Professional Documents
Culture Documents
AZIZAH DE N I A M K OK O
AZIZAH DE N I A M K OK O
AZIZAH DE N I A M K OK O
HENRI CROUZAT
PRESSES DE LA CITE
16, rue du Bac PARIS
AZIZAH DE N I A M K OK O
crverait.
Au chef-lieu, les directeurs de la C.A.C. changeaient, mais
Enny restait son poste. Au moment de la passation de
service, le directeur partant disait larrivant :
Enny ? Bon employ, mais limit. Laissez-le o il est, il y
est trs bien. Pas gnial mais honnte, et, au fond, notre
poque, cest bien la qualit principale, lorsquon est loin de
nous.
la suite de quoi, Enny restait Niamkoko.
Au dbut, il avait trouv passionnante la vie en Afrique.
Comme tous ceux qui y arrivent. Alors quil navait jamais
eu de voiture, on lui avait donn une camionnette, pour lui
tout seul. Bien vieille il est vrai, mais elle lui avait paru plus
belle que la plus neuve des grandes autos aux chromes
tincelants quil avait admires dans les halls dexposition
des magasins spcialiss. Au volant de sa vieille guimbarde
il avait pass des heures splendides parcourir la brousse
sur des pistes peine traces. Du haut de son engin vtuste
il avait tir sur des tas danimaux assez stupides ou curieux
pour ne pas senfuir assez loin, et il avait appel cela de la
chasse. a lui avait permis damliorer lordinaire et de
prendre des photographies, depuis longtemps perdues.
La camionnette bout de souffle, il stait permis den
demander une autre. On lui avait envoy celle dont
Monsieur lAgent Gnral de la C.A.C. ne voulait plus. Une
tradition naissait : Les vieux clous, cest pour Enny. Il finira
bien par les achever !
Alors le pauvre bougre passait son temps essayer de
rafistoler tant bien que mal des engins impossibles, et
lorsque vraiment il ne pouvait plus y arriver, on lui faisait
remarquer aigrement, et avec chiffres lappui, quil tait le
plus grand casseur de voitures de la Compagnie.
Peu peu Enny stait identifi ses vieux engins. Il vivait
comme eux, par habitude, sans joie, pour travailler.
Il les soignait avec tendresse, et lorsquil lui fallait
abandonner lun deux, hlas ! le cas se prsentait souvent,
il essayait de conserver de lui une pice qui lui rappelait
lami mort la tche. Ctait son album de souvenirs. Ensuite
il reportait sur la vieille voiture quil recevait en
remplacement son affection de mcanicien et dhomme. Car
Enny tait seul.
Dans les dbuts, oui, il avait espr emmener de France
une compagne. Sa mre, demeure au pays, lui avait affirm
quelle se chargeait de lui trouver quelquun de bien. Puis sa
AZIZAH DE N I A M K OK O
partager la bouteille.
Avec tonnement le vieil homme dcouvrait quil lui tait
dsagrable de penser quun autre pouvait possder Azizah.
Or il ne lavait pas touche, et sil la trouvait belle, ctait
simplement parce que cela crevait les yeux. Ce ntait pas
pour en profiter. Il aurait donc d tre indiffrent au fait
quun autre la prenne ? Eh bien, non ! Dabord elle tait sa
fille. Et puis... et puis... le fait suffit tout expliquer
dailleurs. Ce qui ne donne pas le droit cette gamine de se
conduire comme une fille bordel . Quand on est la fille
dun Blanc, il faut se conduire correctement. Et puis il est
trop bon. Quand elle rentrera, il la battra. Cest a, ainsi elle
comprendra quil est le matre.
Un bruit lger le fit se retourner. Azizah tait debout
devant lui. Ses pieds nus ne faisaient aucun bruit et elle
navait pas prvenu de son arrive. Mme pas en frappant
des mains comme font les Noirs en visite. Elle tait dj chez
elle.
Dun regard rapide Enny lexamina. Aucun dtail de son
corps splendide nchappait son inspection. Pas le moindre
pagne sur elle. Enny se sentit soulag. Il sen tait fait des
ides... Il navait plus du tout envie de la battre. Svrement
il interrogea
O tais-tu ?
Elle rpondit :
Je suis alle manger. Javais trs faim. Et hier jai
march longtemps.
Enny rougit. Il venait de prendre son maigre repas quand
la fille tait arrive, et lide ne lui tait pas venue quelle pt
avoir faim. Dailleurs, pourquoi y aurait-il pens ? Les Noirs
ne mangent pas comme les Blancs. Ni les mmes choses ni
aux mmes heures. Jamais Enny navait nourri une de ses
ngresses. Avec largent quil leur donnait et les achetaient
quelque nourriture quelles mangeaient du bout de leurs
doigts huileux, et il ne sen occupait pas. Sil y avait song il
aurait donn de largent sa fille, et elle aurait t manger.
Chez lui, il ny avait rien qui et convenu.
Quelle se ft absente pour acheter de quoi manger,
ctait normal, mais avec quel argent ? Elle navait rien sur
elle, pas plus aujourdhui quhier. Pourtant elle stait
procur ce quil lui fallait. Pas difficile de deviner comment
! Une femme ne meurt jamais de faim.
Enny sentit revenir sa colre. Il aboya :
Qui ta donn largent ?
AZIZAH DE N I A M K OK O
IL NY RIEN DE PLUS
impersonnel que le logement dun fonctionnaire colonial.
Ne faisant que de courts sjours dans une maison anonyme,
il ne sattache pas un cadre quil considre plus comme une
prison que comme une demeure. Son seul plaisir est de
critiquer systmatiquement son prdcesseur, lequel,
lentendre, tenait cette affreuse case dans une salet
repoussante.
Sil est mari, madame sempresse de commander de
nouveaux tissus pour recouvrir les invitables coussins en
kapok, et toutes ses amies de frache date, qui avaient
admir le bon got de la prcdente matresse de maison lors
de linstallation de celle-ci, sextasient sur les nouvelles
couleurs et affirment de confiance que cest infiniment
mieux ainsi. Si et les sont encore l lorsquarrivera le
mnage suivant, et les continueront le petit jeu.
Parfois on met au mur le portrait des parents ou des
enfants rests en France, ou encore un paysage-chromo
reprsentant une vue de lendroit o lon a pass les congs,
ou celui du petit pays o lon se retirera un jour. Ceux qui se
piquent davoir un certain got artistique ajoutent cette
dcoration quelques objets relevant de lart local, dune
fabrication agressivement commerciale mais qui
permettent, de retour dans la mtropole, de jouer
lexplorateur.
Si le fonctionnaire colonial est chef de service, sa femme
na de cesse quelle nobtienne un changement dans le gros
uvre de la maison. Il faut ouvrir une fentre, abattre une
cloison, ajouter une pice. Le malheureux fait faire aux
chiffres du budget de lAdministration une gymnastique
effrne pour y trouver les crdits ncessaires cette
transformation qui rendra-enfin-cette-affreuse-case-
habitable. Comment les prdcesseurs pouvaient-ils vivre
ainsi ?... Et puis a permet au successeur de dmolir ces
ouvrages sous les mmes prtextes. Quand lAdministration
dcide de construire une nouvelle habitation, alors le
colonial se dchane. Cette case quil va habiter quelques
mois, il la veut comme si elle entrait dans le patrimoine
familial. Ses exigences nont pas de bornes. Il tranche,
ordonne et dcide. Sa femme sacharne davantage encore. Le
rve de tout bon Franais ou Franaise : faire construire sa
maison, elle le ralise sans bourse dlier. Comme en tout elle
a des ides arrtes, loccasion lui permet enfin de les mettre
en pratique.
Parfois pourtant il arrive que des commerants ou
quelques vieux administrateurs profondment attachs
AZIZAH DE N I A M K OK O
et ferma les yeux sur ses dfauts les plus flagrants. Yao ne fut
pas trs malheureux, et Enny ne fut pas trop mal servi. Entre
eux se cra tacitement un pacte de non-agression. La paix ne
se conquiert pas, elle schange.
La peine de Yao allait prendre fin. Dans le fond de son
cur, Enny souhaitait que son boy commt quelque btise
qui obligerait ce dernier rester son service. Il laissa
traner des objets, de largent, dans lespoir que Yao le
volerait. Mfiant, le boy ne volait rien.
Au fur et mesure que le jour de la sparation approchait
une volution curieuse se prcisa. Parce que leur intrt
commun tait de maintenir le statu quo, Enny ninjuriait
plus Yao et celui-ci tait devenu honnte. Ils staient
habitus la vie commune. Tout naturellement, le
lendemain de sa libration Yao reprit son service. Et aussi
naturellement la fin du mois, Enny lai versa un salaire
normal. Cela durait depuis dix-huit ans. Ni lun ni lautre ne
le savait, ne sen doutait mme, mais ces deux hommes
saimaient.
Dans la case minable Yao soccupait de tout. Il tait boy,
cuisinier, blanchisseur, intendant majordome, et en plus
homme tout faire.
Mais de toutes les beauts que recle le monde, aucune ne
pouvait tre plus grande aux yeux dAzizah que celte maison
sale habite par deux vieux.
mur.
Les regards des antagonistes se croisrent. Dans les
prunelles de Yao il y avait un sourire triste et dans celles
dAzizah la fiert tranquille de la force consciente. Tout tait
en ordre. Mais Yao sut que personne, plus jamais, ne serait
au courant de la bataille.
DANS LA BOUTIQUE
dserte, Kouffo, attendait les clients. Lair tait chaud et
satur dhumidit. Une tornade se prparait et de lourds
nuages noirs barraient lhorizon dun trait de pinceau
maladroit. Au fond de la pice mal are Kouffo supportait
avec peine la cravate qui lui enserrait le cou. Il touffait un
peu, mais estimait indispensable de garder cet attribut qui le
diffrenciait des sauvages la brousse , ses clients habituels.
Il est parfois ncessaire dassurer sa position et son autorit
par des marques extrieures de confort et dlgance qui
confrent leur possesseur une incontestable supriorit et
un rang social lev. Personne Niamkoko navait daussi
jolies cravates que lui, Kouffo. Sur certaines stalaient des
paysages peints, sur dautres des tableaux, des fleurs; mais la
plus belle, celle quil ne sortait que dans les grandes
occasions et aux runions politiques, reprsentait une
femme blanche nue. A sa grande satisfaction on regardait
alors beaucoup Kouffo, et il laissait modestement entendre
quil avait connu le modle, ce qui ne trompait personne,
mais faisait bien.
Sa cravate, ce jour-l, tait une cravate ordinaire, rouge
verte et jaune qui, disait-il tait partie intgrante de ses
costumes de travail . Car Kouffo navait que des costumes,
cest--dire des pantalons longs. Les shorts, chacun sait cela,
ne font pas habill. Ils ne cotent pas assez cher et sont donc
un signe indiscutable de pauvret.
Histoire de tromper le temps, Kouffo faisait des comptes.
Il sappliquait beaucoup et pour se donner plus de srieux
avait chauss son nez de lunettes garnies de verre vitre, car
le boutiquier, son dsespoir, jouissait dune excellente vue.
Mais des lunettes confrent une vidente dignit. Le
Gouverneur, Monsieur lAdministrateur et bien des Chefs de
service que Kouffo avait aperus lors de leur passage
Niamkoko en portaient. On se met bien des habits et des
vtements spciaux pour des ftes comme les mariages ou
les enterrements. Pourquoi nexisterait-il pas galement des
attributs particuliers pour faire une chose aussi dlicate que
les comptes de la journe ? De la sorte, que quelquun entre
dans la boutique, il voit du premier coup dil que le
boutiquier est occup faire une chose trs importante et ne
dsire pas tre drang; et si ce visiteur est assez sauvage,
peut-tre mme que Kouffo pourra le faire attendre
longtemps.
Dordinaire Kouffo adorait faire les comptes. Il alignait les
chiffres soigneusement les uns au-dessous des autres, dtail
dune importance extrme, car il ne faut pas se tromper dans
AZIZAH DE N I A M K OK O
Enny leva la tte pour planter lon regard droit dans celui
de son hte et martela avec force :
Parce que cest ma fille.
Et plus que dans le moment de plaisir lointain et oubli
par lequel il lavait engendre, il eut eu prononant cet aveu
la certitude de crer une vie.
rve...
Maussade, Enny entra dans la boutique. Il stait sol la
veille, avait la bouche pteuse et mal la tte. Il ne
supportait plus la boisson et tait mcontent davoir cd
un vieux penchant. La chose en valait la peine, il est vrai.
Quelle chance que le vicomte ait comprit aussi facilement !
Mme si les autres Blancs lui tournaient le dos, Enny ne
serait plus seul.
lheure prsente le vicomte ronflait dans son lit et Enny
regrettait quAzizah ait quitt la maison alors quil dormait
encore. Il et t agrable de se rveiller et dentendre la
petite murmurer les salutations dusage. Demain il se
lverait plus tt ...
Il repoussa de la main la grosse masse de Kouffo, pli en
deux par des courbettes, qui lui barrait le passage et sassit
derrire le comptoir. Dun coup dil rapide il inventoria la
boutique et remarqua labsence de la grande cuvette
maille. Machinalement il consulta le livre des ventes,
constata que lobjet ny figurait pas. Dans le livre des bons
non plus. Dailleurs les Europens qui font des bons et ne
payent jamais comptant nachtent pas ce genre darticles.
Tu as vendu la cuvette ? Tu las marque ? Enny regarda
son boutiquier dun air souponneux.
Kouffo se troubla. Comme tous les grands conqurants, il
stait prpar attaquer et navait pas prvu quil serait,
pour commencer, oblig de se dfendre. Il bafouilla, mais
Enny enchana aussitt :
Tu las encore refile une de tes femmes, vieille ordure.
Je men fous, mais tu donnes largent et tu marques sur le
livre. Allez, ouste, tu te dpches !
Lhabituelle grossiret dEnny eut pour effet de rendre
Kouffo larrogance. Bien loin de se laisser intimider, il allait
profiter de cette entre en matire. Il tait rudement malin,
Kouffo ! Confidentiellement il murmura :
Ce nest pas ma femme, cest encore la femme de
personne, mais a peut tre la femme de quelquun.
Surpris, Enny leva la tte. Il navait pas lhabitude de
recevoir les confidences familiales de Kouffo.
Quest-ce que tu veux que a me foute ? tu payes et tu te
tais. O tu as mis largent ?
Cest la fille dun Blanc qui a pris la cuvette.
Alors o est le bon ? Cest Mademoiselle Larre ou
AZIZAH DE N I A M K OK O
Mademoiselle Cougougnoux ?
Ce nest pas elles, patron. Mais cest la fille dun Blanc.
Quel Blanc ?
Enny tait tonn. Niamkoko, seuls le Docteur et
lAdministrateur avaient des filles. Qui dautre avait pu
venir ? Kouffo sarma de courage. Mais, par mesure de
prcaution, il recula dun pas.
Cest votre enfant, patron...
Enny accusa le coup. Dj toute la ville le savait. On ne
peut rien cacher aux Noirs de la vie prive des Blancs.
Chacun, homme, femme ou enfant est un espion bavard et
orgueilleux.
Maintenant que la paternit dEnny tait connue de tous,
il ne restait plus qu attendre les ractions.
La fille dun Blanc !... Il tait tout de mme agrable Enny
de constater combien, ds le dbut, on faisait la diffrence
entre Azizah et une quelconque ngresse et quon lui rendait
hommage. Il considra Kouffo avec quelque indulgence et
baucha un soupon de sourire. Cette sacre Azizah tait
dj venue faire des achats ! Ces gamines, a ne doute de
rien ! Mais avec quel argent ? Interrog, Kouffo expliqua,
avec des mots choisis, quil navait pas cru devoir refuser
la propre fille de son patron un minime crdit. Enny sourit
franchement.
Tu marqueras la cuvelle dans le livre pour moi.
Kouffo senhardit :
Les cigarettes aussi, patron ?
Quelles cigarettes ?
Celles que la fille a prises, patron. Cest pour faire du
colportage et aller solliciter la clientle domicile.
a, a plaisait moins Enny. Mais ou verrait plus tard. Il
grommela :
Tu marques aussi les cigarettes !
Mais la bonne humeur avait disparu. Il ne fallait pas que
lon pense quil avait pris Azizah comme revendeuse. Plus
tard, il mettrait bon ordre cela. Pourvu que cette gamine
ne fasse pas de btises avec son sacr sang noir !... Et
brusquement, comme une bulle remonte la surface, les
paroles que venait de prononcer Kouffo lui revinrent en
mmoire :
AZIZAH DE N I A M K OK O
LA PIROGUE AVANCAIT
sans bruit. Accroupie lavant, Azizah, immobile,
regardait la haute silhouette dAkou qui maniait avec
aisance une perche dmesure.
Les eaux venues du ciel avaient fait grossir le fleuve qui
avait dbord dans la brousse et de nombreuses les avaient
pouss un peu partout, au hasard, comme des taches de
lpre. Beaucoup de petit gibier pris par les eaux stait
rfugi sur ces les temporaires et il suffisait daller le
massacrer sans peine pour le prendre.
Ce jeu plaisait Azizah parce quil tait cruel et sans
danger. Elle tait heureuse que les Blancs aient invent le
dimanche qui permet aux Noirs de ne rien faire ce jour-l.
Les Blancs, disent les Noirs, nont pas tout bien fait, mais ils
ont apport le dimanche qui permet dtre pay sans
travailler. Cest une magnifique institution. Il faudrait que
tous les jours soient dimanche, et tout le monde serait
heureux. Profitant de ce jour bni, Akou lui avait propos
de lemmener la chasse et Azizah stait empresse
daccepter. Akou tait devenu son ami. Ce ntait pas un Noir
comme les autres, quelle mprisait; il avait t en France et
avait mme pous une Blanche. Maintenant il tait seul
Ctait une histoire que personne, ni les Blancs ni les Noirs,
naimaient raconter.
LA PLUIE, LA PLUIE,
La pluie encore. Depuis des heures leau tombait, pesante,
creusant des ruisseaux dans les collines, nivelant le sol dans
les valles. Les btes restaient immobiles sous labri prcaire
des grands arbres, les gens se blottissaient dans les rares
endroits secs que les toitures russissaient encore main
tenir. Aucun oiseau ne volait. La pluie paralysait tout.
Enny tait dune humeur de chien. Dans cette sacre tuve
les affections cutanes fleurissaient avec vigueur et sur son
corps poussaient des plaques rose sale qui sagrandissaient
comme des taches dhuile. Invariablement, chaque saison
des pluies, son corps se mettait pourrir. Parfois de terribles
dmangeaisons le prenaient et sans pouvoir sarrter il se
grattait se faire saigner. Cette maladie portait un nom
savant aux terminaisons latines, mais dans toute lAfrique
on se contentait dappeler ces excroissances des
champignons . Enny en avait partout, mais principalement
entre les doigts des pieds et dans le haut des cuisses, lieux de
prdilection de ces moisissures. Lorsque lirritation tait
trop violente, il se mettait se gratter avec fureur et cette
souffrance, peu peu, lui devenait agrable. Dans les
premires annes de son sjour, il prit lhabitude de
soccuper heure fixe de ses champignons et se mit les
soigner avec affection, comme un compagnon dinfortune. Il
y passait tous les jours de longs moments et cette occupation
le distrayait. Il avait un but.
Puis il se grattait un bon coup et tait content. Quand la
saison sche revenait et que ses dmangeaisons
disparaissaient, il les regrettait vaguement.
Pour le moment, ses champignons taient en pleine forme
et le faisaient souffrir.
Cette sacre pluie qui ne cessait pas de tomber lui
flanquait en plus un cafard noir et il savait parfaitement
comment la soire allait finir : il se solerait. Tout seul.
Si seulement Azizah tait l ! Mais cette satane gamine
tait toujours partie ! Il ne la voyait presque jamais ! Quelle
ide il avait eue de la recueillir ! Quand elle rentrerait, il lui
flanquerait une bonne racle. Il y avait longtemps quil
voulait le faire, cette fois-ci ctait dcid. Il lui montrerait
quelle devait obir.
Satisfait de sa dcision, il pensa pouvoir senivrer en paix.
Toutefois, avant de commander le whisky Yao, il appela la
fille que lui avait apporte Azizah. Ces jeunes ngresses ont
une peau douce et frache et a soulagerait ses
dmangeaisons que de frotter ses champignons contre ce
AZIZAH DE N I A M K OK O
satin glac. Cette Azizah tait quand mme une bonne fille.
Elle prenait soin de son vieux pre et lui avait fait un joli
prsent. Il ne la battrait pas trop fort.
La fille vint, un air de chien battu sur son visage stupide.
Elle se tint silencieuse au seuil de la pice. Les yeux baisss,
et Enny, dun geste las, lui indiqua le lit entour de la
moustiquaire jauntre. La fille savana et soulevant le tissu
rapic allongea son splendide corps nu sur les draps
douteux. Puis elle attendit, passive, le regard teint. Enny
pensa quil allait avoir frais.
Olivier sourit :
AZIZAH DE N I A M K OK O
les jambes pour laisser scher des cuisses quil avait grasses.
Sous ce vtement il ne portait quun slip, et son rve et t
de se mettre en short. Il ne comprenait pas les pantalons
longs dEnny. sa place, sil avait pu ! Sil tait fier du
symbole reprsent par la soutane, il se serait volontiers
dispens de la porter.
Il respira bruyamment et Enny, qui le connaissait de
longue date, attendit quil voult bien parler.
Le pre Hostein tait arriv Niamkoko peu aprs Enny
et Olivier. eux trois ils reprsentaient plus dannes de
prsence que tous les autres Blancs du cercle runis.
Enny ntait pas catholique, il ne croyait rien, mais il
avait pour le pre Hostein laffection condescendante que
lon a pour les faibles et les vaincus.
Il estimait que le pre avait tort de se laisser gruger par
une bande de fainants qui tiraient de lui des tas de services
gratuits : mdicaments, soins, instruction, et le payaient par
des injures ou de lindiffrence. Mais de temps en temps,
quand le pre venait le solliciter, il donnait volontiers son
obole, et largement. Il disait alors, pour ne pas perdre la face
quil faut saider entre Blancs .
Enny et le pre Hostein se voyaient peu, mais lun comme
lautre savaient quils faisaient tous deux partie de
Niamkoko, bien plus que lAdministrateur temporaire, que
les cases croulantes. Eux, ils taient comme les arbres, ils
restaient.
Le pre Hostein sclaircit la voix.
Dites-moi, pre Enny, japprends que vous avez recueilli
une de vos filles. Une bien belle petite, ma foi, parat-il, je
vous en flicite. Tout le monde parle delle.
Enny prit un air modeste mais se rengorgea. Oui, la petite
ntait pas trop mal, et intelligentc avec a... Il neut pas plus
tt dit le mot, quil comprit le but de la visite du pre. Celui-
ci, bonasse, enchana :
Quallez-vous en faire, pre Enny ? La laisser ici
Niamkoko, dans cette pouillerie noire ? Jessaie bien den
duquer le plus possible, mais la grande majorit
mchappe. Nanmoins, si vous le dsirez, je la prendrai
louvroir et je tcherai de lui apprendre lire, crire, et
faire quelques petits travaux.
Mais est-ce vraiment ce que vous souhaitez ? Je ne le
pense pas. Je crois quil existe une solution plus raisonnable.
Confiez-la aux Surs de Kobilonou. Elles seront heureuses
de laccueillir et en feront une vraie jeune fille dont vous
AZIZAH DE N I A M K OK O
frappe.
Azizah bouillait de colre. Qui pourrait laider, la consoler,
la conseiller ?
Elle navait quun ami, celui qui tait lorigine de ce
drame : Akou. Il fallait quelle le vt.
Elle fit un saut de cabri cette pense et se mit courir
vers la boutique de la C.I.T.O.G.E.F. Elle croisa un groupe de
filles qui lappelrent grands gestes, mais elle prit lair
affair de celle qui a des choses trs importantes faire et ne
sarrta pas. De loin, lune delles lui cria :
Es-tu compte, Azizah ?
La petite rpondit par un geste qui signifiait nimporte
quoi, et de toute la vitesse de ses pieds nus dtala vers le
march. Mais si un joli pagne cest agrable porter, cest
aussi gnant pour courir.
Elle arriva hors dhaleine devant le magasin. Azizah
savait que le travail du boutiquier est trs important. Cest
lui qui garde tout ce qui est dans la boutique et mme ce qui
est crit dans les livres. Cest lui qui reoit largent. Akou
tait le meilleur des boutiquiers. Il aurait pu servir le
Gouverneur sil tait venu dans sa boutique.
Par chance Akou tait inoccup et Azizah lattira dans un
coin. La course lavait essouffle et elle tait si impatiente de
parler que les mots se pressaient sur ses lvres en
monosyllabes inintelligibles.
Enfin elle reprit ses esprits et put dans un calme relatif
expliquer son aventure. Mais elle oublia de mentionner la
gifle.
Dis-moi, Akou, est-ce comme cela que lon est compt ?
Sest-on moqu de moi ? Quand me donnera-t-on mon papier
? As-tu le tiens ? Je voudrais le voir.
Non, Azizah, on ne sest pas moqu de toi. Mais les Blancs
ont des manires que nous ne comprenons pas. Ils disent une
chose, et puis cest une autre chose qui arrive, mais la
premire chose est dans la seconde et tu ne sais pas
pourquoi. Tu nas pas ton papier, mais il existe. Cest le Blanc
qui le garde, avec tous les autres, avec le mien aussi. Et mme
si tu lui dis de te le donner, il te le donne; mais il le gardera
quand mme. Cest dans le livre.
Azizah tait trs contente dapprendre quon ne stait pas
moqu delle. Akou savait beaucoup de choses. Elle pouvait
croire ce quil disait.
AZIZAH DE N I A M K OK O
LE GROUPE ELECTROGENE
haletait grand bruit. Dans la salle manger de la
Rsidence de lAdministrateur en Chef, quelques ampoules
jauntres clairaient avec peine une table dcore de fleurs
dhibiscus. Une lampe pression aurait donn un meilleur
clairage, mais lorsquon a fait la dpense administrative
dun groupe lectrogne aprs en avoir pendant des annes
proclam lurgence, il est absurde de ne pas sen servir.
Madame Larre vint jeter un coup dil critique sur
lordonnance des couverts et constata avec satisfaction que
cette fois-ci les fourchettes taient bien leur place. Ce
nouveau boy faisait des progrs.
Fine, gracieuse, distingue, la femme de lAdministrateur
aimait ces dners qui lui faisaient oublier le mortel ennui
quotidien.
Toute sa vie, elle lavait passe dans lombre de son mari,
labri de ses toiles brodes, et maintenant, la fin de sa
carrire (car en Afrique les femmes font aussi une carrire),
elle ne se fixait plus quun but : les feuilles de chne et de
laurier de Gouverneur, insignes lgaux dune dictature
administrative, qui, lorsquelles orneraient les manches de
son poux, lui confreraient une supriorit absolue sur
toutes les femmes du territoire.
Hlas ! La nomination tardait du fait dune erreur
gographique de Larre. En 1940, lheure du choix, il stait
trouv dans un territoire o le Gouverneur avait opt pour
les vaincus, ce qui maintenant retardait considrablement
lavancement de son ex-subordonn. Les places
intressantes taient dabord alles ceux qui avaient t
assez chanceux pour se trouver au bon endroit au moment
o il fallait.
Larre et sa femme rongeaient leur frein Niamkoko en
attendant des jours meilleurs. Ils savaient quils ne
pourraient tarder car Larre tait, de notorit publique, un
excellent Administrateur et sa femme lune des moins
critiques du territoire. Mais en attendant, Niamkoko, ctait
long.
Pour tromper le temps, et parce que telle tait la coutume,
chaque arrive dun Blanc dans le cercle Madame Larre
organisait une petite rception. Celle de ce soir tait donne
en lhonneur du nouveau juge et la femme de
lAdministrateur avait apport un soin tout particulier son
organisation. Lorsquon a une grande fille de dix-sept ans, il
ne faut ngliger aucune chance. Bien qu vrai dire le jeune
juge ne lui et pas personnellement plu, on ne pouvait
AZIZAH DE N I A M K OK O
civilisation dcadente.
Il stait vite rendu compte que les contingences
mtropolitaines taient plus impratives au fond de la
brousse que dans certains quartiers des plus grandes villes.
Il avait pu facilement se permettre Montparnasse ou au
Quartier latin des fantaisies vestimentaires qui,
Niamkoko, eussent t impardonnables.
Pour vivre en dehors dune socit il faut tre un fou ou
un gnie, et Eugne Conil ntait quun brave et honnte
garon dsireux de remplir dans ce pays lointain une
mission dont la grandeur lcrasait. Il ne pouvait pas, ds le
premier jour, heurter les habitudes acquises ! Plus tard, il
aviserait... Mais ce soir, il regrettait de navoir quune seule
cravate.
Une fois prt, il aurait bien voulu sexaminer dun seul
coup dil critique, mais les glaces de dimensions suffisantes
nexistaient gure en brousse, et les femmes coquettes en
taient rduites sadmirer en pices dtaches. Lensemble
recr lui parut acceptable et il se jugea digne daller
affronter ceux quil considrait dj comme ses ennemis. Et
surtout il allait la voir.
Dans le courant de laprs-midi, il stait discrtement
inform des convives et on lui avait dit quEnny tait invit.
Donc sa fille y viendrait aussi ! cette pense le jeune juge
se sentait rougir. Comme il laimait cette Azizah ! Durant
cette longue semaine, il ne lavait aperue que deux fois de
trs loin et trs peu. Mais il navait pas cess de penser elle.
Comme elle tait belle, et fine, et lgante, et cultive... Non,
cultive elle le deviendrait. Il lui enseignerait tout.
Intelligente comme elle ltait, certainement elle
apprendrait vite... Quelle vie splendide il allait avoir !
Tout son rve, le juge sortit sur la terrasse du
campement que les faibles ampoules clignotantes
enveloppes de nuages de moustiques clairaient
vaguement.
Comme il descendait les marches, une silhouette se dressa
devant lui.
Cest moi, patron. Je viens chercher.
Mais, Ahmadou, je nai rien demand, stonna Eugne
en reconnaissant le chauffeur de la vieille guimbarde que
Larre mettait sa disposition. Je vais chez Monsieur
lAdministrateur, cest en face.
Je sais, patron, mais cest pas bon quand le Blanc va le
pied la route. Lauto elle est l, Ahmadou il est l, toi tu
AZIZAH DE N I A M K OK O
montes.
Le juge sourit. Quel brave type cet Ahmadou !
Bien, mon ami, bien. Je monte.
Et Eugne sinstalla gaiement sur les coussins fatigus.
Ahmadou batailla un moment avec la manivelle, leva le
capot, fourragea dans le moteur, et lorsquil jugea que du
campement taient sortis suffisamment de spectateurs, il
consentit dmarrer. Eugne calcula que sans la voiture il
serait dj arriv.
Lauto traversa la place dserte et pendant le court trajet
Ahmadou klaxonna plusieurs fois avec vigueur. Puis il
sarrta dignement. Eugne le remercia en souriant et
descendit.
En gravissant les marches de la vranda, sa timidit
revint. Pourvu quil puisse plaire Azizah ! Il sarrta devant
la porte grande ouverte et fut gn de navoir besoin ni de
frapper ni de sonner. Cette arrive sans la coutume
europenne de lattente devant la porte aprs le coup de
sonnette traditionnel lui paraissait une intrusion.
Il sursauta. Surgi silencieusement don ne savait o, un
boy sinclinait devant lui et, scartant, lui ouvrait le
passage. Eugne entra et latmosphre de la grande pice le
saisit. En coloniale exprimente, Madame Larre savait quil
faut peu de chose pour crer un cadre sympathique : des
murs nets sans cesse reblanchis, des meubles
impeccablement cirs, des tissus indignes simples et gais,
un sol lisse et frais. Eugne pensa la maison quils auraient
lorsquils seraient maris, Azizah et lui. Cest ainsi quil la
voulait.
Au bout de quelques minutes, sa solitude le surprt. On ne
semblait pas lattendre. Un pas prcipit rsonna dans la
pice voisine et, cartant une tenture, Madame Larre parut,
un peu essouffle. Elle achevait dajuster sa robe et ses
cheveux ntaient pas tout fait secs.
Le juge comprit quil avait fait une sottise en arrivant trop
tt. Il tait pourtant 19 heures 30 ! Chez lui, en France, on
tait depuis longtemps pass table. Il bredouilla quelques
mots dexcuse et Madame Larre rpondit par un gentil
sourire comprhensif et indulgent. Puis il y eut un silence.
Eugne tait dsempar et Madame Larre agace. Pourquoi
diable ce grand idiot arrivait-il de si bonne heure ? Lesprit
ailleurs, elle posa les questions traditionnelles. Se plaisait-il
en Afrique ? Oui, videmment. Et Niamkoko ? Oui,
videmment. Etait-il bien log ? Oui encore. Et avait-il tout
ce quil fallait ? Oui, toujours oui. Madame Larre se tut,
AZIZAH DE N I A M K OK O
lhomme noir.
Cest des cons, dit Pgomas.
Comme personne navait plus rien dire, ce fut lui qui eut
le mot de la fin. Le propre de lloquence, disent les
diplomates, est davoir une ide simple et de sy tenir.
crois pas ?
Mais je fais que a ! Et puis tu me laisses pas parler !
Daccord Olivier sourit Tu ne veux pas que je taide
un peu ?
Aider ! Tes plutt rigolo, toi ! Tu veux maider et tu
commences par dire quelle a fait des conneries !
Bon. Je nai rien dit. Ne te fche pas. Reprenons tout.
Primo, il sagit de la petite. Cest un point prcis. Une base
indiscutable. Mais sagit-il delle toute seule, ou delle par
rapport toi ?
Enny tarda rpondre :
Les deux !
a se complique. (Olivier sappuya au dossier qui flchit
sous le poids.) Tu ne crois pas que tu devrais mexpliquer
calmement ?
Devant le sourire confiant de son camarade, Enny se sentit
soudain heureux, rassrn, et brusquement, comme une
jeune marie ferait des confidences, il lui dit tout : la visite
du pre Hostein, ses hsitations, ses doutes, ses incertitudes,
sa peur. Alors que tout lheure il cherchait ses mots, il fut
prolixe et loquent. Ce problme tait tout sa vie, et il le
vivait. Olivier coutait sans rien dire, lair srieux.
Tu comprends, disait Enny, je veux pas crever seul jai
rien eu dans ma chienne de vie que ce foutu pays. Bientt ils
voudront plus de moi. Alors, o jirai ? Je connais personne
en France, personne, tu comprends. Cest pas comme toi qui
as des tapes de cousins, de neveux, doncles, etc. Moi,
personne ne mattend. Quand je descendrai du bateau, il y
aura beaucoup de monde sur le quai, mais il serait vide que
pour moi ce serait pareil, parce que personne ne saura que
je suis l, que le pre Enny dbarque pour la dernire fois, et
quaprs, il sembarquera plus que pour le cimetire. Tout
seul encore, sans personne derrire lui. Je veux pas a, tu
comprends ? Pas tout seul ! Et je veux pas rester ici, tout le
temps avec les ngres. a non plus je nen veux pas. Peut-
tre mme que des fois ils me font peur. On se connat trop.
Alors il y a la petiote. Je voudrais quelle vienne avec moi l-
bas, parce que cest moi qui lai faite. Tu comprends, cest ma
fille ! Hein que tu comprends ?... Bon. Seulement, une fille,
une vraie, enfin une jeune fille, a se fabrique. Il faut quelle
apprenne des tas de choses, avec des diplmes, et aussi tout
ce qui senseigne pas, mais qui est le plus important. Comme
la petite de lAdministrateur. Il faudra quelle sache porter
des robes, mettre des souliers, manger avec une fourchette,
AZIZAH DE N I A M K OK O
lodeur de cannelle;
fivre au cur.
bondir.
Kadjalla se leva et se mit marcher de long en large,
ponctuant son discours de gestes brefs et de mimiques
expressives.
Il ny a pas longtemps lAfrique vivait heureuse. Nous
tions une grande et vieille civilisation et nous nous
prparions tonner le monde. Par sa puissance le peuple
noir tait sur le point de prendre sa place dans le grand
concert des Nations.
Cest alors que les Blancs sont venus. Pour nous rduire
en esclavage, ils ont profit de la supriorit momentane
que leur donnait une avance purement industrielle, et que
nous ne pouvions avoir aussi vite car notre sol est plus
pauvre.
Ils ont dport ou tu les meilleurs dentre nous, et les
autres ils les ont asservis et utiliss comme on se sert dun
btail. Ils ont dtruit notre pass, car ils en taient jaloux, et
ananti notre avenir, car ils en avaient peur.
Ils ont viol nos mres, tus nos pres, puis ils se sont
installs dans notre beau pays pour y vivre de notre peine et
de notre sang.
Combien de temps allons-nous tolrer cet tat de choses
? Attendrons-nous impuissants, que les derniers des Noirs
soient anantis comme lont t les Indiens dAmrique,
quand les Blancs sont venus prendre leurs terres et les ont
excuts jusquau dernier ? Supporterons-nous de voir nos
familles, notre sol, nos richesses viols, profans, vols par
les usurpateurs ?
LAfrique comprendra-t-elle enfin que le grand jour de
haine est venu et que notre heure de gloire, notre heure de
dlivrance va sonner ? Mais ce poing, il faut le tendre, ce bras
il faut larmer. Il nous faut toutes les mains, et tous les bras.
Nous avons besoin de vous, Akou, et plus que de votre bras,
de votre intelligence, de votre haine aussi. Venez avec nous
et nous serons invincibles ! Menez-nous la victoire comme
vous y avez amen ces Blancs que vous combattrez demain,
et notre Afrique verra enfin se lever, avec laube de la
dlivrance, la certitude de la libert et du bonheur.
Kadjalla clama ces derniers mots les bras tendus, la tte
leve, tout son corps frmissant de rage contenue.
Un long silence plana. Il semblait que les phrases qui
venaient dtre cries occupaient encore toute la pice, quil
ny avait place pour rien dautre.
Akou ne bougeait pas.
AZIZAH DE N I A M K OK O
AZIZAH DE N I A M K OK O
Franais.
La runion fut grandiose et avec laube dune re
nouvelle de prosprit et de joie jeta les bases dune
nouvelle civilisation lvatrice .
Agboko Toyavi ouvrit la sance et parla longuement avec
emphase du prsident du P.U.D.I.A. La salle applaudit tout
rompre. Puis Georges Kadjalla prit la parole. Il commena
par flatter les auditeurs et nhsita pas recourir aux plus
basses flagorneries. La race noire ntait-elle pas la plus
intelligente et la plus ancienne du monde ? Il en existait une
preuve. Les plus grands, les plus beaux et les plus anciens
monuments du monde : les Pyramides, ntaient-elles pas en
Afrique ? Ctait les Blancs eux-mmes qui lavaient dit. Or,
en dehors des Africains, qui aurait pu construire ces
monuments ? Donc la race noire, qui habitait lAfrique, tait
la plus grande, la plus belle et la plus ancienne du monde.
LAssemble approuva dans un dlire de joie.
Quand lorateur sentit que lauditoire tait pleinement
convaincu de son rle darbitre des destines mondiales, il
attisa sa colre. Les arguments dmagogiques les plus culs,
les plus stupides, prirent dans sa bouche une vie nouvelle.
Les Blancs tuaient les ngres pour les mettre en conserve
et les manger chez eux, ou, ce qui est pire, nourrir leurs
animaux, puis ils faisaient faire des toffes avec la peau de
leurs victimes. Il y avait en France des tissus tte de ngre
! Georges les avait touchs. On vendait mme le sang des
ngres tus, et le Blanc avait cr une banque cet effet. On
lappelait la banque du sang . Georges avait vu la banque.
Il tait question dexprimenter en Afrique une arme
redoutable qui tuerait tous les ngres, comme les Amricains
avaient tu tous les Indiens en Amrique. Mais les Noirs
sauraient se dfendre, et leur tour ils tueraient les Blancs.
Pour cela il leur fallait tre plus forts queux. On nattaque
pas quelquun quand on est le plus faible, cest vident. Pour
devenir fort, une seule solution : voter pour le P.U.D.I.A. et
la liste quil prsenterait aux lections. Alors toute lAfrique
serait forte et on chasserait les Blancs.
Enthousiasm, lauditoire trpignait de joie. Le moment
tait venu. Kadjalla proclama que le poste trs dangereux
de candidat sur la liste du P.U.D.I.A. tait libre. Mais
certainement les Blancs ne se laisseraient pas faire sans
riposter et le candidat serait leur premire victime. Lui,
George Anani Kadjalla avait fait le sacrifice de sa vie. Il allait
bientt mourir. Il fallait ses cts un homme qui ne craigne
pas la mort. Certes tous seraient volontaires, il le savait, mais
il fallait conserver au pays des hommes capables de le diriger
AZIZAH DE N I A M K OK O
Cest ainsi que mourut Eugne Conil, pour avoir trop aim
lAfrique, quil ne connaissait pas.
AZIZAH DE N I A M K OK O
LE TELEGRAMME ANNONCANT
a Enny que le pick-up neuf tait arriv lui parvint
quelques jours aprs lenterrement du juge. Il alla
demander lAdministrateur en chef quelle date le camion
qui avait amen les bagages de Bonnemouse retournerait
Kobilonou, et Lane lui apprit que lon nattendait plus que
son dpart. Pour le coup Enny fut srieusement surpris.
Quon lui prtt une voiture de lAdministration ctait dj
joli, mais que cette voilure attendt son bon plaisir, voil qui
dpassait les limites de lentendement. Enny se sentit
vaguement inquiet.
Le dpart fut fix au lendemain. Olivier qui avait des
achats effectuer au chef-lieu dcida daccompagner son
ami, et au cours du dner Enny reut une lettre crite par
Monsieur Agboko Toyavi au nom du nomm Yao, serviteur
de Monsieur Enny, qui sollicitait une modeste place dans la
partie arrire du vhicule pour se rendre galement
Kobilonou.
Le prtexte tait quen bon et fidle serviteur il ne pouvait
se rsigner voir son patron bien-aim tre choy par des
mains trangres, alors que tout son dvouement lui tait
ternellement acquis. Sans sa prsence il ntait plus quun
corps sans me.
Enny tait de bonne humeur. Il appela Yao, et lui annona
que son me, cest--dire lui, acceptait demmener son corps
vide.
Aussitt, Yao, ivre de joie, se prcipita pour commencer
tout fermer clef. Quand on quitte une maison, on ne prend
jamais assez de prcautions. Avec tous ces voleurs...
Azizah ne se tenait pas de bonheur. Demain elle quitterait
Niamkoko, et aprs-demain elle serait dans une grande ville
pleine de Blancs, de vrais Blancs, avec des uniformes et des
dorures, des chefs enfin. Elle dormit mal tant elle tait
nerve.
QUAND, LE LENDEMAIN
matin, Olivier apprit la nouvelle de la bouche dEnny, son
premier mouvement fut un immense clat de rire. Vtu
dune seule serviette qui ceignait ses reins dathlte, le corps
encore humide de la douche matinale, il stouffait de joie.
Un coup dil sur son ami larrta net. Enny, furieux et
pein, ne paraissait pas du tout goter lhilarit de son
camarade.
Je ne vois pas ce quil y a de marrant l-dedans. Il me
semble que je ferai aussi bien quun autre, et mme que toi.
Et la preuve cest quon ne ta pas choisi, toi, mais quon ma
choisi, moi, alors, hein ? a veut dire quelque chose ? Et
depuis le temps que je suis ici je commence en connatre
un bout. Cest mme curieux quon ny ait pas pens avant.
Quand on sait tout ce que je sais, a peut rendre des services.
Ces gars de Paris sont moins btes que je ne le croyais. Et cest
mme juste ce quils font, parce que sans nous, au fond, eh
bien, lAfrique, elle nexisterait pas. Et eux non plus, puis
quils en vivent. Cest bien nous de gouverner, non ?
Daccord mon vieux, daccord sempressa de dire
Olivier, je suis content pour toi. Tu feras trs bien dans ce
truc-l. Il y aura bien aussi quelques ngres videmment, qui
taideront nous gouverner, moi et les autres, mais tu ten
dbrouilleras.
Les ngres ? Je ny avais pas pens. Bah ! Ils nauront qu
se taire. On les met l pour la forme, tu comprends ? Ceux qui
commandent, cest nous.
Evidemment ... quest-ce que tu fais ce matin, mon vieux
?
Il faut que jaille la Compagnie, puis je suis invit
djeuner... regarde a...
Enny sortit de sa poche quelques cartons imprims sur
lesquels son nom tait calligraphi. Ils venaient du
Secrtaire gnral, du Directeur des Affaires politiques, des
Directeurs des maisons de commerce, de bien dautres
encore et tous seraient honors davoir djeuner (ou
dner) le...
Le vieil homme regardait ces bouts de papier avec la fiert
dun nouveau bachelier admirant son diplme. Et ctait
vraiment des diplmes qui lui taient ainsi dcerns, des
diplmes qui lui donnaient accs un rang social quaucun
des examens quil aurait essay de passer ne serait jamais
parvenu lui faire franchir.
Ses achats effectus, Olivier sinstalla lheure de lapritif
AZIZAH DE N I A M K OK O
mchant.
Tenez, observa Bahet, voil la mre Ratel qui nous fait
signe. a va encore tre moi de me dvouer. Ce que jen ai
marre de ces oies blanches...
Stphane Bahet prit lair blas du sducteur surmen, et
Olivier songea quil aimerait gifler cette figure veule et
satisfaite.
On y va ? ajouta Bahet. Peut-tre quon rigolera.
Le premier rflexe dOlivier fut de refuser. Puis il accepta.
Ces petits taient trop gentils.
Madame Ratel fit les prsentations en minaudant. Elle
insista sur le titre dOlivier et la petite madame Clment,
impressionne, se leva. Elle dit en sappliquant :
Je suis enchante de faire votre connaissance, Monsieur
le Vicomte, et tendit la main.
Debout, elle tait petite, mince, rose avec des taches de
rousseur sur son nez retrouss et des dents pointues dans
une bouche faite pour le rire. Son jeune corps, dont la robe
lche laissait deviner les formes, dgageait une odeur saine
de savon et de sueur frache.
Olivier se dit que ctait un joli brin de fille.
Clment serra avec vigueur la main dOlivier. Son regard
naf disait ladmiration quil prouvait pour la carrure et le
titre de son interlocuteur. Lui aussi lappela Monsieur le
Vicomte .
Jtais justement occup inviter nos nouveaux amis
Clment pour samedi soir, dit madame Ratel. Serez-vous
encore dans nos murs, Monsieur de Villevieu ? Je serai
enchante de vous avoir. Je ne parle pas de notre vieil ami
Bahet qui est de toutes nos ftes. Mfiez-vous de lui,
Monsieur Clment, ses succs ne se comptent plus et toutes
nos dames en sont folles...
Clment regarda Bahet avec surprise et sa femme rougit
lgrement. Ils navaient encore jamais pens que
quelquun dautre puisse plaire lun deux. Madame Ratel
avait marqu son premier point.
Sans rflchir, Olivier accepta linvitation. Il le regretta
aussitt. Encore une soire gche. Et quand on a aussi peu
de temps. La conversation sengagea sur les banalits
coutumires.
Bien entendu, et selon les formules traditionnelles, les
Clment se plaisaient beaucoup Kobilonou, mais ils
AZIZAH DE N I A M K OK O
LORSQUE LA PORTE DU
couvent stait referme avec un bruit sourd, Azizah avait
senti quune re nouvelle souvrait. Elle souhaitait devenir
une vraie Blanche, et tait dsireuse de montrer sa bonne
volont. Avant tout, il lui fallait plaire la grande femme au
teint ple, la bouche triste et aux yeux trs doux qui lavait
reue. Azizah comprenait que ctait la patronne, celle
laquelle il faudrait obir. Son pre lui avait parl avec
respect, et il avait t son casque.
La gamine sourit la vieille femme use, et elle esquissa
la gnuflexion habituelle des humbles devant les forts.
Mre Sainte-Marie des Angoisses posa doucement la main
sur les cheveux peine laineux et lui rendit son sourire.
Pendant un court instant les deux femmes se regardrent, si
profondment diffrentes, si totalement dissemblables,
reprsentant les ples opposs dune commune humanit, et
dans le regard pur et calme de la Suprieure la bouche
triste Azizah lut la bont, la comprhension, et la jeunesse
dun cur pur. Elle sut quelle avait une amie.
plus que tout. Azizah fut satisfaite de voir que celle quelle
aimait avait de grands amis, et promit daimer beaucoup
son tour ce Jsus. La suprieure la remercia dun sourire et
Azizah devint toute joyeuse davoir pu faire plaisir.
Pendant une merveilleuse semaine la jeune sauvagesse
alla de dcouverte en dcouverte. Si passionnante tait sa vie
nouvelle que pas une fois elle ne pensa son pre, la vie
passe, la brousse lointaine, ce pays triste et pauvre dont
elle stait arrache. Quand on la prvint que son pre
voulait la voir, elle eut peur un court instant quil ne ft
venu pour la reprendre. Elle chassa vite cette pense comme
ridicule et, refrnant son envie de courir, gagna dignement
le parloir, en faisant rsonner ses souliers sur le ciment.
Enny et Olivier conversaient avec la suprieure. lentre
dAzizah les deux hommes eurent un geste de surprise. Le
splendide petit animal sauvage quils avaient abandonn
la porte de ce couvent huit jours plus tt ntait plus quune
fille gauche, la robe triste, au maintien emprunt, aux
gestes maladroits. Ltoffe anonyme cachait ses formes
pures, et confusment les deux broussards eurent le
sentiment dune faute, dun sacrilge.
La Mre suprieure, pour dissiper la gne quelle sentait,
parla longuement en caressant les joues lisses de la jeune
mtisse. Elle tait trs contente dAzizah et en ferait certaine
ment une jeune et bonne chrtienne qui aimerait beaucoup
son Dieu.
Enny et Olivier coutaient en se dandinant. Enny ne savait
que rpondre et Olivier se demandait ce quil tait venu faire
l. Elev par des Jsuites, il retrouvait lambiance du collge
six mille kilomtres de distance, et vingt-cinq ans aprs en
tre sorti. La force de lEglise le frappa et il eut un sentiment
dadmiration pour ceux qui taient capables dapporter et de
maintenir sous des cieux et des poques aussi diffrents une
telle continuit anachronique.
Enny rgla avec la Mre suprieure quelques dtails
matriels et les deux hommes se prparrent prendre
cong. Moment pnible quand une des deux parties na pas
appris les gestes conventionnels.
Mre Sainte-Marie prit Azizah par les paules et la poussa
doucement vers son pre.
Nembrassez-vous pas votre fille, Monsieur Enny ?
Le vieux se balana gauchement dun pied sur lautre,
regarda ses souliers avec attention, changea son casque de
main, et, sapprochant de sa fille, posa timidement ses lvres
sur la joue bronze. Puis faisant un brusque demi-tour,
AZIZAH DE N I A M K OK O
films daction.
Il y a quelque temps encore les films de cow-boys faisaient
salle comble. Ce genre daventure plaisait aux Noirs. Il y
avait des chevaux, des coups de revolver, des bagarres et des
intrigues toujours les mmes avec des personnages
immuables : le gentil cow-boy, la fille du shrif, et le mchant
propritaire. Le point culminant tait toujours lattaque de
la diligence. On savait o on allait; il ny avait pas de
surprise. Certains films passaient mme plusieurs fois de
brefs intervalles, sous des titres diffrents, personne ne sen
apercevait. Mais un commerant avis projeta des films de
gangsters. Aussitt ce fut du dlire. Voil enfin des
personnages qui parlaient la clientle, qui taient faits sur
mesure. Enfin beaucoup de cadavres et de forfaits ! Le ngre
nest pas, lui, pour le gendarme contre le voleur, bien au
contraire. Quand sur lcran un voyou tue le policier qui le
poursuit, la salle trpigne de joie. Pas comme au guignol o
lon a plaisir voir rosser le commissaire, mais par haine du
plus fort. Le ngres se reconnat dans le gangster et il sen fait
un but, un exemple : de largent facilement gagn, des
femmes blanches, et surtout limpression dtre quelquun,
de faire peur aux autres.
Pouvoir tuer et asservir, cest cela qui lui plat. Alors il
sexcite et hurle sa joie devant des bagarres ou des meurtres,
et il ponctue de grands cris scands les coups de poing qui
pleuvent. Et la sortie du cinma il roule les paules, met sa
casquette sur loreille, un mgot tranant au coin de la
gueule, les mains dans les poches et, le regard sournois, il
rve son tour de vols et de crimes dans lesquels il pourrait
impunment tuer, violer, tricher, voler, et ou enfin on le
prendrait au srieux.
LE PICK-UP FLAMBOYANT
soulevait des nuages de poussire. La tle ondule, cette
plaie des routes dAfrique, se fait moins sentir lorsquon
roule vite et Enny en profitait pour se griser de vitesse.
Ils taient partis le matin au petit jour et le nombre de
kilomtres dj abattus stupfiait le conducteur. chaque
village travers, il prouvait le besoin de dire quavec un
autre on ne serait jamais l . Ctait devenu si machinal
quil nattendait plus une rponse ou une approbation des
occupants de la cabine.
Olivier et madame Clment avaient pris place sur la
banquette avant, et Clment occupait sur le plateau la chaise
quavait abandonne Azizah. Bidule et Yao trnaient
toujours en haut des caisses. Entre Olivier et Enny, madame
Clment se faisait toute petite. Elle avait mis, pour son
premier grand voyage en brousse, un short blanc trs court,
un chemisier lche et, ds le matin, le casque solidement
viss sur la tte, stait prpare affronter la sauvage
Afrique. Il avait fallu quOlivier ust de toute sa diplomatie
pour la persuader de retirer son casque lintrieur de la
cabine. Elle avait entendu dire que les rayons rflchis
taient plus mauvais encore que les autres . Quand elle eut
compris, enfin, que dans ce cas il lui faudrait plutt porter
une collerette, elle avait accept de se dcoiffer en secouant
vivement la tte pour faire bouffer ses cheveux courts et
boucls.
Sa cuisse nue tait place tout contre celle dOlivier, que le
contact de cette peau frache contre la sienne troublait. Elle,
elle tait gne. Pour la premire fois un autre homme que
son mari la touchait en cet endroit. Prs de sa peau blanche,
la rude cuisse bronze dOlivier paraissait plus puissante et
muscle encore. Que cet homme tait fort !
Tout dans ce voyage tonnait la jeune femme. Ltat des
routes, dabord. Chez elle, dans sa campagne, mme les
chemins vicinaux taient mieux entretenus. Ctait cela une
grande route inter-coloniale ? Un de ses oncles tait
cantonnier prs de Condom, et elle pensait sa tte devant
ces routes, lui qui tait fier de sa dpartementale .
Les villages traverss lui parurent propres, avec leurs
cours bien balayes. Mais elle sursautait chaque fois quun
stupide cochon noir ou une chvre naine se jetaient, affols,
sous les roues du camion. Enny ne ralentissait pas et faisait
remarquer quil navait mme pas besoin de serrer le volant.
Puis les villages se firent plus rares et la route pntra
dans la grande fort.
AZIZAH DE N I A M K OK O
fille qui lui aurait bien convenu, mais comme elle cotait
cher il comptait la faire acheter par son matre en attendant
de prendre sa suite. Si le Blanc lavait eue maintenant, il
laurait donne Nawhanou ds que la Blanche serait venue
dans son lit. moins que le patron ne la donne Six Pence.
Six Pence navait eu quune seule femme-cadeau et le Blanc
tait juste dans ses largesses. Une fois pour toi, une fois pour
lui.
Parvenu ces constatations Nawhanou fit une grimace et
versa un peu de vin ct du verre dEnny. Il y eut quelques
jurons et des menaces de coups de pied au cul. Mais la
dcision de Nawhanou tait prise. Plutt que de servir les
intrts dun autre, il ne prsenterait pas la fille son matre.
Ce Six Pence, quel voleur !
LA CEREMONIE DOUVERTURE
du Conseil Gnral eut lieu en grande pompe dans la salle
du Palais de Justice de Kobilonou. Il y eut des discours et des
danses, des banquets et des tam-tams. Georges Anani
Kadjalla fut lu Prsident, Akou Vice-Prsident et un poste
de Secrtaire Adjoint chut Enny. Tout le monde fut
pourvu.
On nomma gravement des commissions avec des bureaux
bien au complet et on a:ffecta mme une dactylo au service
commun des Conseillers Gnraux. Sils avaient quelque
chose dire, ventuellement, ils pourraient le lui dicter.
Le Gouverneur annona, au cours de la crmonie de
clture, que la France gnreuse allait rpandre en Afrique
une moisson dor. Grce aux initiatives du F.I.D.E.S. (le fonds
dinvestissements pour le dveloppement conomique et
social), les populations autochtones allaient pouvoir faire
difier des coles, des hpitaux, des postes, construire des
routes et des ponts, acheter des tracteurs et semer tout ce qui
leur ferait plaisir. La France paierait.
Les lus furent trs satisfaits de ces premiers rsultats qui
prouvaient incontestablement que la France avait peur
deux, et pensrent naturellement demander davantage la
prochaine occasion. Sur cette pense rconfortante, on se
spara.
Pour Akou et pour Enny, le voyage Kobilonou signifiait
autre chose que cette grotesque caricature de dmocratie.
Chacun de leur ct ils navaient quun but : Azizah.
Azizah sennuyait. Pass les premiers moments de
dpaysement, sa curiosit satisfaite et lintrt mouss, elle
avait voulu tout naturellement sortir du couvent pour
continuer ses expriences. Linterdiction formelle de la
Suprieure lavait remplie de surprise rvolte. Elle avait
obi contre cur parce quil est normal quune femme
jeune obisse une femme vieille, mais elle avait du mme
coup perdu toute confiance en celui qui commandait la
Suprieure. On lui avait affirm sur tous les tons quIL tait
tout-puissant, bien plus fort que tous les ftiches de lAfrique
et que tout le monde Lui obissait mais obtenait tout de Lui.
Or elle Lui avait demand sa libert selon les rgles, avec les
phrases ftiches que toutes les lves rptaient en chur
de nombreux moments de la journe, mais rien navait t
chang. Azizah restait au couvent.
Elle boudait. quoi bon une science inemploye ?
Pourquoi lui avoir appris se tenir comme une vraie
Blanche si cest pour la garder avec les ngresses ? Il tardait
AZIZAH DE N I A M K OK O
sauts son plaisir de faire une si longue route dans une si belle
voiture.
Avant de partir de Kobilonou, Enny rgla avec la Mre
Suprieure quelques dtails importants relatifs lavenir de
sa fille. Il fut question entre autres de la crmonie du
baptme. Il fut dcid quAzizah porterait le nom de la mre
dEnny, Lontine. Le brave homme pensait que sa vieille qui
navait jamais eu beaucoup de joie, aurait t contente que
sa petite-fille, si jolie et si intelligente, porte son nom. Mme
si elle tait un tout petit peu noire...
Pour le parrain ce fut plus dlicat. Enny rflchit un
instant et dsigna le vicomte de Villevieu. Mais il fut
impossible de trouver une marraine dans les relations
paternelles. Avec gentillesse la Mre Suprieure soff rit
assumer ce rle.
Quoiquelle et perdu tout espoir de faire dAzizah ltre
lu quelle cherchait, elle avait t sduite par lesprit veill,
la sincrit, la droiture, lintelligence de la gamine et stait
prise pour elle dune tendre affection. Au milieu des lourdes
gombas bornes, elle apprciait lclat dont brillait la jeune
mtisse et en tait arrive dsirer sa prsence et sa gaiet.
Souvent elle appelait la gamine simplement pour le plaisir
de voir les grands yeux de biche doucement interrogateurs,
et dentendre le grand rire frais dcouvrant les dents saines
dans une bouche rose. Les questions naves et pourtant
pleines de bon sens de la petite la remplissaient de joie, et la
religieuse essayait dinculquer sa protge, en mme temps
que la science de la vie, les quelques prceptes simples qui
rgissent le monde et que tout Dieu qui se respecte a, en
premier lieu, inscrit sur ses tablettes. Azizah approuvait par
politesse, et assurait quelle avait trs bien compris. Mais si
elle ntait pas encore absolument convaincue que le but de
la vie est simplement de sennuyer, elle prouvait pour la
Mre Suprieure une grande admiration et une affection trs
vive. Ctait, avec son pre, ltre quelle aimait le plus. Peut-
tre quun jour tous les deux se marieraient...
Sa mission remplie, Enny reprit la route de Niamkoko. Il
lui tardait de revenir. Le jeune Clment avait-il su se tirer
convenablement de lintrim de Directeur local qui lui avait
t confi ? Ces jeunes sont pleins de bonne volont mais une
btise est si vite faite ! Et comment aurait-il soign le beau
pick-up tout neuf ?
Un autre problme occupait lesprit du vieux
commerant. Celui-l ne le concernait pas enfin, pas
directement mais il prvoyait quil allait causer bien des
soucis et peut-tre mmes des peines. Pourvu que ce sacr
AZIZAH DE N I A M K OK O
bientt arriver.
Nous on retournera en France et je toublierai jamais,
mon grand, jamais. Seulement a mennuie ce que tu vas
faire. Quand je serai partie, pour la petite, ce ne sera pas bien
difficile, et si tu veux mme jirai un peu la voir histoire de
faciliter les choses. Elle me plat bien moi aussi, sauf quelle
est un peu plate. Cest pas une vraie femme, comme moi.
Mais je serai contente que ce soit elle qui te fasse plaisir
quand je serai plus l pour a. Et ensuite quand je penserai
toi, je vous imaginerai mieux ensemble puisque je la
connais dj.
Mais cest pour lui que peut-tre a nira pas tout seul. Ce
Clment il na pas lair de bonne composition comme mon
Jasmin et il pourrait y avoir du vilain. Fais bien attention,
mon grand. Je ne veux pas quil tarrive malheur. Je tai bien
aim, tu sais, seulement moi je sais pas le dire, je sais que le
faire. Faut pas men vouloir si je sais pas causer. Tu veux
quon saime encore un peu ? Cest ma faon moi de faire
des discours, et puis l-dessus on sengueule jamais. La
contradiction, a nexiste pas. Bouge pas mon grand. Laisse-
moi faire. Cette fois tas qu rester bien sage... Bien
tranquille... comme a. Je taime bien, tu sais !... Tu vois, je
le fais toute seule... Pas que tes heureux, mon grand ?...
agrable.
Avec des airs mystrieux il annona la grande nouvelle.
Devinez qui est la nouvelle matresse de ce grand idiot
de Villevieu ?
Euh...
Cherchez encore...
Euh...
Vous avez devin ! La femme de Clment !
Vous en tes sr ? sexclama la jeune fille, les yeux
soudain brillants.
Absolument sr ! Je les ai vus !
Vous les avez vus... comment ?
Bonnemouse sentit quil devait continuer mentir.
Jtais all faire des achats dans la boutique du pre
Enny, et a se passait dans la pice de derrire.
Mais vous les avez vus... vraiment ?
Le sourire canaille et le regard sournois de Christine Larre
qumandaient des dtails, ces dtails dont elle rvait sans les
connatre. Puisque ctait commenc comme a, jugea
Bonnemouse, il ny a qu continuer. Il ne fallait quun peu
dimagination. Et puis maintenant, ils taient seuls... tout
seuls.
Alors... que faisaient-ils ?
Eh bien, il tait contre elle... comme a. Et elle tait
comme a... Mais non, nayez pas peur ! Cest pour vous
montrer !... Il lui a fait a... ne bougez pas... et puis a... et
encore a... comme a... l, tu vois... oui... tiens ! tiens !
Les ressorts du vieux sommier grincrent et Christine
poussa un grand cri que la main libre de Bonnemouse
touffa. Quand elle comprit, perdue, ce qui lui arrivait, il
tait dj trop tard.
toi...
Et Chignole avec un soupir se renfona. Parce quil avait
parl longtemps, il but une grande lampe de cognac leau.
Agboko prit les papiers offerts, multiplia les courbettes, et
sortit dignement.
peine tait-il parti que Chignole laissa clater sa joie.
Bientt a serait lui qui commanderait ici. Il allait leur
montrer ces colonialistes ! Pour arroser a, il se versa un
second cognac, avec trs peu deau.
En revenant vers sa case Agboko rflchissait. Le Blanc
avait besoin de lui. De a il tait sr. Et cest pour a quil
lavait appel. Mais pourquoi lui, un Blanc, avait-il parl
contre les autres Blancs ? Si lon pouvait les diviser, ce serait
vraiment trop beau. Et comment en profiter ? Peut-tre le
secret de tout cela tait-il dans ces papiers ? La face grasse
dAgboko Toyavi prit une expression ruse et il serra sur son
cur les prcieux documents que lui avait remis Chignole.
tranquille. Jai peur quil apprenne, quon lui dise. Cest pas
Jasmin, tu sais !
a, sourit Olivier, on me la dj dit ! Mais tu peux te
calmer, protecteur de la veuve et de lorphelin, dfenseur de
lopprim, providence des curs briss. Il ne se passera rien
de trs grave. Sil y a un peu de casse, on sarrangera pour
que a se passe gentiment. Et puis, il ny en aura pas. La
preuve ? Ton Clment qui maime bien, lui, vient de me
demander lautorisation de maccompagner cette nuit tirer
le couple de lions qui sest install prs de Sikoko. Tu sais, l
o le Chef vient de demander Larre de len dbarrasser. Ils
lui ont tu un buf et tant quils nont pas tout boulott, il
faut se dpcher dy aller. Larre est venu cet aprs-midi me
demander ce petit service, parce quil a besoin du Chef pour
les lections. Moi je naime pas tuer les lions, surtout la nuit.
Ce sont des btes que jaime. Je trouve quil ny en a pas
assez. Mais Larre est un chic type et je prfre encore les tuer
proprement que de les empoisonner comme ils le feraient
sans a. Eh bien, une heure aprs la visite de Larre, Clment
qui avait appris lhistoire venait me demander dtre de
lexpdition. Tu vois, vieux il maime bien, lui !
Mfie-toi, Vicomte, se borna rpondre Enny. Je taurai
prvenu.
Entendu !
Olivier stira, billa, et dit paresseusement :
Dis, vieux, il faut que je parte tout lheure. Jai
emmen mon arsenal pour ne pas rentrer chez moi et a
membte de faire chercher une fille au village pour ce soir.
Tu veux pas me prter ton cadeau ?
Heureux de voir que son camarade revenait une
conception plus normale de lexistence, Enny sempressa de
siffler.
grelotter.
Un petit coup de palu qui sannonce, pensa-t-il. Il prit
la couverture et amicalement la passa sur les paules du
jeune homme, Clment tressaillit et sans repousser loffre
demeura fig comme une statue. Les deux hommes se
taisaient. Trs loin, venant du village, le vent leur apportait
par bouffes le rythme assourdi du tam-tam, Ils se
prparent dj, pensa Olivier . Cette confiance lui plut parce
quelle tait aussi la sienne.
De longues minutes passrent. Une vague lueur spandit
lhorizon, annonant le lever de la lune. Les objets se
prcisrent et des formes se dgagrent de lombre. Un
quartier brillant apparut et en quelques minutes inonda la
brousse dune lumire blanchtre.
Un caillou roula sur le sol Puis un autre. Le choc dun
sabot sur la terre dure se prcisa, bientt suivi de beaucoup
dautres. Puis il y eut le long pitinement dun troupeau en
marche et en pleine lumire parut une harde de
damalisques. Les grandes antilopes marchaient
tranquillement. Elles venaient boire et allaient au gagnage.
Le chef du troupeau portait un splendide trophe et Olivier
regretta de ne pouvoir lobtenir. Combien il et prfr
traquer ce magnifique animal en plein jour plutt que de se
livrer ce lche assassinat anonyme l Les damalisques
passrent ct du cadavre du taureau sans sen occuper.
Cest un drame quotidien. Les splendides antilopes
disparurent nonchalamment dans la nuit laiteuse, et le bruit
de leurs sabots sentendait encore quand on ne les voyait
dj plus.
Des petits heurts secs sur les pierres, quelques petits
boulements et un couple de guibs passa rapidement.
Brusquement la charogne parut sanimer. La chair
putrfie se souleva par endroits. Des ombres rapides
passrent au ras du sol. On entendit des mchouillements
rapides, mls quelques glapissements aigus.
Des chacals, chuchota Olivier. Bon, a. Leur prsence
rassure le lion. Il se fait toujours prcder par eux et en
pourboire les laisse bouffer un peu... a, cest plus mauvais...
Des silhouettes trapues se profilrent. Leur avant-train
norme et leur dos raval les faisait paratre difformes. Un
ricanement sourd provoqua une fuite gnrale chez les
chacals et les nouveaux venus sinstallrent au festin. Des
gros os furent broys par des mchoires puissantes et des
lambeaux de chair avals grands bruits de gorges.
Des hynes, reprit Olivier dans un souffle. Le lion ne les
AZIZAH DE N I A M K OK O
assister...
Olivier eut un rire amus et une joyeuse lueur passa dans
ses yeux bleus, comme lorsquil allait faire une bonne farce.
Lentement il se dirigea vers le lit o Christine Lane muette
de terreur et dadmiration avait assist la scne. Elle le vit
venir, son regard plant droit dans celui de Villevieu. Elle
savait ce quil venait faire. Quand il tendit la main vers elle,
elle ne recula pas. Et lorsquil eut retir dun seul coup brutal
le drap qui cachait son corps encore dgingand, aux seins
petits, aux hanches troites, elle sallongea delle-mme la
place encore chaude que ses gestes malhabiles avaient dj
marque en creux.
AZIZAH DE N I A M K OK O
ctait de la civilisation.
Akou souffrait. Il se sentait gauche et maladroit dans ses
habits trop neufs. Le col bien amidonn de sa chemise
ltranglait et ses souliers vernis lui faisaient mal aux pieds.
Ces danses ne lui dplaisaient pas. Pour lui, danser, ctait
raconter une histoire. Lhistoire de la mort, ou lhistoire de
lamour. Que la danse est belle lorsque les guerriers au
visage peinturlur, la tte coiffe dun casque aux longues
cornes de buffle ou de buf bororo, le corps bard de cauris
qui tombent eu longs chapelets bruyants, agitant lances et
boucliers, poussant des hurlements froces, les yeux
exorbits, la gorge sche, se ruent par bonds scands
lassaut dun ennemi imaginaire la lente agonie; ou encore
lorsque les chasseurs, vtus de leurs armes de parade,
miment en un gracieux ballet lapproche de lantilope ou la
mort du lion; et la plus douce danse enfin, lorsque, au dbut
de la saison des pluies, les femmes rptent en cadence
sonore les gestes qui les unissent leur poux dans le champ
nouvellement ensemenc, montrant ainsi aux dieux de la
terre la fcondit !
Oh ! que la danse, cette danse tait belle ! Sous le soleil qui
exhale, sous la lune qui rend fou, danse de joie, danse de
mort, danse de haine, danse damour, danse des hommes,
danse des femmes, danse ternelle du grand jeu de la vie !
Quest-ce ct de cela que la lugubre promenade
anonyme des Europens suants ? Akou ricana. Son
imagination trouble par la peine, la crainte et le dsir se
dchanait.
Il se vit emportant Azizah sur son paule, loin dans la fort
sombre, vers quelque crmonie nocturne que scanderait le
tam-tam, comme celle o la vierge doit rituellement se
soumettre au dsir de celui qui a su semparer delle !
Akou baissa la tte. Dans son me enfivre passaient les
images de son amour du et de sa haine. Impuissante. Il
voulait possder une femme ou tuer un homme. Que faisait-
il ici dans ce milieu qui ntait pas le sien, parmi ces hommes
qui ntaient pas de sa race, et leurs femmes qui le
mprisaient ? Partir ? Mais ctait quitter Azizah ! Azizah qui,
rayonnante de beaut et dorgueil, centre de tous les regards,
lignorait. Alors Akou fit la seule chose qui lui restait faire.
Les paules votes, le regard fuyant. Il se dirigea vers le
buffet o brillaient les bouteilles.
LA FIEVRE POLITIQUE
stait empare de tout le Territoire. Aprs le Gouverneur
et quelques Directeurs, le Dput est le personnage le plus
important du lieu, et en tout cas la dputation demeure le
suprme honneur auquel peut accder un Noir. Et un Noir
seul. Les quelques rares Blancs nafs qui, loccasion de
prcdentes lections africaines, avaient pu se bercer
dillusions, sen taient aperus. Mais ce poste tant envi
dpendait quand mme de la volont dun Blanc : le
Gouverneur.
la suite des premires lections, le collge lectoral avait
t considrablement tendu et une masse dindignes tait
dornavant appele voter. Dans ce pays o limmense
majorit des lecteurs ignorait mme ce quon leur
demandait, lobissance tait devenue la premire des
vertus civiques. Or les chefs taient nomms par
lAdministration et, naturellement, lui obissaient. Ce qui
permettait au Gouverneur de pouvoir temprer la
dmagogie effrne des partis locaux. Du moins
provisoirement.
Jihenne se demandait qui allait pouvoir occuper le sige
vacant. Il avait bien reu des instructions formelles de Paris,
mais on lui parlait de choses inconnues ou inutiles et, selon
son habitude, le Gouverneur dcida de nen tenir aucun
compte. Ce qui importait ctait davoir un Dput qui
aiderait son pays se dvelopper, sinstruire, se civiliser.
Tout le reste ne comptait pas. Mais qui serait cet homme ?
Dans son bureau, Jihenne rflchissait ce rude problme,
quand, dans un impeccable garde--vous, le planton lui
remit un petit papier de demande daudience. Akou dsirait
le voir. Jihenne le fit entrer avec plaisir.
Les deux hommes ne staient pas revus depuis
lenterrement de Kadjalla et le Gouverneur se demandait
curieusement ce que lui voulait Akou. En peu de jours, le
Dlgu avait chang. Le teint gristre, les joues creuses, les
yeux brillants de fivre, Akou souffrait. Il fallait quil sache,
quil comprenne. Quallait tre son destin ? Que deviendrait
sa vie ? Et les jours qui allaient suivre, vers quel but les
diriger ? Il avait tout perdu : son ambition et par l mme son
amour. Il avait lutt pour conqurir Azizah et tu pour la
garder. Mais ce geste mme lavait loign delle jamais.
Bientt il ne serait plus rien, Kadjalla lavait dit : il ne serait
quun ngre. Au fond de son me loyale Akou reconnaissait
quil mritait dtre chti. Sa seule excuse tait davoir trop
souffert et trop aim. Il fallait pourtant trouver une solution.
Un seul homme pouvait le conseiller, le guider, celui qui
AZIZAH DE N I A M K OK O
IL Y AVAIT UN AN,
presque jour pour jour, quAzizah, debout dans une
pirogue, avait aperu pour la premire fois les cases de
Niamkoko. Elle revenait maintenant au village do elle
tait partie depuis tant de mois encore une petite sauvagesse.
Que de chemin parcouru depuis cette poque ! Il lui tardait
de reprendre sa vie dautrefois, de revoir ses amis, de
retrouver son pre. Quil ferait bon courir pieds nus dans la
brousse poitrine offerte au vent, quil serait amusant de
jouer de longues heures avec les autres filles du village, de
bavarder avec les vieux qui savent tant de choses ! Oui, en
vrit... comme elle allait tre heureuse !
Son pre lattendait devant la maison neuve. coups de
punitions, de rcompenses, dinjures et de flatteries, il avait
bouscul toutes traditions de nonchalance africaines et en
quelques mois la maison avait t acheve. Enny tenait ce
que sa fille soit fire dentrer dans sa nouvelle demeure.
Maintenant quelle avait got au luxe de la ville !
Azizah trouva la maison neuve plutt petite et les meubles
bien laids. Mais elle ne voulut pas dcevoir son pre et
admira beaucoup. Joyeux comme un enfant, Enny ne se
lassait pas de contempler sa fille et la guidait de pice en
pice avec ravissement. Jamais guide officiel dun muse
national ne fut plus orgueilleux de ses richesses.
Yao vint, un large sourire fendant sa grande bouche et
remit un petit compliment rdig par Monsieur Agboko
Toyavi, crivain public. Azizah remercia gentiment en
haoussa et Yao, un peu vex, rpondit en franais.
Une timide silhouette se cachait derrire un rideau et
Azizah reconnut la fille quelle avait un jour amene son
pre.
Je lai toujours, sexcusa le vieux. Tu comprends, elle me
rappelle-toi, ajouta-t-il avec une nave simplicit.
Azizah appela la fille et lui donna une de ses robes. La fille
remercia voix basse, les yeux baisss, et disparut.
Au moment du repas Yao servit Azizah la premire. Le tact
inn des Noirs lui dictait ce geste daffectueuse politesse. Il
avait compris confusment quAzizah ntait pas heureuse et
il cherchait lui rendre sa joie.
lheure de la sieste Azizah sallongea sur un lit tout neuf
la moustiquaire immacule, dans la chambre spciale qui
lui tait rserve. Les yeux grands ouverts, elle resta
immobile de longues heures.
Laprs-midi, elle alla rendre visite Jeanne Clment qui
AZIZAH DE N I A M K OK O
plus grand, ses amis. Bien sr, les Surs savaient ce quelles
faisaient et leur ducation cotait assez cher pour tre
parfaite, maie bien souvent, pour parler sa fille, Enny
employait le haoussa, cette langue o le pluriel signifie
plusieurs.
Garder jalousement pour soi une grande richesse est pur
gosme. Orgueilleusement Enny voulut montrer Azizah
tout le Cercle. Sous un prtexte quelconque il se rendit avec
sa fille au bureau de Larre.
Larre attendait son cong. Minet et Piboul tait dj partis
et dans lordre des dparts, le prochain serait le sien. Encore
trois mois !
La fatigue avait marqu le visage de lAdministrateur en
Chef, et sous ses yeux deux poches lourdes se gonflaient. Il
accueillit Azizah avec bienveillance et lui parla de madame
Jihenne, mais il laissa partir Enny sans lui demander de
venir dner avec sa fille, sans mme lui dire de passer chez
lui. Au moment de quitter le bureau le vieux risqua une
timide allusion sur les jeunes filles qui sont bien seules
Niamkoko. Larre, distraitement, approuva. Puis il parla
aussitt dautres choses et les congdia, lheure de la
fermeture des bureaux tant arrive.
En sortant de chez Lane, Enny nalla pas au campement
faire sa partie de belote traditionnelle. Une angoisse lui
serrait le cur. Confusment il ne voulait pas tenter le diable
et prfra rester chez lui siroter de la bire en regardant
Azizah, qui, un livre aux gros caractres tal sur les genoux,
les sourcils froncs, remuait silencieusement les lvres.
FIN
1953
AZIZAH DE N I A M K OK O