Professional Documents
Culture Documents
de
Scapino
Ou
Artimanhas
de
Scapino
Texto de Molire
Traduo de Carlos Drummond de Andrade
PERSONAGENS
PRIMEIRO ATO
Cena I Otvio e Silvestre
SCAPINO Que isso, Senhor Otvio? Que que o Senhor tem? Que
que h? Que agitao essa? O senhor parece
inteiramente transtornado...
OTVIO Ah, meu caro Scapino, estou perdido! Estou desesperado!
Sou o sujeito mais infeliz do mundo!
SCAPINO Como?
OTVIO Ento voc no sabe de nada?
SCAPINO No.
OTVIO Meu pai est chegando a com o Senhor Gerncio, e eles
vm me casar.
SCAPINO Mas afinal, isso alguma desgraa?
OTVIO Ai! Voc no sabe a causa de minha inquietao.
SCAPINO No sei, mas s depende do senhor que eu saiba
imediatamente. E eu sou um camarada consolativo, capaz
de me interessar pelas coisas da mocidade...
OTVIO Ah, Scapino! Se voc imaginasse alguma traa, se pudesse
dar um jeitinho para me livrar dessa aflio, eu..., eu acho
que lhe ficaria devendo mais do que a prpria vida.
SCAPINO Para lhe falar a verdade, poucas coisas h que sejam
impossveis para mim, quando resolvo lidar com elas.
Certamente ganhei do cu um talento bastante propcio
criao dessas graciosidades de esprito, dessas galanterias
engenhosas, a que a plebe ignara d o nome de
velhacarias... Posso dizer, sem vaidade, que dificilmente se
ter visto um arteso mais hbil em maquinaes e
enredos, algum que haja conquistado maior aurola do que
eu, nesse nobre ofcio... Mas convenhamos - hoje em dia
o merecimento anda muito por baixo. E eu por mim j
renunciei a todas essas coisas, por causa de certo
aborrecimento, num caso que me aconteceu.
OTVIO Como ? Que caso foi esse, Scapino?
SCAPINO Uma aventura, em que me encrenquei com a Justia.
OTVIO Com a Justia?
SCAPINO . Tivemos um pequeno desentendimento.
OTVIO Voc e ela?
SCAPINO Sim. Ela no se comportou l muito bem comigo, e eu me
magoei de tal modo com a ingratido da sociedade que
resolvi no me meter mais em coisa alguma. Chega! Mas
no deixe de me contar sua aventura, Senhor Otvio!
OTVIO Voc sabe Scapino, que h dois meses o Senhor Gerncio e
meu pai fizeram juntos uma viagem, para tratar de certo
negcio de interesse comum.
SCAPINO Sei.
OTVIO E que Leandro e eu ficamos entregues por nossos pais, eu
aos cuidados de Silvestre, e Leandro aos de voc.
SCAPINO Exato. E eu me desempenhei muito bem do meu encargo.
OTVIO Algum tempo depois, Leandro conheceu uma rapariga
cigana, apaixonou-se, e...
SCAPINO Sei disso tambm.
OTVIO Como ns dois somos grandes amigos, ele me confessou
logo esse amor, e me levou a ver a moa. Achei-a bonita,
realmente, embora no tanto quanto ele queria que eu
achasse. Ela ficou sendo o seu assunto de cada dia. A todo
instante. Leandro me exaltava sua beleza, sua graa,
gabava-lhe o esprito, entrava em xtase ao me falar de sua
conversa... E repetia a menor palavrinha da bem-amada,
esforando-se por torn-la a mais interessante do mundo.
s vezes at se zangava comigo, sabe, porque eu no me
mostrava bastante sensvel s coisas que ele ia me
contando. E a cada passo censurava minha indiferena s
labaredas do amor!
SCAPINO ( parte) No vejo aonde ele quer chegar.
OTVIO Um dia, eu fui com ele casa das pessoas que guardam o
objeto dos seus sonhos. Em certa rua afastada, ouvimos
partir de uma casa lamentaes e soluos. Perguntamos o
que era. Entre suspiros, uma mulher nos disse que
poderamos ver l dentro uma cena tristssima, passada
entre forasteiros, e se no ficssemos comovidos porque
tnhamos corao de pedra.
SCAPINO ( parte) Que fim ter essa histria?
OTVIO Movido pela curiosidade, obriguei Leandro a ver de que se
tratava. Entramos numa sala e deparamos com uma velha
agonizante, assistida por uma criada que se lastimava e por
uma jovem banhada em lgrimas... A mais linda, a mais
enternecedora jovem que se possa imaginar!
SCAPINO Oh!
OTVIO Qualquer outra pessoa pareceria medonha, no estado em
que ela se encontrava. Como vestido, tinha apenas uma
saiazinha ordinria e um corpinho de fusto barato. Na
cabea, uma touca amarela, apanhada no alto, e que
deixava os cabelos carem em desalinho sobre os ombros.
Pois mesmo assim - meu caro - ela cintilava em seus mil
atrativos, e toda a sua figurinha no eram seno encantos e
feitios!
SCAPINO Ai, ai, ai! Estou sentindo a coisa chegar...
OTVIO Scapino: se voc a visse nessas condies, juro que havia
de ach-la adorvel!
SCAPINO Ah, no duvido. Mesmo sem ter visto, sinto que era
absolutamente encantadora.
OTVIO Suas lgrimas no eram dessas lgrimas desagradveis, que
desfiguram o semblante. At para chorar, tinha uma graa
comovedora. E a dor que sentia era..., a dor mais bonita
desse mundo.
SCAPINO Compreendo.
OTVIO E no houve ningum que no se derretesse em lgrimas,
quando ela, apaixonadamente, se atirou sobre o corpo da
agonizante, chamando-a de mamezinha querida. No
houve ningum que no sentisse a alma transfigurada, ao
ver um corao to nobre!
SCAPINO tocante, de fato. E estou vendo que esse corao nobre
fez com que o senhor ficasse gostando dela...
OTVIO Oh, Scapino! At um bruto gostaria dela!
SCAPINO Claro. Que que poderia impedir uma coisa dessas?
OTVIO Bem. Depois de algumas palavras, com que procurei
suavizar o sofrimento daquela aflita e encantadora jovem,
samos. A, perguntei a Leandro que tal lhe parecia a moa.
Ele me respondeu, friamente: bonitinha. Eu fiquei
chocado com essa frieza, e no quis revelar o efeito que
tamanha beleza havia produzido em minhalma.
SILVESTRE (A Otvio) Se o senhor no abreviar a histria, ns
ficaremos aqui at amanh. Com licena, vou conclu-la em
duas palavras. O corao de meu amo pegou fogo a partir
daquele instante. Ele j no saberia mais viver se no
consolasse uma desventura to..., simptica. Ai comeou a
visit-la com assiduidade. As visitas foram repelidas pela
criada, que se convertera em governanta, depois do
falecimento da velha. Eis o nosso amigo desesperado. Ele
insiste, implora, inventa maquinaes; nada. Ficou sabendo
que a moa, embora sem dinheiro e sem proteo, de boa
famlia. A menos que ele se resolva a casar, suas
pretenses no sero toleradas... E com isso, o amor vai
aumentando em proporo s dificuldades. Meu amo
comea a refletir, agita-se, argumenta, pesa os prs e os
contras, e p! Casou-se com a moa h trs dias.
SCAPINO Compreendo.
SILVESTRE Agora, alm disso, imagine o regresso inesperado do pai
dele, que s espervamos daqui a dois meses; o tio
descobrindo o segredo desse casamento; e o outro
casamento a quem pretendem obrig-lo com a filha do
Senhor Gerncio filha de uma segunda mulher, com a
qual dizem que o velho se casou em Taranto...
OTVIO E por cima de tudo isso, imagine a misria em que se
encontra essa criatura adorvel, e eu sem poder dar jeito na
situao!
SCAPINO s? Mas vocs esto preocupados com uma bobagem
dessas? Como se houvesse motivo para tanto susto!
Silvestre, voc no tem vergonha de se afogar em to
pouca gua? Que diabo! Voc no mais uma criana de
colo, e ainda no sabe achar em sua cachola, burilar em
seu esprito um plano maroto, um estratagemazinho
conveniente para ajustar tais negcios? Arre, diabos levem
esse animal! Bem que eu gostaria, em tempos passados, de
ter uns velhos assim para enganar. Como lhes passaria
lindamente a perna! Eu era deste tamanho assim e j me
destacava por mil golpes belssimos de sutileza!
SILVESTRE Confesso que a providncia no me aquinhoou com
esses dotes naturais. No tenho essa capacidade para me
enredar com a Justia...
OTVIO A vem a minha Jacinta.
OTVIO Oh, se basta pedir com empenho para obter o seu auxlio,
ento eu lhe suplico de todo o corao que tome o governo
no nosso barco!
SCAPINO ( Jacinta) E a senhorita no diz nada?...
JACINTA Eu acompanho Otvio: por tudo que lhe mais caro no
mundo, ajude o nosso amor!
SCAPINO Sejamos humanos, e deixemo-nos vencer. Est bem, vou
me interessar por vocs.
OTVIO Voc pode acreditar que...
SCAPINO Bico fechado. ( Jacinta) V-se embora, fique descansada.
(A Otvio) E o senhor prepare-se para enfrentar com
firmeza a abordagem de seu pai.
OTVIO Confesso que j estou tremendo antes da hora. essa
minha timidez natural, que no consigo vencer...
SCAPINO Pois carece aparentar firmeza ao primeiro choque. Evite
que ele perceba sua fraqueza e que se aproveite disso para
trat-lo como a uma criana. Finja mesmo um pouco de
atrevimento. Responda com energia a tudo que ele for
dizendo.
OTVIO Farei o melhor que puder.
SCAPINO Agora, experimentemos um pouco, para o senhor se
acostumar. Vamos ensaiar o seu papel, e veremos se ser
bem representado. Ateno: ar resoluto, cabea erguida,
olhar firme!
OTVIO Assim?
SCAPINO Mais um pouco, ainda.
OTVIO Assim?
SCAPINO Bem. Agora faa de conta que eu sou seu pai que est
chegando, e me responda, sem tremedeira, como se fosse a
ele prprio. Como isso, patife! Valdevinos! Filho indigno
do pai que tens! Ousas ento aparecer diante de meus
olhos, depois da pea infame que me pregaste na minha
ausncia? esse o fruto de meu desvelo, malandro? Ento
assim que me respeitas? Vamos, vamos! Tens a
insolncia canalha! de te comprometeres sem o
consentimento de teu pai, fazendo um casamento
clandestino? Responde maroto, responde! Vamos examinar
tuas extraordinrias razes... Mas que diabo, o senhor ficou
apalermado!
OTVIO , at parecia que eu estava diante de meu pai em carne e
osso!
SCAPINO Ah... Mas justamente por isso que o senhor no devia
ficar como um idiota!
OTVIO Vou criar coragem, Scapino. Vou responder firme!
SCAPINO De verdade?
OTVIO De verdade.
SCAPINO Olhe a seu pai chegando.
OTVIO Meu Deus do cu: estou frito!
SCAPINO Ol, Senhor Otvio! Fique aqui, Senhor Otvio! Pronto:
fugiu! Pobre diabo! Mas, no deixemos o velho esperar.
SILVESTRE Que que eu vou dizer a ele?
SCAPINO Deixe por minha conta. Basta que voc me acompanhe.
SEGUNDO ATO
GERNCIO (S) Que negcio ser esse? Pior ainda que o dele! Eu
c no imagino nada pior. Casar sem consentimento
paterno, faa-me o favor, no h falta mais grave. Ah, voc
est a!
LEANDRO (Correndo em direo a Gerncio, para abra-lo) Oh,
papai, que alegria v-lo de volta!
GERNCIO (Esquivando-se do abrao) Vamos tratar do assunto.
LEANDRO Deixe que eu o abrace e...
GERNCIO (Repelindo-o novamente) Calma.
LEANDRO Como? O senhor no permite que eu lhe manifeste minha
emoo por meio de um abrao, papai?
GERNCIO No. Temos um assunto a esclarecer.
LEANDRO O qu?
GERNCIO Componha-se. Desejo olh-lo de frente.
LEANDRO Como?
GERNCIO Faa o obsquio de me encarar.
LEANDRO E ento?
GERNCIO Que foi, afinal, que se passou aqui?
LEANDRO Que foi que se passou?
GERNCIO Sim. Que que o senhor andou fazendo na minha
ausncia?
LEANDRO Que que o senhor queria que eu fizesse; papai?
GERNCIO Eu no quero nada. Pergunto o que que o senhor fez.
LEANDRO Eu? Nada que lhe desse motivo para se zangar.
GERNCIO Nada?
LEANDRO Nada.
GERNCIO Mas o senhor mesmo topetudo, hein?
LEANDRO Estou seguro de minha inocncia.
GERNCIO Pois Scapino me contou as novidades.
LEANDRO Scapino?
GERNCIO Ah, ah! Ficou vermelho ao ouvir esse nome, hein?
LEANDRO Scapino disse alguma coisa a meu respeito?
GERNCIO O lugar no prprio para liquidarmos esse assunto.
Vamos discuti-lo noutra parte. V para casa. Eu estarei l
daqui a pouco. Ah, traidor! Queres desonrar-me? Pois eu te
renegarei como filho, e melhor mesmo que sumas de
minha presena para sempre!
SILVESTRE Scapino: quero que voc me mostre esse tal Argante, pai
de Otvio.
SCAPINO Para qu, senhor?
SILVESTRE Soube agora mesmo que ele quer me processar e anular
o casamento de minha irm.
SCAPINO Se tem essa ideia, no sei. Sei que no est disposto a dar
as duzentas pistolas. Acha demais.
SILVESTRE Pelas tripas de Satans! Se esbarrar com ele, quebro-lhe
a espinha, ainda que eu tenha depois de ser esfolado vivo.
(Para no ser visto; Argante colocou-se, tremendo, por
trs de Scapino).
SCAPINO Meu caro, o pai de Otvio valente como as armas, e
talvez no tenha medo do senhor...
SILVESTRE Quem? Ele? Pelos chifres de Belzebu! Estivesse ele
aqui, eu lhe enterrava logo a espada na barriga! (Avistando
Argante) Quem esse sujeito a?
SCAPINO No ele no senhor, no ele no!
SILVESTRE Ser algum amigo dele?
SCAPINO Tambm no. Pelo contrrio: o maior inimigo dele!
SILVESTRE O maior inimigo?
SCAPINO Sim.
SILVESTRE diabo, que beleza. (A Argante) Ento, o senhor
inimigo desse patife do Argante, hein?
SCAPINO sim. Garanto!
SILVESTRE (Apertando rudemente a mo de Argante) Pois ento;
toque. Dou-lhe minha palavra, juro por minha honra, por
esta espada que eu porto, juro por todos os santos e todos
os demnios que eu seja capaz de imaginar: antes que o sol
se ponha, livrarei o amigo desse miservel, desse
refinadssimo pulha! Confie aqui neste brao.
SCAPINO Olhe l: aqui nesta terra no se admitem violncias, hein?
SILVESTRE Ora, pouco me importa. No tenho nada a perder!
SCAPINO Na certa o senhor Argante se defender. Tem parentes,
tem amigos e criados, e se valer deles contra a sua fria.
SILVESTRE Isso que eu quero: pelos cascos de Lcifer! Isso que
eu quero! (Desembainhando a espada) Pelo olho esquerdo
do Capa-Preta! Que pena ele no estar aqui neste
momento, com todos os seus guarda-costas! Por que diabo
ele no salta minha frente, rodeado por trinta homens?
Por que que eles no caem sobre mim, de armas em
punho? (Pondo-se em guarda) Como ? Vocs tm o
atrevimento de me atacar, marotos? Vamos l, voc a,
mate! (Dando golpes por todos os lados, como se
combatesse muitas pessoas) No darei quartel!
Encaixemos! Para frente! P firme, olho vivo! Ah,
malandros! Ah, canalhas! Esto querendo, no ? Pois
tomem at dizer chega! Aguentem firme! Vamos! Mais uma
estocada! Outra! (Volta-se para o lado de Argante e de
Scapino) Como: vocs recuam? P firme, barriga de sapo
do inferno! P firme!
SCAPINO Ai, ai, ai! Ns no estamos no barulho no, senhor!
SILVESTRE Isto o ensinar a zombar de mim, ouviu? (Afasta-se).
SCAPINO Ento, viu quanta gente morta por causa de duzentas
pistolas? Vamos, desejo-lhe boa sorte!
ARGANTE (Tremendo de pavor) Scapino!
SCAPINO Chamou?
ARGANTE Resolvi dar as duzentas pistolas.
SCAPINO Que bom! Pelo senhor mesmo, entende?
ARGANTE Vamos procurar o homem. Tenho o dinheiro comigo.
SCAPINO melhor que me d isso. No fica bem sua dignidade o
senhor aparecer depois de ter passado por outra pessoa.
Alm disso, tenho medo de que ele se lembre de exigir mais
ainda, se o senhor der a conhecer...
ARGANTE , mas eu gostaria tanto dever para onde vai o meu
dinheirinho...
SCAPINO Ser que o senhor desconfia de mim?
ARGANTE Eu no! Mas voc compreende...
SCAPINO Venha c, senhor Argante. De duas, uma: ou eu sou um
velhaco ou sou um homem de bem. Pensa que eu queria
engan-lo, que em tudo isso eu tenha outro qualquer
interesse, alm do seu e o do meu amo, a quem o senhor
pretende ligar-se? Se suspeitar de mim, no me meto em
mais nada, e a nica coisa que o senhor tem a fazer
procurar neste momento mesmo quem lhe arranje os
negcios.
ARGANTE Ento, tome!
SCAPINO No senhor. No me confie seu dinheiro. um favor que
me presta, se recorrer a outro qualquer.
ARGANTE Santo Deus! Tome, tome.
SCAPINO No. J lhe disse: no confie em mim. Sabe l se estou
querendo surrupiar o seu dinheiro?
ARGANTE Tome! Digo-lhe eu. Vai me obrigar a insistir toda a vida?
Mas..., cuidado com o tipo, hein?
SCAPINO Deixe por minha conta. Ele no est lidando com um bobo.
ARGANTE Vou esperar voc l em casa.
SCAPINO Irei sem falta. (S) Um est no papo. Agora s procurar o
outro. Ah, sim senhor, a est ele. At parece que o cu
encaminhou os dois para a minha arapuca!
TERCEIRO ATO
ZERBINETA (Rindo, sem ver Gerncio) Ah, ah, ah! Preciso tomar
um pouco de ar!
GERNCIO ( parte, sem ver Zerbineta) Juro que essa voc me
paga!
ZERBINETA (Sem ver Gerncio) Ah, ah, ah! Nunca vi histria mais
engraada! Que grandssimo idiota, esse velho!
GERNCIO No vejo nada de engraado nisso. A senhorita no tem
motivo para rir.
ZERBINETA Hein? Que que o senhor est dizendo?
GERNCIO Estou dizendo que a senhorita no deve troar de mim.
ZERBINETA Eu? Troando do senhor?
GERNCIO Sim.
ZERBINETA Como? Quem que est querendo troar do senhor?
GERNCIO Pois a senhorita no veio aqui rir nas minhas bochechas?
ZERBINETA No nada com o senhor, no. Estou rindo de uma
histria que me contaram agora mesmo: uma coisa
impagvel. No sei se porque eu estou interessada no
caso, mas nunca vi nada to gaiato como a pea que um
rapaz pregou ao pai, para lhe arrancar dinheiro...
GERNCIO O rapaz pregou uma pea ao pai, para lhe arrancar
dinheiro?
ZERBINETA Foi sim. No precisa insistir comigo para que eu lhe
conte. Adoro contar histrias!
GERNCIO Ento me conte essa.
ZERBINETA Pois no. Alis, no arrisco l grande coisa em contar.
Essa aventura no vai ficar escondida muito tempo! Quis o
destino que eu fosse viver no meio de um desses bandos de
ciganos que rodam de provncia em provncia, vivendo de
ler a sorte, e, s vezes, de fazer outras coisas mais.
Chegamos a esta cidade, um rapaz me viu e gostou de mim.
A partir desse momento, ele se grudou a meus passos, e
olhe o moo a fazer, de comeo, como todos os da sua
idade, que pensam que basta abrir a boca e dizer uma
palavrinha para que tudo esteja arranjado... Mas esbarrou
no meu amor-prprio, que o obrigou a modificar um pouco
sua primeira ideia. Confessou sua paixo s pessoas que
me cercavam. Elas se mostraram dispostas a me ceder,
mediante certa quantia. O mal era que meu namorado
estava na situao de quase todos os filhos de famlia: um
tanto desprovido de dinheiro. O pai rico, mas avarento
como aquele no h. Espere a... Ser que no consigo me
lembrar do nome dele? Veja se me ajuda... No pode me
dizer o nome de algum desta cidade, conhecido como o rei
dos avarentos?
GERNCIO No!
ZERBINETA um nome assim como Ron..., rncio... Or... Orncio...
No. Ge... Gerncio! Justamente. o tal unha de fome. a
esse sovina que me refiro. Voltando nossa histria: o meu
pessoal resolveu ir embora da cidade hoje. Meu namorado
ia ficar sem mim, por falta de dinheiro, porque no podia
tir-lo do pai. Mas a esperteza de um criado o salvou! Bem,
o nome do criado eu sei perfeitamente. Chama-se Scapino.
um sujeito formidvel, no h elogio que ele no merea!
GERNCIO ( parte) Ah, desgraado!
ZERBINETA Sabe qual o estratagema que ele usou para lograr o
velho? Ah, ah, ah! No posso me lembrar disto sem rir a
bandeiras despregadas! Ah, ah, ah! Foi procurar aquele
usurrio, ah, ah, ah, e lhe disse que estava passeando no
porto com seu filho, ih, ih, ih! Que tinham avistado uma
galera turca e foram convidados a visit-la. L dentro um
rapaz turco os levou a comer qualquer coisa. Enquanto eles
comiam, a galera ps-se em movimento, e o turco devolveu
Scapino sozinho para a terra, numa canoa, com ordem de
dizer ao velho que o rapaz seria levado para Argel, se ele
no mandasse imediatamente quinhentos escudos... Ah, ah,
ah! A, ento, aquele forreta, aquele miservel mergulhou
numa angstia tremenda: sua ternura pelo filho trava um
duro combate com a avareza... Os quinhentos escudos que
lhe pedem so quinhentas punhaladas no peito. Ah, ah, ah!
No tem coragem de arrancar esta soma de suas
entranhas; e o sentimento faz com que ele imagine
quinhentos meios ridculos de reaver o filho... Ah, ah, ah!
Pensa em mandar a Justia pelo mar afora atrs da galera
turca, ah, ah, ah! Implora ao criado que se oferea para ficar
no lugar do filho, at que ele junte o dinheiro que no tem
vontade de dar... Ah, ah, ah! Para apurar os quinhentos
escudos chega a abrir mo de quatro ou cinco roupas
velhas que no valem nem trinta! Ah, ah, ah! O criado, a
todo o momento, lhe mostra o absurdo desses planos. E
cada reflexo sua acompanhada por um comentrio
doloroso: mas que diabo ia ele fazer nessa tal galera?
Maldita galera turco sem-vergonha! Afinal, depois de
muito rodeio, depois de gemer e suspirar um tempo... Mas
parece que o senhor no est achando graa na histria.
No me diz nada?
GERNCIO Digo que esse rapaz um patife, um atrevido e que o pai
h de castig-lo por essa esperteza! Que a tal cigana uma
desmiolada, uma insolente, por injuriar um homem de bem
que saber ensinla a vir aqui perverter os filhos de
famlia! E que o tal criado um safado muito grande, que o
Senhor Gerncio mandar enforcar antes que o galo cante!
GERNCIO Venha, minha filha, venha para nossa casa. Minha alegria
seria completa se eu pudesse ter sua me a meu lado!
ARGANTE A vem Otvio. Chegou em boa hora!
Cena X Otvio, Argante, Gerncio, Jacinta, Nerina,
Zerbineta e Silvestre
FIM