9600R

ndice
Presentacin ................................................................................ 3
tems que acompaan el producto ........................................................ 4

Tablero frontal del ST9600R ....................................................... 5

Preparando el equipo para medicin ........................................ 6

Conexiones ........................................................................................... 6
Programacin bsica para el inicio del registro de medidas ................. 8
Solucin de problemas de medicin ..................................................... 9

Mens de funciones .................................................................. 11

Parmetros programables del ST9600R ................................. 15

Men Programa General ..................................................................... 15
Men Registros ................................................................................... 17

Autonoma del ST9600R ........................................................... 19

Anlisis de datos en el ST9000W ............................................ 21

Caractersticas tcnicas ........................................................... 22

Resolucin de problemas ........................................................ 24

Garanta del producto ............................................................... 26

 9600R
Presentacin

El ST9600R es un eficiente registrador porttil de grandezas elctricas

trifsicas destinado al anlisis y la monitorizacin de redes elctricas y mquinas
con generacin de informes. Mide la tensin y la corriente alternadas y calcula
su valor mediante algoritmos matemticos, obteniendo valores TRUE RMS.
Eso permite adems el clculo de otras grandezas elctricas.
Consultores y grandes empresas consumidoras utilizan el ST9600R para
monitorear el suministro de energa, mediante la obtencin de informaciones
sobre los parmetros elctricos, incluso el contenido armnico de la tensin y
de la corriente para cada una de las fases componentes. Las informaciones
pueden ser visualizadas en el mostrador o mediante el software de anlisis
Presentacin

ST9000W para ambiente Windows.

3
 9600R
tems que acompaan el producto

La figura a continuacin muestra los componentes que acompaan el

ST9600R:

1 1 registrador
2 1 cable de alimentacin
Tablero frontal

3 3 boquillas de corriente y respectivo cable

4 4 cables con garras para la medicin de tensin
5 1 CD con software de anlisis ST9000W para ambiente Windows
6 1 cable para la descarga de datos (conectando el registrador a la
computadora)
7 1 bolso para guardar y transportar el equipo y los cables
1 cable de alimentacin para oficina (no aparece en la foto)

4
 9600R
Tablero frontal del ST9600R

La figura a continuacin presenta el tablero del ST9600R e identifica sus pantallas

de operacin:

Mostrador

UP: aumenta el valor o

retrocede el men

Down: reduce el valor o

avanza el men

ENTER: acciona el men

y/o confirma la opcin

ESC: sale sin confirmar

o vuelve al men

Tablero frontal

Nota:
La iluminacin del mostrador (backlight) es activada al presionar cualquier tecla del
tablero frontal. La iluminacin es desactivada tres minutos despus de presionarse una
ltima tecla.

5
 9600R
Preparando el equipo para medicin

Conexiones

La figura a continuacin muestra las tres conexiones implicadas en el proceso

de medicin:

1) Conecte el cable de alimentacin (negro/rojo) al registrador (conector

a la izquierda).
2) Conecte las garras del cable de alimentacin al bus, confirmando que
Preparacin

el voltaje entre la garra roja y la negra sea inferior a 254 VAC. Despus
de esta conexin, se activar la pantalla del registrador.
3) Conecte el cable de medicin de tensin (verde/amarillo/blanco/azul)
al registrador (conector del medio).
4) Conecte las garras verde, amarilla y blanca del cable de medicin de
tensin a las tres fases del bus y, en la conexin estrella, conecte la
garra azul al neutro.
5) Conecte el cable de las boquillas de corriente al registrador (conector
a la derecha).
6) Conecte las boquillas de corriente a las tres fases del bus. Cuidado
para mantener las boquillas de corriente en el mismo sentido (conforme
a la figura abajo) y verifique si ellas estn bien cerradas alrededor de
las fases del bus.

6
 9600R

Cada una de las boquillas trae una etiqueta identificada con una letra
(R, S o T), la que, a su vez, ir definir el color del conector que ser utilizado.
La figura a continuacin muestra la boquilla de corriente en ms detalle, con
destaque para la etiqueta y la letra R.

Preparacin

Nota:
La puntera identificada con la letra R debe conectarse a la fase de la garra de tensin
verde; la boquilla S debe conectarse a la fase de la garra de tensin amarilla; la boquilla
marcada con T debe conectarse a la fase de la garra de tensin blanca.

7
 9600R
La figura a continuacin muestra todas las conexiones del ST9600R
listas para que se de inicio al proceso de medicin.

Programacin bsica para el inicio del registro de

medidas

Antes de realizar cualquier medicin, se debe programar todos los

parmetros del registrador, a fin de que los datos recogidos realmente reflejen
las condiciones de la instalacin. En el ST9600R, esos parmetros programables
Preparacin

estn disponibles mediante dos mens: Programa General y Registros. Para

obtener ms informaciones, consulte el captulo Parmetros programables del
ST9600R.
Por otra parte, para probar las conexiones de medicin del equipo, o
sea, para ver si los datos estn siendo recogidos por el registrador, una
programacin mnima es necesaria despus de la conexin de los cables:

1) Defina el nombre del local de la recoleccin. Use las teclas UP y DOWN

para escoger las letras, confirmando una a una con la tecla ENTER.
Despus de digitar el nombre, elija "#" para concluir y, enseguida,
presione la tecla ENTER.

8
 9600R
2) Programe el valor PT. En la pantalla principal, use las teclas UP y DOWN
para acceder el men Programa General y, despus, para acceder el
parmetro Valor PT. Defina el tipo de conexin (otro parmetro) y el
valor nominal de la boquilla de corriente utilizada. El valor PT selecciona
la boquilla de corriente que est siendo utilizada.

Atencin!
Para el adecuado funcionamiento del registrador, es necesario identificar correctamente
el modelo y amperaje de las boquillas. Para equipos con nmero de serie abajo de 200, los
valores pueden ser 0020, 0200, 0300, 1000, 1500, 2000 y 3000 A. El valor estndar es
1000 A. Para los equipos con nmero de serie superior a 200, seleccione la boquilla entre
los modelos disponibles: ST9001G (20/200A), ST9002G (50/200/1000A) y ST9006G (30/
300/3000A). Consulte Sultech para obtener ms detalles.

3) Programe el inicio de la grabacin de los registros. Para ello, use las

teclas UP y DOWN para acceder el men Registro, programe el Tiempo
entre Registros y cambie el parmetro Registrar de NO para S. Slo a
partir de este momento se iniciar la grabacin.

Preparacin

Solucin de problemas de medicin

Abajo estn listados algunos problemas comunes enfrentados durante

la preparacin del equipo de medicin.

1) Si el voltaje est incorrecto, ajuste el tipo de conexin (estrella o

tringulo) en el men Programa General.
2) Si el valor de corriente est fuera de lo esperado, verifique si el tipo de
boquilla y la escala de corriente fueron programadas correctamente.

9
 9600R
3) Verifique si el factor de potencia medido est coherente. Si est muy
bajo, confirme si las boquillas de corriente estn casadas con las de
tensin.
4) Si el valor del factor de potencia est correcto, pero con seal cambiada
(capacitivo/inductivo), verifique si las boquillas de corriente estn todas
en la misma posicin.
5) Si hay indicacin de KW SUMINISTRADO, PT INVERTIDA o seal
negativa en las potencias activas (KW), es posible que las boquillas de
corriente estn invertidas, haciendo que la corriente parezca fluir de la
carga al generador. Invierta la posicin de las boquillas.
6) Confirme que se ha dado inicio a la grabacin de los registros,
seleccionando S en el parmetro Registrar (men Registro) y verifique
si la pantalla principal indica ACTIVO.
Preparacin

10
 9600R
Mens de funciones

En el ST9600R, las funciones estn dispuestas en la forma de un men

principal con cinco opciones (Medidas Elctricas, Armnicos, Programa General,
Registros y Comandos). Cada una, a su vez, presenta diversos mens
secundarios. La navegacin se hace utilizando las teclas UP y DOWN. La
tecla ENTER confirma la opcin deseada y deriva para los mens secundarios.
La tecla ESC cancela la alteracin realizada.
Para ajustar los parmetros deseados, partiendo de la tecla inicial,
presione la tecla UP para entrar en el Men Principal. Con las teclas UP y
DOWN, posicione el cursor sobre el men deseado. Enseguida, presione la
tecla ENTER.
En la pantalla siguiente, utilice las teclas UP y DOWN hasta seleccionar
con el cursor el parmetro deseado. Presione la tecla ENTER. El valor actual
queda parpadeando. Enseguida, utilizando las teclas UP y DOWN, ajuste el
valor del parmetro. Hecho eso, presione la tecla ENTER para confirmar o la
tecla ESC para desistir de la alteracin.
Enseguida, se presenta una descripcin general de cada uno de los mens
y, ms adelante, una tabla trae en detalle todos los mens, submens y
parmetros programables.

Medidas elctricas: son los valores de las medidas de la tensin y

Funciones
corriente de cada fase, frecuencia, potencia aparente, potencia activa,
potencia reactiva, valor de KVAr que debe ser ajustado a cada fase del
sistema para alcanzar el set point (KVAr excedente o KVAr faltante),
consumo activo y reactivo, demanda activa y reactiva media y mxima.
Armnicos: presenta el contenido armnico total y de la 3 y 49
armnicas (impares) de cada fase de la corriente y tensin.
Programa General: programa los parmetros bsicos para uso del
ST9600R (escala de boquillas, tipo de conexin, set point de factor de
potencia, intervalo de demanda, modo de funcionamiento, etc.)
Registros: programa los parmetros referentes a los registros (tiempo
entre registros, activar/desactivar, forma de registro de Contenido
Armnico, modo de registro de parmetros, autoencender o
autoapagar).
Comandos: borra consumos y borra la memoria.

La tabla a continuacin presenta toda la estructura de mens del

registrador con ejemplos de valores.

11
 9600R
Men principal Observaciones Mens secundarios
Medidas Elctricas Atencin! Al presionar V(ac) Amp(ac)
la tecla ENTER en la R= 215.4 0277.0
pantalla Consumo, es S= 215.4 0277.0
posible alternar entre T= 215.4 0277.0
consumo total actual y V(ac) Amp(ac)
consumo total RS= 373.2 0277.0
registrado en el final de ST= 373.2 0277.0
la ltima recoleccin. RT= 373.2 0277.0
KW KVA
R= 0059.6 0059.6
S= 0059.6 0059.6
T= 0059.6 0059.6
FP KVAr
R= 1.00 0000.0
S= 1.00 0000.0
T= 1.00 0000.0
Consumo F.PUNTA
KWh: 00000429
KVArh: 00000429
Consumo PUNTA
KWh: 00000429
KVArh: 00000429
Demanda-FP KW
Atual: 000179
Media: 000179
Funciones

Mxima: 000179
Demanda-FP KVA-r)
Media: 000178
Mxima: 000209
KVAr: 00000 Atual
KVAr en falta
R=0000.0 TOTAL
S=0000.0 00000
T=0000.0
KVAr en exceso
R=0000.0 TOTAL
S=0000.0 00000
T=0000.0
Frec.: 60,0 Hz
Armnicos Atencin! Al presionar HT Tot 01 03
la tecla ENTER, se R= 06.0 03,0 01,5
mostrarn el 1er y el S= 06.5 03,0 01,5
3er contenido armnico T= 06.5 02,5 01,0
de Tensin Total de las
tres fases.
contina...
12
 9600R
Men principal Observaciones Mens secundarios
Armnicos Atencin! Al presionar HC01 03 05
(cont.) las teclas UP y DOWN, R= 06.0 03,0 01,5
aparecern los dems S= 06.5 03,0 01,5
contenidos armnicos, T= 06.5 02,5 01,0
hasta el 40. Hasta
HC47 48 49
R= 06.0 03,0 01,5
S= 06.5 03,0 01,5
T= 06.5 02,5 01,0
Atencin! Para HT Tot 01 03
visualizar los R= 06.0 03,0 01,5
contenidos armnicos S= 06.5 03,0 01,5
de corriente, presione T= 06.5 02,5 01,0
la tecla ENTER. HC01 03 05
R= 06.0 03,0 01,5
S= 06.5 03,0 01,5
T= 06.5 02,5 01,0
Hasta
HC47 48 49
R= 06.0 03,0 01,5
S= 06.5 03,0 01,5
T= 06.5 02,5 01,0
Programa General Tensin: 220
Valor PT: ST9002G (ver notas)
Valor TP: 001
Set Point: 0,95

Funciones
Tipo Conexin: Y
Idioma: Port.
Modo Funcio.: 1
Integracin: 15
Al.Fp Ind: OFF
Al.Fp Cap: OFF
Al.Ten. A: OFF%
Al.Ten. B: OFF%
Al.Cor. A: OFF%
Al.Ch. T: OFF%
Al.Ch. C: OFF%
I. Punta: 18h
F. Punta: 21h
Registros Atencin! Digite el Temp. Reg: 0600
local de la recoleccin. Registrar: S
Use: UP/DOWN/ Forma Reg: CH.03
ENTER/ESC para Fila Circ: S
escoger las letras. El R/Horario : S
smbolo # concluye la
operacin. Ej.:
Qd1#____ .
contina...

13
 9600R
Men principal Observaciones Mens secundarios
Registros Atencin! Solamente Progr. Horario
(cont.) con R/Horario = S dd/hh:mm
Enciende: 01,10:00
Apaga: 01,10:48
Comandos Borra Consumos
Borra Memoria
Funciones

14
 9600R
Parmetros programables del ST9600R

Hay dos mens programables en el ST9600R: Programa General y

Registros. Cada uno de esos mens ser descrito en detalle a continuacin:

Atencin!
Antes de realizar cualquier medicin, es necesario ajustar todos los parmetros
deseados mediante los mens Programa General y Registros.

Men Programa General

Para ajustar los parmetros deseados, partiendo de la tecla inicial,

presione la tecla UP para entrar en el Men Principal. Con las teclas UP y
DOWN, posicione el cursor sobre el men deseado. Enseguida, presione la
tecla ENTER.

Parmetros
En la pantalla siguiente, utilice las teclas UP y DOWN hasta seleccionar
con el cursor el parmetro deseado. Presione la tecla ENTER. Enseguida,
utilizando las teclas UP y DOWN, ajuste el valor del parmetro. Hecho eso,
presione la tecla ENTER para confirmar o la tecla ESC para desistir de la
alteracin.

Tensin: Es la tensin nominal de la medicin, seleccionada

automticamente, siempre considerando la tensin entre Fase y Neutro
(aunque la conexin fsica sea entre fase y fase). Los valores pueden
ser 127, 220 o 254 Vac. El valor estndar es 220 Vac. Si el registrador
es alimentado pero no hay conexin de medicin, el valor presentado
ser 127 VAC. La tensin es usada para referencia de la alarma de
tensin Alta y Baja.
Valor PT: Selecciona la boquilla de corriente utilizada.

Atencin!
Para equipos con nmero de serie abajo de 200, los valores pueden ser 0020, 0200,
0300, 1000, 1500, 2000 y 3000 A. El valor estndar es 1000 A. Para los equipos con nmero
de serie superior a 200, es necesario seleccione la boquilla entre los modelos disponibles:
ST9001G (20/200A), ST9002G (50/200/1000A) y ST9006G (30/300/3000A). El valor estndar
es igual a 1000 A.

15
 9600R
Notas:
1) La boquilla ST9002G tiene tres fondos de escala: 50, 200 y 1000 A. Cuando el
ST9600R est INACTIVO, se puede cambiar la escala manualmente para adecuarla al
valor que ser ledo. Al cambiar para ACTIVO, la escala ser cambiada automticamente.
Durante al cambio de escala, los registros son suspendidos por instantes para estabilizacin
del circuito de lectura.
2) Las punteras con seleccin de escala a travs de dispositivo externo no realizan
cambio de escala de modo automtico. La escala del dispositivo y la del ST9600R deben
ser seleccionadas manualmente.

Valor TP: Es el valor de la relacin de transformacin de la tensin

medida cuando la boquilla de corriente est en el primario del
transformador. El valor estndar es 001 y los valores pueden variar de
1 a 500. El valor TP es el resultado de la divisin del valor de entrada
por el valor de salida entre Fase y Neutro del transformador de voltaje.
Ej.: Primario = 13.800V Secundario (FN) = 220V TP = 62.
Set-point: Es el factor de potencia deseado. Sirva pera clculo de
KVAr en falta o exceso. Se puede ajustarlo de 0,90 hasta 0,99. El valor
estndar es 0,95.
Tipo Conexin: Determina el tipo de conexin con la red, si estrella
Parmetros

(Y) y tringulo/delta (D). Estndar Y.

Idioma: Determina cual es el idioma utilizado, entre las opciones
Portugus (Port) y Espaol (Esp). Estndar Port.
Modo de Funcionamiento: Indica el modo de funcionamiento del
ST9600R.
Modo 1: El modo 1, que es el estndar, hace registros de tensin,
corriente y factor de potencia, permitiendo que el software calcule
potencias activa, reactiva y aparente, consumo activo y reactivo,
demanda activa y reactiva. Calcula armnicos. Su capacidad de
almacenamiento es de 44 mil registros.
Modo 2 (ANEEL 505-676): Registra la tensin mnima, media y
mxima y un histograma de tensin y datos relativos a la resolucin
505/2001 y 676/2004. Su capacidad de almacenamiento es de 6 mil
registros, con intervalo de 10 minutos (600 segundos) y una
autonoma de 42 das. No calcula armnicos. El intervalo entre
registros es de 10 minutos (600 segundos).
Integracin: Intervalo para clculo de demanda. Puede variar de 2 a
60 minutos. Valor estndar es 15 minutos.
Al. Fp Ind: Puede ser programado de 0.81 a 0.99 o apagado (OFF). El
valor estndar es 0.85. Si el FP resulta inductivo, inferior al valor
programado, por ms de 3 segundos, se generar una ocurrencia.

16
 9600R
Al. Fp Cap: Puede ser programado de 0.81 a 0.99 o apagado (OFF).
El valor estndar es 0.85. Si el FP resulta inferior al valor programado
por ms de 3 segundos se generar una ocurrencia.
Al. Ten. A.: Alarma de tensin alta (sobretensin) en la red de alimentacin.
Porcentaje superior a la tensin nominal. Se puede programarlo de 1% a
20% o apagado (OFF, que es el valor estndar). Siempre que este
porcentaje sea ultrapasado, se generar una ocurrencia.
Al. Ten. B.: Alarma de tensin baja (subtensin) en la red de alimentacin.
Porcentaje inferior a la tensin nominal. Se puede programarlo de 1% a
20% o apagado (OFF, que es el valor estndar). Siempre que este
porcentaje sea ultrapasado, se generar una ocurrencia.
Al. Cor. A.: Sobrecorriente en la medicin. Porcentaje dentro del valor
de la boquilla. Se puede programarlo de 1% a 150% o apagado (OFF
es el valor estndar). Siempre que este porcentaje sea ultrapasado,
se generar una ocurrencia.
Al. Ch.T.: Contenido armnico total de la tensin elevado. Porcentaje
respecto a la amplitud de la fundamental. Se puede programarlo de
1% a 50% o apagado (OFF, que es el valor estndar). Siempre que
este porcentaje sea ultrapasado, se generar una ocurrencia.

Parmetros
Al. Ch. C.: Contenido armnico total de la corriente elevado. Porcentaje
respecto a la amplitud de la fundamental. Se puede programarlo de
1% a 50% o apagado (OFF, valor estndar). Siempre que este
porcentaje sea ultrapasado, se generar una ocurrencia.
Inic. Punta: Hora del inicio del horario de punta de consumo. El estndar
es 18h.
Final Punta: Hora del inicio del horario de punta de consumo. El
estndar es 21h.

Men Registros

En este men, se configuran los parmetros de los datos relativos a la

recoleccin. Siempre que sea accedido, solicitar el nombre de la recoleccin
para identificar los valores asociados a ella. Con las teclas UP y DOWN, escoja
las letras y forme la palabra. Confirme cada letra con la tecla ENTER, pasando
a la prxima letra. Despus de terminada la configuracin del nombre, seleccione
"#" y presione la tecla ENTER.

17
 9600R
Si no quiere programar el nombre, presione ESC para pasar al prximo
parmetro.

Tiempo Reg: Es el tiempo entre registros, en segundos. Puede variar

de 1 segundo hasta 3.600 segundos entre registros. En el men de
entrada, aparecer la autonoma de la memoria de registros.

Atencin!
Si el tiempo de registros es modificado durante la grabacin, el ST9600R retorna el
modo de grabacin de registro al estado de INACTIVO (Registrar=NO). Cuando eso pasa,
es necesario rehacer la programacin del parmetro para iniciar nuevamente la grabacin
de los registros (Registrar=S).

Registrar: Define que el ST9600R inicie o termine el registro de los

valores medidos. Para iniciar, se debe configurar Registrar=S, y para
terminar los registros, Registrar=NO. Su situacin es presentada en el
Men de Entrada como ST9600R (ACTIVO) o ST9600R (INACTIVO).
Valor estndar = NO.
Parmetros

Al utilizar la funcin Recoleccin de Datos en el software aplicativo

ST9000W, el parmetro Registrar pasa automticamente para NO.
Forma Reg: Define si sern registrados los contenidos armnicos de
corriente, tensin o ambos. El valor estndar es 0 (cero).
0 - No graba cualquier CA;
1 - Graba CA de tensin;
2 - Graba CA de corriente;
3 - Graba CA de tensin y de corriente.
Cola Circular: Determina la forma de registrar los datos de lectura. Se
puede optar entre S (s) o N (no). Valor estndar = S.
S (s): Cuando la memoria queda llena, las primeras posicione son
borradas y el almacenamiento prosigue.
N (no): Registra los datos hasta completar la memoria. Cuando esta
queda llena, el ST9600R entra en el modo INACTIVO.
R\ Horario: Habilita las funciones de encender y apagar de modo
automtico, programndose el da y horario del inicio y final del registro
de datos. Para habilitar, se debe programar S. Se abre, as, la pantalla
de programacin de fecha y horario de inicio y fecha y horario de final
de los registros. Valor estndar = NO.

18
 9600R
Autonoma del ST9600R

El ST9600R posee tres memorias de registro: una para grandezas

elctricas con 44.000 posiciones, una para ocurrencias con 100 posiciones y
una para armnicos con 768 posiciones.
La memoria para registro de grandezas considera que cada posicin
almacena datos suficientes para informar todos los parmetros elctricos de la
red. O sea, son 44.000 veces todos los parmetros.
La memoria de armnicos registra las formas de onde de las ltimas 768
senoides de las tres fases de tensin y corriente. Por lo tanto, el tiempo de
almacenamiento ser mayor en la medida que se reduce el tipo de armnicos
y el nmero de fases medidos.
Ejemplo 1: tres fases de corriente y tensin = 768/3 = 256/2 = 128
senoides de 60Hz = 2min7s de registro.

Autonomia
Ejemplo 2: tres fases de corriente = 768/3 = 256 senoides = 4min15s

Slo se registrarn armnicos en fases con tensin superior a 50VAC.

El ST9600R permite la reprogramacin del tiempo entre registros
conforme a las tablas de tiempos demostradas a continuacin: Esta autonoma
puede sufrir alguna reduccin al usarse la memoria de registro para tambin
registrar las ltimas ocurrencias.
La tabla a continuacin se refiere al Modo de Funcionamiento 1, donde
d = das/s; h = hora/s; m = minuto/s; s = segundo/s.

Periodo del registro Autonoma

0001 s 000d, 13 h:09m:10s
0002 s 001d, 02 h:30m:20s
0003 s 001d, 15 h:39m:30s
0004 s 002d, 05 h:50m:20s
0005 s 002d, 18 h:50m:40s
0010 s 005d, 13 h:40m:10s
0015 s 008d, 07 h:30m:00s
0020 s 011d, 02 h:20m:20s
0030 s 016d, 15 h:00m:00s
0045 s 024d, 22 h:30m:00s
0060 s 033d, 06 h:00m:00s
0120 s = 02 m 066d, 12 h:00m:00s
0180 s = 03 m 099d, 18 h:00m:00s
0240 s = 04 m 133d, 00 h:00m:00s
0300 s = 05 m 166d, 06 h:00m:00s
0600 s = 10 m 332d, 13 h:00m:00s
19
 9600R
Periodo del registro Autonoma
1200 s = 20 m 665d, 03 h:00m:00s
1800 s = 30 m 997d, 17 h:00m:00s
2400 s = 40 m 1330d, 06 h:00m:00s
3000 s = 50 m 1662d, 20 h:00m:00s
3600 s = 01 h 1995d,10 h:00m:00s

Para el Modo de Funcionamiento 2, utilice la tabla a continuacin (d =

das/s; h = hora/s; m = minuto/s; s = segundo/s).

Periodo del registro Autonoma

0060s (01m) 04d, 06 h:56m
0120s (02 m) 08d, 13 h:40m
0180s (03 m) 12 d, 20 h:36m
0240s (04 m) 17 d, 03 h:40m
0300s (05 m) 21d, 10 h:40m
Autonomia

0600 s = 10 m 042d, 14 h:10m

1200 s = 20 m 085d, 08 h:00m
1800 s = 30 m 127d, 23 h:30m
2400 s = 40 m 170d, 14 h:00m
3000 s = 50 m 213d, 03 h:50m
3600 s = 01 h 255d, 17 h:00m

20
 9600R
Anlisis de datos en el ST9000W

Para descargar los registros en la computadora, utilice el software ST9000W.

Proceda del modo a continuacin:

1) Conecte la entrada de alimentacin en el ST9600R y el enchufe macho

del cable de alimentacin.
2) Conecte el cable de interconexin RS 232 o USB al conector serial o
USB del ST9600R y, enseguida, a la interfaz serial RS232 o USB de la
computadora.

Anlisis
3) Conecte el enchufe de alimentacin en la tomacorriente 110 o 220V.
4) Inicie el programa ST9000W en la computadora.
5) Verifique si la puerta serial (COM X) est configurada en Archivo/
Configuracin/Serial Local/Detecta.
6) Inicie la recoleccin de datos en el men Servicio.

Atencin!
La tensin de alimentacin nunca podr exce4der 254 VCA. En caso de duda, verifique
el manual del ST9600R. Infrmese junto a Sultech.

Nota:
Para obtener ms informaciones sobre la operacin del software ST9000W, verifique el
men Ayuda del programa o el soporte de Sultech.

21
 9600R
Caractersticas tcnicas

Tensin de medicin 80 a 340 VAC entre Fase-Neutro

Tensin de alimentacin
Consumo
Medicin de corriente
Caractersticas
80 a 600 VAC entre Fase-Fase
80 a 270 VAC
< 5 VA
Boquilla estndar: 50 / 200 / 1000 A
Consulte Sultech sobre otras boquillas

disponibles.
tcnicas

Frecuencia 50/60Hz
Periodo de muestreo 1 segundo hasta 60 minutos
Peso 0,8 kg
Dimensiones 240 x 125 x 40 mm
Temperatura/Humedad de operacin 0 a 50 C / 10 a 95% UR no condensado
Entradas Corriente: depende de la boquilla
Consulte Sultech sobre las boquillas
disponibles.
Tensin: 80 a 600 VAC
Precisin ST9600R V : < 0,5%
I : < 1,0%
W : < 2,0%
VAR : < 2,0%
Precisin de las boquillas Dependiente de las boquillas
Franja de medicin 80 VAC < V < 600 VAC
I : > 3% In
Programacin Va tablero (teclas de ajustes)
Va interfaz serial
Comunicacin serial Interfaz RS 232 o USB
Tasa de transferencia de los registros: 600
registros / minuto
Tiempo estimado en la recoleccin de toda
la memoria: 50 minutos
Distancia mxima 20 metros (para serial RS 232)
2 metros (para USB)
Registros Factor de potencia (por fase); corriente (por
fase); tensin (por fase); frecuencia.
Otros valores del informe calculados
en el ST9000W.

22
 9600R
Registros de las ltimas 100 ocurrencias Red Alta Fase R
Red Baja Fase S
CHT (Contenido Armnico) Elevado
Corriente Alta R
FP (Factor de Potencia) Inductivo
FP (Factor de Potencia) Capacitivo
Falt Capacitor
TC Invertido Fase T
Secuencia de Fases Invertida
Temperatura Elevada

Caractersticas
Inici Registro
Final. Registro

tcnicas
Indicaciones de tablero Tensin fase-neutro, tensin fase-fase,
potencia aparente, potencia activa, factor
de potencia, potencia reactiva, consumo,
demanda aparente, demanda reactiva, falta
de KVARs por fase y total, KVARs en
exceso, frecuencia, contenido armnico
total de tensin y corriente y contenido
armnico de la 3 a 49, armnicas
(impares) de tensin y corriente
Protecciones Fusible trmico rearmable y supresores de
transientes internos

23
 9600R
Resoluo de problemas
Sntoma Causa probable
Corriente crtica A) Corriente debajo de 3% de
Resolucin de
(parpadeante) la nominal.
problemas
B) Boquilla corriente no
conectada al ST9600R.
C) Boquilla corriente no
conectada al bus.
D) Boquilla abierta.
E) Corriente de la instalacin
muy baja.
Tensin crtica (parpadeando) A) Tensin medida inferior a
50 Vac.
B) Cable de tensin no
conectado al equipo.
C) Garras de tensin no
conectadas al bus.
Tensin alta (parpadeando) A) Tensin superior al valor
de alarma.
Tensin baja (parpadeando) A) Tensin inferior al valor de
alarma.
Corriente alta (parpadeando) A) Corriente superior al valor
de alarma.
Corriente baja (parpadeando) A) Corriente inferior al valor
de alarma.
Valor PT XXXX A) Slo aviso de cul boquilla
(parpadeando) est configurada.
Tiempo regs XXXX A) Slo aviso de cul
(parpadeando) intervalo entre registros est
configurado.
24
Solucin
A) Aguardar la corriente
restablecerse.
B) Conectar la boquilla al
equipo.
C) Conectar la boquilla al
bus.
D) Cerrar correctamente
la boquilla.
E) Usar boquillas con
escala menor.
A) Aguardar la tensin
restablecerse.
B) Conectar el cable de
garras al equipo.
C) Conectar las garras al
bus.
A) Ajustar nuevo valor de
alarma de tensin.
B) Aguardar la tensin
restablecerse.
A) Ajustar nuevo valor de
alarma.
B) Aguardar la tensin
restablecerse.
A) Ajustar nuevo valor de
alarma.
B) Aguardar la corriente
restablecerse.
A) Ajustar nuevo valor de
alarma.
B) Aguardar la corriente
restablecerse.
C) Usar boquillas con
escala de corriente.
 9600R
Sntoma Causa probable Solucin

Memoria llena (parpadeando) A) Aviso que la memoria se A) Recoger datos

agot. B) Configurar para
memoria circular.

Resolucin de
Conexin delta/estrella A) Slo aviso del tipo de A) Invertir la boquilla

problemas
(parpadeando) conexin configurada. indicada. "X" ser R, S
o T.

Boquilla X inv. (parpadeando) A) La boquilla indicada est A) Invertir la boquilla

invertida, "X" ser R, S o T. indicada. "X" ser R, S
o T.

KW suministrado X A) Si la corriente no est

(parpadeando) fluyendo de la carga al
generador, la boquilla de la
fase indicada est invertida.
"X" ser R, S o T.

Modo de funcionamiento A) Indica el modo de

(parpadeando) funcionamiento del
ST9600R.

Soporte Tcnico Sultech

En caso de dudas, contacte el Soporte
Tcnico de Sultech por el e-mail
suporte@sultech.com.br

25
 9600R
Garanta del producto
Garanta

Condiciones de garanta

1) Sultech garantiza este equipo contra defectos de partes o fabricacin por el plazo de
12 meses a partir de la fecha de la emisin de la factura de compra al primer propietario,
que pasa a formar parte de este certificado.
2) En el plazo de garanta, las partes y piezas eventualmente defectuosas sern sustituidas
sin costos, y la mano de obra necesaria tambin ser suministrada sin costos.
3) Esta garanta perder totalmente su valides si ocurre alguna de las hiptesis a
continuacin:
a) si el defecto es ocasionado por el consumidor o terceros extraos al fabricante;
b) si el producto es examinado, alterado, adulterado, defraudado, ajustado, cor-
rompido o arreglado por personas y procedimientos no autorizados por el fabri-
cante;
c) si cualquier pieza o parte agregada al producto se caracterice como no original,
adecuada o nueva o no mantiene las especificaciones tcnicas de Sultech;
d) si el producto es alimentado con fuente de tensin distinta de lo especificado en
el manual;
e) si el nmero de serie que identifica el producto y que tambin consta en este
certificado est, de algn modo, adulterado o rasurado;
f) si el defecto es causado por el uso inadecuado del producto, incumpliendo las
instrucciones del manual;
g) si el dao es causado por accidentes (cadas, batidas, etc.);
h) si el lacre se rompe.
4) Este certificado de garanta se constituye el nico trmino de responsabilidad de
Sultech, no estando cualquier revendedor o puesto de asistencia tcnica autorizado a
abrir excepciones en su nombre.
5) La garanta es dada puesto fbrica de Sultech, siendo el propietario del equipo el
nico responsable por los riesgos y gastos de remesas y devolucin del producto para la
ejecucin de los servicios en garanta.
6) Los concesionarios de asistencia tcnica Sultech no son responsables por la garanta,
debiendo ser remunerados caso accionados por el usuario del equipo.
7) En caso de transferencia de propiedad del producto, la garanta queda automticamente
transferida, respetado el plazo de caducidad contado de la primera adquisicin.

Revendedor:
Nombre del vendedor:
Ciudad: Provincia: Pas:
Factura de venta N: Serie: Fecha compra: / /
Nombre del propietario:
Modelo: ST9600R N de serie:

26
 9600R

Sultech Sistemas Eletrnicos Ltda.

Rua Eng. Joo Luderitz, 475 - Bairro: Sarandi
CEP 91130-050 Porto Alegre/RS Brasil - Fono/Fax: +55 (51) 3013.0333
http://www.sultech.com.br - E-mail: sultech@sultech.com.br

Este manual ha sido desarrollado por:

SCIENTIFIC LINGUAGEM LTDA.
Fono: (51) 3028.9894
http://www.scientific.com.br - info@scientific.com.br
Proyecto grfico y execucin:
Isabel Kubaski
isabelkubaski@yahoo.com
 Sultech Sistemas Eletrnicos Ltda.
Rua Eng. Joo Luderitz, 475 - Bairro: Sarandi
CEP 91130-050 Porto Alegre/RS Brasil - Fono/Fax : +55 (51) 3013.0333
http://www.sultech.com.br - E-mail: sultech@sultech.com.br