Tikapallaqmitikapallana Tikapallaqmitikapallana

patatariranihinaqtinmi patatariranihinaqtinmi
nishullaatikakunakaqtin nishullaatikakunakaqtin
qepi-qepitaqepimunaypaq qepi-qepitaqepimunaypaq
qepichakuni. qepichakuni.

Traduccin: Traduccin:

Cuando fui a recoger flores a la Cuando fui a recoger flores a la

loma donde se recogen flores, loma donde se recogen flores,
haba muchas flores y recog haba muchas flores y recog
muchas flores para cargar. muchas flores para cargar.

Toms mishki-mishkillanta
Huk sipas sumaqsonqo
tunastamashkasqanpin,
simpa sapa sonqosuwa
Tomasqatomasqarunawan
sumaqsimisutinmisara.
tupasqahinaspantomasqa
runaqaTomasta tunas-tunas
ukhupimaqapihapirpasqa.
Traduccin:
Traduccin:
Una seorita roba corazones,
Cuando Toms buscaba tunas con trenzas largas y
dulces, se encontr con un con un corazn amable, se
hombre borracho y el hombre llama Sara (maz).
borracho entre las tunas
agarr a golpes a Toms.
 Tikayoqtinyata tinya wiksa
warmachawaqtaqtinmi, toqto
wallpataratatan,
taratataspataqtoqtoqyastin
thantathapamanoqllananpaq
tiyaykun.
Traduccin:
Cuando un nio panzoncito golpea
un bombo con flores, una gallina
cacarea y cacareando se va a su
viejo nido.
Papaypapapanpapapanmi
manapampapitiyayta
munanchu. Chaymipapayqa
papanpapapantapampaman
panarparin.
Traduccin:
Cuando el padre de mi padre no
quiso sentarse en la pampa, mi
padre al padre de su padre lo
arroj a la pampa.
Chukllapunkupichuu
senqarunachachunkachaki
kaspichamakintin
runakunawanchakichuuta
saruchin.
Traduccin:
En la puerta de la choza, un
hombre hace macerar chuo
con personas que tienen diez
palitos secos sobre sus manos.
Qoiqonchapahawanpi
qowikanka, kanka
kankapiwankashan. Qoshi
qoshispataqkankachuta
qellomantukuchispaqatqechin.
Traduccin:
Encima del fogn hay asado de
gallo y de cuy y el humo del
fogn lo vuelve amarillento y
picante.
 EL CUENTO DE LA HORMIGUITA

DICE HABIA UNA VEZ, UNA HORMIGUITA

QUE QUERA CRUZAR UN GRAN RIO. PERO
AL NO ENCONTRAR UN PUENTE EMPEZ A
CRUZAR EN LA HOJA DE UN ARBOL.

DESPUS DE EMPEZAR A CRUZAR, LA VIO

UN GUSANITO Y LE DIJO: NO PODRS
CRUZAR EL RIO SOLO EN UNA HOJA, MS
BIEN VAMOS A LA CASA DE LA ARAITA,
ELLA PODR AYUDARNOS, LE DIJO.

EXCELENTE, BUENO VAMOS, ENTONCES LA

ARAITA LES
DIJO: TRABAJEMOS JUNTOS.

ENTONCES ENTRE LOS TRES EMPEZARON A

UNIR ARBUSTOS CON LA TELARAA PARA
HACER UN PUENTE.

LUEGO DE TERMINAR DE CONSTRUIR EL

PUENTE LA HORMIGUITA PUDO CRUZAR EL
PUENTE.
 ISKAY HAWAS RURUCHAMANTA
Huk runapa qipinmantas iskay hawas ruruchakuna urmaykusqaku ranra aqu
allpaman.

Chaysi punchaw rupaypi yakumanta yaqa wausqaku. Tutankunataq

chirimanta katkatatasqaku. Wakin punchawkunataq pichinkukuna yaqa yaqa
mikurqusqaku.

Chaynas iskaynin hawaskunaqa, unay sinchita akarisqaku. Mana para kaptin,

mana allpa kaptin, yaqaa waukusqaku. Chayllamansi hanaq pacha, aswan
kuyapayaspa, parata apachimusqa.

Chay tarpuy killa parawansi, kallpanchakusqaku, chaymantas allpawan

qataykukuspa puusqankupi, qumir yuraman tukuspanku kusisqa kawsasqaku.

LAS DOS SEMILLITAS DE HABA

Dice que un da de la espalda de un campesino se cayeron, a un lugar pedregoso y

arenoso, dos semillitas de haba.

Dice que con el calor del da casi mueren y en las noches con el frio tiritaban. Otros
das los pjaros casi se lo comieron.

Se cuenta que ah sufrieron por mucho tiempo, por falta lluvia, a falta de tierra
hasta casi murieron. Pero un da el Dios envi lluvia divina.

Con la lluvia de la poca de siembra se fortalecieron, dice que luego se cubrieron

con tierra, ah donde cayeron, y luego se transformaron en una planta verde y as
felices vivieron.
.