I

Faccio girare le mie braccia come due aspi folli...

nella notte lei tutta di metalli azzurri.

Verso il punto in cui i sassi non arrivano e ritornano.

Verso il punto in cui i fuochi oscuri si confondono.
Ai piedi delle muraglie che il vento immenso abbraccia.
Correndo verso la morte come un grido verso l'eco.

Il remoto, verso il punto in cui ormai non resta che la notte

e l'onda dell'intento, e la croce del desiderio.
Fanno venir voglia di gemere il singhiozzo pi lungo.
Bocconi di fronte al muro che sferza il vento immenso.

Ma voglio posare i miei piedi oltre questa impronta:

ma voglio capovolgere questi astri infuocati:
quel che la mia vita e va oltre la mia vita,
questa cosa di ombre dure, di niente, di remoto:
voglio alzarmi nelle ultime catene che mi imprigionano,
sopra questo spavento borioso, in questa onda di vertigine,
e lancio i miei sassi tremanti verso questo paese nero,
solo, sulla cima dei monti,
solo, come il primo defunto,
girando impazzito, preda del cielo oscuro
che guarda immensamente, come i mare nei porti.

Qui, la zona del mio cuore,

piena di pianto gelato, bagnata di sangue tiepido.
Da esso, sento saltare i sassi che mi annunciano.
In esso balla il presagio del fumo e della nebbia.
Tutto di grandi sogni caduti goccia a goccia.
Tutto di furie e onde e maree sconfitte.
Ah, il mio dolore, amici, gi non pi un dolore umano.
Ah, il mio dolore, amici, ormai troppo grande per la mia vita.
E in esso piego le onde che vanno rovesciando stelle!
E in esso salgono i miei sassi nella notte nemica!
Voglio aprire una porta nei muri. Questo voglio.
Questo desiderio. Chiedo. Grido. Piango. Desidero.
Sono il pi dolente e il pi debole. Voglio esserlo.
Il remoto, verso il punto in cui ormai non resta che la notte.

Ma le mie fionde girano. Ci sono. Grido. Desidero.

Astro dopo astro, tutti fuggiranno in mille schegge.
La mia forza il mio dolore, nella notte. Voglio cos.
Devo aprire quella porta. Devo varcarla. Devo superarla.
Devono raggiungerla i miei sassi. Grido. Piango. Desidero.

Soffro, soffro e desidero. Desidero, soffro e canto.

Fiume di antiche vite, la mia voce salta e si perde.
Intreccia e disfa lunghe collane atterrite.
Si gonfia come una vela nel vento celeste.
Rosario dell'angoscia, non sono io a sgranarlo.
Filo disperato, non sono io a intrecciarlo.
Il guizzo della spada nonostante le braccia.
L'annuncio nelle stelle della notte imminente.
Sono io: la mia voce l'esistenza che nascondo.
Il temporale di ululati e lamenti e febbri.
La sete dolorosa che rende prossima l'acqua.
La risacca invincibile che mi trascina a morte.

Allora gira il mio braccio, e la mia anima scintilla.

I tremiti s'inerpicano fino all'incrocio delle mie ciglia.
Ecco le mie braccia fedeli! Ecco le mie mani avide!
Ecco la notte assorta! La mia anima grida e desidera!
Ecco qui gli astri pallidi tutti pieni di enigma!
Ecco qui la mia sete che ulula sulla mia voce ormai morta!
Ecco qui gli alvei folli che fanno girare le mie fionde!
Le voci infinite che preparano la mia forza!
E piegato in un nodo di aneliti infiniti,
nell'infinita notte, sciolgo e salgono i miei sassi.

Oltre quelle mura, oltre quei limiti, lontano.

Devo oltrepassare i confini della luce e dell'ombra.
Perch non dovrei essere io? Grido. Piango. Desidero.
Soffro, soffro e desidero. Vibro e ronzano le mie fionde.
Il viaggiatore che protrae il suo viaggio senza ritorno.
Il fromboliere che sbriciola la fronte dell'ombra.
I sassi entusiasti che fanno partorire la notte.
La freccia, la scintilla, la lama, la prua.
Grido. Soffro. Desidero. Allora si alza il mio braccio,
verso la notte piena di stelle sconfitte.

Ecco qui la mia voce estinta. Ecco qui la mia anima caduta.
Gli sforzi vani. La sete ferita e rotta.
Ecco qui i miei agili sassi che ritornano e mi feriscono.
Le alte luci bianche che danzano e si estinguono.
Le umide stelle assolute e assorte.
Ecco qui le stesse pietre che lev la mia anima in battaglia.
Ecco qui la stessa notte da cui ritornano.

Sono il pi dolente e il pi debole. Desidero.

Desidero, soffro, cado. Il vento immenso sferza.
Ah, il mio dolore, amici, gi non pi dolore umano!
Ah, il mio dolore, amici, ormai troppo grande per l'ombra!
Nella notte lei tutta di astri freddi ed erranti,
faccio girare le mie braccia come due aspi folli.

(Traduzione di Roberta Bovaia)

Hago girar mis brazos como dos aspas locas...

en la noche toda ella de metales azules.

Hacia donde las piedras no alcanzan y retornan.

Hacia donde los fuegos oscuros se confunden.
Al pie de las murallas que el viento inmenso abraza.
Corriendo hacia la muerte como un grito hacia el eco.

El lejano, hacia donde ya no hay ms que la noche

y la ola del designio, y la cruz del anhelo.
Dan ganas de gemir el ms largo sollozo.
De bruces frente al muro que azota el viento inmenso.

Pero quiero pisar ms all de esa huella:

pero quiero voltear esos astros de fuego:
lo que es mi vida y es ms all de mi vida,
eso de sombras duras, eso de nada, eso de lejos:
quiero alzarme en las ltimas cadenas que me aten,
sobre este espanto erguido, en esta ola de vrtigo,
y echo mis piedras trmulas hacia este pas negro,
solo, en la cima de los montes,
solo, como el primer muerto,
rodando enloquecido, presa del cielo oscuro
que mira inmensamente, como el mar en los puertos.

Aqu, la zona de mi corazn,

llena de llanto helado, mojada en sangres tibias.
Desde l, siento saltar las piedras que me anuncian.
En l baila el presagio del humo y la neblina.
Todo de sueos vastos cados gota a gota.
Todo de furias y olas y mareas vencidas.
Ah, mi dolor, amigos, ya no es dolor de humano.
Ah, mi dolor, amigos, ya no cabe en mi vida.
Y en l cimbro las hondas que van volteando estrellas!
Y en l suben mis piedras en la noche enemiga!
Quiero abrir en los muros una puerta. Eso quiero.
Eso deseo. Clamo. Grito. Lloro. Deseo.
Soy el ms doloroso y el ms dbil. Lo quiero.
El lejano, hacia donde ya no hay ms que la noche.

Pero mis hondas giran. Estoy. Grito. Deseo.

Astro por astro, todos fugarn en astillas.
Mi fuerza es mi dolor, en la noche. Lo quiero.
He de abrir esa puerta. He de cruzarla. He de vencerla.
Han de llegar mis piedras. Grito. Lloro. Deseo.

Sufro, sufro y deseo. Deseo, sufro y canto.

Ro de viejas vidas, mi voz salta y se pierde.
Tuerce y destuerce largos collares aterrados.
Se hincha como una vela en el viento celeste.
Rosario de la angustia, yo no soy quien lo reza.
Hilo desesperado, yo no soy quien lo tuerce.
El salto de la espada a pesar de los brazos.
El anuncio en estrellas de la noche que viene.
Soy yo: pero es mi voz la existencia que escondo.
El temporal de aullidos y lamentos y fiebres.
La dolorosa sed que hace prxima el agua.
La resaca invencible que me arrastra a la muerte.

Gira mi brazo entonces, y centellea mi alma.

Se trepan los temblores a la cruz de mis cejas.
He aqu mis brazos fieles! He aqu mis manos vidas!
He aqu la noche absorta! Mi alma grita y desea!
He aqu los astros plidos todos llenos de enigma!
He aqu mi sed que alla sobre mi voz ya muerta!
He aqu los cauces locos que hacen girar mis hondas!
Las voces infinitas que preparan mi fuerza!
Y doblado en un nudo de anhelos infinitos,
en la infinita noche, suelto y suben mis piedras.

Ms all de esos muros, de esos lmites, lejos.

Debo pasar las rayas de la lumbre y la sombra.
Por qu no he de ser yo? Grito. Lloro. Deseo.
Sufro, sufro y deseo. Cimbro y zumban mis hondas.
El viajero que alargue su viaje sin regreso.
El hondero que trice la frente de la sombra.
Las piedras entusiastas que hagan parir la noche.
La flecha, la centella, la cuchilla, la proa.
Grito. Sufro. Deseo. Se alza mi brazo, entonces,
hacia la noche llena de estrellas en derrota.

He aqu mi voz extinta. He aqu mi alma cada.

Los esfuerzos baldos. La sed herida y rota.
He aqu mis piedras giles que vuelven y me hieren.
Las altas luces blancas que bailan y se extinguen.
Las hmedas estrellas absolutas y absortas.
He aqu las mismas piedras que alz mi alma en combate.
He aqu la misma noche desde donde retornan.

Soy el ms doloroso y el ms dbil. Deseo.

Deseo, sufro, caigo. El viento inmenso azota.
Ah, mi dolor, amigos, ya no es dolor de humano!
Ah, mi dolor, amigos, ya no cabe en la sombra!
En la noche toda ella de astros fros y errantes,
hago girar mis brazos como dos aspas locas.