Rckmeldesysteme

fr Hubventile und
Schwenkantriebe.

Positionssensoren

www.ifm.com/de/ventilsensoren
Rckmeldesysteme
fr Hubventile und
Schwenkantriebe.

Handarmaturen

Hubventile

Schwenkantriebe

2
Close to you!
Nach vielen Jahren intensiver Zusammen-
arbeit mit unseren Kunden haben wir uns
als serviceorientierter Sensorspezialist am
Markt etabliert und sind heute mit ber
6.000 Mitarbeitern in ber 70 Lndern der
Welt vertreten. Auch wenn wir gro
geworden sind, so haben wir uns doch die
Tugenden der Grnderjahre bewahrt:
Die Flexibilitt und Individualitt eines
Kleinunternehmens und die Qualitt und
Professionalitt eines Konzerns.
Und im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen
auch heute noch unsere Kunden eben
close to you!
Qualitt und Service.
Qualitt ist fr uns ein Begriff, der weit
ber das Produkt hinausgeht. All unsere
Prozesse sind auf Kundenservice und
Produktqualitt ausgelegt.
Jedem Kunden stehen wir persnlich zur
Seite egal wo auf der Welt und in wel-
cher Sprache. Und wenn es mal schnell
gehen muss, helfen die Experten an unse-
ren kostenlosen Service-Hotlines kompe-
tent weiter.
Das Feedback unserer Kunden nutzen wir, Branchen im Fokus.
um die Qualitt unserer Produkte stetig zu Die Ventilsensorik von ifm erfllt die
verbessern. Mit speziellen Testverfahren Anforderungen verschiedenster Branchen:
werden unsere Sensoren weit ber ihre
Lebensmittelindustrie auch bei
Grenzen hinaus belastet, um sicherzustel-
Dampfstrahl-Reinigungsprozessen
len, dass sie in den Prozessen beim Kun-
mssen die Sensoren dicht sein.
den das halten, was wir versprechen.
ifm bietet IP 68 / IP 69K.
Darber hinaus durchluft jedes Produkt,
Wasser / Abwasser Feuchtigkeit und
bevor es das Haus verlsst, eine Endkon-
Verunreinigungen beeinflussen die
trolle. Und dieses Versprechen nehmen
Funktionsweise nicht.
wir uns zu Herzen und gewhren 5 Jahre
Gewhrleistung auf jedes Katalogprodukt. Papierverarbeitung Bis zur Unkennt-
lichkeit mit Zellulose bedeckt, die
Mehr als nur Ventilsensorik.
Ventilsensoren arbeiten trotzdem ein-
In der industriellen Prozesstechnik ist die
wandfrei.
Ventilsensorik nur eines von vielen Puzzle-
Mobile Arbeitsmaschinen Vibrations-
teilen. Ob Temperaturen, Druckwerte,
und Stobelastungen sowie groe
Strmungen oder Fllstnde: Eine ganze
Temperaturunterschiede beeinflussen
Reihe weiterer Prozessparameter sind per-
die Sensoren nicht.
manent zu berwachen. ifm bietet dafr
ein breites Portfolio an Fluidsensorik an. Chemie ifm bietet hier ATEX-Sensoren
Umfangreiche Zertifikate und Zulassun- fr den EX-Bereich an.
gen erlauben den Einsatz auch in sensi-
blen und anspruchsvollen Bereichen.
Passende Steckverbinder sowie Kommuni-
kations- und Steuerungstechnik erhalten
Sie ebenfalls aus einer Hand. Wir bieten
nmlich nicht nur Produkte, sondern
Lsungen fr Ihre Applikation.
ifm-Sensoren
arbeiten auch
unter rauen
Umgebungs-
bedingungen
einwandfrei.
3
Rckmeldesysteme
fr Hubventile und
Schwenkantriebe.

Positionsrckmeldung
an pneumatischen
Schwenkantrieben

Positionsrckmeldung
an pneumatischen
Schwenkantrieben
mit AS-i Anschaltung

Kontinuierliche
Positionsrckmeldung
an Hubventilen

Positionsrckmeldung
an Hubventilen

Positionsrckmeldung
an Handarmaturen
und Kugelhhnen

4
 IX
AC
NN

IF, IS
IND, INE,
Se
ns
or
Ty
p
VD
I/
VD
R E
ck 38
m 45
el
Ve du
nt ng
ils v
te on
llu z
R ng we
ck en i
m
el
Ve du
nt ng
ils v
te o
llu n d
ng re
en i
A
S-
iA
A nb
in
ns
te d
u er
un
g
un
g
M
ag
ne
tv
e

14 - 15
12 - 13
10 - 11
8- 9
6- 7

nt
il

5
Positionsrckmeldung
an pneumatischen
Dauerhaft zuverlssig:
Schwenkantrieben. Verschleifrei durch berhrungs-
loses induktives Schaltprinzip.
Langlebig, da nur korrosionsfreie
Materialien zum Einsatz kommen.

Schnell betriebsbereit:
Abgestimmtes Befestigungszube-
hr fr eine schnelle Montage.

Ventilstellung im Blick:
LEDs am Sensor zeigen die
Ventilposition an. Durch den
Stellungsanzeiger auf der
Schaltnocke ist die Ventilstellung
zustzlich auch aus der Ferne
eindeutig erkennbar.

Normventil NAMUR:
Entspricht der Norm VDI/VDE
3845 fr einheitliche Verbin-
dungsstellen an Stellantrieben.

Induktive Ausfhrung Betriebs- Anschluss Bestell-

Doppelsensoren. spannung [V] Nr.
Fr jede Anforde-
NPN/PNP, 2 x Schlieer
rung bietet ifm
den passenden Doppelsensor 10...36 DC M12-Stecker Kunststoff IN5224
Doppelsensor.
PNP, 2 x Schlieer
Neben Gleich-
strom- und All- Doppelsensor 10...36 DC M12-Stecker Kunststoff IN5225
stromvarianten
Doppelsensor 10...36 DC M12-Stecker Metall IN5327
sind auch Ausfh-
rungen fr ATEX- Doppelsensor mit
10...36 DC M12 / Rd24 IN5334
Anwendungen Aktuatoranschaltung
erhltlich. Doppelsensor mit
10...30 DC Anschlussklemmen IN5409
Aktuatoranschaltung
AC/DC, 2 x Schlieer
Doppelsensor 20...250 AC/DC Kabel IN0110
Doppelsensor mit
25 AC / 50 DC Anschlussklemmen IN0131
Aktuatoranschaltung
2 x ffner
Fr ATEX-Anwendungen Gruppe II, Kategorie 1D, 1G, 2G
Doppelsensor mit
8,2 DC Anschlussklemmen NN504A
Aktuatoranschaltung
Doppelsensor mit M12-Stecker,
8,2 DC NN505A
Aktuatoranschaltung Anschlussklemmen

6
 Fr industrielle
Fr den Ex-Bereich
Anwendungen

Zwei Positionen mit einem Die Pucks sind fr eine Wellenhhe von
Sensor erfassen. 30 mm oder 20 mm (mit Adapter) aus-
Der Doppelsensor besteht im Prinzip aus gelegt.
zwei bereinander angeordneten induk- Aufgrund genormter mechanischer
tiven Sensoren in einem Gehuse. Abmessungen und Bohrungen lassen sich
Je nach Drehlage des Pucks (Schaltnocke) Sensoren und Pucks auf alle gngigen
schaltet der obere oder der untere der Schwenkantriebe montieren.
beiden Sensoren. Der Vorteil: Das System
arbeitet berhrungslos und absolut ver-
schleifrei. Das bietet maximale Zuverls-
sigkeit und eine lange Lebensdauer. Die
Nut 4 x 4 mm Puck
Pucks sind in zwei Varianten erhltlich:
(Schaltnocke)
Entweder fr Standardapplikationen mit
um 90 versetzten Schaltfahnen oder mit Gewinde M6
Z
einem einstellbaren Schaltwinkel.
Vormontierte Bedmpfungselemente
reduzieren den Montageaufwand.
Die Ausrichtung des Pucks ist von auen
erkennbar. Somit kann er ohne aufwendi-
ges Justieren einfach auf das Wellenende
des Antriebes gesteckt und befestigt Y
werden.

Zubehr Montagemae Hhe der Beschreibung Bestell-

Schaltnocken X/Y Antriebswelle Z Nr.
(Puck). [mm] [mm]
80 / 30 30 Puck Basic E12517
80 / 30 30 Puck adjustable E12516
80 / 30 20 Puck Basic + Adapter E12517 + E12526
80 / 30 20 Puck adjustable + Adapter E12516 + E12526
Puck Basic, 130 / 30 30 Groer Puck Basic E17328
um 90
umsetzbar 130 / 30 30 Groer Puck adjustable E17119

90

hl?
o c h m e hr Auswa
N rtikel
Doppelsensor
Weitere A
mit 2 aktiven
unter
Schaltflchen
.com
Puck adjustable,
www.ifm
drehbar

7
Positionsrckmeldung
an pneumatischen
Systemlsung:
Schwenkantrieben AS-i ist ein herstellerbergrei-

mit AS-i Anschaltung. fender Standard fr den Bus-

anschluss von Aktuatoren und
Sensoren der ersten Feldebene.
ifm electronic bietet AS-i als
Komplettlsung an.

Sicher:
Die ausgereifte AS-i Technologie
bietet hohe Zuverlssigkeit und
Anlagenverfgbarkeit.

Einfach:
Modularer Aufbau und flexible
Anschlusstechnik fr eine ein-
fache Eingliederung in das AS-i
System.

Wirtschaftlich:
Ein zweiadriges Flachkabel
bertrgt Daten und Energie,
aufwendige Parallelverdrahtung
entfllt.

Induktive Doppel- Ausfhrung Betriebs- Anschluss Bestell-

sensoren mit AS-i- spannung [V] Nr.
Anschaltung.
AS-i, 2 Eingnge
Die Bus-Verkabe-
lung mit AS-Inter- 26,5...31,6 DC
Doppelsensor M12-Stecker AC2315
face reduziert den AS-i
Verdrahtungsauf-
AS-i, 2 Eingnge / 1 Ausgang
wand und verein-
facht nachtrgliche Doppelsensor mit 26,5...31,6 DC
M12-Stecker / Buchse AC2316
Erweiterungen. Aktuatoranschaltung AS-i
AS-i, 2 Eingnge / 2 Ausgnge
Automatisierungs- Doppelsensor mit 26,5...31,6 DC
set fr Schwenk- M12-Stecker / Buchse AC2317
Aktuatoranschaltung AS-i
antriebe.
AS-i Sensor,
Magnetventil, Ausfhrung Montagemae Hhe der Bestell-
X / Y* Antriebswelle Z* Nr.
Schaltnocken, Ver-
[mm] [mm]
bindungsleitung
und Befestigungs- 80 / 30 20 AC0021
Automatisierungsset
material in einer fr 80 / 30 30 AC0022
Box. Schwenkantriebe
130 / 30 30 AC0023
* Siehe Tabelle und Skizze Seite 7

8
 Fr industrielle
Fr den Ex-Bereich
Anwendungen

Positionsrckmeldung und
Ventilansteuerung.
Die ifm-Doppelsensoren der T-Familie
dienen neben der Positionsberwachung
auch zur Ansteuerung pneumatischer
VA-Abgriff
Drehantriebe mittels Magnetventilen.
Dafr werden bis zu zwei Eingangs- und
zwei Ausgangssignale mit AS-i kosten-
gnstig ber eine 2-Draht-Busleitung zum ProcessLine
AS-i Master bertragen. Mit nur einem Modul
AS-i Master lassen sich somit bis zu
62 Antriebe berwachen und per Magnet-
ventil ansteuern. Zur Diagnose werden VA-Verteiler
Kabelbruch und Kurzschluss am Ventil
berwacht. Das schafft zustzliche
Sicherheit.

AS-Interface Ausfhrung Bestell-

Systemkomponen- Nr.
ten und Zubehr
AS-i Profinet Gateway
AC1402
mit integrierter Feldbus-Schnittstelle
Flachkabelverteiler fr den bergang von
E70454
AS-i Flachkabel auf M12-Steckverbindung
Flachkabelverteiler fr den bergang von
E70354
AS-i Flachkabel auf M12-Steckverbindung
Aktives ProcessLine-Modul
AC2910
IP 69K

Zubehr Schalt-
nocken finden
Sie auf Seite 7

hl?
o c h m e hr Auswa
N rtikel
Weitere A
unter
.com
www.ifm

9
Kontinuierliche
Positionsrckmeldung
AS-i integriert:
an Hubventilen. Das Kommunikationssystem AS-i
eignet sich ideal zur Rckmeldung
mehrerer Ventile. efector valvis
steht daher auch mit integrierter
AS-i Schnittstelle zur Verfgung.

Frei programmierbar:
ber drei Schaltausgnge
signalisiert der efector valvis die
Stellung des Ventilkolbens: Ventil
offen, Ventil geschlossen und
eine beliebige Zwischenposition,
z. B. zur Erfassung von Sitzan-
liftung oder Dichtungsverschlei.

Einfache Inbetriebnahme:
Die bequeme Programmierung
mittels Tastendruck ersetzt die
mechanische Justage auf die ent-
sprechenden Ventilpositionen.

Unterschiedliche Adapter:
Zur Anbindung an unterschied-
liche Hubventile bietet ifm
Adapter u. a. fr die Ventiltypen
APV/SPX, Bardiani und GEA.

Ventilhubsensor Ausfhrung Betriebs- Anschluss Bestell-

efector valvis spannung [V] Nr.
Typ IX.
DC PNP 3 x Schlieer
Positionsrckmel-
dung fr Einfach-, PVC-Kabel 0,3 m
Ventilhubsensor 18...36 DC IX5010
Doppelsitz- und M12-Steckverbindung
Membranventile.
DC, Analogausgang 1...5 V

Ventilhubsensor 18...36 DC PVC-Kabel 2 m IX5002

AS-i
PVC-Kabel 0,3 m
Ventilhubsensor 26,5...31,6 DC IX5030
M12-Steckverbindung

10
 Fr industrielle
Anwendungen

Hubventile exakt berwachen.

Der efector valvis lst den Messweg mit
0,2 mm auf. Innerhalb der Messstrecke
lassen sich drei Ventilpositionen ( z. B.
Auf, Zu, Reinigungsstellung) bequem
per Tastendruck einstellen.
In der Ausfhrung als Analogtransmitter
bildet efector valvis den gesamten Mess-
weg ber ein standardisiertes Analog-
signal in der Steuerung ab.
Dank der hohen Auflsung erkennt der
Sensor z. B. auch den beginnenden Ver-
schlei der Ventildichtung. So lsst er sich
unter dem Aspekt der zustandsorientier-
ten Instandhaltung einsetzen.

Die Ventilposition
wird kontinuierlich
gemessen und in
ein hochlineares
Analogsignal um-
16 induktive gewandelt.
Luftspulen, ange- Je nach Ausfh-
steuert durch rung knnen drei
Analogmulti- Schaltpunkte pro-
plexer. grammiert oder
das Signal in einer
Steuerung verar-
beitet werden.

Montagezubehr. Montageadapter fr Ventiltyp Bestell-

Dank unterschied- Nr.
licher Adapter ist
Alfa Laval Typ SSV (Single Seat Valves) E12470
der efector valvis
an verschiedene Alfa Laval Typ LKLA-T (Butterfly Valves) E12476
Ventiltypen mon- APV/SPX-Ventile (Butterfly Valves) E12515
tierbar. APV/SPX-Ventile (Single Seat Valves) E12501
GEA Einsitzventile (Single Seat Valves) E12478
Bardiani E12170

Hubweg berwachen.
Der efector valvis ist fr die Rckmeldung
der Ventilposition an Hubventilen bis
80 mm konzipiert. In einer mechanischen
Anordnung ber der Ventilspindel wird
deren Hub kontinuierlich gemessen.

11
Positionsrckmeldung
an Hubventilen.
Robust:
Bewhrt unter den extremen
Anforderungen im Hygiene- und
Nassbereich. Resistent gegen
dauerhaft hohe Temperaturen,
Temperaturschocks und aggres-
sive Reinigungsmittel.

Lebensmittelecht:
Gehuse komplett aus Edelstahl
oder in Kombination mit PEEK.

Flexibel:
Gngige Gehusebauformen
und -lngen fr den Einbau in
unterschiedlichste Applikationen.
Erhhte Schaltabstnde geben
Flexibilitt bei mechanischen
Toleranzen.

Dicht:
Die hohe Dichtigkeit nach
Schutzart IP 69K verhindert das
Eindringen von Feuchtigkeit.

Sicher verbunden:
ecolink EVF die optimale Steck-
verbindung fr den Hygiene-
und Nassbereich.

Induktive Ausfhrung Schaltabstand Anschluss Bestell-

Sensoren [mm] Nr.
Typ IF, IG, II.
Gehuse Edelstahl
Robustes Gehuse
aus Edelstahl (V4A). PNP Schlieer
Die Sensoren erfl- Glatthlse 11 mm 4 mm nb M12 IF5807
len die besonderen
Anforderungen M12, L 45 mm 4 mm b M12 IFT203
der Lebensmittel- M12, L 60 mm 3 mm b M12 IFT240
industrie. M18, L 70 mm 5 mm b M12 IGT247
M30, L 70 mm 10 mm b M12 IIT228
Gehuse Kunststoff
Glatthlse 11 mm 5 mm nb PVC-Kabel 5 m IF5822
Induktive Quader 2 mm b PVC-Kabel 2 m IS5001
Sensoren
Typ IS, NS. PNP ffner
Kompakte Baufor- Quader 2 mm b PVC-Kabel 2 m IS5002
men, geeignet fr
den Einbau auf ffner / Schlieer programmierbar
engstem Raum. Quader 2 mm b PVC-Kabel 2 m IS5822
Die Bauform NS ist
Schlieer, kombinierte AC/DC-Endstufe
speziell fr ATEX-
Anwendungen Quader 2 mm b PUR-Kabel 2 m IS0003
konzipiert.
Fr ATEX-Anwendungen Gruppe II, Kategorie 1D, Kategorie 1G, 2G
b: bndiger Einbau nb: nicht bndiger Einbau Quader 2 mm b PVC-Kabel 2 m NS5002

12
 Fr den Hygiene-
Fr den Ex-Bereich
und Nassbereich

Endlageberwachung an Hubventilen. ifm bietet hier ein umfassendes Produkt-

Die Endlagen von Hubventilen werden oft portfolio, das von den Sensoren ber die
mittels induktiver Sensoren berwacht. AS-i Komponenten bis hin zur Steuerung
Sie bieten eine hohe Schutzart (bis IP 68 / reicht eben alles aus einer Hand.
69K) und sind fr einen weiten Tempera-
turbereich ausgelegt, so dass sie z. B. auch
Hochdruck-Dampfreinigungsprozessen
problemlos widerstehen. Geringe Sensor-
toleranzen erlauben dabei eine przise
Positionserfassung.
Die Montage kann wahlweise ober- oder
unterhalb des Antriebs erfolgen, offen
oder im Gehuse. Um den Verdrahtungs-
aufwand zu minimieren, bietet sich auch
hier der Einsatz des AS-i Bussystems an.
Dabei werden mehrere Sensoren einfach
mit dezentralen AS-i Modulen verbunden.
Von dort leitet ein zweiadriges AS-i Bus-
kabel die Signale zum Master bzw. zur
Steuerung.

Zubehr und Ver- Ausfhrung Bestell-

bindungstechnik. Nr.
Aktives AS-i Modul AC2752
AS-i Flachkabelabgriff E70471
Befestigungswinkel fr Sensoren in Zylinderbauform E10735
Kabeldose M12 abgewinkelt, 5 m MPPE-Kabel EVF007

Rckmeldeboxen.
Die weit verbreiteten Ventilboxen knnen
mit quaderfrmigen Sensoren der
Bauform IS bestckt werden. hl?
Kundenspezifische Varianten, z. B. mit
o c h m e hr Auswa
N rtikel
Weitere A
Platinenstecker, erleichtern die Montage.
unter
.com
www.ifm

13
Positionsrckmeldung
an Handarmaturen und
Passend:
Kugelhhnen. Kompatibel zu ISO-Kopfflansch-
armaturen von F04 bis F10.

Einfachste Montage:
Leichte Befestigung an Hand-
armaturen und Kugelhhnen.

Flexibel:
Anpassung durch Hhenverstell-
barkeit.

Langlebig:
Nahezu unverwstbare und
gegen Chemikalien resistente
Edelstahlbauteile.

Geschtzt:
Fr den Ex-Bereich geeignet.

Montageset fr Kopfflansch ISO-Kopfflansch Mitnehmer- Bestell-

Handarmaturen [mm] Typ schraube Nr.
und Kugelhhne.
42 F04 M5 E12519
50 F05 M5 E12520
50 F05 M6 E12521
70 F07 M6 E12522
70 F07 M8 E12523
102 F10 M8 E12524

Kopfflansch

14
 Fr industrielle
Fr den Ex-Bereich
Anwendungen

Endlagenrckmeldung fr
Handarmaturen und Kugelhhne
Puck
Dieses Montageset rstet handbettigte
Armaturen ganz einfach mit Doppelsen- Doppelsensor
soren aus. Eine Vielzahl von Sensoren und
Schaltnocken sind auf dem Antriebsbohr-
bild von 80 x 30 mm nach VDI / VDE 3845
verwendbar. Das komplette System ist ein-
setzbar bei einer Umgebungstemperatur
von -3080 C.
Vielseitig und Flexibel.
Das Kunststoffoberteil aus Vestamid
ermglicht den Einsatz im Ex-Bereich.
Mitnehmer-
Das Unterteil passt auf eine Vielzahl von schraube
ISO-Flansch-Armaturen (DIN EN ISO 5211)
und wird durch eine Mitnehmerschraube
mit der Ventilwelle verbunden. Die Ver-
wendung von Bauteilen aus Edelstahl
garantiert eine erhhte Langlebigkeit.

Doppelsensoren Ausfhrung Betriebs- Anschluss Bestell-

fr Montageset spannung [V] Nr.
(Auswahl).
DC PNP, 2 x Schlieer
Doppelsensor 10...36 DC M12 IN5327
2 x ffner
Fr ATEX-Anwendungen Gruppe II, Kategorie 1D, 1G, 2G
Doppelsensor 8,2 DC M12 NN5008
AS-i
Doppelsensor 26,5...31,6 DC M12 AC2315

Zubehr und Ausfhrung Bestell-

Verbindungstechnik. Nr.
Trennschaltverstrker fr Namur-Sensoren, 2-kanalig N0532A
E12517
Puck Basic + Adapter
E12526
Kabeldose, M12, 5 m orange, PVC-Kabel EVT001
Kabeldose, M12, ATEX-Zulassung, 5 m blau, PUR-Kabel ENC02A

15
www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

Positionssensoren Identifikationssysteme

ifm article no. 78002302 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 04/17
Sensoren fr Systeme zur
Motion Control Zustandsberwachung
von Maschinen

Industrielle Systeme fr mobile

Bildverarbeitung Arbeitsmaschinen

Sicherheitstechnik Verbindungstechnik

Prozesssensoren Software

Industrielle Netzteile
Kommunikation

IO-Link Zubehr

Deutschland

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh
leistun
hr
Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord Niederlassung Baden-Wrtt. Niederlassung West Niederlassung Bayern w g
Ge

31135 Hildesheim 73230 Kirchheim 45128 Essen 82178 Puchheim

Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0

Jahre
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 02 01 / 34 13 25 Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh

Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
e

Niederlassung Mitte-West Niederlassung Ost Niederlassung Sd-West

au
kt

58511 Ldenscheid 07639 Tautenhain 64646 Heppenheim f if u

Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 03 66 01 / 7 71-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0 m -Prod
Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 03 66 01 / 7 71 14 Fax 0 62 52 / 7 77 57 E-Mail: info@ifm.com