Professional Documents
Culture Documents
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 220-1762/220-6436
Endereo Telegrfico:
NORMATCNICA
Origem: Projeto NBR 12543:1999
CB-32 - Comit Brasileiro de Equipamentos de Proteo Individual
CE-32:002.01 - Comisso de Estudo de Equipamentos de Proteo Respiratria
para Profissionais da Indstria
NBR 12543 - Respiratory protective devices - Terminology
Descriptor: Respiratory protective devices
Esta Norma foi baseada nas ANSI Z88-2:1992, CAN/CSA-Z94-4:1992,
BS 6929:1988, EN 132:1990, EN 133:1986, EN 134:1990 e EN 135:1990
Copyright 1999, Esta Norma substitui a NBR 12543:1992
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Vlida a partir de 01.11.1999
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil Palavras-chave: Equipamento de proteo. EPI 45 pginas
Todos os direitos reservados
A NBR 12543 foi publicada em 1986 e, a partir desta Esta Norma define os termos empregados em equipa-
data, ao serem preparadas as primeiras Normas Brasi- mentos de proteo respiratria, bem como os ne-
leiras sobre equipamentos de proteo respiratria (peas cessrios sua seleo e uso, e classifica os riscos respi-
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
2 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
ratrios onde o uso de equipamentos de proteo res- 2.13 carona: Uso de um dispositivo acessrio na mscara
piratria pode ser necessrio, e os equipamentos de pro- autnoma, ou prtica que permite, em situaes de emer-
teo respiratria de acordo com o seu projeto. gncia, uma segunda pessoa utilizar o mesmo suprimento
de ar que o usurio do equipamento de proteo respi-
Esta Norma tambm estabelece uma nomenclatura que ratria, enquanto ambas as pessoas procuram se des-
deve ser utilizada nos textos, instrues de uso e catlogos locar at um local seguro.
dos equipamentos de proteo respiratria (ver ane-
xo C). 2.14 cartucho: Recipiente com filtro absorvente, cata-
lisador, adsorvente, ou mecnico, ou ainda qualquer
2 Definies combinao destes, utilizado para remover contami-
nantes especficos do ar que passa atravs dele.
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes
definies: 2.15 catalisador: Substncia que, por catlise, propicia
a converso de um gs txico ou vapor em um gs ou va-
por menos txico.
2.1 aerodisperside: Suspenso de partculas slidas
ou lquidas no ar.
2.16 cilindro de ar comprimido: Recipiente para ar-
mazenar ar respirvel sob alta presso.
2.2 aerossol: Ver 2.1.
2.17 cilindro de oxignio: Recipiente para armazenar
2.3 alarme sonoro: Sinal sonoro de um equipamento de oxignio sob alta presso.
proteo respiratria, que indica ao usurio que o ar respi-
rvel est na fase de esgotamento. 2.18 cobertura das vias respiratrias: Parte do respi-
rador que cobre as vias respiratrias do usurio. Pode
2.4 alta presso: Presso entre a fonte de gs comprimido ser uma pea facial, capacete, capuz, bluso, roupa in-
e o redutor de presso, normalmente acima de 10 MPa flvel e conjunto bocal.
(100 bar).
2.19 cobertura das vias respiratrias com vedao
facial: Tipo de cobertura das vias respiratrias, projetada
2.5 ar respirvel: Ar adequado para a respirao. Os re-
para proporcionar vedao completa na face. A pea
quisitos mnimos para o ar respirvel esto especificados
semifacial, inclusive a quarto facial e a pea facial filtrante,
no anexo A, e a composio do ar atmosfrico est no
cobre o nariz e a boca; a facial inteira cobre o nariz, a bo-
anexo B.
ca e os olhos.
2.6 assento da membrana: Superfcie sobre a qual uma 2.20 cobertura das vias respiratrias sem vedao
membrana se assenta com o fim de vedao. facial: Tipo de cobertura das vias respiratrias, projetada
para proporcionar vedao parcial na face. No cobre o
2.7 atmosfera com deficincia de oxignio: Atmosfera pescoo e os ombros, podendo ou no, proporcionar
que no contm oxignio suficiente para garantir os pro- proteo da cabea contra impacto e penetrao.
cessos metablicos do corpo humano. No Brasil, uma
atmosfera com menos que 18% em volume, ao nvel do 2.21 concentrao limitante: Concentrao do gs de
mar, considerada com deficincia de oxignio. ensaio no ar efluente, na qual o filtro sob ensaio con-
siderado exaurido.
2.8 atmosfera perigosa: Atmosfera que contm um ou
mais contaminantes em concentrao superior ao limite 2.22 conjunto bocal: Equipamento de proteo respi-
de exposio, ou que deficiente de oxignio. ratria constitudo por bocal preso pelos dentes e com
vedao nos lbios do usurio, atravs do qual o ar
2.9 baixa presso: Presso dentro da pea facial, ou na inalado e exalado, enquanto o nariz fica fechado por
traquia ligada diretamente pea facial, aproxima- uma pina nasal (ver figura C.3 do anexo C).
damente igual presso atmosfrica ambiente.
2.23 contaminante: Agente qumico ou biolgico, em
suas diversas formas (gases, vapores, aerodispersides),
2.10 capacete: Componente de um equipamento de pro-
presente em um determinado ambiente que tenha algum
teo respiratria que protege o crnio contra impactos e
potencial de causar um efeito adverso direto ou indireto
pode, ou no, ter um capuz incorporado. Utiliza ar respi-
a um sistema biolgico, dependendo de sua concentrao
rvel em quantidade suficiente para evitar a penetrao
no ambiente.
de contaminantes (ver figura C.4 do anexo C).
2.24 correia: Dispositivo ajustvel que permite a reteno
2.11 capacidade vital forada (CVF): Volume de ar ex- segura de uma mscara autnoma ou de outro tipo de
pirado em manobra expiratria forada mxima. respirador junto ao corpo do usurio.
2.12 capuz: Componente de um equipamento de pro- 2.25 deficincia de oxignio: Situao caracterizada pela
teo respiratria que envolve a cabea e o pescoo, existncia de menos de 18% de oxignio, em volume, no
podendo cobrir parte dos ombros. Utiliza ar respirvel ar, ao nvel do mar. Uma atmosfera com menos de 12,5%
em quantidade suficiente para evitar a penetrao de de oxignio em volume, no ar, ao nvel do mar (PPO2
contaminantes. igual a 95 mmHg), considerada IPVS.
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 3
2.26 dimetro aerodinmico: Dimetro de uma partcula 2.38 fator de proteo atribudo: Nvel mnimo de pro-
esfrica, com densidade unitria, que possui a mesma teo respiratria que se espera alcanar no local de tra-
velocidade terminal que a partcula considerada. balho, para uma percentagem especificada de usurios
treinados, proporcionado por um respirador apropriado
2.27 dimetro aerodinmico mdio mssico: Ponto na (ou classe de respirador), em bom estado e ajustado
distribuio de tamanho das partculas, na qual a metade corretamente no rosto.
da massa das partculas tem dimetro menor que o
dimetro aerodinmico mdio mssico, e a outra metade 2.39 fator de proteo requerido: Quociente entre a
tem dimetro maior. concentrao do contaminante no ambiente e o seu limite
de exposio.
2.28 desinfeo: Destruio de microorganismos pa-
tognicos. 2.40 fator de vedao: Medida quantitativa da vedao
obtida no uso de um dado respirador por um dado in-
2.29 engate rpido: Dispositivo que permite ao usurio, divduo. Por exemplo, o quociente entre a concentrao
sem o uso de ferramentas, unir ou soltar a linha de supri- da substncia utilizada no ensaio, fora e dentro do respi-
mento de ar do respirador por ele usado, da fonte de rador, enquanto o usurio executa exerccios espe-
suprimento de ar. cificados.
a) sua principal funo no a ocupao humana; 2.49 fumos: Aerodispersides gerados trmicamente,
constitudos por partculas slidas formadas por conden-
b) possui entrada e sada de pequenas dimenses. sao de vapores, geralmente aps volatilizao de
substncia fundida (por exemplo: solda), freqentemente
Exemplos: tanques, silos, vasos, poos, redes de esgoto, acompanhada de reao qumica, tal como a oxidao.
tubulaes, carros-tanque, caldeiras, fossas spticas e
cavernas. Tanques e estruturas em construo, enquanto 2.50 gs: Substncia que nas condies normais de
no fechadas completamente, no podem ser conside- presso e temperatura est no estado gasoso.
radas espaos confinados. Entrada e sada de pequenas
dimenses significa que, para passar, necessrio o 2.51 higienizao: Remoo de contaminantes e inibio
uso das mos ou contoro do corpo. da ao de agentes causadores de infeces ou doenas.
2.36 espao morto: Espao existente nas vias de circu- 2.52 IBE (ndices Biolgicos de Exposio): Repre-
lao do ar respirado, que no participa diretamente da sentam os nveis dos determinantes que so mais pro-
troca de oxignio. vveis de serem observados em amostras coletadas de
trabalhadores sadios que se expem a substncias qu-
2.37 fator de proteo: Medida quantitativa da vedao micas, no mesmo grau que um trabalhador com uma ex-
de um respirador no rosto de um dado indivduo. posio por inalao ao nvel do Limite de Exposio.
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
4 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
2.53 IDHL: Concentrao de um contaminante conside- 2.68 partcula torcica: Formada de partculas que ofe-
rada imediatamente perigosa vida ou sade. Refere- recem risco quando depositadas em qualquer lugar
se exposio respiratria aguda, que supe uma dentro das vias pulmonares e na regio de troca gasosa.
ameaa direta de morte ou conseqncias adversas irre-
versveis sade, imediata ou retardada, ou exposies 2.69 partcula total: Massa total de partculas coletadas
agudas aos olhos que impeam a fuga da atmosfera em um amostrador. Os LT, expressos em termos de poeira
perigosa. O valor da concentrao IDHL publicado pelo total, tendem a ser substitudos por poeira inalvel,
National Institute for Occupational Safety and Health respirvel e torcica.
(NIOSH)
2.70 pea de ajuste nasal: Componente malevel de
2.54 IPVS (Imediatamente perigoso vida ou sade): uma pea semifacial filtrante, utilizado para ajuste nasal.
Ver 2.53
271 pea facial: Parte do equipamento de proteo
2.55 lente corretiva: Lente destinada correo de de- respiratria que cobre as vias respiratrias, podendo ou
feitos visuais. no proteger os olhos.
2.56 limite de exposio: Mxima concentrao per- 2.72 pea facial inteira: Pea facial que cobre a boca, o
mitida de um contaminante no ar, qual um indivduo nariz e os olhos (ver figura C.1 do anexo C).
pode estar exposto. Pode ser o Limite de Tolerncia-
Mdia Ponderada, Limite de Tolerncia-Valor Teto ou Li- 2.73 pea semifacial: Pea facial que cobre a boca e o
mite de Curta Exposio. Existem LT Mdia Ponderada nariz, e se apoia sob o queixo (ver figura C.2 do ane-
no Tempo, LT Valor Teto, Lt de Exposio Curta. xo C).
2.57 limite de Tolerncia (LT): Concentrao do agente 2.74 pea semifacial filtrante: Pea facial constituda,
qumico presente no ambiente de trabalho, sob as quais parcial ou totalmente, de material filtrante (ver figura C.7
acredita-se que quase todos os trabalhadores podem do anexo C.
estar expostos, durante toda a sua vida laboral, sem sofrer
efeitos adversos sua sade. 2.75 pea um quarto facial: Pea facial que cobre a
boca e o nariz, e se apoia sobre o queixo (ver figura C.2
2.58 mscara: Ver 2.33. do anexo C).
2.59 mscara autnoma: Equipamento de proteo res- 2.76 penetrao: Relao percentual entre a concen-
piratria no qual o usurio transporta o prprio suprimento trao do aerossol de ensaio, medida na sada e entrada
de ar respirvel, ou oxignio, o qual independente da de um filtro mecnico, ensaiado em condies especi-
atmosfera ambiente. Pode ser de circuito aberto e fechado ficadas.
(ver figuras C.14, C.15, C.16 e C.17 do anexo C). Os
requisitos mnimos para o ar respirvel para as mscaras 2.77 penetrao total: Relao percentual entre a con-
autnomas esto especificados no anexo A. centrao do aerossol de ensaio, medida no ar inalado
pelo usurio de um equipamento de proteo respiratria,
2.60 mascarilha: Componente da pea facial inteira, uti- e a concentrao do ambiente enquanto realiza exer-
lizado para separar o nariz e a boca da rea da face. ccios especificados.
2.61 mdia presso: Presso entre a vlvula de demanda
2.78 pina nasal: Componente do conjunto bocal que
e o redutor de presso, ou aps a vlvula de regulagem
pressiona as narinas, impedindo a respirao pelo nariz.
de vazo em um equipamento de fluxo contnuo, normal-
mente entre 0,2 MPa e 1 MPa (2 bar a 10 bar).
2.79 PNOC (Partculados No Classificados de Outra
Maneira): Materiais particulados que, tradicionalmente,
2.62 membrana: Pea flexvel cuja superfcie de contato
so chamados de poeiras incmodas, por no apresen-
lisa.
tarem evidncias de efeitos txicos especficos. Para
estas partculas (no contendo asbesto e com menos de
2.63 neblina: Aerodisperside constitudo por partculas
1% de slica livre cristalizada), a ACGIH recomenda um
lquidas formadas por condensao.
TLV-TWA de 10 mg/m3 para partculas inalveis e
2.64 nvoa: Aerodisperside constitudo por partculas 3 mg/m3 para partculas respirveis.
lquidas formadas por ruptura mecnica de um lquido.
2.80 poeira: Aerodisperside gerado mecanicamente,
2.65 partcula inalvel: Formada de partculas que ofe- constitudo por partculas slidas formadas por ruptura
recem risco quando depositadas em qualquer lugar do mecnica de um slido.
trato respiratrio.
2.81 PPO2: Presso parcial de oxignio.
2.66 partcula pneumoconitica: Formada de partculas
orgnicas e inorgnicas que produzem alterao no 2.82 pr-filtro: Elemento filtrante destinado a reter par-
tecido pulmonar. tculas grosseiras do ar e usado sobreposto ao filtro prin-
cipal, com a finalidade de evitar o rpido entupimento de
2.67 partcula respirvel: Formada de partculas que um filtro. No pode ser usado sozinho em locais onde
oferecem risco quando depositadas na regio de troca seja requerido um filtro mecnico para proteo respi-
gasosa dos pulmes. ratria.
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 5
2.83 presso atmosfrica ambiente: Presso na faixa 2.96 respirador com presso positiva: Respirador no
0,07 MPa a 0,12 MPa. qual a presso, dentro da cobertura das vias respiratrias,
normalmente positiva em relao ao ambiente durante
2.84 presso negativa: Presso que dentro da pea fa- a inalao.
cial, durante a inalao, menor do que a ambiente.
2.97 respirador purificador de ar: Respirador no qual o
2.85 presso positiva: Presso que dentro da pea fa- ar ambiente, antes de ser inalado, passa atravs de filtro
cial, durante a inalao, maior do que a ambiente. para a remoo dos contaminantes.
2.95 respirador sem presso positiva: Respirador no 2.110 vlvula reguladora de presso: Dispositivo que
qual a presso, dentro da cobertura das vias respiratrias, reduz a presso alta para uma presso menor, aproxi-
fica negativa em relao ao ambiente durante a inalao. madamente, constante.
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
6 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
2.111 vapor: Fase gasosa de uma substncia que existe 2.115 vida til em uso: Durao de um filtro em uso no
normalmente no estado lquido ou slido, nas condies ambiente de trabalho. Depende da natureza e da concen-
ambientes, de temperatura e presso. trao do contaminante, do nvel de atividade do usurio,
da capacidade pulmonar, da presena de outros contami-
2.112 ventilao voluntria mxima (VVM): Volume nantes e da umidade do ar.
expirado em 1 min de esforos inspiratrios e expira-
trios mximos repetidos. Calculado por 10 s ou 12 s e 2.116 visor: Componente de uma cobertura das vias
extrapolado para 1 min. respiratrias atravs da qual o usurio pode enxergar.
2.113 verificao de vedao: Ensaio realizado pelo
usurio com a finalidade de verificar se o respirador est 2.117 volume expiratrio forado no primeiro segundo
adaptado corretamente no rosto. (VEF1): Volume de expirado no primeiro segundo, em
manobra expiratria forada mxima.
2.114 vida til: Tempo necessrio para atingir a con-
centrao limitante, durante o ensaio de um filtro qumico, 2.118 volume minuto: Volume de ar inspirado em 1 min.
em condies especificadas.
/ANEXO A
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 7
Anexo A (normativo)
Qualidade do ar respirvel
O ar comprimido gasoso, por exemplo, utilizado nas ms- respiradores de linha de ar comprimido, deve satisfazer
caras autnomas que empregam ar comprimido e nos os requisitos indicados na tabela A.1.
2)
gua
2)
Ponto de orvalho (C)
6)
Odor
1)
O termo atm (atmosfrico) indica o teor de oxignio normalmente presente no ar atmosfrico; os valores numricos indicam os
limites de oxignio para o ar sinttico.
2)
O ar comprimido, para qualquer verificao de qualidade relativa umidade, pode variar com o uso a que se destina, desde
saturado at muito seco. O ponto de orvalho do ar respirvel das mscaras autnomas, usadas em condies extremamente frias,
deve ser tal que impea a condensao e o congelamento do vapor de gua, e deve estar abaixo de - 45,6oC (63 ppm) ou ento estar
10oC abaixo da mnima temperatura esperada. Se for necessrio especificar um limite para a umidade, ele deve ser expresso em
termos da temperatura de orvalho ou concentrao em ppm (v/v). O ponto de orvalho deve ser expresso em graus Celsius, na
presso absoluta de 1 atm (760 mmHg). Para converter em outras unidades, usar a tabela A.2.
3)
Para ar sinttico, quando o O2 e N2 so produzidos por liquefao de ar, este requisito no necessita ser verificado.
4)
No requerido para ar sinttico quando o componente N2 foi previamente analisado e satisfaz o National Formulary (The United
States Pharmacopeia/National Formulary, ltima edio, United States Pharmacopeia Convention Inc., 12601 Twinbrook Parkway,
Rockville, MD 20852).
5)
No requerido para ar sinttico quando o componente O2 foi produzido por liquefao do ar e satisfaz as especificaes da United
States Pharmacopeia (USP).
6)
O ar normalmente pode ter um ligeiro odor, porm, se for pronunciado, ele imprprio para consumo. No existe procedimento
para medir o odor. verificado cheirando-se o ar que escoa em baixa vazo. No colocar o nariz na frente do jato de ar que sai da
vlvula, mas sim cheirar o ar recolhido entre as mos colocadas em forma de concha.
NOTAS
1 Os procedimentos analticos empregados para a verificao da qualidade do ar respirvel podem obedecer as recomendaes
contidas na seo 5 da ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, ar respirvel grau D, American National Standard Comodity Specification for
Air ou utilizar um conjunto de tubos colorimtricos com redutor de presso, medidor de vazo e cronmetro.
2 A quantidade de leo e gua condensados pode ser determinado por pesagem seguindo os procedimentos indicados em 5.4.1 da
referida ANSI, para compressores no lubrificados permanece o mesmo requisito no requisito relativo gua.
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
8 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
/ANEXO B
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 9
Anexo B (informativo)
Composio do ar atmosfrico
Oxignio 20,93
Nitrognio 78,10
Argnio 0,9325
Hidrognio 0,01
Nenio 0,0018
Hlio 0,0005
Criptnio 0,0001
Xennio 0,000009
/ANEXO C
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
10 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
Anexo C (normativo)
Figuras
Figura C.2 - Cobertura das vias respiratrias - Pea semifacial e quarto facial
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
12 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
1 - Corpo do bocal
2 - Conector
3 - Bocal
4 - Apoio do queixo
5 - Tirante
6 - Pina nasal
7 - Vlvula de exalao
8 - Vlvula de inalao
1 - Capacete
2 - Carneira
3 - Visor
4 - Mangueira de fornecimento de ar
Vista frontal
Vista posterior
1 - Bluso
2 - Visor
3 - Conector
1 - Pea facial
2 - Tirante
3 - Pea de ajuste nasal
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Traquia
4 - Acoplamento
5 - Porta-filtro
6 - Filtro
7 - Ventoinha
8 - Bateria
9 - Cinturo ou ala de transporte
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Traquia
4 - Mangueira de fornecimento de ar
5 - Acoplamento
6 - Cinturo ou arreias de sustentao
7 - Fixador
8 - Tela
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Traquia
4 - Bolsa de compensao respiratria
5 - Mangueira de fornecimento de ar
6 - Acoplamento
7 - Cinturo ou correias de sustentao
8 - Ventoinha (manual)
Figura C.10 - Respirador de aduo de ar - Respirador de ar natural com ventoinha operada manualmente
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
20 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Traquia
4 - Bolsa de compensao respiratria
5 - Mangueira de fornecimento de ar
6 - Acoplamento
7 - Cinturo ou correias de sustentao
8 - Ventoinha (motorizada) ou injetor de ar comprimido
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Traquia
4 - Acoplamento e vlvula de vazo contnua
5 - Cinturo ou correias de sustentao
6 - Mangueira de fornecimento de ar comprimido
7 - Cilindro de ar comprimido
8 - Redutor de presso com alarme
9 - Manmetro
10 - Linha de ar comprimido
11 - Separador
12 - Filtro
Figura C.12 - Respirador de aduo de ar - Respirador de linha de ar comprimido - Tipo fluxo contnuo
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
22 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
1 - Pea facial
2 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)
3 - Tubo de ar comprimido de mdia presso
4 - Cinturo ou correias de sustentao
5 - Cilindro de ar comprimido
6 - Redutor de presso com alarme
7 - Manmetro
8 - Linha de ar comprimido
9 - Separador
10 - Filtro
1 - Cilindro de ar comprimido
2 - Vlvula do cilindro
3 - Redutor de presso
4 - Tubo de ar comprimido de mdia presso
5 - Manmetro
6 - Mangueira do manmetro
7 - Pea facial
8 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)
9 - Dispositivo de alarme
10 - Correias de sustentao
11 - Conector
12 - Traquia
Figura C.14 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito aberto - Tipo de demanda
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
24 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
1 - Correias de sustentao
2 - Pea facial
3 - Conector
4 - Vlvula de exalao
5 - Traquia de exalao
6 - Traquia de inalao
7 - Vlvula de inalao
8 - Separador de saliva
9 - Bolsa de compensao respiratria
10 - Dispositivo de alarme
11 - Vlvula de alvio
12 - Cartucho de regenerao
13 - Dispositivo de purga
14 - Tubo de suprimento de ar
15 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)
16 - Redutor de presso
17 - Vlvula de oxignio suplementar
18 - Mangueira do manmetro
19 - Manmetro
20 - Cilindro de oxignio
21 - Vlvula do cilindro
22 - Resfriador
Figura C.15 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito fechado com oxignio -
Tipo oxignio comprimido
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 25
1 - Pea facial
2 - Vlvula de inalao
3 - Vlvula de exalao
4 - Traquia de exalao
5 - Traquia de inalao
6 - Bolsa de compensao respiratria
7 - Evaporador
8 - Cartucho de regenerao
9 - Vlvula de alvio
10 - Correias de sustentao
Figura C.16 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito fechado com oxignio -
Tipo oxignio lquido
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
26 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
1 - Pea facial
2 - Conector
3 - Vlvula de inalao
4 - Vlvula de exalao
5 - Traquia de inalao
6 - Traquia de exalao
7 - Conector da traquia
8 - Cartucho (gerador de oxignio e absorvedor de CO2
9 - Bolsa de compensao respiratria
10 - Vlvula de alvio
11 - Correias de sustentao
12 - Dispositivo de partida
Figura C.17 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito fechado com oxignio -
Tipo gerador de oxignio
/ANEXO D
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 27
Anexo D (normativo)
Classificao dos riscos respiratrios e dos equipamentos de proteo respiratria
Sob o ponto de vista de seleo dos equipamentos de Os equipamentos de proteo respiratria usados con-
proteo respiratria e dos filtro, os riscos respiratrios tra esses riscos so classificados conforme indicado na
so classificados conforme indicado na figura D.1. figura D.2.
IPVS
12,5% O 2 ao nvel do mar
DEFICINCIA DE
(PPO2 < 95 mmHg)
OXIGNIO
NO IPVS
12,5% < O 2 < 21%
(ao nvel do mar)
R
I
S
C
O
S
POEIRAS
R
E NVOAS
S AERODISPERSIDES
P FUMOS
I
R
RADIONUCLDEOS
A
T
MISTURA DE
AERODISPERSIDES E
GASES, VAPORES
R
CONTAMINANTES
I ORGNICOS
O
S CIDOS
GASES E VAPORES
ALCALINOS
INERTES
ESPECIAIS
Figura D.1 - Classificao dos riscos respiratrios com vistas a seleo de respiradores ou filtros
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
28 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
A proteo respiratria, pelo uso de respiradores, pode - fornecendo ar respirvel, ou oxignio, a partir de
ser alcanada: uma fonte (respiradores de aduo de ar).
- purificando o ar ambiente que vai ser inalado Na figura D.2 apresentada a classificao geral dos
(respiradores purificadores de ar); equipamentos de proteo respiratria.
Com filtro
mecnico
Com filtro
E mecnico
Q Motorizados
U Com filtro
I combinado
P
A
M
E
N
T
O Fluxo
S contnuo
D
E Respirador de linha Demanda
de ar comprimido sem presso
P positiva
R
O
Demanda
T
com presso
E positiva
Respirador de linha
O de ar comprimido com
INDEPENDENTES DA
cilindro auxiliar
ATMOSFERA
R
AMBIENTE:
E RESPIRADORES DE Demanda
S ADUO DE AR sem
P presso
Circuito
I aberto positiva
R
A Mscara autnoma
T Demanda
com
Circuito presso
R positiva
fechado
I
A
Sem
ventoinha
Com
Respirador de ar natural ventoinha
manual
Com ventoinha
motorizada
/ANEXO E
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 29
Anexo E (normativo)
Termos equivalentes
Ajuste (de um respirador) Fit (of a mask) Adaptacin (de una mascara)
Alimentao de oxignio comandada Lung governed oxygen supply Suministro de oxgeno a demanda
pela ao pulmonar pulmonar
Assento de vlvulas Circuit valve assembly / housing Conjunto valvula - porta valvula
Caminho preferencial (em um filtro) Channeling (in a purifier) Canales (en un filtro)
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 31
Campmetro (para medir o Apertometer (for measuring the Medidor del campo visual
campo visual) field of vision) (campimetro o apertmetro)
Capacidade (da bolsa respiratria) Capacity (of the breathing bag) Capacidad (de la bolsa respiratoria)
Ciclo do mbolo (em uma mquina Strokes (on work machine) Embolada
simuladora de trabalho)
Cilindro de ar comprimido com Compressed air cylinder Botella de aire comprimido con
redutor de presso assembly with pressure reducer monorreductor
Cobertura (de uma vlvula de exalao) Shroud (of an exhalation valve) Cubre valvula de exhalacin
Cobertura das vias respiratrias Tight fitting Equipo de proteccin respiratoria con
com vedao facia lajuste a la cara
Cobertura das vias respiratrias Loose fitting Equipo de proteccin respiratoria sin
sem vedao facial ajuste a la cara
Compostos orgnicos com ponto de Low boiling organic compounds Componentes orgnicos que tengan un
ebulio menor que 65C punto de ebullicin inferior a 65C
Conexo com rosca central Centre thread connection Rosca de conexin central
Conexo com rosca padro Standard thread connection Rosca de conexion normalizada
Conexo com rosca padro fmea Standard thread connection, Rosca de conexin normalizada hembra
female
Conexo com rosca padro macho Standard thread connection, male Rosca de conexin normalizada
macho
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
NBR 12543:1999 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb 33
Dispositivo de alarme Audible warning device automatic Dispositivo de alarma sonora automtico
sonoro automtico
Dispositivo de purga automtica Scavenging device (for apparatus Dispositivo de purga automatica
(para aparelhos de vazo contnua with a continous flow of 1,5 L/min (para equipos de flujo continuo
inferior a 1,5 L/min) inferior a 1,5 L/min)
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
34 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
Filtro de encaixe (ex.: cartucho) Insert filter (e.g. cartridge) Filtro encapsulado
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
36 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
Filtro equilibrado (relativo umidade) Equilibrated filter (with Filtro equilibrado (con respecto a la
respect to humidity) humedad)
Filtro mecnico (tipo cartucho) Encapsulated particle filter Filtro contra particulas (tipo
encapsulado)
Filtro mecnico sem cartucho Uncapsulated particle filter Filtro contra partculas (tipo no
encapsulado)
Filtro para ar comprimido Compressed air filter Filtro para aire comprimido
Gs Gas Gas
Laboratrio de ensaio credenciado Testing authority (test house test station) Organismo autorizado para
ensayo
Mangueira de alta presso High pressure tubing (high Tubo de alta presin
pressure tube)
Mscara autnoma de circuito aberto Self contained open circuit Equipo de proteccin respiratoria
breathing apparatus autonomo de circuito abierto
Mscara autnoma de circuito aberto Self contained open circuit Equipo de proteccin respiratoria
com ar comprimido compressed air breathing autonomo de circuito abierto de
apparatus aire comprimido
Mscara autnoma de circuito Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoria
fechado com oxignio tipo gerador oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado de
de oxignio oxygen generating type generacin de oxgeno
Mscara autnoma de circuito fechado Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoria
com oxignio tipo oxignio comprimido oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado
compressed oxygen type de oxgeno comprimido
Mscara autnoma de circuito fechado Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoria
com oxignio tipo oxignio lquido oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado de
liquid oxygen type oxgeno liquido
Partes submetidas alta presso High pressure parts Partes sometidas a alta presin
Pessoa que usa o equipamento que Test subject Probador (persona con la que se realizan
est sendo ensaiado ensayos del equipo)
Porta filtro com tampa Filter housing with cover for filter Portafiltro para el acoplamiento de filtro
mediante cubrefiltro
Porta filtro tipo encaixe Filter housing for insert filter Portafiltro para el acoplamiento de filtro
directamente
Presso mxima de enchimento Maximum admissible filling Presin maxima admisible de llenado
admissvel
Respirador de ar natural Fresh air hose breathing Equipo de proteccin respiratoria con
apparatus manguera de aire fresco
Respirador de ar natural com Assisted fresh air hose breathing Equipo respiratrio de aire fresco
ventoinha motorizada apparatus power assisted type asistido tipo asistencia a motor
Respirador de ar natural com Assisted fresh air hose breathing Equipo de proteccin respiratoria con
ventoinha operada manualmente apparatus manguera de aire fresco asistido
Respirador de ar natural sem Unassisted fresh air hose Equipo de proteccin respiratoria com
ventoinha breathing apparatus manguera de aire fresco no asistido
Respirador de circuito fechado Closed circuit breathing Equipo filtrante de circuito cerrado
apparatus
Respirador de linha de ar comprimido Compressed air line breathing Equipo de proteccin respiratoria
apparatus con linea de aire comprimido
Respirador purificador com Filtering device with canister Equipo de proteccin respiratria con
cartucho grande filtro grande
Respirador purificador com Filtering device with filter cartridge Equipo de proteccin respiratoria con
cartucho pequeno filtro pequeo
Respirador purificador com Filtering device with screw filter Equipo de proteccin respiratoria con
filtro rosqueado filtro roscado
Respirador purificador de Power assisted filtering device Equipo filtrante asistido con ventilador
ar motorizado
Suprimento de mistura com oxignio Mixed oxygen supply Suministro de mezcla de oxgeno
Traquia ou tubo (baixa presso) Breathing hose (low pressure) Tubo de respiracin (baja presin)
Tubo de ar comprimido de Medium pressure connecting tube Tubo de conexin de media presin
mdia presso
Tubo de conexo do dispositivo Connecting tube for warning Tubo de conexin para el
de alarme signal device dispositivo de aviso
Tubo de fornecimento de ar comprimido Compressed air supply tube Tubo de suministro de aire
(mdia presso) com acoplamento (medium pressure) with coupling comprimido (media presin) con
coupling acoplamiento
Tubo de fornecimento de ar comprimido Compressed air supply tube Tubo de suministro de aire
(presso mdia) (medium pressure) comprimido (media presin)
Vlvula de demanda comandada Lung governed demand valve Vlvula de demanda a la respiracin
pela ao pulmonar (vlvula de
demanda)
Vlvula de fechamento do manmetro Pressure gauge shut-off valve Llave de corte del manmetro
Vlvula de fechamento para o tubo Shut-off valve for pressure Llave de corte del tubo del
do manmetro gauge tube manmetro
Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A
44 Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb NBR 12543:1999
Vlvula de fluxo contnuo (de vazo Continuous flow valve (control Valvula de flujo continuo (valvula de
contnua para respirador de linha valve for continuous air regulacin del equipo de flujo
de ar) flow in compressed air continuo)
line breathing apparatus)
Vlvula de segurana do redutor Pressure reducer safety valve Valvula de seguridad del reductor de
de presso presin
Vazo mnima prevista Minimum design flow rate Flujo minimo previsto
Vida til (tempo de saturao) Breakthrough time Tiempo de saturacin del filtro (de
breakthrough)