des
maisons. RANG. subs. Con (oiseau).
 t .ir
_219_
RANG. verb. Rtir, griller.
llang ng, griller des grains
mais.
RANG. verb. Faire jour.
Rang dng, l`aurore.
Tang _, le point du jour.
" _ ra, de figure intelligente.
RANG. subs. lo La tenue extrieure.
Lm _, faire des manires, faire le
beau.
20 Uu signe prcurseur.
_ mu'a, un signe de pluie.
RANG. adv. lt rang, clairement, dis
tinctement.
BNG. subs. Une dent.
Hm rang, la mchoire.
Nghin rang, grincer des dents.
hline. subs. Une srie, une suite.
_ rito, une clture.
_ hp, une clture en bambous.
Rino. verb. Dire que, (ce motne
quivaut souvent quuux deux
points qnon place en franais
avant une citation).
N thira rng, il rpondit que ou il
rpondit :
msu. subs. nnh mnh ebbi, ie.
romarin.
. verb. Evidemment, claire
.
Kinn. adj. Fin, mince.
_ nt, des traits (dcriture) trs
tenus.
RNH. verb. _ vic, voir un peu de
repos.
Bi cho _, sauve-toi, disparais de
de mes yeux.
llNii. subs. Un conduit daau.
Bao rnh, khai _, xd _, ouvrir un
conduit d'eau.
BAO. verb. Promulguer.
_ m6, annoncer quelque chose au
son du tambour.
Rio. subs. Un chafaudage, une pa
lissade.
Bc ro, dresser un chafaudage.
Bng _, faire une palissade.
Rio. adj. Sec, sch, dssch.
Kh ro, sec, sch, dessche.
' Ro rit, avec tmrit.
Bilo. subs. et verb. Une barrire et
enclore.
llo gian, enclore.
Rio. verb. 1 Forger.
Tho' ro, un forgeron.
2 Mira _, la pluie tombe par
ondes.
RO. adv. Bi _ chan, aller vite.
). verb. Un hangar.
Nh rap, un hangar.
. subs. Un manuscrit, un brouil
lon.
Vit _, crire au brouillon.
BAP. adj. Dur, pre (an toucher).
B rap, une pierre-pouce.
Giy _, du papier de verre.
Rp. verb. Prendre une rsolution.
Rp lng, prendre une resolution.
ni:
B1'. subs. 10 Petit pervier de p
che.
Bnh, rap, pcher avec cet per
vier.
20
Lm Khun
, faire,
un un modle.
plan, un I modle.
" Ht -, chanter en chur.
. verb. Barrer, fermer.
Rp li, barrer un chemin.
BAT. adj. 10' Timide, pusillanime ;
peureux.
So'rt, timide,pusi|lanime ; peureu .
2 Brlant.
- ri, , brlant et desscli.
tai, avoir les oreilles brises par
un bruit violent.
. superi. (V. Gramm. 122).
Bau. subs. Les lgumes.
. subs. La barbe.
~ Cao -, se raser la barbe.
. ]. Triste, morne.
Ru r ; hun triste, morne.
RE. subs. Roseau (dont on fait les
liges pche).
Bs. subs. Cy -, espce de piment.
R121. verb. Sonner 1a tl.
Chung ku -, la cloche a un son
fl.
B. subs. quat, la charpente dun
ventail.
Chui quat, larbre du voyageur.
. adj. A bon march.
Bn , vendre bon march.
'220 REO
Riz. verb. Sparer, diviser; parta
ger en deux.
Lam r, travailler en partageant la
rcolte avec le propritaire.
RE. verb. Valmer.
Re la, - thc, geo, vanner le
riz.
. subs. Un gril, un support de
marmite.
liing r, un trpied de marmite.
. subs. Un gendre.
Con re, chng re, un gendre.
Anh , em , le beau-frre.
. subs. Une racine.
Coi r, lorigine, le principe.
HEM. subs. Rm phn, un grillage
en bambous.
C'a -, une porte pliante faite avec
des lamelles de bambous.
BEN. subs. La dentelle.
RN. verb. Bn chn, savancer sur la
pointe des pieds, marcher avec
prcaution.
REN. verb. Forger.
The rn, un forgeron.
. verb. Gmir (comme les malades).
ngN. subs. Laraigne.
REO. subs. Vng 1 laiton.
REO. verb. Faire entendre des cris.
- ln, m'ng, jeter des cris de
joie.
Nirr. ln, leau bout.
lllNc
Ro. subs. Une suite, une srie.
Ilo ni, une chane de montagnes.
Rito. verb. Courir en rond.
Tim , chercher partout.
_ bnh, un morceau de pain.
Rill. subs. Con _, la punaise.
. subs. Gi _, la rouille.
RET. adj. Froid.
!) st rt, la livre.
RU. subs. La mousse.
RU. verb. Ku ru, se plaindre, se
lamenter.
Ri. subs. Une sorcire.
Ri ct, bng _, une sorcire.
Tc _,une chevelure enlbrouille
par dun sortilge.
lli. verb. S'infiltrer goutte a goutte.
Nlr-c ri vo,leau pntre peu peu.
lli. adj. lu ri, triste.
. pre'p. Le long de, en suivant
1e bord.
b'-, les riverains.
Rllic. subs. Chim riec, le hron.
Rlc. verb. Bic rc, dire des paroles
mordantes.
. verb. (ou dif-n) Exposer ou
reprsenter.
RlloNc. adj. Propre, particulier.
Y ring, la volont personnelle,
une ide particulire.
__ 221 _ ll
_, demeurer part, seul.
B _, mettre part.
RlP. subs. Rau rip, la salade.
ll'r. adv. Lm rit, travailler avec
ardeur.
_, lier fortement.
RIU. subs. Canh riu, 1e jus ou la
sauce.
Illu. lverb. Confire au sucre.
'l`llit_, de la viande contite.
Hina. verb. Etre en embuscade,
faire le guet.
_ cllu'c, tre lalft.
_ cht, _ sinh thi, tre prs` de
mourir.
er. verb. 10 thuc, appliquer un
remde sur une blessure. _
20 Buc _, entourer dun lien.
Illu. subs. Espce de filet de pche
en osier ou en bambou.
Riu. subs. Une hache.
. verb. Tomber tout doucement.
_xung, tomber tout doucement
(comme un. arbre coup avec
prcaution).
Bo. subs. 10 _ hm, une cage
tigre.'
90 Cay _, espce dusier.
ll. subs. Cay _, arbre dollt on tire
la matire du papier allnamite.
. verb. Introduire la main,
fouiller.
 _go-)__
. verb. 1 Explorer.
R xt, explorer, rechercher.
Bt_, une cuelle qui laisse
suinter Veau.
R6. adv. clairement.
R rng, clairement.
llo. subs. Gay _, le houx.
lib. subs. Une corbeille ou un panier.
Rb r, des corbeilles.
. adj. Tachet parla variole.
Mat rb, un visage grle.
Bo. subs. lo lly ro, une cordelette,
un cordon.
20 Moi ro ou imr-ng _, les sau
vages, les peuplades non civi
lises.
B. subs. Espcer dpervier.
Rb. verb. Palper, tter.
lib rm` palper, tater.
ab. verb. ouvrir dtachent.
Roc. subs. rng _, une poulie.
Cay _, le garnicia (plante).
Roc. verb. Couper.
Dao _, un coupe-papier.
Roc. adj. (ou roc). Maigre.
Rol. subs. Un rotin, une verge.
' _ dy ou _ da, un fouet.
Bnh _, donner des coups de rotin .
. adj. Han _, dur, (lig.) constant,
ferme.
--
Hr. adj. 10 Embrouill_(au physique
ou au moral).
lli lng-tri,tre inquiet, troubl.
20 Sir _, des actes supersti
tieux, de fausses croyances.
Hr. subs. Jeu de pile ou face.
. jouer cejeu.
H61. (marque un repos, la iin, rach
vement complet.).
B _, xong _, cest compltement
achev.
libi. subs. Un marchand ambulant
(se dit principalement des mar
chands de poissons).
Ili. verb. Paire son salut.
linh hn, sauver son me.
Rol. verb. Dgringoler, tomber.
Bb -,dnli _, laisser tomber.
Roi. verb. Entasser (sans tasser).
ll. verb. 10 Partir, sen aller.
_ chan, partir, sen aller.
20 Se dtacher, se sparer.
Tin _, des sapques dtaches
(non mises en ligatures).
liM. subs. Su _, espce de ver.
Bom. verb. Entlammer, allumer.
lm ho l, allumer un rchaud.
. verb. Regarder par un trou ou
une fissure.
lion. subs. Les pustules, les bour
bouilles.
_ say, les pustules, les bourbouilles.
_ r, joyeux, content,
rom, se gonfler.
 1
HONG
. subs. La paille de riz.
Bng ro'm, un tas de paille.
llN. verb. 10 Rechausser un arbre
de fumier ou de terre.
20 _ tay, avancer la main hum
blement (comme les mendiants).
RoN. subs. Un tumulte.
_ 111-, _ r, un tumulte, faire du
tumulte.
HN. subs. Le nombril; un point,
central.
llN. adj. Fatigu.
lln chn, fatigu de marcher.
BN. verb. Ressentir une violente
terreur.
Rfrn gy, les cheveux sen dressent
sur la tte.
110110. verb. Errer de tous cts.
Bi -, chay _, errer de tous cts.
*_ bo, grand vent qui prcde la
tempte.
Ho'Nc. subs. Un pieu.
Bng rng, planter des pieux.
liNG. verb. Avancer.
Bi rngr di, aller de front,A deux
deux.
110110. subs. 1 Le cours de leau.
llng nu''c, le cours de leau.
2 _ cli', une ligne dcriture,
3o cy, la moelle des arbres.
Mira _ r, la pluie tombe sans
cesse.
lNo. adj. Lung` efflanque'; de
taille gracieuse.
Ngu-i cao rng, un homme grand
et mince.
_223 11111
110110. subs. Con _, la chrysalide
(39 tat du bombyx du mrier).
RNG. adj. Vaste, large; (lig.) 11116
ral.
_ ri, large, libral.
Mb _, ouvrir largement.
Brse. verb. Beugler, mugir; rugir.
B rng, le buf mugit.
RNG. subs. Le dragon; la licorne.
Cy nro-ng rng, leupllorbe (plante).
116110. 011]. vide.
1151113 khng, vide.
RP. verb. Tomber.
Rp da, la peau tombe par cailles.
R01. adj. (ou do-p). Ombrag.
. subs. 10 Un clou, un furoncle.
Q0 _ khn, les bouts pendants
dun voile, dun turban.
Hor. verb. Verser, rpandre.
Rt -11, verser du vin (dans les
verres).
. subs. Un poison ou un mets em
poisonne.
B _, un mets empoisonn.
. adj. Le dernier de tous.
Rt ht; cui _, le dernier de tous.
Hr. verb. Introduire de force.
lt vo nguc, jeter en prison.'
Rirr. verb. B-t ting, traner La voix
(en lisant ou en parlant en
public).
nur. _22'1
Ru. subs. Hmong un baldaquin.
RU. verb. Chantonner.
BU. adb. U'interrogation.
.The _? est-ce vraiment ainsi?
Ah! vraiment!
. verb. 10 llii nhau, sencourager
mutuellement.
20 _ xung, prcipiter de haut
en has.
B. verb. 1 Saffaiblir.
liet, sallaiblir, perdre des forces.
2 Dtacher.
'- tc xung, dtacher la chevelure.
Bfr. adj. r~ c v mnh, le corps
tout bris.
Rua. subs. Con rua, la tortue dean
douce.
RA. verb. Maudire, dire des mal
dictions.
Chiri riia, injurier et maudire.
R-a. subs. Qu r'a, le coco, (fruit)
Cy _, le cocotier.
. verb. Laver. Cay _, le cocotier.
Bix-a ry, r-a cho sach, laver.
_ cu-a, limer une scie.
_ dao, repasser un couteau.
_ bi, battre les cartes.
RUC. verb. 10 Ronger, dvorer.
Cn rc, ronger, dvorer.
20 Sonner de la trompelte.
_ ci, sonner de la trompette.
3 _ vo, pnetrer avec difficulte.
ll-c. verb. Ressentir unc douleur
lancinante.
R'c du, avoir la migraine.
Rui. subs. Une latte.
_m, les lattes transversales et
horizontales (qui supportent la
toiture dune maison).
lil. subs. Espce de filet de pche.
. adj. et adv. lalheureux el par
malheur, par malchance.
BUN. verb. Trembler, avoir peur.
_ so', trembler de peur.
llUNG.l verb. Frapper, agiter, re
muer.
_ chung, sonner les cloches.
_ ch, agiter des buissons dpines
(dans leau alin dell`rayer le
poisson).
. verb. Tomber.
_ tc, les cheveux tombent.
. verb. Rb'NG _, ne tenir au
cun compte de.
_ _ mr'c mt; pleurer abon
damment.
lib-NG. subs. La fort, le bois, le
dsert.
,Ngu'i r'ng, un sauvage, un homme
grossier. '
(l _, la poule sauvage.
Hrc. subs. Une salaison.
Mm ruc, garum fait de petits pois
sons appel ruc.
liu-dc. verb. Aller au-devant.
Rubs Minh thnh, faire la Sainte
Communion.
lul. subs. Cy rubi, le Salvadore
(arbre).
5A -- 225 .S

. subs. Une mouche. fluo-Ne. subs. Grande armoire occu

Ong _, le frelon. pant toute la largeur dune tra
' Nt _, des grains de beaut (sur ve.
le corps).
Ruime. subs. (lay ru'-ng. larbre
Rubi. subs. Bambou servant de poutre. papier.
llul. verb. Enfiler. Rur. subs. Les intestins, les
entrailles.
-01. subs. Espce de ver comestible
Xu _, homme mchant, ingrat.
des bords de la mer.
St _, trs presse', trs ardent.
Ru'c'rl. verb. Arroser, asperger. i _ tlrgng, bourse en forme de cein
_ com, verser un peu deau ou de ture.
sauce sur le riz.
RU'fru. subs. Le vin, lalcool.
Rubi et Rooi. adj. El. demi ( _ nllo, du vin naturel.
emploie ru'i au-dessous de cent _ manh, de leau-de-vie.
et ru'b'i au-dela de cent). _ bot, de la bire.
? , nu _, distiller le vin.
RUM. verb. ou nhuom). Teindre. Say _, ivre.

lluu. adj. Touffu. Bur. verb. Resserrer ou se con

Cay rlr'm r, un arbre touffu. tracter.

. subs. Un champ. Bur. verb. Tirer, attirer, retirer.

_ nlrong, dng _, une plaine cul
tlve.
_ goa ow- ho, chanlps en ja
chre.
Lm _, soccuper dugriculture.
Rt ln, tirer en haut.
_ gironi, tirer lepe.
ll-T. verb. Pincer, briser.
Cn , violent, violemment.

S
SA. subs. 10 Espce de nasse.
20 Bt phil _, de la terre dal
luvion.
30 Le sable.
Kim _, des paillettes der.
SA. verb. Tomber de haut.
_ ng, faire une chute.
Mira _, il pleut, la pluie tombe.
DICT. ANN-Fn.
_ co', tomber dans la misre.
S. subs. Bng sa, la grandroute.
S. pron. Quoi'! y a-t-il quelque
chose '!
S ngai ru? pourquoi redouter
sl. subs. ct sa, la citronelle (heuse).
15
sl
S. adv. Avec aiabilit.
_, ni _, converser agrable
ment.
Sec. verb. _ man, rendre le sang
ar le nez.
SC. subs. 10 Un dcret ou un dit
royal.
Stic
Ra _,chl,donner
un dcret au un dit royal.
un dcret. I SAY. adj. Ivre, sol.
2 Nhan _, la beaut.
Mt _, 111111 , perdre sa couleur,
sa beaut, plir.
30 Ng _, les cinq couleurs.
_ s6', bariol, de couleurs varies.
4 La concupiscence.
_ duc, la concupiscence, la passion.
Sc. adj. Aiguis, qui coupe bien.
Mt sc silo, des yeux vifs.
SC. verb. Rduire par la cuisson.
Seca. adj'. Pur, propre.
s, trong _, pur, propre.
_ 161, innocent, sans faute.
Ht _, - e, tout est dtruit.
SACH. subs. Un livre, un volume.
1 l
Quyen Sach, _ vb', un volume.
_ thnb, la Sainte-Ecriture.
SAI. verb. 10 Se tromper, tre dans
Terreur.
_ lm, se tromperinvolontairement.
2 _ khin, ordonner, com
'l
mandar.
khb _, tre aux galres. SM. verb. Prparer.
Si. verb. Se luxer (un membre).
Si chn, se luxer le pied.
sin
Sl. subs. Bnli _, infirmit des
enfants.
SI. subs. 1 Une aune.
Bt si, nager la grande nage.
2 Une mesure (pour le miel, etc).
SI. subs. Un gardien, un`portier.
Si nh th', le gardien dune eglise.
_ ru'ou, ivre, sol. y
_ song, avoir le mal de mer.
511. subs. Une ampoule, des hou
tons de chaleur.
Sv. verb. Vanner.
Sy vy, enlever les cailles.
Sv. subs. Grand roseau.
Sv. verb. Scher sur le feu.
Say cau, faire scher des arques
sur le feu.
SAY. verb. Sy tay, tomber de la main.
_ con, avorter, faire une fausse
couche.
SAM. subs. 10 Rau _, le pourpier.
20 _ moc, le sapin.
30 Espce de tortue.
* Bui _, la queue ou tresse des
Chinois.
SAM. subs. 1 Mortaise du haut des
colonnes de construction.
2 V sm, grand maillet.
Sam sira, prparer.
_ sin, faire en sorte que tout soit
prt. 7
 'L
SAN
SM. subs. Nlin sm, Le ginseng
(plante medicinale).
Cao ly _, le ginseng de Core.
SM. subs. Le tonnerre.
Sm st, la foudre.
_ ran, __ vang, un roulement de
tonnerre, le tonnerre gronde.
20 Sach _ truyn, la Sainte
Ecriture.
SN. verb. Se prcipiter.
Sm vo, dm _, se jeter tte pre
mire.
SAM. adj. Bas et humide.
Rung sam, des champs trop has,
humides.
SM. adj. Fonc de couleur.
Ben sm, trs noir.
SAN. verb. Bgaliser, rendre gal.
_ cho bng, galiser, rendre gal.
SAN. subs. Un bas-fond.
Hn _, un cueil.
Gao _, du riz plein de grains de
sable.
SAN. subs. Le tnia ou ver solitaire,
SAN. subs. Un plancher fixe.
Bc sn, thlro'ng _, exhausser un
plancher.
SAN. verb. Barrer.
Sn li, barrer 1111 chemin.
SN.,subs. Les profits, les produits.
Gia sn, les biens patrimoniaux._
Th _, les produits du sol.
SN. verb. ' Sinh san, enfanter, pro
duire.
4227- sANG
SAN. verb. Aller la chasse.
Lu''i sn, des filets de chasse.
20 sc, prendre soin, veiller
5111.
SN. verb. Enduire ou boucher les
fissures (dune barque, etc.).
SN. adj. Prt., prpar.
be sn, tenir prt.
_ lng, lre tout dispos .
SAN. subs. Une place, une cour.
SN verb. Se prcipiter, faire irrup
tion.
San vo, san nbp, faire irruption.
1 .
- SO, avec rlgllelll'.
/
SANG. subs. 10 Un abcs.
_ dc; dinh _, un abcs.
20 Vb _, lcorce dun arbuste
que `les Annamites mangent
avec le btel.
SANG. adj. Noble.
_ trong, noble.
Su' _ trong, la gloire, les honneurs.
SANG. verb. Passer dun bord
l`autre.
Bb _, rt _, transvaser.
_ nam, l'anne prochaine.
SANG. adj. Brillant; illustre, clair.
Sang lo,_ chi, _ tru'ng, trs
brillant.
_ sa, perspicace.
_ da, intelligent.
_ ging, il fait clair de lune.
SNG. subs. et verb. Un crible et
cribler.
Sang gao, cribler du riz.
l5.
so
. verb. Dlirer.
Ni sang, dlirer.
SANG. subs. 10 Un cercueil.
20 Cb sang, nom dune grande
herbe (dont on couvre les
maisons).
Stun. verb. Comparer, confronter.
So snh, _ lai, _ vui, comparer.
SANn. subs. De la terre cuite au four.
Bt snh, une cuelle en terre cuite.
Tiu _, petit cercueil en terre cuite.
SNu. adj. Habile, expriment.
Ni snh si, parler correctement.
Sao. subs. Une toile.
Sao. verb. 10 Transcrire, mettre
au net.
_ t, _ lai, _ ly, transcrire,
mettre au net.
Bn _, une copie.
20 Griller, torriier.
Sao. adv. Pourquoi?
Vi _, lm _ I quoi I pourquoi ?
Lm _ direc I comment faire l
Bit-,du'qm impossible.
Vic ra lm _? comment tourne
lalfaire ?
Chang xem _, ne pas tenir compte
de, ne pas faire attention .
So. subs. 10 merle.
2 Une flte, un ilfre.
Sao. subs. 10 Mesure agraire (la 100
partie du man, cest~dire en
viron 4 ares).
20 Ci _, une perche de bar
quier.
-~ 228 _ .'r
3 Kim _, grande alne (qu
servait torturer les inculps).
Sio. adv. So lu-oc, sommairement.
So _, _ qua, peu prs, environ.
Sar. subs. Un sige (dans lintrieur
dune barque).
SP. subs. La cire.
Gii sp, purifier la cire.
SP. verb. Disposer, arranger.
Sp , mettre en ordre.
_ ch, composer (terme dimpri
merie).
2 Etre sur le point de.
_ den, prs darriver.
. 10 subs. Un lit orn de sculp
tures.
20 verb. Laisser retomber.
l
SP. verb. Etre renvers sur le
ventre.
Nm sp, tre tendu sur le ventre.
Bnh _ ngira, jouer pile ou face.
Sar. verb. Etre bris, rompu.
B sat ra, la digne est rompue.
ST. verb. 1 Tuer, mettre mort.
Quan gim st, le mandarin charge
de prsider une excution.
2 _ hach, examiner une cause.
Quan an _, le grand juge dune `
province.
30 _ nhau, se toucher, se trot
ter ou frotter.
ST. subs. Le fer.
Banh st, un clou en fer.
l.ng _, da _, ferme, sans peur.
 l
sels
S'r. verb. Se resserrer, se rider.
SAU. prep. Aprs, ensuite.
Bang sau, derrire, par-derrire.
_ ht, la fin, entin ; le dernier.
_ khi, aprs que.
SU. adj. . Six.
Thy gi su, un diacre.
SAU. subs. Un ver, un vermisseau.
Sau bo, les vers.
_ rm, la chenille.
SU. adj. Profond (au propre et au
figur).
Su nhim, profond, cach (au tig).
Y su, un sens profond.
SU. subs. Con su, le crocodile.
Cy _, espce de bois trs dur.
SU. adj. Triste, morose.
Su no, _ khb, triste, morose.
SE. verb. Se desscher peu peu,
tre indispos.
Sii. subs. 10 Chim s, le moineau.
2 Une fiche ou clou en bois.
S. verb. Partager.
S cam, faire des parts de riz cuit.
Sii. adj. Sach , propre, pur.
adv. Doucement, avec retenue.
Lm s s, accomplir sans bruit.
' S est le signe du futur (V. Gramm.
110 2.27).
SM. adj. Brl, dessch.
SEN. subs. Le nnuphar, le lotus.
SN. adj. Rapace, avare.
Bn sn, rapace, avare.
._ 229 ~ S1
SEN. subs. La limace.
SN. subs. Espce de bois de fer.
SNH. subs. Les castagnettes.
Snh tin, les castagnettes sap
ques.
SNH. adv. Non strictement.
Buoc snh, attacher sans serrer.
SEO. verb. Se contracter (parle froid),
se desscher.
' Ni _ so, prononcer clairement'
quelques mots (semploie pour
les enfants qui commencent
parler).
Slso. subs. Une cicatrice ; une tache
sur le corps.
Seo gb, trou pratiqu lextrmit
dune pice de bois (pour quon
puisse la tirer) :
ST. subs. La foudre.
Phi st danh, tre frapp par la
foudre.
Llri _, leclair.
S'r. adj. 1 Argileux.
Bt st, une terre grasse, argileuse.
2 A moiti rempli.
_ lung, moiti rempli.
SU. subs. (ou seo), La grue (oiseau).
SU. verb. Baver.
Su di, baver, laisser couler la
salive.
Sl. subs. Cay _, espce de banian.
Sl. adj. Ngu _, stupide.
siNn
Si. verb. S sit, renifler, rencler.
Mat si s, montrer un visage m
content.
Si. verb. lv Si , _ nhau, changer
le tour, tour de rle.
2 _ nhuc, faire honte.
Si. adj. Lettre, savant, docteur.
Tin s, un docteur.
Tu _, un solitaire.
SING. adj. Applique, diligent.
_ sn, _ nng, appliqu, diligent.
_ hoc, appliqu ltude.
SING. subs. 10 Coffre en bambou
tress pour dposer ou trans
porter les ustensiles de cusine.
2 Une grande pelle.
SIU. subs. _ dao, grand couteau.
SIM. subs. Le myrte (plante).
SINH. subs. 10 Le soufre.
_ dim, le soufre ou le phospho re.
Lira _ lira diem, le feu de lenfer.
20 _ tin (ou snh tin), casta
gnettes sapques.
Suva. adj. Cru, non cuit.
Bn _ bn thuc, moiti cuit.
Sirva. verb. Natre.
_ ra, naitre.
_ thi, mourir.
_ d, mettre au monde, accoucher.
_ vic, _ st_r, susciter des affaires
ennuyeuses.
Sinn. verb. Se vanter, montrer de
lostentation.
Slnh tai, vanter sa propre habilet.
_230- so
Sir. subs. Toucher (se dit des em
barcations dont le fond atteint
le lit du fleuve).
Si'r. subs. La poule sultane.
Sir. verb. Sadapter.
Vira sit, sadapter parfaitement.
SIU. verb. Se desscher, se gercer
(par le froid).
So. adj. _ le, ingaux.
Giy _ le, des feuilles de papier
de grandeurs diffrentes.
So. verb. Comparer.
_ lai, _ snh, comparer, confron
ter.
So. subs. Le crne, (dun mor
S. subs. 10, Une moule (coquillage).
2 Bnh _, espce de gteau.
Sb. subs. Sb lan, la tte dun porc
tu.
_ tn, lextrmit dune flche.
Con _, un grand clou en bois.
S. subs. 10 Un chiffre, un nombre,
un numro.
V s, innombrable.
20 _ phen, la destine, ltat..
_ mnh, le sort.
Xem _, bi _, consulter le sort.
S. adj. S s, sans faon, grossier.l
Sb. subs. Un catalogue, registre.
Lm sb, ln _, dresser un cata
logue.
_ bo, les registres (des villages).
Bn vo _, inscrire en compte.
'[4
Qt
_ 931
s. verb. 10 Bayer, bauer.
2 Sb tc, laisser la chevelure
dtache.
Bnh _ mi, un rhume de cerveau.
Sb. adv. Ni s sang, parler hardi- .
ment.
So'. subs. Le commencement, le d
but.
So hoc, les premires tudes, le ru
diment.
Sfr. verb. So' com, retourner le riz
dans la marmite.
Se. adv. So- sut, par manire dac
quit.
_ liroc, par manire dacquit ;
rare, espac.
simple, sans malice.
So. verb. craindre, redouter.
_ hi, e _, craindre, redouter.
Se. verb. Expdier (une dpche au
roi).
Chay s', s kinh, _
Sfr. verb. Palper, tter.
S sam, _ m, palper, later.
Sb. subs. 10 Un endroit, un lieu.
Sir tai, lendroit; les habitants de
lendroit.
2v Du _, huile extraite du ca
melia.
S. adj. Kh sb', trs malheureux.
Lm kh _, faire endurer mille
misres.
S. adj. Sc _, de couleurs varies.
sf'rn
SosN. verb. 10 Disposer convena
blement. '
2 _ binh, passer des troupes
en revue.
SOAT. verb. Examiner.
Sc. subs. 1 Con sc, lecureuil.
2 _ nhat, le premier iour d`une
lunaison.
Soc. verb. Coi sc, prendre soin, sur
veiller.
Sol. verb. clairer, illuminer.
_ sang, clairer, illuminer.
_ dn, clairer avec une lanterne.
SI. subs. Ch si, le loup.
Si adj. Chauve.
Si tran, si du, chauve.
Si. subs. Un petit caillou, du sable.
Bt sbi, un terrain plein de gra
viers.
Si. adv. clairement.
Ni si sang, parler clairement.
Sol. verb. Bouillonner, bouillir.
Nu''c si, de leau bouillante.
S bung, _ rut, avoir des borbo
rygmes.
Sl. subs. 10 Cay si, le chne.
20 Lng _, le duvet.
So-I. prouvmiu. des fils, des cheveux.
etc.
Sl. subs. , la rougeole.
S'M. adj. , prmatur; de
* bonne heure.
 sbNG
Cht so'fm, mourir prmaturment.
Ti _, matin et soir.
_ mai, demain matin._
SON. subs. Le minium.
Ch- _, des lettres ou caractres
tracs lencre ronge.
SON. adj. 10 lince.
_ _ ngufi, long et maigre, lanc.
20 Strile (se dit des femmes).
SUN. subs. 1 La montagne.
so'n, un volcan.
_ du'o'ng, le mouflon.
20 Cy _, larbre laque.
_ tr, le nflier.
SN. adj'. point, mouss.
SN. verb. _ lng, perdre courage.
SONG. subs. 10 Espce de rotin.
2 Chuyn _, une balustrade.
30 gilrmg, la boiserie dun lit
(sans les montants).
_ loan, une chaise a porteurs.
SoNG. adj. Deux, une paire.
_ sinh, deux jumeaux.
SONG. ]. Cependant.
_ le, cependant.
SONG. subs. Les flots.
Say sng, avoir le mal de mer.
SONG. subs. Un fleuve.
Qua sng, sang _, traverser un fleu
ve.
SNG. subs. Le dos, le dessus.
Sng mi, larte du nez.
Xlrong _, lepine dorsale.
_ 232 _ so
SNG. adj. Cru, non mr.
Sng sit, non mr, pas assez cuis.
Ni _ sit, dire des choses raides.
SNG. mot indique le mle dans les
volatiles.
G sng, un poulet.
SNG. verb. Vivre.
Sng st, cn _, survivre.
SOP. subs. Ca _, nom dune espce
de poisson.
SOT. subs. Espce de corbeille gros
sire. '
SOT adj. Qui est de reste, de ct.
Chng st ai, sans excepter personne.
Sr. subs. La chaleur interne; la
fivre.,
St rt, la livre.
Con _, un accs de livre.
_ rubt, _ tinh, tre trop press.
' St la fin dune proposition
ngative renforce la ngation.
SU. adj. Rude, grossier, qui a des
asprits.
Su si, rude, qui a des asprits.
S. verb. Sanfler.
S lng, tendre les ailes.
_ si, grossier, mal leve'.
SU'. subs. 10 _ tir, le lion.
20 Thy _, un bonze.
Nh _, une bonzerie.
Str. subs. Une chose, une affaire.
C' _, la cause, le motif.
V _, sans dommage, sain-et-sauf.
Ly _, la logique, la raison.
 scf-c
Su' plac devant 1111 verbe en fait
le substantif correspondant.
SU'. subs. 10 La porcelaine.
20 Un ambassadeur, un lgat.
Bi sl'r, partir en ambassade.
Quan cng _, un rsident, un
administrateur.
Sir. subs. Sir ki, les annales histo
riques.
Si'i- thn, un historiographe.
SilitY adj. Sang sila, perspicace,
brillant..
Sbs. verb. Japper.
SU'A. subs. Gb stra, 1e bois de rose.
Siva. subs. La mduse.
Sirs. verb. Corriger, punir.
Sira tinh sira nt, corriger ses mau
vais pencllands naturels.
day, instruire, enseigner.
_ phat, punir pour corriger.
S'A. subs. Le lait.
Bnh sfra, le fromage.
SUT. subs. Un inscrit (de village).
Sut dinh, un inscrit (de village).
Sc. subs. 10 Luc sc, les six ani
maux domestiques.
20 _ g5, une pice de bois.
Suc. verb. Nettoyer, rincer.
Sc ming, se rincer la bouche.
Su-c. adv. soudainement, subite
ment.
_ chc, soudainement, subitement.
sUNc
Sire. subs. Les forces.
Sl'rc Il_rc, les forces.
_ kho, _ manh, fort.
Ra _, gng _, faire tous ses
efforts.
Bb _ lai, redonner des forces.
Sl'rc. verb. Donner un ordre gnral
(se dit des fonctionnaires ou de
ceux qui _ont de lautorit pour
commander).
Sul. subs. Cy _, nom dun arbre
qui distille un poison violent.
Si. verb. Laisser sortir,merger.
Sili bot (ou sill _), jeter de Vcu
me, de la salive; baver.
Suv. verb 10 Mditer; songer en
soi-mme.
_ tub'ng, _ ngm, mditer, son
ger en soi-mme.
_ xt, examiner, peser les raisons.
_ chng dn, dont la comprhen
sion est impossible.
20 Saffaiblir, pricliter.
Sui'. subs. Nguyen sujY ou tlrl'rng _,
le chef suprme.
SUYN. subs. 10 L'asthme.
Bang ko suyn, avoir un accs
desthme.
20 Une faute, une erreur.
Sai _, se tromper, faire des fautes.
_ miiu, une correction, un erratum.
SUN. verb. _ lai, se contracter, se
serrer. .
SN. adj. Sn rng, priv de dent.
SUNG. subs. Cay _, le sycomore.
straw
SUNG. adj. Plein, rempli, en abon
dance.
_ tc, _|nn, qui a tout satit.
- su'ng, heureux, voluplueux.
SUNG. subs. Une arme feu; nn
fusil.
Bnsngmb _, tirer un coup de fusil.
'Fhuc _, de la poudre.
SUNG. subs. Ver qui ronge le bois.
SUNG. adj. Dvot.
Sng but, adonne au culte de boud
dha.
SNG. subs. Un vallon.
SNG. verb. Enfler; tre boursoufl.
Bnh sng, lhydr0pisie.
Sil-Nc. verb. Entler.
s . ave. subs. Une corne.
C' mi sii-ng, de couleurjaune-fonc.
Sii-Nc. adj. Etre frapp de stupeur.
S'rng tri khn, _ nglr'i ra, tre
frapp de stupeur.
SUI. subs. Une fontaine, une source.
Kh sni, les rivires.
Mach _, une source.
Subt. verb. Se chauffer.
Strbi lira, se chauffer prs du feu.
Sutra. adj. _ da, _ man, bless,
bleu par les coups.
SU''N. subs. Le ct, le flanc.
Xu'ong strn, les ctes.
_ ni, les flancs dune montagne.
234 sir-u
SUNG. adj. Sung s, affable.
Sli-UNG. subs. La rose.
Pho'i _, gii _, exposer a la rose.
Stra-No subs. 10 Le plaisir, la vo
lupte.
Vui su'ng, sung _, prouver un
grand plaisir.
Vui _ .vc tliit, les plaisirs sensuels.
2 _ ma, champs o lon sme le
plant de riz.
SUT. subs. Une bobine (de fil, etc.)
Bainh sut; prparer des bobines.
SUT. verb. 10 Comprendre fond;
pntrer.
Thng sut, thu _, comprendre
fond; pntrer.
20 _ l, etfeuiller, faire tomber
les feuilles dun seul coup.
SU'f'r'r. verb. Paire siffler (une lani
re, un fouet, etc.).
SUT. verb. _ gi, abaisser un prix.
_ xung, saffaisser.
_ sit, pleurnicher.
Sr. verb. Tomber.
St tay, tomber de la main.
_ kern, baisser, dcrotre.
Sl'rr. verb. Avoir une petite brisure .
Bat si'rt, cuelle un peu corne.
SU-U. subs. Cng_, les corves.
Bb _, imposer des corves.
Tin _, limpt du rachat des cor
ves.y
S'U. La 2 lettre du cycle de douze
ans.
TAG l _ 935 _
TA. pron. pers. Nous.
TA. subs. Un picul.
TA verb. Rendre grces, remercier.
_ on, _, rendre grces, re
mercier.
TA. subs. Ti t, un serviteur, une
servante, un esclave.
TA. subs. Ta ao, une partie dun v
tement.
TA. adj. Mauvais, faux, inique.
Gian t, mauvais, inique.
Lng _, un cur pervers.
Tdi _ dam, la 'fornication
T. adj. 10 gauche ; de gauche.
t,la main gauche.
Bi _, avoir la diarrhe.
20 _ toi, en dsordre, hirsute.
T. verb. Ecrire, transcrire.
Thng t, antidater on posdater(une
lettre, etc.).
T. subs. Les langes.
T gi, les- langes (des enfants).
TAC. subs. Tubi uic, raga
TAC. verb. Graver.
v Xuyn -, graver.
Ghi _ vo lng, graver dans son
coeur.
TAG. verb. G coc tac, la poule glous
se.
Tan _, se disperser.
rI
Tic. subs. Un rebelle, un pirate.
Phn _, se mettre en rebellion.
Tc. subs. 1u La puissance, lauto
rit.
Php tc, la puissance, lautorit et
aussi la politesse.
20 Con _ k, le camlon.
Tic. adj. Obstru, bouch.
Biu tc, une pipe dont le tuyau est
ohstru.
TG. subs. La 10 partie du thirc
(ou environ 4 centimtres).
* Tc ho'i, un soupir.
TA1. subs. 10 Loreille.f
Bic _, sourd.
Nang _, avoir loreille dure.
lo Une infortune, des malheurs.
_ va, _ zich, des calamits.
3 dinh, le giroflier.
TAI. verb. on prep. 1u Etre ou de
meurer .
O' _, tre ou demeurer .
Sb' _, les habitants dun endroit.
2 Dpeudre de.
_ anh, il dpend de toi.
Tl. adj. Ple.
Tai mt, _ mat, ple.
TAI. subs. 10 Ladresse, lhabilete.
_ tri, lintelligence, le savoir-faire.
T _, un bachelier.
20 Quan _, un cercueil.
. subs. l-Ionh _, un chevron.
 _ 236
'l`i. verb. Egaliser ou abattre le
sommet, la pointe de quelque
chose avec la main ou un ins
trument quelconque.
TAY. subs. La main.
_ ph, _ mt, la main droite.
_ tri, la main gauche.
_ li, le gouvernail.
la, une poigne de riz.
TAv. adj. Egal.
Ty nhau, gaux.
Dao _, couteau non aiguis.
V _, snh _, non autrement,
comme.
TAY. subs. 10 Loccident, louest..
le'ng (, lorienlation louest.
Bai _ dang, lEurope.
20 Con _ ngu, le rhinocros.
TAY. verb. Laver.
Ty ch', effacer des lettres en les
lavant.
TAM. adj. num. Trois.
ho'p, le ciment annamile.
Tri'rng _ tinh, des ufs sur le plat.
Ci _, violon trois cordes.
TAM. adj. Provisoirement, 1111611
mairement.
giri, temporaire, passager.
_ tin, emprunter de largent pour
un court espace de temps.
. adj. num. Huit.
TM. subs. Un cure-dents.
Tm xla rng, nn cure-dents.
_ c, lcume que fait un poisson
en agitent leau.
TAN
TAM. adj. Ti tm, obscur, noir
lig. peu intelligent.
. verb. 10 Se laver le corps,
prendre un bain ou une douche.
20 Mettre une couche, galvano
platiser.
Tm vng, tremper dans un bain
d'0r.
. subs. La chenille du ver--soie.
ou le bombyx du mrier.
Nui tm, fairellve du ver--soie.
. subs. Le cur.
Tm tinh, latfection, lamour.
Nht _, persvrant ou entt.
Bng _, du mme sentiment.
. subs. Les hrisures du riz dcor
tique'.
. pronomz'n. Des planches et en
gnral des choses peu paisses.
. subs. Une porte, un jet.
Vira tm ngiri, juste sa porte.
Qu _, en-dehors de la porte, de
la vue.
*_ thu'ng, ordinaire, moyen.
TAM. verb. Rechercher.
Tm n, rechercher avec soin.
TM. verb. Faire macrer (dans un
liquide). __
TAN. verb. 10 Se fondre.
_ tuyt, la neige se fond.
20 tc, tre dtruit, dis
pers.
Ph _, dtruire, mettre en mor
ceaux.
 ; _237 _
TAN. subs. 1o Une tincelle.
Tn lira, une tincelle.
20 Un parasol.
TAN. verb. Porter prjudice.
Tan hai, porter prjudice, faire du
tort.
_ ph, dtruire.
_ canh, terminer les veilles de la
nuit.
TN. verb. Se dissiper, se disperser.
Bao tn, fuir, se sauver.
TN. subs. Gy tn, le pommier.
Qu tn, la pomme.
TAN. adj. Nouveau, ' neuf.
Tn tao, tn lap, une nouvelle fon
dation.
TN. subs. La fin, le hout.
Tan th, la n du monde.
' Tu-rng _, trs clairement.
TN. verb. 1 Arriver jusque.
Tn ti, savancer jusque.
2 _ kho, faire subir la ques
tion, torturer.
TN. subs. Tn tung, une scne (de
thtre).
TN. subs. Bn tn, uu guridon. TANll. adj. Puant, itide.
TANG. subs. Le deuil.
B tang, phuc _, porter le deuil.
Ht _, mn _, le temps du deuil
est pass.
' Khi m'i _ tng, lorsque le jour
commence poindre.
TANc. subs. Les parties internes de
lh0mme.
TNG. verb. Enterrer; mettre en
terre.
Mai tng, tng _, enterrer.
Gai _, changer une spulture.
TANG. verb. Cacher, dissimuler.
Tng hnh, faire lhypocrite, se dis_
simuler.
TNG. subs. 1 Ba tang, les pierres
qui soutiennent les colonnes
dune maison.
20 rang, laurore.
TNc. subs. Un bonze.
Ac tang, cruel comme un bonze.
TNG. verb. Augmenter.
Tng ln, augmenter.
_ thu, augmenter les impts.
}. verb. Gomplimenter.
tang, un compliment.
_ phong, confrer un titre.
TNc. adv. Tang bng, avec ardeur.
TNG. subs. Un tage.
Nh c tng, une maison il tages.
_ li, le ciel.
_ ong, les alvoles tages des
abeilles.
Tanh hi, puant, ftide.
. verb. Tuh tap, saxercer .
TAO. prou. pers. de la 1re pers. du
sing. (V. Gramm. 110 170).
Tsd verb. Crer.
Tao lap, _ llo, crer.
Tn _, renouveler, restaurer.
TT _ 238 _
To. subs. Cy tao, le jujubier.
To. adj. 1 Sec.
Bi to, aller difficilement la selle.
20 _ gan, brave, audacieux.
Tito. verb. Ramasser, arracher.
Trir lo, supprimer, dtruire.
Tar. adj. Mlang, assorti.
Tap ho, un bazar.
U _, sordide, vilain.
TAP. subs. Bo tp, la tempte.
' Tm _, prendre un bain.
T?. verb. 1 Sexercer .
Tap tnh, Sexercer .
_ ngh, faire l`apprentissage dun
mtier. _ TAU. subs. 10 Un navire.
'_ d quen, tre habitu, exerc.
2 Tu _, se runir.
_ giy, un cahier.
Tar. verb. Rejeter ou dtourner avec
le pied, la main ou un instru
ment.
Mng _, faire des reproches vio
lents.
. verb. Puiser de l`eau raide
de godets.
Tt nut'rc, puiser de loau avec des
godets.
May _ nu-'c, une machine faire
monter Veau; une noria.
* Bb _, divinits de rang infrieur
dans la religion bouddhique.
. adj. et adv. Bref, court et bri
vement.
Bi tt, aller au plus court.
TT. verb. Eteindre.
l't lira, teindre le feu.
_ gi, la vent est tomb.
_ hofi, rendre le dernier soupir;
expirer.
TT. subs. Une infirmit.
llnh _, _ nguyn, une infirmit,
_ phong, la lpre.
. subs. Le genou, le jambe.
Bit tt, des chausettes ouy des
bas.
TT. adj. Achev, complet, entier.
Tt cit, tout ou tous sans exception.
_ , avec hte, prcipitation.
_ nin, la fin de Vanne.
Tau , _ clrp, une jonque de pi
rates.
_ lira, _ ho, un bateau vapeur
hu'o'ng, une navette encens.
.20 la feuille de certains arbres.
30 Une selle, une chaise l
phant.
TU. s-ubs. (Terme de politesse que
lon nemploie quavec les rois).
TU. verb. Acheter.
_ rung, acheter un champ.
TU. subs. Bao tu, une giberue.
TU verb. Courir, se hater.
Lm tau di, franchir tous les obs
' tacles (au moral).
TE. verb. Pitiner.
Trau _ ma, les buffles marchent
sur les riz de. semence.
TEN
T. verb. 10 Repousser quelque chose
du revers de la main.
2 Tomber.
Tit. subs. La t, les riz ordinaires.
T. adj. Triste.
T. subs. Con t t, le pangolin.
Con - gic, le rhinocros.
T. adj. Engourdi.
Bnh t, maladie qui consiste dans
lengourdissement ou la lour
deur des membres.
T. superl. restreint.
_ bac, trs ingrat.
T. adj. convenable.
Tir t, convenable, bien lev.
T. verb. 0ffrir un sacrifice.
T l, ofirir un sacrifice.
Vn _, oraison funbre (en vers).
. adj. T chinh, bien ajust, en
ordre.
* Nht _, tous ensemble, gaux.
T. verb. T nhu-'ng, faire cession,
cder.
. adj. Fortifiant, tonique.
Thuc t, des toniques.
_ thuc, prparer des remdes
fortiliants. _
TM. verb. Prparer des bouches de
betel.
Tru tm, du btel prpar en bou
ches.
TEN. subs. La rouille.
_ dng, le vert-de-gris.
_ 239 _ THA
TN. verb. Rougir de honte ou de pu
deur.
TN. subs. 1 Le nom; un individu.
Bat _, imposer ou donner un nom.
Goi _, sappeler ou appeler le nom
m....
Ci _, changer de nom.
Boi _, sappeler, se nommer.
Mtriri - , dix individus. ~ '
"30 Une flche.
_ thuc, une flche empoisonne.
Bn _, lancer une flche. ,
. verb. Se contracter (en se des
schant). `
_ lai, se contracter, (se desse
ch'er).
Teo. subs. Une part infime, mi
nime.
TE'P. subs. 1 Espce de crevettes.
Tm , les crevettes.
20 La _, une espce de riz
Ter. adj. Noueux, mal fait.
Tar. verb. Dau _ di, la blessure se
gurit.
. subs. Le jour de lan; les ca
deaux olerts aujour de l`an et
au 53e jour du 5 mois.
Bi _ quan l'n` porter des cadeaux
de jour de lan aux mandarins.
THA. adj. Thi _, puant.
THA. verb. Pardonner.
_ cho, _ tln'r, pardonner.
_ php, donner la permission.
_ h, en toute libert.
 THA!
THA subs. Petite corbeille pour met
tre les crabes.
THA. adv. Plutt.
Tha cht chng _, plutt la mort
que. _
That _, franc, naf.
Tui. adj. Thong th, tre peu occu
pe', avoir du loisir.
TH. verb. Donner la libert,laisser
aller.
Tha diu, lancer des cerfs-volants.
A0 _ c, un vivier.
_ bo, semer dans un tang des
racines de lentilles deau.
THAc. subs. Une chute deau, un ra
pide, une cataracte.
THAC. verb. 10 Mourir.
20 Former, faonner.
Vu thc, tllc hoa, calomnier, forger
des histoires.
THC. adj'. Thc thm, qui ressent
de l'apptil.
Tha@ mle, querelleur.
THAcH. subs. 1" Une pierre.
Cam tllach, le marbre.
20 Cy _ , le grenadier
(arbre).
Qu _ lu-u, la grenade.
THACH. verb. Provoquer au combat.
Thch nhau, _ thi'rc, se provoquer.
THAI. subs. Lenfant dans le sein de
sa mre.
ll thai, _ dung, tre enceinte.
THAI adj. Khoan clment, misri
cordieux.
_240_ TllAM
THAI. adj. Trs haut, trs grand.
Thi t, l'heritier prsomptif.
THAI. verb. Dcouper, couper du {`
bac ou des mdicaments.
THAI. adj. Languissant, langoureux.
" Rau thi li, plante lgumineuse.
THAv. verb. Changer.
` Thay di, changer. _ Y
_ o, changer de vtement.
THAv. adj. A la place de.
Thay mat, la place de.
. subs. Le maitre, le pre.
Thy , le prtre.
Cc _ k ging, les catchistes.
_ , un instituteur, un matre (
1.
_ gio, un professeur.
_ cai, un procureur, un conome.
_ tliuc, un mdecin.
THv. adj. Absolument tous.
Ht thay thay, absolument tous.
THAY. subs. Un cadavre, un corps
mort.
Mac , k _, son grl ta
guise (semploie avec mpris).
THY. verb. Voir.
Xem thy, trng _, voir.
Nghe _, entendre.
THAM. verb. 1 Dsirer, porteren
vie.
_ lam, dsirer, porter envie.
_ ca, dsirer des richesses.
20 _ bien, surveiller, adminis
trer.
 THN
. verb. Explorer, rechercher.
Do , explorer, rechercher.
THM. `subs. Un tapis.
THM verb Etre malheureux, se
plaindre.
Thm thit, _ no, _ su, tre fort
triste.
THM. rer-b. 10 Visiter.
Thm ving, visiter, faire un pleri
nage. _
20 Bt thm, interroger le sort,
tirer au sort.
THM. adj. Rouge.
THAI. adj. 10 Noir.
o thm, un habit de couleur noire.
o _ di, la soutane.
90 Profond (physiquement et sur
tout moralement).
Tnh _, une amiti ou union
faite des curs.
THM. verb. Imbiber, simbiher ;
(fig.), pntrer.
Tulln. . A voix basse, en secret,
thm thi, rciter voix basse..
TEAM. verb. Examiner avec soin;
faire une enqute srieuse.
. subs. Le charbon.
Than db, un charbon allum.
_ m, du charbon de terre.
THAN. verb. Gmir, se lamenter.
_ thb, gmir, se lamenter.
_ tic, gmir, regretter.
THAN. subs. T||_it lhn, le filet. >
. ANN-rn. vALLor
_241 THNG
THN. subs. 1 Le corps humain,
ltre humain.
Thnth, le corps humain.
Phn - the, les membres.
011-6113 se nourrir, se soigner.
20 _ thch, la parent, les
parents.
_ lhit, _ hfru, des amis intimes.
30 Sci~mme, lui-mme, etc.
THN. 1.a 90 lettre du cycle de 12 ans.
'1`HN. verb. Sadresser un sup~
rieur.
Thn bam, _ , sadresser
un suprieur.
THN. subs. Les reins.
THN. subs. 10 Les Esprits et. lesprit,
lme.
Thnh thn, le Saint-Esprit.
Thin __, les anges.
20 (Indique les grands manda
rins et dans un sens plus ten
du tous les infrieurs).
'3o _ th,lautorit,la puissance.
THN. adj. Puissant.. efficace.
Thn du'qc, un remde efficace.
' Bn - inhabile, maladroit.
. re/b. Une chelle.
Bc _, dresser une chelle.
. . chauffer, faire chauf
fer.
_ thuc, prparer des mdicaments.
Thuc _, les remdes (en gnral).
THNG. subs. Un mois,une lunaison.
Thang nhun, un mois supplmen
taire.
16
rnNn _242
TnNG. verb. Konter.
L thng thin, la fte de l`Ascension.
Cn bng, une balance.
' Bnh -hng, quilibrer, mettre
en quilibre.
TnNo. verb. vl" Vaincre, remporter.
Chin thang, une victoire.
20 ngu-a, harnacher un cheval.
THNG. pronomm. des gens de bas `
tage et des enfants.
THNG. adj. En ligne droite; (lig.)
raide, svre.
Bu'fng thang, une voie trs droite.
Bi , aller droit devant soi.
TnANn. subs. Unevoix, un son.
- danh, un bonne rputation.
Vn , 1 renomme rapporte que.
THANH. prof/10min. des morceaux
plats, des lames, des pes, etc.
' mng tliach, lanlim0ine.
THANn. adj. Pur, clair. '
l-i, un ciel pur, serein.
- ting, une voix claire, sonore.
- nhn, heureux.
20 Vert ou bleu.
nin, l`adolescence.
TnNH. adi. Saint, sacre'.
Cc thnh tng d, les Saints Ap
tres.
Le cac , la Toussaint.y
Minh -, la Sainte Eucharistie.
Mu, la Sainte Mre de Dieu.
Vu-'n , dat , 1111 cimetire.
THNH. subs. Une citadelle, une
ville forte.
11111
Thnh , une ville entoure de
remparts.
TnNn. adj. Sincere, frane, fidle.
Lng tlinh, un cur sincre.
THNH. verb. Devenir; obtenir un
effet.
Tao thnh, crer.
php, le sacrement est valide.
TnAo. subs. 1 Lart militaire.
20 Une espce de soie.
TnAo. veib. Blier, dnouer.
Tho gng, enlever la cangue.
Bnh -, dlivrer par la force.
Tno. verb. Parler voix basse.
Ni 1111 tho, parler voix basse.
THO. subs. Une herbe.
Tho moc, toutes les plantes.
hao, la santonine.
. verb. Honorer, vnrer.
Tho knll, honorer, vnrer.
Con -, un enfant respectueux.
TnAP. subs. Une tour.
'Tnia .il-abs.v Petite tube ou fourreau
pour pinceau.
THP. verb. Allumer.
Thp duc, allumer une torche.
THP. adj. num. Dix.
Ch' , ou tu', le caractre ou
chiffre 10 et aussi la croix.
THP. subs. 10 Bnh tlliip, les rhuma
tismes.
20 Khi -, lhumidit du sol.
 THE
THP. adi. Bas, petit.
Thp hn, bas, petit.
THT. verb. Attacher avec un lien.
131101: tht, attacher.
_ 111-, 5 ceindre les reins.
THT. adj. Vrai, vridique.
Tht th, vrai, vridique, ausst'naf.
Ni di, _, mentir.
_ l, adv. vraiment.
Qu _, absolument vrai.
THT. subs. Une maison.
Gia lht, une maison.
THT. adj. . Sept.
THT. verb. 10 Perdre.
Tht tin, _ lr'c, manquer de fid
lit une promesse.
_ hiu, ingrat envers les parents.
_ sc, perdre son teint, sa couleur.
, timber.
Tnau. subs. Alliage compos de cinq
parties de cuivre, quatre de zinc
et une dtain.
TnU. adj. Tout.
Thu dem, toute la nuit.
THU. verb. (ou tlm) 10 Thu thu,
recueillir les impts.
20 qua, transpercer.
_ vo, pntrer.
THU. verb. 1U Pntrer, arriver
jusqu.
lliu thu, comprendre parfaitement.
20 _ hot, ptrir de la farine.
THE. subs. 10 Une espce de soie.
_243 _ Tu
2 Thuc _, un remde, les m
dicaments.
Le _, mal arrange, en dsordre.
1`111. verb. Th llr'i ra, sortir la lan
gue, tirer la langue.
TH. subs. Une pancarte, une feuille
testimoniale ; une planchette
daxcuton.
TH. subs. Lepouse.
THE. verb. Jurer, faire un serment.
Hu~ th, _jurer en vain.
. subs. 10 Le monde.
Th gian, _ -1, le monde.
20 _ su, un tat de choses.
_ thi, les choses tant ainsi.
_ ru l Est-ce possible ? est-ce bien
vrai?
Cfr nhlr _, en continuant ainsi.
30 Quyn _, la puissance.
torit.
Thn _, la puissance, lautorit, la
faveur.
lh'i _, comme il est convenable.
TH. adv. Th vi, la place de.
Lm _, remplacer quelquun.
. verb. Jurer, faire un serment.
Th gian, _ di, faire un faux t
moignage ; se parjurer.
n _ 116115 mu, se liel par le ser
ment du sang.
TH. subs. 10 Une manire dtre ou
de faire ; une rgle, une disci
pline.
The no 2 de quelle manire .P com
ment 2
16.
 _ 2t/t _
Phi _, convenable.
Ca _, important, considrable.
Nhn _, mt _, par la mme oc
casion.
2 Thn'j_, le corps humain.
3 _ sac, la couleur. le teint.
THcH. verb. Thch . dilater,
tendre.
THi-LM. verb. Dsirer.
Thm an, sentir le besoin de man
ger.
Chang _, ne pas dsirer, mpriser.'
_ ba mu'o'i tui, presque trente ans.
THEM. verb. Ajouter, augmenter.
Ni lhm, exagrer (en faisant un
rcit).
THM. subs. Petit conduit pour le
coulement des eaux.
THEN. subs. La targette.
Gi _, pousser la targette.
_ may, une machine.
THsN. verb. Avoir honte.
H _, _ mat, rougir de bonte.
THEO. verb. Suivre, marcher ou al
ler par-derrire.
Noi , di, suivre, imiter.
Dubi _, poursuivre.
THP. subs. Lacier.
Ti thp, tremper lacier.
TH'r verb. 1 Rugir.
H tht, pousser des cris pouvan
tables comme des rugissements.
2 _ vang bac, purifier lor,
largent.
Tui
. verb. Bien traiter un hte.
Tht di, bien traiter un hte.
THU. verb Bruder.
Thu tha, _ mang, broder.
THI. verb. 10 Concourir un examen.
Thi thi d, russir un examen.
they _, une course.
2 _ nhn, un pote'.
_ , un recueil de posies.
. subs. 10 Un diplme.
20 Cay _, le plaqueminier
(arbre).
30 Un march.
Cai _, le surveillant d`un marche'.
. verb. 1 Voir.
Gim _, un juge, un arbitre.
Can _ , voir de prs, myope.
Vin _, voir au loin, presbyte.
2 Se fier ou se confier .
' Ni _, un courtisan ou familier
du roi
Tui. adv. Vraiment.
Qn _, vraiment.
THi. subs. Thi du, par exemple.
Vi _, une allgorie.
THi. verb. 10 Faire laumne.
B thi, _ cila, faire l`aumne.
20 kho, les censeurs (aux
examens).
'ng _. engager le combat, con
courir.
Tui. adv. Un peu.
Mt _ nra, encore un peu.
TH. subs. Un temps, une saison.
Tl'r thi, les quatre saisons.
Tht _, manquer loccasion.
 THIN _24.5
Tui. verb. 10 Thi than, parler voix
basse.
2 _ co'm, manger (se dit des
'grands personnages).
Tui. adv. Alors, ce moment-l.
Thi ch l soit !
, les choses tant ainsi ; dans
ces conditions.
Ta. verb. Thm th, dire voix basse.
Tula. subs. 1u Petite cuiller.
2 C tha, la spatule (oiseau).
THcH. subs. 1 Le nom propre de
Bouddha.
Bao thch, lerbouddhisme.
Than _, la parent, les
rents.
Tnlcn verb. 10 Aimer, dsirer, plaire.
Thich gi), trouver son plaisir
( quelque chose).
20 _ tu' ou _ ch, graver des
caractres (sur les joues des
criminelles).
THic. subs. L`tain.
thic, l'urine.
THIN. subs. Le ciel.
Thin cha, Dieu.
_ dng, le paradis'.
thn, un ange.
_ ha, la terre, le monde.
Thng _, monter au ciel.
Pho thang _, une fuse.
THIN. adj. num. Nht thin, un mille.
Bng _ ly, la route royale.
_ 1 kinh, une longue-vue.
THIN. verb. Etre partial.
Tllin tu', tre partial.
THlM
. adj. 1o Bon (ou le bien.)
_ c, le bien et le mal.
20 Hahile, adroit.
_ ti, _ , habile dans son art.
THIN. verb. Chtrer.
G thin, un chapon.
THIENG. adj. Dou dune puissance
surnaturelle.
_ ling, spirituel.
THIP. subs. Une seconde femme,
une concubine.
' Bng tllip, un medium.
1. subs. 10 La langue, une
langue.
Thit nhn, un interprte.
20 Un dommage, un tort cause.
Lm _ hai, causer du dommage.
Phi _, recevoir du dommage.
. subs. Le fer.
Sinh thit, la fonte.
. verb. 1 Couper, dcouper.
.20 Prparer, riger.
_lp, fonder, construire, dilier.
. adv. Avec force, vhmence
Than thit, un ami intime.
TulU. verb. Brler, dtruire par
le feu.
Thiu xc, _ sinh, brler un cada
We.
THIU. verb. Manquer, faire dfaut.
Thiu thn, manquer, faire dfaut.
Thng _, un mois de 29 jours.
Tuin. subs. Une tante (la femme du
frre cadet du pre),
THIU
TniN. La 5 lettre du cycle de douze
illlS.
TniN. verb. contenir, retenir.
Thin tinh, se retenir, matriser su
nature.
_ nt, corriger ses murs.
THINH. verb. Lam _, fermer les yeux
sur, tolrer, patienter.
TniNn, verb. 10 no, Semporter
de colre.
20 Etre prospre, florissant.
_ su, avoir tout 51 501111; glorieux.
TnNn. subs. Du riz en miettes et
grill.
THNH. verb. 10 1`1111111 mi, avoir
lodorat fin.
Thm _, faire des recherches.
20 Prter une oreille favorable,
favoriser.
Tnivn.l adv. Bt thlnh linh, rimpro
viste.
TniNn. adv. Thlnli thong, de temps
autre.
1. subs. La chair, la viande.
Tliit m', du gras.
_ nac, du maigre.
Xc _, le corps, les inslincts de la
chair.
Lm _, tuer un animal hon manger.
. adj. Qui a une forte odeur ;
presque pourri.
TniU. adj. Sale, malpropre.
Bein thin, sale, malpropre.
- 2411 _ THU
Tuo. subs. 'Une longue vie.
' Hoa van _, li||et dInde.
. subs. Con th l, un d jouer.
Bainh _ l, jouer aux ds.
; adj. Th m, curieux, indiscret.
. verb. Mettre dehors ou intro
duire.
Tli du ra, allonger la tte.
_ tay vo, introduire ou enfoncer
la main.
Tub. subs. Un lapin, un livre.
Tn. adj. Grossier, sans manires.
Liri th tuc, des paroles grossires.
Tub. subs. 10 La terre.
Bin tlib, les champs.
_ san, les productions dun endroit;
la fortune immobilire.
Quan _, mir'ng _, les fossoyeurs.
_ phn, le pltre.
20 Nh _, une maison de jeux.
Ga _, recler des joueurs.
1 .
. verb. Vomlr.
Thb tii, avoir le cholra.
_ huyt, vomir le sang.
. subs. 10 Un tout jeune enfant.
_, - u, un tout jeune enfant.
20 _ lai, les scribes des prfec
tures.
30 Un genre de posie.
Tuo: adj. Lo' _, rare, espace.
Tuo-_ subs. Un ouvrier, un fabricant.
_ may, un tailleur.
_ giy, un cordonnier.
THOI
Tuo'. subs. Un linament ; le fil du
bois.
Ngu'i kin tho', un homme discret.
Tuir. verb. Adorer.
Th' lay, _ knh, _ phu-o-ng, adorer.
Nh _, une glise. ' Thi php ; cach _, _ tuc, les us
Bn _, un autel.
Tub'. verb. Respirer.
Ho'i th', un soupir.
Than _, pousser des gmisse
ments.
Tno. adj Rassasi, plein (au moral).
Tho thu, _ chi, _ lng, rassasi,
(au moral).
TnoN. verb. Usurper; ravir.
Thon vi, usurper le trne.
TuoNG. adv. Prcipitamment.
Thong qua, passer vite.
TuoNG. adv. Thinh tlioflng, de temps
en temps.
. conj. _ kh, ds que.
TuoT. verb. Echapper, prendre la
fuite.
Thot khi, sechapper, prendre la
fuite.
_ vng, sortir dun cercle (dinves
tissement).
Tube. subs. Les crales.
La _, gao _, les crales.
Tnc. verb. Scruter, fureter.
Thc mch, espionner, dnoncer.
Tuoi; subs. 10 Une barque (du haut
fleuve).
_ 21.7 _ 11
2 _ c'i, la navette (du
tisserandl.
30 m1_rc, un bton dencre.
_ vang, un pain dor.
Tuoi. subs. Une coutume.
et coutumes. '
_ c, une ancienne coutume.
Tubi. subs. Un fragment, un mor
ceau.
Thbi 11111, 1111 quartier de viande.
THI. adj. Li _, lambin, ngligent,
mal tenu.
Tul verb. 10 Exciter.
_ thc, exciter.
2 _ m, se dteindre par suite
dun sjour dans leau.
30 cesser.
_ vic, cesser un travail.
Tul. adv. Assez, cela suffit.
M _, seulement.
'lnl. verb. Puer, voir une odeur
ftide.
Thi tha, _ hoc, puer, sentir trs
mauvais.
Tubi. verb. Souffler.
Thbi lira, exciter le feu en soufflant
dessus.
_ co'm, faire cuire le riz.
Tuoi. adj. Libre, heureux.
Thanh _, libre, heureux.
TH'I. subs. Corbeille poissons.
1 . adj. Quia une odeur suave.
 rusc
248
Thom tho, qui a une odeur suave.
Mi -, une odeur agrable.
Danh _, une excellente rputation.
THON. adj. Termin en poi'ite.
_ cm, nn menton pointu.
THN. subs. Un hameau, un village.
THN. subs. (ou tc). La dixime
partie dune coude.
THN. verb. Thiu lhn, manquer,
faire dfaut.
'lHoNc. adj. 1 Affile, coupant.
20 _ th, sans travail.
_ dong, libre (de sa personne).
THNG. verb. Laisser pendre, sus
' pendre.
Thng xung. descendre ( laide
dune corde).
THNG. subs. 1 Le pin, le sapin.
Nhlra _, la rsine.
20 _ bo, une monnaie cou
rante.
TnNc. adj. Perspicace, intelligent.
_minh, perpicace, intelligent.
_ ngn, un interprte.
_ thi, savant.
THNc. verb. 10 Pntrer, traverser.
Thng sut, traverser compltement.
* Ong _`kh0an, un clyslre, une
seringue.
20 Faire savoir, communiquer.
THNG. subs. 1 Chinh thng, le roi
_ lgitime.
20 (titre de trs hautes digni
ts).
Quan _ sl'r, le Rsident suprieur.
rH
TnNc. verb. Ressentir une douleur
(physique ou morale).
_ khc, pleurer de douleur.
THr. subs. Le sinciput.
Nui _, garder une toufle ne che
veux sur le haut du front.
Tnor. adj. Desscb (se dit des
bres).
Chn _, un pied desscb.
TH'r. verb. Parler.
Tht doan, aprs avoir parl.
' Cy _ nt, espce de palmier.
'l`Hrr. subs. Un billot.
Bam _, craser sur le billot.
'IHU. subs. 10 Lautomne.
_ phn, l'quinoxe de lautomne.
20 C la morue.
THU. verb. Recueillir, serrer, met
tre en ord re.
_ tich, _ tri'r, recueillir, serrer,
mettre en ordre.
_ thu, recueillir l'impt.
THU. subs. 1 Un arbre.
20 Gio _, linstituteur ou mai
tre dcole sigeant au ph.
TH. subs. Loi th, les quadrupdes.
2 Untat de vie,une condition ,
_ qu, un paysan.
Tt'r _, les quatre professions.
TH. verb. 1 Avouer.
_ ti, avouer un crime.
20 Exercer une surveillance.
Bn _,un poste de soldats.

_249
3 Se marier.
_ th, prendre femme.
Tau. subs. Un ennemi.
K th, qun _, les ennemis.
]. verb. Th on, se venger. Tuir. verb. Experimenter, prouver.
Ctru _, tich _, garder de la ran
cune.
Tn. subs. 10 La ttefle commence
ment.
Thil chi, notable (de village) conser
vateur des` archives et des rles
dimpts. n
2 La main.
_ ki, _ bt, signer de sa propre
mam.
Tab'. verb. Garder, conserver, veil
ler sur.
Th ngha, garder la fidlit.
_ , garder la continence ou la
viduit.
' thi, demi-voix, un gazouille
ment.
Tau. subs. Une lettre.
Bl'rc tlnr, cnh _, une lettre.
ki, un secrtaire.
T' _, les quatres livres classiques.
TH'. subs. 10 Lardre.
Thl tu', d6 _, une belle ordon
nance. ' TH'A. adj. Superflu, de trop, de
Xp _ tu', mettre en ordre.
20 Une fois.
Nht _, une fois.
Tln'r. 1' Indique ladjecttf numeral
ordinal.
2 Le second, 1e cadet.
Vo- _, une concubine ou seconde
femme.
, un fils cadet.
'
TH'. verb. Pardonner, tre indul
gent..
Thl'r tba, mien _, dong _, pardon
ner, tre indulgent.
Nhiu _, accorder le pardon.
Thr lng, _ , bung, soumettre
quelquun une preuve.
Xem _, tenter l'exprience.
THUA. verb. Etre vaincu.
Khng an thua, netre pas coupable
de, ne pas aboutir au rsultat
dsirY
TnA. verb. Thu tha, broder, faire
des dentelles.
TnuA. adj. Espace.
Lu-o-c tlnra, un peigne -dents
espaces.
Teus verb. 10 Rpondre.
2 Accuser.
Tlura gian, porter une accusation
fausse.
_ gim, dili'amer.
TH'A. subs. 10 Une lime. `
20 Le fil du bois (V. The).
30 Khch _, des htes, des
trangers.
reste. _ .
Du' thira, superflu, de trop, de reste.
TH'A. verb. 1 Obir.
Thira mnh, obir un ordre.
2 _ co', _ dip, saisir une occa
sion.
TnirA. subs. Une parcelle de terrain,
un petit champ.
 : _ *2.50 _
THUN. verb. Etre daccord, s'en
tendre.
Ung thuan, acquiescer.
Bt _, ne pas tre daccord.
THUN. adj. Doux, apprivoise.
Thun tinh, une nature facile (se dit
surtout des animaux).
THUN. subs. Un bouclier.
. subs. Un art, une profession,
une doctrine secrete.
Thun php, les rfrles d`un art et
spcialement la sorcellerie.
THU'r. verb. Rapporter, raconter.
Thut lai, rapporter, raconter, aussi
faire une traduction.
Tnuc. adj. Guit.
Bn sinh bn thuc, :i moiti ruit.
THUC. verb. Racheter.
Lai thuc, racheter.
_ rung, racheter un champ.
Tnc. subs. L'oncle (frre cadet du
pre).
Anh em thc bei, cousins germains.
THC. verb. 1 Exciter, stimuler.
Thc giuc, exciter, stimuler.
_ ngu'a, peronner ou fouetter un
cheval.
20 Tamiser, bluter.
_ ht, bluter de la farine.
'fnac subs. 1 Les aliments.
Llro'ng thu'c, les aliments.
20 Une baie, un fruit.
30 Nhat _, une clipse de soleil.
Nguyt - , une clipse de lune.
rnUvN
'l`nt'"c. subs. Une manire, une cou
leur.
Cch thl'rc, the _, une faon, un
mode.
Thr.. verb. Veiller.
Th'c dy, se lever, sortir du lit.
Tinh _, tre veill.
THU. verb. Louer; prendre gage.
Thu mu'rn, loner, prendre gage.
lib lm _ Im mm'rn, un ouvrier
la journe.
. subs. Limpt, les imposi~
tions.
Thu m, l'impt, les impositions.
Bnh _, thu _, recueillir Pimpt.
Np _, livrer limpt.
X _, pardonner Pimpt.
. verb. Brler un peu.
_ 1011, brler les poils dun co
chon tu.
Tuoi. subs. 10 L`eau.
lhuc 1111131 thb, sacclimater ( un
endroit).
Ph _, un goscope, un sorcier.
_ co', des pcheurs.
l
Le commencement, lori~
gine.
\' _ v chung, sans commence
ment ni lin.
'laurita'. verb. 10 Reprendre des
forces.
Gin thuyn, chasser la maladie.
2 _ di, changer de lieu.
TnUvN. lD Une barque, une jon
que.
Hoa' thuyn, une chaloupe vapeur.
ruut'r
20 Une lgion ou division (de
soldats).
_ trung, la if@ lgion.
_ ta, la 2f lgion.
_ hiru, la lgion.
. subs. Un vallon, une valle.
_ lng, un vallon, une valle.
. adj. Lche, non tendu,
non serre.
Ao _, un habit de crmonies
manches trs larges.
THNG. subs. Une corbeille.
Thuyn thng, une barque tresse
Ven lamelles de bambous.
. subs. Un tonneau; un seau,
une puisette.
Thungr rlrou, un tonneau de vin.
THNG. verb. 10 Transpercer.
Thung : ra, percer un tonneau
pour tirer le vin.
2 Comprendre (se dit en plai
sentant).
Tui'm. adv. Bi thng thlnh, marcher
lentement, pas compts, en
faisant des manires
THNG. subs. Lhydropisie.
Pht thng, l`hydropisie se dclare.
THU-No. subs. Petite mesure pour
les grains (moindre que le du).
TuNG. subs. Une corde de chan
VFB.
Tuu: adv. Autrefois.
Thu xua, autrefois.
_251 _ TH U`0'NG
THUC. verb. l" Qui a rapport , qui
appartient .
Thuoc v, qui rapport , qui ap
partient il. .
2 Retenir dans sa mmoire.
_ lng, savoir par_c<rur.
30 Gorroyer.
Da _. du cuir.
Tuuc, subs. 10 Le tabac..
L thuc, des feuilles de tabac.
_ hit, du tabac priser.
_ ht, du tabac fumer.
Cun _, diu _, un cigare.
20 Un remde, un mdicament.
j _ men, _ thang, un mdicament.
t, _ bb, des toniques.
._ tay, un purgatif.
_ git, du savon.
Tuut'rc. subs. 10 Un pied ou une
coude.
2 Mire thir'c, une rgle.
3 llhinl _, la pie (oiseau).
. adj. Qui se termine douce
ment en pointe.
THUN. subs. Pique ou pointe ferre.
THUN. verb. Mettre dessous ou re
tirer de dessous.
Tuuas. adj. Hehete.
Thlr'n mat, hbt.
Tamise. subs. bche longue
et trs troite (qui sert surtout
draciner les arbres).
THUO'NG. subs. 10 Une lance, une
pique.
hi, la mer.
'raum
30 _ nhi tir, la bardane (plante).
_ bac dai thn, le ministre des
affaires trangres.
. verb. Aimer; prendre en
piti.
Dix lng - avoir piti ou compas
'sion.
_ i! Hlas!
TuuaNc. adj. Haut.,
lev, noble.
llong _, l'Empereur.
_ pheim, _ diing, le plus haut
degr.
_ vi, le pouvoir suprme ou monter
sur le trne.
THUNG. verb. Accorder une r
compense.
Cila thlr'ng, une rcompense.
THuch. adj. et adv. Ordinaire,
commun et ordinairement.
Thir'ng l, ordinaire, commun.
__, le plus souvent,
toujours.
lLy lm _, regarder comme peu
important.
THU'-Nc. verb. Bi _, restituer,
reparer (un tort).
THU'NG. verb. 10 Rcompenser.
Thub'ng cng, rcompenser un
travail. ' Mi tia, mu _, sc _, le rose.
Bang _, digne de rcompense.
20 Tht _, tituber.
THUT. verb. Traverser, perforer.
Thu thut, traverser, perforer.
. adj. Hbt, stupfait.
_ 252.
THtrr. adj. Humide, mouill.
Tuur. verb. Enfoncer et retirer,
_ pomper.`
Ong _, une pompe.
'l`1. 10 subs. Cng _, une socit
(commerciale).
Qvadj. Petit, de peu de valleur.
_ ti, un peu.
suprieur,
Tg. La 60 lettre du cycle de douze ans.
TI. verb. Porter envie, jalouser.
. La 11'0 lettre du cycle de douze ans.
T. subs. Un muscle, un nerf.
Ti. adj. thti _, petit, insignifiant.
Ti. subs. 1 Ti vi, lestomac.
20 Bn _ b, espce de guitare.
30 _ tich, une cicatrice.
presque Ti. subs. La moelle des os.
TIA. subs. 1'J Une veine.
_ mu, une veine.
2 c, une bande de poissons.
TiA. subs. Ta to, la mlisse (plante).
TiA. adj. Ros, de couleur rose ou
violace.
TiA. verb. Espacer.
Nh tia, espacer (des arbres ou des
lgumes) en en arrachant.
'l`icH. subs. 10 mac, un endroit
retir, tranquille.

ruN
2 Un catalogue, un registre.
Ni _, qui est inscrit au registre.
Ngoai _, en dehors du catalogue.
_ ki, _ phong, _ bien, mettre le
squestre, saisir.
Ticn. subs. 10 Des traces.
Dau tich, une blessure.
-, une cicatrice.
Php bi _, les sacrements.
20 _ truyeu, une histoire,
notice, une narration.
_ bin ngn, une fable.
30 Xa _, une chanette.
Ticn. verb Mettre en tas,
rserve.
Tich trl'r, _ ch'a, mettre en tas,
en rserve.
* Cam _, les maladies enfantines.
Tiec. subs. Un iestin, un grand
repas.
Mb- tic, don _, prparer un festin.
T1c. verb. Regretter.
Thlrong _, compatir, avoir piti.
Chng _ gi, ne rien regretter.
_ ciia, mnager ou regretter son
bien.
TIM. subs. 10 Un cure-dents ou cu
re-pipe.
2'Tim la, les maladies ve'ne'
riennes.
Tian. adv. Avec parcimonie.
TIM. verb. Usurper.
Tim doat, usurper.
TIN. subs. Tin nhau, les immortels
ou dieux paens.
_253 _ riNc
Tutu. adv. Prcdemment, avant .
g .
_ to, les premiers anctres.
TitN. adj. 10 Opportun.
Dip _ , une occasion favorable.
Tuy _, selon lopporlunit.
20 _, avare.
30 Vil, petit, vicieux.
' 1 dai _, faire ses besoins.
" Bi tiu _, uriner. l
une
TIEN. verb. Tourner (faire le mtier
de tourneur).
Bn _, un tour tourner.
Tho- _, un tourneur.
en
TIN. subs. (ou tan). Tien si, un doc
teur, celui qui a obtenu le
diplme de docteur.
TIN. verb. 1 Offrir ( un suprieur).
Tien thlro'ng, otlrir au roi.
'20 Couper en morceaux.
_ mia, couper la canned sucre en
morceaux.
Tutu. subs. Le petite monnaie, une
sapque.
Tin vn, une sapque.
Mot quan _, une ligature.
Snh _, les castagnettes sapques.
TIN. adv. Avant, auparavant. .
Tin nht, hier, la veille.
_ dung, un vestibule.
TIN. verb. Reconduire (uu hte).
Tiu khch, reconduire (un hte).
TlNc. subs. 1 Une voie, une lan
gue, un son.
Nghe ting, entendre un bruit, un
son, entendre dire.
 'rn'r
20 La renomme.
_ tbl, une bonne rputation.
. adv. Vite, avec rapidit.
Tlr. verb. lo Aller .au-devant; rece
voir.
Tip khch, aller ali-devant dun
hte.
2 Se succder immdiatement;
tre la suite ou contigu.
_ dy, runir des cordes hout
hout. l _ lien, uriner.
TiT. subs. 1 La sobrit, la temp
rance.
Tit ngha, la fidlit.
'l'h _, garder la viduit.
20 Une saison.
Bat _, les huit divisions de l'anne.
3 Le sang des animaux tus.
Bm _, saigner (un animal).
TIT. verb. Lier, charger de chai
nes.
|.y tit, tre emprisonn sans motif.
TIU. subs. 1 Le poivre.
Hat _, un grain de poivre.
20 llim _, le sel de nitre.
3o Tam _, les trois parties du
corps humain.
TIU. verb. 10 Digrer.
Tiu com, digrer la nourriture.
Chui _, nom dune espce de
banane.
20 Dpenser.
_ tbn, _ pha, _ mt, an _, d
penser.
Sb tin _, un compte de dpenses.
3 _ xtrng, avouer, tmoigner.
Khan _, un tmoignage oral.
_254 _ rgNn
TI. verb. Rire, s`amuser, plaisan
ter.
TIU. subs. Un petit cercueil.
TIU. adj. Petit, vil, de trs peu
de valeur.
Tibu tm, sans cur, sans reconnais
sance.
lo' _, une seconde fenmme ou une
concubins.
_ dein, la petite Uurse.
TIM. subs. 10 Le cur.
Li _, le cur.
20 dn, une mche de lampe.
30 _ la, la syphilis.
rv
im. adj. Violace.
Sc tim, mi _, man _, la couleur
violette.
Tin verb. Chercher, rechercher.
Tim diro-c, _ thy, retrouver.
TIN. verb. lo Croire, ajouter foi ;
avoir confiance.
K _ dao that, les chrtiens.
Kinh knh, le Credo.
Kli _, incroyable.
20 Bn _, atteindre le hut.
TiN. verb. Croire.
ci" _, fidle.
Tnvn. subs. 10 Une toile.
_ t, une toile.
20 Benh di _, la gomorrhe.
. adj. Babile, sagace ; clair.
_ mt, de bons yeux.
TiNu. adj. Pur.
Thanh _, pur, chaste.
To _ 255 _
TiNu. subs. 10 nature (des
choses) ; le caractre (des per
sonnes). l
Nng tinh, caractre chaud, emporte.
Xu _, mauvais caractre.
Uang _, entt.
20 Une famille.
Bch _, les cent familles (chinoises),
TI'Nu. verb. Compter, supputer.
Tnh ton, compter, supputer.
Ban _, labaque ou table comp
ter.
TNu. subs. Une propension natu
relle; une passion.
'lm tinh, une propension naturelle.
_ ngha, _ , lamiti,
chement.
Tir _, une amiti ou affection par
ticulire.
oi ngoai _, le pch dadultre.
TiNn. adv. Tnh cfr, par hasard, for
tuitement.
TlNu. subs. Une prfecture ou chef
lieu de province.
Tinh chinh, chef-lieu de province de
1re classe.
_ xp, chef-lieu de province de
seconde classe.
TiNu. adj. Rveille, matre de ses
actes.
Tinhth'c, tre veill ou se r
veiller.
_, tre sans connaissance.
To. adj. Gros, pais, grand.
_ tt, _ lfn, gros, pais, grand.
Ni _ ting, lever la voix, parler
fort.
104
T. verb. Montrer, faire voir.
Tb lng, faire connatre ses senti
ments intrieurs.
- ' _ tlrrng, clairement, categori
' quement.
T. subs. _ hop, le baume. _
`T. subs. La tempte.
Ging t, la tempte.
* Hoa lan _ tam, espce de nnu
phar.
Tb. subs. 1 Un nid.
Td ong, une ruche.
2 _ tom, un jeu des cartes.
Bnh _ tm. jouer aux cartes.
3 Les anctres; les ascen
dents.
_ lng, _ tin; _ phu, les anc
tres ; les ascendants.
_ tich, la souche, lorigine.
To subs. 10 Un iil de soie.
^ 20 Nh _, les scribes des man
darins.
'lon verb. _ urb-ng, songer avec
plaisir, se dlecter dans une
pense.
To'. subs. Un disciple.
Thy _, le matre et relve.
subs. Une feuille (de papier) ;
un crit.
Lm _, vit _, crire une enqute.
Khai _, faire une dposition crite.
Toa. subs. et verb. Un sige, une
position et tre assis.
Phan _, d'accus devenir accusa
teur; changer les rles.
 roer
To. subs. Un trne.
Toa phn xt, le tribunal de Dieu.
. _, un oratoire priv.
ToAc. adj. Dchir, dchiquete'.
ToAc. verb. Ouvrir largement.
Toric ming ra, ouvrir une grande
bouche. ' Ti. subs. Un serviteur, une ser
ToAN. verb. Avoir lintention, dli
brer, penser .
ToAN. adj. (ou tuyn). Entier, com
plet. `
Quan ton qnyn, un plnipotentiare.
ToAN. subs. Une troupe.
Ton binh, une troupe ou une com
pagnie de soldats.
ToA'N. verb. Compter, supputer.
Php lon, laritbmtique.
ToAr. verb. Sortir avec violence.
Tot m hi, rpandre une sueur
abondante.
Tc. subs. Un cheveu.'
Tc bac, des cheveux blancs.
_ xanh, des cheveux noirs.
Bang _, la raie des cheveux.
Php ct _, la tonsnre.
Tc subs. La parent.
Tng _, une famille, une souche.
'l'ru'b'ng _, le chef de famille.
Toc. adv. Rapidement; urgent.
Tour. verb. Stendre, se rpandre.
Tour. verb. Se dvelopper.
tot, un pinceau mou.
_ 256 _ ru
Toi. verb. Mourir de la peste; crever.
Tol. subs. Une chane.
Li _, des fers, des chanes.
Ti. subs. Lail.
* Ni ti, dire des mdisances.
vante.
Ti t, un serviteur, une servante.
Lm _, tre serviteur ou esclave. '
.
Ti. pron. pers. de la 1re pers. du sing.
(V. Gramm. n0 170). '
Ti. verb. 10Ti thp, tremper l'acier.
_ vi, teindre la chaux.
2 con, sevrer un enfant.
Tol subs. Un pch, une faute ; un
crime.
_ td tng truyn, le pch originel
Lap cng dai _,faire une action
Vet-lat pour se racheter dune
faute. d
Ti. adj. Obscur, tnbreux.
Ti m, obscur, aveugle.
_ da, peu intelligent; qui a une
mmoire ingrate.
Toi. adj. o _, un habit de feuilles;
un impermable.
Ta _, tout dchir; en lambeaux
. verb. Arriver , parvenir .
T'i dn, arriver ; parvenir .
Tn _, finir par arriver .
TM. verb. 10 Resumer.
Tm lai, rsumer.
20 _ lay, saisir, attacher.
 1
TONG
TM. subs. Une crevette.
Tm tp, (deux sortes de) crevettes.
TN. subs. Un neveu et la noblesse.
Tn that, les princes du sang.
Tir _, les filsA et les neveux.
Tou. verb. Bonorer.
Tn kinh, honorer.
_TN. verb. Dpenser, faire des d
penses.
Hao tn, dpenser,faire des dpenses.
TN. verb. Dpenser, consumer.
Phi tbn, les dpenses.
Sb _, le compte des dpenses.
Ton. adj. Terrible, froce.
D- _, terrible, froce.
_ lm, trs cruel; avec frocit.
ToNc. subs. Le piu ou le sapin.
}. verb. Suivre, obir.
Nguyen tng, s'oifrir en service.
Toso. subs. Une race, une descen~
dance. ' Tn. subs. Chim tr, le martin-p
Tng toc, tng mu, lorigine dune
famille.
T5 _, les premiers anctres; nos pre
miers parents.
Cc thnh _ d, les saints Aptres.
TNc. verb. Faire savoir par lettre
commune.
Tng t', envoyer une lettre circu
laire.
Tch. subs. Un canton.
Cai tbng, ou chnh tng, un chef de
canton.
. Anm-Fn. vALLo'r
_25~__ rnAcn
Tor. subs. ne petite troupe, une
poigne
-. adj. Gourmand.
Top n, gourmand.
n _ tap, manger bruyamment com~
me les porcs.
Tr. adj. Beau, bon.
Tt lnh, parfaitement bon.
_ dep, beau (physiquement).
' Ln _, avoir la variole.
TRA. verb. 1 Examiner, interroger.
Tra hbi, _ xt, examiner, inter
roger.
20 _ dau, _ ng, planter des ha
ricots, du mais.
30 Appliquer rq'uelque chose).
vo, appliquer (quelque chose) ;
ajuster.
_ tay vo viec gi, mettre la main
un ouvrage.
Tn. verb. Induire en erreur.
Di tra, man _, tromper (et aussi)
erronn, trompeur, faux.
cheur.
Tnc. subs. 1 Le soleil sur son d
clin.
Trc nh, un cadran solaire.
20 65 _, le thuya.
TRAC. adj. Ingal ou href (terme de
posie).
TnAcu. subs. Une maison dhabita
tion.
Th trach, un jardin ou terrain atte
nant une maison.
17
rnM
Tnscn. verb. Choisir.
Tuyen trach, bu, choisir, lire.
Talion verb. Se plaindre, faire des
reproches.
Ku trch, se plaindre de, faire des
reproches.
Ch _, blmer, censurer.
Taal. subs. (ou lai ou giai). 1 Un
jeune homme.
20 Gb _, nom dune espce de
bois trs dur.
Hat trai, une perle.
Taal. subs. Une villa; une ferme;
une maison de campagne.
Trai linh, une caserne, un camp.
TnI. subs. Un fruit.
Tri cu, une balle jouer.
_ ph, un ptard.
Tni. adj. Contraire, oppos, faux.
'Iri l, _ ly, contraire la droite
raison.
Vic _, une mauvaise action.
Tail. adj. Qui a la pratique, lexp
rience.
Tnl. verb. (ou gii). 1o Etendre.
20 Passer au-del.
1 . .
Tnsv. verb. Partir ou mourir.
Tray di, partir, mourir.
'PnsM.`subs. La poste; un relai de
poste.
TnM. subs. Cay tram, espce de pin
rsineux.
_53_ s
THAN
TRM. verb. Dcapiter.
Tram quyt, decapiter.
TnM. adj. num. Mot trm, cent.
TnM. subs. Ca tram, (espce de) bro
chet.
. subs. Des pendants ou boucles
doreilles.
TnM. subs. Trm ci, une pingle
cheveux.
TRM. verb. Trm mirc, prendre de
Tenere (avec le pinceau oula
plume).
Tnu. adj. Profond.
(lung trm, un t0n grave, profond.
TaM. verb. Se jeter dans lea'u.
Trm mnh, se noyer.
TnM. prou. pers. de la 1re personne
du singulier; (V. Gramm. N0S170
et 173).
\ -
Than. verb. Tram mmh, se suicider.
TnN. subs. Le iront.
Sitrn, chauve, le frond dgarni.
Php x~c _, le sacrement de confir
mation.
TrN. subs. Un petit van ou tamis.
TnN. verb. Couler par-dessus bord
TnN. subs. Con tran, le boa.
TnN. verb. Trn troc, se rouler
_ xubng, rouler sur - en
descendant.
TRNG
TnN. subs. 1 Un combat, une ba
taille.
Tran chin, _ mac, un combat,
une bataille.
Ra _, aller au combat.
Tir _, bi _, mourir l'ennemi.
20 Une fois, une srie.
_ gi, un coup de vent.
TnN. subs. Une province l(dautre
fois).
. verb. 1 Dnoncer, exposer.
Trn , dnoncer.
2 " tre nu, dpouill. .
Bc _, lot _, mettre nu.
. subs. sch, une page dun
livre.
2 Bong _, lixora.
. verb. Egaliser.
_ no', solder une dette.
Bn _, un racloir; un instrument
pour galiser.
. subs. 1 _ nguyn, docteur
de la 1\e classe du 1er degr.
20 _ co, _ tir, un libelle dac
cusaticn.
. adj. Fort, robuste.
Trang Il_rc, _ kien, fort, robuste.
Linh _, les soldats.
TnNc. verb. 1 Rincer, laver.
Trang cc, rincer un verre.
2 _ dia, une terre laboure.
Tr-ng _, une omelette.
TnNc. subs. 1 Une cole, un
y lyce.
Nh trng, _ hoc, une cole, un
lyce, un sminaire.
_259_ TRAD
Cai _, le suprieur. dun collge.
2 Une longueur.
Trng di, la longueur.
_ khot, la largeur.
_ o, le pan de devant dun habit.
_ hat, un chapelet.
2 Bai _, le gros intestin.
Tiu _ lintestin grle.
TRNG. subs. (ou lng ou ging). La
lune. >
Tri _, dng _, mettre aux ceps.
TRNG. adj. Blanc.
Trng bach, _ tro, blanc.
. subs. Un tableau peint.
Bl'rc _, _ v, un tableau peint.
. verb. Se disputer, discuter,
prtendre.
_ canh, _ ginh, se disputer,
discuter, prlendre.
Bua _, se disputer.
'TRANI-i. subs. Espce de grande tor
tue.
TnNn. subs. Se dtourner, laisser
la place.
Tranh l trnh ! 1 ! 1 !
. subs. Claie ou brancard
grossier (pour transporter de
la terre, etc.).
. verb. Se rouler.
Trng trnh, prouver le mouvement
de roulis ou de tangage.
Timo. verb. Donner de la main
la main; prsenter.
" _ trac, sans pudeur, sans vergo
gne.
17.
mi;
TRAo. subs. (ou triu). Le palais
royal ; lacour.
TuP. subs. Une cassette.
TnP. adj. Suspendu.
Tn'r. subs. Un dit public, une li
cence crite.
Trait thng thanh, un passe-port, un
sauf-conduit.
TuT. verb. lettre un enduit.
TnT. subs. Un instant.
Cng mot : y, en ce mme mo~
ment.
TRU. subs. Cy trim, larbre ver
nis.
TRU. subs. Le buffle.
' - b, le btail.
TRU. subs. (ou giu). Le htel.
An tru, mcher le btel.
TRE. subs. Le bambou.
tre, le bambou.
Tn. subs. ou adj. Un enfant ou
jeune.
m5, les enfants.
TR. verb. Se dtourner de son
chemin.
Bng tr, un chemin qui bifurque.
Tus. subs. 'C - 1 tauche.
TRE. verb. Se coaguler, se prendre.
Ngung tr, se coaguler, se prendre.
_ 260 ' !
. adj. Paresseux, ngligent.
Tri;I ni, paresseux, ngligent.
THEM. verb. Etre brl par un in
cendie.
Chy trm, tre brl par un in
cendie.
TRN. adj. Ciii trn,v du bois de chauf
fage qui ne brle pas facilement.
TRN. adv. et pre'p. Dessus et sur.
Trnl'i, au ciel.
Bng b un suprieur.
Nbi
Bt -,
, dpasser.
mettre sur ou dessus. l
TREO. verb. suspendre.
ln, suspendre.
Tmo. verb. Groiser.
Tro chn, croiser les jambes.
. verb. Grimper.
Tro ln, leo , grimper.
cy, grimper un arbre.
TRU. verb. Provoquer, exciter.
Tru choc, - gheo, provoquer', exci
ter.
TnU.adj. Tru tat, ridicule` risible.
- lro, lger, irrflchi.
TR1. verb. 10 Connaitre, savoir.
Tin -, savoir et prdire d'avance.
20 Rgir, gouverner;
Quan pb, un sous-prfet.
30 h, crier tue-tte.
". verb. Rgir, regenter, gou
verner.
Cai rgir, regenter, gouverner.
~ benh, venir bout dune maladie.
Bt , indomptable, indisciplin.
 261
Tui. subs. Lesprit, lintelligence.
Tri khn, lesprit, lintelligence, le
jugement.
_ nh', la mmoire. i
ln _, se figurer que.
Tui. subs. Un marais.
Tui. verb. Retarder, ajourner.
Tri hon, retarder, ajouruer.
_ trat, avec lenteur.
Tui. subs Un cancer.
Tri mi, un chancre au nez.
Tuicn. subs. C trch, le hareng.
TmM. verb. Simprgner, tre imbu.
Trim nhim, _ nhun, Simpr
gner, tre imbu.
Tartu. subs. Moc _, le cachet en
bois (des maires des villages).
Taler. verb. Faire du tort, dtruire.
_ hai, faire du tort, dtruire.
_ thi, abolir une coutume.
. subs. Un million.
TnIU. verb. Rappeler.
_ v, rappeler.
Tnlu. subs. La cour.
Triu dinh, la cour.
_ thin, une couronne.
TniNH. adj. chaste.
_ khit, chaste, pur.
Bng _, _ ufr, une vierge.
TnlNu. subs. Un chemin.
Khl, trnh, commencer un voyage.
Nht _, un journal de voyage.
'm5
TnNn. verb. Adresser la parole
un suprieur.
20 (Formule de politesse de sus
cription de lettre).
Tuir. verb. Appliquer, passer un
enduit.
Trit vch, revtir le mur duu enduit.
TaiU. verb. Adhrer, tre attach.
Triu mn, aimer de toute son me.
Tao subs. (ou gio). La cendre.
bui, la poussire.
Tuo. verb. Loger, prendre logement. '
Nh _, maison ou lon demeure
l temporairement.
" Ni _ tre, avoir un langage dur.
Tao. subs. 1o Un lve, un tudiant.
Hoc tr, un lve, un tudiant.
20 _, une conversation.
3 Une comdie.
Lam _,jouer la comdie ; ausst ne
pas tre srieux.
ab. verb. Montrer du doigt.
Chi trb, montrer du doigt.
Ngn _, Vindex.
Tn, subs. Un tas, un monticule.
Tr d, un tas de pierre. '
Tub. verb. 1 Sculpter, graver.
Cham trb, sculpter, graver, faire de
la sculpture.
2 nu-fc, faire driver leau.
Tub. verb. (ou gib). Eclater, pa
raitre.
La tr, le riz se met en pis.
 rnn v 25?
'fno'. adj. Sans pudeur, sans ver
gogne
Tre khc, _ tro, sans pudeur,
sans vergogne.
Tab. verb. 1 Retourner, renverser.
Trbl mat lai, retourner la tte.
20 Faire obstacle.
Lm ngan _, faire obstacle.
Mc _, _ vic, tre occup.
* Him _, prilleux.
Tnoc. adj. 1 Chauve, tendu ras.
_ du, _ troi, chauve, nu, tondu
ras.
20 Sordide, sale.
Tnc. subs. sparations dans les
curies.
Tnc. subs. La tte ; la partie sup
rieure.
Trn trc giubng, la tte du lit.
Tnl. verb. Enchaner, ligotter.
Buc tri, enchaner, ligotter.
. verb. Flotter, surnager.
Tri nbi, flotter, surnager.
Tni. verb. Dpasser, surpasser.
Triln, _ ln ho'n, remporter,
surpasser.
Tuoi . verb. Lemporter sur.
" Huong troi, des champs en jachre.
TRUI. subs. Un pouvantail.
Ma troi, un feu-follet.
Tnn. adv. En cachette; en se
cret.
_ vung, en cachette, en secret et
aussi maladroitement.
_ php, sans permission.
raoNc
. adj. (ou lon), Entier, intact.
. adj. Rond.
Trn _, pas tout--fait rond.
Vng-, un cercle.
TnN. subs. Le derrire.
Bn trn, le derrire.
_ kim, le chas dune aiguille.
_ bc, une vis ; un clou vis.
TnN. verb. Mlanger.
_ rau, faire la salade.
TnN. verb. Fuir, prendre la fuite.
YTrn thu, viter de payer limpt.
. adj. Glissant.
Bang tron, un chemin glissant.
_, lire sans hsiter.
. adj. _ mt, de gros yeux.
TnoNc. adj. Clair, limpide.
_ bng, _ sut, clair, limpide.
_ ngn, transparent.
Ting _, une voix claire.
TnoNG. adv. et prep. Dedans et dans.
Ao _, lhabit de dessous.
B _, l'intrieur ; lintrieur.
TnoNc. subs. 1o Un tube bton
nets.
20 Le second mois de chaque
saison.
TnoNc. adj. Important, grave.
_ vong, cao _, sang _, noble,
grandiose.
Toi _, un pch mortel.
L5 _, une messe solennelle.
 _esa
TnoNG. verb. Estimer, honorer
grandement.
_ knh, avoir en vnration.
TeNG. subs. Un berceau danfant.
Tnoxc. subs. 1 Un lacet.
Trng by, un pige.
20- con mt, la pupille de lil.
_ db, le jaune de loeuf.
TnNG. verb. Trng trnh, prouver
le mouvement de roulis ou
de tangage.
TnNc. verb. 1 Esprer, attendre.
_ , esprer, attendre, mettre sa
confiance.
2 Regarder, voir.
_ xem, regarder, voir.
TnNc. subs. 10 Un tambour.
Trng phch, un tambour.
20 Mot _ canh, une veille de
nuit ou deux heures dhorloge.
TnNG. adv. En public, en plein
jour.
Trng tri, en public, en plein jour.
Ni _, parler dune manire vague
et gnrale.
TnNc. verb. (ou gng). Planter,
transplanter.
Tndnc. adj. Large.
A0 trbng tay, habit larges manches.
Tnr. verb. (Le mal) estfait.
B trt ri, (le mal) est fait; (le
parti) en est pris.
Tear. verb. Se dchirer.
Trot da, la peau est dchire.
Tauc
Tau. verb. Hurler, crier tue-tte.
_ tht, _ tru, hurler, crier tue
tte.
. subs. 1 Une colonne.
Tir _, les quatres principales colon~
nes dun difice ; aussi les qua
tre plus grands mandarins du
royaume.
20 Un essieu.
Lm _, tre lessieu, la cheville ou
vrire.
Tau. verb. Loger en passant ; rsider
comme hte.
Tr ngu, loger en passant; demeurer
temporairement, rsider comme
hte.
Tam --, loger provisoirement.
Tau. adj. 1 pais, serre'.
Tril mt, pais, serre.
2 Lent ou lentement.
Tn'. verb. et prep. Excepter et ex
cepte'.
Trir ra, except et excepter ou ren
voyer, chasser.
_ khr, chasser.
Tar. verb. Contenir, renfermer.
B , contenir, renfermer, mettre
de ct.
0a _, recler.
TRU'A. subs. 1o Le milieu de la jour
ne ; midi.
2 Buong trua, champs destins
aux plants de riz.
Tnuc. subs. Un cric.
Truc bum, une vergue.
Cot _ neo, un cabestan.
TRUNG _264.
. Le bambou.
Tre trc, le bambou.
_ do, le laurier-rose.
Cn une ligne de pche.
Tau-c. adj'. Franc, sincre, droit,
fidle.
Trung tru-c, lidi-le, franc, sincre,
droit.
Tuur. verb. Tomber.
_ xnng, tomber.
_ thai, faire une fausse couche.
. subs. Une histoire.
Tich truyn, une historiette, une
narration.
TnuvN. verb. Commander, donner
un ordre.
Truyn day, _ bo, comma-nder,
donner un ordre.
_ khan, la tradition.
_ chl'rc, confrer les saints Ordres.
. subs. Espce de nasse.
Tenu. subs. Le chef dun village; la
tte dun groupe.
Trm ho, le chef dune chrtient.
TRM. verb. Couvrir, recouvrir.
Khn trm, linge pour envelopper
la tte.
. subs. Un ver de terre.
" Trim , avoir des coliques cau
ses par le froid.
. subs. ou adj. Le milieu.
_ do, le centre ou central.
_ hinh, ordinaire, commun.
'rnUNc
Tsuno. adj. Fidle.
_ nghi'a, fidle.
- hiu, reconnaissant.
. verb. Atteindre un but.
Trng bia,- dich, atteindre un but.
_ phong, gi, tomber sans con
naissance.
TRNG. subs. Les vers de terre.
Cn trng, les insectes.
. adj. Double, semblable.
Trng ting, _ danh, homonyme.
. adj. Bes, profond (se dit sur
tout des champs)
Tsuno. verb. Demander une con
cession de terre.
Tru'ngdt, demander une concession
de terre.
. subs. Un uf.
Lm tri'rng, faire cuire des ufs.
_ trng, une omelette.
. adj. Fixe, torve.
Nhn trirng, regarder lixement.
. verb. Avaler sans mcher.
Nut trirng, avaler sans mcher.
Taube. 10 prep. Avant, devant.
Trlrc ht, avant toutou avant tous,
20 adv. Auparavant.
Khi _, d'i _, autrefois.
Bi _, prcder.
30 . _ khi, avant que.
TnUNo. adj. Nu.
trung, irn _, nu.
TU _ 265
TnU'oNG. verb. tendre, stendre.
Ph tru'ong, se vanter, faire osten
tation de.
Tniroivc. subs. 10 Un bton.
Phat trirong, punir de la peine du
bton.
20 Mot _ , une longueur de dix
coudes.
_ hrung phap, la gomtrie.
TaUerc. subs. Un voile, un cono
pe.
Man tru'fng, un voile, un conope.
Tali-bue. subs. (V. trng).
. subs. celui qui est la
tte, qui prside.
ng tmb-ng cuc, un prsident de
rpublique.
_ toc, le chef de la famille.
_ nam, lain de la famille.
Tuur. verb. Tomber.
_ xung, glisser, tomber.
Tuur. verb. couler, se rpandre.
Trt m hi, rpandre des sueurs.
_ linh hn, mourir.
Terror. verb. _ chn, faire un faux
pas.
. verb. (ou tr'u). Rvoquer,
abolir.
_ lai, rvoquer ou rvocable.
Tau-U. subs. Espce de soie.
TU. subs. 10 Con _ h, le coucou.
2 Cay _ ring, le dourian.
3 _ hnh, un moine, un soli
taire.
Bi _, se faire moine.
Nh _, un monastre.
Tu
TU. verb Refaire, rformer.
_ tc lai, rformer.
_ tao, fonder de nouveau.
Tu. verb. Rassembler, runir.
_ hop, _ hop, _ hoi, se runir,
sassembler,
_ binh, recruter des troupes.
T. subs-1 La zizanie ou ivraie.
2 Tinh t, les astres.
T. adj. Illustre, remarquable.
T ti, un bachelier.
Bb _ ti, 'tre reu au baccalaurat.
T. subs. 1 Une prison et un pri
sonnier.
T rac, une prison.
_, un prisonnier'.
Nlr'c _, de leau stagnante.
20 _'- v, une trompette, une
corne.
Tb. subs. Une armoire, une biblio
thque.
Til sch, une bibliothque.
Tu. adj. 1 quali/a Propre, par
ticulier.
Tu' din, champs qui appartiennent
des particuliers.
Thin _, avoir des gards parti
culiers, tre partial.
20 num. Quatre ou le quatrime.
Thang _, le quatrime mois.
TU. verb. 10 Penser souvent.
Tir liro'ng, rflchir, penser.
2 _ gip, _ ph, venir au se
cours.
3 _ thu, envoyer une lettre
(formule de politesse pisto
laire).
'r-
To. subs. 10 Th- _ ou _ su, lordre,
lharmonie.
20 K _, les descendants, la
postrit.
30 (ou chir), une lettre, un
caractre.
Thich _, graver des caractres
(sur les joues des criminels).
_ vi, un dictionnaire.
Vn _, un contrat, un acte.
To. adj. et adv. Naturel, de soi,
naturellement.
_ nhin, naturel, naturellement.
_ minh, de sa propre volont.
_ vn, se donner la mort.
Tfr. subs. Lattention ou lintention.
Y , lattention et lintention.
C , attentif.
V v - distrait.
Tir. udj. num. Quatre.
T' thi, les quatre saisons.
_ tl1u~, les quatre livres (classiques).
B -, le quatrime.
T'. subs. 410 Une parole.
Bon tir, une supplique.
Ki _, envoyer une lettre.
2 Un petit temple.
Si _, le gardien dun temple.
30 C _ (nom gnrique de plu
sieurs sortes de) tubercules.
Tir. adj. Doux, clment, compatis
sant.
Nhn tir, clment, compatissant.
Tfr. verb. Laisser.
Tir h, abandonner.
_ chl'rc, ahdiquer.
_ ry, divorcer.
-- ta, dire adieu.
_ 266' r-A
T'. prp. partir de, depuis.
T thur b, depuis la plus tendre
enfance.
_ khi, depuis que.
Tir. subs. 10 Lenfant, le fils (ce mot
chinois correspond au mot con
dans tous ses emplois).
Thn tir, le fils du ciel.
20 Con su" _, le lion.
30 (entre dans la dnomination
de plusieurs plantes).
Tir. adj. T- t, convenable, bien
lev.
T'. verb. Mourir.
T- vi dao, tre martyr pour la reli
gion.
_ chin, combattre jusqu la mort.
t, mourir en prison.
TUA. subs. Un rayon de lumire; un
pompon, une frange.
Sao _, une comte.
Boi _, rotin ou verge dont l`extre
mit est fendue.
TA. verb. Arriver en grand nombre
au mme endroit.
Ta toi, _ dn, id.
TU'A. adj. Brl, fendu par la cha
leur.
TU'A. adj, semblable, ressemblant.
- nhau, semblables.
Tl'rA. verb. Rpandre, couler.
Tl'ra mrf'rc mt, rpandre des larmes.
nuc mieng, baver.
Tim. subs. Les vers de la viande.
Gii tira, les vers de la viande.

Tuo _267 _
. verb. Condescendre, obir.
_ theo, _ gil'r, obir.
_ , observer la loi.
TUN. adj. 1 Plein de sagesse, tout
-fait remarquable.
Tun si, _ kit, plein de sagesse.
20 Thm _, trs prolond.
Chay thm _, faire nue demande
l de dgrvement dimpts pour
les champs recouverts par les
eaux.
TUN. subs. 1 Une dcade, une se
maine.
2 La garde, la police ou sur
veiller.
Qun tun, les agents de police.
Phin _, la garde, la police.
TUT. La 11c lettre du cycle de douze
ans.
I Ni _ toe, balbutier.
TUT. verb. Plaindre, avoir piti.
Tut cap, plaindre, avoir piti, regar
der avec commisration.
Tuo. subs. Une coutume.
Phong _, thi _, les us et cou
tumes.
Thnh _, pass en coutume.
Tvc. adj. Grossier, malpropre, obs
cene.
Th _, _ t'iu, grossier, malpropre,
obscne.
Tuo. verb. Ajouter.
_ vo sb, ajouter au catalogue.
Tc. verb. 1 Suifire.
Tc dung, avoir le suffisant.
l'
TUYEN
2 Honorar, respecter.
_ bam, _ trnh, honorer, respec
ter (formules de politesse pis
tolaire).
Tl'rc. verb. Monter, se monter.
T-c gian, se fcher, treren colre.
_ lm, tre' trs fch.
Tirc. adv. Aussitt.
Ti'rc thi ou ngay lap t-c, sans retard,
immdiatement.
TU. subs. Une anne.
Cay van _, le cycas.
Tui. subs. Une sacoche, un sac.
Ti dy, une sacoche, un sac.
Tl. verb. Eprouver du chagrin.
Khc thi, pleurer de douleur.
TUv. verb. _ toe, se vanter.
Tuv. . _ l, _ rang, bien que,
quoique.
Tuir. verb. ou adj. Suivre ou secon
daire, dpendant.
Tv dip, un, _ me, selon le
temps, loccurence.
_ sl'rc, selon les forces.
Tuir. subs. La moelle (des os).
Tuyau. adj. _ mmh, clair, blanc.
TUYN. adj. Entier, complet; pur.
Tuyn ven, entier, complet; pur.
TUYN. verb. Choisir.
Tuyn trach, choisir.
_ binh, faire une leve dhommes.
 rirNo
TUYEJT. verb. Etre dtruit compl
tement.
Ph _, dtruire.
TUvr. subs. 10 La neige.
Sa tuyt, il neige.
2 La pointe, lextrmit.
'l`UM. subs. , le moyen dune
roue.
Tun. verb. (ou lm). Runir, ramas
ser.
_ nm _ ba, par groupes de quatre
ou cinq ; par petits groupes.
. verb. Lancer en lair.
_ du ln, lancer en lair la tte
(dun supplici).
Tune. verb. lnteuter un procs.
Kin _, intenter un procs.
TNc.. adj. 10 Trs embarrass.
Lung _, _ circ, trs embarrass.
20 Sans frein, sans rgle.
_ duc, adonne la luxure.
Phng _, dong _, sadonner la
luxure.
. subs. (ou tng). Le pin.
TNG. verb. Suivre.
A tng, suivre, qui vient aprs.
" _ tiem, avare ou conome.
TNG. adj. Expriment.`
Tung bit, _ trai, expriment.
Chlra _, encore novice.
. adv. Un un, lan aprs lau
tre.
Tirng ngu'i mt, chacun son tour.
_268 T }
Tube. subs. 10 Une dignit.
Quyn tir-c, chl'rc _, une dignit.
20 Chim _, le moineau.
Tubi. subs. Lge, les annes dage.
Mfrng tudi, souhaiter la bonne anne,
fter l'anniversaire denaissance.
Tirol. adj. Vert, tendre, jeune.
Tuoi xanh, _ tt, vert, qui a bonne
mine.
Cht _, mourir jeune.
Tirt'ri verb. Arroser.
Binh , un arrosoir.
Tu'i. adj. Tt tubi, press, avec
hte.
Turm. verb. 10 Exhaler, souffler.
_ mu ra, rendre du sang.
2 Nt -, dchiqueter.
TUN. verb. Afiluer au mme endroit.
TUN. verb. Arriver nombreux
lendroit fix.
Tunc. verb. Ph _, dtruire.
TUNG. subs. Le drame, la comdie.
Tung tap, les pices de thtre.
' Bung _, sans frein; un libertin.
Tuono. subs. Condiment fait de riz
gluant et de haricots.
Tuono. adv. Mutuellement.
_ ai, se porter un mutuel amour.
TU-oNG. subs. 10 Une statue.
_ but, une idole.
_ nh, une mdaille..
qt
2 Moc tu-o'ng, un menuisier.
30 Lle'phant.
T _, le rhinocros.
TlrNG. subs. l0 Le visage, la figure7
la mine.
Tt tirng, un beau visage, une
bonne mine.
Xem _, coi conjecturer daprs
la ligure ou lextrieur.
20 La tte,un chef .
llanh _, un chef renomm.
_ gic, un chef de rebelles, de pi
rates.
TU'NG. adj. Grand, eitraordinaire.
L-n '-11340 tu''ng, grand, extraor
dinaire.
Tlrvvc. subs. 10 Un mur, une cloi
son.
tir'ng, dp _, construire ou
lever un mur.
2 Un prsage, unfaugure.
Trinh _, un heureux prsage.
Tueur.. adv. clairement.
U, adj. Obscur; lig. sans intelli- l UA. verb. (ou ua). Roter.
gence.
_ m, obscur, voil.
_ m, stupide, idiot.
. verb. - tai, les oreilles bourdon
nent.
U. verb. Rchauifer en couvrant,
couver.
G i1 trl'rng, la poule couve.
U'. . dapprobation ; bien.
-- 269` -A
'L
Tung tan, to _, en toute evidence.
1 A
Chang _. ignorer, ne pas connaitre.
Tub-Nc. verb. Penser.
Tirmg dn, penser .
Lo _, penser avec inquitude.
_ su~ chang nn, avoir des penses
non permises.
Toor. verb Nettoyer, corcer.
Tur. adv. (marque un effort). Vio
lemment.
Tur. adj. Entier, tout..
An , tout manger.
Lam _, achever.
Tur. verb. Tirer, extraire.
Tut gu'o'm, tirerlpe du fourreau.
Tu'r. verb. Faire un petit remblai.
TrrU. verb. Parvenir, arriver .
_ tai, arriver tel endroit.
Tiro. subs. Le vin.
U
l, A. verb. Jaunir, :e fletrir.
La _ ra, les feuilles se lltrissent.
U'A. verb. Plaire ou donner son as
sentiment.
[
,ver.
bung, lily l
Chng _, ne pas approuver.
A. verb. Lancer, jeter.
[ mu ra, vomir le sang.
 UNG
UT. adj. : mau, une congestion.
U"u -, triste, afflig.
Sm _, pais, ombrag, serr.
c. adj. num. Gent millions.
"c. verb. 0pprimer.
`c hip, 0pprimer.
_ t vn tu', obliger ou forcer quel
quun signer un contrat.
U. lverb. Se dformer, perdre sa
forme.
U adj. Sordido, immonde.
Ou, _ tap, sordide, immonde.
i. verb. Faire du bruit,du tumulte.
' C i ln, les poissons qui parais
sent la surface de Veau.
U1.; verb. 1 Aplanir, amollir.
Ui da, aplanir le cuir.
20 Yn _, consoler.
UY. adj. Majestueux.
_ nghi, _ nghim, majestueux.
Uv. verb. Craindre, respecter.
Uy so', _ knh, craindre, respecter.
UYN. subs. La femelle de loiseau
appel .
Un. adj. Khi _ ln, une fnme
paisse.
Lm _ ln, causer du tumulte, ex
citer le trouble.
UNG. subs. Un furoncle.
_ dOc, un abcs.
Pht _, il se forme un furoncle.
AUNG. adj. Punais.
Trug _, des ufs punais.
_ 271i _
UNG. subs. Un cothurne, des bottes.
U'NG. subs. Chim _, le faucon.
UNG. verb. Appronver.
_ , _ bung, _ da, approuver.
Chang _, dsapprouver.
Bt _, contre toute esprance.
"NG. verb. 10 Riposter, rpondre.
ng khu, _ ting, rpondre
immdiatement, riposter.
20 tin, _ tam, fournir une
caution pour quelquun.
. verb. 10 Dsirer.
[ , dsirer.
20 Giao _, faire un trait, sen
tendre.
L'i _, un trait. un pacte.
3 _ chung, ~ do, conjecturer.
. verb. Tirer la soie (du cocon).
_ to,_ tm, tirer la soie (du cocon).
. subs. Une cuirasse.
Mang lr'm, porter une cuirasse.
[ verb. U"om thir, exprimenter.
UN. verb. Courber, dtordre.
Un cy, courber ou redresser un
arbre.
_ eu, tordre un hameon.
(. adj. Maladroit, ngligent.
_ i, paresseux.
U`0N. verb. 1 [ ret, ressentir les
premiers frissons de la fivre.
20 C _, le poisson commence
sentir mauvais.
V 271 -
ITN. verb. U'n nguc, bomber la
poitrine.
. verb. Boire.
n nng, prendre un repas.
B n d , les aliments et la hois
son. i
- thuc, prendre des remdes, se
soigner.
. verb. p nng, faire violence,
forcer.
. adj. En vain, vainement.
Ung cng, perdre sa peine.
U'ONG. subs. Chim 1ro-ng, (oiseau).
[ adj. Entte'.
ITO-ng ch, dir, entt.
. verb. hat, planter
grains.
U'P. verb. Gonfire.
U''p mui, confre dans le sel.
Thit du jambon.
VA. verb. Frapper, donner un coup.
Va vo du, frapper sur la tte.
Vs. subs. 10 Une amende.une peine.
Tai va, un malheur.
Bt , phat -, infliger une amende,
une punition.
20 B --, gieo , calomnier.
30 Nm -, rester couch len
droit o lon a t bless
jusqu larrive des mandarins
enquteurs.
V. adj. Tachet.
V
U<'rT. adj. Humide, mouill, humec
. t.
U't t, humide, mouill, humect.
m hi, tremp de sueur.
P. verb. Couvrir, renverser.
p sp, renverser.
- lai, recouvrir.
'
T. subs. Con t, le dernier-n (dune
famille).
Em -, le plus jeune frre.
Ngn tay -, le petit doigt, lauricu
laire.
UU. adj. Inquiet, soucieux, triste.
U'u su, -phin, inquiet, soucieux,
triste.
V se retirer des affaires pour
cause de deuil.
des
UU. adv. Trs bien (note dexa
men).
Bi u'u, composition qui a reu la
note trs bien.
V
V. verb. Raccommoder, mettre une
pice.
V lai, raccommoder, mettre une
pice.
V. adj. Trois ou deux ou trois.
V. verb. - com, mettre le riz dans
la bouche en se servant des
btonnets.
. Et., aussi.
Cy espce de figuier.
V. subs. Cy v, un figuier.
 _ 272 _
V. verb. Donner une gifle.
V mat, donner une .
Xl-, outrager.
V. adj. De plus.
V lai, eu outre, de plus.
V. verb. 0indre, enduire.
V m hi, tre tout en sueur.
' l-)i _, aller pied.
Vac. subs. 10 Chim vac, oiseau de
nuit.
20 Une chaudire.
Vac. verb. Degrossir, polir.
Vac vb, enlever la peau, I'corce.
VAC. verb. Porter sur l'paule.
Gnh vc, porter sur lpaule et por
ter la responsabilit.
Mot _ tien, une charge de quinze
ligatures.
. verb. Tracer.
Vach hng, tracer une ligne.
. subs. Un mur en torchis.
Vch thanh, les remparts dune cita
delle.
. subs. Une paule.
Ngang vai, bng _, gaux (en taille,
en dignit, en puissance, etc).
Val. subs. Grande cruche bords
droits.
VI. verb. Faire des invocations.
Khn vi, vouer, dvouer a.
VAI. adj. num. Deux ou deux ou
trois.
Vi dieu, _ l'i. quelques paroles.
vv
Vi. subs. 10 Des cotonnades.
Ko vi, filer du coton.
20 Qu-, le petit (fruit).
30 ng b ng _, les anc
tres. -
. verb. Etendre.
Vi chi, jeter lepervier.
" , une bonzesse.
Viiv. verb. Emprunter.
_ no, _ -, emprunter.
Cho _, prter de (largent).
Vav. adj. Tordu, courbe'.
_ v, tordu, courb.
Mi _, un nez crochu.
VAY. verb. Nettoyer.
Va'y tai, nettoyer les oreilles.
YAY. subs. La plume (dune flche).
Vv. subs. 10 c, les cailles des
poissons.
20 Anh vy, une mdaille.
30 dng, de la limaille de
fer.
Vv. verb. Agiter, remuer, rpan
dre. .a
Ch vy dui, le chien remue la'
queue (en signe de joie).
Vy mrt'Tc, asperger d`eau.
Vv. subs. Vy ca,l les oues ou
hranchies des poissons.
Vv. verb. Entourer.
Vy boc thnh, faire le sige dune
ville, dune citadelle.
Vng `_, le tour des remparts as~
sieges.
 VAN
VY. adv. Ainsi donc, de cette
maniere.
y , ainsi donc.
Sao -, pourquoi ainsi '_'
Nu _, si| en est ainsi.
VY. verb. V513v v, salir.
VY. verb. Faire un signe avec la
main.
Vy tay, faire un signe avec la main.
_ nu'c, agiter leau avec la main.
. subs. Une embouchure ; le
point de jonction de deux
cours deau.
. verb. Coupasser.
VAN. verb. Gmir ; se plaindre.
Ku _, than _, gmir; se plaindre.
. subs. Une socit (de pcheurs)_
_ chi, _ thuyn, _ lu-f'ri, une
socit ou un village de p
cheurs.
VsN. (ou vn). adj. raum. Dix mille.
VAN. sube/10 Une planche.
.. Mot tm vn, une planche.
2 Une partie (au ieu).
30 Bau vn, haricot (lablad).
VN. subs. Une posie, un chant.
Bt v vn, composer des posies.
VN verb. 1 Vn o ln1 retrousser
son habit.
2 _ vic, avoir du rpit..
VN. subs. 10 littrature, les
Belles-Lettres.
Vn nhn, un lettr.
. ANN-Fn. vALLor
_ 273 _ vN
_ chi, les temples en lhonneur de
Confucius.
_ miu, un petit temple.. .
2 _ , _, kh, un contrat,
un acte.
30 Thin _, l'astronomie.
40 pronomin. des sapques.
* Petit nom souvent employ par
les hommes comme thi par les
femmes. (V. Gramm. 340).
VN. adj. Beau, lgant, orn.
Bi vn hoa, un discours orn.
VN. verb. Entendre dire.
Van thanh, apprendre parla rumeur
publique.
Vis'. verb. Tordre.
Van dy, tordre une corde, faire un
fouet.
o _, un escargot.
VN. adj. Court, brei.
Vi'in l'i, en peu de mots.
VN. adj. Bigarr.
Vin vn, craquel', bigarr.
VN. adj. Court.
Vain ging, un entrenud court.
VN. subs. Un nuage, une nue.
Van ha, la voie lacte.
Gi-i c _, le ciel est couvert de
nuages.
Cita ph _, des choses prissables,
des biens phmres.
' , et la suite ou et clera.
VN. subs. 10 Le sort, la fortune,
le hasard.
S van, van mnh, thi van, le sort,
la fortune. le hasard.
18

vANo
20 Une syllabe.
m _, une syllabe.
Bo _, l`barmonie.
Tht _, sans harmonie.
-. 1U Se mouvoir en rond.
Chuyn , se mouvoir en rond.
20 Se ceindre.
_ llro'ng, porter sa nourriture avec
soi.
30 _ lieu, prevoir, prparer
(des aliments)
VN. verb. 10 Enrouler, entortiller.
Vn ly,'_ vi, enrouler, entortiller.
_ khn, enrouler un turban.
20 Sinformer, interroger.
-luo'c, faire une enqute sommaire.
_ dp, interroger et rpondre.
VN. verb. Tourner ou se mouvoir
en rond.,
Vn com, retourner le riz dans la
marmite.
_ sc g5, faire avancer une pice
de bois en la faisant rouler.
VAN. adj. Trouble', entortill.
Van tri khn, tre troubl
indcis. ' Linn _ di, se hter.
VN. verb. Mettre mort.
Tu' van, se suicider.
.
VAN. adv. Naturellement, de sol.
Van th, cest toujours ainsi ou natu
rellement ainsi.
VANG. adj. (ou vnh). Illustre.
_ danh, illustre.
VANG. verb. Rsonner, retenir.
'l`ing _, Vcho.
VNG. subs. Vang su, la crme.
_9274
YANG. verb. l _ du, avoir le ver
tige.
u26 -1n,faire du brun..
Lam _ ln, causer du trouble.
YANG. subs. Lor.
Xuy _, trim _, thp _, mettre une
couche dor. 4
Php xuy _ bac, la galvanoplastie.
VANG. adj. 10 J aune ; de couleur
d'or.
Sc vng, mi _, le jaune.
Com _, du riz jaune.
20 V-ng _, solide, ferme,
constant.
Voi _, la hte.
Cai _, le cyprin dor.
VNG. verb. Traverser, passer outre.
VNG. verb. Ne faire que passer.
Tun _, explorer un pays en le
traversant.
VNr.. verb. Sechapper, clater.
Vang ra, _ di, sehapper, clater
(se dit surtout des clats du
ou
bois).
VNG. adj. 10 Absent.
' vng, di vng, _ mat, _ ngu--i,
absent.
_ tin, sans nouvelles.
20 No-i _ v, un endroity retir,
solitaire
}. verb. Donner des coups de
corne.
VNG. verb. Obir.
Vang loi, _ nghe, _ theo, obir.
v2.1*
VNG. subs. Une brasse.
Vng dt, la terre.
_ ging, la lune. _
. verb. Couper en rond ou tout
autour.
C'it _, couper en rond.
VNu. subs. Un cercle.
Vnh cunJ un cintre.
_ cun lin, une vote.
_ khuyn, de_s pendants doreilles.
VAo. verb. Entrer, pntrer.
Bi vo, entrer, pntrer.
Ra _, frquenter, voir souvent
(quelquun).
Li _, le chemin qui donne accs .
(V. aussi Gramm. nu 426).
VP. verb. Secouer par terre, frap
per.
_ vo mat, frapper au visage.
VP. verb. Heurter (quelque chose).
Vp phi, heurter (quelque chose).
_ pham, se scandaliser.
Ni _, bgayer, hsiter eu parlant.
Ver. subs. 10 _ o, un pan d'habit.
zo (Indique quelque chose qui
nest pas en querre).
30 (Indique le ct gauche).
VAT. verb. Vt ngen, rendre aigu.
- tin, se 'procurer de largent.
VAT. adj. Petit, insignifiant.
Lat _, petit, insignifiant.
Tiu _, petites dpenses.
. verb. Arracher.
_ lng, plumer.
_ ru tc, piler.
_ lv
75 _ vr;
YT. subs. Con vat, la sangsue des
bois.
VT. adj. 10 Pointu, aiguise'.
20 (semploie quelquefois comme
superlatif.
* Tt_ khn, un goitre.
VT. verb. 10 Tordre, serrer.
Vt s'a, traire.
_ nu'-c, faire sortir leau en pres
sant.
20 suspendre.
_ o, tendre un habit.
_ khu` jeter un mouchoir sur le
paule.
YT. subs. Les choses cres.
Loi vt, les animaux.
_ hu, une chose de nul prix.
_ trong, une chose prcieuse.
Chang _ gi, ce nest rien.
Vir. verb. Lutter, se battre.
Bua _, _, lutter, se battre.
VT. adj. Vt v, tre trs occup,
tiraill par les affaires.
VT. verb. 10 Jeter loin de soif;
rejeter.
_ di, jeter loin de soi; rejeter.
20 (Souvent ce mot sajoute un
verbe pour en renforcer lide).
VU. subs. Espce de petit bambou.
VE. subs. 10 La cigale.
_ su, la cigale. .
20 Une bouteille, uu flacon.
Vu. verb. lo Platter.
_ , passer la main en flattaut.
18.
v _ 276 _
20 Barter.
_dn, _ , barrer le passage avec
un bton ou les bras tendus.
Vr. subs. Une nasse.
V. subs. Un crit.y une ordonnance.
V d n, lc menu d`un repas.
Ve. subs. l0 Un chant potique.
Bat _ vn, composer une posie.
20 Un signe ou un poteau indi
cateur.
VE. verb. Tordre, retourner.
I .
V lai, tourner la tote.
Vil. subs. Les taches du tigre.
V vang, beau, lgant.
' Vui _, joyeux, heureux.
Viz. subs. Espce de tourterelle.
V171. subs. lO Peindre.
Tho' v, un peintre.
20 , partager, diviser.
_ , dcouper de la viande.
V. verb. 10 Mettre en boules.
V thuc, faire des pilules.
20 vut; polir,perfectionner.
V _, avoir lesprit tout occup
dune chose.
Vt). subs. Une colonne ou brigade de
500 soldats de la garde.
Vb. verb. Dfendre, garder.
Linh lu) _, la garde royale..
V. subs. 10 La cuisse.
Bi v, la cuisse.
Bai hai _, un dilemme.
20 Mot _, la moiti dune
ligature.
ver
Vs. verb. Revenir.
Bi v, s'en aller.
Tir ny _ sau, dsormais, partir
daujourdhui.
V. prp. Touchant, qui a rapport .
Ni _, parler sur (tel sujet).
_ ou thuc _, qui dpend de.
Vasi. subs. Espce de coquillage.
Ven. adj. lntact. complet.
Lon
_, nguyn _, tuyn _, intact,
complet.
- sach, trs pur.
VN. verb. Lever, relever.
Vn , soulever son habit.
Ves. adj. Tachet, craquel.
Ch _, un chien tachet.
Bt _, une tasse craquele.
VNH. adj. Tordu, recourb.
_ cam, un menton saillant.
_ cb, le cou tordu.
Veo adj. Sinueux, tortueux.
Bang _. un chemin tortueux.
' Mot _, cent mille.
Vo. verb. Pincer.
Cu veo, pincer.
VO. subs. La pointe, le faite, le
sommet.
' Mot vo, un peu.
Ver. subs. 10 Chim _, le perroquet,
la perruche.
20 Nom dun arbre qui crot sur
le bord de la mer et dont lcor
ce sert tanner le cuir.
 vi
, Ver. verb. GrapillerA (dans les per
viers o les pcheurs ont pris
les gros poissons).
Vr. subs. Lng _, lasentine.
VT. verb. Ramasser avec soin.
Vl; sach, ramasser avec soin.
_ nuo'c, puiser toute leau.
_ ging, tarir un puits.
. VT. subs. Une cicatrice.
^ Du vt, _ tich, une cicatrice.
V1. subs. Les unies des poissons.
Vx. verb. (ou ). 10 boo, entou
rer, faire le sige.
2 _ php, transgresser la loi.
30 bng, 1111 tmoignage crit.
_ thnh, volontiers," de tout cur.
Vi. subs. 10 Lestomac.
Ti _, lestomac.
20 Une saveur.
Ng _, les cinq saveurs.
B gia _, des pices.
_ thuc, un ingrdient, un remde.
30 Tir _, un dictionnaire.
110 Une personne, un tre.
Thin cha nht th tam _, un seul
llieu en trois personnes.
50 Le trne.
K _, succder sur le trne.
Tt'rc _, monter sur le trne.
Vi. verb. Comparer.
Snh _, comparer.
_ bling, gal, comparable.
_ du, par exemple.
Li _, un adage.
Vi. ]. Si *.
Vibng, si.
_ 277 _ vttc
V1. s bs. 10 Un assemblage.
Mt vi nh, la charpente dune
trave.
2 Thn _, tablette o lon ins
crit les noms des `morts .
30 Un mets.
Mi _, 1111 plat exquis.
Vi. verb. Avoir des gards; faire ac
ception de personne.
Vi n, avoir des gards ; faire accep
tion de personne.
Yu _, aimer violemment.
\'1. pre'p. Pour, cause de.
Vi nao l dans quel but? avec quelle
intention 'l
' Thay _, a la place de.
Vi. eouj. Parce que, car.
Vi chung, parce que, car.
_, parce que.
Nhn _ l ay, pour cette raison-l.
Vi. subs. Corbeille larges mailles.
Vi rui, un chasse-mouches.
V. subs. La queue.
M5 vi, un archet 011 1111 fouet fait des
crins de la queue dun cheval.
Vis. subs. Les esprits vitaux.
via, perdre connaissance.
ViA. subs. Une part, une portion.
T-ng via, chaque part sparment.
Vicusubs. Con v_ich, une espce de
tortue.
Vlc. subs. Un ouvrage, un travail.
_ lm, un ouvrage, 1111 travail.
Lm _, travailler.
C _, continuer.
 278 _
quan, _ vua, _ chung, travaux
d'utilit publique.
-- tir, _ ring, travail particulier.
_ ( tei, la pnitence, les travaux
imposs comme pnitence.
_ bac minh, les devoirs dtat.
C _ gi m... y a-t-il lieu de... ?
Gil'r _,prendre soin, tre charg de.
VIN. subs. 10 Une pilule (ou quel
que chose de rond).
Thuc vin, une pilule.
Chu _, un cercle.
20 Th _, les jardins.
VIN. pronomin. des dignitaires.
Quan vin, _ , les notables des
villages.
. `subs. Un monastre, un cou
vent.
"Han lm _, une acadmie.
VIN. subs. Vin o, les franges dun
habit.
VING. verb. Visiter, rendre visite.
Thm ving, visiter, rendre visite,
aller en plerinage.
Nng _, voir souvent, frquenter.
VIT. verb. Ecrire.
Vit lch, crire.
_ vo, inscrire.
Qun _, un porte-plume.
Ngi _, une plume crire.
VIN. verb. Abaisser.
_ ngnh cy, abaisser les branches
dun arbre.
ViN. verb. Sattacher, saccrocher.
_noi, _ theo, marcher sur les
traces (de quelquun).
v
Ci tay _, un garde-fou, une balus
trade.
VINH. verb. Etre en prosprit,
briller.
_ bin, noble.
. verb. Louer, glorifier.
Ca _, un hymne, un chant de
louange.
Nn. adj. et adv. Sempiternel et
sempiternellement.
Vinh phc, le bonheur ternel.
_ vin, de touttemps, toujours.
Vir. subs. Le canard.
Ci _, un vase de nuit.
Vir. verb. Enclore, entourer dune
haie.
Vit li, barrer un chemin par une
haie.
20 Attirer ou tirer en has.
_ xung, attirer ou tirer de haut en
bas.
Vo. verb. 1 Mettre en boules.
_ trn, rond, arrondi.
20 gao, laver le riz (avant de
le cuire). '
V. subs. 1o Grand filet de pche.
V b, grand filet sur radeau.
20 La corne des pieds des ani
maux.
V. subs. Un vase, une cruche (de
forme dtermine).
V. adj. V v, en cintre.
Gira _ _, une porte cintre.
Vo. verb. '10 Mettre en boules.
V vin, faire des pilules.
VO.
'20 Fouler aux pieds.
V , battre le grain sous les pieds.
V. subs. Une corce, une enveloppe.
Bc vb, _, enlever la peau,
lecorce.
_ bo, les raclures.
V6. subs. Les armes.
Ngh v, lart militaire.
Quan _. un officier.
_ tu''ng, le gnralissime des
troupes.
V. adj. 1 Maigre, dcharn.
20 V v, solitaire, abandonn.
Vo. pre'p. Sans.
_ ly, draisonnable.
__- php, impoli.
_ toi, innocent.
'_ ich, sans utilit.
_ danh, sans renom, obscur.
V. subs. Le maillet du cornac.
V. subs. Un maillet.
V6 dl'rng, une demoiselle (maillet).
V. verb. V ly, saisir avec les
mains
V. verb. 10 Egaliser avec la main.
V5 v, galiser avec la main, flatter.
_ cho hng, galiser.
20 Duier.
_ nq, renier une dette.
Vo. adv. _ van, stupidement, sans
but.
Bo _, embarrass.
VQ'. subs. Lepouse.
_ chng, les poux.
__ 279 _ vm
V'. verb. Saisir avec la main.
V' ly, saisir avec la main. .
Vb'. subs. 1 Un livre, un volume.
Sach vb', un livre, un volume.
20 _ sng, les bords dun fleuve.
V. verb. 10 Etre bris.
v6', briser.
V' no', faire faillite.
2 V-rung, dfricher un champ.
_ tay lm, commencer un ouvrage.
Vc. subs. 1 La charpente du corps
humain.
20 Lua vc, la soie fleurs.
Vc. subs. Mt ve, une double
gue ; ce quunl'on prend dans
les deux mains jointes.
Voi. subs. Un lphant.
Ca _, la baleine.
Vi. verb. Sallcnger pour saisir
quelque chose.
Vi tay, tendre la main le plus pos
sible.
Vi. subs. La trompe de lelphant.
Vl. subs. La chaux.
Trt _, badigeonuer la chaux.
V01. adj. Presse, urgent.
Vi vng, _ cu, press, urgent.
VI. subs. Cay -, arbre dont les
feuilles en dcoctiou forment
une boisson trs saine.
Vm. adj. Non rempli, non plein.
 voro
Vri. verb. Saisir dansles bras; em
brasser.
Vi tay, tendre le liras.
V-i. subs. lo Espce de pioche ou
de rabot.
2 La haute mer.
Ha ngoi v'i, aller en haute mer.
Vl. verb. lander, faire venir.
" _, peu loign.
Vr'ri. rerb. Vi vic, tre au repos,
navoir point de travail.
. subs. Un mirador, un obser
vatoire.
Vm sng, une redoute.
VoN. adj. Pointu, aigu.
Ngi _, une plume bien aiguise.
VN. adj. Trop aiguis, trop troit.
Vn dn, une pointe trop fine.
VN. subs. Un capital.
Lb vn, perdre son capital, sa mise.
V-N. verb. Chercher ttons ; sauter
en lair.
VoNG. verb. 10 Mourir.
Tir _, mourir.
_ than, se perdre.
_hn, lame dun dfunt (terme
paen).
2 _ ki, oublier.
_ on, ingrat.
VoNc. subs. Le 150 jour dune lunai
son.
VoNc. adj. Noble, prcieux.
Trong _, noble, prcieux.
Danh _, une bonne rputation.
_ 280 _ vu
. verb. 10 Dsirer, esprer.
Kht _, dsirer ardemment.
20 Rendre un cho.
Ting _, Vcho.
VNc. subs. Un cercle, un anneau,
un tour.
Vng quanh, un cercle complet.
porter des bracelets.
_ xich dao, lEquateur.
. subs. Un palanquin, une
litire. ' '
Bi vng, aller en palanquin.
VNc. subs. l0 Une vote.
Gau vng, l`arc-en-ciel.
20 Toute la masse de terre adh
rente aux racines d`un arbre.
. verb. Vng vp, tre en qui
libre instable. '
Vor. subs. Roi _, un rotin, une
verge.
Vor. verb. 10 Jaillir, sauter en lair.
Mau _ In, le sang jaillit.
Nluiy _, sauter en lair.
20 frottant.
_ nan, broyer dans les mains.
Vor. verb. Enlever lcorce, rendre
poli.
Var. subs. Puisard (pour poissons).
Vr'r. subs. Un javelot.
Vor. verb. Tirer (hors de leau).
Cl'ru _, dlivrer, tirer dailaire.
VU. adj. _ vo', irrilchi, inintelli
gent.
Ni , parler tort et travers
vt'n
VU. verb. Calomnier, accuser taus
sement.
_ va, _- tllc, calomnier, accuser
faussement.'
Vr. subs. Une saison, une moisson.
_ chim, _ hc, _ ha, la moisson
du 50 mois.
_ mila, _ dong, la rcolte du
100 mois.
V. subs. Les mamelles, 1e sein,
le pis.
V nui, une nourrice.
VC. subs. (ou v6). Lart, le mtier
militaire.
V. subs. et verb. La pluie el p_leu
voir.
Thin v, il pleut.
11510 _, prier pour obtenir' la pluie.
Vus. subs. Le roi.
_ cha,r les autorits, le gouver
nement.
Lm _, tre roi.
VA. subs. Un gobelet en terre.
Vus. verb. Secourir, protger.
Va nhau, se porter'un mutuel se
cours.
Vl_rA. adj. Grand.
Nong _, un grand van.
Vire. adj. Passable, mdiocre, con
venable, proportionn.
V-a phi, _ dit, suffisant.
_ con mt, agrable loeil.
_ tam, juste la porte.
0' vui ai cng _, tre bien avec
tout le monde.
_ 281 _ VING
V'A. ]. Ds que. (V. Gramm.
nos 4831187).
Vira lra ngogi, il vient de sortir.
N _ di _ an, il mange tout en
marchant. '
Vrs. adj. Gt, pourri.
Tr'ng v'a, lun ruf qui nest plus
frais.
Vlrc. subs. Un ahime, un gouffre.
_ su, un abme, un goulire.
V ipc. verb. 10 Soulever avec les
mains.
_ k lit, soulever 1111 malade.
Bnh _, dfendre, protger.
20 Gat _, remplir jusqu`au
bord
Vul. adj. Joyeux, gai, content ; joli.
_ v, _ lng, joyeux, gai, content.
No'i _, un endroit agrable.
_ mirng, se rjouir.
_ lng, de bon coeur, joyeusement.
_ slr'ng xc thit, 'se complaire
dans la volupt.
VI. verb. Recouvrir.
- dat, recouvrir de terre.
VIjM. verb. (ou vm). Serrer.
_ ming, serrer les levres.
VuN. verb. Entasser, amonceler.
_ dng, enlasser, amonceler.
_ khoai, rechausser des pommcs
de terre.
VuN. subs. Une miette, une petite
partie.
C _, du fretin.
VUNG. subs. Un couvercle (de mar
mite).
`. [
VL'NG. verb. _ rung. faire des gestes 1 Vu''s. subs. Un jardin.
furieux.
Yuna. subs. Un gouffre, un port,
un lac.
_ t'ln, nn port pour navires.
. adv. Haladroitement, ell
cachette.
_ v, maladroitement.
'from _, en cachette.
WSC.. subs. Un trou, une excava
tion, une rgion.
VNG. subs. Un gouffre, un enfon
cement.
Vng vilt, un tourbillon dau.
. subs. 10 Le ssame.
20 lllbt _, une brasse.
V'NG. adj. Solide, fixe; (lig.)
constant.
V'ng vang, solide, fixe, constant.
Chng -, consolider.
Vufn. prep. Avec, ensemble.
, vivre avec ou parmi.
Xin _, prier (quelquun).
Lam mot _, ensemble. en mme
temps.
. verb. Etendre et stendre.
_ vai, tendre les deux bras.
VU'o-N. subs. Nom dune espce de
singe.
089 _ vr
Lm _, jardinier.
VnNc. adj. Carr.
. subs. Un roi, un monarque.
B _, qun _, un roi, un monarque.
VtroNc. adj. Etre pris ou embar
rass.
_ vu, _ vn, tre pris ou embar
rass.
. adj. Embarrass. empch.
Viro-ng miic, _ tr, embarrass,
empch.
VUT. subs. Les ongles, les griffes.
Vut hm, les griffes du tigre.
Voor. verb. Passer doucement la
main. '
Vut tc, arranger ses cheveux avec
la main.
_ mo, flatter un chat.
VU-or. verb. 1 Naviguer.
_ tau, _ bidn, aller en mer.
20 Surpasser.
_ anh em, dpasser ses camarades.
Vlj'r. verb. Frapper.
VUT. adv. (ou vt). Avec imp
tuosit.
Bnh _, frapper fort.
Vr. verb. Laver, nettoyer.
Vt gao, rendre le riz propre en le
lavant.
xA . _ _ 283
XA. subs. Un char, une voiture.
_ ko, un dvidoir.
_ tiu, le plautain deau.
XA. adj. 1 Eloign, distant.
_ cach, _ xi, tre loign.
Cao _, trs haut, trs lev.
Il.o _, sinquiter ou prvoir long
temps davauce.
20 _ xi, prodigue, dpensier
3 Xu _, malpropre, malhon
nte.
Xt _, cuisant (se dit dune douleur).
XA. subs. _ liu'o'ng, le musc.
Chut _, le rat masqu.
. subs. 1o Une maison.
hoc, une maison dducation.
Qun _, une auberge, une taverne.
20 Noiu de sauvages au haut
Tonkin.
XA'. verb. Pardonner.
n dai xa, amnistie gnrale, indul
gence plnire.
_ thu', remettre limpt.
XA. subs. 10 Le serpent.
Xa thot, le dpouille du serpent.
20 _ nh, une poutre de maison.
30 Cy _ mai, le fraisier.
A:t0 Lac _ diu, l'autruche.
50 c _ cir, coquillage dont ou
fait l`incrustation.
X. verb. Abandonner, laisser, par
piller.
X mnh, exposer sa vie.
_ tc, les cheveux pars.
xl
X. subs. Un village, une commune.
Lang x, dan _, uu village, une
commune.
Xac. verb. carter les jambes.
Xac chn ra, carter les jambes.
XC. subs. Le corps.
Xc thit, le corps, les inclinations
naturelles.
Xc _, se donner de lexercice.
, accompagner un corps (au
cimetire).
Xc. adj. Dchir, dchiquet.
Xo' xc, dchir, dchiquet (com
me les arbres aprs un typhon).
' _ bit, savoir trs bien.
* _ tri, comprendre clairement.
XC. adj. tourdi, mal appris.
Xc lo, tourdi, mal appris.
XCH. verb. Porter quelque chose sus
pendue 51 la main.
Xch ti, porter une sacoche la
main.
20 - _, aller au-devant (de
quelquun).
XAI. subs. Espce de soie.
Xx. subs. Rsidu de lopium ou res
tes du tabac fum.
Ht Xi, fumer ce rsidu.
' Xi ! (interj.) malpropre l
`\
. adj. Xai xac, sale, dchir.
XI. subs. Mesure pour les liquides.
Mot xi, _ daul une mesure (Thuile.
 xiii
Xav. verb. Mondre.
Ci , le moulin annamite.
Cy ci _, la mauve.
XY. verb. Il arrive (par hasard, par
accident ou par malheur).
Xin'. verb. 10 Btir, construire, di
fier.
Nh , une maison btie.
_ tu''ng, lever, construire un mur.
20 Tourner; avoir un mouve
ment rotatoire.
vn, tourner; avoir un mouve
ment de rotation.
I . verb. Mler, mlanger.
hn, mlanger par parties ga
les.
XM. adj. Ple; de couleur terne,
cendre.
Xam xm, ple, de couleur terne,
cendre.
. verb. Boucher hermtiquement
(les fissures dune embarcation).
Xiu. subs. 10 (Espce de) long filet
de pche.
Bng xm, pcher avec ce filet.
' Chay _, courir ensemble ou dun
mme mouvement.
20 Instrument pour mesurer la
hauteur et par suite la capa
cit de certains vases.
. 10 subs. Barre de fer avec la
quelle on fouille le terre.
20 verb. Xm dat, fouiller la
terre (avec cette barre de fer).
_ dia, s'emparer par fraude ou de
force du bien dautrui.
_?.8i_ XANH
Xu. adi. Aveugle.
Tr xm, le jeu des aveugles.
XN. verb. Arrter avec les bras
tendus.
XN. verb. (ou xm). 10 Retrousser
(son habit).
Xain qun, retrousser son pantalon.
2 _ dt, friter la terre.
. verb. Marcher les jambes
cartes.
Xang chan, carter les jambes.
. subs. (Genre de) petite barque.
XNG. adv. Lam ximg xng, refaire
toujours la mme chose.
XNG adv. A l`tourdie, comme une
tte en l'air.
Lam xng, ni_, agirou parler com
me un tourdi.
XNG. adj. Bude, revche.
Xng tinh, de nature revche, dure.
.i . .
. verb. Secla1rc1r
L'i xng lng, le ciel se rassnre,
sclaircit.
XANH. subs. _ vac, une chaudire.
' Dy quai _, le lierre.
XANu. adj. Vert, bleu, ple.
,Stic _, mu _, mi _, la couleur
bleue ou verle.
_ la cam, le vert.
_ da l', le bleu de ciel.
Mat _, _xao, un visagejaune, ple.
Tc _, des cheveux noirs.
 xAr 285 _ X

l XAo.
Laoadj.
_,Troubl,
_ xo, confus.
_ xc, troubl, . adj. Triste.
Xu mat, le visage triste.
confus.
Xn _, plein de trouble, de con . verb. Enfiler.
fusion, de tumulte.
XU. adj. Sale, malpropre, difforme.
Xso. adj. Xu _, qui nest pas bien immoral, mauvais.

solide, instable. Xiu xa, sale, malpropre, difforme,

immoral, mauvais.
Mo. verb. 1 Renverser, mettre sens _ tinh,_ nt, de mauvaise conduite.
dessus- dessous. Ni _ ting, dire du mal de, gter
2 Cuire. la rputation de. '
Xo thit, du jus de viande. h, _ mat, avoir honte, rougir
* Hng xay hng xo, un moulin, le de honte.
mtier de meunier. XU. subs. Xutin,lfibre ou corde

Xo. verb. Faire cuire avec peu lette de bambou qui sert en
deau. ' tiler les sapques.

Xr. adj. Vide. XE. subs. Un char, une voiture.

Xp bung, avoir le ventre creux. Mot , un char, une voiture.
_ diu, un tuyau de pipe.
XXP. adv. Par intermittence. Bnh _, une roue de voiture.
Lam _, travailler irrgulirement.
Bat _, rechercher habilement la XE. verb. 1u Disposer, arranger.
20 Tordre. i
vrit.
_ dy, cordeler.
XP. verb. 10 Humecter, tremper _ chi, tordre des fils avec la
dans leau. main.
Xp nu'b'c, humecten, tremper dans
leau. . verb. Dchirer.
20 Plier en double. X ra, cu _, dchirer.
_ di, plier en double. Giang _, sempoigner pour se battre.
_ ba, tripler.
_ sach, fermer un livre. verb. Scier ou fendre dans le sens
de la longueur.
XT. verb. X cua, scier en long.
sous Breyer
les pieds.avec iles mains ou
Ctra _, une scie de sceur de long.
nhau, se dchirer mutuellement. Tho _, un scieur de long.
" Bng xan _, trs nombreux.
X. verb. Reculer un peu ; dtourner
Xr. verb. Briser en petits mor un peu.
. ' X xp, arranger, mettre en ordre
.site
X. verb. Etre sur son dclin.
X tnra, peu aprs midi.
_ chiu,- hm, dans la soire.
_ v ty, aller louest, pencher
vers louest.
Xcn. adj. Drang ou mal arrang.
Mo xch, oblique, detravers, tordu.
. verb. Regarder, voir.
Trng _, regarder, voir.
_ ra, il semble, il parat.
_ xt, examiner.
_ sc, prendre soin.
_ sb, tirer la bonne aventure.
'XEN. verb. Intercaler.
_ tin, mler ensemble de bonnes
et de mauvaises sapques.
XN. verb. Couper en rond.
Xn tc, couper les cheveux.
Hang _, une mercerie.
n _, faire des dtournements.
. verb. Soulever quelque chose
Vaide dun levier.
Xo. verb. chasser; sauve-toi!
Xo di, _ hu''c, sauve-toi! va-t-en!
Xo. adj. En biais.
Xiao. verb. Couper avec des ciseaux.
XP. adj. Secondaire.
Nh xp, maison secondaire, dpen- ~
dances.
Nh x_,sous-chef-lieu de paroisse.
XP. verb. Plier, mettre en ordre.
Xp cnh, (loiseau) replie ses ailes.
Cnh _, store en jonc marin.
_286_ xica
Ngi _, s'asseoir par terre en pliant
les jambes.
XT. verb. Examiner.
Xem xt, tra _, examiner.
Quan _, un juge.
_ mlnh, _ lu'o'ng _tm, faire son
examen de conscience.
Xen. verb. Xeu xao, menacer ruine,
tituber. -
XL'. verb. Xu xo, tituber.
Xi. verb. Respirer fortement, avec
colre.
Trau x, le buffle souffle furieuse
ment.
_ xo, parler voix basse.
Xi. subs. Une dent.
Ung _, la puanteur dune deut
gte.
Xi. verb. Me'priser.
Xi v ou _ nhuc, mpriser.
Xa _, tre prodigue.
XiA. verb. Gratter, creuser. frot
ter.
Xia rang, nettoyer les dents.
Tam _ rang, un cure-dents.
Xicn. subs. (ou thn). Une coude,
un pied.
Xcu. adj. Rouge.
Xch t',un tout petit enfant; le
peuple.
_ dao, la ligue quinosiale.
_ tlnro'c, la pivoine.
Xicn. verb. Mettre la chaine.
Xich ch, attacher un chien.
xiv - _ 287
. subs. Une pingle cheveux
Ao _, habit de crmonie.
XIN. 1 subs. La fourchette.
20 verb. Transpercer.
_ cllut, transpercer un rat avec
une fourche.
XiNc. subs. La chane des prison
niers.
Bong xing, ko _, mettre la cha
ne un prisonnier.
Mang _, porter la chane.
XlNe. subs. Caisse de forme ronde,
portative; un dressoir portatif.
1. verb. Qui peut se compter.
Chang xt du'o'c, innombrable.
Khn _ dlrc'c, habile qui peut
compter.
Xuu. verb. Pencher, tre diet de
ct, se disperser.
Dan _, le peuple se disperse, sen
va, disparat.
_ lng, pencher par bont dame.
XtN. verb. Demander avec prire.
Cu _, nguyn _, prier (Dieu).
_ ni, prier avec instance.
_ cng ai, adresser sa prire
quelquuu.
n may n _, mendier.
XiNu. adj. Beau ( la vue).
_ tot, _ dep, beau ( la vue).
X11'. verb. Reniiler (avec bruit).
" Xng _, ltourdie.
Xir. subs. llo xt, la punaise.
onc
Xo. subs. Un coin. un angle.
Trong x trp, dans un coin de la
cassette.
X. verb. Enfiler.
X5 tin, enfiler des sapques ensem
ble.
_ tai, percer les oreilles (pour y
passer les boucles doreilles).
Xo. subs. Espce de grosse toile.
X. verb. Rejeter, carter, repous
ser avec les mains.
Xb. verb. Purger.
Thuc Xb, un purgatif.
_ sng, tirer un coup de fusil.
Xo. adj. Dchir, sans soin, nglig.
_ ra, se dtacher, se dfaire.
' _ dira, la partie rugueuse dun
coco.
Xb: verb. Sauve-toi (semploie avec
mpris).
XoA. verb: Enduire, frotter, oindre.
_ thuc, tendre des remdes sur
un endroit malade.
_ , siffler (de douleur).
XoA. verb. Essuyer, effacer.
Xu xo, essuyer, effacer, excuser
les fautes dautrui.
XoA. adj. Large, tendu.
Xu xoa, doux de caractre, de con
versation agrable.
Xosc. verb. Ecarter les jambes.
_ mng, les orteils carts (se dit
des pieds des animaux).
xoi:
. adj. Harass de fatigue.
Mt _ di, harasse de fatigue, sans
forces.
. subs. Cay xoi, qual , le
mangnier, la mangue.
. verb. Etendre.
Xoi chan ra, tendre ou distendre
les jambes (comme lorsque I`on
nage).
. verb. Tourner en rond.
Con _, un tourniqnet, une toupie.
Bn _, table ronde et tournant sur
un pivot.
. subs. Le haut., le point cul
minant.
du, le baut, le sommet de la
tte.
. subs. Cy _, le mlia azda
rach ou lilas des Indes.
. adj. Entortille, embrouille.
XoNr.. subs. Une corbeille ou simple
treillis pour porter de la terre.
XoT. adv. Presque, peu sen faut(
peu prs.
: xot, presque, peu sen faut ;
peu prs.
Xoc. verb. Enfoncer, ficher dans.
_ tay vc, enfoncer la main dans.
XC. verb. 1 Secouer; ressentir
une douleur aigu.
Xe xc, se donner du mouvement.
Ngu'a _, le cheval secoue (son
cavalier).
Bau _, une douleur aigu.
_ da, jouer pair impair.
_ 288
2 Mettre en ordre.
Xc 110, shabiller proprement e
avec got.
_ so, faire un compte gnral (d1
plusieurs comptes particuliers)
. verb. Soulever ( laide de quel
que chose).
Voi xc, l`lphant lance avec sz
trompe.
' xch, mal arrang, ingal.
Xot. verb. Etendre.
No cnh, tendre ou dplier les
ailes. '
. verb. Creuset une rainure
ouvrir un petit conduit.
Bng _, une rainure.
_ diu, creuser un tuyau de pipe
Nir'c _, leau ronge et forme une
rigole.
Xl. verb. Miner, creuser.
Nu''o _, lenu mine (un terrain).
G _, la poule donne des coups df
ber.
Xl. subs. Dn riz~ gluant cuit
leau.
_ d5, du riz gluant cuit avec des
haricots.
Xl. verb. Cuire la vapeur deau`
X61. subs. Une gouttire; leau qui
tombe de la gouttire.
Xi nu'f'rc, faire couler leau peul
peu.
X61. adv. Ala hte, sans souci.
Lm xi, faire une besogne la
hte.
' Du'a _`, des cornichons sals.
 _ 289 _
xNG
X01. verb. Prendre sa rfection;
manger. (terme employ en
parlant de personnes de haut
rang).
. verb. Retourner la terre
laide dun instrument.
X'i dt, retourner la terre il laide
dun instrument.
_ mu, arracher des lgumes.
_ com, tirer le riz de la marmite.
Non. subs. Un quartier de village.
Hang xm, le village, les habitants
du village.
. verb.Ngl ,
2 .
saccrouplr;
sasseoir sur le derrire.
XN. adj. Xn , troubl, non en
paix.
Lm _ xao, mettre le trouble.
. subs. Un degr, un gradin.
Tix-ng xfn, par degrs, peu-a-peu.
KONG. adj. Achev, fini. K ches d`un habit; ny pas mettre
_ vic ri, la besogne est ache
ve.
_ tay, se reposer, avoir les ' mains
inertes.
Nm _ chn tay, tre tendu tout
de son long.
. adj. Droit, faire avec ordre.
Xng vic, un ouvrage bien fait, par
fait.
XNG. verb. 10 Faire irruption.
- vo, _ den, faire irruption.
20 Enfumer.
_ khi, enfumer.
_ buong, brler de lencens
XNC.. pronomfn. des habits.
,Xng ao, les habits.
XNo. verb. Se rpandre.
Xng mili ln, lodeur se rpand.
Xop. adj. 1 Vide (se dit.dun sac,
du ventre).
2 (superlat. restreint).
Nhe _, trs lger.
Mm _, trs doux (au toucher).
XOp. adj. Mou, tendre.
(lily _, gb _, bois tendre, facile ii
travailler'.
Xt'rP. adj. Rugueux.
Da xr'rp, u'ne peau ruguense.
G _, (espce de) poule aux plumes
hrisses. ..
Xr. adj. (luisant.
Xt xa, cuisant.
_ thay! Hlas! quelle. douleur!
X. adj. Pendant, suspendu.
Xii tay , laisser pendre les mau
les bras.
- tai, laisser pendre les oreilles.
(comme les lapins).
X. subs. Un cercueil.
X. verb. Empester.
. subs. 10 Une province (dautre
fois).
2 Une rgion. l,
30 Une paroisse (au sens chr
tien).
Hung x, les paroissiens ou les
principaux dentre eux, une d
lgation dela paroisse.
x (" _ 290 _
Xir. verb. 10 Arranger, dirimer une
affaire, un procs ; se con
duire.
Xt'r kien, rgler, dirimer un procs.
_ lich st_r vui ai, se conduire bien
avec tout le monde.
20 Mettre mort, excuter une
sentence de mort.
_ tu, mettre mort un prisonnier.
Xus. verb. chasser.
_ dudi, - di, chasser, renvoyer.
- adv. Autrefois.
l\'hi _. thu _, di _, autrefois.
XUAN. subs. Le printemps.
Ma xun, le printemps.
_ xanh, tui _ xanh` lpoque de
la jeunesse.
XUT. verb. Sortir.
Xut tin, _ ca, faire un cadeau
ou une dpense.
_ than, payer de sa personne.
_ v th gian, dfroquer.
_ th, divorcer.
Xc. verb. 1o Pousser, exciter, pres
ser.
Xc tung, inciter faire un procs.
20 Soulever ou prendre quelque
chose faide dune pelle ou
dun instrument semblable.
_ dt ln, remuer la terre avec une
bche ou une pelle.
_ com, soulever ou prendre du riz
avec une cuiller.
Xl'rc. verb. Oindre.
Xi'rc du, oindre dhuile.
_ dn thanh, donner le sacrement
dExtrme-Onction.
XU.
XU. adj. .\'u xo, de nature facile
. verb. Pousser, exciter.
_ giuc, _ lng, pousser, exciter
_ mtru, indiquer une ruse, pousse
une mchancet.
Xuv. subs. Une boutonnirel ou um
boucle dhabit.
_ (10, une boucle dhabit.
. verb. Souffler, insuffler.
_ vang, dorer (quelque chose).
Ong _ dng, une Sarbacane.
XUYN. subs. Un fleuve.
XUYN. verb. 10 Sculptor, orner
Xuyn tac, sculpter, orner.
20 Transpercer, perforer.
Blrng _ son, un tunnel.
XUYN. subs. 1o Un bracelet, ur
anneau.
2 Xuyn ba, tissu de soie et de
coton mls.
XUir. verb. Exciter, pousser.
Xuit ch, exciter un chien de la
voix.
XUI'T. adv. (ou xuyt). Peu sen faut,
un peu plus.
Xuit xot, peu Sen faut, un peu
plus.
Ban _ qua du, la balle lui frl
la tte.
XUM. verb. Se runir, sassocer.
_ lai, _ ho'p, se runir, sassocier.
XM. verb. Arriver nombreux un
rendez-vous.
v
291
`time. adj. contraire, oppos.
_ khc, contraire, oppos.
_ bnh ln, la maladie se dclare.
. Bi _ xaug, rder de ct et
dautre.
XNc. adv. Mal; sans valeur.
Xng xng, mal arrang ; SilllS
valeur.
XU'NG. verb. Avouer, dclarer.
_ danh, _ tn, dire ou avouer son
nom.
_ dao ra, confesser la foi.
_ toi, se confesser.
Xt'rNc. adj. convenable, digne.
Xt'rng dang, convenable, digne.
_ hop, se runir.
XU'o-c. adj. _1.510, insolent.
K ni _, qui parle avec insolence.
Xul. adj. Favorable ; suivant le
courant.
Chay _, aller suivant le cours de
l leau ou avec le vent.
_ lj", conforme la raison.
_ vic, laffaire marche bien, sans
obstacle.
XUNc. verb. Passer devant ; frler
en passant.
Xung phi, frler en passant
devant ou par ct.
. i
XUNc. verb. Descendre.
Xung tu, monter en bateau.
St _, tomber, dgringoler.
Qu _, flchir les genoux.
l? trn l'i m _, venir du ciel.
XUNc. subs. Espce de barque.
Xuch. subs. (ou thung). Instru
ment en ier (pour draciner
les arbres).
XU'o-Nc. subs. Un os, un ossement.
__ ngu''i, un homme osseux;
(fig.) dur, courageux.
20 _ rug, leuphorbe (plante).
XU'NG. verb. Donner le tou, chan
ter le premier; entonner.
Xtr'ng ln, _ hat, donner le tou.
-. subs. Un hangar, un dock.
Xub'ng tu, un dock pour navires.
Xue. verb. Se baisser, sabaisser.
. adj. Nh lp xp, une maison
basse, pauvre.
gnh _ _, une charge propor
tionne aux forces.
XUT. verb. X _, pleurnicher.
. verb. , avoir les dents
agaces, grincer des dents.
FIN
 Mv-rw"

llANoi. _ Inv. Two-LITnoomrnlotu l`.-H. SCHNEIDER

.