Rapport D'activité CNL 2016

RAPPORT D ACTIVITE
2016
SOMMAIRE
L EDITO DE V INCENT M ONAD , PRESIDENT DU C NL page 03
C HIFFRES CLES page 05
L ES MISSIONS DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 07
L ACTIVITE DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 09
Panorama gnral des aides en volume et en valeur page 09

Panorama des aides par domaine dintervention page 10
Panorama des aides par type de bnficiaire page 11
Panorama des aides par domaine ditorial page 37
Laction internationale page 40
La politique territoriale page 41
Les tudes page 42
Les grandes oprations page 44
L ES MOYENS ET L ORGANISATION DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 47
Les moyens page 47

Lorganisation page 51
A NNEXES page 53
Rpartition dtaille des aides attribues, de 2014 2016 page 53

Rpartition gographique des aides 2016 page 54
RAPPORT DACTIVITE 2016 1

LEDITO DE VINCENT MONAD, PRESIDENT DU CNL
Parce que nous croyons la culture, parce que nous croyons au livre
Pour le Centre national du livre, les annes qui viennent de scouler nauront pas t un
long fleuve tranquille. Depuis le plan de sauvegarde de la librairie, que jai mis en uvre
mon arrive, ltablissement a avanc, rform, ngoci, transform.
Ainsi, lensemble des aides sest ouvert aux diteurs numriques et, dans de nombreuses
rgions, jai sign des conventions destines accompagner les libraires, notamment les
plus fragiles. A lissue dune concertation dampleur, ltablissement a galement rform
ses dispositifs daides, abandonnant ceux qui ne faisaient plus sens, en amliorant dautres
pour quils soient mieux adapts aux besoins des professionnels ou en crant de nouveaux
pour accompagner lvolution des mtiers et du march.
Soucieux de la baisse du lectorat, qui demeure la plus grave menace pour lcosystme du
livre, nous avons cr Partir en livre, cet objet littraire non identifi, pos au milieu des
grandes vacances et qui rinstalle depuis deux ans, avec succs, la place du livre parmi les
loisirs prfrs des Franais.
Jai propos au conseil dadministration du CNL que les auteurs soient rmunrs pour leurs
dbats dans les manifestations littraires que nous aidons. Cette mesure est en place et, en
2016, les manifestations soutenues ont ainsi revers 2 millions deuros de droits dauteur
aux crivains. Ce nest pas rien.
En 2017, le CNL augmentera ses financements pour les auteurs. Je lai voulu car nous ne
pouvons plus accepter, sans rien faire, leur pauprisation constate.
A lavenir, de nombreux chantiers restent ouvrir. La question du financement du CNL est,

plus que jamais, pose. Si rien nest fait pour lui permettre denrayer la chute de ses
rentres fiscales, cest son existence mme qui est menace.
Pourtant, un CNL fort et financ, jouant son rle dappui et de soutien, est plus que jamais
ncessaire, car le livre sera plac, dans les annes venir, devant des enjeux majeurs :
rester vigilant face aux exceptions au droit dauteur, rpondre aux questions poses dans le
nouvel environnement cr par la Loi numrique, dfendre la Loi Lang, faire exister le livre
- premire industrie culturelle - au sein des dbats dmocratiques dont il est trop souvent
absent
2017 sannonce donc une anne de passion et de combats, une anne daction.
La culture est un remde la barbarie. Si elle choue, ce nest pas parce quelle ne
fonctionne pas, cest parce que trop de gens encore en restent exclus, la porte. Le CNL est
l pour ouvrir la porte, donner chacun la chance de devenir un lecteur et un citoyen part
entire. Avec le conseil dadministration, jai engag le CNL pour faire de notre pays une
nation de lecteurs.

CHIFFRES CLES DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE EN 2016
22 dispositifs daide dvelopps par mtier

au bnfice des auteurs, des traducteurs, des diteurs, des librairies, des bibliothques,
des organisateurs de manifestations littraires ou doprateurs de la diffusion.
A cela sajoutent des soutiens spcifiques, en faveur de laction territoriale (conventions)
et de la Bibliothque nationale de France.
prs de 300 experts rpartis en 24 commissions ou comits
3 386 demandes daide hors demandes de labellisations et dagrments

154 demandes de labels et agrments : 129 librairies indpendantes de rfrence (LiR)
et librairies de rfrence (LR), 25 librairies francophones de rfrence (LFR).
2 232 aides alloues dont
275 aides aux projets dauteurs et traducteurs

1 031 aides aux projets dditeurs
206 aides aux projets de revues
360 aides aux projets de librairies
153 aides aux projets de bibliothques
185 aides aux projets de manifestations littraires
117 labels et agrments attribus : 92 librairies indpendantes de rfrence (LiR),

6 librairies de rfrence (LR), 19 librairies francophones de rfrence (LFR).
500 000 personnes mobilises sur plus de 3 000 vnements gratuits, partout en France,
dans le cadre de Partir en livre, la grande fte du livre pour la jeunesse.
26,55 M attribus au titre des aides
29,86 M issus des deux taxes affectes, contre 33,2 M en 2012

LES MISSIONS DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
Etablissement public caractre administratif, plac sous tutelle du Ministre de la culture

et de la communication, le Centre national du livre (CNL) est lhritier de la Caisse nationale
des lettres, cre en 1946 (loi du 11 octobre). Rgi par le dcret du 19 mars 1993 modifi,
le CNL a pour missions de favoriser la cration, ldition, la diffusion et la promotion des
uvres littraires ou scientifiques de qualit, travers des actions de soutien aux diffrents
professionnels de la chane du livre, quil sagisse dauteurs, de traducteurs, dditeurs, de
libraires, de bibliothcaires ou dorganisateurs de manifestations littraires.
Ces actions de soutien rpondent un double objectif, la fois culturel et conomique.

Culturel, par un soutien la cration littraire et la diffusion des uvres auprs du
public ; conomique, par un soutien la prise de risque intrinsque aux choix des
partenaires de la chane du livre, notamment les diteurs et les libraires, en matire de
cration et de diffusion culturelle la plus large. Par ailleurs, le CNL est aussi un lieu
dchanges entre professionnels du livre, ce qui lui confre une place particulire au cur
du secteur.
De 1946 2016, 70 ans de missions au service du livre et de la lecture
Le CNL a pour missions :
d'offrir tous les professionnels et amateurs du livre imprim et numrique un centre

permanent de rencontres et de dialogues ;
d'encourager tous les modes d'expression littraire et de concourir la diffusion, sous

toutes ses formes, des uvres littraires ;
de contribuer au dveloppement conomique du livre ainsi qu'au maintien et la qualit

des rseaux de diffusion du livre et de la lecture ;
de participer la dfense et l'illustration de la langue et de la culture franaises ;
de favoriser la traduction d'uvres trangres en franais et d'uvres franaises en

langue trangre ;
d'intensifier les changes littraires en France et l'tranger et de concourir toutes

actions pour la promotion de la lecture et du livre susceptibles de contribuer la
diffusion et au rayonnement du livre franais ;
de favoriser les commandes par les bibliothques, les tablissements culturels et les
librairies, en France et l'tranger, des ouvrages de langue franaise dont la diffusion
prsente un intrt culturel, scientifique, technique ou touchant la francophonie.

LACTIVITE DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE1
PANORAMA GENERAL DES AIDES EN VOLUME ET EN VALEUR
37,4
29,6 30,1
26,3 26,6
2 800 2 701 2 712 2 413 2 232
2012 2013 2014 2015 2016
Nombre daides
Montant total attribu au titre des aides M
Comparativement 2015, les aides alloues par le CNL en 2016 sont en retrait de 7,5 % en
volume (passant de 2 413 aides 2 232), mais progressent d1,1 % en valeur (passant de
26,3 M 26,6 M).
Cette tendance tmoigne dune volont de ltablissement de renforcer sa slectivit et

doprer des choix, tant pour rpondre aux contraintes budgtaires qui simposent lui, que
pour aider de manire vritablement significative les projets de qualit.
1
Pour mmoire, lexercice 2016 est celui de lapplication pleine et entire du dcret n 2012-1246, du 7
novembre 2012, relatif la gestion budgtaire et comptable publique (GBCP). La rforme introduite par ce
dcret vise renforcer la gouvernance des finances publiques ; mettre en place des cadres budgtaires
homognes et cohrents pour lensemble des administrations publiques ; garantir la soutenabilit des budgets
des organismes publics ; permettre aux instances dirigeantes, organes dlibrants, autorits de contrle et
tutelles de disposer doutils plus performants de pilotage et de suivi. Comme dautres tablissements publics, le
Centre national du livre a bien entendu mis en uvre et appliqu cette rforme, compter du 1 er janvier 2016.
Lactivit de ltablissement a donc t analyse au regard de la nouvelle nomenclature GBCP, selon des
primtres sensiblement diffrents de ceux des exercices prcdents, rendant inoprants les comparatifs
pluriannuels dtaills. Seuls quelques comparatifs de grandes masses sont donc produits dans le prsent
document.

PANORAMA DES AIDES PAR DOMAINE DINTERVENTION
Les missions du CNL sexercent au sein de quatre grands domaines dintervention :
la cration, incarne par les auteurs et les traducteurs sans lesquels il ne saurait y avoir
duvres ;
ldition, porte par les diteurs de livres et de revues, dont la diversit et la qualit sont
essentielles ;
la diffusion, non marchande avec les bibliothques, mais aussi marchande avec les
librairies et le dveloppement de la diffusion numrique (diteurs, oprateurs de la
diffusion), pour irriguer les territoires et drainer un public le plus large possible, en
France comme ltranger ;
la promotion, pour valoriser le livre, encourager la lecture et susciter de nouvelles

vocations de lecteurs.
8,8% 11,4%
12,4% 14,8%
7%
21,1%
18,3% 2 232 aides 26,6 M

22,9%
53,5%
29,8%
Cration Edition Diffusion marchande

Bourses aux auteurs et traducteurs Prts conomiques Librairies franaises (dont prts conomiques)
Bourse Cioran Revues (dont numrisation) Librairies ltranger
Assistance culturelle Publication Dveloppement numrique
Structures Traduction (intraduction, extraduction) Structures
Structures
Diffusion non marchande Promotion le plus aid

Diffusion auprs des publics empchs Manifestations littraires
Bibliothque nationale de France Action territoriale
Structures Structures
Comme en 2015, ldition se dtache trs significativement des autres domaines

dintervention, en concentrant prs de 54 % du soutien du CNL en volume (soit 1 195
aides). En revanche, en valeur, si ldition reste lun des domaines majeurs dintervention
du CNL (5,61 M), la diffusion marchande occupe le premier poste en concentrant prs de
30 % des montants allous au titre des aides (soit 7,90 M).
10 RAPPORT DACTIVITE 2016

PANORAMA DES AIDES PAR TYPE DE BENEFICIAIRE
Les missions du CNL bnficient lensemble des professionnels de la chane du livre

(auteurs, traducteurs, diteurs douvrages et de revues, bibliothques, librairies, oprateurs
de la diffusion ou organisateurs de manifestations littraires) et aux structures qui les
reprsentent, les accompagnent ou les promeuvent.
Nombre Nombre Nombre Montants

de demandes de bnficiaires daides en M
Auteurs et traducteurs 495 275 275 3,01
Editeurs hors revues 1 699 322 1 031 8,61
Revues 219 145 206 0,94
Librairies 439 299 360 3,69

1
Bibliothques 187 88 153 6,07
Autres oprateurs de diffusion 23 11 11 0,29
Manifestations littraires 313 175 185 3,21
Rgions 11 10 11 0,73
TOTAL 3 386 1 325 2 232 26,55

+ 154 demandes de labels et agrments pour 92 LIR, 6 LR et 19 LFR accords
1. dont BnF (Bibliothque nationale de France), pour un total de 5,53 M
0,5% 2,7%
8,3% 11,3%
12,3% 12,1%
0,5%
6,9%
1,1%
16,1% 2 232 aides 26,6 M

22,9% 32,4%
9,2% 46,2%
13,9% 3,6%
Auteurs et traducteurs Librairies Manifestations littraires

Editeurs hors revues Bibliothques Rgions
Revues Autres oprateurs de la diffusion
le plus aid

Comme les annes prcdentes, les premiers bnficiaires du soutien du CNL restent les
diteurs, avec 1 031 aides pour un montant total de 8,6 M, attribus directement aux
diteurs, notamment pour la publication douvrages (2,3 M), la traduction douvrages
(1,91 M) et le dveloppement numrique (1,3 M), ou allous aux structures
daccompagnement et de promotion des diteurs (2,7 M).
Viennent ensuite, en valeur :
le soutien aux bibliothques, avec un appui toujours trs fort la Bibliothque nationale
de France, pour la numrisation patrimoniale et la numrisation des livres indisponibles
du XXe sicle (5,5 M au total) ;
le soutien aux librairies, avec une attention particulire porte aux aides conomiques
(2,2 M au total, en prts et subventions) et la mise en valeur des fonds (0,9 M) ;
le soutien aux activits littraires, avec un accompagnement significatif des animations

littraires en rgion (2,2 M) et des structures qui uvrent la promotion du livre et de
la lecture (1 M) ;
le soutien aux auteurs et traducteurs avec, notamment, une aide importante la

cration via des bourses (1,9 M) et un appui aux structures daccompagnement et de
promotion des auteurs et traducteurs (0,9 M).

LE SOUTIEN AUX AUTEURS ET AUX TRADUCTEURS
Le soutien du CNL aux auteurs se dcline principalement en bourses de cration et bourses

de rsidence visant permettre des auteurs ou des illustrateurs de dgager du temps,
pour mener bien un projet personnel dcriture ou dillustration, des fins de publication.
Destin aux auteurs et illustrateurs professionnels, utilisant la langue franaise et ayant
dj t publis compte dditeur, ce dispositif est galement accessible aux auteurs non
francophones, traduits et publis en Franais et rsidant en France depuis plus de cinq ans.
Les traducteurs, quant eux, peuvent bnficier de bourses de traduction (traduction des
langues trangres vers le franais) et de bourses de sjour (traduction du franais vers les
langues trangres), dont lobjectif est de favoriser la traduction et le rayonnement des
uvres trangres en France et des uvres franaises ltranger, dans toute leur diversit.
A cela sajoutent la bourse Cioran, spcifique lcriture dun essai caractre

philosophique ou littraire, lassistance culturelle qui vient en aide aux auteurs confronts
des difficults conomiques et le soutien aux structures daccompagnement et de promotion
des auteurs et traducteurs.
En 2016, 275 aides ont t attribues aux auteurs et traducteurs pour un montant total de
3,01 M.
Nombre daides Montants
Bourses auteurs (cration) 181 1 596 000
Bourses auteurs (rsidence) 18 86 000
Ensemble bourses auteurs 199 1 682 000
Ensemble bourses traducteurs 49 196 000
Assistance culturelle 21 160 000
Bourse Cioran 1 12 000
Structures1 5 957 180
TOTAL AUTEURS ET TRADUCTEURS 275 3 007 180
1. dont MEL (Maison des crivains et de la littrature), pour un montant de 0,64 M

dont SGDL (Socit des gens de lettres), pour un montant de 0,14 M
dont ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littraire), pour un montant de 0,13 M
Montant individuel allou, hors assistance culturelle et structures

6 annes sabbatiques de 28 000 chacune (dont 1 alloue un essayiste).
51 bourses de cration de 14 000 chacune (dont 2 alloues des essayistes).
1 bourse Cioran de 12 000 .
Bourses, hors annes sabbatiques

193 bourses (1,5 M), dont 131 bourses de cration (51 de 14 000 chacune et 80 de
7 000 chacune), 44 bourses de dcouverte (de 3 500 chacune) et 18 bourses de
rsidence (8 de 6 000 chacune, 9 de 4 000 chacune et 1 de 2 000 ).
Traducteurs
7 bourses de traduction (5 de 7 000 chacune et 2 de 3 500 chacune).
42 bourses de sjour aux traducteurs trangers (11 de 6 000 chacune, 13 de 4 000
chacune et 18 de 2 000 chacune).

Les bourses de cration aux auteurs et illustrateurs
En permettant aux auteurs et illustrateurs de dgager du temps au profit de leurs projets
de cration littraire, les bourses du CNL contribuent la qualit et la diversit de la
cration des auteurs, quils soient crateurs, essayistes ou illustrateurs.
En 2016, la rforme de ce dispositif, vote en 2015, a poursuivi son dploiement. Pour

mmoire, cette rforme a fait voluer les bourses aux auteurs et illustrateurs, en les
ouvrant aux auteurs publis en numrique et/ou proposant des projets sous format
numrique, en harmonisant les dlais de carence entre les diffrentes bourses et en
appliquant un dlai de carence dun an aprs une autre aide publique ddie
majoritairement la cration.
En 2016, ont notamment bnfici dune bourse de cration :
Marion Fayolle, dans la catgorie bande dessine . Auteure et illustratrice, Marion

Fayolle dveloppe un travail original, complexe et inattendu. Elle a bnfici dune
bourse (scnario et dessin) pour son projet Lautel des mariages (ditions Magnani).
Nathalie Novi, dans la catgorie littrature jeunesse . Illustratrice dune soixantaine

dalbums, dont plusieurs ont t prims, Nathalie Novi a bnfici dune anne
sabbatique pour son ambitieux projet Le muse imaginaire de Jane Austen.
Mohamed El Khatib, dans la catgorie thtre . A la frontire du documentaire et de la

fiction, les pices de ce jeune auteur prsentent une attention particulire au rythme et
la monte de lintensit dramatique. Grand prix de littrature dramatique pour sa pice
Finir en beaut, Mohamed El Khatib a bnfici dune bourse pour sa pice Cest la vie.
Tanguy Viel, dans la catgorie roman . Auteur de vrais-faux polars, Tanguy Viel
dveloppe un vritable univers et un sens de l'intrigue, ports par une trs belle langue,
empreinte dhumour et de second degr. Il a bnfici dune bourse pour son projet
Article 353 du Code pnal.
Hubert Tzenas, dans la catgorie roman . Auteur du remarqu premier roman LOr
de Quipapa, paru aux ditions Anne-Marie-Mtaili, Hubert Tzenas a bnfici dune
bourse pour son projet de polar Mauro.
Henri-Alexis Baatsch, dans la catgorie Philosophie-Psychanalyse . Traducteur, pote

et spcialiste du romantisme allemand, Henri-Alexis Baatsch a bnfici dune anne
sabbatique pour son exprience dcriture et de pense, entre journal de rves et livre
de mmoires oniriques, Le Capitaine des Nuits.
Les bourses de rsidence

En attribuant une rmunration aux crivains, illustrateurs ou traducteurs (des langues
trangres vers le franais) invits par une structure, les bourses de rsidence permettent
aux auteurs de mener bien un projet dcriture, dillustration ou de traduction relevant
des champs documentaires du CNL (arts, bande dessine, jeunesse, littrature classique,
littratures trangres, littrature scientifique et technique, philosophie, posie, roman,
sciences humaines et sociales, thtre) et, le cas chant, de participer un projet
danimation littraire.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces bourses, en appliquant un dlai de carence de
trois ans entre deux demandes, en passant la dure minimale de rsidence un mois et la
dure maximale trois mois et en prcisant le temps consacr par le bnficiaire aux
rencontres publiques ou animations littraires pendant sur son temps de rsidence.

En 2016, ont notamment bnfici dune bourse de rsidence :
Mohamed Mbougar Sarr. Jeune auteur sngalais, Mohamed Mbougar Sarr a bnfici
dune bourse de rsidence de 3 mois la fondation FACIM (Auvergne-Rhne-Alpes),
pour son projet de roman sur les migrants Au milieu du gu.
Gustave Akakpo. Auteur prolifique dune vingtaine de pices, Gustave Akakpo a bnfici
dune bourse de rsidence de 2 mois au sein de lassociation ACT Thtral (Occitanie),
pour son projet dcriture thtrale Bolando Roi des Gitans.
Marie Cosnay. Auteure reconnue, Marie Cosnay a bnfici dune bourse de rsidence de
2 mois la Marelle (Provence-Alpes-Cte dAzur), pour son projet de roman, articul sur
son histoire personnelle et notamment son lien avec lAlgrie, If.
Jana Benova. Pote et romancire slovaque dont les premiers textes ont t couronns
par plusieurs prix littraires, Jana Benova a bnfici dune bourse de rsidence de 2
mois au sein des Littratures europennes de Cognac (Nouvelle Aquitaine), pour son
projet de roman Sola.
Kim Jung-Hyuk. Auteur de la jeune gnration dcrivains corens, Kim Jung-Hyuk a

bnfici dune bourse de rsidence de 2 mois auprs de la mairie de Brive-la-Gaillarde
(Nouvelle-Aquitaine), pour son projet de roman Le Sourire.
Les bourses de traduction des langues trangres vers le franais.

Les bourses de traduction des langues trangres vers le franais visent favoriser la
traduction et le rayonnement des uvres trangres en France dans toute leur diversit, en
permettant aux traducteurs confirms de consacrer du temps, en France ou ltranger,
un projet individuel et personnel de traduction de grande ampleur, des fins de publication.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en transformant les crdits de traduction
en bourses destines aux traducteurs ayant publi au moins cinq traductions, en les
ouvrant ceux publis en numrique et/ou proposant des projets sous format numrique et
en appliquant un dlai de carence de trois ans entre deux aides et dun an aprs une autre
aide publique ddie majoritairement la traduction.
Dans le cadre de ce dispositif rform, des projets de trs bonne qualit, exigeants et
ambitieux, ont ainsi t soutenus, pour des traductions depuis langlais, litalien, le hongrois
ou le bengali.
En 2016, ont notamment bnfici dune bourse de traduction :
Jolle Dufeuilly. Traductrice reconnue, Jolle Dufeuilly a t laurate du grand prix 2014
de la traduction, dcern par la Socit des gens de lettres. Elle a bnfici dune bourse
pour la traduction, depuis le hongrois, du roman Seiobo jrt odalent de Krasznahorkai
Lszl (ditions Cambourakis).
Sika Fakambi. Jeune traductrice, Sika Fakambi a t laurate des prix Baudelaire et
Laure Bataillon en 2014. Elle a bnfici dune bourse pour la retraduction, depuis
langlais, du roman Their Eyes Were Watching God de Zora Neale Huston (ditions
Zulma).
Bee Louf Formentelli. Traductrice littraire de lhbreu, de l'anglais et du bengali, Bee

Louf Formentelli sest spcialise dans la traduction dauteurs du monde indien. Elle a
bnfici dune bourse pour la traduction, depuis le bengali, dune anthologie illustre de
pomes de Tagore (ditions Chandeigne).

Muriel Morelli. Traductrice de litalien, Muriel Morelli a bnfici dune bourse pour la
traduction du roman Les christs pulvriss de Luigi Di Ruscio (ditions Anacharsis).
Ibolya Virg. Traductrice reconnue, Ibolya Virg se consacre depuis plus de trente ans
la diffusion des lettres hongroises en France. Elle a bnfici dune bourse pour la
traduction, depuis le hongrois, dun des ouvrages les plus emblmatiques du patrimoine
littraire hongrois Les toiles dEger de Grdonyi Gza (ditions La Baconnire).
Les bourses de sjour pour les traducteurs du Franais vers les langues trangres.
Les bourses de sjour pour les traducteurs du Franais vers les langues trangres visent
favoriser la traduction et le rayonnement des uvres franaises ltranger, dans toute
leur diversit, en offrant aux traducteurs trangers la possibilit de sjourner en France
pour y mener un projet de traduction douvrages franais des fins de publication. Ces
bourses ont galement vocation dvelopper le rseau des traducteurs professionnels du
Franais vers les langues trangres.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces bourses, en les ouvrant aux traducteurs publis
en numrique et/ou proposant des projets sous format numrique et en appliquant un dlai
de carence de trois ans entre deux aides et dun an aprs une autre aide publique ddie
majoritairement la traduction.
En 2016, ont notamment bnfici dune bourse de sjour :
Jessica Moore, bnficiaire dune bourse de sjour de trois mois pour la traduction vers
langlais de louvrage Les Grands de Sylvain Prudhomme (ditions Gallimard), paratre
aux ditions Bookthug au Canada.
Kim Young-Mi, bnficiaire dune bourse de sjour de deux mois pour la traduction vers
le coren de 3000 faons de dire je t'aime de Marie-Aude Murail (ditions Ecole des
Loisirs), paratre aux ditions Nonjang en Core du Sud.
Adina Gabriela Dinitoiu, bnficiaire dune bourse de sjour dun mois pour la traduction
vers le roumain de Ce pays qui te ressemble de Tobie Nathan (ditions Stock), paratre
chez Ibu Publishing en Roumanie.
Brahim Sahraoui, bnficiaire dune bourse dun mois pour la traduction vers larabe de
Philosophie de lart de Fabienne Brugire (ditions Presses universitaires de France)
paratre aux ditions Dar Tanouir en Algrie.
Enfin, deux bourses de trois mois sont attribues Mohammed Maouhoub (Maroc) et
Moshe Ron (Isral), pour leur performance de traduction au Muse des civilisations de
lEurope et de la Mditerrane (MUCEM, Marseille), dans le cadre du cycle Aprs Babel,
traduire , plac sous le commissariat de Barbara Cassin.
Lassistance culturelle
Lassistance culturelle vise soutenir des crivains vivants, des conjoints ou des enfants
dcrivains dcds, en palliant les difficults financires chroniques ou de moyen terme,
lies au grand ge ou la maladie dauteurs dont luvre publie a incontestablement
contribu au rayonnement de la littrature dexpression franaise, ou soutenir les ayants
droit pendant une priode limite conscutive au dcs dun auteur. En 2016, ce dispositif
caractre social, a bnfici une vingtaine de personnes.

La bourse Cioran
Dcerne chaque anne un auteur de langue franaise afin de lui permettre de mener
bien un projet dcriture dessai de facture libre, caractre philosophique ou littraire, la
bourse Cioran a t cre grce au legs de Simone Bou sur les droits dauteur de luvre
dEmil Cioran.
En 2016, cette bourse a t attribue Bruce Bgout, pour son projet de tentative de
comprhension du nihilisme qui caractrise lOccident depuis le dbut du XIXe sicle ,
intitul La Grande fatigue. Aphorismes pour la fin des temps. Philosophe, essayiste,
nouvelliste et romancier, Bruce Bgout a publi une dizaine douvrages, dont De la dcence
ordinaire. Court essai sur une ide fondamentale de la pense politique de George Orwell,
(ditions Allia). Avec ce nouveau projet, particulirement ambitieux, Bruce Bgout exprime
avec lgance ses perplexits face lpoque et son ambiance catastrophique .
Les aides aux structures de soutien aux auteurs

Chaque anne, le CNL soutient un certain nombre de structures contribuant reprsenter,
accompagner ou promouvoir les auteurs. Dans le cadre de ce dispositif, cinq structures
vocation nationale ont ainsi t aides en 2016 : lAsfored, lAssociation des traducteurs
littraires de France (ATLF), lAssociation pour la promotion de la traduction littraire
(ATLAS), la Maison des crivains et de la littrature (MEL) et la Socit des gens de lettres
(SGDL).

LE SOUTIEN AUX EDITEURS
Le soutien du CNL aux diteurs se dcline en subventions et en prts visant accompagner

la prise de risque conomique dun diteur en faveur dune production ditoriale de qualit
et diversifie, sous format imprim et/ou numrique, accessible au plus grand nombre. Ces
aides ont, par exemple, vocation permettre aux diteurs de baisser leur prix de vente,
augmenter le tirage dun ouvrage, se lancer dans la numrisation de leur production ou
encore mettre en uvre des projets de dveloppement.
Dans cette optique, sont ainsi attribues des subventions la publication douvrages,
duvres compltes ou de collections, des subventions la traduction douvrages trangers
en Franais (intraduction) et des subventions la traduction douvrages franais en langues
trangres (extraduction).
A cela sajoutent des subventions attribues au titre du dveloppement numrique, pour la

numrisation rtrospective ou la diffusion numrique de documents sous droits, pour la
publication numrique ou la diffusion numrique dun catalogue de nouveauts et pour les
diteurs indpendants souhaitant sengager dans le numrique.
Enfin, le CNL soutient les structures daccompagnement ou de promotion des diteurs et

octroie des prts conomiques taux zro ddis aux entreprises ditoriales.
En 2016, 1 031 aides ont t attribues aux diteurs pour un montant total de 8,61 M.
Publication 466 2 277 932
Traduction (intraduction) 266 1 222 184
Traduction (extraduction) 251 692 061

1
Dveloppement numrique 39 1 292 336
Ensemble subventions 1 022 5 484 513
Prts conomiques diteurs 6 470 000
Structures2 3 2 654 000
TOTAL EDITEURS 1 031 8 608 513
1. dont numrisation documents sous droits, diteurs sengageant dans le numrique, publication numrique
2. dont BIEF (Bureau international de ldition franaise), pour un montant de 2,56 M
dont French comics association, pour un montant de 0,09 M
Montants les plus importants allous par titre

Le monde du catholicisme, collectif, Robert Laffont, 21 000 (publication)
Mudra, 103 rue Bara, Dominique Genevois, Contredanse, 21 000 (publication)
Correspondance complte, tome 1, Rosa Luxembourg, Agone, 20 160 (intraduction)
Mon imagier en chansons (4 titres), Edouard Manceau, Benjamin mdia, 20 000 (publication)
Nos humanits, Robert Frank, Actes Sud, 19 890 (publication)
Les jours pairs, Vincent Cuvellier, Actes Sud, 18 630 (publication)
Correspondance gnrale, tome 13, Napolon Bonaparte, Fayard, 18 340 (publication)
Histoire du vtement et des modes, collectif, Textuel, 18 000 (publication)
Jrusalem, Zechen Xu, Philippe Rey, 17 900 (intraduction)
Blanche Neige ou la chute du mur de Berlin, collectif, La ville brule, 17 020 (publication)
Un dluge de feu, Amitav Ghosh, Robert Laffont, 17 020 (intraduction)
A little life, Hanya Yanagihara, Libella, 16 300 (introduction)
Dictionnaire des fministes : France XVIII-XXIe sicles, collectif, P.U.F., 16 140 (publication)
Chamanisme, colonialisme et l'homme sauvage, Michael Taussig, B42, 16 110 (intraduction)
uvres compltes, Ecrits (1966-1995), Georges Canguilhem, Vrin, 15 748 (publication)

Les aides la publication
En prenant en charge une partie des cots ddition papier et/ou numrique dun projet non
encore publi, les aides du CNL ldition accompagnent la prise de risque conomique des
diteurs, en faveur dune production ditoriale de qualit et diversifie. Si laide est
envisage par projet en matire de publication douvrages, elle est galement ouverte
ldition et/ou la traduction douvrages exceptionnels, duvres compltes, de grandes
correspondances ou au lancement/dveloppement dune collection.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en harmonisant les taux de subvention
appliqus, en instaurant des bornes daide minimale et maximale, en intgrant les cots
spcifiques (prparation, iconographie, numrique) et en rendant obligatoire la prsentation
des contrats avec les auteurs et les traducteurs. Par ailleurs, ces aides sont dsormais
ouvertes aux projets ddition numrique natifs.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide la publication :
Dtours cantos, de Joseph Guglielmi, ditions Nous, dans la catgorie posie .

Elabor partir dun travail sur Ezra Pound, ce recueil propose un texte exigeant, port
par confrontation des langues et ancr dans la rfrence moderniste.
Dictionnaire des fminismes, sous la direction de Christine Bard, avec la collaboration de

Sylvie Chaperon, ditions PUF, dans la catgorie Histoire et sciences humaines .
Proposant des notices de figures historiques et de nombreuses entres thmatiques, cet
ouvrage essentiel russit le dfi de faire collaborer 176 chercheurs et spcialistes de
pays, duniversits, dinstitutions et de disciplines diffrentes.
Malscience. De la fraude dans les laboratoires, de Nicolas Chevassus-au-Louis, ditions

du Seuil, dans la catgorie Littrature scientifique . la fois enqute de terrain et
essai critique, cet ouvrage met en lumire une srie de scandales scientifiques
internationaux et propose de rflchir, tant aux causes dune telle drive quaux moyens
dy remdier.
Lettres un travailleur social, de Fernand Deligny, ditions LArachnen, dans la

catgorie philosophie . Rdition des uvres de Fernand Deligny, ces lettres,
initialement publies au milieu des annes 80, proposent aux travailleurs sociaux de
penser leur tche, en privilgiant lhumain, le hasard et le tacite aux pratiques
habituelles dapprentissage de la socit qui concourent liminer ce qui ne relve pas
de la norme.
Sauvage, de Thomas Gilbert, ditions Vide-Cocagne, dans la catgorie bande

dessine . Ce projet douvrage est un livre imposant de 300 pages, dans lequel lauteur
interroge le rapport intime de lhumanit la nature au travers de la longue ballade
dune jeune fille qui va, peu peu, se fondre dans les lments. Ce livre au trait sombre
et vivant parle dcologie, usant de plusieurs artifices oniriques et mme fantastiques.
Cet ouvrage est puissant et trs personnel, indit galement dans le choix du traitement
narratif du sujet.
Mon imaginier en chansons, textes et illustrations dEdouard Manceau, collectif de

compositeurs et interprtes, ditions Benjamins mdia, dans la catgorie littrature
jeunesse grands projets . Alliant textes, illustrations et musiques, cette nouvelle
collection propose des livres-CD, accompagns de versions braille et gros caractres, afin
de crer des images loreille des enfants , quils soient voyants, mal ou non-voyants.
Histoire du vtement et des modes, collectif sous la direction de Denis Bruna et Chlo
Demey, ditions Textuel, dans la catgorie arts - grands projets . Riche en
iconographies, cet ouvrage ambitieux voque le vtement sous tous ses aspects
(sociologiques, anthropologiques, conomiques) et, au-del dun propos purement
artistique, dfend un point de vue socital, comblant ainsi une lacune.

Les aides lintraduction (traduction douvrages trangers en Franais)
En prenant en charge une partie des cots de traduction duvres trangres en Franais,
les aides lintraduction ont vocation proposer des uvres du monde entier, forte
reprsentativit littraire ou scientifique, dans une traduction franaise de qualit, sous
format imprim et/ou numrique.

appliqus, en instaurant des bornes daide minimale et maximale et en appliquant une
rmunration minimale de 21 le feuillet de 1 500 signes pour les traducteurs.
Par ailleurs, dans la perspective de la mise lhonneur de la France la Foire du livre de

Francfort en 2017, le CNL a souhait encourager et dvelopper la traduction de nouvelles
uvres allemandes en France, via un accompagnement exceptionnel permettant de prendre
en charge jusqu 70 % des cots de traduction.
Un accompagnement quivalent a galement t mis en uvre fin 2016, suite la visite de

la ministre de la Culture et de la Communication au Salon du livre francophone de Beyrouth
en 2016 et dans loptique de la mise lhonneur du Maroc au Salon du livre de Paris en
2017, afin dencourager les projets de traduction en franais douvrages dexpression arabe
du bassin mditerranen.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide lintraduction :
La huitime vie (pour Brilka), de Nino Haratischwili, traduit de lallemand par Barbara
Fontaine et Monique Rival, ditions Piranha, dans la catgorie littratures
trangres . Dans cette saga familiale gorgienne, lauteur retrace sur six gnrations
les destins extraordinaires de huit femmes, livres aux convulsions de lhistoire
europenne du XXe sicle.
Les pcheurs, de Chigozie Obioma, traduit de langlais (Nigeria) par Serge Chauvin,
ditions de lOlivier, dans la catgorie littratures trangres . A travers les aventures
des personnages dun petit village, lauteur dessine un texte politique sur lhistoire du
Nigeria des annes 1990, entre meutes religieuses et massacres contre lethnie igbo.
Le Messie du Darfour, dAbdelaziz Baraka Sakin, traduit de larabe (Soudan) par Xavier
Luffin, ditions Zulma, dans la catgorie littratures trangres . Rcit retraant la
qute de salut dune demi-dizaine de personnages en pleine guerre du Darfour, ce
roman amne dcouvrir les traditions culturelles du Darfour, et plus largement du
Soudan, au-del de la violence et de la barbarie.
Le Procs Eichmann et autres essais, de Julius Margolin, dition, prsentation et

traduction du russe par Luba Jurgenson, ditions Le Bruit du Temps, dans la catgorie
Histoire . Auteur du remarqu Voyage au pays des Ze-Ka, tmoignage majeur sur sa
dtention dans les goulags entre 1940 et 1945, Julius Margolin sattache dans ses crits
politiques, ici runis, dnoncer le systme concentrationnaire, les mensonges de ceux
qui le dfendent et lutter sans relche contre ce qu'il nomme l'intrusion du rapace
dans le milieu dmocratique .
Sommes-nous trop btes pour comprendre l'intelligence des animaux ?, de Frans de

Waal, traduit de langlais par Paul Chemla, ditions Les Liens Qui Librent, catgorie
Littrature scientifique . Psychologue et primatologue mondialement reconnu, Frans
de Waal rexamine ici les connaissances sur l'intelligence animale et humaine, sur la
base de travaux de recherche avec des corbeaux, des chauves-souris et des bonobos. Il
explore ainsi ltendue et la profondeur de lintelligence animale, trop longtemps sous-
estime.

Les aides lextraduction (traduction douvrages franais en langues trangres)
En prenant en charge une partie des cots de traduction duvres franaises en langues
trangres, les aides lextraduction ont vocation proposer des uvres franaises, forte
reprsentativit littraire ou scientifique, dans une traduction de qualit, sous format
imprim et/ou numrique.

appliqus.
Par ailleurs, dans la perspective de la mise lhonneur de la France la Foire du livre de

Francfort en 2017, le CNL a souhait encourager et dvelopper la traduction de nouvelles
uvres franaises en allemand, via un accompagnement exceptionnel permettant de
prendre en charge jusqu 70 % des cots de traduction.
Un accompagnement quivalent a galement t mis en uvre fin 2016, suite la visite de

la ministre de la Culture et de la Communication au Salon du livre francophone de Beyrouth
en 2016 et dans loptique de la mise lhonneur du Maroc au Salon du livre de Paris en
2017, afin dencourager les projets de traduction douvrages franais en arabe du bassin
mditerranen.
Enfin, en matire dextraduction, les prix littraires constituent un vritable levier, puisquun
ouvrage prim fait lobjet de multiples demandes daides pour des projets de traduction et
de publication en diffrentes langues dans diffrents pays, limage de Boussole de Mathias
Enard (8 demandes pour des projets en allemand, anglais, catalan, grec, italien,
nerlandais et serbe), 2084. La fin du monde de Boualem Sansal (4 demandes pour des
projets en allemand, nerlandais, serbe et tchque) ou D'aprs une histoire vraie de
Delphine de Vigan (4 demandes pour des projets en anglais, grec, nerlandais et sudois).
En 2016, ont notamment bnfici dune aide lextraduction :
2084. La fin du monde de Boualem Sansal, ditions Gallimard, traduit en allemand par
Vincent Von Wroblewsky (Merlin Verlag) et en serbe par Olivera Petronic (Akademska
Knjiga). Grand prix du roman de l'Acadmie franaise en 2015, ce roman danticipation
cre un monde d'amnsie et de soumission un dieu unique, pour mieux brocarder les
drives et lhypocrisie du radicalisme religieux qui menace les dmocraties.
Les Equinoxes, de Cyril Pedrosa, ditions Dupuis, traduit en anglais par Joe Jonhson
(NBM Publishing, Etats-Unis). Vritable puzzle narratif, cet album de bande dessine
croise les destins et les tranches de vie par un jeu graphique, une lumire et des
contrastes de couleurs somptueux.
La Septime fonction du langage, de Laurent Binet, ditions Grasset, traduit en finnois

par Lotta Toivanen (Gummerus). Prix Interalli et prix du roman FNAC en 2015, ce
roman postule que la mort de Roland Barthes, renvers par une camionnette en 1980,
serait un assassinat. Ds lors, un commissaire et un smiologue enqutent et
dcouvrent lexistence dune socit secrte, le Logos club.
Le temps de la consolation, de Michal Foessel, ditions du Seuil, traduit en grec par

Antonis Karavasilis (Polis). Chroniqueur au sein du journal Libration, Antonis Karavasilis
est certainement lun des plus brillants reprsentants de la jeune gnration de
philosophes franais actuels et propose ici une approche philosophique de la consolation.
Terreur dans l'hexagone, de Gilles Kepel, Gallimard, traduit en japonais par Makiko
Yoshie (Shin Hyoron). Prix de la Revue des deux mondes 2016, cet essai explore les
lignes de faille, la marginalisation de la jeunesse issue de limmigration postcoloniale et
les mutations de l'idologie du djihadisme sous l'influence des rseaux sociaux, qui
branlent de manire indite les fondements de la socit.

Les aides au dveloppement numrique
Les aides attribues dans le champ numrique ont vocation accompagner les projets qui
impliquent un traitement numrique des publications (fonds ou nouveauts), des catalogues
et de leur diffusion.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en les ouvrant la cration, la diffusion,
la vie littraire et aux diteurs pure players. Dans cette optique, trois nouvelles aides ont
t mises en uvre :
laide la publication numrique et la diffusion numrique dun catalogue de

nouveauts, pour accompagner les diteurs en vue dune publication simultane,
numrique et papier, dun catalogue de nouveauts dont la mise en page relve dun
certain degr de complexit ;
laide aux diteurs indpendants souhaitant sengager dans le numrique, pour

accompagner ceux dont lactivit principale est ldition de livres imprims, dans la mise
en uvre de la publication de livres numriques ;
laide aux services numriques, sous forme dappel projets, pour accompagner les
acteurs de la chane du livre dans le dveloppement de services numriques
interprofessionnels, en matire de production ditoriale, de structuration des contenus et
de valorisation des uvres.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide au dveloppement numrique :
Ldition digitale de 25 titres au sein de Colibri, une nouvelle collection des ditions
Belin, destine aux enfants DYS.
La premire collection transmdia, La Chouette cinma, sur le cinma danimation

destination des jeunes publics, dveloppe par les ditions LApprimerie.
Les prts conomiques aux entreprises ddition

Attribues sous forme de prts taux zro, les aides aux entreprises ddition visent
accompagner la prise de risque conomique et le dveloppement, ainsi qu favoriser la
prennisation des diteurs indpendants qui uvrent en faveur dune production ditoriale
de qualit et diversifie.
En 2016, sans pour autant donner lieu llaboration de dispositifs de soutien spcifiques,
la rflexion sest poursuivie pour faire voluer ces prts lavenir et mieux les adapter aux
nouveaux besoins des diteurs. En effet, alors que le CNL est de plus en plus sollicit par
les diteurs, notamment pour des difficults de trsorerie, les organismes financiers
manquent vritablement de ractivit pour rpondre leurs problmatiques spcifiques.
Les six maisons ddition bnficiaires de ces prts en 2016 prsentent un profil trs
diffrent, mais ont en commun de vouloir intensifier leur diffusion et de rencontrer, pour
diffrentes raisons, des difficults financer le dveloppement de leurs collections, du fait
notamment dinvestissements pralables importants (achat de droits trangers, frais de
traduction, cots de rimpression).
En 2016, ont notamment bnfici dun prt conomique aux entreprises ddition :
Ers, pour un projet associant nouvelle diffusion-distribution, tude de march pour le

dveloppement dune nouvelle ligne ditoriale et soutien la diffusion et la promotion
du catalogue, afin de toucher un rseau plus large de librairies.

Thlme, pour la rdition de A la Recherche du temps perdu, de Marcel Proust, titre
phare du catalogue de ce producteur et diteur de livres audio, ncessitant un
investissement pralable exceptionnel pour un coffret de 35 CD.
Diane de Selliers, pour le maintien au catalogue de plusieurs ouvrages de fonds en voie

dpuisement.
Les aides aux structures de soutien aux diteurs

accompagner ou promouvoir les diteurs. Dans le cadre de ce dispositif, trois structures
vocation nationale ou internationale ont ainsi t aides en 2016 : le Bureau international
de ldition franaise (BIEF), la French comics association et lAlliance internationale des
diteurs indpendants (AIEI).

LE SOUTIEN AUX REVUES
Le soutien du CNL aux revues se dcline en subventions visant accompagner le

dveloppement, le fonctionnement et la diffusion, sous format papier ou numrique, de
revues littraires et scientifiques de langue franaise, publiant des textes de cration, de
savoir ou de dbat, destins un public large et diversifi.
Dans cette optique, sont ainsi attribues des subventions annuelles, pour les revues
publiant des textes de cration ou des articles de qualit accessibles un public non
spcialis, et des subventions la numrisation rtrospective, pour accompagner la mise en
ligne de revues imprimes sur un portail ou un site individuel payant ou semi-payant (les
revues numrises titre patrimonial et diffuses gratuitement tant exclues du dispositif).
Par ailleurs, le CNL soutient les structures daccompagnement ou de promotion des revues.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en prenant dsormais en compte les frais
de participation aux salons ou vnements (qui viennent sajouter aux cots de fabrication
ou de routage et aux frais numriques), en valorisant la rmunration des auteurs ou des
traducteurs et en donnant la priorit aux revues publiant au moins deux numros par an.
Par ailleurs, les revues numriques peuvent dornavant tre aides au titre du
fonctionnement, mais plus pour la cration.
Cette rforme a dores et dj favoris une plus grande quit de traitement, avec une
expertise plus fine et plus quilibre des commissions, grce la mise en uvre dune
session unique dexamen des demandes daides, dsormais fixe au mois doctobre de
chaque anne. Cette refonte a galement permis dencourager les revues les plus actives en
matire de promotion et de diffusion numrique.
En 2016, 206 aides ont t attribues aux revues pour un montant total de 0,94 M.
Fonctionnement 197 785 240
Numrisation 7 26 700
Ensemble subventions 204 811 940
TOTAL REVUES 206 944 940
1. dont Entrevues, pour un montant de 0,13 M
Montants les plus importants allous par titre

Le matricule des anges, 21 000
Dada. La premire revue dart, 17 500
Europe. Revue littraire mensuelle, 15 000
Books, 14 000
Bref. Le magazine du court-mtrage, 14 000
Etudes, 14 000
Les temps modernes, 14 000
Georges , 11 480
Esprit, 10 500
L'Avant-scne Thtre, 10 500

En 2016, ont notamment bnfici dune aide aux revues :
Trafic, ditions P.O.L, dans la catgorie arts . Comme lcrit Thomas Sotinel dans le
Monde, loccasion de la publication du 100e numro de la revue en dcembre 2016 :
Une plonge de quelques heures dans Trafic, apparat comme un ncessaire exercice
spirituel. Certains textes prennent le tour dune analyse de haut vol, dautres celui dun
souvenir intime. Trafic voque un cinma et un rapport au cinma qui sont en train de
disparatre.
Nectart, ditions LAttribut, dans la catgorie histoire, sciences humaines et sociales .

Explorant les nouveaux enjeux dans la culture, les transformations artistiques et la
rvolution technologique, cette nouvelle revue, lgante et are, au ton srieux tout
autant qu'accessible, semble tre la fois un outil pour les acteurs culturels, mais aussi
un point d'entre pour tous ceux qui s'intressent ces questions.
Tmoigner, entre histoire et mmoire, ditions Kim, dans la catgorie histoire,

sciences humaines et sociales . Seule revue de langue franaise portant sur les enjeux
mmoriaux lis aux gnocides, cette publication transdisciplinaire de la Fondation
Auschwitz-Mmoire d'Auschwitz aborde les sujets historiques et les questionnements lis
aux gnocides par la littrature, le thtre ou les arts visuels.
Femelle du Requin, dans la catgorie roman . De grande qualit, avec une maquette
soigne et des portraits dauteurs attractifs, cette revue de littrature contemporaine
publie de nouveaux auteurs et propose des thmatiques autour dauteurs francophones
ou trangers reconnus.
Banza, association Mad Series, dans la catgorie bande dessine . Elgante et

raffine, cette revue sintresse la bande dessine, mais propose galement de
lillustration, de la posie exprimentale, des hakus, des essais ou des chroniques
littraires.
En matire de numrisation rtrospective des revues, le CNL a poursuivi sa collaboration

avec le portail franco-belge Cairn.info, entame en 2005, et soutenu la numrisation de
7 revues, dont la Revue des Deux Mondes, la Revue dHistoire de la Shoah et le Genre
Humain.
Les aides aux structures de soutien aux revues

accompagner ou promouvoir les revues. Dans le cadre de ce dispositif, lassociation
Entrevues a ainsi t aide en 2016.

LE SOUTIEN AUX LIBRAIRIES
Le soutien du CNL aux librairies se dcline en subventions et prts visant accompagner la

prise de risque conomique lie lactivit de vente de livres neufs dans un local
commercial et favoriser le dveloppement dun rseau de librairies de rfrence
prsentant une offre de cration ditoriale diversifie et de qualit, en France comme
ltranger.
Dans cette optique, sont ainsi alloues aux librairies, implantes en France, des aides
conomiques (prts ou subventions) pour la cration, lextension, le dmnagement, le
dveloppement, la modernisation, la mise aux normes, la reprise ou la transmission de
librairies. A cela sajoutent des subventions pour la valorisation des fonds et de la cration
ditoriale.
Les librairies ltranger peuvent, quant elles, bnficier dun agrment LFR (librairie
francophone de rfrence), de subventions pour leur cration ou pour limplantation de
fonds en franais et de subventions la diversification ou la valorisation des fonds en
franais.
Par ailleurs, le CNL met en uvre, pour le compte du ministre de la Culture et de la

Communication, les labels LiR (librairie indpendante de rfrence) et LR (librairie de
rfrence pour des librairies de groupes), visant reconnatre, valoriser et soutenir les
engagements et le travail qualitatif des librairies.
Enfin, le CNL soutient les structures daccompagnement ou de promotion des librairies.
En 2016, 360 aides ont t attribues aux librairies pour un montant total de 3,69 M.
Subventions conomiques 46 596 000
Prts conomiques 47 1 603 000
Ensemble aides conomiques 93 2 199 000
Valorisation des fonds (VAL) 198 930 000
Librairies l'tranger 65 265 185
TOTAL LIBRAIRIES 360 3 694 185
1. dont ADELC (Association pour le dveloppement de la librairie de cration), pour un montant de 0,22 M
dont AILF (Association internationale des libraires francophones), pour un montant de 0,05 M
Librairies les plus soutenues

Le Divan (Paris), aides conomiques pour modernisation
Librairie de Paris (Saint-Etienne), aides conomiques pour reprise et modernisation
Le Merle moqueur (Paris), aides conomiques pour agrandissement et modernisation
Garin (Saint-Jean-dArvey), aides conomiques pour reprise
LEsperluette (Chartres), aides conomiques pour restructuration financire et VAL
Calligrammes (La Rochelle), aides conomiques pour reprise
Ryst (Cherbourg), aides conomiques pour reprise
Librairie des signes (Compigne), aides conomiques pour reprise et modernisation
La Maison jaune (Neuville-sur-Sane), aides conomiques pour dmnagement
Guillaume-Librairie gnrale du Calvados (Caen), aides conomiques pour reprise et modernisation

Les aides conomiques
Permettant la cration, lextension, le dmnagement, le dveloppement, la modernisation,
la mise aux normes, la reprise ou la transmission de librairies, les aides conomiques (prts
ou subventions) visent financer tout type de travaux et acquisitions (mobiliers, matriels,
outils) lis lactivit de vente de livre neufs dans un local commercial. Ces aides ont
galement vocation accompagner lacquisition de droit au bail, de fonds de commerce,
dactions ou de parts sociales de socits dexploitation de librairie. Par ailleurs, elles peuvent
intervenir pour restructurer le fonds de roulement et financer le dveloppement de sites, de
portails collectifs ou la mise en rseau sur internet de librairies indpendantes.
Enfin, ces aides conomiques permettent de financer la constitution de stocks de livres

neufs, correspondant au stock dimplantation, un largissement ou un renforcement de
lassortiment, au rachat dun stock li une reprise de fonds de commerce ou, sous
certaines conditions, la reconstitution du stock.
En 2016, la rforme de ce dispositif, vote en 2015 a poursuivi son dploiement. Pour

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en ouvrant la subvention tous les types
de dpenses (hors acquisition immobilire et frais danimation), en augmentant le plafond
de subvention et le taux maximum daide, et en doublant systmatiquement les
subventions suprieures 10 000 dun prt taux zro. Cette rforme a dores et dj
permis lajustement des prts et des subventions sur des bases communes et donn plus de
souplesse la mise en uvre du dispositif.
Tous les types de projets ont ainsi pu tre soutenus en 2016 : dix crations, neuf
dmnagements, huit extensions in situ ou par cration dun tablissement secondaire, sept
modernisations, et surtout dix-sept reprises et transmissions qui demeurent une priorit
pour ltablissement.
Ce type dinterventions, assorti souvent de travaux voire dune consolidation du fonds de

roulement, a en effet mobilis prs de la moiti des aides conomiques alloues par le CNL
en 2016 et permis de complter les apports des libraires de mtier, par dfinition souvent
limits. Les reprises ont notamment concern des librairies importantes, en particulier cinq
tablissements trs structurants (Calligrammes La Rochelle, Garin Chambry, Librairie
de Paris Saint-Etienne, Librairie des signes Compigne et Ryst Cherbourg), mais
galement des librairies dont les cessions taient sans perspective depuis plusieurs annes.
Cette diversit de projets et le niveau dengagement du CNL dmontre la fois la vitalit et

la confiance des libraires, mais aussi la capacit de ltablissement les accompagner dans
des proportions et des montants significatifs.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide conomique :
Obliques (Auxerre) Dmnagement. Reprise en 2011 avec le soutien du CNL par un

non-libraire qui a depuis fait ses preuves, cette librairie de rfrence par son offre a
maintenu son niveau dactivit, mais ralisait un chiffre daffaire au comptant insuffisant
et ptissait dun local excentr, en mauvais tat, ne lui laissant aucune marge de
dveloppement. Une opportunit lui a t donn de transfrer son activit dans un beau
local du centre-ville piton et dy proposer une offre plus large, qui permet dinverser la
structure du chiffre daffaires et de prenniser lentreprise.
Le silence de la mer (Vannes) - Cration. Autofinance de manire importante, grce la

cession dune premire librairie (Lusage du monde, Paris 17e), galement soutenue par
le CNL, cette opration permet dsormais Vannes de disposer dune librairie dote dun
fonds significatif, mis en valeur avec professionnalisme.

Garin (Chambery) Transmission. Reprise en 2007, cette librairie cre dans laprs-
guerre a t cde en 2016, avec laide du CNL, dans des conditions favorables pour le
repreneur, prcdemment directeur dun tablissement dune enseigne culturelle.
Lavenir de la librairie, qui dispose dune belle surface de vente, semble ds lors assur
avec un projet cohrent et dynamique.
Les Petits papiers (Auch) Extension. Soutenue ds sa cration en 2009, cette librairie
gnraliste situe dans la ville haute, a dvelopp une offre qualitative, dont le
dveloppement a pourtant t frein par le manque despace. Lannexion du local
contigu a permis de quasiment doubler la surface, de repenser limplantation et
dapprofondir loffre, renforant ainsi les fondamentaux de cette librairie.
Les aides la valorisation des fonds et de la cration ditoriale (VAL)

Permettant dallger les charges rgulirement consenties par le libraire pour mettre en
valeur la qualit de son assortiment et renforcer son attractivit commerciale ou son rle
culturel, les aides la mise en valeur des fonds et de la cration ditoriale visent
accompagner les librairies de rfrence, offrant un large public laccs une cration
ditoriale diversifie et de qualit, dans un lieu attractif, avec un accueil et des conseils
professionnels aux clients.

mmoire, cette rforme a fait voluer ces aides, en intgrant dsormais, en plus de
lassortiment et de lanimation, la qualit de laccueil et du conseil, lattractivit du lieu et la
pertinence de la gestion conomique, avec notamment lapplication dun taux maximal de
ventes terme, concernant essentiellement les ventes aux bibliothques.
Les demandes soumises lexamen du CNL dans le cadre de ce dispositif manent trs
largement de librairies gnralistes (81 %) et prs dun tiers des librairies soutenues en
2016 navaient pas sollicit ou obtenu cette aide lan pass.
Par ailleurs, en allouant davantage daides forfaitaires de 5 000 et, inversement, moins
daides plancher de 3 000 , le CNL a limit un effet de saupoudrage, relev le montant de
laide moyenne prs de 5 000 et major certaines demandes, notamment celles des
librairies ultramarines, de faon davantage tenir compte de leurs contraintes
dexploitation.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide la valorisation des fonds et de la

cration ditoriale :
Lucioles (Vienne), Massna (Nice) et Passages (Lyon), bnficiaires de laide maximale,

dont le travail quotidien sur lassortiment et laccompagnement des auteurs est
unanimement salu.
Les Mots passants (Aubervilliers), Livres in room (Saint-Pol-de-Lon), La parenthse

(spcialise en bandes dessines - Nancy), Le poivre dne (Manosque) et Quai des
brumes (Strasbourg), librairies de rfrence qui navaient pas pu dposer de demandes
durant leur phase de rachat (galement soutenu par le CNL), conformment aux critres
dligibilit du dispositif.
A lorange bleue (Orange), Au poivre dne (La Ciotat), Les belles images (Guret), Le
rouge et le noir (Saint-Chely-dApcher), Les vraies richesses (Juvisy), La mare aux diables
(Dunkerque) et Mosaque (Die), librairies gnralistes ou spcialises prsentant un
chiffre daffaires moins important, mais effectuant un travail professionnel essentiel,
pour qui cette aide reprsente un soutien proportionnellement significatif.

Les aides aux librairies ltranger
En favorisant la cration, le renouvellement ou le dveloppement dun rseau de librairies de
rfrence, qui prsentent et valorisent une offre riche et diversifie en langue franaise, les
aides aux librairies francophones ou internationales, disposant de livres dexpression
franaise, contribuent pleinement soutenir la prsence du livre franais ltranger.
Dans cette optique, des agrments sont ainsi allous aux librairies ltranger, leur
permettant de prtendre aux subventions qui leur sont ddies. Dans un premier temps, il
sagit de faciliter la cration ou le dveloppement dune offre significative douvrages en
franais, dans une librairie entirement ou partiellement ddie au livre franais, afin de lui
permettre au bout de trois ans dobtenir lagrment librairie francophone de rfrence
et de bnficier de laccs aux subventions pour la diversification et la valorisation des
fonds.
En 2016, suite la visite de la ministre de la Culture et de la Communication au Salon du

livre de Beyrouth, ces aides ont volu : les catgories de dpenses ligibles ont t
harmonises et le soutien la mise en valeur de la librairie par des travaux de rnovation,
dagencement ou lacquisition de mobilier a t largi.
A cela sajoutera, lavenir, la mise en place dun fonds la transmission et la reprise des
librairies francophones, en partenariat avec la Centrale de ldition. Ce fonds permettra
daccorder, sous certaines conditions, un prt taux zro aux repreneurs de librairies
francophones de rfrence dont le maintien est emblmatique de la prsence franaise
ltranger.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide aux librairies ltranger :
8 librairies francophones du Liban pour leur participation au Salon du livre de Beyrouth.
La Librairie franaise de Rome (Italie), pour la reprise de la librairie et la reconstitution

de lassortiment.
La librairie Jaimes Barcelone (Espagne), pour un soutien la programmation des

animations dans le cadre des 75 ans de la librairie.
La librairie caf Polylogue Leipzig (Allemagne), pour une aide la constitution du stock
initial.
La Librairie 15.21 de Nouakchott (Mauritanie) et Le trfle Curepipe (Ile Maurice),

bnficiaires dun premier agrment librairie francophone de rfrence .
Les label LIR et LR

Mis en uvre par le CNL pour le compte du ministre de la Culture et de la Communication,
les labels LiR (librairie indpendante de rfrence) et LR (librairie de rfrence pour des
librairies de groupe) permettent de reconnatre, valoriser et soutenir les engagements et le
travail qualitatif des librairies indpendantes qui connaissent une fragilit conomique.
Ces labels offrent aux librairies la possibilit de valoriser leurs qualits daccueil, de services
et dassortiment, de bnficier de conditions commerciales plus favorables de la part de
certains fournisseurs (taux de remise plancher suprieur, retours crdits 30 jours) et
de solliciter une subvention pour la mise en valeur des fonds en librairie (dispositif VAL). Par
ailleurs, le label LiR, attribu pour une dure de trois ans, permet aux librairies de
bnficier dune exonration de la contribution conomique territoriale (CET), sous rserve
dune dlibration en ce sens des collectivits territoriales.

Dans ce cadre, la ministre de la Culture et de la Communication, a renouvel ou attribu
pour les trois prochaines annes civiles le label LIR 92 tablissements et le label LR,
lequel ne permet pas de bnficier de lexonration de la CET, 6 autres.
Par ailleurs, le CNL et le ministre de la Culture et de la Communication ont travaill de

concert la cration dun nouveau visuel, commun aux deux labels (LIR et LR), trs
graphique et mieux identifiable. Suite cela, les librairies labellises se sont vu proposer un
matriel de communication, dont pour la premire fois une affiche prsentant au grand
public les principes et les critres de labellisation.
En 2016, ont notamment bnfici dune labellisation :
19 librairies reconnues LIR ou LR pour la toute premire fois, parmi lesquels 5 ex-
magasins Chapitre (Arthaud Grenoble, Cajelice Perpignan, Corneille Laval, Le
Forum du livre Rennes, Nouvelle librairie Baume Montlimar), qui ont rapidement
mis en place une politique danimation et de rencontres toffe.
Des librairies gnralistes de proximit, dynamiques, soutenues par le CNL lors de leur
cration ou de leur reprise (MLire Anjou Chteau-Gontier, Lisez-moi Vertou, Les
grands chemins Lisieux, Le festin nu Biarritz, Le Poivre dne Manosque, Le talon
dAchille Montluon).
Les aides aux structures de soutien aux librairies

accompagner ou promouvoir les librairies. Dans le cadre de ce dispositif, trois structures
vocation nationale ou internationale ont ainsi aides en 2016 : lAssociation pour le
dveloppement de la librairie de cration (ADELC), lassociation internationale des libraires
francophones (AILF), Presses et livre en rseau (Page des libraires), Verbes (opration
nationale Un livre, une rose).

LE SOUTIEN AUX BIBLIOTHEQUES
Le soutien du CNL aux bibliothques se dcline en subventions visant, dune part,

dvelopper la diffusion du livre en bibliothque et, dautre part, accompagner la
numrisation du patrimoine imprim.
Dans cette optique, sont ainsi attribues des subventions au dveloppement de projets en
faveur de laccs au livre et la lecture des publics empchs, et des subventions la
Bibliothque nationale de France (BnF) pour la numrisation patrimoniale et lexploitation
numrique des livres indisponibles du XXe sicle .
En 2016, 153 aides ont t attribues aux bibliothques pour un montant total de 6,07 M.
Diffusion auprs des publics empchs 151 542 486
Bibliothque nationale de France 2 5 530 000
TOTAL BIBLIOTHEQUES 153 6 072 486
Montants les plus importants allous par bnficiaires (hors BnF)

Agence rgionale du livre PACA (collections, mdiation, animation), 38 000
Maison darrt de Fleury-Mrogis (collections), 37 450
Bib. pnitentiaires Toulouse sud (collections, formation, mdiation, animation), 35 608
Mdiathque de Seine-et-Marne (collections, mdiation, animation), 35 000
APHP (collections, formation, mdiation, animation, outils de lecture), 21 771
Centre pnitentiaire de Baie-Mahault (collections, mdiation, animation), 18 046
Bib. Elsa Triolet de Bobigny (collections, mdiation, animation, outils de lecture), 17 380
Mdiathque Fort-Mahon-Plage (collections, mdiation, animation, outils de lecture), 16 000
Mdiathque de Castelmaurou (collections, mdiation, animation, outils de lecture), 15 410
Mdiathque de Chirongui (collections), 14 840
Montants cumuls allous par types daides

2 aides la Bibliothque nationale de France, pour un total de 5 530 000
87 aides aux collections documentaires (publics empchs) pour un total de 428 948
36 aides la mdiation ou aux animations (publics empchs) pour un total de 87 748
24 aides aux outils de lecture (publics empchs) pour un total de 17 886
4 aides la formation (publics empchs) pour un total de 7 904
Montants cumuls allous par types de bibliothques (hors BnF)

55 aides aux bibliothques municipales pour un total de 124 827
34 aides aux bibliothques dtablissements pnitentiaires pour un total de 115 213
9 aides aux bibliothques associatives pour un total de 88 208
23 aides aux bibliothques intercommunales pour un total de 87 440
9 aides aux bibliothques dpartementales de prt pour un total de 74 441
20 aides aux bibliothques dtablissements hospitaliers pour un total de 50 257
1 aide aux bibliothques spcialises pour un total de 2 100

Les aides aux projets de diffusion du livre auprs des publics empchs
Les aides la diffusion du livre en bibliothque visent accompagner le dveloppement de
projets favorisant laccs au livre et la lecture des publics empchs de lire, du fait de leur
handicap, de leur dtention, de leur hospitalisation ou de leur perte dautonomie. Sont
galement concerns, via des actions menes en rseau en faveur des usagers des plus
petites communes, les publics gographiquement, culturellement ou socialement loigns
du livre et de la lecture.
Dans cette optique, et dans le cadre dun soutien global des projets de qualit, sont ainsi
attribues des subventions aux collections (y compris aux formats numrique, audio ou
Daisy), aux actions de mdiation et de valorisation des fonds (y compris le portage
domicile), la formation des professionnels et lachat doutils de lecture spcifiques.

mmoire, cette rforme a entirement fait voluer le soutien aux bibliothques, au bnfice
de projets visant des publics empchs. Encore trop peu connu des demandeurs potentiels,
ce dispositif devrait quelque peu voluer lavenir.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide aux projets de diffusion du livre auprs
des publics empchs :
La mdiathque municipale de Carnac, pour un projet destination des publics en

situation de handicap (auditif, mental, moteur et visuel), renforant un accueil et une
offre adapte, par lachat de collections documentaires tous supports, lacquisition de
lecteurs Daisy et lorganisation danimations destination de ces publics, usagers de la
bibliothque, issus de foyers de personnes ges ou dtablissements spcialiss.
La bibliothque Elsa Triolet de Bobigny, pour un projet dachat de documents adapts

tous supports, prenant en compte les publics en situation de handicap, notamment le
handicap mental, pour des animations en langue des signes franais (LSF), des actions
hors les murs, le portage domicile et des dpts douvrages dans une douzaine de
lieux.
Lassociation Juste pour un sourire, cre par des tudiants en mdecine, pour un projet
innovant de mise disposition douvrages tous publics dans les salles dattentes et les
couloirs de lhpital Jean Perrin de Clermont-Ferrand, grand centre doncologie.
Les bibliothques des Maisons darrt de Limoges et de Guret, en partenariat avec le

Centre rgional du livre en Limousin, dans le cadre du protocole Culture-Justice, pour le
dveloppement des collections et une exprience originale de rsidence dcrivain en
milieu pnitentiaire, autour du thme de lautobiographie et du retour sur soi.
Les bibliothques du Centre de dtention de Nancy-Maxeville, pour un projet exemplaire

de dveloppement de collections thmatiques, une proposition danimations, avec
notamment la prsence de conteurs au parloir et proximit des services daccueil
social de ltablissement pnitentiaire, et un partenariat avec la mdiathque municipale
de Nancy et la bibliothque dpartementale de prt (BDP) de Meurthe et Moselle pour la
formation des dtenus-auxiliaires.
Les aides la Bibliothque nationale de France

Les aides du Centre national du livre la Bibliothque nationale de France visent
accompagner la fois le vaste chantier de numrisation patrimoniale et le dveloppement
du registre des uvres indisponibles du XXe sicle.

Dans cette optique, sont ainsi attribues, au titre du volet patrimonial, des subventions
pour la dmatrialisation de documents imprims patrimoniaux, le dploiement de la
plateforme Gallica et le dveloppement du systme de prservation et darchivage rparti
(SPAR). Sagissant du volet exploitation numrique des uvres indisponibles du XXe sicle,
les subventions sont attribues pour le dveloppement du registre des livres indisponibles
en rdition lectronique (ReLIRE), la numrisation au format image des ouvrages inscrits
sur la base ReLIRE et la consolidation des infrastructures immobilires ou numriques.
En 2016, comme les annes prcdentes, le soutien du CNL la BnF a t trs significatif,
avec 4,1 M consacrs la dmatrialisation dimprims, la dmatrialisation de livres
rares et prcieux issus de la Rserve et de la bibliothque de l'Arsenal, au dveloppement
de Gallica et aux volutions logicielles, et 1,4 M consacrs la numrisation et
lantiquariat des livres indisponibles du XXe, soit un soutien total hauteur de 5,5 M.

LE SOUTIEN AUX ORGANISATEURS DE MANIFESTATIONS LITTERAIRES
Le soutien du CNL aux organisateurs de manifestations littraires se dcline en subventions

visant accompagner la diffusion et la promotion du livre en France, travers notamment
des manifestations littraires au rayonnement national et international, uvrant en faveur
du livre et de la lecture et sadressant au public le plus large.
Dans cette optique, sont ainsi attribues des subventions la ralisation de manifestations
littraires en rgion et lorganisation dactivits annuelles de structures uvrant en faveur
du livre et de la lecture. A cela, sajoute le soutien aux structures de promotion du livre et
de la lecture.
En 2016, 185 aides ont t attribues aux manifestations littraires pour un montant total
de 3,21 M.
Manifestations littraires en rgion 172 2 166 300
dont Fte du livre pour la jeunesse 63 109 600
dont Printemps des potes 22 65 200
Structures1 13 1 043 500
TOTAL MANIFESTATIONS LITTERAIRES 185 3 209 800
1. dont CPLJ (Centre de promotion du livre de jeunesse), pour un montant de 0,28 M

dont Printemps des potes, pour un montant de 0,25 M
dont Villa Gillet, pour un montant de 0,2 M
Montants les plus importants allous par manifestations

Festival international de la bande dessine (Angoulme), 150 000 1
Etonnants Voyageurs (Saint-Malo), 135 000
Les Rendez-vous de lhistoire (Blois), 90 000
Assises internationales du roman (Lyon), 90 000
Le marathon des mots (Toulouse), 80 000
Festival America (Vincennes), 70 000
Escales littraires (Escales du livre, Escales dt, Bordeaux), 66 000
March de la posie (Paris), 55 000
Fte du livre de Bron (Bron), 50 000
Les correspondances de Manosque (Manosque), 50 000
Montants les plus importants allous aux structures

Centre de promotion du livre de jeunesse (Montreuil), 280 000
Printemps des potes (Paris), 255 000
Villa Gillet (Lyon), 195 000
Maison de la posie / Scne littraire (Paris), 80 000
Centre international de posie (Marseille), 60 000
Maison des crivains trangers et des traducteurs (Saint-Nazaire), 47 500
Le Labo des histoires (Paris), 45 000
Les Petits champions de la lecture (Paris), 30 000
Les amis de Pontigny-Cerisy (Cerisy-la-Salle), 20 000
Socit littraire des Goncourt (Paris), 15 000
1
125 000 complts par 25 000 allous titre exceptionnel, sur le budget 2017, soit un total de 150 000
pour lorganisation de ldition 2016 du Festival international de la bande dessine.

Les aides la ralisation de manifestations littraires en rgion
Pour assurer une meilleure diffusion et une meilleure promotion du livre en France, le CNL
soutient des manifestations littraires, uvrant en faveur du livre et de la lecture et
sadressant au public le plus large.
Quelles se prsentent sous la forme de salons, de foires ou de festivals, ces manifestations,

organises en partenariat avec les professionnels locaux, reprsentent tous les genres
littraires soutenus par le CNL.
Par ailleurs, elles doivent prsenter un projet littraire structur (originalit de la

programmation, capacit de renouvellement dans le choix des auteurs proposs),
respecter la diversit ditoriale en favorisant la venue dditeurs indpendants et prendre
soin douvrir chaque anne leur programmation aux primo-romanciers ou aux auteurs
mergents.
Elles doivent galement prendre en compte les formes nouvelles de promotion du livre et de
la lecture (lectures-performances, concerts littraires). Enfin, elles doivent rmunrer les
auteurs qui participent des rencontres.
Dans ce cadre, sont galement alloues des subventions au titre des manifestations
nationales Partir en livre et Printemps des potes.

mmoire, cette rforme a fait voluer cette aide, en rendant obligatoire la rmunration des
auteurs dans les manifestations littraires soutenues par ltablissement. Cette obligation,
dores et dj applique en 2015 par certaines manifestations, a t pleinement active
compter de janvier 2016.
En 2016, ont notamment bnfici dune aide la ralisation de manifestations

littraires en rgion :
Lire en poche (Nouvelle-Aquitaine). Seule manifestation centre sur le livre au format

poche, Lire en poche est devenue, depuis sa cration en 2005, un salon du livre
structurant dans le paysage des manifestations littraires en France.
Quai des bulles (Bretagne). Centr sur la bande dessine, cette manifestation est
devenue, au fil des annes, un modle du genre. En 2016, la programmation littraire a
notamment t marque par un renforcement des rencontres dauteurs.
Le Banquet du livre (Occitanie). Manifestation ambitieuse et exigeante, centre sur les

sciences humaines et la littrature, le Banquet du livre propose une programmation
dune remarquable qualit intellectuelle, remportant ladhsion dun public nombreux.
Les Imaginales (Grand Est). Consacres la fantasy, Les Imaginales sont une vritable
rfrence, en France comme en Europe, attirant un public nombreux, notamment sur la
tranche dge 15-25 ans, pourtant difficile mobiliser sur les manifestations littraires.
Les Rendez-vous de la bande dessine dAmiens (Hauts-de-France). Construite autour

dun projet littraire structur, cette manifestation est une rfrence dans son domaine.
Elle attire un public nombreux dans une rgion peu dote en manifestations littraires.

Les aides aux activits annuelles de structures
Chaque anne, le CNL soutient un certain nombre de structures contribuant diffuser et
promouvoir le livre et la lecture ou participant lducation artistique et culturelle. Dans le
cadre de ce dispositif, treize structures vocation nationale ou internationale ont ainsi t
aides en 2016, parmi lesquelles le Centre de promotion du livre de jeunesse, le Printemps
des potes, la Villa Gillet, la Maison de la posie-Scne littraire, le Centre international de
posie de Marseille, la Maison des crivains trangers et des traducteurs, le Labo des
histoires et les Petits champions de la lecture.

PANORAMA DES AIDES PAR DOMAINE EDITORIAL
Afin de mesurer la porte de son action par secteur ditorial, le CNL propose chaque anne
une ventilation globale de ses aides selon les thmatiques de ses commissions : roman,
littrature classique, littratures trangres, philosophie, histoire-SHS, littrature
scientifique et technique, arts, posie, thtre, jeunesse et bande dessine.
Ds lors quils sont ventilables dans une thmatique, tous les types daides sont agrgs :
aides aux auteurs, diteurs ou revues, mais galement aides aux manifestations littraires,
aux librairies, aux bibliothques ou aux entreprises qui ne sont pas examines par les
commissions thmatiques, mais par des commissions ou des comits ad hoc.
En 2016, sur les 26,55 M allous au total (21,02 M hors soutien la Bibliothque
nationale de France), 11,97 M sont ainsi ventilables1, soit 47 % des aides globales en
valeur et 57 % des aides hors soutien la bibliothque nationale de France.
2,35
298
279
242
1,64
1,61
1,56
201
179
1,25
165
155
0,99 139
0,88
117
0,64 0,63
71 73
0,22 0,19
Roman Litt. Histoire Jeunesse BD Posie Arts Litt. Philo. Thtre Litt.
trangres SHS classique scientifique
Montants en M
Nombre daides
le plus aid
Cette ventilation tmoigne toujours dun soutien significatif aux secteurs de rotation lente,
puisque tous les champs couverts par le CNL relvent en effet de ce type de production,
lexception du roman, de la jeunesse et de la bande dessine. Pour mmoire, selon la
classification DEWEY, la notion de rotation lente sapplique aux secteurs arts et bibliophilie,
littrature classique, littratures trangres, littrature scientifique et technique,
philosophie, posie, sciences humaines et sociales, thtre.
1
Ne sont ventilables que partiellement les aides aux manifestations littraires, aux bibliothques, aux librairies,
aux entreprises ddition et au dveloppement numrique. Ne sont pas ventilables les bourses aux traducteurs
trangers, lassistance culturelle, les aides lextraduction, aux structures, aux rgions et la BnF.

Resserre sur les diteurs et revues soutenus au titre de ldition, la ventilation des aides
CNL par secteur ditorial montre que ltablissement aide plus les domaines Histoire,
sciences humaines et sociales, philosophie , arts et posie, thtre que ce quils
reprsentent au sein du chiffre daffaires de ldition franaise (hors secteurs non aids par
le CNL), et ce de manire trs significative. En effet, le domaine Histoire, sciences
humaines et sociales, philosophie pse 34,3 % des aides CNL ventilables en valeur, contre
15,9 % du chiffre daffaires de ldition, soit un diffrentiel positif de 18,5 points ; le
domaine arts pse 15 % des aides CNL ventilables en valeur, contre 5,3 % du chiffre
daffaires de ldition, soit un diffrentiel positif de 9,7 points ; et le domaine posie,
thtre pse 6,5 % des aides CNL ventilables en valeur, contre 0,4 % du chiffre daffaires
de ldition, soit un diffrentiel positif de 6,1 points.
A linverse, le CNL aide moins les domaines littratures , jeunesse , bande

dessine et littrature scientifique et technique que ce quils reprsentent au sein du
chiffre daffaires de ldition franaise (hors secteurs non aids par le CNL) ; se concentrant,
notamment en jeunesse et bande dessine , sur des projets exigeants, de qualit,
contribuant vritablement la diversit de loffre ditoriale. Le domaine littratures
pse 30,7 % des aides CNL ventilables en valeur, contre 36,8 % du chiffre daffaires de
ldition, soit un diffrentiel ngatif de 6,1 points ; le domaine jeunesse pse 6 % des
aides CNL en valeur, contre 21,1 % du chiffre daffaires de ldition, soit un diffrentiel
ngatif de 15,1 points ; le domaine bande dessine pse 3,9 % des aides CNL
ventilables en valeur, contre 16 % du chiffre daffaires de ldition, soit un diffrentiel
ngatif de 12,1 points ; et le domaine littrature scientifique et technique pse 3,6 %
des aides CNL ventilables en valeur, contre 4,6 % du chiffre daffaires de ldition, soit un
diffrentiel ngatif d1 point.
36,8
34,3
30,7
21,1
15,9 16,0
15,0
6,5 6,0
5,3
4,6
3,6 3,9
0,4
Histoire, SHS, Littratures Arts Posie Littrature Bande Jeunesse

Philosophie Thtre scientifique dessine
Aides CNL CA dition

Source CA dition : Repres statistiques France 2015/2016-SNE.

6,0%
3,9% 15,9%
3,6% 21,1%
6,5% 34,3%
aides CNL CA dition

2016 2015
15,0%
15,9%
36,8%
4,6%
0,4%
5,3%
30,7%
Histoire, SHS, Philosophie Littrature scientifique et technique

Littratures Bande dessine
Arts Jeunesse
Posie, thtre
le plus aid par le CNL : Histoire, SHS, philosophie

CA dition le plus important : Littratures
Pour mmoire, plus du tiers (35 %) du chiffre daffaires de ldition franaise est gnr par
des secteurs non aids par le CNL ; le chiffre daffaires de ldition franaise stablissant
2,53 milliards deuros (donnes 2015), dont 1,64 milliards deuros dgag par les secteurs
ditoriaux soutenus par le CNL.

LACTION INTERNATIONALE DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
Le CNL accompagne depuis de nombreuses annes la prsence du livre franais ltranger

par un dispositif trs complet portant sur lensemble de la chane du livre : aides la
prsence des auteurs trangers en France, aides la traduction du franais vers les langues
trangres, des langues trangres vers le franais, soutien aux traducteurs, soutien au
rseau des librairies franaises ltranger et lexport.
Au-del de ces dispositifs courants, le CNL a galement engag les moyens de sa

contribution au rayonnement du livre franais, en dployant son action internationale selon
trois axes :
dvelopper les changes professionnels et conomiques ;

renforcer lexpertise et le transfert dingnierie culturelle ;
promouvoir et dfendre des positions communes, notamment sur les questions de
diversit culturelle et de bibliodiversit, aux niveaux europen et mondial.
En 2016 le CNL a ainsi poursuivi son action internationale, en direction dtablissements

trangers ayant des missions similaires aux siennes, en signant deux nouvelles conventions
bilatrales avec lInstitut culturel roumain et le Centre national du livre gorgien.
Ltablissement a galement soutenu des organismes interprofessionnels, comme le Bureau

international de ldition franaise (BIEF), oprateur commun des diteurs et des pouvoirs
publics pour le dveloppement des exportations, des changes de droits et des partenariats
internationaux. Dans cette perspective, le BIEF co-organise chaque anne des programmes
de professionnalisation dacteurs du livre trangers ou des rencontres professionnelles entre
diteurs franais et diteurs trangers, souvent accueillis au sein du CNL.
Par ailleurs, le CNL coordonne, finance et accueille des sminaires de jeunes traducteurs
trangers. En 2016, ces sminaires ont bnfici la Roumanie et lAlgrie.
Toujours dans le cadre de son action internationale, le CNL a galement soutenu en 2016
diffrentes initiatives, portes par la French Comics Association qui promeut la bande-
dessine franco-belge aux tats-Unis (festival French Comics Framed, New York), ou
lAlliance internationale de ldition indpendante qui organise de nombreux changes
professionnels (rencontres entre diteurs franais et africains, formation entre pairs sur le
graphisme et lillustration)
Enfin, ltablissement sest engag, aux cts de 22 organisations (soit 19 pays et 21

langues), continuer dinvestir dans des programmes de promotion de la traduction
littraire et intensifier ses changes dinformation et de bonnes pratiques. Ces
engagements ont donn naissance, loccasion de la Foire de Francfort en Allemagne, au
rseau de coopration Enlit (European network for literary translation), formalis en
association internationale, dont le CNL est membre fondateur.

LA POLITIQUE TERRITORIALE DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
Depuis 2014, ltat et le CNL ont dvelopp une politique territoriale ambitieuse, qui vise
maintenir une offre de livres diversifie sur lensemble du territoire. Au moyen de
partenariats ngocis avec les rgions, le CNL a ainsi souhait mobiliser des ressources
nouvelles pour une politique publique du livre, complmentaire son action nationale et
aux interventions des services dconcentrs du ministre de la Culture et de la
Communication, en sefforant de simplifier laccs aux aides pour les porteurs de projet.
Dans cette optique, les partenaires se sont engags mettre en uvre une politique
conjointe de soutien aux librairies et aux points de vente du livre, et dans certains cas, la
vie littraire et la cration, ldition et au dveloppement de lducation artistique et
culturelle.
14 accords-cadres en faveur du livre et de la lecture ont ainsi t signs, dont 11 ont donn
lieu des conventions dapplication financire sur lanne 2016, avec les rgions Aquitaine
(dont Limousin), Bretagne, Centre, Franche-Comt, Haute-Normandie, Languedoc-
Roussillon, Lorraine, Midi-Pyrnes, Nord-Pas-de-Calais (dont Picardie) et Pays-de-la-Loire .
Lensemble de ces conventions financires porte le soutien total du CNL en faveur de

laction territoriale 0,73 M, en 2016.
Deux ans aprs la mise en uvre des premires conventions, lanne 2016 a galement t
loccasion de premires rflexions sur laction territoriale du CNL et sa ncessaire adaptation
la nouvelle organisation territoriale de la Rpublique, actant la fusion de certaines rgions.
En concertation avec le Service du livre et de la lecture (SLL) du ministre de la Culture et
de la Communication, le CNL a donc mis en uvre un groupe de travail, compos de
reprsentants du SLL et de chargs du livre et de la lecture (Directions rgionales des
affaires culturelles), afin de prparer la future gnration de conventions territoriales.
Par ailleurs, dans le cadre de la modernisation de laction publique (MAP), le Premier

ministre a lanc, en mai 2016, une mission dvaluation de la politique de soutien
lconomie du livre et du cinma en rgion. Cette valuation avait notamment pour objet
dvaluer la cohrence de la rpartition des rles entre tat et collectivits territoriales,
dune part, et entre administration centrale et CNL, dautre part, concernant spcifiquement
lconomie du livre.
Afin dintgrer les conclusions de cette mission, rendues fin 2016, un nouvel accord-cadre
sera propos aux rgions lavenir. Les dispositifs prvus par les nouvelles conventions
signes dans ce cadre seront labors de manire articuler de faon plus efficace et
homogne les soutiens croiss des diverses instances (DRAC, rgions, CNL).

LES ETUDES
LES JEUNES FRANAIS ET LA LECTURE
Afin de mieux connatre le secteur dans

lequel il volue, le CNL sattache
interroger les professionnels du livre sur
leurs enjeux, leurs mutations, leurs
proccupations ou leurs attentes, mais
sintresse galement au public, point de
jonction de lensemble des acteurs, dont
lrosion peut in fine avoir de lourdes
consquences pour la chane du livre.
Mieux connatre et comprendre le public

et ses habitudes revt donc une
importance capitale pour le CNL, tant pour
clairer la profession que pour conduire
une politique de soutien la plus adapte
Ipsos
possible.
A cet effet, le CNL a produit en 2016 une tude sur les jeunes Franais et la lecture.
Mene lchelle nationale, auprs de 1 500 jeunes, reprsentatifs de la population

franaise ge de 7 19 ans, cette tude ralise par linstitut Ipsos visait mesurer les
pratiques actuelles des jeunes Franais en matire de lecture et la place que celle-ci tient
au sein de leurs loisirs ; comprendre leurs perceptions, leurs motivations et leurs freins
vis--vis du livre et de la lecture ; identifier les leviers qui les amnent la lecture ou qui
les amneraient renouer avec la lecture.
Cette tude conclut que :
Les jeunes lisent. Bien sr pour lcole ou le travail, mais aussi par got personnel, pour
leurs loisirs. Ils lisent en moyenne 6 livres par trimestre, dont 4 dans le cadre de leurs
loisirs. Ils consacrent environ 3 heures par semaine la lecture pour leurs loisirs.
Les jeunes aiment lire.
Ils lisent avant tout pour le plaisir, pour se dtendre, svader ou rver. Leurs moments
prfrs pour la lecture sont le soir avant le coucher ou les vacances.
Le taux de lecture pour le loisir baisse fortement lge de lentre au collge.
La concurrence des autres activits, et le manque de temps quelle gnre, est un frein
majeur la lecture des jeunes.
Lenvironnement familial joue un rle dterminant sur les pratiques de lecture. Les
jeunes qui sont les plus grands lecteurs et valorisent le plus la lecture sont ceux qui
vivent dans un foyer o le pre, et en second lieu la mre, sont galement de grands
lecteurs et leur ont racont des histoires quand ils taient petits ; o les parents
contrlent le plus leur usage dInternet ; o le niveau dtude et la catgorie socio-
professionnelle de la personne de rfrence du foyer sont les plus levs ; o le nombre
de livres au domicile est important.
Cette tude conforte limportance des politiques publiques dducation artistique et

culturelle, dans lesquelles le CNL sinscrit pleinement, en organisant notamment la grande
fte du livre pour la jeunesse pour le compte du ministre de la Culture et de la
Communication.
Ltude complte est tlchargeable et feuilletable sur le site Internet du CNL.

LA SITUATION ECONOMIQUE ET SOCIALE
DES AUTEURS DU LIVRE
Alors que lenvironnement technologique,

conomique et culturel de la chane du
livre connat une profonde et rapide
mutation, la situation apparat particu-
lirement proccupante pour les auteurs
du livre, qui se trouvent souvent
fragiliss et dont lactivit de cration est
vritablement menace.
Freepik
Dans ce contexte, la ministre de la

Culture et de la Communication a
souhait disposer dune photographie
complte de la situation conomique et sociale des auteurs, travers un vaste dispositif
denqute national mobilisant de nombreux services et oprateurs : ministre de la Culture
et de la Communication, organisations au service des auteurs, structures rgionales.
Au sein de ce dispositif, le Centre national du livre a plus particulirement port la rflexion

sur les auteurs du livre affilis lAgessa en 2013. Sinscrivant dans le prolongement des
rflexions prcdemment engages sur les auteurs assujettis, prcompts de lAgessa (non
affilis), ce volet denqute visait dresser un tat des lieux prcis des caractristiques
sociodmographiques, des activits professionnelles et des revenus de la population des
auteurs du livre affilis lAgessa.
De cette tude, il ressort que les affilis rpondants :
sont plutt des femmes ;

ont 49 ans en moyenne ;
rsident plutt en Ile-de-France ;
sont majoritairement propritaires de leur logement principal ;
vivent pour la moiti dentre eux au sein de foyers dclarant des revenus suprieurs
30 000 nets annuels ;
consacrent trs largement 100 % de leur temps leur activit de cration ;
tirent la majeure partie de leurs revenus individuels de leur activit dauteur ;
exercent, pour plus du tiers dentre eux, une autre activit paralllement leur activit
dauteur, cette autre activit leur permettant damortir quelque peu la baisse de leurs
revenus dauteur, trs largement souligne.
Si de forts carts apparaissent selon les profils, notamment au regard de lactivit artistique
principalement exerce, des tendances communes apparaissent, puisquune majorit
daffilis constate une baisse des revenus issus de la vente et de lexploitation duvres
(principale source de revenu), alors mme que le volume de publications prsente une
volution positive et que les statistiques du secteur sont nouveau encourageantes.
Assez logiquement, les affilis soulvent donc un certain nombre de problmatiques et

expriment, globalement, des inquitudes, des difficults, un dsenchantement ou un
dcouragement vis--vis notamment de leur niveau de revenus ou de leurs conditions de
travail. Assez largement pessimistes, ils envisagent des perspectives plutt dfavorables ou
incertaines et sinterrogent sur les ncessaires nouvelles options quils doivent prendre.
Malgr cela, les auteurs affilis du livre restent profondment attachs leur activit ou
leur mtier dauteur, quils qualifient volontiers denthousiasmant, dexaltant, de
rjouissant, de trpidant, tout autant que de fondamental, indispensable ou ncessaire. En
un mot, passionnant.
Ltude complte est tlchargeable et feuilletable sur le site Internet du CNL.

LES GRANDES OPERATIONS
PARTIR EN LIVRE,
LA GRANDE FETE DU LIVRE POUR LA JEUNESSE
Souhaite par le ministre de la Culture et de

la Communication en 2015, la grande fte du
livre pour la jeunesse est, depuis, conue et
mise en uvre par le Centre national du livre,
avec pour ambition de crer une vritable
nation de lecteurs .
Dans cette optique, le CNL sattache faire

voluer limage du livre, en lassociant au
plaisir de lire ; se saisir dune priode de
temps libre, de loisirs, de vacances en famille,
o les enfants dconnects du livre
scolaire lisent plus volontiers ; faciliter
laccs au livre pour dmythifier le support ;
apporter le livre aux jeunes, sur leurs lieux de
vacances ou proximit de chez eux pour
ceux qui ne partent pas ; toucher les publics
les plus empchs et loigns du livre,
notamment dans les territoires priurbains ou
ruraux en difficult ; soutenir la littrature de jeunesse sans porter de jugement de valeur
sur ce qui est lu. Une telle opration est galement un moyen unique de soutenir lensemble
de la profession.
La grande fte du livre pour la jeunesse donne accs au livre sous toutes ses formes, pour
tous, ds le plus jeune ge, sur tout le territoire, dans un esprit ludique, tout en rpondant
au double besoin de proximit et de libert des organisateurs.
Dploye du 20 au 31 juillet 2016, partout en France, travers plus de 3 000 oprations

gratuites, donnant accs tous au livre sous toutes ses formes, ds le plus jeune ge, dans
un esprit ludique, la deuxime dition de Partir en livre a rassembl prs de 500 000
personnes, confirmant le trs bon accueil de la premire dition.
La russite de Partir en livre tient notamment :
au partenariat avec le Centre de promotion du livre de jeunesse, en charge de la

mobilisation des rseaux et du public, de la programmation et de lorganisation de
lvnement de lancement ;
l'engagement fort des nombreux partenaires nationaux et locaux (42 au total) ;
une relle appropriation sur le terrain, o chacun a pu se sentir concern et devenir
acteur, des professionnels de la chane du livre, aux rseaux d'ducation populaire, en
passant par le milieu associatif, le monde du tourisme en passant et le public ;
la structuration de la fte, par un grand vnement de lancement, une labellisation
dvnements soutenus financirement par le CNL, un rfrencement des vnements et
la mise en uvre dvnements spcifiques par des partenaires ;
la mise disposition doutils et de supports de promotion et de communication par le
CNL (kits de communication, site Internet ddi, rseaux sociaux, etc.).
Alliant qualit des animations, libert dans lorganisation et objectifs ambitieux, Partir en
livre bnficie dun potentiel de dveloppement important, lui permettant de sinscrire
dfinitivement dans le paysage estival des Franais, linstar des grandes ftes culturelles
nationales.

LE SALON DU LIVRE DE PARIS
Du 17 au 20 mars 2016, le Centre national du livre a

particip la 36e dition de Livre Paris, travers des
espaces daccueil ou dchanges, et deux espaces
ddis la programmation ouverte au public.
A cette occasion, et avec lInstitut franais et Livre

Paris, le CNL a contribu laccueil des auteurs du
pays invit dhonneur, en lespce, la Core du Sud.
Une programmation spcifique, intitule Ecrire et lire
le monde daujourdhui : regards croiss France-
Core , a ainsi t propose autour de 23 auteurs
corens et 22 auteurs franais.
Au-del de cette programmation internationale, ltablissement a propos une srie de sept

rencontres professionnelles, intitules Le livre demain , runissant 30 intervenants
(professionnels et crivains) ; trois rendez-vous inclassables autour de lactualit 2016,
runissant huit crivains et personnalits ; quatre rendez-vous sur lacte dcriture ,
avec trois grands crivains et un illustrateur ; et enfin, une opration Chque Lire , avec
deux auteurs, coren et franais.
Au total, le CNL a ainsi propos 37 rencontres, avec 89 intervenants et prs de 30 maisons

ddition reprsentes.
Outre le succs qualitatif de cette programmation riche et varie, qui a bnfici d'une
prolongation sur Internet grce au podcast de certains dbats sur France Culture, le stand
du CNL a connu un rel succs, avec une frquentation particulirement leve, totalisant
plus de 4 000 spectateurs.

70 ANS AU SERVICE DU LIVRE ET DE LA LECTURE
70 ans aprs la cration de la Caisse nationale des

lettres, le Centre national du livre a ft en 2016 son
anniversaire. Pour l'occasion, un dispositif deux
dimensions a t dploy : rappeler une histoire, ouvrir
sur l'avenir.
Une campagne de communication en ligne, lance via

les rseaux sociaux (Twitter, Facebook et Instagram),
intitule Le saviez-vous ? est revenue de faon
ludique, par des exemples concrets, sur l'histoire du
CNL, ses missions, ses actions. Le CNL a galement
diffus son premier film institutionnel retraant, de
faon dcale et en images, 70 ans de l'tablissement.
Ce volet numrique a t complt par une programmation vnementielle, qui s'est

attache montrer la vitalit de la cration littraire contemporaine, travers tous les
genres et styles. Compose de quatre grands volets thmatiques, cette saison littraire ,
a dbut fin 2016 et se dclinera jusqu' l'automne 2017.
Cet anniversaire a permis de fter avant tout la cration littraire dans toute sa varit : la
posie, le roman, le thtre, mais aussi les sciences humaines et sociales, la bande
dessine, le roman noir, la littrature jeunesse, sans oublier les grands crivains trangers
et leurs traducteurs.

LES MOYENS ET LORGANISATION DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
LES MOYENS DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE1
GRANDES MASSES BUDGETAIRES
2016
Taxes 29,86 M
Autres recettes 1,36 M
dont reprises provisions et amortissements 1,14 M
Total recettes 31,22 M
Personnel 3,21 M
Fonctionnement 3,67 M
dont dotations provisions et amortissements 1,40 M
Interventions 23,52 M
Total dpenses 30,40 M
Rsultat net 0,82 M
Source : compte financier 2016
En raison, principalement, de recettes plus importantes que prvu, le CNL affiche en 2016
un rsultat patrimonial excdentaire, contrairement aux prvisions.
1
Pour mmoire, lexercice 2016 est celui de lapplication pleine et entire du dcret n 2012-1246, du 7
novembre 2012, relatif la gestion budgtaire et comptable publique (GBCP). La rforme introduite par ce
dcret vise renforcer la gouvernance des finances publiques ; mettre en place des cadres budgtaires
homognes et cohrents pour lensemble des administrations publiques ; garantir la soutenabilit des budgets
des organismes publics ; permettre aux instances dirigeantes, organes dlibrants, autorits de contrle et
tutelles de disposer doutils plus performants de pilotage et de suivi. Comme dautres tablissements publics, le
Centre national du livre a bien entendu mis en uvre et appliqu cette rforme, compter du 1 er janvier 2016.
Les moyens de ltablissement ont donc t analyss au regard de la nouvelle nomenclature GBCP, selon des
primtres sensiblement diffrents de ceux des exercices prcdents, rendant inoprants les comparatifs
pluriannuels dtaills.

REPARTITION DES RECETTES
2016
Taxes 29,86 M
Autres recettes 1,36 M
dont reprises provisions et amortissements 1,14 M
Total recettes 31,22 M
Pour mener bien ses missions, le CNL bnficie du produit de deux taxes fiscales qui lui
sont affectes : une taxe sur le chiffre daffaires des diteurs et une taxe sur les appareils
de reproduction et dimpression. Ltablissement ne percevant plus de subvention du
ministre de la culture et de la communication, au titre de son fonctionnement ou de
diffrents transferts de comptences, ces taxes constituent son unique ressource (sauf
ressources exceptionnelles et/ou marginales).
En 2016, ces taxes ont constitu 96 % des ressources du CNL, avec un montant de recettes
encaisses nettes de 29,86 M, soit une forte progression par rapport aux prvisions
budgtaires (fixes 28,3 M) et une quasi stabilit par rapport 2015 (29,48 M).
Par ailleurs, sur cet exercice 2016, ltablissement a bnfici dune recette exceptionnelle
dun 1 M, suite la vente dun appartement, situ au 51, rue de Verneuil (Paris 7e). Le
CNL stait, en effet, engag cder ce bien dans le cadre du schma pluriannuel de
stratgie immobilire, valid par les ministres de tutelle en 2012.
4,4%
13,7%
96 % des ressources
Taxes
31,22 M
82,0%
Autres recettes
Taxe appareils de reproduction et dimpression
Taxe dition

Rpartition des taxes
cart M vol. %
En M 2012 2013 2014 2015 2016 15-16 15-16
Reproduction et imp. 29,64 29,39 26,30 27,73 25,59
Edition 4,99 5,28 4,67 4,54 4,27
Total taxes brutes 34,63 34,67 30,97 32,27
Frais de gestion 1,39 1,39 1,24 1,29
Remboursement de taxes 0,06 0,30 0,34 1,50
Total taxes nettes* 33,18 32,98 29,39 29,48 29,86 0,38 1,3%

*aprs remboursement des taxes pour trop peru et paiement des frais de gestion, de 2012 2015. Pour
mmoire, compter de 2016, les taxes affectes ne sont plus comptabilises en brut, mais uniquement en net.
De nature redistributrice, la premire taxe est perue au taux de 0,2 % et concerne les
ventes douvrages en librairie. Elle est due par les diteurs dont le chiffre daffaires annuel
vente livres est suprieur 76 300 . De nature compensatrice, au regard du prjudice
subi par les diteurs et les auteurs, la deuxime est perue au taux de 3,25 % et concerne
les ventes dappareils de reprographie, de reproduction et dimpression. Comme pour les
autres oprateurs, ces recettes fiscales sont dsormais plafonnes par la loi de finances,
5,3 M pour la taxe dition et 29,4 M pour la taxe reproduction et impression.
Premire ressource du CNL, la taxe sur les appareils de reproduction et dimpression a,

contre toute attente, prsent de meilleures rentres fin 2016, aprs une anne
particulirement incertaine et des niveaux de rendement parfois en de de ceux envisags.
Cette incertitude en matire de rendement, en partie lie la conjoncture conomique,
rendent difficiles les prvisions budgtaires et fragilisent lassise financire du CNL.
Lenjeu est donc de prenniser vritablement les ressources du CNL sur le long terme, afin
de lui permettre dassurer pleinement ses missions en faveur du livre et de la lecture.
En M
33,18
34,67
34,63
32,98
32,27
29,39 29,48 29,86

30,97
29,64 29,39
26,30 27,73
25,59
4,99 5,28 4,67 4,54 4,27
2012 2013 2014 2015 2016
Total produit des taxes nettes Taxe dition

Total produit des taxes brutes Taxe appareils reproduction et impression

REPARTITION DES DEPENSES
2016
Personnel 3,21 M
Fonctionnement 3,67 M
dont dotations provisions et amortissements 1,40 M
Interventions 23,52 M
Total dpenses 30,40 M
Rsultat net 0,82 M
En matire de personnel, les dpenses sont stables. Ainsi, pour la seule masse salariale, le
montant slve 3,21 M.
En matire de fonctionnement, le CNL a poursuivi ses efforts de rductions de certaines

dpenses. Ces efforts ont t rpercuts sur certains postes, notamment les frais de
dplacement et de rception qui diminuent de 24 % par rapport 2015. Les dpenses de
fonctionnement stablissent, pour lexercice 2016, 2,27 M (hors dotations aux
provisions et amortissements).
En matire dinterventions (subventions), premier poste de dpenses du CNL, les

contraintes budgtaires lies aux ressources fluctuantes et incertaines ont conduit
ltablissement faire preuve dune certaine slectivit. Les dpenses dinterventions
slvent, en 2016, 23,52 M.
En termes dinvestissements, les dpenses ont t relativement faibles en 2016, en raison

du report en fin danne de deux chantiers importants : dune part, les travaux AdAP visant
amliorer laccessibilit de ltablissement aux personnes en situation de handicap,
reprogramms en 2018, et dautre part, lacquisition et la maintenance dune solution
progicielle de gestion et de suivi des aides, inscrit au budget 2017.
10,6%
12,1%
30,40 M
77,4%
Personnel
Fonctionnement
Interventions

LORGANISATION DU CENTRE NATIONAL DU LIVRE
Etablissement public administratif sous tutelle du Ministre de la culture et de la

communication, le CNL est dirig par un prsident de plein exercice, nomm par le
Prsident de la Rpublique, pour une dure de 5 ans.
Le prsident du CNL prside le conseil dadministration o sigent deux membres du

Parlement, huit reprsentants de lEtat (ministres de la culture, du budget, des affaires
trangres et du dveloppement international, de lducation nationale, de lenseignement
suprieur et de la recherche), neuf reprsentants des professions et activits littraires
(auteurs, traducteurs, diteurs, libraires, professionnels des bibliothques), deux
personnalits qualifies et un reprsentant du personnel.
Ce conseil dadministration fixe les comptences et les modalits de fonctionnement du

collge des prsidents de commissions, des commissions elles-mmes ou des comits, qui
sont organiss par thmatique et rassemblent plus de 300 spcialistes (crivains,
universitaires, journalistes, chercheurs, traducteurs, critiques, diteurs, libraires,
bibliothcaires, animateurs de la vie littraire). Ces spcialistes ont vocation tudier et
mettre un avis sur les demandes daide soumises la dcision du prsident.
Le prsident du CNL est galement ordonnateur des dpenses et des recettes de

ltablissement quil dirige. Il est assist dune directrice gnrale (nomme par arrt de la
ministre charge de la culture et de la communication). Ltablissement est, par ailleurs,
organis en quatre dpartements (affaires gnrales, cration, diffusion, relations
extrieures) auxquels sajoutent un ple de secrtariat et un ple de chargs de mission sur
les questions transversales (numrique et tudes).
Depuis 2014, le CNL dispose dun effectif de 66 quivalents temps plein, compos de 50
titulaires ou contractuels margeant sur son budget et de 16 titulaires ou contractuels du
ministre de la culture et de la communication.
PRESIDENCE
AGENCE COMPTABLE
DIRECTION GENERALE
SECRETARIAT CHARGES DE MISSION
Ple numrique
Ple tudes
DEPARTEMENT DEPARTEMENT DEPARTEMENT DEPARTEMENT

DES AFFAIRES GENERALES DE LA DIFFUSION DE LA CREATION DES RELATIONS EXTERIEURES
Contrle de gestion Expertise conomique Coordination Relations presse
Ressources humaines Action territoriale Ple fiction Communication,

et internationale vnements
Financier Ple non-fiction
Diffusion marchande Vie littraire
Logistique, achats publics, (librairies) Secrtariat, gestion
maintenance
Diffusion non marchande
Accueil (bibliothques)
Courrier, courses

ANNEXES
REPARTITION DETAILLEE DES AIDES ATTRIBUEES DE 2014 A 2016, PAR TYPE DE BENEFICIAIRE
Nombre d'aides Montants allous Aides Montants

2014 2015 2016 2014 2015 2016 14/15 15/16 14/16 14/15 15/16 14/16
Total gnral 2 712 2 413 2 232 30 106 247 26 296 536 26 552 276 -11,0% -7,5% -17,7% -12,7% 1,0% -11,8%
Auteurs et traducteurs 432 302 270 2 565 140 2 115 800 2 050 000 -30,1% -10,6% -37,5% -17,5% -3,1% -20,1%
Bourses auteurs (cration, rsidences) 256 214 199 1 994 100 1 705 000 1 682 000 -16,4% -7,0% -22,3% -14,5% -1,3% -15,7%
Bourses traducteurs (traduction, sjour) 107 64 49 302 440 230 500 196 000 -40,2% -23,4% -54,2% -23,8% -15,0% -35,2%
Assistance culturelle 68 23 21 256 600 168 300 160 000 -66,2% -8,7% -69,1% -34,4% -4,9% -37,6%
Bourse C ioran 1 1 1 12 000 12 000 12 000 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0%
Editeurs hors revues 1 254 1 091 1 028 6 037 061 5 175 497 5 954 513 -13,0% -5,8% -18,0% -14,3% 15,1% -1,4%
Subventions la publication 587 557 466 1815092 1 993 476 2 277 932 -5,1% -16,3% -20,6% 9,8% 14,3% 25,5%
Prt la publication 1 1 300 -100,0% #DIV/0! -100,0% -100,0% #DIV/0! -100,0%
Traduction (intraduction) 332 266 266 1 741 759 1 317 999 1 222 184 -19,9% 0,0% -19,9% -24,3% -7,3% -29,8%
Traduction (extraduction) 284 210 251 593 679 489 434 692 061 -26,1% 19,5% -11,6% -17,6% 41,4% 16,6%
Dveloppement numrique
(diteurs do cuments so us dro its, diteurs indpendants, 41 52 39 1 440 231 1 049 588 1 292 336 26,8% -25,0% -4,9% -27,1% 23,1% -10,3%
publicatio n numrique, migratio n numrique)
Prts conomiques diteurs 9 6 6 445 000 325 000 470 000 -33,3% 0,0% -33,3% -27,0% 44,6% 5,6%
Revues 249 226 204 879 080 832 432 811 940 -9,2% -9,7% -18,1% -5,3% -2,5% -7,6%
Revues fonctionnement 240 211 197 836 200 788 900 785 240 -12,1% -6,6% -17,9% -5,7% -0,5% -6,1%
Revues numrisation 9 15 7 42 880 43 532 26 700 66,7% -53,3% -22,2% 1,5% -38,7% -37,7%
Librairies 382 374 356 4 552 465 3 068 351 3 394 185 -2,1% -4,8% -6,8% -32,6% 10,6% -25,4%
Subventions conomiques aux librairies 30 38 46 404 000 506 000 596 000 26,7% 21,1% 53,3% 25,2% 17,8% 47,5%
Prts conomiques librairies 43 40 47 2 923 000 1 330 000 1 603 000 -7,0% 17,5% 9,3% -54,5% 20,5% -45,2%
Valorisation des fonds 208 213 198 908 000 886 000 930 000 2,4% -7,0% -4,8% -2,4% 5,0% 2,4%
Librairies francophones l'tranger 101 79 65 317 465 279 351 265 185 -21,8% -17,7% -35,6% -12,0% -5,1% -16,5%
Groupements de librairies 4 67 000 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Bibliothques 180 170 153 8 561 404 6 844 636 6 072 486 -5,6% -10,0% -15,0% -20,1% -11,3% -29,1%
Diffusion auprs des publics empchs 175 156 151 1 061 337 644 504 542 486 -10,9% -3,2% -13,7% -39,3% -15,8% -48,9%
Bibliothque nationale de France 5 13 2 7 500 067 6 200 000 5 530 000 160,0% -84,6% -60,0% -17,3% -10,8% -26,3%
Fonds en bibliothques l'tranger 1 132 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Autres oprateurs de la diffusion 2 15 5 43 417 294 680 66 045 650,0% -66,7% 150,0% 578,7% -77,6% 52,1%
Dveloppement numrique
2 14 5 43 417 209 680 66 045 600,0% -64,3% 150,0% 382,9% -68,5% 52,1%
(services numriques, co nventio ns, platefo rmes)
Prts conomiques diffuseurs indpendants 1 85 000 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Manifestations littraires 189 196 172 2 438 400 2 407 940 2 166 300 3,7% -12,2% -9,0% -1,2% -10,0% -11,2%
Manifestations littraires 129 169 172 2 312 300 2 352 540 2 166 300 31,0% 1,8% 33,3% 1,7% -7,9% -6,3%
dont Fte du livre pour la jeunesse 42 63 170 540 109 600 #DIV/0! 50,0% #DIV/0! #DIV/0! -35,7% #DIV/0!
dont Printemps des potes 32 27 22 80 500 70 000 65 200 -15,6% -18,5% -31,3% -13,0% -6,9% -19,0%
Association d'amis d'auteurs 60 27 126 100 55 400 -55,0% -100,0% -100,0% -56,1% -100,0% -100,0%
Rgions 0 20 11 0 737 400 726 192 #DIV/0! -45,0% #DIV/0! #DIV/0! -1,5% #DIV/0!
Action territoriale (soutien aux auteurs) 3 18 000 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Action territoriale (soutien aux diteurs) 1 10 000 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Action territoriale (soutien aux librairies) 5 19 400 #DIV/0! -100,0% #DIV/0! #DIV/0! -100,0% #DIV/0!
Action territoriale (conventions territoriales) 11 11 690 000 726 192 #DIV/0! 0,0% #DIV/0! #DIV/0! 5,2% #DIV/0!
Structures 24 19 33 5 029 280 4 819 800 5 310 615 -20,8% 73,7% 37,5% -4,2% 10,2% 5,6%
Subventions aux structures 24 19 33 5 029 280 4 819 800 5 310 615 -20,8% 73,7% 37,5% -4,2% 10,2% 5,6%

54
REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES AIDES 2016, PAR DOMAINE DINTERVENTION

C r a t io n E dit io n D if f us io n m a rc ha nde D if f us io n no n m a rc ha nde P ro m o t io n T OT A L % du t o t a l
Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants Nbre d'aides M o ntants
RAPPORT DACTIVITE 2016
P A R IS 93 1596 480 798 3 807 068 73 4 566 626 9 5 561263 20 545 400 993 16 076 837 44,5% 60,5%
ILE-DE-FRA NCE 29 230 500 65 228 588 33 196 709 17 121529 11 396 000 155 1173 326 6,9% 4,4%
T O T A L ID F 12 2 1 826 980 863 4 035 656 10 6 4 763 335 26 5 682 792 31 941 400 1 14 8 17 2 5 0 16 3 5 1,4 % 6 5 ,0 %
ET R A N GER 60 284 000 48 230 940 67 3 14 6 3 6 17 5 829 576 7 ,8 % 3 ,1%
A UVERGNE-RHONE-A LP ES 19 142 500 33 190 446 50 920 183 25 50 112 22 585 800 149 1889 041 6,7% 7,1%
OCCITA NIE 16 149 000 68 414 994 26 133 000 23 83 324 22 409 000 155 1189 318 6,9% 4,5%
P ROVENCE-A LP ES-COTE D'A ZUR 13 243 500 61 270 498 21 203 759 7 60 310 19 257 500 121 1035 567 5,4% 3,9%
NOUVELLE-A QUITA INE 5 25 000 35 113 358 24 263 283 19 33 405 24 510 100 107 945 146 4,8% 3,6%
B RETA GNE 5 34 500 10 26 860 21 278 940 9 18 739 9 273 500 54 632 539 2,4% 2,4%
NORM A NDIE 6 40 200 15 53 999 21 321000 3 3 110 12 127 600 57 545 909 2,6% 2,1%
CENTRE-VA L DE LOIRE 4 37 500 10 34 660 9 164 000 11 42 850 6 195 500 40 474 510 1,8% 1,8%
P A YS DE LA LOIRE 10 68 000 12 37 080 22 192 000 8 15 374 7 146 000 59 458 454 2,6% 1,7%
HA UTS-DE-FRA NCE 2 10 500 8 61360 13 155 430 8 24 862 10 184 500 41 436 652 1,8% 1,6%
GRA ND EST 7 52 500 15 50 050 13 61000 6 14 117 17 203 900 58 381567 2,6% 1,4%
B OURGOGNE-FRA NCHE-COM TE 6 83 000 15 80 806 13 114 000 6 8 542 8 62 192 48 348 540 2,2% 1,3%
GUA DELOUP E 1 28 000 2 18 046 1 1000 4 47 046 0,2% 0,2%
CORSE 1 5 780 1 5 000 2 10 000 4 20 780 0,2% 0,1%
P OLYNESIE FRA NCA ISE 2 11998 1 8 000 3 19 998 0,1% 0,1%
REUNION 1 630 1 7 000 3 12 000 5 19 630 0,2% 0,1%
M A YOTTE 1 14 840 1 2 000 2 16 840 0,1% 0,1%
NOUVELLE-CA LEDONIE 1 6 000 1 6 000 0,0% 0,0%
M A RTINIQUE 1 5 000 1 5 000 0,0% 0,0%
T OT A L 276 3 0 2 5 18 0 1 19 5 5 6 0 7 117 409 7 901 566 15 6 6 082 421 19 6 3 935 992 2 232 26 552 276 10 0 ,0 % 10 0 ,0 %
R E G IO N S H O R S ID F & E T R . 94 9 14 2 0 0 284 1 340 521 236 2 823 595 13 0 399 629 16 5 2 994 592 909 8 472 537 4 0 ,7 % 3 1,9 %
O UT R E - M E R 1 28 000 1 630 2 12 0 0 0 5 44 884 7 29 000 16 114 5 14 0 ,7 % 0 ,4 %

REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES AIDES 2016, EN VOLUME
41
57
58
1 148
54
TRANGER = 175
59 auteurs, traducteurs, diteurs et librairies
40
domicilis ltranger
48
OUTRE-MER = 16
149 nombre daides alloues

107
> 200
> 100 < 200
> 50 < 100

121
155 > 20 < 50
< 20
4
REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES AIDES 2016, EN VALEUR
0,44 M
0,55 M
0,38 M
17,25 M
0,63 M
TRANGER = 0,83 M
0,46 M auteurs, traducteurs, diteurs et librairies
0,47 M
domicilis ltranger
0,35 M
OUTRE-MER = 0,11 M
1,89 M montants allous M

0,95 M
> 15 M
> 1 M
> 0,50 M < 1 M

1,04 M
1,19 M > 0,1 M < 0,5 M
0,02 M
< 0,1 M

Rapport D'activité CNL 2016

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rapport D'activité CNL 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RAPPORT D ACTIVITE

L EDITO DE V INCENT M ONAD , PRESIDENT DU C NL page 03

C HIFFRES CLES page 05

L ES MISSIONS DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 07

L ACTIVITE DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 09

Panorama gnral des aides en volume et en valeur page 09

L ES MOYENS ET L ORGANISATION DU C ENTRE NATIONAL DU LIVRE page 47

Les moyens page 47

Rpartition dtaille des aides attribues, de 2014 2016 page 53

RAPPORT DACTIVITE 2016 1

A lavenir, de nombreux chantiers restent ouvrir. La question du financement du CNL est,

RAPPORT DACTIVITE 2016 3

22 dispositifs daide dvelopps par mtier

prs de 300 experts rpartis en 24 commissions ou comits

3 386 demandes daide hors demandes de labellisations et dagrments

2 232 aides alloues dont

275 aides aux projets dauteurs et traducteurs

117 labels et agrments attribus : 92 librairies indpendantes de rfrence (LiR),

26,55 M attribus au titre des aides

29,86 M issus des deux taxes affectes, contre 33,2 M en 2012

RAPPORT DACTIVITE 2016 5

Etablissement public caractre administratif, plac sous tutelle du Ministre de la culture

Ces actions de soutien rpondent un double objectif, la fois culturel et conomique.

De 1946 2016, 70 ans de missions au service du livre et de la lecture

Le CNL a pour missions :

d'offrir tous les professionnels et amateurs du livre imprim et numrique un centre

d'encourager tous les modes d'expression littraire et de concourir la diffusion, sous

de contribuer au dveloppement conomique du livre ainsi qu'au maintien et la qualit

de participer la dfense et l'illustration de la langue et de la culture franaises ;

de favoriser la traduction d'uvres trangres en franais et d'uvres franaises en

d'intensifier les changes littraires en France et l'tranger et de concourir toutes

RAPPORT DACTIVITE 2016 7

PANORAMA GENERAL DES AIDES EN VOLUME ET EN VALEUR

2 800 2 701 2 712 2 413 2 232

2012 2013 2014 2015 2016

Cette tendance tmoigne dune volont de ltablissement de renforcer sa slectivit et

RAPPORT DACTIVITE 2016 9

Les missions du CNL sexercent au sein de quatre grands domaines dintervention :

la promotion, pour valoriser le livre, encourager la lecture et susciter de nouvelles

18,3% 2 232 aides 26,6 M

Cration Edition Diffusion marchande

Diffusion non marchande Promotion le plus aid

Comme en 2015, ldition se dtache trs significativement des autres domaines

10 RAPPORT DACTIVITE 2016

Les missions du CNL bnficient lensemble des professionnels de la chane du livre

Nombre Nombre Nombre Montants

Auteurs et traducteurs 495 275 275 3,01

Editeurs hors revues 1 699 322 1 031 8,61

Revues 219 145 206 0,94

Librairies 439 299 360 3,69

Autres oprateurs de diffusion 23 11 11 0,29

Manifestations littraires 313 175 185 3,21

TOTAL 3 386 1 325 2 232 26,55

1. dont BnF (Bibliothque nationale de France), pour un total de 5,53 M

16,1% 2 232 aides 26,6 M

Auteurs et traducteurs Librairies Manifestations littraires

RAPPORT DACTIVITE 2016 11

Viennent ensuite, en valeur :

le soutien aux activits littraires, avec un accompagnement significatif des animations

le soutien aux auteurs et traducteurs avec, notamment, une aide importante la

12 RAPPORT DACTIVITE 2016

Le soutien du CNL aux auteurs se dcline principalement en bourses de cration et bourses

A cela sajoutent la bourse Cioran, spcifique lcriture dun essai caractre