UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN

MRIDA - VENEZUELA

Escuela de Idiomas Modernos

rea de Pasantas y Memoria de Grado

Aprobado 09/03/04

PERFIL PROFESIONAL DEL EGRESADO.

(Opcin Profesional: Traduccin)

Definicin de la profesin.
La Licenciatura en Idiomas Modernos es una profesin universitaria fundamentada en el estudio
de las disciplinas humansticas relacionadas con el lenguaje y sus distintas manifestaciones, tanto en
espaol como en otros idiomas.

Esta carrera se ocupa de fomentar, cimentar y profundizar las competencias lingsticas,

culturales y comunicacionales en la lengua espaola y en dos lenguas extranjeras modernas, con el fin
de dotar al pas de profesionales que contribuyan a difundir dichas lenguas y culturas y establecer una
eficaz comunicacin entre los pueblos que las hablan.

Definicin del Licenciado que se quiere formar de acuerdo con las necesidades del pas.
El Licenciado en Idiomas Modernos es un profesional trilinge que domina la lengua espaola y
dos lenguas extranjeras modernas, conoce sus manifestaciones culturales, y est capacitado para
facilitar los intercambios culturales, cientficos y comerciales entre personas e instituciones de pases
extranjeros.

Caractersticas del Licenciado en Idiomas Modernos.

Reconoce la importancia de las lenguas como medio para ampliar el conocimiento y facilitar la
comunicacin entre los seres humanos.
Establece, evala y respeta las afinidades y diferencias entre su propia lengua y cultura y las de
los pueblos que hablan las lenguas que domina.
Posee espritu crtico e investigativo.
Posee valores ticos que le permiten llevar a cabo su actividad con integridad.
Reconoce la necesidad de autoevaluar y perfeccionar, a travs de estudios de especializacin y/o
postgrado, su conocimiento de los idiomas y de las funciones especficas de su actividad
profesional.

Principales funciones del Licenciado en Idiomas Modernos.

Promueve y difunde la cultura nacional a travs del intercambio con personas y entidades de
otros pases extranjeros.
Favorece el mutuo conocimiento de pueblos pertenecientes a lenguas y culturas diferentes.
Acta como intermediario entre personas e instituciones de pases con diversas culturas e
idiosincrasias.
Contribuye al establecimiento de vnculos de respeto y entendimiento entre pueblos de lenguas y
culturas distintas.

Tareas especficas para cumplir tales funciones.

Facilita la comunicacin oral y escrita entre la institucin o empresa en la cual se desempea y
las personas y/o entidades de los pases donde se hablan las lenguas extranjeras que domina.
1
 UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN
MRIDA - VENEZUELA

Escuela de Idiomas Modernos

rea de Pasantas y Memoria de Grado

Investiga las manifestaciones socioculturales de los pueblos cuya lengua domina e incorpora el
resultado de tales investigaciones a su actividad profesional.
Analiza los problemas implcitos en el establecimiento y conservacin de relaciones culturales,
polticas y/o comerciales con pases de otra lengua y cultura.
Asesora a los directivos de la empresa u organismo al cual pertenece sobre las caractersticas
idiosincrsicas y socio-culturales de las personas y/o entidades extranjeras con quienes se quiere
establecer o mejorar relaciones de intercambio.
Participa en la toma de decisiones efectivas para el desarrollo de polticas propias de su campo
de trabajo dirigidas a personas o entidades de los pases cuyo idioma y cultura conoce.

Competencias del Licenciado en Idiomas Modernos.

En la lengua espaola:
Domina sus estructuras morfolgicas y sintcticas.
Conoce sus elementos fonticos y fonolgicos y los transcribe.
Conoce las principales teoras sobre el lenguaje y las diferentes metodologas de anlisis
lingstico.
Reconoce sus orgenes y transformaciones.
Conoce la riqueza de su propia lengua y cultura.
Conoce la metodologa para investigar sus manifestaciones literarias, lingsticas y culturales.
Utiliza medios computarizados para tener acceso a informacin actualizada.

En la primera lengua extranjera moderna:

Conoce profundamente sus estructuras morfolgicas y sintcticas y es capaz de comprenderla y
expresarse en ella oralmente y por escrito.
Posee conocimientos tericos bsicos de su sistema fontico-fonolgico que lo capacitan para un
continuo perfeccionamiento de su pronunciacin.
Conoce sus manifestaciones literarias ms importantes.
Conoce los lineamientos histricos, culturales y organizacionales de la comunidad que la habla.

En la segunda lengua extranjera moderna:

Conoce profundamente sus estructuras morfolgicas y sintcticas y es capaz de comprenderla y
expresarse en ella oralmente y por escrito.
Posee conocimientos tericos bsicos de su sistema fontico-fonolgico que lo capacitan para un
continuo perfeccionamiento de su pronunciacin.
Conoce sus manifestaciones literarias ms importantes.
Conoce los lineamientos histricos, culturales y organizacionales de la comunidad que la habla.

En su opcin profesional:

Traduccin.
Conoce los problemas tericos y prcticos de la traduccin.
Conoce los aspectos lingsticos de las lenguas implicadas en el proceso de traduccin.

2
 UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN
MRIDA - VENEZUELA

Escuela de Idiomas Modernos

rea de Pasantas y Memoria de Grado

Conoce las principales corrientes tericas de la traduccin y los fundamentos histricos de la

traduccin.
Identifica y consulta fuentes de documentacin.
Realiza investigaciones terminolgicas en el lenguaje tcnico-cientfico, educativo, administrativo
y legal.
Maneja informacin computarizada relacionada con el almacenamiento, recuperacin y desarrollo
de trminos en bancos terminolgicos.
Traduce textos de ndole informativa, tcnico-cientfica, legal y literaria.

Campo ocupacional.
El Licenciado en Idiomas Modernos, opcin traduccin, podr desempearse en organismos
pblicos y privados que requieran de los servicios de un profesional con conocimientos en: (a)
Terminologa, (b) Documentacin, (c) Traduccin directa (del ingls o francs al espaol) de ndole
informativa, tecno-cientfica, mdica, legal y/o literaria y (d) la administracin de proyectos en el rea.

Nmero y duracin de los perodos.

La Licenciatura en Idiomas Modernos consta de diez semestres. Como requisito parcial para
obtener el ttulo se exige la presentacin de una Memoria de Grado o la realizacin de Pasantas y
entrega de un informe escrito y posterior defensa pblica ante un jurado.

Metodologa y tcnicas utilizadas en el proceso de enseanza-aprendizaje. Programas de

Pasantas previstos.
La metodologa y tcnicas que se utilizan en el proceso de enseanza-aprendizaje de la Escuela
de Idiomas Modernos son, en lneas generales, las establecidas por la Facultad de Humanidades y
Educacin de la Universidad de Los Andes.

Debido a las caractersticas particulares de las asignaturas dictadas en la Escuela de Idiomas

Modernos, el proceso enseanza-aprendizaje se lleva a cabo a travs de diversas metodologas
interactivas, utilizando medios audiovisuales e informticos (retroproyector, grabador, computadora,
laboratorios de idiomas, televisin por cable, videos, correo electrnico, Internet).

Especial importancia se da a lo largo de la carrera a la formacin del estudiante en lo que

respecta a labores de investigacin, las cuales culminan en la elaboracin del Informe final de Pasanta
o la Memoria de Grado.

La Escuela de Idiomas Modernos, adems, cuenta con un sistema de tutoras que permite a los
estudiantes recibir orientacin a lo largo de su carrera para la seleccin de asignaturas y metodologa
de estudio.

Las Pasantas se llevarn a cabo en la Escuela de Idiomas Modernos y en instituciones

nacionales e internacionales con las cuales se subscriban acuerdos. Los programas de pasantas
seguirn las pautas establecidas en el Reglamento de Pasantas y Memoria de Grado de la Escuela de
Idiomas Modernos, aprobado por el Consejo Universitario de la Universidad de Los Andes.