Estimado cliente:

Permtanos felicitarle por haber comprado el sistema EasyGate. Este producto nuevo
ha sido desarrollado y fabricado para proporcionar el valor de utilidad mximo, la
calidad y la fiabilidad. Esperamos que usted est totalmente satisfecho por esta
entrada GSM durante un largo tiempo. Por lo tanto, use su EasyGate para lo que ha
sido diseado y fabricado, segn el acuerdo adjunto.

El fabricante reserva el derecho a modificar el producto para mejorar sus calidades.

Precauciones De seguridad
No encienda EasyGate en los alrededores de aparatos mdicos para evitar
interferencias. La distancia mnima entre la antena y el marcapasos debera ser
0.5 m.

No encienda EasyGate a bordo de un avin.

No encienda EasyGate cerca de gasolineras, instalaciones qumicas o sitios

donde se usan explosivos.

Cualquier prohibicin de empleo de un mvil telefnico basado en la radiacin de

energa de RF se aplica a EasyGate tambin.

EasyGate puede molestar la funcin de televisores, juegos de radio y

ordenadores personales.

Advertencia(Advirtiendo)! EasyGate contiene componentes que pueden ser

tragados por pequeos nios (la tarjeta de SIM, la antena, etc.).

El valor de voltaje mencionado sobre el adaptador no puede ser excedido. Si

usted une(conecta) EasyGate a otra fuente de energa, asegrese que el valor
de voltaje est en la gama aceptable.
 Cuando su EasyGate viene al final de su vida operacional, elimnelo conforme a
regulaciones aplicables.

Versiones de Manual de Usuario

Versin Enmiendas a Versiones Ms tempranas

1.00 el Manual de Usuario aplica a EasyGate FW la Versin 1.00r.
parmetro Nuevo para ajuste de seal de marcar.
1.01 indicaciones CONDUCIDAS puestas al da.
el Manual de Usuario aplica a EasyGate FW la Versin 1.00E
la Falta que se pone para la seal de marcar es ahora el tono continuo.
1.02
El Manual de Usuario aplica a EasyGate FW la Versin 1.00F
funcin Nueva: medicin de tarifa con 16 o pulsos de 12 kilohercios.
funcin Nueva: la llamada une(conecta) y desconecta la sealizacin por 16 o
1.03
pulsos de 12 kilohercios.
el Manual de Usuario aplica a EasyGate FW la Versin 1.00G
seal Continua de marcar.
1.04 el Captulo 2.2 modificado.
SMS Los parmetros de entrada sumaron.
1.05 GSM Modificacin de nombre de entrada.
1.06 MANDAN POR FAX el apoyo del Anlogo. (Opcional)

Mejora
El fabricante continuamente encuentra exigencias del cliente para mejorar los
programas fijos. Para los ltimos programas fijos de procesador EasyGate,
programando el instrumento y el Manual de Usuario visto www.2n.cz. Para una
descripcin detallada de la mejora EasyGate de soporte lgico inalterable se refieren a
la seccin fiel al instrumento de programa de ordenador personal.
Lista de contenido
Una entrega EasyGate contiene los artculos siguientes:

Nmero de
Artculo
Piezas
EasyGate 1 pc

Antena para conexin directa 1 pc 1)

La antena Magntica con que engatusa el cable 1 pc 1)

Adaptador de suministro 1 pc

Cable telefnico 1 pc

Cable de serie de conexin para ordenador personal 1 pc

SMS envo de conector de entrada 1 pc

Pasadores 2 pcs

Cerrojos 2 pc

CD-ROM con Manual de Usuario y software 1 pc 2)

Gua de Instalacin Rpida + montando modelo 1 pc

Certificado de la garanta 1 pc

Apuntes:

1) La entrega incluye una antena para ser unida(conectada) directamente al EasyGate

SMA el conector. Una antena con un cable debera ser usada cuando la seal de GSM
es pobre o en caso de la interferencia con otros dispositivos.

2) Software incluido:
EasyGate PCManager
EasyGate SMSgateway para SMS fcil enviar y recibir.
EasyGate Conductor para ordenador personal
Manual de Usuario en formato de pdf
las Listas de AT rdenes para Siemens GSM mdulos usados
 CONTENIDO
1. EASYGATE OBJETIVO....................................................................................................... 1
1.1. FUNCIONES DE LENGUAJE BASIC ...................................................................................................1
1.2. LAS VENTAJAS DE EMPLEO DE EASYGATE ......................................................................................1
2. INSTALACIN ..................................................................................................................... 2
2.1. POSICIN APROPIADA....................................................................................................................2
2.2. CONEXIN DE ANTENNA EXTERNA ..................................................................................................3
2.3. INSTALACIN DE TARJETA SIM.......................................................................................................3
2.4. DESCRIPCIN DE CONECTOR ........................................................................................................4
2.5. CONEXIN DE LNEA TELEFNICA ...................................................................................................4
2.6. CONEXIN DE FUENTE DE ENERGA ................................................................................................4
2.7. SMS ENVIAR DE CONEXIN DE ENTRADA........................................................................................4
2.8. PC ORDENADOR PERSONAL CONEXIN ......................................................................................5
3. EASYGATE INDICACIN DE ESTADO.............................................................................. 6
3.1. INDICACIN LEDS .........................................................................................................................6
3.2. TONOS DE LNEA TELEFNICA........................................................................................................6
4. PROTECCIN DE NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL PIN DE SIM CARD....... 8
4.1. PIN NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL QUE ENTRA POR PCMANAGER ...................................8
4.2. PIN NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL QUE ENTRA VA LNEA TELEFNICA .............................8
4.3. ENTRADA DE NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL PIN AUTOMTICA ..........................................8
5. FUNCIN DE VOZ ............................................................................................................. 10
5.1. LLAMADA SALIENTE .....................................................................................................................10
5.2. LLAMADA ENTRANTE ...................................................................................................................10
5.3. MANDAR POR FAX LA LLAMADA (SLO SOBRE MODELOS CON CONVERTIDOR DE FAX)....................11
5.4. LLAMADA AUTOMTICA ("BABYCALL")..........................................................................................11
5.5. PULSOS ARANCELARIOS 16 OR 12 KHZ ........................................................................................11
6. SMS ENVIAR DE ENTRADA............................................................................................. 12
7. COM INTERFAZ SUCESIVO .......................................................................................... 13
7.1. PROGRAMA , SUPERVISIN..........................................................................................................13
7.2. CSD PC-PC TRANSMISIN DE INFORMACIN DE ORDENADOR PERSONAL-
ORDENADOR PERSONAL ..................................................................................................................13
7.3. CSD O CONEXIN DE DATOS GPRS DE ALTA VELOCIDAD A INTERNET .........................................14
7.4. SMS ENVIAR Y RECIBIR ..............................................................................................................14
7.5. COMBINACIN DE TRFICO COM CON LLAMADAS DE VOZ ............................................................14
7.6. LISTA DE LOS APOYADO EN RDENES .........................................................................................15
8. EASYGATE PROGRAMA DE PARMETRO.................................................................... 16
8.1. LNEA TELEFNICA BASADA PROGRAMANDO ................................................................................16
8.2. PC ORDENADOR PERSONAL BASADO PROGRAMANDO ..................................................................17
8.3. TABLAS DE PARMETRO ..............................................................................................................20
9. SOLUCIN......................................................................................................................... 30
10. LISTA DE ABREVIATURAS .............................................................................................. 31
11. PARMETROS TCNICOS............................................................................................... 32
1. EasyGate objetivo

1.1. Funciones de lenguaje Basic

El objetivo primario de EasyGate debe transmitir la voz entre una red de GSM y un
terminal de FXO-INTERFAZ atado (PBX, el telfono, el contestador automtico,
etc.).
Usted puede establecer conexiones de datos (GPRS, CSD) y enviar/recibir SMS
que usa EasyGate en la combinacin con un ordenador personal y asignar el
software.
Usted puede enviar un SMS a un nmero preprogramado que usa el SMS el enviar
de la entrada.
el Anlogo mandan por fax transmisin sobre algunos modelos.

1.2. Las ventajas de empleo de EasyGate

recorte de coste de Llamada Por envo GSM se llama a EasyGate usted ahorra
mucho sobre PSTN - GSM llamadas.
Instalacin fcil EasyGate es diseado para el empleo inmediato sin el
programa.
Usted consigue todo lo que usted necesita en la entrega Su entrega
EasyGate contiene todo lo que usted tiene que manejar el sistema (el adaptador de
fuente de energa, el cable telefnico, el cable de serie de ordenador personal,
SMS el conector de entrada, el CD-ROM con el software).
Solucin para sitios sin lneas telefnicas
Como chalets de montaa, exposiciones, conferencias, etc.
CLIP - EasyGate es equipado con el rasgo de CLIP FSK-BASADO, es un terminal
capaz de recibir el CLIP es usado el nmero del llamador que usted conoce.
conexin de datos Rpida EasyGate transmite datos que usan la conexin
GPRS de alta velocidad (GPRS la clase 10, 85.6 kbps mximos).
SMS enviar de entrada Simplemente enve un SMS a un nmero preprogramado
por cerrando el contacto. Recomendado para supervisin fcil, asegurar simple,
etc.
la Radiacin arriesga la minimizacin Usted no es expuesto a un efecto directo
de la antena RF el campo electromagntico llamando por telfono a diferencia de
telfonos mviles.
cobertura Llena GSM - EasyGate est disponible en las versiones siguientes: la
cinta dual (900 y 1800MHz), tri-ate para mercados europeos (900, 1800 y
1900MHz), y la tri-cinta para el mercado americano (850, 1800 y 1900MHz).

1
2. Instalacin

2.1. Posicin apropiada

EasyGate es diseado para el montaje vertical sobre la suspensin agujeros (para
usar el modelo que monta). Esta posicin es lo mejor para la recepcin de seal
porque una antena vertical es usada. EasyGate puede ser manejado en la posicin
horizontal tambin donde la seal de GSM es buena.
Instalan EasyGate en lo que concierne a la fuerza de seal de GSM - comprueban
la fuerza de seal que usa el PCMANAGER.
Colocan EasyGate fuera del alcance de dispositivos sensibles y cuerpos humanos
para motivos de interferencia electromagnticos.
Para la gama permitida de temperaturas de funcionamiento se refieren " a los
Parmetros Tcnicos ".
Es imposible manejar EasyGate sobre sitios expuestos para dirigir la radiacin
solar o cerca de fuentes de calor.
EasyGate es diseado para el empleo en el interior. Esto no puede ser expuesto a
la lluvia, a la humedad, el agua, la neblina, etc.
EasyGate no puede ser expuesto al gas agresivo, vapores cidos, solventes, etc.
EasyGate no es diseado para ambientes con vibraciones altas como el medio de
transporte, cuartos de mquina, etc.

2
2.2. Conexin de antenna externa
Atornille la antena incluida en el conector de antena SMA. Apritese el conector de
antena con cuidado con su mano - nunca usar tirones(torceduras)!
La antena incluida tiene un beneficio suficiente para la operacin sin problemas en
condiciones normales. Si la seal de GSM es pobre o usted quiere colocar su antena
separadamente de EasyGate, usted puede usar una antena con un SMA-CONECTOR
el cable terminado. La antena debera ser montada verticalmente.
La Antena ser localizada dentro del mismo edificio que el equipo principal.

Para la antena y parmetros de cable ver " los Parmetros Tcnicos ".

2.3. Instalacin de tarjeta SIM

Asegrese que la tarjeta de SIM del abastecedor GSM es compatible con la red de
GSM apoyada por su versin EasyGate.
Abra al sostenedor de tarjeta de SIM sobre la parte posterior de EasyGate, inserte la
tarjeta de SIM y cirrelo. Seleccione al abastecedor requerido GSM y servicios de
tarjeta de SIM, como la expedicin de llamada, llame la exclusin, redes preferidas,
SMS el centro de servicio, etc. en su telfono mvil antes de insertar su tarjeta de SIM
en EasyGate.

3
2.4. Descripcin de conector

1 SMS enviar de entrada

2 linea telefnica
RJ 12, 6/2

3 Conector de fuente de energa

Corriente continua Jack 2,1mm

4 RS232C lnea sucesiva

1 2 3 4 D-Sub 9 alfileres

2.5. Conexin de lnea telefnica

2.5.1. PBX Conexin
Una(Conecte) EasyGate a una lnea de COMPAA libre(gratis) de su PBX.
Configure su PBX en tal manera que llamadas GSM salientes son derrotadas a
EasyGate.
EasyGate est equipado con la funcin de CLIP FSK-BASADA. Si su PBX es capaz de
tratar ID del llamador, aconsejan que usted permita esta funcin.

2.5.2. Juego Telefnico (Contestador automtico, Estacin de Telfono de Moneda)

Conexin

Usted puede unir(conectar) un telfono estndar, el contestador automtico o

cualquier otro terminal de FXO-INTERFAZ a EasyGate. Opcionalmente usted puede
unir(conectar) el fax anlogo (el modelo especial de EasyGate).
EasyGate es el ingenio equipado el CLIP FSK-BASADO y entonces es ventajoso de
unir(conectar) un terminal que es capaz de mostrar el CLI.

2.6. Conexin de fuente de energa

EasyGate es fed con la corriente continua 10-16V. Donde una fuente y otra que el
adaptador de fuente de energa incluido es usado, la gama de voltaje y la polaridad
mostrada sobre el conector de fuente de energa EasyGate tiene que ser mantenida.
No active la fuente de energa hasta que la antena sea unida(conectada) a
EasyGate para evitar el dao de mdulo GSM.

2.7. SMS enviar de conexin de entrada

Usted tiene un conector especial para la conexin fcil a EasyGate. El conector es
equipado con el atornillar de abrazaderas para unir(conectar) cables que conducen a
un contacto de conmutacin (el dispositivo para ser supervisado). Otro final de conector
puede ser unido(conectado) al conector de panel respectivo EasyGate.

4
 La entrada es diseada para el contacto de conmutacin unido(conectado) entre los
alfileres de entrada. La entrada es activada por el cierre de contacto (la interconexin
de alfiler).
Un interruptor de transistor o la seal lgica pueden ser usados tambin. El alfiler
cerca del conector de lnea telefnica es unido(conectado) a GND del dispositivo el
segundo es activo. Por favor, respete la polaridad de corriente de lazo. La entrada es el
sobre-voltaje protegido (hasta la corriente continua +12V).

2.8. PC Ordenador personal CONEXIN

Usted tiene un cable sucesivo para la conexin de ordenador personal. Esto es un
cable de mdem donde todos los 9 alfileres son 1:1 interconectados - en caso de que
usted quiso usar el otro, ms largo cablegrafiarse. Asegrese que un cable ms largo
trabaja correctamente para evitar errores en tarifas de transmisin altas.

5
3. EasyGate Indicacin de Estado

3.1. Indicacin LEDs

Nombre Significado

La luz = EasyGate es impulsado.

Fuente de
Destellos una vez en 2s = HW error, pngase en contacto
energa
con el fabricante.
Luz = certificado a GSM
Destellos una vez en 1s = no certificado, tarjeta de SIM
insertada
Destellos una vez en 3s = no certificado, tarjeta de SIM
GSM red no insertada
Destella 4 veces rpidamente = entran en su nmero de
identificacin personal PIN
Destella 8 veces rpidamente = entran en su PUK
Destellos rpidamente continuamente = todas las
funciones son bloqueadas.
Su SIM no corresponde a la cerradura de operador GSM
Ninguna luz = de reserva
Destellos rpidamente = lnea agarrada o toque
Lnea Luz = llamada
telefnica Destellos una vez en 3s = conexin de datos en progreso
Sobre modelos de FAX:
Dirige 2 veces la pausa entonces = la conexin de fax en
progreso; despus de que el poder seala la necesida de
mejora de FW .
Dirige 3 veces entonces la pausa = la conexin de fax en
el progreso

3.2. Tonos de Lnea telefnica

3.2.1. Tonos Operacionales
La entrada GSM enva tonos a la lnea telefnica para indicar el estado de lnea.La
frecuencia de tono es 425 Hz.

Seal de marcar: continuo o morse A :

EasyGate es registrado en la red de GSM y listo para recibir la marcacin.

Tono de sonido:
El telefno del suscriptor llamado suena.
La red GSM transmite este tono.

6
 Tono ocupado:
El tono ocupado es transmitido en cualquiera de los casos siguientes:
! La tarjeta de SIM no ha sido instalada.
! EasyGate es registrado -.
! EasyGate es registrado - en una red extranjera pero la vagancia es
incapacitada(inutilizada).
! El nmero llamado tiene demasiados dgitos (ms de 30).
! El nmero llamado es excluido.
! La lnea del suscriptor llamado est ocupado.
! El suscriptor llamado ha colgado (la desconexin).

Marcacin de sealizacin de final:

La Marcacin de la recepcin ha sido terminado. La conexin es establecida.

PIN Tono de nmero de identificacin personal:

Entran en el cdigo de nmero de identificacin personal PIN.
Este tono es transmitido sobre el poder encima de si el nmero de identificacin
personal PIN tiene que ser entrado a mano.

PUK Tono:
Entrar el cdigo PUK .
Este tono es transmitido sobre el nmero de identificacin personal PIN repetido
incorrecto que entra en tentativas. La tarjeta de SIM es bloqueada.

3.2.2. Programa de Tonos de Modo

Los tonos confirman/rechazan los valores entrados son transmitidos durante la lnea
telefnica basada programando.Cada tono una meloda diferente.

Confirmacin:
Confirma que la contrasea de servicio o el nmero de parmetros entrados son
correctos y han sido aceptados.

Rechaso:
Nmero de parmetro Incorrecto;
Valor de parmetro Incorrecto
Transmitido cuando un parmetro es cancelado con un .

Ahorro:
El valor de parmetro entrado es correcto y ha sido salvado(ahorrado).

7
4. Proteccin de nmero de identificacin personal PIN de
SIM Card
Si una tarjeta de SIM es NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL PROTEGIDA
PIN-protected y el nmero de identificacin personal PIN no es programado en
EasyGate, GSM CONDUCIDO indica el estado y el tono de nmero de identificacin
personal PIN es transmitido por la lnea de telfono.

4.1. PIN nmero de identificacin personal que Entra por PCManager

Como otros parmetros, el cdigo de nmero de identificacin personal PIN puede
ser entrado usando un instrumento de programa de ordenador personal PC. El nmero
de identificacin personal PIN ser entrado automticamente sobre el
siguiente(prximo) poder de EasyGate encima.

4.2. PIN Nmero de identificacin personal que Entra va Lnea

telefnica
Entrar el nmero de identificacin personal PIN va una lnea telefnica que usa el
DTMF:
1. El gancho del telfono, usted puede or el tono de nmero de identificacin
personal.
2. Entrar en el nmero de identificacin personal PIN que usa el DTMF; cancelar
el nmero de identificacin personal PIN incorrecto cuelgan antes de enviar
en .
3. Confirmar entran en .
4. Si usted oye el tono ocupado en el rato (unos segundos), usted ha entrado en
el nmero de identificacin personal PIN correctamente. El gancho sobre y
espera registrarse a la red de GSM.
5. Si usted oye el tono de nmero de identificacin personal PIN otra vez en el
rato, usted ha entrado en un nmero de identificacin personal PIN incorrecto.
Re-entre en el nmero de identificacin personl PIN.
6. Si usted oye el tono de PUK en el rato, usted ha entrado en un nmero de
identificacin personal PIN incorrecto y la tarjeta de SIM es bloqueada. Use el
telfono mvil para desatascar la tarjeta de SIM.

Un nmero de identificacin personl PIN correctamente entrado es almacenado en

la memoria de EasyGate como si usted lo haba programado usando el PCMANAGER.
El nmero de identificacin personal PIN ser entrado automticamente sobre el
siguiente(prximo) poder de EasyGate encima de.

4.3. Entrada de nmero de identificacin personal PIN automtica

Usted no tiene que entrar en el nmero de identificacin personal PIN sobre el poder
encima de si esto es almacenado en EasyGate - esto es entrado automticamente.
Esta funcin es conveniente en caso del fracaso de poder; EasyGate es operable

8
despus de la recuperacin de poder sin cualquier intervencin por el personal de
operaciones.
Precaucin! Un nmero de identificacin personal PIN que entra en la opcin es
agotado por la tentativa de entrar en el PN automticamente sobre la tarjeta de SIM o
el cambio de nmero de identificacin personal. Si mal, el nmero de identificacin
personl PIN automticamente entrado es limpiado de la memoria interna para evitar
otra tentativa falsa sobre el siguiente(prximo) poder sobre. Hay todava dos tentativas
manuales que ENTRAN EN NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL PIN despus
de tal entrada fracasada automtica. Para prevenir la entrada de nmero de
identificacin personal fracasada automtica, suprima o el programa correctamente el
nmero de identificacin personl PIN EasyGate que usa el PCMANAGER en el caso
de cambio de tarjeta de SIM.

9
5. Funcin de voz
La llamada saliente y entrante que establece procedimientos para un telfono
anlogo es descrita para la ilustracin. Los procedimientos son los mismos para la
conexin EasyGate-PBX, solamente(justo) recuerdan al encaminamiento de llamada de
programa a EasyGate correctamente. Compruebe la funcin de EasyGate por
uniendo(conectando) un telfono antes.
Suponga esto una tarjeta de SIM ha sido insertada, el cdigo de nmero de
identificacin personal PIN entrado o no requerido, la antena unida(conectada) y
EasyGate certificado a la red de GSM - la red de GSM CONDUCIDA es
permanentemente conectada y usted puede or la seal de marcar sobre de-gancho.

5.1. Llamada Saliente

1. El gancho del tellefono, usted puede or la seal de marcar y la Lnea
LED(CONDUCIDA) el dirigir de ventajas.
2. Marcar el nmero de suscriptor requerido GSM.Desde EasyGate recibe el tono
que marca por ausencia, seleccionar el modo DTMF.Si su telfono transmite el
pulso que marca solo, el programa EasyGate para recibir la marcacin de pulso.La
tardanza entre dgitos para ser marcados no puede exceder 5 s (el parmetro
programable). El nmero es evaluado como complete y transmitido a la red de GSM
despus de esta interrupcin.
3. Una tardanza corta sigue el dgito pasado-marcado para EasyGate para esperar
ms lejos la marcacin.Entonces, el final de marcacin es sealado y la conexin
es establecida.
4. Si el suscriptor llamado est disponible, usted or el tono de sonido, Si no, usted
puede or el tono ocupado o cualquiera de los mensajes del abastecedor GSM.
5. Cuando el suscriptor llamado contesta la llamada, una llamada es establecida. La
Lnea LED(CONDUCIDA) est permanentemente conectada durante la llamada.
6. Colgar para terminar la llamada. La Lnea LED(CONDUCIDA) se marcha. Si el
suscriptor llamado es el primero en colgar, usted puede or el tono ocupado y
colgar.

5.2. Llamada Entrante

1. El toque seala una llamada entrante. La Lnea LED(CONDUJO) a destellos
durante el toque. Si est programado, EasyGate transmite el CLIP por FSK entre
los primeros y segundos toques. Juegos Avanzados telefnicos son capaces de
mostrar el CLI.
2. El gancho del telfono para establecer la llamada. La Lnea LED(CONDUCIDA)
est permanentemente conoctada durante la llamada.
3. Colgar para terminar la llamada. La Lnea LED(CONDUCIDA) se marcha. Si el
suscriptor llamado es el primero en colgar, usted puede or el tono ocupado y
colgar.

10
5.3. Mandar por FAX la llamada (slo sobre modelos con convertidor de
fax)
EasyGate con el convertidor de fax tiene la capacidad de enviar y recibir mensajes
de fax que usan el anlogo mandan por fax el Grupo 3 unido(conectado) a la lnea
telefnica. El servicio de comunicacin de fax debe ser registrado con su operador de
red.

Enviar de un mensaje de fax

Antes de la destinacin numere el cdigo *01*, informar la ENTRADA, que la
llamada es una llamada de fax.

Encubrimiento de un mensaje de fax

Recomiendan activar el nmero de fax separado sobre su tarjeta SIM card
multinumbering scheme(el esquema). Los mensajes de fax deberan ser enviados a
este nmero, el mensaje sea recibido como el mensaje de fax automticamente.
Si el umero de fax no es activado, la llamada de la red anloga no es descubierta
como el fax se llama y es enviado va el canal anlogo de red de GSM y la conexin no
es acertada. En este caso es possible activar el motor de fax en la entrada para recibir
la siguiente(prxima) llamada como la llamada de fax: El gancho de, el cdigo de disco
*9901# y otra vez sobre el gancho. Despus de esto la entrada es preparada para
recibir una llamada de fax de la red anloga. Despues del encubrimiento del fax este
ajuste es suspendido.

5.4. Llamada Automtica ("BabyCall")

Si la funcon BabyCall es permitida, un peiodo preprogramado de tiempo es contado
abajo despus de-gancho. Si usted no comienza a marcar dentro de esta interrupcin,
EasyGate seales que marcan el final y comienza a establecer una llamada al nmero
preprogramado automticamente de ahora en adelante EasyGate se comporta como
si una llamada estndar saliente haba sido establecida. Cualquier marcacin durante
la interrupcin BabyCall cancela esta function y una llamada estndar saliente puede
ser hecha.

5.5. Pulsos arancelarios 16 or 12 kHz

EasyGate tiene el transmisor de pulso arancelario. Usted puede usar pulsos
arancelarios para la accin de poner el precio de llamada saliente. EasyGate ofrecen la
pseudotarifa solo la medicin de tarifa no corresponde al precios verdadero de
llamada, pulsos arancelarios son transmitidos segn parmetros programados y la
duracin de llamada. Usted debe al programa parmetros especficos en la mesa de
llamada poner la medicin de tarifa para los prefijos diferentes de nmeros marcados.
Usted puede tambin al programa EasyGate transmitir pulsos arancelarios como la
llamada une(conecta)/desconecta la sealizacin si su PBX no puede recibir la
sealizacin de cambio de polaridad de lnea telefnica.

11
6. SMS Enviar de Entrada
Esta entrada universal es querida sobre todo para la alarma que hace un informe o
los estados de error de cualquier equipo provedo del contacto apropiado (un contacto
de relevo, por ejemplo).
Por activando esta entrada (la entrada elctrica fijan la interconexin) usted enva un
SMS a un nmero telefnico preprogramado.
Precaucin! No use el apoyar vida o usos de proteccin caracterstica debido al
carcter de servicio de SMS y EasyGate. El fabricante no ser responsable de la salud
y el dao de caracterstica (propiedad) incurrido como consecuencia del envo del
fracaso de SMS.

12
7. COM Interfaz Sucesivo
El interfaz complete sucesivo RS-232C sobre un conector 9-alfileres es idntico con
cualquier mdem externo.
Las gamas de tarifa de transmisin de 1200 to 115200 bps (EasyGate apoyan
autobauding, esto es responden a un AT command(En el mando(la orden)) en una
tarifa idntica con el AT command transmisin (En la tarifa de transmisin de
mando(orden), y conservan el juego sobre esta tarifa). El sistema de transmisin no
debe ser 8 bits(aicos), ninguna paridqad y una PARADA el bit (8N1).
El procesador central de EasyGates usa el mismo interfaz para establecer llamadas
y entonces esto debe tener la posibilidad de bloquear un interfaz externo sucesivo
todo el ordenador personal SW (PC SW) debe proporcional el control de flujo de
hardware de transmisin (HW handshaking).

COM puede ser usado para:

Programa y supervisin;
CSD PC-PC transmisin de informacin de ORDENADOR PERSONAL-
ORDENADOR PERSONAL;
CSD o conexin GPRS de alta velocidad al internet;
SMS enviar y recibir.

7.1. Programa , Supervisin

Instale el EasyGate PC Manager el software disponible sobre el CD-ROM incluido en
su ordenador personal(PC).
El programa es diseado para el programa de parmetros EasyGate. Esto leer datos
de configuracin de la memoria y almacenarlos en EasyGate. Adems, todo los
parmetros pueden ser salvados en su archive de ordenador personal(PC) de la
reserve o salvado en otro sistema EasyGate.
El EasyGate PCManager contiene un instrumento de supervisin fcil tambin. Con
este instrumento ousted puede identificar el nombre del abastecedor GMS, la fuerza
de seal, GSM el modulo, SIM, etc durante la operacin EasyGate.

7.2. CSD PC-PC Transmisin de informacin de ORDENADOR

PERSONAL-ORDENADOR PERSONAL
El modo CSD proporciona la transmisin de informacin en la red GSM en la tarifa
de transmisin mxima de 14400 bps. Esto trabaja como una conexin clsica de dos
mdems (En rdenes ATD, ATH, ATA, etc). La conexin puede ser hecha con otro
mdem GSM o un mdem PSTN.
PRECAUCIN! Las llamadas de datos y llamadas de fax del PSTN vienen como
llamadas de voz (la lnea telefnica sobre toques de EasyGate) porque una red anloga
es incapaz de distinguir una llamada de mdem/fax. Por lo tanto, es necesario tener un
numero telefnico especial para datos entrantes y el fax visita la tarjeta de SIM
diferencia de numero de llamada de voz (Multi-numbering scheme)(Multi-numerando el
esquema). La red de GSM identifica una llamada entrante a este nmero como los
datos/fax se llaman y deja al toque de interfaz COM sucesivo.

13
7.3. CSD o Conexin de Datos GPRS De alta velocidad a Internet
Para unirse al Internet, instale al conductor faxmodem del CD-ROM EasyGate
primero. Otra posibilidad es de usar al mago de instalacin del abastecedor GSM en
caso de esto apoya a Siemens GSM el mdulo instalado en EasyGate (Siemens
MC39i, MC55, o MC56).
El mago de instalacin por lo general configura la conexin telefnica de la red
tambin. Si usted usa la instalacin manual, usted lo ha puesto correctamente.
Pregntele el abastecedor GSM para instrucciones de conexin de Internet porque
ellos pueden ser diferentes para cada abastecedor (sobre todo el nmero telefnico
para ser marcado, DNS, etc.). Esto es necesario, por ejemplo, poner el APN en el
mdem ajustes suplementarios en el modo GPRS:
Ejemplo: at+cgdcont=1, "IP", "internet.t-mobile.cz"
Precaucin! GSM abastecedores sobre todo especifican los *99 * el nmero para
ser marcado para la conexin GPRS en sus instrucciones. Siemens GSM mdulos
requiere *99 *** 1 * el formato.

7.3.1. CSD o Conexin de Datos GPRS?

El mximo CSD la tarifa de transmisin es 14400 bps. GSM la conexin es
reservado durante el tiempo entero de conexin y las llamadas son acusadas segn el
tiempo de conexin.
El modo CSD puede proporcionar la conexin de datos de dos ordenadores
personales.
EasyGate es equipado con mdulos GSM que proporcionan GPRS la clase 10 (4+2
timeslots), el que significa que esto es capaz de transmitir datos en un ordenador
personal a razn de 85600 bps y en la mitad la tarifa hacia la red de GSM. EL GPRS no
puede ser usado para la conexin de dos ordenadores personales. Esto slo puede
proveer la conexin de un APN - por ejemplo el Internet. La mayor parte de
abastecedores GSM cobran(cargan) conexiones GPRS segn el volumen de datos
transmitidos o por una suma global y entonces el GPRS es conveniente para la
conexin a largo plazo con transmisiones de informacin ocasionales.

7.4. SMS Enviar y Recibir

Es posible enviar y recibir unidades SMS que usan apropiado EN rdenes. Hay un
nmero de programas de ordenador personal que son basados en este principio.
Instale SW diseado para Siemens GSM mdulos (Siemens el telfono mvil SW
tambin puede ser usado). Usted puede enviar y recibir SMS hasta durante llamadas
de voz EasyGate.

7.5. Combinacin de Trfico COM con Llamadas de Voz

Como ya mencionado, SMS la transmisin puede ser hecho hasta durante llamadas
telefnicas. El programa SMS slo es bloqueado temporalmente durante el
establecimiento de llamada saliente y el toque de llamada entrante.
El mismo se aplica a la supervisin de PCMANAGER. Un mensaje que anuncia que
EasyGate es bloqueado es mostrado durante el establecimiento de llamada de voz.
Ninguna llamada de voz puede ser hecha durante la conexin de datos CSD.

14
 Llamadas salientes y entrantes pueden ser hechas durante la conexin GPRS. Los
restos de conexin GPRS activos durante la llamada entera pero ningunos datos
pueden ser transmitidos (EasyGate es un terminal GPRS de clase B). Una vez que la
llamada es terminada, la transmisin de informacin es recuperada inmediatamente.

7.6. Lista de los Apoyado EN rdenes

Hay archivos originales relacionados con Siemens GSM mdulos en el formato de
PDF sobre el CD-ROM EasyGate.
Precaucin! Ya que el mdulo GSM principalmente es usado por el procesador
EasyGate central para llamadas de voz), el empleo EN rdenes con cuidado. Usted
podra misconfigure el mdulo GSM as que hace EasyGate inoperante. Para
solucionar la mayor parte de estos problemas, apague EasyGate y sobre otra vez para
hacer el procesador central ejecutar la inicializacin llena del mdulo GSM.

No use en particular:
ATQ1 AT+CMUT= AT^SNFI=
ATS3= AT+CMUX= AT^SNFM=
ATS4= AT+CSCS= AT^SNFO=
ATS5= AT^SAIC= AT^SNFPT=
ATV0 AT^SM20= AT^SNFS=
AT&C0 AT^SMSO= AT^SNFV=
AT+IPR= AT^SNFA= AT^SNFW=
AT+CFUN= AT^SNFD=

15
8. EasyGate Programa de Parmetro
Todos los parmetros EasyGate tienen tales valores de falta que encuentran las
demandas de la mayor parte de usuarios y no tienen que ser cambiados. Cambiar
parmetros EasyGate a pesar de los que, usted puede tampoco:
Usan un ordenador personal con el PCMANAGER instalado. Todas las funciones
apoyadas por EasyGate pueden ser puestas usando el ordenador personal.
O empleo el DTMF que programa sobre una lnea telefnica. No todas las
funciones pueden ser puestas de este modo.

8.1. Lnea telefnica basada Programando

1. El gancho del telfono, usted puede or la seal de marcar o el tono ocupado, y la
Lnea el dirigir de ventajas CONDUCIDO.
2. Entrar en la contrasea de servicio (12345 por ausencia, puede ser cambiado) con
el DTMF; cancelar una contrasea incorrecta cuelgan antes del enviar del carcter
.
3. Confirmar la contrasea entran en a .
4. Si usted ha entrado en una contrasea correcta, usted oye el tono de confirmacin.
Si no, el nmero marcado puede ser enviado a la red de GSM como una llamada.
Para prevenir esto, cuelgue cuando usted no oye el tono de confirmacin.
5. EasyGate permanecer en el modo de programa hasta que cuelguen.
6. Entrar en el nmero del parmetro para ser programado y presionar a . Si el
nmero de parmetro es correcto, usted puede or el tono de confirmacin, si no,
usted se pone el rechazo entona y puede entrar de nuevo en el nmero de
parmetro.
7. Cuando el nmero de parmetro es confirmado, entrar en el valor de parmetro
permitido y presionar a . Si el valor de parmetro est en la gama permitida,
usted puede or el tono que ahorra, si no, usted consigue el tono de rechazo. Usted
puede entrar en otro nmero de parmetro en el uno o el otro caso.

Parmetros numricos son programados usando nmeros en unidades incluidas en

la descripcin de parmetro. Para S/NO los parmetros usan para S y para
NO.
Para cancelar cualquier programa interviene el modo de programa, presiona a .
Habiendo hecho tan, usted puede or el rechazo de entonar y puede entrar en un
nmero de parmetro nuevo. Los parmetros son salvados(ahorrados) cuando el tono
que ahorra es transmitido. Cuelgue para dejar de programar.

Ejemplo:
Entrada de contrasea, Vale!
Parmetro de volumen de transmisin,
Vale!

16
 Juego a nivel medio, salvado
Nmero de parmetro inexistente, rechazo

8.2. PC Ordenador personal basado Programando

Para el programa, una(conecte) EasyGate a un ordenador personal con un cable
sucesivo y asegrese que el EasyGate PCManager es instalado. El programa es
intuitivo y fcil. Todos los pasos son acompaados con insinuaciones de textos encima
de todo artculos en los que usted seala con el ratn.
EasyGate datos uploading y el almacenaje, la mejora de programas fijos de

Manejo de
datos

Programa de Seleccin
tablas de lengua

Supervisin

inclusin, es ejecutada en un modo especial, en el que EasyGate espera sobre 3s

despus de que el poder encima (de todo el LEDS es conectado). Si instruido tan por el
PCMANAGER durante esta interrupcin, EasyGate permanece en este modo mientras
esto es necesario. Si EasyGate no es puesto(recompuesto) despus de que el
PCMANAGER es terminado, apagar el sistema y sobre otra vez.

8.2.1. Instrucciones de Programa Bsicas

1. Controlar el PCMANAGER y seleccionar la lengua para mostrar textos sobre el
derecho lado.
2. Chasquido sobre el icono de CD-ROM para datos que se manejan a la izquierda.
3. Invitan a datos de carga de EasyGate - si EasyGate no est en su modo de
programa especial, usted para cambiar EasyGate de y sobre otra vez.
4. Chasquido sobre el icono de mesa de programa a la izquierda.

17
 5. Arreglan los parmetros segn sus funciones en las mesas. El juego todos los
parmetros usted quiere cambiarse. Si usted seala en un parmetro con el ratn,
la ayuda es mostrada.
6. Chasquido sobre el icono de CD-ROM otra vez para datos que se manejan.
7. Salvar datos en EasyGate - si EasyGate no est en su modo de programa especial,
le invitan a apagar EasyGate y sobre otra vez.

8.2.2. Remotos Datos que Manejan Opciones

Adems de la memoria EasyGate, los ajustes pueden ser Salvador en un archivo de
ordenador personal y recargados en el PCMANAGER. Recomiendan esto para
sostener de configuraciones corrientes o salvar(ahorrar) la misma configuracin en otra
unidad EasyGate.
Precaucin! La Seguridad de mesa incluye el cdigo de nmero de identificacin
personal y la contrasea de servicio. Estos parmetros tienen un manejo especial. Ellos
no son salvados en un archivo de ordenador personal de motivos de seguridad. Si
usted carga un archivo de ordenador personal en el PCMANAGER y luego en
EasyGate, el nmero de identificacin personal y atiende la contrasea no debera
cambiarse a no ser que usted los cambie a mano antes del ahorro.
Precaucin! Todas las mesas estn llenas - en con valores de falta despus
PCManager el principio. Recomiendan a ello cargar datos de EasyGate antes del
programa de parmetros y el ahorro. Si usted slo salva datos despus PCManager el
principio, todos los parmetros excepto el nmero de identificacin personal y atiende
la contrasea en la memoria EasyGate tendr valores de falta.
Precaucin! El nmero de identificacin personal y la contrasea de servicio slo
pueden ser modificados a mano o por la inicializacin llena.

8.2.3. Mejora
El fabricante responde a las exigencias de los clientes con la puesta al da peridica
de soporte lgico inalterable. La corriente EasyGate programas fijos, PCManager y el
Manual de Usuario est disponible sobre www.2n.cz. La ltima versin de soporte
lgico inalterable siempre es incluida en cada instalacin nueva PCMANAGER.

Mejora de procedimiento:
1. Controlar el PCMANAGER, seleccione la lengua para mostrar textos sobre el
derecho lado.
2. Chasquido sobre el icono de CD-ROM para datos que se manejan a la izquierda.
3. Invitan al chasquido sobre la mejora - si EasyGate no est en su modo de
programa especial, usted para cambiar EasyGate de y sobre otra vez.
4. La mejora ocurre automticamente. No cambie su ordenador personal o
EasyGate de durante el proceso de mejora!

Precaucin! El PCMANAGER comprueba la versin de software en EasyGate y el

archivo de mejora. Si la versin en el archivo es nueva, todo es bueno. Una versin de
software idntica o ms temprana es almacenada en EasyGate tambin pero el
PCMANAGER requiere que la confirmacin est sobre el lado salvo.
Precaucin! Con respeto al potencial EasyGate el cambio de estructura de datos de
memoria, el PCMANAGER y EasyGate son "emparejados" segn versiones. Una
versin PCMANAGER puede ser usada para el programa de EasyGate que se

18
 diferencia de la versin EasyGate por una carta despus del nmero (e g.1.00A) de
versin. El PCMANAGER s mismo identifica este hecho y le notifica.

8.2.4. Supervisin
La supervisin es activa cuando EasyGate est en la operacin y certificado a la red
de GSM. Si EasyGate no es registrado a GSM, EL COM es cerrado y ninguna
supervisin puede ser hecha.
Esta funcin simple informativa le ayuda identificarse:
El mdulo GSM escriben a mquina y IMEI ID;
La tarjeta de SIM IMSI ID y seleccionado SMS atienden el centro necesario para el
enviar de SMS;
El nombre del abastecedor GSM y la fuerza de seal recibida por EasyGate - esta
informacin le ayuda encontrar que la posicin de seal ptima (la informacin es
puesta al da en intervalos de los aos 10);
El estado de lnea EasyGate - llamada de reserva, saliente, llamada entrante que
incluye nmero telefnico. El COM es cerrado durante la marcacin y el toque de
llamada entrante, entonces el PCMANAGER relata el bloqueo(la obstruccin) de
COM.

19
8.3. Tablas de Parmetro
Todos los parmetros programables son puestos en una lista en esta seccin. Cada
parmetro es acompaado con la unidad usada, el nmero de funcin (si disponible)
para programar va una lnea telefnica, la descripcin del comportamiento de
EasyGate, poniendo opciones, poniendo el paso y la falta (la inicializacin) valora.

8.3.1. Parmetros de Lnea telefnica

Tipo de marcacin No de Funcin: -

Seleccione el tipo de marcacin para ser recibido por EasyGate del PBX o el
juego telefnico. EasyGate acepta slo el tipo seleccionado de marcacin, el no
no hacer caso los dems. Ajuste de opciones:
DTMF - EasyGate recibe el tono que marca slo.
Pulse - EasyGate recibe el pulso que marca slo
Ajuste de falta: DTMF

Tiempo para marcar [s] No de Funcin.: -

La interrupcin durante la que EasyGate espera remotos dgitos para ser
marcados. Esto comienza a establecer la conexin cuando esta interrupcin
pasa.
Ajuste de opciones: 1-15 s
Ajuste de paso: 1 s
Ajuste de falta: 5 s

Seal de marcar No de Funcin.: -

Este tono es generado despus De-gancho en caso de EasyGate est listo a
aceptar la marcacin.
Ajuste de opciones:
Continuo -EasyGate genera la seal de marca.
Interrumpido -EasyGate genera el tono interrumpido con 320/640 ms el
cronometraje.
Ajuste de falta: Continuo

Tono despus de desconexin No de Funcin.: -

Si el suscriptor remoto cuelga primero, el suscriptor EasyGate puede or el tono
seleccionado aqu.
Ajuste de opciones:
Ocupado -EasyGate transmite el tono ocupado sobre el final de
llamada.
Permanente -EasyGate transmite el tono permanente sobre el final de
llamada.
Ajuste de falta: tono ocupado

Mnimo Sobre Gancho [ms] No de Funcin.: -

La interrupcin de corriente de lnea mnima que EasyGate evala como cuelga.
Ajuste de opciones: 100-1500 ms
Ajuste de paso: 100 ms
Ajuste de falta: 500 ms

20
 Pitido despus de marcacin de final No de Funcin.: -
Seleccione un pitido para sealar el final de marcar (el principio de
establecimiento de llamada saliente).
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: S

BabyCall nmero No de Funcin.: -

Un nmero para ser marcado para la funcin de llamada automtica. Si este
artculo es en blanco, la funcin es incapacitada(inutilizada).
Ajuste de opciones: 0-15 caracteres (0-9, *, #, +)
Ajuste de falta: en blanco

BabyCall Interrupcin [s] No de Funcin.: -

Tiempo entre lnea principio de llamada De-gancho y automtico (si permitido).
Durante esta interrupcin EasyGate espera marcar lo que cancela la llamada
automtica. Usted puede hacer la llamada estndar si permiten la funcin de
BabyCall.
Ajuste de opciones: 0-15 s
Ajuste de paso: 1s
Ajuste de falta: 0s

Volumen de transmisin No de Funcin.: 10

Volumen que se pone para transmisin GSM con un 4 paso de dB.
Ajuste de opciones: 1-5
Ajuste de paso: 1
Ajuste de falta: 3 = nivel de volumen medio

Volumen de recepcin No de Funcin.: 11

Volumen que se pone para recepcin GSM con un 4 paso de dB.
Ajuste de opciones: 1-5
Ajuste de paso: 1
Ajuste de falta: 3 = nivel de volumen medio

CLIP No de Funcin.: 19
Juego este artculo para permitir/incapacitar identificacin de una lnea telefnica
que se llama de una red de GSM. Pueden permitir la funcin si usted tiene un
dispositivo sobre su lnea telefnica que es capaz de recibir FSK segn normas
ETSI.
Ajuste de opciones:
Incapacite(Inutilice)-EasyGate no transmite el CLI.
FSK durante el toque-EasyGate transmite el FSK-BASADO CLI segn el
ETSI EN 300659 estndar (transmisin durante toque).

Tbd. - listo para empleo futuro

Ajuste de falta: No transmitir.

21
Sustituya el carcter + en CLI por No de Funcin.: -
Si este parmetro est lleno, el + el carcter en el prefijo internacional de CLI es
substituido por la cuerda definida. El + el carcter puede ni ser transmitido segn
el protocolo FSK, ni marcado por el DTMF de un terminal.
Ajuste de opciones: 0-15 caracteres (0-9, *,#)
Ajuste de falta: en blanco

Indicacin de inversin de lnea para llamada en progreso No de Funcin.:

Seleccione la llamada en el progreso que se seala por la inversin de polaridad
de lnea telefnica. Hay voltaje de polaridad invertida por telfono la lnea
durante la llamada entera.
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: no

El pulso arancelario cuando la llamada comienza/termina No de Funcin.:

La sealizacin de llamada comienza o el final por el pulso arancelario.
Ajuste de opciones:
Ninguno - EasyGate no enva el pulso arancelario como la
sealizacin de llamada Comenzar/terminar.
Final de llamada - EasyGate enva el pulso arancelario cuando la
llamada se termina

Principio de llamada - EasyGate enva el pulso arancelario cuando la

llamada comienza.

Llame el principio y el final- EasyGate enva el pulso arancelario cuando la

llamada comienza Finales tambin.

Ajuste de falta: Ninguno

Frecuencia de pulso arancelaria No de Funcin.:

Ajuste de frecuencia de pulso arancelario.
Ajuste de opciones:
16 kilohercios-EasyGate transmiten pulsos arancelarios de 16 kilohercios
12 kilohercios-EasyGate transmiten pulsos arancelarios de 12 kilohercios
Ajuste de falta: 16 kilohercios

22
8.3.2. Encaminamiento de Parmetros
Arreglan todos los parmetros relacionados con el nmero marcado para una
llamada saliente en esta mesa. Segn el prefijo usted puede:
Excluyen el nmero para ser marcado - el suscriptor que se llama oye el tono
ocupado;
Aceleran el establecimiento de conexin por sabiendo la longitud de nmero para el
prefijo dado;
Aceleran el establecimiento de conexin por permitiendo para terminar la
marcacin con un #;
Modifican el nmero para ser marcado por quitando y\o agregando dgitos.
tarifa de Juego que mide para el prefijo dado.

Cada lnea de mesa incluye un prefijo (de longitud variable) ms los parmetros que
definen el comportamiento de EasyGate en caso del principio del nmero marcado
empareja este prefijo. La mesa puede contener hasta 20 prefijos diferentes.
Pueden haber excepciones a la regla - un nmero puede comenzar con los mismos
dgitos, pero tiene que ser servido de un modo diferente. Cualquier lnea de mesa que
comienza con el mismo prefijo seguido de un o ms dgitos es considerada una
excepcin de la lnea con el prefijo ms corto.
Acurdese de completar " Otros nmeros " la lnea para un nmero el cuyo prefijo
no es incluido en la mesa.
Un ejemplo en el grfico a continuacin muestra como excluir todas las llamadas
internacionales a excepcin de llamadas a Eslovaquia que incluye la marcacin de la
aceleracin por seleccionando el parmetro de longitud de nmero y el ajuste de tarifa
(5 impulsos despus de que la llamada une(conecta) y luego un impulso cada 10
segundos). Permiten todas otras llamadas y su tarifa es un impulso cada 30 segundo.

23
 La encaminamiento de la tabla permite No de Funcin.:
Permita el empleo de la tabla de encaminamiento con este parmetro.
Incapacitando(inutilizando) este parmetro usted saca la mesa del empleo.
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: no

Prefijo No de Funcin.: -

Un prefijo que identifica el tipo de llamada (GSM, la llamada de tronco, libera la

llamada, etc.). " Otros nmeros " la lnea son usados para llamadas con los
prefijos que no son incluidos en la mesa.
Ajuste de opciones: 0-14 caracteres (0-9, *, ,#)
Ajuste de falta: en blanco

Llamada permite No de Funcin.:

Este parmetro permite/excluye llamadas con prefijos incluidos sobre la misma
lnea.
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: S

Longitud de nmero No de Funcin.: -

El parmetro define la longitud esperada de un nmero con un prefijo incluido
sobre la misma lnea. Esto permite para comenzar a marcar en una red de GSM
inmediatamente despus de que el dgito pasado(ltimo) es marcado. Si el
nmero telefnico para ser marcado es ms corto, una interrupcin es
respetada. "El 0" se poner significa(piensa) que la funcin es
incapacitada(inutilizada).
Ajuste de opciones: 0, 3-15
Ajuste de paso: 1
Ajuste de falta: 0

Final con # No de Funcin.: -

Este parmetro permite prrafo establecer la llamada cuando un * es recibido.
El-* carcter el-es quitado del nmero marcado. Si un * mar la parte del nmero
marcado, esta funcin ningn puede ser usada prrafo dado el-prefijo.
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: no

Quitar No de Funcin.: -
El parmetro Quitar es usado para la encaminamiento de llamada automtica.
Una cuenta definida de dgitos (el prefijo) es quitada del principio de nmero.
Ajuste de opciones: 0-20
Ajuste de paso: 1
Ajuste de falta: 0

24
 Sumar No de Funcin.: -

El parmetro Agregar es usado para la encaminamiento de llamada automtica.

Una cuerda definida (el prefijo) es agregada al principio del nmero para ser
marcado.
Ajuste de opciones: 0-8 caracteres (0-9, *,#, +)
Ajuste de falta: en blanco

Tarifa suplementaria No de Funcin.:

El ajuste de medicin de tarifa seudo (la tarifa es basada en la duracin de
llamada). El parmetro Suplementario arancelario define la transmisin de cantidad fija de
pulsos arancelarios despus del principio de llamada. Este parmetro pone el coste de
llamada mnimo.
Ajuste de opciones: 0-255
Ajuste de paso: 1
Ajuste de falta: 0

Tarifa [s] No de Funcin.: -

El ajuste de medicin de tarifa seudo (la tarifa es basada en la duracin de
llamada). El parmetro Arancelario pone el coste de llamada segn la duracin de
llamada. El juego como a menudo en segundos hacen usted quiere transmitir pulsos. El
ms pequeo nmero significa(piensa) la llamada ms expansiva. 0 medio de no
transmitir pulsos segn duracin de llamada.
Ajuste de opciones: 0-255 s
Ajuste de paso: 1 s
Ajuste de falta: 0 s

8.3.3. SMS Enviar de Parmetros de Entrada

Nmero telefnico para SMS No de Funcin.: -

El nmero telefnico al que un SMS es enviado sobre la activacin de entrada
de SMS. Si en blanco, la funcin es desconectada.
Ajuste de opciones: 0-16 caracteres (0-9, *, #, +)
Ajuste de falta: en blanco

SMS texto No de Funcin.: -

El texto SMS para ser enviado al nmero telefnico predeterminado. Si el texto
SMS es en blanco, SMS vaco es enviado.
Ajuste de opciones: 0-40 caracteres
Ajuste de falta: en blanco

Enve si activado ms largo que [ms] No de Funcin.: -

Ponga el tiempo de activacin SMS necesario para el enviar de SMS. Este
parmetro previene SMS el enviar en caso de la activacin de trabajo de media
jornada. Si "un 0" es seleccionado, SMS es enviado inmediatamente despus de
la activacin de entrada.

25
 Ajuste de opciones: 0-25500 ms
Ajuste de paso: 100 ms
Ajuste de falta: 0 ms

Interrupcin despus de enviar [s] No de Funcin.:

Ponga el Tiempo de inactividad despus SMS el enviar. Durante esta
interrupcin ningn SMS es enviado incluso si la entrada de SMS es activada.
Esto previene enviar unidades mltiples SMS en el caso de activacin repetida
de la entrada.
Ajuste de opciones: 0-2550 s
Ajuste de paso: 10 s
Ajuste de falta: 0 s

26
8.3.4. GSM y SIM Parmetros

GSM el operador se cierran No de Funcin.:

El bloqueo(La obstruccin) de abastecedor es puesto por el fabricante en
EasyGate. Si EasyGate es bloqueado a un abastecedor GSM, la tarjeta de SIM
de ningn otro abastecedor GSM puede ser usada. Si una tarjeta de SIM
inaceptable es usada, los mdulos GSM no hacen certificado a GSM y la red de
GSM destellos CONDUCIDOS rpidamente sobre el panel EasyGate.

CLIR - incgnito No de Funcin.: 41

Pone la restriccin de identificacin de lnea de llamada (CLIR) para llamadas
salientes de EasyGate. La atencin, antes del permiso de ello es necesaria para
activar este rasgo con el operador GSM, llamadas si no salientes pueden ser
rechazadas por la red de GSM.
Ajuste de opciones:
-segn el abastecedor - segn como la funcin es seleccionada En la red
de GSM
-la activacin -ID no es enviada.
-la supresin -ID siempre es enviada.
Ajuste de falta: Segn abastecedor

Vagancia permite/incapacita No de Funcin.: 42

Usted puede hacer el trabajo de EasyGate incluso si esto es registrado a una red
de GSM extranjera.

Ajuste de opciones:
- incapacitan(inutilizan) -los troncos de mdulo GSM de una red
extranjera e intenta registrarse otra vez en dentro de 5 minutos.
- permiten trabajos de -EasyGate en cualquier red de GSM.
Ajuste de falta: Incapacitar(Inutilizar)

Llamadas entrantes permiten No de Funcin.: 43

Con este parmetro usted puede rechazar todas las llamadas entrantes.
Ajuste de opciones:
Permita - por telfono la lnea al toque(anillo) de llamadas Entrante.
Incapacite(Inutilice) - llamadas Entrantes son rechazadas.
Ajuste de falta: Permitir

8.3.5. Parmetros de Servicio

Versin de hardware No de Funcin.:

EasyGate la versin de hardware - para la informacin slo (no puede ser
modificado). Debe ser usado para la comunicacin con el fabricante.

Versin de soporte lgico inalterable No de Funcin.:

EasyGate versin de soporte lgico inalterable - EasyGate versin de programa
de procesador central. El fabricante puede publicar(emitir) mejoras para ampliar
funciones. Cargar programas fijos nuevos en EasyGate usan la funcin de
Mejora. Siga comunicndose con el fabricante.

27
 Nmero de serie No de Funcin.: -
EasyGate el nmero de serie - para la informacin slo (no puede ser
cambiado). Debe ser usado para la comunicacin con el fabricante.

GSM el operador se cierran No de Funcin.: -

Refirase a GSM y SIM Parameters

COM permiten No de Funcin.: 50

Con este parmetro usted puede permitir/incapacitar la funcin de interfaz
sucesiva. Usted puede incapacitar(inutilizar) la comunicacin en el modo de
operaciones, manteniendo el modo de programa especial despus del
poder encima de.
Ajuste de opciones: S/NO
Ajuste de falta: S

8.3.6. Inicializacin
Arreglan todos los parmetros programables en tablas segn sus funciones. Usted
puede inicializar todos parmetros inmediatamente o una tabla de parmetros.
Para la inicializacin va una lnea telefnica se llenan en el nmero de funcin
segn el tipo de inicializacin y entran en la contrasea de servicio como el parmetro.

Inicializacin de lnea telefnica No de Funcin.: 91

Inicializacin de todos los parmetros necesarios para la funcin de lnea
telefnica.

Llame la inicializacin de tabla No de Funcin.:

Inicializacin de todos los parmetros relacionados con nmero telefnico
marcado.

Inicializacin de GSM Y SIM No de Funcin.: 94

La inicializacin de todos los parmetros relacionados con el GSM conecta una
red y la tarjeta de SIM (excepto el cdigo de nmero de identificacin personal).

SMS inicializacin de entrada No de Funcin.: 93

La inicializacin de todos los parmetros para SMS el enviar sobre SMS
introduce la activacin.

Inicializacin global No de Funcin.: 99

Inicializacin de todos los parmetros EasyGate que incluyen el nmero de
identificacin personal y contrasea de servicio.

28
8.3.7. Seguridad Parmetros

PIN Nmero de identificacin personal - valor No de Funcin.: 40

Llnese en el valor de nmero de identificacin personal para el nmero de
identificacin personal automtico que entra sobre el poder de EasyGate encima
de. Esto es aplicado slo si la tarjeta de SIM es el nmero de identificacin
personal asegurado. Si el nmero de identificacin personal dado no logra
emparejar a SIM, esto es suprimido automticamente. Si entrado va una lnea
telefnica sobre el principio de EasyGate, el nmero de identificacin personal
es almacenado automticamente.
Ajuste de opciones: 0, 4-8 carcteres (0-9)
Sobre inicializacin llena: en blanco

Contrasea de servicio No de Funcin.: 90

Llene la contrasea de servicio para programar va una lnea telefnica. Algunos
parmetros pueden ser programados por la marcacin de DTMF y entonces el
acceso al programa debe ser protegido por contrasea.
Ajuste de opciones: 4-8 caracteres (0-9)
Sobre inicializacin llena: 12345

29
9. Solucin
Ningn CONDUCIDO est sobre despus del poder encima
Comprueban la fuente de energa.

Todo el LEDS es conectado. Ninguna llamada est actualmente en el progreso.

EasyGate est en el modo de programa especial PCMANAGER-BASADO - la
salida el PCMANAGER para poner(recomponer) EasyGate.
Intentan cambiar EasyGate de y sobre, el LEDS debera marcharse en 3s y
sealar el estado de EasyGate.

EasyGate no se registra a GSM

Comprueban la tarjeta de SIM.
Comprueban el nmero de identificacin personal PIN.
Comprueban la conexin de antena.
Seleccionan un lugar con una seal de GSM buena.

Ningn tono puede ser odo despus de la lnea de-gancho

Comprueban la conexin de linea telefnica.
EasyGate no es inicializado correctamente sobre el principio (aprox. Los aos
10 despus del poder encima de).
EasyGate no es suministrado el poder.

EasyGate sigue transmitiendo un tono durante la marcacin, el no

encubrimiento la marcacin
Seleccionan el tipo de marcacin correcto (DTMF o el pulso).

EasyGate no se comunica con el ordenador personal

Comprueban la conexin de cable sucesiva.
Comprueban el nmero de COM que pone sobre el ordenador personal PC.
Comprueban los parmetros COM (1200-115200 bps, 8N1).
EasyGate no es registrado a la red de GSM.
Una marcacin o el proceso de establecimiento de llamada saliente ocurre
sobre EasyGate.
Una llamada entrante suena sobre EasyGate.

30
 10. Lista de Abreviaturas
APN - Nombre de Punto de Acceso - necesario para el servicio de GPRS
CLIP - Llamada de Presentacin de Identificacin de Lnea
CSD - Circuito Cambi Datos
COM - Puerto de serie de ordenador personal
DTMF - Multifrecuencia de Tono Dual - marcacin de tono
EG - EasyGate
FSK - Cambio(Movimiento) Keying de frecuencia
FXO - Un interfaz elctricamente idntico con un telfono estndar (lado de
enfrente = FXS interfaz)
FXS - Una interfaz telefnica que permite al estndar llama por telfono la
conexin (el lado de enfrente = FXO el interfaz)
FW - Programas fijos - similar a SW, un trmino para el programa de
microprocesador central
GSM - El grupo Cambi el sistema Mvil - la red presente estndar mvil
telefnica digital
GPRS - Servicio de Radio de Paquete General - transmisin de informacin de alta
velocidad para redes de GSM
HW - Hardware - un dispositivo electrnico, circuito, tabla(consejo), componente,
etc. en este contexto
P(A)BX - Cambio de Rama Privado (Automtico)
PC - Ordenador personal (basado en el estndar de ordenador personal de IBM)
PIN - Nmero de identificacin Personal - una tarjeta de SIM que asegura
contrasea
PUK - El personal que Desatasca la Llave - una contrasea soli desatascar una
tarjeta de SIM bloqueada despus repetido la entrada de nmero de
identificacin personal incorrecta
RS-232C - Una serie de ordenador personal pone a babor el estndar
SIM - Mdulo de Identidad de Suscriptor - un mdulo equipado por viruta para ser
insertado en un dispositivo GSM para identificacin
SMS - Servicio de Mensaje Corto, un trmino para el sistema y una unidad
(mensaje)
SW - Software
TTL - Lgica de Transistor transistor - una tecnologa estndar digital que define
voltaje para niveles 0 y 1
PSTN - Pblico Cambi Red Telefnica

31
11. Parmetros tcnicos
GSM:
MC39i EGSM 900 / GSM 1800
GSM mdulo, GSM amplitud
MC55 EGSM 900 / GSM 1800 / GSM 1900
de banda
MC56 EGSM 850 / GSM 1800 / GSM 1900
Poder de transmisin 2 W EGSM 850 / 900 MHz, 1W GSM 1800 / 1900 MHz
Sensibilidad de receptor -105 dBm
HR+FR+EFR Mitad rate+Full rate+Enhanced tarifa llena
De audio
Cancelacin de eco, supresin de Eco
GPRS Clase 10, 4+2 85.6 kbps mximos downlink CSD
DATOS 14.4 kbps mximos; codificacin de esquema CS 1, 2,
3, 4
Fax Grupo de Fax 3 sobre modelo con convertidor de fax
850/ 900/ 1800/ 1900 MHz 50
Antena
SMA conector de antena
Tarjeta de SIM 3V enchufe de unin
Fuente de energa:
Suministro de red elctrica 230/12V; 0.5A adaptador
DC Fuente de energa de
10 to 16V DC Corriente continua
corriente continua
De reserva 70mA
12V consumo
Llamada/datos typ. 200mA mximo 300mA
Conector de suministro DC Corriente continua Jack 2.1mm
INTERFAZ TELEFNICO:
Tipo de interfaz Anlogo de 2 cables, FXS
Tipo de conector telefnico RJ 12, 6/2
Llame la vlvula de regulacin
600
de aire
Voltaje de lazo 24 V DC corriente continua
Corriente de lazo max. 40 mA
Resistencia de lazo max. 800
Frecuencia de tono Ajustable, falte a 425 Hz
Marcacin de tipo tono (DTMF) y pulso
Toque de voltaje 42 Vrms 50/25 Hz
Llamada de identificacin de
CLI durante toque segn ETSI FSK
lnea
Pulsos arancelarios f=16/12 kHz ; Umin=100mVef sobre 200
SMS ENVIAR DE ENTRADA:
Resistencia de lazo Cerrada max. 1k
resistencia de lazo abierto min. 25k
Voltaje de salida / corriente Lazo abierto 3V / cortocircuito 0,3mA
Proteccin de sobrevoltaje de
max. +/- 12V
entrada

32
INTERFAZ SUCESIVO:
Tipo de interfaz RS-232C
Conector D-Sub 9 alfileres
Tarifa de transmisin de
1200 - 115200 bps (autobauding) 8N1
interfaz
Otros:
Dimensiones (conectores de
170 x 130 x 45 mm
w/o)
Temperatura de
0C a 45C
funcionamiento
Estado de operaciones que
3 LEDs (sobre, GSM red, lnea)
seala

2006, 2N TELEKOMUNIKACE a.s. - Prague LH 1366 v.1

33