Professional Documents
Culture Documents
BURIDAN
MARGARETA DE BOURGOGNE
I. GRDINIA CU TRANDAFIRI
III. MONTFAUCON
U
ment. de infamie i de moarte, cu care amenin Parisul, Olim pretind
s fac dreptate, convoc pe Enguerrand de Marigny la o lupt cinstit, n
termen de opt zile. n Pre-aux-Clercs. i ca s nu uite, i arunc aci
mnua !
Buridan se-nl n scri, avu un gest violent i mnua aruncat
czu pe estrada regal, pe cnd o vijelie de strigte, de aclamaii i de
ameninri se dezlnuiau deasupra Monfauconului.
Sire ! Sire ! urla Marigny, lsa-vei s insulte pe servitorul tatlui
vostru i al vostru ?
Nu, mii de draci ! Grzi ! Hei ! Cpitane de gard !...
n minutul acela un urlet de spaim izbucni din piepturile tuturor!
ngrozii de zbieretele i de zngnitul armurilor. nnebunii, cei
patru cai nhmai la carul prineselor i al reginei, porniser ntr-un
galop nebun, furioi, drept naintea lor. rsturnnd, zdrobind pe acei
care ncercau s-i opreasc.
ntr-un nor de praf, se vzu carul zguduit, blbnit, cobornd dea-
lul cu o iueal vertiginoas. Se vzu regele nnebunit de spaim, pln-
gnd cu hohote, i se auzi cum striga, cu braele ntinse spre cer :
Maic Precist, dac scapi pe regin, fac jurmnt c n primul
meu an de domnie voi spnzura o sut de eretici n furcile aceste !...
n clipa aceea de zpceal, de disperare i de groaz, Capeluche.
clul, care cu o clip nainte ncercase s se arunce n faa cailor, se-
n- toarse la picioarele spnzurtorii s supravegheze pe condamnat.
Dar Capeluche dete un ipt groaznic : osnditul nu mai era acolo.
Condamnatul fugise !...
Carul se rostogolea cu o iueal nebun, aceea pe care o au caii
care au luat vnt. Margareta, Jeana i Blancha, regina i prinesele, cele
trei surori se ineau mbriate, ca s moar mpreun i aveau priviri
slbatice, care sfidau moartea.
Carul se ndreapt de-a dreptul spre an ! zise Jeana, cu o li-
nite ciudat.
Sntem pierdute ! adug Blanche.
Murim ! strig Margareta. Ce pcat... cnd viaa e aa de fru-
moas !
n minutul acela, ele tresrir. nsufleite de -speran, nmrmu-
rite de spectacolul pe care-1 aveau n faa lor, uitnd pn i primejdia
de moarte, i urmrind isprava neateptat care se svrea naintea
lor...
ntrecnd pe nenumraii cavaleri care se repeziser n zadar, fiind
prea greoi, narmai, un cavaler care se azvrlise ntr-o fug fulger-
toare, ajunsese carul, i galopa alturi de calul din dreapta... calul con-
ductor... Asta inu o clip... Apoi l vzur pe omul acela plecndu-se.
apucnd coama conductorului... o sritur avu ldc ; i deodat, srind
pe eaua sa, prin cea mai ndrznea i primejdioas manevr, omul
n- clec calul conductor al carului. Deodat strluci o licrire de oel,
apoi un nechezat grozav... Calul din stnga, lovit drept n piept, czu n
genunchi, ceilali trei mpiedicai se rostogolir... i prinesele, scpate
ca prin minune, linitite, reci. nemicate la locul lor n car, rspundeau
cu un surs ciudat cavalerului,.., lui.Jean Buridan, care, srind jos, cu
clciele alipite, cu mna pe garda sbiei, ca la parad, le saluta...
Lumea alerga din toate prile... strigte de bucurie, rsunau...
Buridan dispruse...
n clipele ct fur singure, regina i cele dou prinese, apropiin-
du-se una de alta. vorbindu-i la ureche, aruncindu-i priviri aprinse,
i spuser lucruri misterioase, lucruri formidabile, fr ndoial, cci,
cnd i ridicar din nou capul, orau zbuciumate i livide... ele care
abia pliser n faa morii...
Cel dinti, care ajunse lng carul nemicat, fu un cavaler cu faa
oachee, cu privirea viclean.
Regina se uit n urm, i vznd c are nc timp s vorbeasc,
i consult nc odat surorile dintr-o privire.
Da, rspunser ele din ochi.
Stragildo ! zise regina Margareta.
Cavalerul se apropie, se aplec, cy un surs ironic pe buze.
Cu vocea nbuit, ntretiat, sacadat, regina ntreb :
Cunoti pe aceti doi gentilomi care au acuzat pe Marigny ?
Da, Majestate, snt Filip i Gautier d'Aulnay !
Stragildo, cunoti pe tnrul care a provocat pe Marigny ?
i care a scpat pe Majestatea Voastr ?
Da, l cunoti ? ntreb regina tresrind.
11 cunosc, Majestate. E Jean Buridan.
Stragildo. opti regina, vreau s vorbesc cu aceti trei cavaleri.
Caut-i, gseste-i i adu-mi-i !
Cnd ?
n ast sear !
n clipa aceea numeroi cavaleri soseau, nconjurau. carul, pe ju-
mtate zdrobit, flfiau earfele i scoteau urale frenetice...
Scpate... snt salvate !
' S triasc prinesele ! Triasc regina !
Stragildo se aplec mai mult, sursul su satanic se fcu mai vi-
clean. i opti scurt :
' Unde ?...
i pe cnd ea saluta cu mna mulimea care se strnsese, n
vreme ce mulumea surznd, cu vocea nbuit. Margareta de
Bourgogne rspunse :
La turnul Nesle !...
V. IXTlLMREA MISTERIOASA
Aproape de Luvru se afla ulia Fromentel, sau Froidmantel, uli-
cioar unde doi cavaleri abia puteau s mearg alturi. Cci, pe atunci,
strzile nu erau dect nite ulicioare, i ulicioarele nite crri. Parisui
nu era nc frumosul ora. care era s devin mai trziu, sub Francisc I-
ul i care nu trebuia s se dezvolte i mai mult dect de la Henric al IV-
lea nainte.
n vremea aceea ndeprtat, cnd domnea Ludovic Vicleanul, Pa-
risul era o ncurctur de drumuri ntortocheate, sucite, pline de gropi,
cu casele cldite dup placul fiecruia, la o parte, strmbe, n lung, n
larg, una astupnd drumul deodat, aha dimpotriv retras, reea
de neptruns, avnd ca punct de recunoatere bisericile, hoteluri senio-
rilor, stlpii de infamie i spnzurtorile... o nghesuial diform de case
strmbe, rezemndu-se una pe alta. trecnd una peste alta. sau susinn-
du -se, etaje depindu-se, acoperiuri ascuite ntinznd. de la o
margine a uliei la cealalt, coame cu grnizioare de-a curmeziul, de
lemn, fe- rstrui cu geamlcuri prinse n plumb i aezate alandala, o
sfidare general a oricrei reguli o renegare general a alinierii,
exuberana fanteziei, o independen nemsurat, pe care mai
devreme sau mai trziu, poliia i arta coalizate trebuiau s le
orinduiasc : cci n nfiarea uhui ora independenta este tot att de
primejdioas ca i spiritul unui popor.
i trebuie spus c era atunci independen ct puteau s socoat
moravurile. Mulimea vorbea regelui cum sigur n-ar ndrzni s vor-
beasc azi cu un sergent de strad. n schimb, societatea fiind venic
n ceart, te spinzurau pentru crime care i-ar face chiar pe sergeni s
rd azi. i nimeni nu se mira, dup cum nu ne mirm de o lovitur de
puc n rzboi. Unii pe alii se atacau i se aprau, desus pn jos, pe
treapta social. Iat tot...
Ct despre strada Fromentel, era un drum sau mai bine o ulicioar
ntunecoas, intre acoperiurile creia soarele abia gsea loc ca s
strecoare cte o raz pe drumul noroios, unde curgea un rule n care
se turnau lturile gospodriilor i care'atepta s fie mturat de unicul
mturtor : vijelia.
Spre mijlocul uliei era o curte, n fundul creia se ridica o cldire
ncptoare i solid. Aceast curte era nconjurat de ziduri nalte i
trainice, i, pentru mai mult paz, erau ncununate de un grilaj de fier
cu vergele groase, mpletite, i nalt de douzeci de picioare.
Din aceast cldire se auieau, cteodat, zbierete ngrozitoare.
Mai cu seam vara, cnd aerul se-ncrca cu electricitate, acele "voci
ciudate formau un concert formidabil, care nspimnta vecintatea.
Aceast cldire era o menajerie, coninnd o duzin de fiare sl-
batice, pe care regele le ntreinea i pe care le vizita bucuros n
tovria reginei, creia i plcea mult s cerceteze de aproape aceti
musafiri pri- mejdioi.
Deci, n stnga curii cu lei se-nal un hotel antic, care trebuia s
fi existat nc pe vremea Sfntului Ludovic, hotel prsit n aparen, cu
anurile astupate, zidurile mprejmuitoare drmate, ferestrele nchise
de cnd i-aduceau aminte vecinii... un hotel care trebuia s fi fost
foarte mbelugat i n care introducem pe cititor, chiar n seara zilei
aceleia cnd pe dealul Monfauconului, Jean Buridan, Filip i Gauthier
d'Aulnay insultase i provocase pe Enguerrand de Marigny.
Acolo, ntr-o odaie bine dosit, dnd spre curtea leilor, n jurul unei
mese pe care erau trei sticle i trei pahare de argint, i regsim pe cei
trei tovari, pe care cerem voie s-i nfim, cu angajamentul de a
face ct mai scurt aceast indispensabil prezentare.
Buridan era subirel i chiar slab, dar bine fcut. Ochii si cenuii,
mai mult irei dect mnioi, nfiarea sa ndrznea i uneori pro-
vocant, sursul su puin binevoitor, mai mult batjocoritor, vorba lui
tioas i gestul aspru ar fi fcut din el tipul aventurierului, n vremea
aceea cnd btioii i glgioii miunau, dar acest ansamblu era co-
rectat prin fineea trsturilor i printr-o demnitate incontient a i-
nutei. Purta cu mndrie spada, i poate c n-avea dreptul, innd seam
de prescripiile regale care sub pedeaps de moarte ordonau, tuturor
burghezilor, studenilor i mijlociilor s ias fr de arme. ngduind
numai gentilomilor portul spadei.
Dar acest drept, dac nu-1 avea, i-1 luase. Asta-i tot ! El, era n-
totdeauna foarte bine mbrcat, cu toate c era evident c-i cumpra
costumele mai ieftin de pe la negustorii de vechituri... Iat-1 pe
Buridan ca fizic ; ct despre moral l vom vedea la treab'.
Filip d'Aulnay era de vreo douzeci i ase de ani. Era un tnr cu
privirea blnd i adnc, de o frumusee curat, cu apucturi distinse.
Avea n el acea melancolie, care se observ la fiinele cu senzaii
aproape nesntoase, cci prea de o sensibilitate vibranic. Era de
statur mijlocie, admirabil proporionat, de o perfect elegan n
gesturi, inut i cuvnte. Mai tnr cu doi ani ca fratele su, mai nalt,
mai puternic ca el, Gauthier d'Aunay forma un contrast izbitor cu
fratele su, Filip. Dezmat. mbrcat alandala, curtezan, stlp de
crciumi deocheate," cu gusturi mojiceti, palavragiu i cam mincinos,
cu chipul vesel, obrajii roii, mustaa zbrlit, totdeauna gata pe btaie,
l vedeai trecnd, blbnin- du-se cu o sabie mare atrnat de old,
bruftuind pe burghezii care nu se dau destul de repede la o parte,
optind fetelor frumoase cuvnte cu neles, care le fceau s se
roeasc i s fug, apoi isprvind prin a se infunda ntr-o circium,
unde-i zpcea pe toi pentru o jumtate de litru de vin fiert, njurnd,
blestemnd. nevorbind dect de ruptul urechilor de spartul capetelor i
de njunghieri. La urma urmei, pn n ceasul cnd facem cunotina
grozavului Gauthier, nu tiase nc dect urechile cpnilor de porc,
pe care le mnca la circiuma .,Floarea de Crin",' din piaa Grevei, i
dup care se-nebunea. r
ntreita tovrie astfel alctuit, cum am zice, putem s pornim
n onorabila-i societate destinat s joace un rol de cpetenie n
povestirea de fa.
Mii de draci ! striga Gauthier cu un rs care-i nroea faa a
risca de bun voie spnzurtoarea, sau securea, numai ca s mai vd
odat mutra urcioas pe care o fcea Marigny.
Pentru ce s nu fi oprit ntr-un cazan, n piaa porcilor ? zise
Buridan. care prea necjit. E foarte frumos ce am fcut, ndrzneii
mei prieteni. n faa curii i a poporanilor Parisului i-am cam spus
adevrul sugrumtorului, vrstorului de snge, jefuitorului,
omortorului nevoiailor, falsificatorului aceluia de bani, acelui... dar
lista frdelegilor i-ar fi prea lung...
Cum vedei dar, am provocat pe Marigny, i asta ne d dreptul s
ne mndrim, dar...
Poate te cieti de ndrzneala de azi diminea ? ntreb cu
blndee Filip d'Aulnay.
Oh ! scumpe prietene, nu cred c vorbeti cu mine. Nu-mi pare
ru de nimic. Dac ar trebui s-o iau de la capt a merge din nou cu
voi. Ar fi chiar pcat s ne gndim c trei flci, ca noi, frumoi i
semei, nedorind dect s triasc, ar voi s moar pe eafod !
Las ! zise Gauthier, Marigny n-o s-ndrzneasc. Tot Parisul s-
ar scula ca s ne apere.
Buridane, n-o s ne duc pe eafod, i capetele or s ne rmn
pe umeri.
Numai de nu ne-'ar spnzura. de nu ne-ar pune pe roat, jupui
de vii. ori arde n piaa Grevei, sau tortura pn vom muri... Toate mij-
loacele pe care vi le nir, de a ne duce pe lumea cealalt, nu snt
nimica pe lng cele care-i stau lui Marigny la ndemn.
Unde vrei s ajungi, Buridane ? se mir Filip.
Vreau s zic, c Marigny ne-a condamnat desigur, cum l-am
Condamnat i noi, i c acum, nu ne rmne dect s ne aprm... Am
atacat... rspunsul va veni noaptea, n chip mielesc... Am pornit ntr-
un rzboi fr cruare.
Ah ! Buridane, ce ne pas de cele ce va ncerca Marigny ! I-am
spus ce aveam pe inim. n mod cinstit, l-am prevenit de intenia ce
avem de a ne face dreptate. I-am oferit lupta... Ct despre mine. m
simt mai uor de azi diminea. i voi, mai cu seam, trebuie s fii
fericii... i zu c pizmuiesc norocul... c voi ai salvat-o... i-ai vorbit...
ai v- zut-o de aproape.
Pe cine ? ntreb Buridan.
Pe regin ! rspunse Filip d'Aulnay. pe cnd o paloare ciudat i
se mpnzea pe fa. (
De fapt, zise Gauthier, umplndu-i paharul regina trebuie s
ne vin n ajutor, deoarece am scpat-o ! Zic s ne vin. cci Buridan
este noi, i noi sntem Buridan. E cu neputin ca doamna Margareta s
nu tie acest lucru.
Buridan apuc mna lui Filip d'Aulnay.
Aadar. i opti, tot i chinuiete sufletul dragostea asta norocit
?
Tot, Buridane ! Zi c s-a mrit att, nct am ajuns cel mai ne-
norocit om ! rspunse Filip, stpnindu-i plnsul.
Bea ! l ndemn Gauthier, mpciuitor. Cnd mi dau seama c
snt ndrgostit, eu beau pn cnd cad sub mas... iar cnd m detept,
nu mai am nimic, snt tmduit. Vezi ct e de simplu ?
Filip, ndeprt paharul pe care i-1 ntindea fratele su. apoi l
apuc cu un fel de furie i l bu dintr-o sorbitur, ca s-1 umple i s-1
goleasc mereu, ca i cum ar fi ndjduit ntr-adevr s-i nece
durerea.
Mii de draci ! strig Gauthier nmrmurit.
Buridane, urm Filip. strngnd cu putere mna tnrului, ai zis
dragoste nenorocit, i-i chiar adevrat, cci de ea mi-e dat s mor.
Cnd m gndesc c snt att de nebun ca s iubesc pe regina Franei,
parc-mi vine s mi zdrobesc capul de un zid. sau s-mi vr spada n
inim, ca s-ncerc s ucid suferina asta, nspimnttoare, care e
dragostea mea !
tii. Buridane ?... pentru un surs al ei. mi-a da i viaa ! tii ? oh !
c dac ea mi-ar porunci s iert pe ucigaul tatei i al mamei i-a uiia
pe amindoi i chiar l-a prinde drag pe Marigny'! TU nu tii c, azi
diminea, ca s am ceva de-al ei, am trecut printre strajele
dimprejurul carului sfrmat, dup plecarea ei, i am furat aceast
earf uitat ntre perne, earfa asta pe care o am pe inim i care
parc mi arde sufletul ! tii tu cum m urmrete pretutindeni i
ntotdeauna vedenia ei, treaz ori n vis. i cum m simt murind. ncetul
cu ncetul, pentru c tiu c doar de vedenia ei voi avea parte !...
Filip d'Aulnay i acoperi faa cu minile i ncepu s plng.
Mii de draci ! strig Gauthier, am s-ncep i eu s bocesc ca un
bou ! Ei ! ce dracu ? Vrei s m duc, s i-o aduc, pe Margareta ? Iat,
m duc la Luvru... o iau de acolo i i-o aduc !
...i. apoi nu vd ce grozvie mare-i s fii... amorezat !... i eu snt
ndrgostit.
De cte minute ? ntreb Buridan.
De cteva ceasuri : de azi diminea.
i de cine eti amorezat, scumpul meu Gauthier ?
De principesele Blanche i Jeana. i rspunse Gauthier, fr s
rd.
De amndou. de-odat ?...
Da ! i de ce nu ? Dac domnioarele snt deopotriv de fru-
moase ? i apoi. frate-meu iubind o regin, eu nu m pot cobor mai
tare dect iubind dou prinese, ca s stabilesc echilibrul.
Buridan aprob aceast aritmetic amoroas, dnd din cap.
n minutul acela din curtea vecin izbucnir nite strigte. Cineva
zbiera :
Pace. Brutus ! Pace Neron ! De nu,... uite furca !
Ce-i asta ? fcu Buridan.
Snt leii reginei, care se joac, i pzitorul lor, faimosul Stra-
'illdo care amenin, l lmuri Gauthier. S m ia dracu dac nu mi-e
mai drag urletul fiarelor dect glasul omului...
Buridane, zise Filip, ai auzit cum rcnete leul? Ei bine, n-
chipuie-i c e strigtorul amorului. n inima mea. Pizmuiesc fiarele
acelea Buridane, cci le gsesc mai fericite dect mine ! Ea vine s le
vad, le mngie cu privirea, le vorbete cu blndee... i eu. m ascund
dup fereastr i plng, c snt numai un om...
Un om ! zise Buridan. Da, caut s fii un om, Filipe ! tiu ce va
s zic s iubeti. i eu, m-a simi ^foarte nenorocit dac aceea ce
mi-e drag n-ar putea fi a mea.
Totui, cu toate astea, cred c n-a uita primejdia n care s-ar afla
prietenii mei.
Ai dreptate ! strig nfuriat Filip. Uit c de azi diminea sntem
legai de aceeai soart i c snt al vostru.
Iart-m, prietene... Am ntreprins o lupt grozav i nainte de
a ne gndi la moarte, trebuie s nvingem !
Aa te vreau, curajos, gata s nfruni primejdia, n stare s te
masori cu un om ca Marigny !... lat dar ce pregtesc : sigur c Ma-
rigny nu va veni la Pre-aux-Clercs (locul de lupt) dar e tot aa de sigur
c o s trimit un numr respectabil de zbiri i de arcai, ca s ne ares-
teze, cci tie bine c noi o s ne ducem !
Ei bine, s fii gata. c n-am poft s mucegiesc la Chatelet sau
la Temple i. pregtesc o aprare, de care v-o jur c o s se vorbeasc.
- j Bravo ! strig Gauthier entuziasmat.
Chiar ast-sear o s m ntlnesc cu civa prieteni zdraveni. Ne
vom duce la Pre-aux-Cleres, ntovrii de oameni n stare s-1 fac
s tremure i pe rege. n Luvrul sau.
Ah ! Ah ! strig Gauthier dnd cu pumnul n mas. O s avem de
lucru ! Pare-se c o s-i zguduim puin pe domnii strjeri ! Drace, drace
! Nu o s m mulumesc pn n-oi omor vreo douzeci chiar cu mna
mea, i pn nu le-oi tia urechile, ca s le-ndop tovarii cu ele !...
Adio dar. izbucni Buridan, care se scul. Dac am minunat Pa-
risul cu provocarea noastr, l vom minuna i mai tare, cnd ne vom
duce la Pre-aux-Clercs. Pn atunci, ns nici o impruden, nici
chiar ca s vedei pe regin, Filipe, nici chiar ca s vedei prinesele,
Gauthier
Dac ieii, narmai-v. Dac v ducei la circium, punei s
guste vinul ce vi-1 d de but !
Dac v oprete cineva n strad scoatei sabia, i apoi vorbii.
Cci otrava i pumnalul snt arme dragi lui Enguerrand de Marigny...
Gn- cii-v c dac acest om ar putea omor de la deprtare; ne-ar
trzni n minutul sta.
i Buridan ieind, Gauthier se cutremur i se grbi s nchid
ua. s-ntind lanul i s-mping zvorul.
Dar n aceeai u, cineva btu.
Cine e acolo ? mormi el.
Cineva care dorete s vorbeasc pentru afaceri importante cu
domnii Filip i Gauthier d'Aulnay.
Du-te dracului ! bombni Gauthier.
Deschide ! vorbi hotrt, Filip.
Gauthier trase spada, apoi deschise.
n u sta un om mascat, cu o glug n cap, care-i salut cu un
respect batjocoritor aplecndu-se pin jos.
De unde tii c sntem aici, ast sear ? ntreb Filip ncercnd
zadarnic s ntrezreasc chipul celui venit.
Ce-i pas ? Principalul e c v-am gsit.
-r- Intr !
s Nu-i nevoie. N-am s v spun dect cteva cuvnte !
Vorbete dar. de-ai fi chiar Satana, care ar ncerca s ne duc-n
iad ! mormi Gauthier.
Omul tresri.
Vorbete prietene, zise Filip.
Necunoscutul, se aplec spre ei i opti :
O primejdie grozav v amenin, un duman puternic v pn-
dete. Vrei s scpai de primejdie ? Vrei s dobori dumanul ?
Ghicesc de ce i de cine vorbeti. Dar dumneata... n numele cui
vii ?
n numele unei persoane puternice care v-a vzut azi diminea,
la Montfaucon i care urte de moarte pe acel pe care-1 uri i voi !
Dac vrei s rzbunai uciderea tatlui i a mamei voastre, ducei-v
ast sear pe malurile Senei i urmai pe acel care v va zice : Marigny
i cruia i vei rspunde : Montfaucon !...
i pe care mal al Senei s ne gsim ?
La picioarele turnului Nesle !
Dup aceasta necunoscutul salut i mai adnc. i dispru pe
scara ubred a vechiului hotel d'Aulnay lsndu-i ncremenii pe cei doi
frai...
Dup ce se desprise de prietenii si, Buridan pornise pe ulia
Froidmentel, ndreptndu-se spre hale. Nu fcuse ns nici zece pai
cnd o femeie, care apru de dup un col al strzii, se apropie de el. l
apuc de bra i-i opti :
Bun seara, Jean Buridan ! /
Buridan arunc o privire ager n jurul lui, punnd mna pe spad,
dar vznd c ulia era deart i linitit. i ndrept privirea spre cea
care-i vorbea. Nu-i putea zri faa, mbrobodit cum era i, pe
deasupra, i mascat.
Hei ! zise Buridan. eti vrjitoare, de tii cum m cheam ?
Poate ! rspunse nbuit femeia.
Ei ai !... i ce vrei cu mine ? Dac vii s m pofteti la vreun
sabat, ceeace a primi, nu-i vorba, te-a ruga s amni invitaia pentru
mai trziu, cci snt foarte grbit.
Buridane, vrei s-nvingi pe Marigny ? Vrei s-1 ai n mn pe
acest duman care nu te va crua, care te pndete i care te-ar fi rpus
chiar, dac o voin puternic nu te-ar fi scpat... pn azi ? .
S-nving pe Marigny ? Desigur c vreau !
Buridane, eti srac i cu viitorul nesigur. Vrei s ctigi dintr-o
dat averi i onoruri ?
Iat ceva care mi-ar prii ct nu se poate spune,1 femeie.
Ei bine, aceast persoan puternic de care-i vorbesc te
ateapt disear, la-ora zece i jumtate : s te afli n minutul acela la
ntlnire.
unde vei vedea pe cineva-care-i va zice : MaEigny'^Tu-i 'WiiEspoBde
^Montfaucon".
i unde va fi ntlnirea ?
La picioarele turnului Nesle... Necunoscuta fcu o plecciune i
se-ndeprt tcut ca un spectru.
S o urmm un minut.
Ea intr la Luvru, unde santinelele o lsar s treac, curat fel de
respect i de groaz, apoi strbtu mai multe curi ajunse la o scar
ascuns, pe care se sui, i ptrunse ntr-o galerie, n fundulcreia era o
capel n care, palid i tremurnd, atepta o alt femeie.
E gata Mabel ?... opti cutremurndu-se femeia din capel.
Da, Maiestate !... rspunse acea care se numea Mabel.
Regina Margareta de Bourgogne fcu un salut scurt, i potolindu-
i btile inimii cu mna, iei trufa din capel.
Mabel o urmri cu privirile pn cnd regina dispru.
Atunci i scoase broboada i masca, i faa-i apru rece,.
nsufleit numai de privirea-i scnteietoare. r
Ateapt ! regin nebun ! gemu femeia. ncrede-te n mine !
Las-te s te prind n laul pe care-1 ntind n juru-i.
...Cnd o veni vremea n-am s am dect un cuvnt de spus, un
semn de fcut ca s-i cad frumosul cap sub securea clului !...
Dar mai nti trebuie s suferi ceea ce am ndurat i eu din pricina
ta ! De ai putea fi mam cum am fost eu... i atunci...
Un hohot de plns o ntrerupse i rmase ndelung n acelai loc,
nemicat i gnditoare. ,
Apoi, ncet. i duse minile la fruntea ntunecat. Cine s-ar fi aflat
lng ea. ar fi auzit-o plngnd i optind ncet :
Acest Buridan se numete Jean... i pe copilul meu l cheam tot
Jean...-
X. BURIDAN
XI LUVBUL
XIII. TEMPLE"
cer acea putere !.,. Dar, bgai de seam, Margareta, regina mea ! Ca
s IJit tortura, pe care mi-ai impus-o, ar trebui s fiu un nger,... i nu
snt decit un om !
Zi : un demon din Iad !... Dar, nu m tem de tine, i prob e
c trieti ! Roag-te la Dumnezeu, dac poi, s m fac s uit ceea
ce ai zis, i, pn atunci, mergi naintea mea ! Du-m la celula
vrjitoarei !
XIV. MAMA
a
Margareta ptrunsese n temnia pe care lumina roiatic a
torei, lsat n galerie, o nvluia ca ntr-o pnz aurie, flfitoare i
nelmurit.
n colul cel mai adnc al locuinei aceleia mizerabile, ea o zri pe
Mirtila.
O privi o clip cu nesa, tcut, palpitnd de o emoie, pe care
cuta s-o stpnesc, i, n fundul sufletului su, ea opti :
Fiica mea !
Cu ochii mrii de spaim Mirtila privea i ea spre necunoscut...
Dac ai vzut vreodat o psric prins n lan, tocmai n mo-
mentul cnd fericit, beat de libertate, ea destinuia cerului, p-
durii, rului, nemrginita fericire de a fi liber i de a iubi,... Dac ai
vzut-o tremurnd, cu inima btnd, cu ochiorii plini de spaim, ghe-
muit ct poate mai departe i prnd c-ntreab : de ce snt fiine aa
de rele sub lumina soarelui, care strlucete pentru toi ? vei avea
o idee de inuta i de gndurile Mirtilei !...
Regina se gndea :
Ce frumoas e !... Tot aa de frumoas cum eram i eu la vrsta
dar cu mai mult nevinovie n priviri !... Srmana copil !...
Poate e n inima Margaretei ntea gelo?ia ascuns mpotriva
acelei frumusei, care o mira. Ea cltin din cap i, voind parca s se
ndemne spre mil, zise tare, cu voce att de armonioas i milostiv
nct pe Mirtila o podidir lacrimile.
Srmana copil ! Cum tremuri !... Nu-i fie fric de mine, copila
mea !
n minutul acela, cu pasul nehotrt nc, fata nainta spre
femeia, care-i aducea o raz de mngiere.
Margareta tremura... Asta era copila, pe care o ceruse att de des
lui Marigny ! Oh 1 de cte ori plnsese, gndindu-se la dnsa ! De cte ori
i nchipuise, cu spasmuri de ngrijorare, minutul cnd o va revedea !...
i acel minut sosise. Fiica sa era n faa ei. Margareta avu ca un fel de
micare a braelor spre fata ei.
n fundul inimii, i bolborosi un strigt, care i-ar fi fost poate
mntuirea !
Snt mama ta !
Dar acel strigt i se stinse pe buze. Braele, care i se ntindeau ca
s cuprind copilul dorit cu atta nfocare, reczur
i Margareta i zise iar :
Ce frumoas e !
De data asta tresri, cci nelegerea aceasta o fcea s sufere
!...
nc odat, geniul rului triumfa n acel suflet.
Oh ! Doamn, ngn Mirtila, prei aa de bun ^i blnd ! Mi-a-
ducei veti de la tatl meu ?... Cum o fi plngnd i s-o fi frmntat ! Ah
! n groaza situaiei n care m aflu, gndul acesta, vezi dumneata, mi
face cel mai mult ru !...
Nu cunosc pe tatl dumitale, zice cu glas nbuit Margareta. x
Mirtila aplec capul i se trase napoi.
Am vrut s te vd, urm regina, dup cum vin s vd pe toate
prizonierele, pe care le aduc aici... Am vrut s-i aduc o mngiere.
Fii binecuvntat, doamn, zise Mirtila, cu glas ntunecat.
Dar... de ce te-au adus la Temple, drag copil ? Vorbeai de
tatl dumitale.
...Dar mama dumitale ?... i ea trebue s plng ?
N-am mam, zse Mirtila. Ea a murit a doua zi dup naterea
mea. Pn azi, vezi dumneata, cnd m gndeam la mama mea, eram
mh- nit c n-o cunoscusem, dar acum vd c e o fericire c-a murit,...
cci... ce ar fi dezndejedea ei !...
Margareta tresri, i-i muc buzele cu putere.
M-ntrebai, urm prizoniera, pentru ce snt aici ? Nu tiu nici
eu, doamn ! Nite oameni au venit la ogrjioara cu trandafiri... E n
vecintate de Temple, i, pe cnd priveam spre fortrea, mi reamin-
tesc c umbra turnului, care se lungea pn la fereastra mea m ngro-
zea... Mi se prea c voia s m nghit... Dar, alta voiam s v spun.
N-am fcut nici un ru... Tatl meu se numete maestrul Claude Lescot
; cumpr i vinde esturi, din care se fac n deprtata ar a
Flamanzilor, dup cum poate c tii. Vreau s v spun... m
lsase s stau cu Gillona. la grdinia cu trandafiri, unde, de ani
ntregi, triam foarte fericit, neavnd alt grij dect s m rog pentru
sntatea tatlui n serile cnd vnturile i ploile uierau n jurul
locuinei... Ce ru a fi putut face ?
Se zice e eti vrjitoare, zise Margareta, ncercnd s-i dreag
glasul.
Cum a fi vrjitoare, zise cu blindee Mirtila, cnd m-am mpr-
tit la Pate, dup cum poate mrturisi preotul de la capela Saint
Nicolas ?
i Mirtila ncepu iar s plng. Era att de palid, att de trist, att
de frumoas, nct i cei mai nepstori oameni ar fi fost nduioai,
vy- znd atta graie i nevinovat frumusee ptimind n acel loc
groaznic.
Margareta simea c i se rupe inima. n ea se ncheg ca o
scnteie de dragoste de mam. Gndurile perverse, pasiunile grozave,
ideile sn- gefoase se mprtiar ca nite psri dp noapte, din
gurile nesntoase n care, din ntmplare, ptrunde o raz de
lumn. Snul ei zvicni, gtul i se sugrum... Fcu grbit doi pai,
prinse fata n brae i o strnse cu putere...
Nu mai plnge ! gemu ea. Nu mai plnge, copilo ! Pot mult... Pot
s te smulg de la moarte !... Pot chiar n clipa asta s te scot din
locul acesta groaznic ! '
nmrmurit, ameit, Mirtila i asculta cuvntele i credea' c
viseaz...
n inima ei, de o desvrit curenie, ntrevedea libertatea,
viaa, fericirea,... Ea i mpreun minile i ngn :
O ! bunul meu printe, nu vei mai plnge"!... O ! scumpul meu
Buridan nu vei muri... de moartea Mirtilei !...
Margareta de Bourgogne desprnise ncet printeasca
mbriare, n care nlnuise pe fiica sa. Apoi se trase ncet ndrt.
i cum Mirtila i ridic spre dnsa privirea-i nevinovat i curat, o
vzu grozav de palid.
Doamn, zise ea cu voiciune, ce avei ?... Oh ! sntei suferind
?...
Nu !... nu ! bolborosi Margareta. Linitete-te. Iat, vorbete-mi
mai bine de fericirea acelora pe care ai s-i vezi !... Tatl dumitale,...
bunul dumitale tat... i, apoi,... cum ai zis ?...
Buridan... Jean Buridan ! opti Mirtila, cu un surs de nemr-
ginit dragoste.
Margareta nbui mugetul, care i se suia la buze. i pe cnd, ca
dup o linite trectoare, vijelia, nspimnttoarea vijelie a pasiunilor
se dezlnuia, url n inima ei,... buzele-i zmbir L.'i zise, cu blndee
:
E fratele dumitale, poate ?... Nu ?... Atunci un prieten, fr
ndoial ?
Logodnicul meu ! oft Mirtila.
Logodnicul dumitale ? ntreb Margareta cu un surs rutcios.
Si, te iubete ?... l iubeti ?
Cred c, dac ar muri Buridan, a muri i eu, doamn ! i snt
sigur c, dac mi s-ar ntmpla vreo nenorocire, ar veni s moar i
el, acolo unde a fi eu !
Da, da ! bombni repede regina. Pricep ! Ei bine,... ei bine... li-
nitete-te copilo 1 E cu neputin ca amorul lui Buridan s nu te
scape !... Mai ateapt cteva ore. nc... m duc s m ocup de
fericirea d-tale.
Vorbind astfel, ea se ddu ncet napoi,... intr n galerie...
mpinse ua... i cnd nchise, cum tmenicierul plecase cu Valois, mna
ei... mna i alb, delicat i nervoas,... mna ei de mam aps pe
zvorul enorm, botni de fier pentru gura temniei.
Privi n jurul ei, ca i cum ar fi fost gata s svreasc
irevocabila crim pentru care nu e cu putin nici o iertare.
Un minut ea ovi, mpinse zvorul... Zvorul scri... Temnia
hohoti de plins...
i mama Mirtilei. nchizndu-i copila, ncet, cutremurndu-se, gr-
bovit, se furi de-a lungul galeriei i se napoie sub lumina stelelor,..
XVI, MESAGERA
an
Femeia aceea era incarnatia misterului Turnului Nesle.
Pricepea c va cuta s-1 prind ntr-o reea de ntrebri.
i i vorbea, o ntreba, rspundea ca i cum ar fi atacat, sau s-ar fi
aprat ntr-un duel.
Filip d'Aulnay, Gauthier d'Aulnay !... tia snt ! Mi-aduc
aminte ! urm femeia. Iat, tiam c te duceai adeseori pe la
gentilomii aceia. Asta i explic de ce te-am cutat i cum te-am gsit
n strada Froid- mantel. Dar... de ce nu te-am mai ntlnit ?
Ah ! zise Buridan, pentru c nu mai am treab n strada aceea.
i chiar mi-ar fi oroare s m mai duc pe acolo... Ascult femeie, ai
locuit n viaa ta n vreo cas unde ai fost mulumit, unde stpnea
fericirea ?... Dac nenorocirea a intrat odat n acea locuin, nu e
adevrat c ai urt-o, i c te-ai deprtat pentru totdeauna de ea ca i
cum, fugnd de locul de suferin, ai ndjdui s regseti fericirea
pierdut ?... E adevrat ?...
Aa e ! rspunse Mabel, cu vocea att de amrt, cu un accent
att de grozav, nct Buridan fu micat, pn n suflet !
Ei bine, urm tnrul, afl c n strada aceea, n locuina aceea
veche, de care Vorbeti, am cunoscut mult vreme zmbetul sntos,
nepstor, butura vesel mprejurul mesei, lungile convorbiri n serile
de iarn...
Filip i Gauthier, vezi tu ? erau fraii mei. i iubeam. i cum n-
am cunoscut nici tat, nici mam, i priveam ca pe o familie a mea...
Buridan tcu.
O emoie adnc i puternic trebuie s-o fi stpinit pe femeie, cci
i ea tcea.
Dar ndat, dnd din cap, ca pentru a-i reveni n fire, la gnduri
mai pozitive i mai de seam.
Sfinte Hristoase ! opti ea. Nu te-oi mai fi nelegnd cu acei pe
care-i uibeti ?
Nu, femeie. Intre noi nu a fost nenelegere. Aveam acelai gnd.
O singur inim btea n piepturile noastre...
Vai ! s-or fi prpdit ?
Nu tiu. Au disprut, asta e. Dar, aa de bine-s disprui, c ni-
meni nu mi-a putut da vreo tire despre el. Au plecat din Paris, fr s-
mi spun ? Snt n fundul vreunei temnie ? Sau, au murit n vreun duel
?... Cine poate tii ?
Cum ? Nimeni n-a putut s-i dea cel mai mic indiciu ?
Dac a fi episcop a ntreba pe Dumnezeu. Dac a fi vrjitor
a ntreba pe dracu. i atunci poate c a afla ce s-au fcut... i nc,
nu se tie nici atunci !
O mulumire nebnuit apru, nu n gesturi, dar n inuta mai li-
nitit a lui Mabel.
Adio, femeie, zise repede tnrul, amintirile care le-ai
redeteptat n mine, cu ntrebrile tale m ntristeaz. n orice caz,
dac vreodat ai voi s-mi vorbeti, nu trebuie s m mai caui n
strada Froidmantel.
nc un minut, zise Mabel, inndu-1 de bra.
Era ca un fel ote emoie ascuns i accentul ei. i deodat, cu o
voce stranie ea opti:
Jean Buridan, ai mrturisit adineauri un lucru care ma mira, un
lucru grozav de trist...
Spuneai c n-ai cunoscut nici pe tatl, nici pe mama ta,
E adevrat, rspunse tnrul, a crui frunte se ncrei.
Ah ! urm Mabel, cu vocea mai joas Din ce ar eti ?,..
E . Din Bethune, n Artois !, rspunse Buridan.
Mabel i trecu mina peste frunte, i dac Buridan ar fi putut s
asculte gndul acelei femei, cum poi asculta cuvntul, iat ce ar fi auzit
optind n fundul inimii ei :
Srman tnr ! Nici tat, nici mam !... Oare n-ar trebui s-1
cru, eu. care snt mam fr copil ?... S-1 cru !... S renun la
rzbunarea mea Ah ! mai bine s-mi smulg inima !... l cheam Jean,...
ca pe fiul meu... i cine tie dac nu e un semn, pe care mi-1 trimite
Dumnezeu,... c e cu mine !
Arunc o privire fugar asupra turnului cel mare, al Luvrului, apoi
ochii i se ntoarser asupra turnului Nesle...
Jean Buridan, urm ea atunci, am s-i vorbesc. Ca n seara din
strada Froidmantel, snt trimis la tine de o persoan puternic... dar
de data asta nu m trimite un om, ci o femeie ! Ascult, Jean Buridan...
nu de ur vrea s-i vorbeasc, ci de dragoste !...
Inima lui Buridan btea s se sparg, t
Margareta ! Margareta ! strig el, n mintea lui, vii tu singur !
M chemi, tocmai n minutul cnd disperam s te pot apropia !
Mabel l privea cu bgare de seajn. El pufni de rs.
n numele Dianei, pe care Jupiter, regele zeilor o onor cu
amorul lui, ntmplarea e hazlie de tot ! Femeie, nu te ocupa de urile
mele, cci rzbunarea, vezi tu, este o mncare din care nu vreau s
dau nici o bucic. De aceea, dac ai studiat logica, trebuie s pricepi
de ce n-am venit s vd pe omul care m chema., dar azi, e altceva !
O femeie !... Amorul!... Cum s reziti la aa ceva ?
; Aadar, Jean Buridan. vei veni ?
n>
Cine-i d voie s vorbeti, fr s fii ntrebat ? strig regina.
Iei d-aici, cine !
Stragildo, cu capul plecat tocmai ca cinele btut, se strecur
afar din odaie, dar mai mult ca oricnd, un surs ironic i strmba
buzele.
Margateta sttu un minut fr s vorbeasc. Cuta s se
liniteasc.
ncetul cu ncetul, aerul de maiestate dispreuitoare, care-i da
acea nfiare grozav, reapru pe chipul ei.
Bine ! fcu ea, fr ca din clipa acea glasul s-i trdeze vreo
emoie. M-ai nvins. Gndete-te la rzbunarea mea. Ea va fi grozav
! i acum vorbete !
Buridan arunc spada lui Stragildo se apropie de regin i zise :
tiu, doamn, c ridicnd degetul cel mic numai, putei s m
. zdrobii. De aceea voi atepta felul de supliciu, pe care Maiestatea
voastr va avea plcerea s ordone mpotriva mea.
Vorbete ! l curm regina, cu asprime.
Nu nainte de a v proba c snt, pentru un minut, stpinul ab-
solut care-mi ofereai s fiu pentru totdeauna ! Maiestatea voastr s
fac bine s se suie cu mine pe platforma acestui turn... V uitai la
fereastr, doamn ?... Snt aa de bine ferecate, nct unor lucrtori
ndemnatici le-ar trebui dou ceasuri de munc ca s fac o
trecere... Credei-m, mai bine s ieii pe u, cnd voi pune s-o
deschid.
Vino ! zise Maragareta tremurnd de mnie.
Ea ncepu s suie scara, pe unde Filip i Gauthier d'Aunay
fuseser dui pin la platforma de unde trebuiau s fie azvrlii n
Sena.
Buridan o urma.
Seara era pustie. Turnul, odinioar plin de urlete era acum
tcut stpnea tcea adnc, care urmeaz furtunilor.
Ajuns la platform, Buridan se aplec peste parapet, pin
aproape s cad n prpastie. Margareta n-avea dect s-1 mping i
totul se sfr-
ea.
Poate c pofta nu-i lipsea, cci fcu o micare ca i cum ar fi
vrut s se apropie de tnr. n clipa aceea privirea-i alunec spre
Luvrul ntunecat, pe faada cruia trei ferestre strluceau slab, ca
nite stele terse, pe un cer posomorit. Tresri. Un gest de neputin
i de furie i scp. Acele ferestre erau ale regelui.
Bigorne ! strig n minutul acela Buridan.
Snt aici, domnule, rspunse de jos vocea aspra a lui Bigorne.
Ai baricadat bine poarta turnului ?
Baricadat ? Pe sfinii cerului, dac porile Iadului ar fi aa de
stranic nchis, cnd m-oi nfia eu, or s fie nevoii s m
gzduiasc n Paradis, avnd n vedere...
Bine. tii ce ai de fcut ?
. Barnabe s-mi vin n ajutor, ar trebui cel puin trei ore ca
sa desfac totul n zece minute, cci...
Bine, ii zic ! Ce ai de fcut acum ?
S atept. i mi-ar prea bine dac a fi n tovria unei ju-
mti de oale de buutur. >
Cit timp s atepi ?
Hai !... S spunem vreun sfert de ceas...
i apoi ?
Apoi ?... Numai dac n-o s-mi dai un contra ordin, sa m duc la Luvru i...
Bine, zise cu glas nbuit Maragareta. Detul !
ins
Iute, porunci el. Peste cteva minute va fi, poate, prea trziu..:
Barca !
E acolo, legat de stlpul acela ! zise unul dintre oamenii mas-
cai.
S ne-mbarcm !
Toi cinci se repezir pe mal i se suir n luntrea legat, acolo, cu
vslele pregtite, gata s porneasc pe valuri.
Bigorne ! zise Buridan, n clipa cnd era s desfac frnghia.
Bigorne nu era acolo.
Frnghia era deznodat i nu mai rrhnea dect s mping barca
cu o lovitur de vsl.
S plecm ! ndemn unul dintre oameni. Cine tie dac n-or s
ne cad o ploaie de sgei de sus.
Bigorne ! chem Buridan. Un minut ! N-am s prsesc pe
vrednicul meu ajutor... Bigorne !...
Iat-m ! rspunse, cu vocea stins de spaim, Lancelot, care
alerga i care dintr-o sritur fu n barc.
n acelai timp picioarele i se muiar i czu n luntrea, care. m-
pins de dou vsle zdravene, alunec pe luciul fluviului.
Pe sngele Domnului ! murmur unul dintre acei care ramau,
Lancelot a leinat !
Am i de ce ! oft Bigorne, clnnind din dini. Am i de ce.
jupne Guillaume Bourrasque.
Pe dracu ! rse cellalt vsla, ai nghiit strmb. Lancelot ?
Nu, senior Gauthier!... Am vzut o stafie! Atit numai... Uf! Nu
tiam c vederea sufletelor, de pe lumea cealalt, poate s fac o
astfel de impresie asupra unui om viu ! Parc mi simt i acuma prul
zbrlit !...
Se fcu tcere. Lancelot prea foarte nspimntat, i prin cei cinci
oameni ndrznei, hotri, n stare s nfrunte moartea, trecu un fior
greu.
Riquet Haudryot unul dintre cei care nu vsleau i fcu
semnul crucii. Gauthier d'Aulnay opti o rugciune, pe cnd Filip
d'Aulnay, cu vocea ngrijorat, ntreb pe Buridan despre cele ce se
petrecuser n turn...
Iat ce vzuse Lancelot Bigorne. n minutul cnd sfrise de nl-
turat ntrilitra de brne, pe care o ridicase ca s astupe,ua. n clipa
cnd Buridan ieea din turn, o umbr rsrise din ntuneric, o femeie
care, cu pas linitit, intrase n sala de la parter.
Bigorne i zrise figura ? sau curiozitatea, singur, l mpinsese.
Femeia aceea care intra acolo att de linitit, nct ntr-un astfel de
moment i n condiii att de stranii. i fcu o impresie misterioas.
Lancelot Bigorne se repezi dup ea i o ajunse pe prima treapt a
scrii. O apuc strns de bra.
Femeia era mascat cu negru...
Pe dracu ! strig Lancelot, voi afla cine eti !
Vrei s tii cine snt ? zise femeia, cu o voce care-1 fcu pe
Bigorne s dea napoi.
Cu pas hotrt, ea se apropie de felinarul atrnat de zid. ca lumina
s-i cad pe faa ei. Apoi ea zise :
Fecior blestemat al unui stpln afurisit, vrei s tii cine snt ' Ei
bine, privete Lancelot Bigorne !...
IflR
n acelai timp i scoase masca... Un minut, Bigorne o privi mirat.
Apoi, deodat, amintirea i se trezi. Un fulger i lumn memoria. Se n-
vinei de spaim, i, cltinndu-se cu groaza n el, fugi mormind :
Mama micului Jean !... Doamna de Dramans !... Moarta de la
Dijon !
Femeia aceea era cea pe care Margareta de Bourgogne e numea
Mabel. A
m.
Ateptai ! urm ea. Peste opt zile, cnd n-oi mai avea mevoir
de voi, putei s v ucidei. dar, pn atunci, cer... v implor,ordon-
s ncetai ostilitile...
Cu aceeai putere, ei fcur acelai semn negativ.
Marigny, zise Margareta, dac nu consimi la ncetarea ostili-
tilor, m duc la rege i... pierdere pentru pierdere, i istorisesc am
avut o fat cu tine !
Ducei-v, doamn, strig Marigny. Eafodul e mai dulce pentru
mine dect o prietenie, chiar i de o clip, cu acest om...
Valois, urm Margareta, dac nu consimi s ncetezi ostilit-
ile, m duc la rege i... pierdere pentru pierdere, i mrturisesc c ai
fost amantul meu, nainte de a-mi fi el so.
Mai bine mi-ar plcea roata i spnzurtoarea dect dezonoarea
unei mpcri ntre omul sta i mine !... scrni Valois. Margareta i
asculta, palid ca moartea. Cei doi oameni erau pmntii.
Nici nu se uitau unul la altul. r
Regina urm :
V cer mpcarea, v cer s unim cele trei puteri diferite ale
noastre i iat pentru ce : de ast noapte avem. toi trei, acelai
duman. Acest vrma ne va rpune pe toi. dac nu-1 zdrobim. N-ar
fi nimic s murim.
Dar el ne va face s pierim dezndjduii, blestemai, cci ne va
lovi n inim pe toi trei...
S loveasc, scrni Marigny, dar mpcarea... nu !
S m ucid ! gemu Valois. dar niciodat... mpcarea !
Ateptai ! porunci Margareta. Nu v-am spus numele omului;
Cei doi dregtori i ndreptar spre ea privirile lor arztoare.
Margareta pronun :
Se numete Jean Buridan ! i le ddu drumul de mini.
Cei doi oameni se pomenir fa-n fa... Avuseser aceeai tre-
srire. Pentru amndoi, numele lui Buridan strbtuse pn n fundul
gndurilor lor. i Valois nelese c-1 ura pe Buridan mai mult dect pe
Marigny i Marigny pricepu c, pentru ca s-1 omoare pe Buridan, i-
ar sacrifica ura contra lui Valois.
Amndoi avur aceeai micare spontan i se prinser de mini.
Pacea era svrit.
Act pe care nici o putere nu-i putea terge n timpul perioadei
convenite. Marigny i Valois deveneau sacri unul pentru altul n acest
timp " i trebuiau s se ajute mutual, ca nite prieteni.
Bine. zmbi Margareta. Pacea va dura pn la exterminarea
dumanului. Dac Buridan, moarte mine. sntei liberi. Jurai ?
Jurm ! rspunser amndoi. odat.
Pe ce juri. Marigny ?
Pe capul fetei noastre. Margareta !...
i tu Valois ?
Pe copilul meu. mori din ordinul tu, Margareta ! Pe fiul meu,
Jean !...
Bine ! urm Margareta, fr s tresar. Acum s deliberm !...
Se aezar toi trei, ngrozitori, ca nite demoni...
Dup ce se coborse din turnul Nesle. Mabel, urmase repede
cursul fluviului pn ntr-un loc, unde, ntr-o mic scobitur, format
de vr- tejul apei, era o barc. n fundul brcii sta un om culcat. Mabel
l zgudui. Fr s zic o vorb, omul lu vslele i barca i lu zborul,
ca o pasre de noapte, care rade uneori, suprafaa apelor.
Ajuns pe malul cellalt, Mabel o apuc, repede spre piaa Grevei,
unde ajunse curnd. nconjur casa primarului, i se ndrept spre
strada Mielului. Cum ajungea la arcada Sfntului Ion. ea zri n faa ei o
ceat, care se ndrepta spre dnsa. Se ascunse n umbra unui stlp i
atept asemenea unei statui de granit, negrit, de vremuri. Statuia
asta o zrise i Buridan, n umbr.
Grupul trecu. Mabel ajunsese tocmai cnd, btaia sfrit. Buridan
i tovarii plecaser.
Deci ei erau acei ce trecur pe sub arcad.
Mabel i numr. l recunoscu pe Buridan i pe Lancelot Bigorne.
Ceilali erau mascai. Cine erau ? Puin i psa. Ceea ce vedea sigur era
c, lng Buridan. agat de braul lui, pea o form femeiasc.
Mirtila ! bombni Mabel. Fata Margaretei !... Mulumes- cu-i
ie Doamne. Am ajuns la vreme ! i ncepu s-i urmreasc, rte- lund
n seam umbrele, pe care le zrea miunnd n fundul ulicioarelor
ntunecoase.
ntr-un rnd. una din umbrele acelea, se apropie de ea i ame-
nin.
Mabel l privi pe om cu ochii ei ngheai. i privirea aceea cu lu-
minile strnii. care licreau pe faa-i pmntie, l cutremur pe bandit,
care rmase tmpit...
Stafie, blbi el. fcndu-i cruce vii din Iad ?
M duc ! rspunse Mabel.
Banditul o rupse pe fug. Ea i urm drumul, fr s piard din
vedere ariegarda micii trupe, care, dup mai multe ocoluri, ajunse la
strada Froidmantel.
Mabel i vzu afundindu-se n vechea locuin prsit. Alese o
fundtur, i se ascunse acolo hotrt s atepte. Nedumerit, dus
pe gnduri, ea se ntreb :
De ce au intrat n hoelul d'Aulnay ?
Printre attea presupuneri, care-i trecur prin gnd. aceea c Filip
i Gauthier d'Aulnay ar fi putut s scape din sacul lui Stragildo. nu-i
veni nici un minut. Sfri prin a hotr c Buridan se servea de anticul
hotel ca loc do refugiu. Apoi ncet a se preocupa de acest amnunt,
care o tulburase un minut. Ghemuit n negur, cu ochii intii spre
intrarea locuinei lui d'Aulnay, frmntarea gndurilor o duse spre viziuni
ndeprtate.
Alt dat, se gndea ea, cnd eram bogat, onorat, frumoas,
tnr i stpneam tot ce poate s fac fericirea omeneasc.... cnd nu
eram nc Mabel. cercettoare necunoscutului, i vrjitoarea care
scoate din sucul plantelor secretul vieii i al dragostei.... cnd m
numeam Ana de Dramans, i a fi putut alege printre cei mai nobili i
cei mai frumoi cavaleri dintre gentilomii Bourgogniei,... Charles veni...
i. nenorocita de mine. fusei ameit de titlul de... contes de Valoise !
S ajung soia fratelui regelui, al aceluia care ntr-o zi. putea s fie
nsui el rege.... mi se pru o fericire de invidiat... Iubeam, sau crezui
c iubesc pe Charles de Valois : ceea ce iubeam n el. era titlul su !
Aici e toat greeala vieii mele ! M vndusem pentru titlul de regin,
pe care-1 ndjduiam !
Mabel avu un fel de rs nbuit.
De titlu nu avui parte !... i cnd pricepui c fusesem nelat,
de- zonorat, brfit,... cnd nu mai ndrzneam s m art,.-cnd
plecai, s-mi ascund ruinea n casa aceea blestemat, a fi murit dac
n-ar fi fost micul Jean ! Un suspin lung porni din colul unde se
ghemuise Mabel.
Micul meu Jean ! urm ea. Peritru el am trit... Pe msur ce
cretea, mi ziceam : n-am putut fi soie, voi fi mam ! i mi se prea
c pesc spre un viitor strlucitor. Trecutul se tergea, ruinea mea se
topea. Triam n copil... i e singura epoc din viaa mea, cnd am trit
adevrat. Mult vreme gndul lui Mabel rmase mut. Nu-i mai amintea
nimic, dar, dac n-ar fi fost, noapte, dac cineva ar fi putut s-o vad,
ar fi rmas uimit de zmbetul iluminat de dragoste, care strlucea pe
figura ei, transformnd-o cu desvrsire. Mabel l vedea pe fiul su. l
vedea, aa cum era atunci, blond, rumen, cu prul buclat, vesel, i se
extazia naintea viziunii ei.
. Deodat zmbetul i pieri. Fu ca o raz de soare care apare ntre
doi nori de furtun, ca s lase, n urm, pmntiu i mai trist i mai
nfrigurat. Mabel bombnea :
Valois ? Margareta !... dou ulcere care-mi rod ' inima. S m fi
omort pe mine, fie ! S m fi strpuns cu pumnalul ei, i mai bine !...
Srman fiin nevinovat... ce fcuse el ?...
Oh ! oribilul, groaznicul moment de netears grozvie, cnd
ntins jos credeam c snt moart i, cu toate astea, nu eram ! Cnd
',.oat fiina mea voia s se ridice i... n-ajungeam nici mcar s-mi
desprind pleoapele... Cnd auzeam plnsul j. ipetele micului meu Jean.
pe care monstrul de Bigorne l ducea la moarte ! Cum poate o mam
s sufere durerile acestea ? Cum pot nc, s-mi mai redetept, astfel
de smintiri n suflet fr s cad trznit ? De ce-am trit ?...
Ea scrnea din dini, i, cu minile crispate, i smulgea prul de
pe cap, fr s-i dea seama de cele ce face.
Am trit, strig ea, pentru c Dumnezeu a vrut ca Margareta s
fie i ea mam, la rndul ei. Pentru c, ntr-o zi sau alta, trebuia s m
msor cu Margareta, de Bourgogne !...
Se ridic n picioare, cu buzele contractate de un rs groaznic.
Fata va muri !... Cum a murit fiul meu Jean, va muri i Mirtila,
sub ochii mamei ! i el,... tatl fiului meu, Charles de Valois ! Ei bine, i
pregtesc spnzurtoarea. Ct despre ea, oh ! pe ea ! n-am dect s-o
mping cu vrful degetului... Prpastia i e spat, cderea va fi aa de
nenchipuit, nct se va vorbi n vecii vecilor de ntmplarea asta. i ni-
ciodat nu se va nelege de ce o regin att. de frumoas, de cuminte,
de puternic, de iubit a avut un sfrit aa de jalnic !
Cum Mabel se gndea astfel, ea tresri i murmur :
Se i lumineaz de ziu ?
Raze palide sfredeleau ntunericul care, puin cte puin, se m-
prtia.
Mabel se retrase atunci ceva mai departe i alese alt loc de pnd.
Voia s se ncredineze dac Buridan i Lancelot Bigorne n-au s
ias din hotelul d'Aulnay...
Atunci va lua o hotrre.
Dar cum i ticluia n minte planul acesta, deodat, i vzu ieind
pe Lancelot Bigorne, i dup el Buridan cu Mirtila i doi oameni pe care
nu-i cunotea.
Mabel se cutremur de groaz la gndul c, dac ar fi plecat, n-ar
fi aflat poate niciodat ce devenise Mrtila, cci, abia n minutul acela,
nelese c locuina lui d'Aulnay nu fusese dect un refugiu provizoriu i
c abia acum o conducea Buridan pe fat la adevratul adpost, pe
care i-1 rnduise.
Srzile erau pustii, dar se lumina repede.
Mabel i lu din urm, la distan, ca s nu fie zrit. Nu trebuie
s ne nchipuim Parisul de atunci ca pe Parisul de acum, cu strzile
drepte, largi, curate, unde totul se vede de departe. Din col n col, ca
ca ntr-o pdure stufoas, din pom n pom, Mabel urmri mica trup...
n micare. Trecu punile, pe urma lor, i i vzu ajungnd n faa porii
Fert, tocmai n momentul cnd se deschidea i se lsa podul. Cteva c-
rue de zarzavagii, care ateptau dincolo de an, i voiau s intre n
ora, ptrunser n Paris.
Mabel strbtu poarta.
Dincolo erau cmpii ntinse, unele cultivate, cele mai multe pr-
ginite, cteva plcuri de pomi, castani i stejari, i, mai departe, se
zrea Saint-Germain-des Pres.
Buridan i tovrii lui se ndreptar spre mnstirea ntins, al
crui zid ncepur s-1 nconjoare, printre crenelurile cruia se vedeau
din distan n distan, civa arcai nemicai. La spatele crenelurilor,
n dosul strjerilor, se zreau acoperiurile mnstirii i ale diferitelor ei
ziduri, dominate de clopotnia bisericii, de unde porneau, n tcerea
dimineii slabe sunete de clopot...
Buridan ajunse la Pre-aux-Clercs. Mabel l vzu intrnd cu tova-
rii lui ntr-o cas alb, vrt n zidul mnstirii, n ua creia btuse
Bigorne. Dup o jumtate de ceas, ei ieir i se ndreptar, grbii,
spre Paris.
Mirtila nu mai era cu ei.
Bine, opti Mabel. Acum tiu unde o s trebuiasc s-ntind
mna, ca s-o prind pe fata Margaretei...
La rndul ei, fr s se grbeasc, relu drumul Parisului, unde nu
ntrzie s ajung. Clopotele sunau la Universitate. Zgomote ciudate,
ca tunetele furtunii, zvoneau n deprtare.
Ce s-o fi petrecut n Paris ? se gndi Mabel, tresrind.
Ea ddu din cap ca i cnd ntrebarea i s-ar fi prut deart, i se
ntoarse la Luvru. unde se adunau, n grab, plcuri de arcai i de bali-
stari.
Dup cteva minute, fr s se mai intereseze de acele micri
extraordinare. care fceau s se cutremure Parisul, ea intr n
apartamentele reginei.
XXI. PRE-AUX-CLERCS
I-Jil
Aplauze furtunoase izbucnir printre studeni...
nainte, Buridane !
Susine cauza : pro et contra !...
Marigny rmase nepstor, ca de piatr... Ochii lui nu mai
azvirlir scintei, i, cu un semn, recomand prefectului s fie gata.
Buridan cu voce mai tare urm :
Vin n numele prietenilor mei Filip d'Aulnay i Gauthier d'Aulnay
omori n chip mielesc...
Omori ! strig Marigny, pe cnd o furtun de blesteme se ridi-
cau din mijlocul studenilor.
Au fost gsii n Sena...
Atest ! zise o voce puternic.
i Lancelot Bigorne, ieind din rindurile basochienilor naint
zicind :
Eu, am pescuit trupurile acelor omori seniori. Cum i de cine au
fost asasinai ! Doar dracul poate s tie... Fapt este c erau cusui n-
tr-un sac.
Lancelot Bigorne ! opti Valois, nglbenindu-se ndrtul rndu-
rilor de arcai.
Dar Bigorne, fcndu-se c-1 vede numai atunci, se-noarse spre
el, l salut, i-1 strig familiar :
Bun ziua monseniore ! Nu e aa c e interesant s vorbeti de-
necai ?...
Atept un minut, pctosule ! bombni Valois, ntre dini, i
niciodat 11-ai s mai poi vorbi de-necai i de-nectori !...
Vin n numele acelor doi viteji, urm Buridan i vin i pen-
tru poporul Parisului asuprit de voi, i la urm, n numele meu.
V ntreb, domnule de Marigny, dac sntei aici s primii
sfidarea mea, i v propun lupta pe moarte, cu pumnalul, lancea, sau
sabia. Dac avei ncredere n dreptatea dumneavoastr punei la rind
oamenii dumneavoastr i... luai-v poziia.
Tu. tu, mizerabile haimana, o s iei spnzurtoarea ! zbier Ma-
rigny. Hei. grzi : Hei, arcai ! Arestai pe acest pctos !
nainte ! url Jean de Percy.
nainte ! repetar Chatilion i Malestroit !
nainte ! vociferar Guillaume Bourrasque i Riquet Haudryot !
Se produse p ciocnire grozav, Bosocha se pomeni mpins asupr
cotfipaniei lui Gauthier de Chatilion. Printr-o micare repede de-
nviuirp Galileenii se artar n faa companiei lui Malestroit. Bandele
de studeni strngndu-se ntr-un grup compact, avur s se lupte cu
compania contelui de Valois.
Trei btlii, trei nvlmeli, de unde porneau inspiminttoare ur-
lete, insulte, njurturi, gemete de rnii, horcaieli de muribunzi.
n dou minute, Pre-aux-Clercs ajunse un cimp de rzboi. Se ba-
teau grupuri-grupuri. se apucau n brae. i ddeau lovituri de arme,
sageiile zburau, sbiile scinteiau i zngneau.
n numele regelui ! rep. u arcaii.
n numele dracului ! urlau tudenii.
Montjoye-Saint-Denis ! Srii ! Pe ei... pe haimanale ! vociferau
oamenii guvernului.
Galileia ! Galileia !
Basocha sa domneasca i sa triumfe !
n centru acelui nspimnttor vlmag, care trebuia s fie
ultima rscoal serioas a Universitii, n centrul acestei lupte,
Marigny i cu Buridan se gsiser ia-n fa.
La strigtul lui Marigny, la semnul pe care-1 fcuse, prefectul i
cu oamenii lui se aruncaser asupra lui Buridan. Dar tovarii lui
mascai, trgndu-i sbiile grele se azyrliser n lupt. n acelai
timp, Lancelot Bigorne se repezise asupra miliienilor n capul unei
bande, care nu era compus nici de Galileeni, nici de Basochieni, nici
de studeni... ci din bandiii Marii Haimanale".
n cteva minute, arcaii fur rzbii i pui pe fug se
amestecar cu arcaii lui Valois.
Marigny rmase singur, n faa lui Buridan.
Marigny arunc o privire iute n jurul lui. i, ceea ce vzu, l fcu
s se cutremure de groaz.
Arcaii regelui erau respini pretutindeni. Compania lui Valois fu-
sese mpins pn pe malul Senei. Aceea a lui Chatillon fugea, i
aceea a lui Malestroit se retrgea ncet. r
Urletele rscoalei triumftoare se auzeau din Paris, unde
clopotele ncepuser s sune.
Marigny sri de pe cal.,
Buridan l imit i. lng el, venir s se aeze cei doi tovari
mascai. n urma lui era Lancelot Bigorne. Apoi o mulime de studeni.
Toat lumea asta zbiera :
La spnzurtoare, Marigny ! La Monfaucon !
La grl, cel care nfometeaz bietul popor !
Monseniore, i vorbi Buridan lui Marigny, care se nvineise de
spaim, primeti lupta ?
Marigny scoase sabia.
n clipa aceea Buridan se repezi asupra lui, pe cnd studenii,
care-i nconjurau, scoaser un formidabil ura. De pe ntinsul cmpului,
rsunau zgomote feroce i n deprtare, suna clopotul de alarm. Cei
doi tovari ai lui Buridan bgaser iar sbiile n teac. Lancelot
Bigorne cu derbedeii lui ineau n loc studenimea care voia s sar
asupra lui Marigny.
n acel moment Guillaume Bourrasque i Riquet Haudroyt se n-
torceau nvingtori, pe cnd arcaii ncercau s se regrupeze mai
departe, sau s se napoieze n Paris.
Malestroit era grav rnit. Chatillon lupta aproape singur. Valois
dispruse. Prefectul se ascunsese n mnstire.
Marigny se simi pierdut.
ncepu s dea napoi, aprndu-se cu energia disperrii, contra
atacurilor lui Buridan. El observase, alturi de zidul de incit al
mnstirii, o csu care prea spat n zid.
i ndrept retragerea spre casa aceea.
i tot spre aceast cas, Buridan privea cteadat, cu ngrijorare,
n sfrit Marigny se rezem de ua locuinei, care trebuie s fi
aparinut unui ran bogat, sau s fi fcut parte din dependinele
mnstirii.
Fr o vorb, Buridan ataca lovitur dup lovitur.
Cei doi tovari mascai al lui Buridan urmreau, pas cu pas,
toat desfurarea luptei. Guillaume Bourrasque, Riquet Haudroyt,
Lancelot Bigorne... o droaie de studeni, iscodeau peripeiile dueluiui,
pe cnd aproape pretutindeni, pe Pre-aux-Clercs, bandele atacau
ultimele grupuri de-arcasi.
wa
Cnd Marigny se gsi lipit n ua casei, toi neleser c... era
pierdut, i strigte grozave rsunar, salutind dnainte moartea
ministrului nesuferit.
Pentru Filip, pentru Gauthier i pentru, mine ! scrini Buridan,
dind trei lovituri fulgertoare adversarului su.
Dar un strigt de furie se ridic dintre asisteni. O clip Buridan
rmase uimit. Nici una din loviturile lui nu atinseser...
n adevr, tocmai n clipa cnd ataca, ultima dat, ua locuinei se
deschisese i Marigny nvlise n refugiul neateptat.
Studenii se repezir asupra casei, urlind.
La prad ! la prad !
- Surcele... s punem foc !
Ura ! Ura !
al meu ! strig Buridan, cu o voce care stpini mulimea. Ca-
marazi, retrgei-v i lsai-m s-mi termin afacerea.
i cine va fi martorul duelului judiciar ?
Dumnezeu ! rspunse Buridan, care se i repezise n cas.
Cu mobilitatea caracterului lor, aat de dimineaa aceea de
lupt, furioi, aproape toi plini de snge. mai mult sau mai puin rnii,
studenii se mprtiat, ca s atace bandele de arcai ai regelui, sjU ai
poliiei care rtceau n dezordine.
Cei doi oameni mascai. mpratul Galileiei, regele Basochei i
Lancelot Bigorne intraser n cas, fie ca s ajute pe Buridan. fie s
apere locuina contra studenilor, care se puteau ntoarce.
Astfel, toi se gsir ntr-o sal destul de mare i curat inut.
Un om cu cciula n mn naint spre Buridan.
Aceast cas e a mnstirii. Ai face e crim contra monsenioru-
lui abate, atacnd aici pe acest onorat senior.
El arta cu degetul pe Marigny, care. foarte palid, cu spada-n
mn se rezemase de un scrin.
Pleac d-aici, omule ! gemu Buridan, cu vocea scrijelit. Ar li
poate, o fericire pentru stare dac a omori pe acest blestemat, dar i
iert. Ar fi s supr de Dumnezeu, care e un senior cu mult mai puternic
decit Clement Mahaut.
S ne pregteti o oal cu bere, sau cu vin alb. Martine ! strig
Lancelot Bigorne. Cci, pe viaa mea, incepe s mi se-fac sete !
Martin, grdinarul mnstirii. fcu semnul crucii i se ndrept
ncet spre o scar de lemn, care era n fundul odii i ducea la etajul
de sus.
Buridan naint spre Marigny.
Seniore, zise el. v rmne o ultim ans de scpare. Cci. am s
v ucid dac nu primii condiiile mele... Sntei hotrt s napoiai
familiei d'Aulnay bunurile, pe care i le-ai furat ?
Morii n-au nevoie de nimic, zise rece Marigny.
Ai spus c Filip i Gauthier d'Aulnay au fost gsii necai n fluviu.
Fie'!... Sntei decis s restituii poporului Parisului imensa avere
pe-care i-ai smuls-o ? Sfan cu sfan, i lecaie cu lecaie ?
Marigny ridic din umeri i zise :
Averea e a mea. Dar nu te ocupa de popor, haimana ce eti.
Dac m lai s plec, voi plti rscumprarea !
Aprai-v, dar ! porunci Buridan. Cci. acum, nimic nu.m mai
poate opri de a ncerca s v rpun. i, s-o tii, dac nu izbutesc, o s
avei de-a face i cu acetia ! - -
Aceti doi ? murmur Marigny aruncnd o privire de groaz asu-
pra celor doi oameni mascai, din ai cror ochi sreau scintei, i ale c-
l0i brae rmneau incruciate n toat aceast scen. Aceti doi 1 Cine
snt ? .
Ultimii reprezentani ai familiei d Aulnay 1 zise Buridan i i lu
poziia cuvenit. Sbiile se atinser !...
n momentul acela, un ipt sfietor rsun... O form alb, se
cobor repede pe scar i se azvrli ntre lupttori...
Mirtila, murmur Buridan. Iat de ce m temeam!... Scump
Mirtila, urm el cu voce tare, trebuie s te duci n odaia ta, i-
Nu avu ins vreme s sfreasc. Vojba-i nghe pe buze. Inima-i
ncet de a bate. O mirare fr de margini l paraliz gndul. Simi c
groaza-1 strngea n ceaf ca nite ghiare.
Mirtila, aceea pe care o iubea, logodnica lui..Mirtila-se -arunca
n braele lui Enguerand de Marigny strignd :
Tat ! Bunul meu tat !...
Marigny sta nemicat, ngheat, cu ochii'n flcri.
Tat ! bilbii Mirtila, inspimintat. Ce ai ? De ce, cnd te
regsesc, fruntea i-e ncruntat i privirea ta m sperie Buridane... Ce
se petrece ?... Cum ridici spada impotriva tatlui meu ?... Oh ! m
omori amndoi !...
Tatl tu ? gemu Buridan. Tu, zici c... acest om e tatl tu ?... :
Bunul Claude Lescot, \la, iubitul meu... Dar tu nu tiai, nu-i aa ?
Oh ! ar fi fost prea grozav !..., Tat, iat pe Buridan ! O s-1 iubeti de
dragul meu !... '
Nedreptele dumitale preri despre el vor disprea !... Buridane,
scumpe'Buridane, iat-1 pe Claude Lescot, pe care trebuie s-1
respeci... cci snt logodnica ta i e scris : Pe prini i vei onora !
Claude Lescot ? gfi Buridan, ntr-un hohot de plns. Dar pri-
vete-1 Mirtila. lat-i mantia, de hermelin regal... uite-te la sabia lui
mpodobit cu diamante... uite-te la costumul lui de boier mare...
Un... boier mare ? bolborosi fata nebunit.
Privete* acest aer de mrire slbatic i recunoate n el, nu pe
Claude Lescot, negutorul, dar pe puternicul i grozavul ministru al
crui nume e blestemat de un popor ntreg... prmul mnstru al
regelui... inventatorul furcilor de la Monfaucon... Enguerrand de
Marigny !
Buridan se ddu cu trei pai napoi, i rupse spada pe genunchi
dintr-o lovitur i i arunc crmpeiele...
Putei s m omori ! zise el ministrului. Buridan nu se poate
bate contra tatlui Mirtilei.
Enguerrand de Marigny ? repet fata, aruncind asupra tatlui ei
o privire ncremenit de spaim.
Cu un gest linitit Enguerrand de Marigny i vr sabia n teac.
Apoi lu mina Mirtilei. care tremur.
O tcere de moarte se lsase n odaie.
Afar, se mai auzeau nc zbieretele studenilor, ale
Basochienilor, ale Galeienilor... toat glgia revoltei nvingtoare...
Sau, cel puin Guiallaume i Riquet. singurii care ascultau acea
glgie, i nchipuiau c era vuietul victoriei. Dar. dac ar fi aruncat o
privire afar, ar fi rmas inspimintai de schimbarea care se fcuse
pe Pre-aux-Clercs.
Mirtila. incepu Marigny, cu ton aspru, o intmplare funest te
face s afli ceea ce ar fi trebuit s nu cunoti nc-anult vreme i.
poate, niciodat. Nu m numesc Claude Lescot !
i, cu un accent de-mindrie slbaticr*adog<E'
E adevrat ; m numesc Enguerrand de Marigny !... Acest nume,
fiica mea... acest nume, urit de derbedei, acest nume, care va fi
respectat ca i numele celor mai mari monarhi, cnd s-o nelege
nsemntatea lui. il port cu mndria contiinei mele. i voi, cei de fa,
ascultai ! Dac m-a putea cobor la nelegerea voastr, ca s v
explic gndul meu, v-a spune c toat aceast ur, ngrmdit pe
capul meu, mi-am atras-o asupra-mi din propria-mi voin. tiam la ce
m expuneam, cnd am ntreprins s fac din monarhie o putere, i din
rege un simbol ! Nu am apsat numai oamenii din popor i pe burghezi
ci i boierimea. Am vrut s nivelez, regatul. Am ncercat aceast
supraomeneasc ntreprindere, ca s fac din Frana o ntins cmpie,
egal unde naintea privirilor s nu rmn decit o stinc nepieritoare :
tronul ! E adevrat. Am tremurat adesea n faa actelor, pe care vulgul
le numete crime, dar n-am dat napoi.
Nu admit, judectori, contiina mea m iart ! i, dac, uneori,
m-am nspimntat, dac, aplecnd urechea n nopile adinei, auzeam
un fel de vuiet de blesteme, atunci aveam un gnd care m mngia : pe
fata mea !... Monarhia era gndul creierului meu. Mirtila era gndul
inimii mele !...
O tat ! murmur Mirtila aceperindu-i faa cu minile.
Mirtila. iat omul care a cules acele blesteme ale poperului, d
care- vorbeam i care m lovete n fa cu ele. Iat omul care a cules
toate insultele, pe care le gsea n drumul meu i care m-a plmuit cu
ele. Iat-1 pe Buridan ! Eu snt Enguerrand de Marigny. Iat-1 pe cel
care-1 numeti logodnicul tu. Tu eti aceea pe care o numeam
mngierea mea. Cu vocea mai acoperit, Marigny sfri :
Alege, ntre el i mine !
S aleg ngin Mirtila, gata s se sfireasc. S aleg intre tatl
meu i logodnicul meu ?
n momentul acela, o voce poruncitoare, venit ea de sus,
strbtu n tcerea slii :
Nu trebuie s-1 aleag nici pe Marigny, nici pe Buridan. Un mi-
nut ! Cred c nu snt de prisos aici... i, tu ti Marigny, dac am, sau nu,
drepturi asupra Mirtilei !
Toat lumea ridicase capetele.
Pe scara, pe care se coborse Mirtila. se lsa o femeie..r
Era Margareta de Bourgogne. Ea nainta spre Mirtila, pe cnd Ma-
rigny o saluta, cu un fulger de bucurie n. ochi, i pe cnd Buridan ducea
mna la pumnal i-i simea beia omorului suindu-i-se n capul, care-i
ardea.
La vederea reginei, cei doi oameni mascai tresrir puternic, i
unul din ei fcu o micare ca i cum ar fi vrut s se repead spre ea.
n acelai timp Margareta de Bourgogne. scond din sn un fluier
de argint, scoase un fluerat ascuit, ua se deschise brusc i o mulime
de arcai se repezir n sal.
Pzii-v ! url Lancelot Bigorne.
Beat de necaz i de disperare. Buridan. se repezi spre Mirtila. pe
care regina o tr spre scar. Un vlmag de oameni i arme. un vrte.i
de piepturi i de brae l cuprinse. l tr. il mpinse, i. n secunda cnd
vedea pe Marigny i pe regin suind scara cu Mirtila ntre ei, se pomeni
incolit n fundul odii.
Ajutor. Buridane ! strig fata.
Buridan rspunse cu un muget i se azvrli cu capu-n jos, judecind
ca trebuia s moar pe loc.
Douzeci de brae il doborr.
n citeva minute se pomeni dezarmat, legat, i n ultima privise*pe
o arunc n jurul lui, vzu c cei doi oameni mascai erau
prizonieri el.
Guillaume Bourrasque i Riquet Haudryot
dispruser. Dispruse i Lancelot Bigorne.
XXII. MABEL
XXVII. IN GROAZA
H QxmHon
Regina i rencepuse plimbarea nceat i gnditoare. Cu gndul
aiurea, ea rupea florile, care erau ornduite n buchete prin vase
bogate. Se opri, din nou, n faa lui Mabel, care se gndea.
n sfrit, mi-am ajuns inta !... Mrturisete Margareta, c, de
cnd am sosit, ceea ce te frmnt, nu e nici fiica ta, nici Lancelot
Bigorne ! Ceea ce te tulbur e pasiunea drceasc, care-i roade
inima rnit ! Ceea ce te tulbur e. s tii dac elixirul de dragoste
i va avea efect asupra .lui Buridan !
Nu te teme, Margareta ! Elixirul va lucra !... O or, dup ce l-o
nghii Buridan, vei putea strnge, n braele tale, cadavrul omului pe
care-1 iubeti !
Elixirul! strig Margareta, cu vocea sfiat.
Iat-1 ! i rspunse Mabel, scond sticla de sub mantia, pe
care o las s cad pe scaun. Regina apuc cu patim sticla, i cu o
curiozitate nflcrat, o examn la lumina zilei.
Lichidul pe care-1 coninea era cu desvrire limpede. Nici o
umbr, nici unul din acei aburi, care se formeaz cteodat n ap nu-
i tulburau strvezimea...
Margareta desfcu sticla i o duse la nas. Mabel nu se mic.
Dac Margareta ar fi avut ideea s guste din grozava otrav,
din care cteva picturi erau de ajuns ca s omoare, un om, poate
Mabel nu s-ar fi micat !
Numai, c ar fi regretat c moartea reginei i curma, pe
neateptate, - visul de rzbunare, tocmai n ceasul cel mai prielnic...
Din fericire pentru ea, Margareta puse dopul de cristal care n-
chidea ermetic sticla. Mabel rsufl, uurat. Ea gri linitit.
Trebuie s tii regina mea c acest elixir e fcut numai
pentru brbai.
Ah ! fcu regina.
Asupra voastr ar produce efecte dezastroase, poate... chiar
v-ar omor...
Ah ! repet regina gnditoare. i eti sigur de efectul pe care
o s-I produc asupra lui ?...
V-am spus, frumoas regin. Oricare ar fi omul, care ar nghii
numai cteva picturi din acest elixir, fie gol, fie* amestecat cu orice
alt butur, ap, vin, sau bere, v va iubi. O s v iubeasc pe voi,
i numai pe voi, cci vrjile ctre spiritele superioare au fost fcute
n numele vostru : n numele Margaretei de Bourgogne, regina
Franei. Dac acest om ar iubi o alt femeie, o va uita. Sau dac n-o
uit, o va ur. Voi, numai voi, vei fi stpna absolut a gndului su, a
inimii sale, a sufletului su i a,simurilor sale. NU va putea s nu se
gndeasc la voi. Nu va putea s nu v doreasc cu nfocare,
nebunete. Lipsa voastr i va nsuti pasiunea. Srutrile voastre vor
fi ca untdelemnul pe foc. l vei omor, ncetul cu ncetul, dup pofta
voastr, sau dac vei voi, l vei lsa s triasc, s triasc, ca s
v iubeasc, din ce n ce mai ptima. Dac i-ar fi dat s moar, asta
ar fi numai din dragoste,... va fi ntr-o ultim srutare, ntr-un ultim
strigt de iubire, n braele voastre. La auzul minunatelor efecte, pe
care trebuia s le produc elixirul, Margareta ncepu s tremure, se
bucura, se nfiora cu tot sufletul ei vijelios. Ea ura pe Buridan !...
Putea s-1 omoare... s-1 ucid din dragoste. Visul rzbunrii, era
sublim... S-1 vad, pe omul care o dispreuise, trndu-se la
picioarele ei, arznd n vlvtaia patimii, i s-1 omoare ntr-o srutare !
:\>ici nu putuse visa o rzbunare mai desvrit i mai rafinat.
Natura ei desfrnat, sufletul ei pervers, simurile exasperate, tot
n ea se potrivea speculaiilor acelora ndrznee i misterioase, n care
se amestecau fore superioare puterilor omeneti.
n picioare, ntr-un col, Mabel o privea pe regin ca un geniu al
rului, i cu o cuttur ntunecat urmrea tulburarea pe care otrava
cuvntelor ei o prelingea n acea fiin, care nu avea dect nenorocirea de
a revrsa o prea mare vitalitate din ea. Viaa, puterea de a tri, de a
simi viaa, de a primi i de a ngrmdi toate senzaiile vieii... acea
putere, care spunem c e n toate fiinele, dar pe care omul singur pro-
babil c o analizeaz, acea putere nu poate s rmn nici n urm nici
s depeasc marginile ei naturale. Rmnnd n urm, creatura este
incomplet i vegeteaz... atunci cnd pare c triete. Omul nu
nseamn mai mult dect o ciuperc, care-i vegeteaz ntunecat
existena, cu senzaii restrnse. Depind marginile naturale, creatura
trece de msur, senzaiile ei devin prea acute fa de cantitatea
gndurilor posibil de nfptuit. Atunci omul devine un fenomen
nenatural, un monstru, adic un individ anormal : i s-ar numi Locuste,
Agrippina, Neron... Margareta de Bourgogne.
Cnd credei c i vei da elixirul ? ntreb Mabel, cu un aer
nepstor.
Ce-i pas ? oft regina.
Mie ? puin mi pas," cu toate c m-a putea interesa i eu de
opera mea. Dar... v pas vou, cci n ceasul cnd acela pe care l vei
alege va bea elixirul, e nevoie s se spun nite descntece. i numai
eu, pot, i 'trebuie s cunosc formula acelor rugciuni ctre spiritele
superioare...
Fie ! Voi lsa s treac ziua i noaptea asta. Mine sear,... pe la
miezul nopii, va trebui s-i spui descntecele.
i cu mersul ei mldios i armonios de zei, regina se retrase n
capela ei, unde czu n genunchi n faa icoanei lui Christ.
Mine sear, la miezul nopii, Buridan va fi mort! scrni Mabel.
Din temnia iui Lancelot Bigorne, vom trece acum n aceea a lui
Buridan, Filip i Gauthier d'Aulnay. i dac vreun cititor ne-ar
obiecta c prea snt multe temnie, ntr-un numr restrns de capitole,
i-am rspunde c nu e vina noastr dac personajele acestei
povestiri au fost duse la nchisoare. Desigur c ne-ar fi mult mai plcut
s-i nfim n vreo circium vesel. Dar faptele s-au petrecut astfel,
i noi nu le sntem dect povestitorul.
Totui, dac cu toat prerea de.ru nu putem, s-i gsim n
vreo circium, liberi i fericii, cel puin i gsim chefuind. Buridan, Filip
i Gauthier se puser la mas.
Era ora unsprezece noaptea. Banchetul nu li s-ar fi prelungit atta
__ cci era un adevrat banchet atunci, dac, prnitr-un capriciu, pe
care nu-1 pricepeau, servitoarea nsrcinat s-i serveasc nu le
pusese masa dect la ora aceea. n zadar, btuse Gauthier cu pumnul
n u, strignd c turbeaz de foame ! De dincolo de u, feciorul i
rugase s stea linitii i s aib rbdare,... virtute de care Gauthier se
servise foarte rar.
Cum am spus, masa fusese pus i cei trei prieteni se aezaser,
fr s observe c acel prnz era cu mult mai bogat n feluri gustoase i
n vinuri bune, crora Buridan i Gauthier le fcur cinstea cuvenit n
timp ce Filip sta mereu melancolic.
Sttur ndelung de vorb. i, mirndu-se nenchipuit de felul n
care erau tratai, n acea nchisoare ciudat, prietenii ncepur s vor-
beasc de... cele ce pot vorbi cei ntemniai : de libertate.
Ah ! suspin Buridan, dac afn ti, cel puin unde stem !... Dac
a ti cel puin cum e zidit nchisoarea !
La ce i-ar folosi ntreb Filip, ncet.
Pi, Doamne ! ne-ar ajuta s gsim, poate, mijlocul de a fugi,...
pe ct vreme astfel trim ca nite crtie ca nite crtie bine
hrnite, o recunosc dar asta nu e de ajuns !
Ce-i lipsete, dar ? urm Filip, cu un surs trist.
Pe Dracu ! mi lipsete ! vezi bine ! nu pot s m plec c nu pot
s vin,... s m bat cu strjile... s fac vreo vizit lui Agnes Piedeleu, s
ctig galbeni la Fran-Cornet, n sfrit, tot ceea ce faci tu n via ! n
minutul acela, i cum masa era pe sfrite, servitorul intr.
Trebuie s spunem c Filip d'Aulnay i fratele lui, i pstrau
masca totdeauna chiar noaptea, de fric s nu-i surprind cineva.
Feciorul cci omul care-i servea nu putea fi numit temnicer
puse pe mas o sticl, care prea c conine ap curat.
Ce este asta ? zise Gauthier cu poft.
Un lichior destinat numai unuia dintre voi ! le tlmci feciorul...
i... cui ?
Aceluia... care nu e mascat!
Mie, atunci ! fcu Buridan, care apuc sticla i examn cu b-
gare de seam. i cine, oare, mi trimite aceast butur cu atta gene-
rozitate ? ntreb el.
Dar feciorul dispruse. Buridan duse sticla la nas, dar nu-i gsi nici
un miros. O privi n lumn i nu-i gsi nici o culoare. ,
Privi spre cei doi prieteni ai si.
O butur... pentru mine singur ? Ce poate s fie, oare ?
Ei ! strig Gauthier. Asta-i vine de la vreo doamn, care te
simpatizeaz, i care-o fi aflat c eti nchis !
Buridan vrs coninutul sticlei n pahar.
n acest caz, zise el, am s beau, i... o s beau singur ! n
cinstea doamnei necunoscute !...
Cine tie dac n-o fi vreo vrjitoare ? Sau vreun farmec ! fcu
Gauthier, pufnind de rs.
Nu bea, Buridane ! l opri Filip ntristat.
i de ce ?...
Pentru c e otrav !...
Buridan tresri. Dar venindu-i n fire adug :
Ce-are a face ! Pentru ce ar fi otrav ? De ce ar vrea s m
otrveasc numai pe mine ? N-ar trebui oare s ne omoare pe toi trei,
deodat ? i, apoi, dac ar fi vrut s m ucid, sau s ne ucid nu le
venea s-o fac mai lesne, pe cnd dormim ? Felul cum sntem tratai,
ateniile care pe arat pentru noi, masa asta, att de bogat servit,...
paturile bune, toate, probeaz c nimeni nu ne dorete rul,
deocamdat, cel puin... era mai lesne s m otrveasc, s nu-mi
detepte bnuielile, aducnd o sticl numai pentru mine. Beau ! Beau
n sntatea doamnei necunoscute, care face aceast gentilee, fie
acea doamn chiar...
Era s zic : Margareta de Bourgogne ! Dar privirea lui se opri
asupra lui Filip. i tcu. n acelai minut duse paharul la gur i-1 bu
dintr-o dat.
Ce gust are ? ntreb Gauthier.
Pi ! zise Buridan, plescind, e foarte bun.
i n-ai lsat nici o pictur ?
Era foarte bun, urm Buridan era ap !
Fr nici un gust ? ntreb Filip.
Vai ! consolai-v, frailor, i s uitm acest incident ridicol.
Bnuiesc c obraznicul acela de servitor' i-a btut joc de mjne. Am s
m plng judectorului, cnd s-o cerceta procesul nostru !
Ah ! da, zise Gauthier, procesul nostru, adevrat ! Mii de draci !
Uit ntr-una c hrana asta bogat cu care ne ndoap... n minutul
acela feciorul intr, tcut, lu sticla, pe care Buridan o golise i plec
iar vreun cuvnt.
Apoi ua se nchise.
Cei trei prieteni tresrir, Filip nglbeni.
i spuneai ? urm cu rceal Buridan.
Spuneam, urm Gauthier, a crui limb se ncurc, c aceste
mese trebuie s se sfreasc printr-un proces, care se va sfri, i el
cu...
Cu o spnzurtoare bun ! izbucni Buridan, care ncepu s rd
nervos.
Buridan tie prea bine c i s-a trimis otrav, se gndi Filip d'Aul-
nay. Buridan scap de treang... Buridane eti egoist !...
i dnd din cap, ca i cum ar fi vrut s scape de gnduri triste
vorbi :
E drept c vom fi spnzurai, sau decapitai. Buridane, te vei
legna de captul unei funii ntre Gauthier i mine.
Parc i vd, scumpe prietene !...
Altdat, urm Filip pe vremurile eroice, cnd mai era o nobi-
lime i regele nu era dect un ef printre ali efi, n-ar fi ndrznit ni-
meni s aresteze i s condamne un senior, care nu cerea dect
dreptate.
i no
Iat ce se ntmplase. Intrat n turn odat cu Mabel. Lancelot Bi-
gorne se oprise n ncperea de jos, pe cnd ea se suia.
Unde era Buridan ? n ce loc al turnului era nchis ? Asta n-o tia
Bigorne, dar, cu instinctul particular omului obinuit cu aventurile, b-
nuise c ntr-un turn ca acela nchisorile subpmntene trebuiau s
joace un rol oarecare, i c, deocamdat, subsolurile trebuiau s-i fie
mai interesante, dect etajele de deasupra.
Numai c nu tia pe unde se coboar la acele subsoluri. Lancelot
Bigorne rmsese n faa celui ce deschisese ua. Era un om voinic,
care nu-1 pierdea din ochi. Bnuiala era o regul, ntr-un loc ca
acesta. Peste cteva clipe, omul ntreb :
Ai intrat cu femeia, care a dat cuvntul de trecere... Deci ai
treab sus ? ,
Sus sau jos, nu tiu bine, rspunse Bigorne. Omul l privi ne-
dumerit.
Du-m mal bine jos, zise Bigorne. Cunosc partea de sus... fru-
mos turn, pe legea mea ! Dar, iat, cred c afacerile mele m cheam
mai iute jos.
Bine, zise omul, ale crui bnuieli se schimbaser n siguran.
i puse la gur un fluier, din care scoase un sunet ascuit.
Fluieratul de-abia porni i omul se prbui ca o namil.
Bigorne, se azvrli asupra lui, i-1 doborse cu o lovitur de pum-
nal n gt.
Drace ! bombni Lancelot ! Pare-mi-se c., l-am ucis. Uf ! Dar
greu mai e dobitocul ! Haide prietene, nu mai face attea fasoane !...
i-1 tr pe cel rnit sau poate chiar mort pn ntr-un col, al slii, apoi,
din- tr-un salt, se duse lng ua din fund, care era n faa porii de la
intrare.
Fluierul, bolborosi el, fluierul n-a fost nscocit, desigur, ca s
cheme vrbiile... Parc vd vreun hultan repezindu-mi-se n cap...
dar...
N-avu ns vreme s sfreasc. Un om cobor scara de
piatr, venind repede. Ptrundea n sal i striga :
Ce-i ?...
Nimic prietene, sau... aproape nimic ! rspunde Bigorne, srind
asupra noului sosit, care, surprins, nu avu nici timpul s se apere de
lovitur. El vzu doar strlucind limba pumnalului i... asta fu ot.
Bigorne ddu atunci, ua deoparte, mormind :
Ia s vedem, nu cumva mai dau de vreun hultan... n cuib ?.-
Tr i pe cel de-al doilea cadavru lng cel dinti.
Hei ! Dar, ce dracu au mncat, de-s att de grei ?
Pe vremea mea, cnd simeam dup o btaie nevoia s
uure? vreun hoit de tot ce putea s-1 npovreze, ca pietre scumpe,
ori bani de argint. l simeam uor ca o pan. Se ngreuneaz lumea !
Semn ru ! Sei vede c mnnc prea mult !
Cum i sfri flecreala i isprvea i cu rnduiala rpuilor, ae-
zndu-i unul lng altul, vzu ceva... care-1 ncremeni i-1 fcu s
holbeze nite ochi groaznici, i ,s cate gura ct o ur :
I se pru c zidul se topete, pietrele parc se dezlipir, Bigorne
zri o scar care cobora n jos.
O ! fcu el. Pe-aici e drumul spre hrube ? Dar, odat cu scara,
Bigorne zri ivindu-se alt om i care, la vederea celor dou cadavre,
rmase nspimntat. Omul era unul din cei doi temnicieri, sau mai
bine, dintre cei doi feciori, care pzeau temnia celor trei prizonieri.
Cellalt, dup cum ne reamintim, urcase la rndul de sus, s
vesteasc Margaretei c Buridan nghiise cuprinsul sticlei...
Bun ziua ! l ntmpin Bigorne. Sau... bun seara ! Cum vrei,
prietene. Intr te rog ! Ce dracu ? Aadar, treci prin ziduri ? Nu eti
vultur* ca cei doi ?
Vultur ? fcu, nedumerit, feciorul.
S zicem,... liliac,... dac ai ciudatul obicei s locuieti n g-
urile de prin ziduri, obicei de plns, pe care sfntul Barnabe,
veneratul meu patron...
Mii de draci ! strig omul, care-i venise n fire din mirarea i 1
spaima pricinuit. O s te duci s glumeti cu dracul...
Nu, prietene, ci... n pivniele tale !
Omul se i repezise : lupta fu scurt. Cu o stranic lovitur de
cap n burt, Bigorne i trnti potrivnicul, apoi, srind asupr-i l
strpunse dintr-o lovitur de jungher. n clipa urmtoare, Bigorne fu n
picioare, i, n acelai timp, vzu deschizndu-se ua din fund.
Alt hultan ! bombni el, ridicnd pumnalul roit de snge.
Dar, de data asta, braul nu mai lovi. Beia sngelui, i se potoli pe
dat i opti uimit:
O femeie ! ntr-adevr era o femeie. Palid, cu prul vilvoi,
strbtu sala. din civa pai, fr s se priveasc, fr s vad, poate,
i se nfund n deschiztura zidului crpat.
Dup ce Margareta trecu ca o stafie, Bigorne fcu o strmbtur
caraghioas, i ochii i se ndreptar spre ua, pe care regina o lsase
deschis, i oft.
Destul hultani !
nchise ua punnd de data asta zvoarele.
Dup cteva minute, n dosul uii ncepur s bubuie loviturile.
Bigorne nu le lua n seam : el privea cadavrele celor trei oameni,
fr ndoial cadavre, cci i lovise stranic.
Pe atunci, viaa n-avea cine tie ce pre ! Pe oamenii aceia
Bigorne nu-i cunotea. La o adic, i erau dumani. Dar acum, cnd
nfrigurarea mcelului se potolise, un fior l cutremur pe de-a-
ntregul : '
Drace ! gemu el, dnd din cap. A fi putut s-i lovesc mai do-
mol. O s trebuiasc s-i mrturisesc, prea-cwviosului preot de la
Saint Eustache, aceste trei omoruri. i, ce i-a putea da, ca s m
ierte de pcat ? Cci... l cunosc eu pe voinicul sta ! Trei lovituri de
pumnal, cte zece galbeni, una peste alta,... dar, de unde s iau eu
cei treizeci de galbeni ?... Asta-i !
^
O ideie i trecu prin minte, i-1 fcu s tresare de bucurie. Gura i largi
de la o ureche la cealalt... Fr ndoial gsise mijlocul s-i sC
gt/iertarea i s-i plteasc i preotul de la Saint Eustache !
Asigurat de partea aceasta, Bigorne se ndrept spre crptura
'dului i ncepu s coboare, cluzit de o lumn, pe care o vzu lipind
la captul scrii. n curnd, se trezi n faa altei ui, ntredeschis, r
intrarea temniei a ciudatei temnie a lui Buridan, Filip i Gau-
thier d'Aulnay. Lancelot Bigorne o deschise. Restul se tie...
Cei trei prieteni petrecur noaptea ntr-o circium din mahalaua
haimanalelor", unde-i duse Bigorne. S zicem c putur s nchid
ochii, dup ntmplrile prin care trecuser ?... Grija aceasta o lsm
cititorului. Dar, noaptea aceea o petrecur laolalt, unul lng altul, n
aceeai odaie, narmai pn-n dini.
Ce ?... N-am murit ?
A doua zi, de diminea, primul cuvnt,al lui Buridan fu :
Pentru c nu ne-a sosit nc ceasul ! gemu Filip.
Da, dar nu mai facem o para chioar ! bombni Gauthier. N-a
da o lecaie pe pielea noastr. Ah ! Filipe, de n-ai fi fost tu, o sfream
cu vipera !... Filip zmbi, foarte trist.
i ie, urm Buridan, pironindu-1 cu luare-aminte pe Bigorne, i-
s mnile o pat de snge... Cu cine te-ai btut ast-noapte ?
Da !... Cu nite vulturai, aceiai care v-ar fi ros ficatul cu ciocul
lor de oel, dac i-a fi lsat de capul lor. I-ai vzut ?... Aveam o n-
fiare cam plouat, bieii oameni... dar... am gsit mijlocul de a mi
se ierta pcatele...
Hrtia aceea era bonul de dou sute de galbeni ai coroanei, isclit
de Margareta de Bourgogne pe numele lui Jean de Precy, prefectul
parisului...
Riquet Haudryot, prostit i mai dezmeticit i el, lu pergamentul,
i-1 citi, la rndul lui.
Hi-han ! fcu el.
i porni pe un rs groaznic, amestecat de hi-han-uri" rsuntoare.
Dup primul moment de mirare i de spaim, pe care i-o
pricinuise descoperirea lui, Guillaume fu zguduit de un rs, care fcu s
se cutremure cnile de metale. Cei doi complici, se uitau unul la
cellalt, cu pergamentul ntre ei, pe mas, i se tvleau de rs.
Noel-picioare-strmbe i Maria alergar s vad ce se petrecea ?
Tcere ! strig piticul. Sus snt patru gentilomi, care vor s
doarm i care n-au nevoie ca poliia s fie atras aici.
Chiar ! adug Maria, de-abia au sosit i i-am poftit prin aleea
cea mic, pentru c nu voiam s-i supr pe seniorii Bourrasque i Hau-
dryot, n timpul mesei... ,
Hiii-haaa ! url Riquet, al crui rs se transformase ntr-un
zbucium continuu.
Dar, pe mii de draci...
Hiii-haaan ! ntrerupse Guillaume dndu-i nite pumni stra-
nici peste genunchi.
Dar, ce-i asta ? strig Noel-Picioare-strmbe, scos din srite de
rsul lor ndrcit.
Da ! despre cine e vorba ? fcu i Mirtila, care se molipsise i ea
i pornise ntr-un rs nebun.
tii tu, din ce bani i-am pltit ?
Hii-haan ! fcu Riquet.
Pe coada ciracului !... Banul KU miroase ! Ce-mi pas de unde
vine !
Da ! dar acetia ! Hi-han ! zise Guillaume.
Ei, bine, acetia ?
Snt banii unui burghez devalizat, Hi-han ! i burghezul acela
prdat de noi, hi-han ! hi-han ! este prefectul Parisului! Hi-han !
Seniorul Jean de Precy ?
Hi-han !...
De data asta piticul pufni i el.
i atunci fur nite mptrite urlete, care preau c zguduie toat
mahalaua haimanalelor. A doua zi toat mahalaua clocotea de rsete.
Zvonul se rspndi, apoi, n tot Parisul c seniorul Jean de Precy, eful
suprem al Poliiei, nsrcinat s aresteze pe pungai, pe hoi, i pe
haimanale, fusese prdat chiar pe pragul locuinei lui, n piaa Grevei.
Pentru un moment Bourasque, Maria, Haudryot i Noel picioare-
strmbe, unii peste alii, rdeau inndu-se de burt i sfrir s trag un
ingrozitor"Hi-han !" n cor.
Hi-han ! rspunse o voce puternic din fundul slii, unde ncepea
scara de lemn, care pornea din aripa lateral i se urca la etajul de sus.
Toi patru se oprir deodat din rs i cele patru chipuri se ntoar-
ser ntr-acolo de unde venise zgomotul.
Vzur aprnd un om care adunase vesela.
Iat-1 i pe Lancelot Bigorne ! rcni Riquet.
Nu era nici un zor ! bombni Noel-picioare-strmbe, ntune-
cndu-se pe dat, ca de obicei. Ce zor aveai s zbieri aa, ca s ne
ari c nu te-am vzut de opt zile ?
Aa o fi zise Bigorne naintnd, dar acetia mi snt prieteni i
ei nu fac nazuri, cnd m vd ! Bigorne apuc un pahar, se aez la
masa celor dou mriri" i i turn vin. Apoi ncepur lmuririle.
Guillaume i Riquet istorisir ce li se ntmplase, n timpul ct hoi-
nriser nsetai i flmnzi, pn n clipa fericitei ntlniri a burghezu-
lui", care se nimerise s fie tocmai prefectul Parisului.
Spnzuratul ne-a purtat noroc ! hotr Riquet.
Da, pe Dumnezeul meu, spnzuratul de pe piaa Grevei rdea ca
un cocoat! Nu e aal Guillaume ? A fost o prevestire de veselie !
Lancelot nu istorisi nimic din paniile lui. ci se mulumi s
povesteasc, cum, de la nvlmeala din Pre-aux-Clercs, sttuse
ascuns n fundul Mahalalei haimanalelor.
Dar ce-o s facei cu hrtia asta ? urm el, cnd acei eroi i is-
torisir propriile lor peripeii. Cei doi tovari se privir nedumerii,
cci dac se gsea hrtia asupra lor nu mai nsemna un bon asupra
Tezaurului, ci unul pentru tortur, n bun form. Deci, le era destul de
team de spnzurtoare, fr chiar s mai adauge : tortura, oasele
zdrobite cu ciocanul, unghiile smulse cu cletele...
S-1 ardem ! strigar ei deodat.
M nsrcinez eu cu asta ! zise Bigorne i apuc pergamentul, l
strnse i-1 fcu nevzut.
n sal se fcu tcere.
Guillaume i Riquet, stui i bui, adormir obosii, rezemai de
mas, i n locul rsetelor, nite sforieli grozave fcur s tremure i
s zngne paharele dnaintea lor.
#
Fr s atepte noi ntrebri, Malingre dispru, repede i tcut,
dup cum intrase.
Valois ddu din cap, ca i, cum sperana pe care Malingre i-o stre-
curase n suflet i-ar fi prut prea de nendeplinit. Dar, ncreztor n ge-
niul vicleniei servitorului su, porni spre Temple, murmurnd :
Cine tie ?
Simon Malingre se suise sus, n palat. Acolo-i era locuina, unde
se putea retrage n puinele momente cnd nu era nevoit s se afle
ling stpnul su. El intr ntr-o sal destul de mare, bine luminat i
curat mobilat. O femeie, lucra acolo, tcut. Fcea o broderie
grosolan, din acele pe care le purtau, pe vremea aceea, "femeile la
glugile lor.
Malingre se aez n faa ei. Ochii lui mici i vicleni strluceau cu
o flacr roiatic. Femeia avea o fa pmntie i zbuciumat. i prea
c-1 ntreab ceva, cu ochii, pe Malingre.
Scump Gillona, zise acesta, cred c, de data asta, ne-am m-
bogit. ,
Gillona se roi puin. Ideea bogiei era singura care-i mica ntru-
ctva trsturile ei mbtrnite.
Asta atrn numai de tine ! urm Malingre.
Ai ntlnit pe Bigorne ? L-ai hotrt s ne dea pe mina lui Buridan
?
S nu vorbim de asta, Gillona. Fiecare lucru o s vin, la vremea
lui. Ia s vedem... mi-ai spus c ai avut bunul gnd s te duci la Pre-
aux- Clercs, s vezi lupta cea mare a studenilor ?
/ Am vzut tot ce am vrut s vd ! rspunse Gillona, cutnd s
ghiceasc gndul lui Malingre.
Da, scump Gillona. i ai avut att att de bun idee s urmreti
pas cu pas..-.
Pe mica Mirtila ? Bine !... tiu acum ce vrei. Vrei s tii unde e
frumoasa vrjitoare...
Da, zise Malingre, strngndu-i buzele.
Bine ! N-ai s tii !... Vreau s mpart cu tine pe Buridan. Dar pe
Mirtila o pstrez pentru mine... numai pentru mine. Malingre, n-ai s
afli nimic !...
Simon Malingre scoase un hohot de rs, care semna, mai mult, a
scrinit. Se scul, se duse s nchid ua cu cheia, pe care o puse n
buzunar.
Ce faci ? tresri Gillona, fr s se tulbure. i, n acelai timp,
puse mna pe un pumnal, al crui vrf ascuit l art lui Malingre.
Simon ddu din umeri, se aez din nou n faa femeii i urm :
Ce fac ?... M supun ordinului pe care mi 1-a dat seniorul meu,
contele de Valois... s te nchid i s te pzesc pn disear.
Gillona ncepu s se ngrijoreze. Dar, i ascunse cu ngrijire,
nelinitea, sub un surs.
Seniorul nostru, contele, zise ea, nu-i om prost. Am toat incre-
derea c, nu numai c n-o s m omoare, dar c m va mbogi. I-am
fcut mari servicii i tie c pot s-i mai fac, nc. tie c pot s
destinuiesc primului ministru tot ce s-a petrecut n grdinia cu
trandafiri ! M pot prezenta oricnd n faa judecii, sau dac snt
prizonier aici, s fac s-i parvin adevrul. Se va afla atunci, c eu am
fost aceea care a spus lui Charles de Valois c Mirtila e fiica lui Marigny
: c, cumprat cu aur de Valois. am consimit s fabric o imagine care
semna cu farmecele vrjitoarelor : c, astfel. Mirtila nu-i deloc
vinovat i nici atta... vrjitoare... Du-te Simon Malingre. du-te i
spune stpnului tu c, dac unul din noi doi trebuie s tremure n
faa celuilalt, nu snt eu aceea...
Gillona ! rinji Malingre. Unde-i pui banii ?
Gillona ddu din umeri i urm s brodeze nainte. Dar, mina ei
tremura.
Ascult ! urm Simon. Vrei s-mi spui unde ascunzi aurul i ar-
gintul. pe care le-ai smuls stpnului nostru ? Deoarece trebuie s ne
cstorim. nu e drept sa cunosc mrimea averii tale ?
Nu voi spune nimic ! rcni Gillona, cu hotrrea ncpinat a
zgirciilor. v
onn
Ta, ta, ta ! Am s te fac s spui... Spune numaidect. sau... la
Temple... la spnzurtoare... la rug !
Du-te la cimitirul Nevinovailor. ntreab, pe oricine, care e casa
cu stafii" : acolo e !
Bine... Acum banii !
Banii ? bolborosi Gillona, tremurnd spasmodic.
Comoara ta ! Pe dumnezeul tu, Satana. Ei ! n numele Fecioa-
rei, n-o s-o mnnc toat, ci o s-i dau i ie pe jumtate... mai trziu,
cnd ne-om cununa !
Simon, scumpul meu Simon, las-mi cel puin jumtate, acum!
Simon, m omori ! Simon, gndete-te la tot ce am fcut ca s ctig
bruma asta de parale ! Nu vrei s mor ? spune, bunul meu Simon ? i
am s mor, vezi tu ! Am s mor, cnd mi-ai lua bieii mei golognai !
Vreau tot ! url Malingre, cu o bucurie triumftoare.
E adevrat ? Zici : tot ? Ce cuvnt ngrozitor ! Zi numai : ju-
mtate ! r
Gillona se scul gemnd. Parc o jupuia de vie, lucru pe care i-1
fgdui din nou logodnicul ei, dar ea nu rspunse decit, printr-un nou po-
top de suspine, zgrindu-i faa. dndu-i cu pumnii n piept, smulgn-
du-i prul i se ndrept, urnat, pas cu pas, de Malingre. spre odaia
veciri. Deschise un dulap din perete, a crui u era ascuns dup o
tapierie.
Dulapul prea gol. dar Gillona, dup ce ncerc o ultim dat s-1
mbuneze pe ncpnatul Malingre, scoase o scindur din fund i,
atunci apru o ldi de lemn.
Malingre o sparse, mai mult dect o deschise. Ldia coninea
vreo sut de galbeni n aur i argint.
Hm ! puni Malingre, maimua se ludase. Nu-i defel bogat, n
fine, tot snt buni de luat. Ascult, zise el, m duc s vd dac Mirtila e
acolo unde spui apoi m-ntorc, s-i dau drumul. Pn atunci te n-
chid i iau-aceast ldi, care'ar putea s te.ncurce, cci...
n minutul acela bg de seam c Gillona leinase i czuse jos.
El i ntrerupse discursul tocmai n minutul cnd, fr ndoial trebuia
s devin foarte patetic, i plec, lund ldia, cu o strmbtur care
nsemna totodat, bucuria de a-i nsui averea altuia i decepia de a
gsi o avere mai mic dect ndjduia. De abia nchisese ua, cu cheia
i Gillona deschise ochii, apoi i ridic capul, ca's asculte, i se scul,
alerg la dulap, unde, scond o alt scndur, apru o lad mult mai
mare decit cea dinii. Gemea de atta aur.
Gillona se pusese n genunchi. Pipia aurul, l lua, l mngia. l puf-
nea la loc i ncepu s-i vorbeasc ncetiorr-
Cnd te gndeti c voia s ne despart frumoii mei galbeni ! Ce
ai fi fcut voi, fr mine. n ce tejghea pctoas ai fi rstogolit?...
Fraii votri au plecat, srcuii de ei !... Dar. tii ? erau dnainte sacri-
ficai. Desigur, mi-a prut ru s i dau, dar erau puini, iar voi. drguii
mei, sntei multiori ca o companie frumoas de arcai. nvemntai n
aur. Rbdare, vd goluri pe care am s le umplu !... Ea nchise cu ngri-
jire ascunztoarea, i lsnd dulapul deschis, se ntoarse spre ua. pe
care Malingre dispruse, artnd pumnii i scrnind :
Am s-i rzbun. Simon Malingre !
XXXVIII. VRJITOAREA
f no
Cnd vom fi cu toii Iar un* loc; zise ea, vom fugi mpreun. Snt
bogat. Sau cel puin am destul ca s-mi ajung pentru o cltorie ct
de lung i s trim civa ani fr griji. Ne vom duce n Burgundia... i
mai departe, dac trebuie...
Aadar, opti Mirtila, nglbenind, trebuie s-1 prsesc pentru
totdeauna pe tatl meu... Asta mi va fi cu neputin, i... nici Buridan
n-o s vrea... i apoi... mama mea...
Mama ta, copilo ? Regina Margareta ? Cum poi s-o numeti
mam pe aceast femeie, care are numai sentimente ngrozitoare n
inim ?...
Mirtila puse mna pe gura lui Mabel.
Taci! se rug dnsa. Orice ar fi fcut, zis, sau gndit... e mama
mea i...
n minutul acela o lovitur puternic zgudui ua locuinei. n ace-
eai clip Mabel fu n picioare. Ea stinse fclia i alerg la fereastr.
Cine snt oamenii tia ? murmur ea. i ce vor ? Cu mine au
treab ? Nimeni, pe lume, nu tie cine se ascunde aici... Nu tremura co-
pila mea. Oamenii tia se nal... fr ndoial !
Ah ! buna mea mam, opti ea, tot ntr-o sear ca asta am vzut
o trup la fel, ptrunznd n grdinia cu trandafiri, i... atunci fusei
dus la Temple !
Vreo cincisprezece arcai erau strni n faa uii, casei cu stafii".
Mabel i zrea n lumina lunii. Inima-i btea cu putere. Se ag de
barele de la ferestre. Jos, se auzea lovind cu putere. ncercau s sparg
ua. n vecintate, era muenie. Nici o fereastr nu se deschidea, s
vad ce se petrecea.
i spun c aceti oameni se neal ! strig Mabel. N-au nimic
cu tine,.poate... cu mine... ori cu cine... dar, cu tine, nu ! i tremura de
spaim, cci pricepuse ! i auzea pe arcai blestemnd pe vrjitoarea
Mirtila !... i fata auzise vorbele lor.
Mam : Buna mea mam ! Scap-m !
Nu e cu putin ! E un vis ! murmur Mabel, dnd la o parte de
pe frunte, uviele de pr argintiu. Cum ? Vor s aresteze, n faa mea,
pe aceea care mi-a salvat feciorul ? i, vor s-o omoare ! Atunci i el... i
fiul meu o s moar !... , <
Mam ! buna mea mam ! auzi ? Au spart ua !
Pe jumtate nebun, Mabel o tr pe Mirtila n odaia de alturi, ca-
re-i servea de laborator.
Iute ! zise ea gfind. Ascult ! Intr acolo. S nu te miti. S
atepi s-i deschid. Sau, dac m iau cu ei, o s atepi mult... dar n-
or s m aresteze pe mine 1
Grind aceste cuvnte, cu glas nfrigurat, ea dase la o parte table-
tele pe care erau sticlele, un fel de ascunztoare apru, tocmai atta ct
s mcap o persoan. mpins de Mabel, Mirtila se ascunse. i dup ce
nchise ua acelei ascunztori, mama lui Buridan puse poliele la loc.
Intrarea ascunztorii nu mai era vizibil.
Mabel i puse pe fa masca pe care o purta obinuit. Cu inima
btndu-i, atept. Auzi pai numeroi, care se suiau ncetior. Apoi
vzu lumina torelor, pe care arcaii le aprinseser. 1 Atunci,
stpnindu-i groaza care o fcea s tremure, se ndrept spre ua
laboratorului i, fr Sa mai atepte ca s fie spart, o deschise...
Dup convorbirea puin amoroas pe care Simon Malingre o avu-
sese cu blinda lui logodnic. Gillona, pusese mai nti n loc sigur banii,
pe care i storsese.
Apoi. se dusese la cimitirul Nevinovailor i ceruse s' i se arate
casa cu stafii". Dup ce se asigur c locuina exista, ntrebase cu di-
bcie, pe vecini, i din rspunsurile lor, mai mult sau mai puin contra-
dictorii, trsese concluzia c : locuina artat de Gillona era locuit de
dou femei. Atunci alergase la Temple, unde ntrebase de contele de
Valois.
La ce or trebuie s vin regele, s-o vad pe vrjitoare ?
Pe la orele unsprezece noaptea ! Regele nu vrea ca Parizienii s
afle de aceast vizit.
Bine ! La zece o s-o arestm pe vrjitoare !
Valois suspin. Vrjitoarea aceea era Mirtila !... .
Pasiunea pe care i-o nscuse fata, i spaima spnzurtorii ddur
ultima lupt n sufletul su. Sigur c va ucide pe Mirtila dac ar aresta-
o, sigur c va fi spnzurat, dac nu o va aresta, Valois se ci amar c
nu fugise. i
n fond, frica era mai tare dect iubirea.
Dac a fi fugit, strig el, plimbndu-se cu pai mari prin cas,
Mirtila era s fie scpat i eu. asemenea. De ce m-ai oprit ?
Aa-i, monseniore ! Dar lsai locul liber onoratului domn de
Marigny. S fugii ? Dar cine v oprete, de altfel, s fugii i mine ?
ns. n loc s plecai singur, luai i vrjitoarea ; dar dac credei i n
cuvntul meu, n-o s avei nevoie s ajungei pn aici...
mbrbtat, contele de Valois strnsese cincisprezece arcai, n
care avea deplin ncredere i le vorbi de nsrcinarea secret care li
se da.
Apoi la ora indicat, mica trup, comandat de Valois, n
persoan i cluzit de Simon Malingre se ndreptaser spre cimitirul
Nevinovailor".
Cu ct se gndea mai mult, cu att Charles de Valois se convingea
c aventura putea s-i izbuteasc. Tot ce i se putea ntmpla, era... ne-
putina de a-i stpni pasiunea pentru Mirtila i s fug, lund-o cu el.
Dar dup cuvntele lui Malingre, socotea s nu ajung pn acolo.
Nu era oare guvernatorul fortreii ? Mirtila n-o s fie nchis n
Temple ? N-o s fie n mna lui ? Deci, cu sufletul mai linitit, Valois
ddu ordin s se sparg ua locuinei cu stafii.
La Temple, de voie, de nevoie, Mirtila va fi a lui. i mai trziu ?...
Ce-i psa ce se putea ntimpla mai trziu, deoarece iubirea nu i se
nfia dect sub forma cea mai grosolan i... era sigur c i-o va
satisface.
Cnd ua fu dobort, Valois intr n cas i, urmat de arcaii lui
(Malingre rmsese la coad), se sui pe scar. Sus, la lumina fcliilor
aprinse de oamenii lui. el vzu o alt u. Se apropie, i, era s bat cu
pumnul n ea, cnd o vzu deschizndu-se.
Valois avu ca o clip de nehotrre i de ngrijorare pe care ntot-
deauna o inspir o u deschis, acelor care veneau s-o sparg. La
rndul ei. Mabel vzindu-se n faa fostului ei amant simi cutremurnd-
o un fior. Dar, stpnindu-se repede, ea zise :
. Bine ai venit, seniore conte, n srccioasa cas a lui Mabel.
Mabel ? murmur Valois, ncremenit. Favorita reginei ?...
Fr ndoial,- venii s-mi transmitei vreun-ordin al Maiestii
sale regina ?
Un ordin ?"Da ! se-ncurc Valois. Dar un ordin al regelui.
i, fcnd semn arcailor si s-1 atepte n sala de jos, intr. n-
chise ua i zise :
Mabel, eti devotat regelui i a reginei.
Am s m port cu tine mai blnd dect cu alta. i... nici nu m
gn- deam s te gsesc aici. Dar, pentru c,lucrurile stau astfel,
misiunea mea va fi mai uoar.
Ce misiune ?
Am arestat o vrjitoare, numit Mirtila, nvinovit de
farmece- contra regelui. Acea vrjitoare a fugit de la Temple. E aici. O
tiu, Mabel. Pn peste o or vrjitoarea trebuie s fie iar n temnia ei.
Aceea, de care vorbeti, nu este aici ! zise cu rceal Mabel.
Valois scrni din dini. El fcu o micare spre u ca i cum ar fi
vrut s-i cheme soldaii. Dar, ntorcndu-se spre Mabel urm :
Ascult ! tiu c dac te-ar atinge'cineva, e ca i cum ar ataca-
o pe nsi regina. tiu c orice constrngere asupra ta mi va atrage
rzbunarea reginei, stpna ta. Ii vorbesc dar... nu ca un stpn, ci ca
unul care se roag. Vrjitoarea Mirtila este aici. Regele vrea s-o vad.
ndat. Dac vine la Temple i n-o gsete acolo, snt pierdut. Mai
bine vreau s nfrunt furia reginei, dect pe aceea a regelui... nelegi ?
Fr ndoial, dar... pentru ce te-a menaja, i... tocmai-eu.
monseniore ? la spune. S admitem c Mirtila e aici. De ce i-a da-o
pe mn ? De ce mi-ar fi mil de dumneata ?
Mil ? se cutremur Valois ncruntnd sprncenele. Ei bine ! Fie!
Ai gsit chiar cuvntul. i-am artat ntotdeauna o prietenie, pe. care
ni- 'meni nu i-o arta, n Luvru. Eti temut, urit... Eu te-am protejat
ntotdeauna i chiar fr s tii. Din partea ta, ntotdeauna se prea
c ai pentru mine atta dragoste, ct poi tu s ai.
Sntem aliai.. Iat destule motive, cred ?
Situaia dumitale trebuie s fie grozav, zise Mabel cu vocea
stpnit, ca s te njoseti i s te rogi de o doamn de serviciu.
E-adevrat. Mabel... e-adevrat. Trece ora... Haide !... D-mi-o
pe vrjitoare.
Cu toate astea, urm Mabel, de parc n-ar fi auzit, sntem.
poate, aliai la Luvru ns nu i aici.
r-, De ce, Mabel ? De ce ?
Pentru c aici nu snt Mabel.
Nu eti ?... oh ! dar cine eti ?... mi pare. ntr-adevr, c sune-
tul vocii tale nu e acelai ca la Luvru, i c.. ai alt inut...
Mabe se ndreptase. Valois o privea cu o ngrijorare din ce n ce
mai mare ; dar aceast ngrijorare nu nsemna nc decit pierderea
unui timp preios.
Haide, urm el, amenintor, s sfrim odat. De-ai fi. ori
de n-ai fi Mabel, mie mi trebuie vrjitoarea. Am s-mi chem oamenii.
i de-ar trebui s drm piatr cu piatr aceast cocioab...
Mabel se cutremur.
El era aproape sigur c. dac arcaii s-ar fi apucat s caute i s/i
rscoleasc casa, Mirtila ar fi fost descoperit iute.
i cnd l Vzu pe Valois ndreptndu-se spre u, gata s dea_ un
ordin, o groaz nebun o apuc. Valois i prinse rrugarea de spaim,
i fu convins c Mirtila era n cas.
Ascult ! reacion Mabel. Ii jur ca fata aceea nu e aici!...
Simon ! strig Valois.
Monseniore ? rspunse Simon crpnd ua.
S nceap cercetarea !
Mabel i frngea minile. Valois n-o pierdea din ochi. Jos, se
auzeau arcaii, care se rspndiser n toate odile i ddeau zor cu
percheziia.
Nu e nimic jos ! strig Simon Malingre. Ne suim !
Conte de Valois, blbi Mabel tremurnd, pentru c-i trebuie o
vrjitoare, deoarece regele n-a vzut niciodat pe acea pe care ai
venit s-o iei, ia-nj pe mine !._
Pe tine ?
Pe mine ! Ascult conte ! Da, e aici ! Slbiciunea mea te-a fcut
s ghiceti. Dar nainte ca ea s fie gsit, desigur Q s treac noaptea.
Atunci, eti pierdut.
Ii trebuie o vrjitoare, care s fie judecat, condamnat, ars...
Ia-m pe mine !... Ora trece Valois !
Vrei ? Primeti ? murmur Valois, care se cutremura de o bucu-
rie adnc, la ideea s scape pe Mirtila, fr s aib de ce se teme pen-
tru el nsui. "
Da : cu o condiie. S-i iei toi oamenii ndrt cu dumneata.
Vreau ca fata s aib vreme s fug. Dac consimi, vin la Temple i,
n faa regelui, m declar vrjitoare. Dac nu, i jur c o s v
trebuiasc multe ore, s-o gsii, pe aceea pe care o cutai,, i
treangul te ateapt !
Fie ! url Valois. Puin mi pas dac Mirtila aceea fuge, ori nu
fuge. Ceea ce m intereseaz, e c regele, s gseasc o vrjitoare n
carcer. \
Am cuvntul i jurmntul dumitale conte de Valois ?
Pe cuvntul meu de gentilom, nici o cercetare n-o s se fac aici
dup plecarea noastr. O jur pe acest Christ! adug el apropandu-se
de crucea, care era pus peste manuscrisele, n care Mabel cuta
formulele de fermectorie...
Ea rmase, o clip, pe gnduri. Fcu cu minele o micare ca i
cum ar fi vrut s-i scoat masca. Dar, fr voie, privirea ei se-ndrept
spre zidul care adpostea pe Mirtila.
O ! fiica mea ! opti ea. O, tu care eti iubit de fiul meu ! Vei
ti vreodat ce sacrificiu fac ? S m duc la Temple... la moarte, poate,
nu e nimic... Dar s renun de a-i arta lui Valois spectrul Anei de
Dramans ?...
Ea ridic capul deodat i cu simplitate :
Luai-m ! zise ea.
Arestai-o pe vrjitoare ! strig Valois, cu voce rsuntoare i
beat de bucurie.
Simon Malingre urmat de arcai se repezi n laborator i rmase
ncremenit.
Vrjitoarea ? zise el, consultnd din ochi pe stpnul su.
Iat-o ! zise Valois.
Am s pricep mai trziu ! Se gndi Malingre, pregtindu-se s-i
urmeze arcaii care o luaser pe Mabel.
onft
n minutul acela Valois i puse mna pe umr i-i. opti la UTeche :
Rmi ! Rmi de paz, n jurul acestei case. Vei vedea-o pe Mir-
tila ieind.
Bine ! Am priceput ! i zise n gna Malingre.
M.
1
Gauthier, Buridan, Guillaume Bourrasque. Riquet Haudryot, erau
acolo. Bigorne, dintr-o odaie vecin, asculta, prin ntredeschiderea
uii, mncnd resturile unui prnz, pe care, ca un adevrat buctar, l
pregtise stpnilor lui, i golea numeroase funduri de sticle. Zicem
stpnii lui, cci ndrzneul Bigorne prea c i-i iubete pe toi ca pe
nite adevrai stpni.
Dup ce Lancelot Bigorne adusese cei dou sute de galbeni, ter-
pelii de la prefectul Parisului, hotrser cu toi s se mute n palatul
d'Aulnay. Acolo puteau sta, fr s strneasc curiozitatea vecinilor i
ar fi fost cel din urm dintre locurile unde l-ar fi putut cuta.
Lancelot Bigorne hotrse s srbtoreasc mprejurarea asta
prin- tr-un prnz bogat. De aceea cumpr tot ce-i trebui, pregti i
servi singur, dar att de bine, nct mai c ne-ar veni s credem c era
una din mesele date la Turnul Nesle !
n timpul prnzului i cum vinurile fuseser minunate, oaspeii
simiser nevoia veseliei, care e cel mai plcut efect al vinului bun.
cum i pe de alt parte ajunseser s vad viaa mai puin
posomorit, cu toat situaia lor mizerabil. Buridan le istorisi cum o
cunoscuse pe Mirtila i cum o iubise ; Guillaume i Riquet povestir
cum btuser i de- valjjzaser pe prefectul Parisului, tocmai cnd
credeau c au s moar de foame ; Filip istorisi lupta cavalerilor de
care am pomenit mai sus, iar Bigorne cum cptase cele dou sute de
galbeni pe care-i ncepeau tocmai cu acel prnz ! Numai Gauthier nu
istorisise nc nimic i limba l mnca grozav.
Asaltul de arme, de care vorbete Filip zise el n-am s-1
mai uit toat viaa. Niciodat n-am vzut attea cucoane frumoase
adunate la un loc. Drace ! Cnd m gndesc m-apuc i acum
ameeala, care m prinse atunci. Nu mai tiam ncotro s-mi ndrept
privirile. i toc- maj asta fu pieirea mea. Cnd intrai pe locul de lupt,
cu lancea pregtit mpotriva adversarului care era seniorul de
Malestroit nu vedeam dect miile de ochi femeieti aintii asupra
mea. ochi albatri negri catifelai, de viorele... ce bucurie !... i
credeam c toi ochii aceia m vedeau numai pe mine. Cu deosebire,
o pereche de ochi negri dac-mi amintesc bine m bgau n draci
! mi aintii o lovitur puternic n piept, auzii zgomotul unei lnci n
pieptarul meu, scpai scrile i m rostogolii la pmnt. Ce lovitur !
Malestroit, vicleanul, se folosise de distracia mea ca s m atace...
M sculai fr alt pagub, i cnd foarte plouat, privii spre cea cu
pricina vzui c-1 aplauda pe Malestroit. De atunci am groaz de ochii
negri !
Fiecare ru ct^ binele lui, zise Buridan. rznd.
Asta o s te nvee minte adug Guillaume care se prp-
dea de rs. c nu-i nimic mai viclean, pe lume, ca ochii unei femei.
Nu m-a nvat nimic alta ! vorbi Gauthier. dect... s nu m mai
ncred n ochii negri !
Mi se pare. principesele au ochii albatri ! zise Riquet Haudryot.
Gauthier ddu din cap. Buridan se posomori, i Filip nglbeni.
De altfel, urm Gauthier. nu voiam s v spun aceasta, ci ceea
ce urmeaz. n seara asaltului cum ne napoiam acas, chiar n palatul
n care ne gsim, ddurm peste un om... unul din servitorii tatlui
nostru... i reaminteti Filipe ?
Filip d'Aulnay se cutremur. El care nu bea mai niciodat, sau
foarte puin, buse dou. trei pahare, unul dup altul. Gauthier
crezuse c el trebuie s goleasc patru, cinci.
Mi-aduc'aminte ! oft Filip, cu glas mhnit. i pentru c sntem
mpreun, unii de aceeai soart, de ce n-am spune de unde pornete
ura noastr contra lui Enguerrand de Marigny ?
Spune-o Filipe ! Spune-o ! blbi Gauthier.
Ei bine servitorul acela, prfuit, galben ca moartea, plin de
snge, pe mini, pe fa, sosise chiar atunci. El nu putu vorbi dect att :
Venii !...
Bnui c se ntmplase o mare nenorocire la castel.
i eu am avut o bnuial ! strig Gauthier.
Omul, murmur Filip, ne art cu un gest calul su care czuse
mort. n faa palatului. Il dusei la grijd. El se apuc s pun eile n
grab pe trei cai odihnii. nclec pe unul ; Gauthier i cu mine n-
clecarm pe ceilali doi. i pornirm la galop, fr s ne mai strngem
escorta. Cum ajunsesem la colul strzii Froidmantel, o trup
numeroas strbtu strada pe la captul cellalt. M oprii, voind s
.aflu ce cutau ? Se oprir n faa palatului nostru : veneau s,ne
aresteze !...
Da, zise Gauthier, oamenii regelui, ncepur s intre n palat, i
se ncletar 'cu ai notri ntr-o lupt grozav, care se sfri prin m-
celrirea tovarilor i^otri de arme. Apoi fugir cu prada i ne incen-
diar palatul.
Astea le-am aflat mai trziu, urm Filip. Vznd c oamenii re-
gelui se opreau n faa locuinei noastre, vrui s m ntorc, dar omul
care venise de la d'Aulnay, m apuc de bra i cu glas grozav.
ntretiat de hohote de plns mi repet :
-Venii ! Dac vrei s culegei ultima suflare a mamei voastre,
venii !... Atunci mi pierdui minile, nfipsei pintenii n burta calului i
pornii ntr-o goan nebuneasc. n curnd ajunserm afar din Paris.
Veni noaptea. Cursa noastr furioas, pe cmp, semna cu aceea a
unor fantome mpinse de o vijelie. Spre ziu, caii de abia se mai trau.
Al meu czu, apoi acela al lui Gauthier... i-n urm al servitorului.
Nu mai eram dect la doi pai de castelul, pe care ni-1 ascundea
o pdure deas. Dar, pe deasupra arborilor, n deprtare, vedeam un
fum care se suia spre cerul albastru. Alergam de ne ieiau sufletele...
n sfrit, ajunserm la picioarele colinei, pe care se nla castelul
d'Aulnay...
Gauthier scoase un fel de muget.
De but ! zise el.
Riquet Haudryot i umplu un pahar.
Buridan asculta, cu buzele strnse, cu ochii dui pe gnduri.
Castelul ardea ! urm Filip, cu vocea extraordinar de linitit.
Cnd ajunserm la punte o vzurm acoperit de mori. Curtea
de onoarea era presrat cu cadavre. Pe scar, iari cadavre.
Treceam peste ele, clcam n snge, auzeam uierul incendiului. n faa
apartamentului tatlui nostru, cadavrele erau mai numeroase ; acolo
trebuie s se fi dat lupta de pe urm. nebunisem, eram ncrncenat de
groaz, simeam prul zbrlindu-mi-se pe cap. Deodat, vzui pe tatl
meu, printre mori. Era strpuns de vreo douzeci de lovituri. M
plecai, ngenun- cheiai, mi lipii urechia de pieptul lui, ca s prind o
ultim speran de via... Printele meu era mort. Atunci m ridicai
i-1 vzui pe Gauthier, care mpiedicndu-se, parc s-ar fi ngrozit
peste msur, intrnd n apartament. i pe dat l auzii plngnd.
De but ! repet Gauthier cu vocea grozav, cu mna ncletat
Pe'pahar. '
Gauillaume Bourasque i turn vin.
l urmai, rencepu Filip, cu aceeai linite, i curnd o zrii i pe
mama. Ea nu murise nc. Cnd m zri, un fel de zmbet i flutur pe
buze. O luai n brae. Ea murmur un cuvnt, unul singur, i muri !
Trecu un minut de grozav tcere.
Ascultai, zise deodat Gauthier.
Nu e nimic, l liniti Buridan, snt leii reginei. Url. i ce cuvnt
era acela pe care-1 rosti mama voastr murind ?
Marigny !
Tcerea se ls din nou n jurul lor, n timp ce-i perindau prin
minte sngeroasa tragedie de la Aulnay.
Apoi Filip urm :
Chiar dac mama n-ar fi rostit cuvntul acela, tot am fi priceput
de unde ne venea lovitura, care trsnea casa noastr n plin pros-
peritate. Printre cadavrele de pe punte, din curte i de pe scar, recu-
noscusem armele lui Marigny. Ridicai pe mama mea i o dusei de
acolo. Gauthier lu pe tata. Sluga care venise s ne cheme, vru atunci
s ne urmeze, dar l vzurm legnndu-se i cznd. Murise. Mort,
poate, de mihnire, ct i de rnile din pricina crora i pierduse sngele
toat noaptea. n tot castelul d'Aulnay eram vii numai eu cu Gauthier.
Ieirm, n urma noastr zidurile se drmaser... Afar gsirm civa
oameni din sat, care de abia ndrzneau s se apropie. Ei ne istorisir
atacul, lupta... ne ajutar s ne ngropm prinii. Apoi, cnd
rmserm singuri... pe nserate, Gauthier i cu mine fcurm
jurmntul solemn pe acele dou morminte !...
Aceasta-i istoria noastr !
E trist! oft Guillaume Bourrasque.
De-ar intra Marigny aici, l-a njunghia ! scrni Riquet Haudryot.
Filip l privea pe Buridan.
Acesta se-nfior, cci pricepea ntrebarea mut a privirii aceleia.
i tia acum c Marigny, era tatl Mirtilei !
Ce vrei ? zise el, ridicnd din umeri. Omul de care vorbeti. Fi-
lipe, e condamnat...
i Buridan adug :
De data asta, privirea lui Filip scnteie.
Vii n numele unei dureri sfinte. ii n mn trsnetul rzbunrii
dumnezeieti. mi pare c a comite un sacrilegiu dac a ncerca s
ndeprtez acel fulger !...
Dup ce Buridan sfri de vorbit, din curtea vecin se auzir zbie-
rete amestecate cu urletele fiarelor.
Toi se apropiar de fereastra astupat, care da spre curte, i Bu-
ridan ridic perdeaua, att ct s poat privi fiecare.
Fr ndoial, atmosfera era furtunoas, cci fiarele preau tul-
burate. Fr ca prietenii strni n palat s bnuiasc, o vijelie amenina
Parisul. De departe, se auzea bubuitul tunetului.
Leii umblau de colo pn colo, n cutile lor spaioase, cu gura cs-
cat i doi dintre ei se ncieraser.
Cu o furc de fier, un om se cznea s-i despart printre gratii,
njurndu-i. ,
Stragildo ! gri Buridan.
Stragildo ! repetar. nbuit, tovarii lui.
Acelai care, la Pr-aux-Clercs, era s pun s m spnzure !
gemu Lancelot.
Acelai care, la Pre-aux-Clercs, era s pun s m sfie, ar-
tndu-m arcailor regelui ! strig Guillaume Bourasque.
i pe mine ! oft Riquiet Haudryot.
Acelai care ne-a cusut ntr-un sac... i-aduci aminte Filipe ? i
curm Gauthier, cu un rs groaznic i care ne-a aruncat n Sena, din
vrful Turnului Nesle !
Sufletul blestemat al demonului aceleia care se numete Mar-
gareta de Bourgogne ! zise Buridan.
Singur Filip nu vorbi nimic. Era ca pmntul.
n minutul acela, Stragildo sfrind "prin a liniti bestiile cu lovi-
turi de furc, rnjea :
n sfrit, v-ai potolit He ! firea-i ale dracului ! nu putei s
stai linitii tocmai n ziua cnd seniori leoparzi, o s primii vizita
augustei i frumoasei voastre stpne, Maragareta de Bourogone,
regina Franei !
O s vin regina ! strig Buridan.
Regina sngeroas se apropie ! scrni Gauthier.
Margareta va veni ! murmur Filip, palid ca un mort.
2
2b
mprejurare de o att de mare nsemntate ca nsntoirea reginei,
ordonase serbri publice.
Omul sau de ncredere, care-i spunea tot cfc gndea, i atrsese
atenia c regina nu fusese bolnav, i deci nu er nici un zor s fac
poporul Franei s se bucure de nsntoirea ei. Lucru la care regele
Ludovic, bine dispus, rspunsese :
Asta va servi pentru cazul cnd, mai tirzrj, regina se va mbolnvi
!* i se va nsntoi, ntr-adevr. Nu e ru s ne bucurm dnainte.
Dar pentru c ai ceva de spus, vreau, ca aceasta ocazie, s fie ,,o
serbare a nebunilor" i tu Vei fi regele lor.
Omul nu lua ameninarea n serios. Dar n-avea dreptate, i se Va
vedea cum nenorocitul acesta ar fi fcut bine s nu fi vorbit n ziua
aceea. Proiectul unei serbri publice, imitat dup serbarea anual a
nebunilor, entuziasmase pe Ludovic, care convoc ndat consiliul su
i ncepu s studieze chestiunea cu aceeai gravitate pe care o punea
i n afacerile Statului.
n vremea asta. regina rsturnat fr putere ntr-un fotoliu,
cu ochii nchii, cu fruntea ncruntat, cu buzele strnse, se gndea la
intmplrile din urm, care o mirau grozav. i, n timpul, ca un refren
superstiios, i trecea prin minte gndul :
Gauthier m-a blestemat. N-ar fi trebuit sa m art pe platforma
Turnului Nesle !... Ea deschise ochii i le vzu pe cele dou surori ale
ei, ocupate cu mpletitul unor broderii. %
Blanche, Jeanne, ai auzit spunindu-se c blestemul rostit n
anumite mprejurri, te poate apsa o via intreag : scond-o din
orinduiala ei, i apoi s-o zdrobeasc ?
De care blestem vorbeti, scumpa sor ?
Ce are a face, de care ? zise regina nerbdtoare. Rspunde- i-
mi la ntrebare... Oh ! ntrebrile mi inebunesc mintea ! Ce s-a fcut
Mabel ? Ce i s-a ntimplat ?... Ea... faa mea... rivala mea ? i dnii, cu
toii !... ce s-au fcut ? Oh ! s-i am n mn, pe aceti oameni, i...
Se opri deodat, se scul i ncepu s umble nfrigurat. Apoi
urm :
Jeanne, Blanche, ascultawn ! Cit vreme vor tri oamenii
aceia, nu-i nici o linite cu putin pentru mine... nici pentru voi...
Cele dou principese se cutremurar.
Numai unul dintre ei de-ar vorbi urm cu vocea nbuit
regina i misterele de la Turnul Nesle vor fi date pe fa. i atunci va
veni decderea... pentru toate... poate chiar moartea ruinoas i gro-
zav, n fundul unei temnie...
Jeanne i Blanche se privir nglbenind. i pe ele acest gnd le
tortura. Dar, mai puin expuse dect regina, prin lipsa soilor lor, ele
cutau s-i liniteasc ngrijorrile sau, cel puin, izbuteau s le
ascund.
Trebuie s-i gsim ! oft Jeanna. Filip i Gauthier d'Aulnay
trebuie s plece pe drumul tuturor...
Amanilor notri ! ntregi Blanche cu voce.a sugrumat.
Am fost blestemat ! murmur regina.
Toate trei rmaser o clip tcute, cu adinca atenie a oamenilor
care tiu c o vorb poate s-1 coste viaa. i, cnd viaa e frumoas,
cnd se prezint sub forma libertii tuturor plcerilor, sub cea mai
nenfri- nata libertate, e ngrozitor s-o pierzi. N
n momentul acela dou servitoare, conduse de o dam de
onoare, aduser prinzui principeselor.
Apoi, dup un semn al reginei, servitoarele i doamna de onoare
plecar,
S petrecem ! zise Jeanna. Vinurile de Spania snt un leac mi-
nunat mpotriva frigurilor plictiselii.
Surorile se aezar n jurul riiesei. servindu-se singure, i, n
curind, intr-adevr, se simi efectul vinurilor. Ochii ncepur s le
strluceasc, obrajii li se rumenir.
Eu, incepu Blanche, nu cred il blesteme. Ce poate nsemna o
vorb ?... O ia vntul, i., asta-i tot '
Desigur ! adug Jeanne, care se exalta. i, chiar daca bles-
temul ar putea pricinui ourecure pagube intr-o via, n-ar fi s plteti
prea scump, ceea ce e mai amenintor n vreo existen, cnd e ca a
noastr. Ascult, regina mea, vrei, s mergem sa vedem leii ?
Nu pricepei, oai e ? oft atunci Margareta, ai crei ochi scin-
teiau ncruntai. Dac ar fi vorba de nite" blesteme anonime, care
uiera m calea puternicilor de pe pamint.,, dac n-ar fi decit
blestemele pornite de ati< cie jos. incit nu ne pot atinge pe noi... acei
care plutim deasupra mulimii, nu m-a tulbura. Dar omul care rp-a
blestemat.,,
Cme-i aceia ? ntreba cele dou prinese, privind-o cu ochi la-
comi.
Ascultai ! Stragildo i apucase, Unul din ei m recunoscuse.
Ddui ordinul s-1 ucid. i, cum nu mai aveam rbdare, m-am suit pe
platforma turnului, creznd ca s-a sfrit... Nu.,, nu se sfirise !.,. Vzui
capul palid ca de cear a mizerabilului de Gauthier, ridicindu-se, i
atunci n clipa aceea grozav din ochii nflcrai, din pumnul amenin-
tor. dintre, buzele i din toat fiina lui, m-a blestemat !.,. De atunci
nu mi-a mai izbutit nimici..-Simt c mu apas nenorocirea, i c snt
tirit spre o catastrof fatal... Mi-e fric !...
Nebunii ! strig Jeanne, riznd nervOs,
Simple nchipuiri, adug Blanche i pufni i ea de ris.
Regele ! anun un aprod, deschizind ua.
Aiei se... ride ! strig deja regele, intrnd cu pasul lui grbit. Ei
bine ! bravo !... Scump Margareto eti dar bine, de tot ?
De tot, Sire ! bolborosi Margareta de Bourgogne.
~ Am venit s-i dau o veste bun, urm Ludovic, suriztor i fericit
ca un copil care o s petreac. O s avem o mare srbare n Paris,... o
serbare a nebunilor. Ce zici de ideea asta ?
Admirabil. Sjre ! fcu Margareta care incetul cu ncetul ii
venea n fire, din spaima pe care o simise.
Prinesele aplaudar.
ncntat, regele mai flecri citva. sftui pe regina s nu bea prea
mult, recomand prineselor s aib grije de ea, i, tot pe-att de zgo-
motos, se ndrept spre u. Dar cum era ^ ias. se izbi peste frunte
i. se ntoarse spre regin.
nchipuiete-i, zise el, c am'Vrut s consult, o vrjitoare. Zu. c
am fcut-o, i i-am vorbit... cum ii vorbesc.
Ce impruden, Sire !
Recunosc. Dar nu regret imprudena. Cci femeia aceasta nu-a
destinuit un lucru de cea mai mare nsemntate, i pentru care cred
< a-mi vei da o mina de ajutor, scump Margareta !
i... despre ce e vorba ? zise regina, vzind c fruntea lui Lu-
dovic se ncrunta.
Ea mi-a proorocit c se urzete o trdare mpotriva mea.
O trdare ?
Da ! i nc n Luvrul meu chiar. n jurul meu direct. Snt trdat.
Trdat, Sire ? ntr-adevr, e o veste grav.
i acea vrjitoare i-a numit pe trdtor ?
Nu ! cci ar fi mort acum... Dar nu-i vorba de un brbat, ci... de
o femeie. Vrjitoarea mi-a zis : caut n jurul tu, n Luvrul tu !"
O femeie ? bolborosi Margareta.
Eti sigur de damele tale de onoare ?... De damele de
serviciu ? Printre ele trebuie s caui pe aceea care m trdeaz !
Margareta plecase capul. Un minut tcu, apoi opti :
Voi cuta Sire, i., o voi gsi !
Dup ce Ludovic al X-lea plec, regina, alb ca o moart, se n-
toarse spre surorile ei.
Acum, credei c m urmrete fatalitatea ?
Cum ? zise Blancha. Tu crezi c... pe tine a vrut s te numeasc
vrjitoarea ?
Regina nu rspunse. Ea se gndea. Cuta s-i nfrineze fiorii
spaimei, pe care-i simea c se nchegau n fundul inimii ei.
Haidei s vedem leii ! tresri ea deodat, dnd din cap.
XLII. FRAII
iertare pentru ele, dac vei fi gsii demni de acest lucru, prin P vedania
voas
tr. Apoi vei fi spnzurai, Acum, spunei dac v predai -au dac
trebuie s dau atacul.
Ia vezi s nu-i atac eu pntecele, prtaul dracului, strig aspru
Riquet, nvrtindu-i spada.
Vedea-te-a spnzurat. nu cu treangul de gt ca un om cinstit,
vocifera la rndul su Guillaume. ci cu el de picior, ca pe un derbedeu,
de cea mai proast teap.
Hiii-haan ! sublinie o voce sonor i batjocoritoare venit din
fundul camerei vecine.
Buridan, cu privirea-i nflcrat, se uita fix la Marigny.
Primul ministru ridic braele pentru a impune tcere arcailor pe
care i exasperau acest zbiert de mgar i. la rndul su. zise :
Domnilor d'Aulnay, Guillaume Borrasque i d-ta, Riquet Hau-
drvot, condamnai de justiia regelui, sntei graiai, prin milostivirea
iui (el scoase un pergament de sub manta i nmn prefectului, care
se nclin. Regina noastr a vrut. a cerut i a obinut de la Maestatea
Sa Regele s vi se lase viaa.
Hii-haanJ Hiii-haan! risc aceeai voce batjocoritoare care prea
c pufnete de rs.
Urlete furioase izbucnir printre arcai. Pe chipul lui Jean de Precy
se rsfrnse cea mai cumplit spaim, care se poate ntipri pe vreo
fa de prefect de poliie.
Asta nu-i tot, continu Marigny, al crui calm era impuntor i
teribil. Domnilor d'Aulnay, avei libertate deplin i vi se acord cte
douzeci de mii de taleri, de fiecare, cu o singur condiie : Aceea de a
prsi Parisul pe dat, sub o paz bun. care v va conduce pn
la o deprtare de trei leghe de ora.
Hi ham ! Hi han ! hi han !
Dumneata, Guillaume Borrasque i dumneata Riquet Haudryot,
sntei liberi, titlurile, privilegiile i prerogativele domniilor voastre de
mprat, al Galileiei i rege al Basochiei v snt meninute, fr nici o
condiie... Voi soldai, lsai s se ndeplineasc milostivirea reginei !...
Guathier i Filip d'Aulnay. Guillaume Borrasque i Riquet Hau-
dryot, sntei liberi, repet prefectul poliiei.
Arcaii se ddur ntr-o parte i lsar un drum larg. pentru cei Pe
care milostivirea reginei i graiase.
Vino, Buridan ! ziser n acelai timp mpratul Galileiei i regele
Basochei. Vino ! N-auzi c sritem liberi ?
Stai pe loc ! Nu a fost vorba de Jean Buridan ! strig Jean de
Precy.
Vezi Filip cum ne insult desfrnata ta ! zise Gauthier. Ne crede
'n stare s-1 prsim pe fratele nostru Buridan. pentru a ne scpa
capetele.
Filip nu rspunse, dar cu mna ncletat sub hain i jupuia
PlePtul. Suferea crud c regina l putuse crede capabil de o laitate.
Cum, nu e vorba de Buridan ? strig Guilaume Bourrasque, Dar
de cine, atunci ?
i_,a Saint Eustache suna miezul nopii, cnd cei ase tovari se
n- flnir pe piaa Grevei.
Am sosit prea trziu ! abia putu ngn Buridan care porni din
nou n fug spre galeria Sfntului Anton.
Ceilali l urmar tcui prin ntunericul orb, care ar fi speriat
chiar pe derbedeii ascuni prin colurile strzilor.
Halt ! strig o voce din bezn. Pe aici nu se trece !
Fr s rspund, Buridan se repezi cu capul nainte. Se produse
o ciocnitur, un amestec de umbre furioase,, de strigte : La moarte,
derbedeii !" i cei ase trecur printre patrule.
Unu, doi... patru, ase ! Sn tem toi ! zise Bigorne. Nici unul n-a
czut. i totui, nc din locuina lui D'Aulnay i din cea de a doua
ciocnire cu turbaii ia de arcai, ar fi trebuit s ne fi lsat cu toii
pielea. Ce zici, senior Filip ?
Zic, rspunse rece Filip d'Aulnay, c la a treia ncierare care
va avea loc, n curnd, cel puin unul din noi, va nceta de a mai tri.
i care va fi acela ?... fr indiscreie ! Nu mi-ar prea ru s-o
tiu, cci, dac, din ntmplare voi fi eu, pe sfntul Barnabe, a vrea
mcar s m spovedesc nainte de a muri. Cum n-am nici un duhovnic
n buzunar i probabil c nici d-ta nu ai mi se pare senior Filip c
vei fi silit s asculi spovedania din urm a unui bun cretin, care de
altfel n-are ce s-i reproeze, de altfel, nimic alta dect c... a artat
prea mult mrinimie fa de civa evrei, pe care ar fi trebuit s-i
trimit pe lumea cealalt.
Cel ce va muri, zise Filip, n-are trebuin de spovedanie.
Ah ! ah ! i cine-i acela ? ntreb Bigorne.
Eu ! rspunse Filip. /
Continuau s alerge fr s mai vorbeasc nimic. Bigorne se gn-
dea ns :
Bietul tnr ! Cum i ntunec dragostea mintea. Asta nu-i chiar
nebun, dar nici departe nu-i !
Ajunseser n faa uii artat de Gillona.
Buridan btu de trei ori, dup cum se neleseser.
m
Unde e Gillona ? ntreb aspru o alt voce.
Domnul Buridan ! tremura Malingre, care fu din nou cuprins
de spaim.
Unde e Gillona ? relu Buridan. Vorbete, dac nu vrei s faci
cunotin cu spada asta !
Cunotin puin plcut, adug Bigorne, n batjocur. Trei
degete de oel n burt nu prea snt o hran gustoas ! Deci,
Malingre, gr- bete-te de rspunde. Dac preferi s mori,., nu te jena
! Spune-o drept, ca un prieten bun, ce-mi eti i, tot ca un amic bun,
hi-haan ! am s-i primesc spovedania ! Doar tiu c eti un tot att de
bun cretin, ca i line. Spovedania e...
Ai s taci,... limb de doctor ? ! mormi Guillaume.
Domnilor, blbi Malingre, bunii mei domni... Nu tiu... Gillona...
i apoi... in de casa Monseniorului de Valois...
Destul! Du-ne la Mirtila.
Mirtila ? tresri Malingre, tergndu-i nduelile reci, ce i se
prelingeau pe frunte... Oh ! pricep ! aduga el^ cutremurndu-se de
spaim. Oh ! pungoaica mizerabil, asta mi pregtea ea !...
Domnilor, v jur... avei mil...
Ii dau un minut de gndire ! scrni Buridan, cu un accent
care fcu pe Malingre s priceap c... nu mi ncpea nici o glum.
n acest minut, care-i fusese lsat, ca un ultim rgaz, Simon Ma-
lingre care dup cum s-a putut vedea era un calculator de
prima for, recapitul situaia, n gnd, i o reduse la aceste dou
rezultate : 1) Dac se supunea somaiei lui Buridan, era fr doar i
poate spnzurat de stpriul su, contele de Valois ; 2) dac rezista,
cu tot atta siguran era s fie strpuns de un pumnal. Dar
pumnalul se prezenta imediat, ub forma palpabil a unui vrf
ascuit, pe cnd... rzbunarea lui Valois r- mnea ntr-o stare de
nesiguran...
Simon Malingre ajunsese cu gndurile lui aici, cnd simi o
uoar ineptur de pumnal n gt.
M supun ! gemu el. Venii !
Ia-o nainte ! porunci Buridan. Bigorne, du-te cu el ; dac
caut s scape, d-i la cap !
Haide ! vechiul meu prieten ! l rug Bigorne care-1 lu de
bra pe Simon.
Buridan sta, apuca-l-ar ciuma ! e un adevrat slbatic, care
habar n-are ce nsemna aceia... nite oameni delicai, ca noi. care
am jefuit, am prdat, am dat foc mpreun, dar cu blndee, fr s fi
auzit pe cineva plngndu-se de noi. S-i dau la cap ? N-ai team !
M voi mulumi s te strng de gt.
Spunnd acestea. Bigorne il tra pe Malingre cu pai mari, spre
locul unde l conducea logodnicul Gillonei, i toat trupa se gsi n
curind n *aa locuinei n care era ncuiat Mirtila.
Suir, ajunser n coridorul pe unde trecuse Gillona i Simon
Ma- ]ingre se ndreptar ctre ua, ce-i fusese artat.
Aici e, zise el.
Deschide ! se rsti Buridan.
S deschid ? Cu neputin ! Cheile snt la Gillona.
Mirtila ! chem Buridan.
A Buridan ! se auzi dinnuntru vocea fetei, -nfrigurat de bucurie de
speran. Buridan ! tu eti ?
n acelai timp tnrul mpinse cu umrul ua care trosni
Era gata s cedeze... Dar, n aceeai clip, porni un zgomot confuz
de voci i de pai grbii la captul cellalt al slii i o ceat de oameni
narmai apru, luminai de fclia inut de un arca.
Blestem ! url Buridan.
n fine ! A sosit moartea ! murmur Filip, cu o exaltare alturi cu
nebunia.
Aproape n acelai timp. ceata n fruntea creia venea insi
Valois, se npusti mpotriva celor ase tovari. Se produse o
ncierare groaznic.
n coridorul acela strimt, urlete rguite, rcnete de furie,
blesteme se amestecau cu zngnitul armelor... Deodat, coridorul se
adnci n- tr-un ntuneric adnc, Cu un pumn prvlit n cap, il doborise
pe arcaul care inea tora i o stinsese clcnd-o n picioare...
Atunci lupta deveni un comar, n care se agitau umbre cu gesturi
nesigure, n care gemetele i strigtele de furie erau singura cluz a
lupttorilor.
Printr-o micare instinctiv de tactic, cei ase se strnseser ntr-
un singur grup, cu spadele ntinse i ddeau ndrt ncet, fcind n
sens invers, drumul pe care-1 parcurseser.
Valois urla ,,la moarte !" i ordona s se aduc tore. El era n
fruntea arcailor, care neavind aceleai motive pentru a-i risca pielea.
naintau cu grije, mai puin ndirjii.
Deodat Valois tcu.
n ntunericul coridorului, arcaii, continuau s lupte, atacind pe
adversari i acoperindu-i de njurturi. Ori. lucru curios, adversarii,
adic cei ase tovari care pin atunci rspunsesem la insulte tot cu
insulte demne de eroii lui Homer, muiser acum.
Deodat alte tore luminar ncperea ; din palat sosea ajutorul cu
lumn.
i atunci arcaii lui Valois scoaser un rcnet nspiminttor. Con-
tele dispruse i, mpreun cu el. Buridan i tovarii lui.
Dintr-un col se ivi o umbr tremurind, care de-abia se inea pe
picioare : era Simon. Malingre, care n timpul luptei ezuse ascuns
acolo, pe burt, i care abia acum se scula strignd :
Pe derbedei ! pe derbedei ! S scpm pe Valois !
Pune mna pe el, cpitane ! zise o voce. El e trdtorul !
Simon Malingre recunoscu pe Gillona i murmur :
. Am pit-o ! Sint mort !
Nu avu timpul s mai gndeasca. Apucat, tirit, luat pe sus, impms,
el fu coborit n subsolul palatului, unde-i veni n fire prostit, zpcit,
nebun de spaim, n fundul unei celule.
n jrul lui stpnea o tcere adnc.
Simon Malingre, se aez jos, pe pmnt, cu capul pe genunchi i
ncepu s plng.
flro
Simon Malingre ncepu s trag ndejde c starea lui era mai
puin .perat dect o crezuse. Spaima i mai pieri ntocmai cum
revrsrile k He ap ncep s se trag ndrt, dup ce i-au ajuns
punctul culminant. Dar ca i dup o inundaie, cnd ncepe s se vad
vrful unui pom, zgr- ceni'a amuit o clip de spaim renvie n
sufletul lui.
Ct am eu, biata mea Gillona ? E foarte neinsemnat. S tot am
o mie de solzi!
Gillona se scul i se ndrept spre u.
Unde te duci ? url Malingre.
M duc s chem clul Monseniorului ! rspunse linitit
Gillona. cci vd c o s trebuiasc s te trag puin de limb cu un
clete nroit n foc s te sileasc s vorbeti cum trebuie cu
logodnica ta.
Iertare ! Oprete-te ! Spun tot!
Gillona se opri, i ntoarse capul peste umr i atept.
O lupt violent avu loc n sufletul zgrcitului, care isprvi prin a
pleca capul i a se pune pe plns.
Dou sute de scuzi de argint ! zise' el pe optite. Ah ! Gillona,
m sugrumi. Vezi ct te iubesc ca s-i vorbesc de aceti dou sute de
scuzi pe care i-am adunat ban cu ban i numai eu tiu cu ct
greutate !...
Gillona mai fcu doi pai spre u.
Unde te duci ? repet Malingre cu un strigt de spaim.
Eti nebun, Simon Malingre, i ca s-i tmduiesc nebunia nu
vad alt mijloc dect grtarul nroit, din sala de tortur.
Oprete-te ! i spun tot, dar, de data asta, simt c... mor !
Ct ? ntreb cu linite Gillona.
Opt sute de scuzi... de aur ! horci Malingre care, ca i cum
aceast mrturisire l-ar fi omort, czu pe lespezi, leinat.
Gillona se aez la locul ei i atept linitit, fr s-i dea cel
mai mic ajutor, ca s-i revin n fire.
Un suspin adnc o vesti c Malingre se deteptase. Nenorocitul,
deschise nite ochi rtcii i o privea lung, cu aerul separat ce-1 dau
visele urte. Apoi, printre hohote de plns blbi vorbe fr ir.
Dou sute de scuzi de argint!... Opt sute de scuzi de aur !... Ce
? E cu putin ?... Mi-i ia pe toi ?... Gillona, las-mi mcar jumtate !
Uit-te ! Pune s-mi taie o mn i un picior ; nu a mai rmne dect
pe jumtate, dar cel puin a avea i jumtate din banii mei !...
Vrei ?.;.
Unde ii lada ? ntreb aspru Gillona.
Ai mil de mine ! suspin Malingre.
Lada ! sau... pe Dracu ! M duc s chem clul ! n schimb,
dac vorbeti deschid lactul ctuelor i... fugi !... Sntem liberi.
Unindu-ne, ne adunm to, banii laolalt i... trim fericii. Acum,
hotrete !
Ai s-mi desfaci ctuele ? blbi Malingre.
Dobitocule ! tii bine c am prea mare nevoie de tine, ca s te
las s putrezeti n temnia asta. Singur, nu pot face nimic.
Ei bine, zise Simon, n care rentea sperana, am dus banii la
-fdinia cu trandafiri... I-am ascuns n fundul curii... sub tufiul de
'"sur, din sting. Dac sapi, ai s dai de biata mea lad.
Gillona, ncepu s rd, dup cum fcuse i la intrare. Acest rs l
nfiora adnc pe Malingre. -
Ascult ! ncepu Gillona, apropiindu-se de el. M-ai speriat
groaz- )'1J<: mi-ai furat i banii. Timp de o or am avut credina
groaznic, c
a gsesc ntr-una din celulele de la Temple, acuzat de vrjitorie i...
gata s fiu ars de vie. Ei bine ! vei suferi la rindul tu. aceeai spaim
, i-i voi fura banii. Numai, ascult dobitocule...
Gillona naint doi pai, se plec spre Simon cu ghiarele ntinse
ca i cnd, n furia sa, ar fi vrut s-1 sfie. Acesta se fcu ghem, gata
s sar. .
Ascult idiotule ! urm Gillona. N-ai pus mna dect pe civa din
banii mei. Sub lad, era o alt lad ! n aceast a doua lad, pe care n-
ai vzut-o idiotule ! se gsea o grmad de aur, galbenii mei, pe care
ghiarele tale scrboase nu-i vor atinge niciodat L. Mai ascult ceva !...
Da ! Mi-a fost fric s nu fiu ars de vie ca vrjitoare, i cnd m gin-
dese la asta, vezi tu ? frica-mi bag moartea n oase ! Dar... am scpat
numai cu frica ! Pe cnd pe tine te ateapt fapta ! Simon Malingre,
chiar acum plec la grdinia cu trandafiri ! Lada, cu toi banii ti, cu
aurul i tot argintul tu, are s fie a mea ! i tu. dobitocule, ai s te
strimbi dnaintea Monseniorului, care -ine s te vad sfrind pe jar,
incetul cu ncetul, cci...
n momentuL acela Gillona scoase un ipt de durere nspimin-
ttoare.
Simon Malingre se destinsese ca un resort, profitase de clipa cnd
cuprins de ur, ea se apropiase prea mult, ca s-o poat ajunge...
Braele lui lungi i slabe se deschiseser cu un huruit de fiare
scuturate i asemenea unor picioare de pianjen monstruos, se
ncletaser imprejurul Gillonei. "
Simon Malingre url :
Te-am prins !
zburar n ndri.
Sire, zise Hugues de Trancaval. Eu am dat ochii cu omul
acesta j v pot asigura c face ct zece.
L-am vzut i eu, adug Geoffroi de Malestroit. L-am vzut
la -aux-Clercs,
Pre unde s-a luptat ca un leu.
Sire, fcu la rindul lui Enguerrand de Marigny, am ncercat
chiar n noaptea asta s-1 arestez. Eram cu douzeci de arcai de-ai
prefectului. cu domnul de Precy n frunte. Au mai sosit n ajutorul lor
i patruzeci din arcaii mei proprii, dar nu i-am putut aresta. n
schimb, doisprezece din ai notri au rmas pe cmpul de lupt, rnii
sau mori.
Nemernicul ! E prea ndrzne ! strig regele. L-am cntrit eu
n ziua cnd, la Montfaucon, a venit cu atta obrznicie s-mi cear
dreptate !... Auzi !,... dreptate mpotriva ta, Marigny. Ei bine... i-o
vom da !
n aceeai diminea, un slujba de la Chatelet strbtea
strzile Parisului, citind la toate rspintiile n faa mulimii adunate cu
sunete de trmbi, un ordin al regelui ce cuprindea urmtoarele :
1) Capul lui Jean Buridan din Bettune, bacalaureat al Sorbonei,
e pus- la pre pentru o sut de scuzi de aur ; 2) Capul nobililor seniori
Filip i Gauthier d'Aulnay pentru aizeci scuzi de aur, fiecare ; 3)
Capul lui Lancelot Bigorne Guillaume-Bourrasque, mprat al Galileiei
i Riquet Haudryot rege al Basochei pentru suma de dou zeci scuzi
de aur, fiecare ; 4) Ordon ca toi Parizienii s caute pe rzvrtiii sus
numii ; 5) va fi pedepsit cu moartea, oricine le va da adpost.
iubeti !...
Buridan, se fcu galben, pronun cu o voce slab provenit
dintre un fel de groaz care i se furiase n inim.
i al doilea ?...
i al doilea, se rsti Valois, pentru c o iubesc eu !...
Buridan i duse mna la frunte, ca i cum ar fi primt o lovitur
cumplit. Deodat izbucni ntr-un rs strident i nervos. Apoi se scul
drept n picioare, eapn, livid, cu sudoarea pe frunte, i url : _
Monseniore, am onoarea s-i anun c unul din noi doi va muri
chiar aici.
n acelai timp i trase spada i o puse cu vrful n pmnt, adu-
gnd :
Atept !... A putea s te gtui ! Eti prizonierul meu, te am n
mna mea. A fi n dreptul meu, ca, mpreun cu tovarii mei s te n-
junghii, ca pe un adevrat duman nvins. Nu ne-ar mai rmne dect
s-i trm corpul la platforma turnului i s te repezim n Sena. Ii ofer
o lupt cinstit,1cum am oferit i lui Enguerrand de Marigny. Apr-te'
Seniore ?
Apr-te ! Sau, pe Dumnezeul sfnt, jur c-i nfig pumnalul n gt.
Valois er viteaz. Era nentrecut n mnuirea armelor. Pus n, faa
unui duel, pe care nu-1 putea evita, se scul la rndul su. Puin n
urm, cei doi adversari erau n gard i-i ciocneau spadele.
Bigorne, singurul martor al acestui duel, sta nemicat ca o statuie
OC7
att de mult pe vremea aceea de violen i de brutalitate. i asta o
putem vedea pretutindeni : n arhitectur, n pictur, n literatur.
Moravurile sngeroase ale timpurilor barbare erau ct se poate
de vesele. Cu ct naintm spre mulumirea fizic i sufleteasc din
cursul vremii, i cu att dispare fantezia, cu att se pare c triste
apas tot mai greu mintea omului. Arhitectura devine mai sever.
Celelalte arte, perfecio- nndu-se, snt mai posomorite. (Exceptnd o
oarecare deteptare a graiei, drgleniei i veseliei n secolul al
XVIII-lea, cu Watteau i Fragonard). Ct pentru literatur, afar de
rsul fantastic al lui Rabelai, ea merge cu pai repezi spre o tristee
nemrginit. Din aceste mprejurri, nu putem trage alte concluzii
dect c, omenirea mbtrnind, devine tot mai farnic.
Orice-ar fi, gluma fcut lui Valois de Guillaume i de Riquet ,
felul lor de a-1 ntiina c-1 condamn la moarte, era ceva foarte
natural, o glum cumplit, care dei ne pare nou groaznic, dei l
ncrncena pe Valois, lui Bigorne, Riquet i Guillaume, care nu se mai
puteau ine de rs, prea un caraghioslc. La rsul lor se adug i acel
al lui Gauthier, care dintr-o arunctur de ochi, nelesese ce se
petrecea i ncepu i el s guie ca porcul care se bucur cnd i vr
rtul n copaie. Apoi\cei patru caraghioi se-puser din nou de-a
builea i ncepur s se nvrteasc mprejurul lui Valois, guind tot
mai tare de parc ar fi fost o cru ntreag de purcei dui la
njunghiere. Ei se nvrteau din ce n ce mai iute, apropiindu-se mereu
de victima lor.
Valois, tremurnd de groaz, ncremenit de fric, simea c-i vine
ru. Mintea-i lpcit i se ntuneca ntr-o spaim de nedescris. i pe
cnd sala cu bolile ei joase rsuna de grohieli, unele - stietoarev
altele rguite, nenorocitul regreta amar. cele ce spusese sus fiului
su. Faa lui Buridan i se art ca o speran suveran i cu o voce
sugrumat url !
Buridan ! Buridan ! Buridan !
< Hi han ! Hi han ! Hi han !
Dar naintea lui aprur patru capete schimonosite de rs. Cei
patru porci se ridicar n picioare, l nconjoar i printr-o schimbare
grabnic a vocilor, patru zbierete de mgar rspunser chemrii lui
disperate.
Dar deodat Bigore se repezi la peretele pe Care-1 vzuse
deschis de ctre servitorii lui Stragildo, atunci cnd intrase n turnul
Nesle dup Mabel. El ntoarse un resort. Ua secret se deschise i
scara care ducea la subsol apru. Valois fu mbrncit pe scara aceasta
i se produse un vlmag stranic al celor patru care mpingeau,
trau ghionteau pe nenorocitul conte. Acesta se pomeni, deodat,
ntr-o sal destul de mare, luminat de o tor. Era chiar aceea n
care Margareta de Burgogne i nchisese pe Buridan i pe d'Aulnay.
Valois auzi o u nchizndu-se cu violen i se vzu singur.
Atunci, fcndu-se o reacie ntr-nsul, czu pe un scunel, i omul
acesta, att de tare i de brav, ncepu s tremure de groaz dirt tot
corpul.
9ftn
A trda un rege, era pentru el crima cea mai mare, o
monstruozitate fr de seamn, o nemernicie nemaiauzit, i, de
aceea i era cu neputin s deosebeasc gndul trdrii, de acela al
rzbunrii.
Bate i i se va deschide ! mi-a spus Lancelot Bigorne.
Dar eu snt rege ! i am dreptul s intru oriunde fr a bate, fie
chiar ua Raiului !
Regele mpinse ua i intr. Era odaia ce servea de antecamer
slii de orgii, unde la nceputul acestei povestiri am vzut-o pe regin
i pe cele dou surori ale sale ateptndu-1 pe Buridan i pe cei doi
d'Aulnay.
Regele era aa de sigur c surprinde pe cineva acolo i acel ci-
neva era femeia care-1 trda, nct rmase nedumerit gsind odaia
goal. El o strbtu repede i intr ca o furtun h sala vecin, mpins
tot de gndul c va da peste aceea care-1 va trda. Dar i sala vecin
era tot att de pustie ca i cea dinti i, dup aceasta, nu mai era nici o
ncpere.
Ludovic se ntoarse din nou n cea dinti ; cu pai ncei, se aez
jos i arunc o privire lung mprejurul lui.
Bigorne a mai spus : Caut i vei gsi ! murmur el.
Pe moartea Satanei, am s caut, i, vai de aceea al crei nume va
fi optit de aceste mobile sau de aceste ziduri.
Ah ! De ce nu e i Margareta cu mine ? Ea s-ar pricepe s g-
seasc !... E att de deteapt ! i chiar fr de asta, amorul ce-1 are
pentru mine, mi-ar fi o cluz credincioas i sigur n groaznica
cercetare pe care snt silit s-o ntreprind singur !... Dar, cine poate avea
ndrzneala s aleag Turnul Nesle, domeniu regal, ca adpost i loc
de conspiraie ? Pentru ce mobilele acestea, tot att de frumoase ca i
cele din Luvru, nu pot destinui tot ce s-a vorbit aici ?... i tablourile
acestea, personajele acestea mute, ale cror ochi au vzut... pentru ce
nu pot s-mi spun numele mizerabililor pe care ele l cunosc !...
Aceste tablouri...
Regele se scul i se apropie cu curiozitate de una dintre picturi,
sub care pictorul, pentru ca nimeni s nu-i poat ignora semnificaia,
scrisese aceste vorbe : ,.Doamna Virtute ncoronnd Valoarea".
Ludovic era un soldat aspru, cruia-i erau necunoscute gndurile
delicate, dup cum le pricepem noi. De cte ori nu i se ntmplase s
ias din Luvru. noaptea, pentru a petrece mpreun cu soldaii i fr
ndoial c n vizitele lui nocturne din strada Val-D'Amour, vzuse de
multe ori prin crciumile de acolo picturi grosolane, naive i ct se poate
de desenate. dintre acelea pe care tribunalele moderne le-ar declara
obscene.
Dar tabloul pe care-1 avea sub ochi depea tot *ce vzuse pn
diunci. i
_ Obrajii i se mpurpurar de ruine n faa gestului Doamnei Vir-
uti ncoronnd Valoarea... S lum aminte aceast roea i s-o punem
la activul lui Ludovic cel ndrzne. '
Avem prea mult respect pentru cititorii notri pentru a mai insista upra
descrierii acestei picturi, i i trimetem la cartoanele secrete care nt
adunate n muzeele din Florena, Mantua, sau Roma. , Deci, Ludovic
cel ndrzne se roi nu ca un colar, cci, colarii nu dih'i 'oesc- c' ca un
biat bun i nevinovat, care vede prbuindu-i-se.
ti o dat. ideile sntoase pe care i le putuse alctui despre Virtute
floare.
tudovc cel ndrzne roise, dar i ncremenise.
Pe Notre-Dame ! murmur el. Aici e un local de orgii ?
De-abia acum zri n peretele din fundul slii un dulap
mare. Acest
dulap era de stejar, cu sculpturi delicate care reprezentau o nimf i
fauni dansind. El l deschise i rmase nedumerit. Era plin cu mbrc-
minte femeiasc.
Lu o rochie i examinind-o gsi c s-ar potrivit de minune Virtu-
ii" din tablou.
S nu m mai ajute Dumnezeu ! murmura el. Acestea snt gteli
de femei desfrnate ! mi vine s cred c toate cele de la Champ
Fleuri" vin s se imbrace aici !
Ridea, dar n acelai timp simea cum se nate n el ca un fel de
nelinite surd i neineleasc, un fel de nemulumire care-1 cuprinde
pe om, cnd e pe punctul de a fi lovit de o catastrof moral. Ridea, dar
n acelai timp scrnea :
Am mai mirosit, parc parfumul pe care-1 rspindesc rochiile
astea ! Dar unde ? Poate la Val-D'amour ?...
El dete ncet drumul rochiei strvezii, dar la spatele ei vzu o
manta de hermn, cum numai o doamna din inalta noblee putea s
poarte.
Regele pli. Dupa cum 1 se pruse c cunoate parfumul
rspndit acum de rochie, acum li se parea,,, c recunoate mantia
aceea..., i, deodat, pli ! Privirea i czuse pe cataramele hainei.
Cataramele erau mpodobite cu dou smaralde... i smaraldele
acelea... regele le cunotea, le recunotea... El murmur...
S m nghit Iadul, dac pietrele acestea n-au fost furate
reginei !...
s
Dar deodat mcepu tremure din tot trupul. Se ls jos, cu su-
doarea pe frunte, cu privirile rtcite.
Pentru prima oar, un gnd i fulgera prin cap i 11 lumina mintea,
ca un trznet care lumineaz dintr-o dat ntunericul nopii.
Dar gndul acela, dispru tot att de repede, dup cum venise i
mintea regelui, luminat un moment, reczu n ntuneric. ncepu s
rd convulsiv i cu hohote.. Nu se poate spune c a respins ideea
fulgertoare, ideea nspimnttoare. Ideea de nesuferit, c acea
hain ar fi fost chiar a Margaretei de Bourgogne, cci ea nici nu se
urzise n mintea lui. n realitate nu fusese dect un fulger care lsase n
urma lui o noapte i mai adnc.
Regele ridea inc, cnd ii puse intrebarea, de unde i provenea
acest ris nervos, care-1 stpnea.
n acel moment ochii lui czur pentru a doua oar pe tabloul
,,Doamnei Virtui". i atunci i se pru c viseaz. Femeia, care era
dnaintea lui ntr-o atitudine care-1 fcea s se roeasc chiar pe
dnsul, chefliu' obinuit s vad orice, fr s se ruineze, acea
femeie... ei bine ! acum ?1 ddea seama c avea ochii adinei ai reginei
! Avea prul ei bogat ! Avea zimbetul reginei ! Ludovic se scula i
dintr-o sritur fu n faa tabloului, cu pumnalul n mina,
n citeva clipe pinza strpuns zcea sfiiata la picioarele lui, iar
el, cu o horcaiala rguit, e trase ndrt, i czu pe scaunul de pe
care e sculase.
Cu spada n mina, cu trsturile feei incletate, cu prul vlvoi,
cu ochii holbai, regele era nspimnttor la vedere...
2JTJ!
Apoi, deodat, n mod brusc, izbucni n rs, i printre sughiuri,
sau m bine
a i printre hohote de plns, url :
Oh ! snt nebun ? Ce gnd ngrozitor, ca din iad mi trece prin
minte ? Ochii m-au minit ! N-am putut s vd aa ceva !
El se arunc n genunchi, i ncerc s reconstruiasc pnza pe
care
0sfyiase. ncerc s redea viaa capului, aeznd bucile de pnz una
ling alta.
Dar pnza era cu totul distrus. Bucile nu se mai puteau altura.
Pinza i pstra taina monstruoas, i regele murmur :
Am visat !...
El se ridic, privi lung n jurul lui, apoi intr din nou n
antecamer, unde sttu mult vreme nemicat, n picioare, cu brbia
n mn, gin- dindu-se la tot felul de lucruri, fr a-i putea nfrna
ideile. Nici o bnuial nu se nchegase deplin contra reginei ? Nici o
presupunere pre c i, s-
cci Ludovic s-ar fi strpuns cu pumnalul, dac ar
fi avut vreun astfel de temei. Dar nu-i putea da seama.-ce nsemna
durerea aceea surd care i ncletase inima ?
11 sugruma o spaim, pe care n-o mai ncercase niciodat pin
a t u n c i.
Apoi, ncetul pe incetul, aceste simminte se destrmar, se lin i t ir
se topir. Simea cum redevenea el nsui, O furie teribil, ns
1se isc n suflet. Turbarea inea de pe buzele iui n blesteme furioase.
Furie contra cui ?
Nu tia nici el.
i voia s-o tie !
y Caut i vei gsi ! Caut ! Ce ? Care trdare ? Curn s aflu ? Dar
am s aflu, cu orice pre ! S tiu c drm tot turnul... piatr de
piatr ri le cercetez, pe toate, una cte una i tot am s dau de taina
trdrii !
Furia, se dezlnuia i se manifesta prin gusturile lui obinuite.
Cu vocea, rguit, ocra fiine nchipuite. Sfrma tot ce- ieea n
cale cu pumnii i cu picioarele. Fiecare njurtur ce-i ieea din gur,
era subliniat de cte o groaznic lovitur cu pumnul n cte un scrin, n
cte o mas, n tot ce-i cdea sub ochi,.. Una din aceste lovituri czu
pe o mas mic i uoar...
Capodoper a unei epoci, n care arta de a lucra lemnul era n cea
mai mare onoare, msua se prefcu n ndri. Sertarul sri ct colo...
n acel sertar erau o mulime de hirtii !...
Ludovic scoase un rcnet slbatec :
.- n fine, am s aflu !,.,
Se repezi n genunchi pentru a apuca hrtiile..,
n acelai moment, o alt mn le apuc,
<lm
Bine. Iat un pachet. D-i-1 Doamnei Margareta, i, desigur,
vei fi rspltit n chip regesc. Dar, d-i-1 fr s te vad cineva.
E lesne ! fcu soldatul bucuros. Dar dac m-o ntreba regina de
unde vine acest pachet ?
i vei spune c vine de la Turnul Nesle !...
i dac m ntreab cine mi 1-a dat ?...
Vei rspunde c i-1 trimite Filip, seniorul d'Aulnay.
O s i-1 dau chiar azi, zise soldatul, care salutnd, se ndrepta
vesel, numrind monedele de aur pe care le inea nc n mn i gin-
dindu-se la... ali bani de aur, care ar mai putea s li se adauge.
Filip se inapoiase n turn, unde-i urma cercetrile.
Veni un moment cnd ntunericul ncepu s nvluie ncperile
turnului. El privi cu mirare n juru-i i se gndi.
Se inopteaz ! ngrozitoare zi am petrecut !... Dar,., iat-m li-
nitit ! Regele se poate ntoarce... poate s pun s rscoaleasc
peste tot !... Ochii lui n-or s mai dea peste nimic ! Margareta...
pentru a doua oar te salvez !... Haidem, urm el. dup cteva
minute de reflecii posomorite, acum haidem s vedem dac voi
putea s-1 regsesc pe Buridan i pe fratele meu.
Se cobori.
n clipa cnd punea piciorul pe ultima treapt a scrii, sala de
jos a turnului se umplu de o mulime de arcai, i zrindu-1, un om,
strig :
Iac... mcar unul ! Punei mna pe el !... Fr ndoial nici cei-
lali nu trebuie s fie pe departe ! Cercetai turnul i aducei-mi-i !...
n clipa aceea, Filip d'Aulnay fu inhat. O duzin de arcai se
npustir asupra lui. n cteva secunde, Filip fu legat, fr s
mpotriveasc cea mai mic rezisten, ridicat, dus afar i aruncat
ntr-o cru cari atepta la poarta Turnului.
Cum agenii autoritii procedau i pe atunci ntocmai cum pro-
cedeaz i astzi, arestarea aceea neateptat se fcuse dup toate
regulile artei poliieneti, adic n momentul cnd fu aruncat n
cru, nenorocitul tnr era pe jumtate mort i faa i era plin de
snge. Filip lein. Dar nainte de a leina, mai avu timp. s nfiripeze
un gnd :
O Margareta ! eti scpat... scpat de mine ! Scpat de
acela pe care n-ai s-1 iubeti niciodat i care te va adora pn la
ultima lui suflare !
Turnul Nesle fu scotocit de jos pin sus. Dar totul fu zadarnic. Nu * mai
gsir pe nimeni. Cu toate astea comandantul arcailor poliiei, i$i
frec minile, foarte vesel de arestarea de seam pe care o fcuse.
Am pus mna pe unul ! zise el Dup aerul lui, dup haine,
cred c trebuie s fie unul dintre cei mai de seam... poate-i chiar
eful lor. Ndjduiesc c regina va fi mulumit de felul cum am
ndeplinit nsrcinarea, pe care mi-a incredinat-o.
tfi n i
de entuziasm il cuprindea la gndul c regele il iubea ndeajuns, ca s
vin singur, s-1 scape.
Dar contele de Valois era un spirit sucit i emoiile binefctoare
l stpneau puin timp. Chiar n clipa cnd se gndea att de bucuros c
regele se interesase de el atta de mult nct li venise, n persoan, n
ajutor, n clipa aceea, zicem, el drmluia influena pe care o avea
asupra regelui i care socotea c trebuie s fie cu mult mai adnc
decit bnuise chiar vreodat... i se ntreba : ce folos ar mai putea
trage din acea dragoste familiar, pe care nici n-o bnuia n inima
nepotului su.
Dar, cum ai tiut... Sire ? ntreb el. dup mbririle i de-
monstraiile de dragoste care urmar primelor clipe.
C erai n Turnul Nesle, onorate unchi ? Bigorne,... e cel care
mi-a vorbit mult de d-ta.
Lancelot Bigorne, v-a vorbit mult de mine ? bolborosi contele,
tremurrnd. i... ce v-a putut spune ? Bgai de seam, Sire ! Acest om
este un mare ticlos !
Ei ai ! Eu nu-1 judec astfel. Mai intii. acest om mi-a spus ceea
ce aveam interes s-mi spun : am pus de 1-a arestat, l-am.adus la Lu-
vru, l-am speriat (regele minea, dar inea s-i pstreze meritul n
ochii contelui) i l-am silit s mrturiseasc... c te inea prizonier n
Turn.
De altfel... ii va primi pedeapsa pe care o merit : zilele-i snt nu-
mrate.
ncredinat c Lancelot Bigorne fusese azvrlit n vreo temni i
c, n curind, va fi executat, Valois, care i promitea s vegheze ca
aceast execuie s se svreasc ct de repede, se liniti de
ameniarea destinuirilor aceluia care i fusese slug, pe vremea cnd
el era amantul Margaretei de Bourgogne. i... nu mai insist.
Dar urm regele, la rindul su, spune-mi scumpul meu unchi,
cum ai putut s te lai prins, ca o vulpe urmrit de cini ?
Sire, fcu Valois, trebuie s v mrturisesc c, nainte de toate,
mi-e dor de aer curat... i c... mor de foame.
Mori de foame ? Tu, Valois? strig regele. Dar unculiele ?
unculiele ? ntreb Valois zpcit.
unculiele... cu care a vrut s te trateze Bigorne ?...
Vai, Sire ! drept orice unc, n-am avut decit o bucat de piine
neagr, mucegit, i. dimpotriv, lucru i mai groaznic, eu eram s
fiu mincat de mizerabilii aceia.
Cum, scumpul meu unchi ? Era s te mnince Bigorne ?
Ah ! Bigorne !... Da. Sire ! i banditul acela de Riquet Haudryot.
i Guillaume Bourrasque. cellalt pctos !... Mizerabilii m-au jucat la
zaruri...
Te-au jucat la zaruri ?... Ca pe un porc, la tirgul de la Saint Denis
?
Da Sire ! Mai intii mi-au pus n joc capul... apoi oriciul, i. la
sfrit, uncuoarele ! Vreau s zic uncile... adic, vreau s zic...
Reamintindu-i scena pe care o evoca, Valois blbia de necaz i
d*' spaim.
Nu mai tia ce spUne. i rmase ncremenit n faa regelui, ca&
pufni n rs, cu hohote, gsind absolut minunat pcleala, de a fi vrut
s-i mnince pulpele lui Valois i zicndu-i c neaprat l va lua n ser-
viciul lui pe Lancelot Bigorne.
Sire ! fcu Valois, nedumerit, v spun drept c nu as prea vedea
ce e de rs n faptul c acei mizerabili bandii au vrut s m trateze
ca pe.--
Ca pe un porc scos de la oprit ! ntrerupse regele, care nu-i
mintea s fi rs vreodat cu atta poft (i cu toate astea rdea bine
rea
cnd rdea).
Da, Sire ! zise Valois posomorit, ca pe un porc !
Fii pe pace, scumpul meu Valois. Vei fi rzbunat. Haide, vino !
pe dracu n-ar fi s m mai gndesc la toate emoiele prin care am
trecut afacerea asta cu oriciul, mi d o poft de mncare ndrcit i
vreau s te poftesc la mine la mas !
Suir scrile, ieir din turn i dac n-ar fi fost att de diminea,
dac n miputul .acela ar fi trecut pe acolo vreun burghez, ar fi asistat
la ciudatul spectacol al regelui Franei rznd, de se inea cu minile de
burt i al monseniorului Valois, urmndu-1, galben, tras la fa i poso-
morit. Dup o jumtate de ceas, unchiul i nepotul se instalau n faa
unei mese bogat servit, la care Ludovic inuse s figureze i o unc
enorm.
Domnilor, ntreb el pe seniorii, care, dup obicei, asistau la
masa lui, ce credei c mnnc n minutul sta ?
Sire, rspunse Gaucher de Chatilion, dac nu greesc, asta-i
carne de porc.
Ei bine ! nu, n-ai ghicit, e carne de Valois.
i regele porni pe un astfel de rs, incit Geodefroi de Malestroit il
btu pe spate, binior, o familiaritate pe care n-ar fi ngduit-o regii
care i-au urmat.
Mulumesc, Malestroit ! zise regele venindu-i n fire, pe cnd n
faa acelei glume, curtenii se priveau i se-ntrebau dac Valois mai era
n favoarea de odinioar, sau dac acea glum, care semna mai mult
o insult, nu era semnalul unei dizgraii a puternicului personaj.
Cu toate astea, pe la nou de diminea, pofta de mncare a
regelui se potoli, i trebuie s spunem c Valois chiar, care-i regsise
voia bun i cu toate c n el, era furios pe nzdrvniile regescului
su amfitrion, nu pierduse nici o inbuctur.
Regele ls lumea s plece.
_ Acum Valois, c sntem singuri, istorisete-mi cum i s-a n- timplat
aceast panie nenchipuit, s fii fcut prizonier n chiar pa- atul tu,
pzit precum eti i de trei sute de soldai ?
n cteva cuvnte, Valois istorisi cele petrecute n hotelul su. i
Povesti cum Buridan i Lancelot Bigorne, profitnd de ntunericul care
ej'a n galeria, unde se petrecea invlmala, putuser s pun mina
pe
inst^ un om ma' stranic dect ei, n mna cruia ei nu snt dect nite lo?i !
" Acest om mi-a jurat peirea. Acest om plin de fiere, de ge- ei
Umente
L. SMARALDELE
Cititorii notri nu cred nici n zne, nici n draci care s fure oamenii
dintr-o odi ct se poate de bine nchis i pzit de ase soldai i un
ofier. Ei bine. e ru ? Nu" avem vreme s discutm aici aceast impor-
tant chestie, dar e un fapt : cititorii nu cred n zne, sau cel puin n
znele n care se credea pe vremea lui Ludovic al X-lea, zis Vicleanul.
Poate, vor fi creznd n altfel de zne, de o alt esen, i care... dar la
ce s ntrerupem istorisirea noastr prierzndu-ne vremea cu conside-
raii... filosofice ?
Lund drept nendoios faptul c cititorul modern refuz categoric
s cread n zne. noi romancierii sntem obligai s-1 introducem n
culise i s-i artm ua secret. ntr-un cuvnt... s explicm minunea.
Pentru asta. trebuie s ptrundem la regin n acelai minut
aproape cnd Lancelot Bigorne. Guillaume Bourrasque i Riquet
Haudryot, ace- tia doi mbrcai n piei de urs i cel dinti n pielea
unei maimue, apreau n faa elveianului, care veghea la ua regelui.
Pe cnd cei trei tovari ncepeau vorba cu Ludovic al X-lea, con-
versaia la care am asistat, cu toat ora naintat. Margareta de Bour-
uocjne. umbla de colo pn colo. frmntndu-se n odaia ei.
mbrcat cu o rochie de ln alb. cu cute armonioase, cu prul
^ospletit, faa palid, mersul legnat i potolit, ar fi putut chiar ea s
eac drept una din acele zne de care vorbeam mai sus.
rat ^ 'ntea mereu pe cte un fotoliu mare, greoi i sculptat, adev- ree
cat<?dre. pe care civilizaia noastr meschin i le-ar nchipui cu rnU '
3Ce' a' Margaretei mai era ncrcat i cu perne numeroase de ase- are
Cnd i veni n fire, se vzu pe pat, unde Jeana gsise puterea s-o
Transporte, Jeana sta aplecat, asupra ei, pndind. cu ngrijorare,
redeteptarea.
Doamn ! zise ea de cum o vzu pe Margareta c deschide
ochii. Linitii-v ! Primejdia a trecut !...
Regele nu a intrat n Turn ? bolborosi Margareta, sculndu-se n
picioare.
Ba da, doamn ! Dar s-a napoiat. Rde. Glumete. Mnnc cu
poft.
Tot lucruri pe care nu le-ar face dac ar fi dat de cea mai, mic
urm de bnuial la Turn. Cci, tii, doar pornirea i violena furiilor
lui, pe care un lucru de nimic, chiar le dezlnuie ! tii ct de puin e n
stare s se stpneasc !...
E-adevrat. e-adevrat ! opti regina ntr-un lung suspin de uu-
rare. Dar, atunci, de ce s-a dus la Turnul Nesle ? i cine i-a putut da
ideea s se duc acolo, el care n-a vrut niciodat s pun piciorul n el,
de cnd un vraci 1-a prevenit c o mare nenorocire i se va ntmpla
acolo ?
Da, Doamn, regele nu se duce niciodat la Turnul Nesle, i tii
i voi c am fcut totul, ca s-i mrim groaza i teama pe care i-o
inspira turnul. A trebuit s fie un motiv puternic, pentru ca s-1 ho-
trasc...
i motivul acela ? ntreb regina, ngrijorat. Lancelot Bigorne ?
strig apoi, nspimntat din nou. Vezi, Jeana, c snt n mna soartei ?
Vezi c Buridan mi-a jurat pieirea ? Dar cum, Lancelot Bigorne, la
crui, cap e pus la pre, a putut s-i vorbeasc regelui ?...
Lucrul sta trebuie s v liniteasc, doamn ! Pentru ce anume
? nu putem bnui, dar Lancelot Bigorne a venit s denune pe stpnul
su, Buridan.
Am auzit totul, doamn !... El a spus regelui c contele de Valois
fusese nchis n Turnul Nesle !...
Regele s-a dus s-1 ia pe unchiul su. i acum amndoi snt la
mas...
Aadar, zise Margareta, care cu ochii mrii de mirare, ascultase
aceast istorisire, oamenii acetia au ndrznit s intre n Turn ?...
i, Fr ndoial doamn, netiind c regele a eliberat pe conte,
ei se vor napoia !...
Margareta, sttu pe gnduri, cteva minute, tcut, cutremurndu-
se, socotind i chibzuind...
Jeana, urm ea, n fine e sigur c sculndu-se de la mas regele,
o s se duc n odaia lui de culcare, cum face ntotdeauna, dup ce
mnnc bine. Du-te la postul tu i intoarce-te s m vesteti. Dac
regele adoarme, dup obicei, snt scpat !
Jeana plec repede.
Dar, aproape n acelai timp, Margareta o chem napoi.
Rmi ! zise regina, cu vocea tulburat. Vreau s vd i s aud
nsumi ! D-mi cheia...
Jeana se supuse, i ieind din odaie, regina apuc n lungul unui
coridor. Era acelai pe care l urmase Ludovic, Bigorne, Guillaume i
Riquet n sens invers, ca s ias din Luvru. Am spus c galeria aceea
era secret, adic c nu era cunoscut dect de rege, regin, de
servitorii intimi i c fcea legtur ntre apartamentul regelui i acel al
reginei.
Am vzut c ajuns pe la mijlocul acelei galerii, regele apucase pe
o scar prin care ajunsese n curile Luvrului.
Margareta trecu prin faa acelei scri, fr s ge opreasc. Dou-
zeci de pai mai ncolo, se afla o fundtur n zid, sau, mai degrab, un
fel de cuc. n care fusese aezat o statuet a Sf. Genevievei, sfnt
la care se nchina cu cel mai mare drag regina Margareta. Statueta era
de bronz i prea nepenit bine pe soclul, care o susinea. Dar
Margareta, apucnd statueta de umeri, o ntoarse pe loc. Micarea
aceea descoperi un fel de broasc, n care ea introduse o cheie
special, pe care o luase de la Jeana, i un zid ntreg pru c se.
deschide. Sfnta Genevieva i cuca ei ncepur s se mite i lsar
liber o trectoare ngust, prin care regina se strecur nuntru.
Trectoarea aceea era un secret, pe care numai regina, Mabel i
Jeana l cunoteau.
Trectoarea i avea istoria ei, i. dac poate interesa pe cititor,
iat-o, n dou cuvnte :
Cu ocazia cstoriei lui Ludovic Vicleanul cu Margareta de Bour-
gogne, dup cum se tie, fuseser srbtori mari, i mai cu seam la
strlucite lupte de cavaleri. A doua zi, regele Filip cel Frumos chemase
la el pe tnra nevast a fiului su mai mare. Domnitorul acela cumplit
i lua aere de om bun pe lng ai si. Venic tulburat de bnuieli
chinuitoare, Filip cel Frumos puse s supravegheze, de aproape, pe cei
trei fii ai si, i, n special, pe acela care trebuia s-i urmeze la tron,
dup moarte, adic pe Ludovic. Deci, n tain, i, dup cum zicea la
Fontaine i spuse cam acestea :
Fiica mea, spune-mi fr nconjur, eti mulumit de soul tu ?
E o ntrebare pe care n zilele noastre, puini socri ar ndrzni s-o
spun nurorilor, chiar doua zi de nunt, dar atunci ruinea prefcut nu
fcea nc parte din bagajul civilizaiei.
Sire ! rspunse Margareta cu ceea ce s-ar numi astzi o oare-
care neruinare, am tot dreptul s fiu mulumit de tnrul so, pe care
domnia voastr i tatl meu mi l-ai ales ; cu toate astea v
mrturisesc c n tabloul plin de bucurii pe care cstoria mea l
nchipuie n viitor, Se ridic o umbr, care m ngrijoreaz.
. i care e acea umbr ? ntreb Filip cel Frumos.
Sire ! cred c seniorul Ludovic, nobilul vostru fiu este puin
credincios. Dup cte se spun, i dup puinul pe care-1 pot ti eu, m
tem grozav c, n curnd, voi fi cea mai nelat dintre soii.
Filip cel Frumos i nfrn un surs sardonic, i urm :
Tocmai de asta, fiica mea, voiam s-i vorbesc. Tocmai mpo-
triva acelei porniri a lui Ludovic, de a umbla n... trengrii voiam s-i
spun s... te pzeti. i propun dar un tratat de alian ofensiv i
defensiv. mi vei spune tot ce face, tot ce zice i gndete Ludovic, i
asta i va fi lesne, cci eti ndemnatic... dar fiul meu vorbete mult.
Din partea mea i fgduiesc s fac astfel nct s n-ai s te plngi ct
voi tri eu c fiul meu s-a nchinat altcuiva dect frumuseii tale.
Sire ! rspunse Margareta, primesc cu recunotin, dar cum s
fac ca s-1 supraveghez pe Ludovic ? Ziua merge ; dar dac iese
noaptea, cum o s tiu unde se duce, i cum o s tiu chiar... dac
iese ? Ne-ai dat, n Luvrul vostru, un apartament splendid, dar camera
soului meu fiind la un capt i a mea la cellalt, cum a putea ti
dac scumpul meu senior a stat acas, n nopile cnd n-o avea
plcere s-mi fac o vizit ?
Sursul sardonic care flutura pe buzele regelui se accentu. El lu
mna Margaretei i o conduse pn la trectoarea de *care am vorbit. i
art secretul, i-i zise :
Pn acum numai eu cunoteam aceast trecere, dup moartea
mea, vei fi singura depozitar a secretului, care- nlesnete s ajungi
la camera lui Ludovic. Astfel ai s vezi, ai s auzi tot ce se petrece,
fr ca soul tu s bnuiasc ceva !...
Dup aceste lmuriri regele i tnr femeie intrar n coridor. Co-
ridorul ddea ntr-o odi, unde se intra printr-o u invizibil. Odia
da chiar n camera regelui i, printr-un fel de ferestruie, fcut cu
mult dibcie, se vedea i se auzea totul.
n odia aceea se dusese i Jeana. Acolo surprinsese ciudata
ntl- nire a lui Bigorne cu regele, i tot prin odia aceea pornise acum
i Margareta.
Ajungnd acolo, Margareta apas pe reportul uii secrete i intr.
n acelai timp ea se ddu napoi, nbuind un ipt. n odia ngust
era i'ineva, era o femeie, i femeia aceea era Mabel. Regina o
recunoscu ndat : dar. printr-un fel de presimire, ea i amui
ntrebrile i exclamaiile care-i nvleau pe tjuze.
Ct despre Mabel, ea nu manifesta nici o mirare, s-ar fi zis c se
a- 'epta la ntlnirea aceea. Pus,e un deget pe buze, ca pentru a o
face pe ' Margareta s tac. Aceasta ncremenise. Apoi, apucnd mna
reginei, ea o iri afar din odi, a crei u o nchise. Margareta o
urma nenchipuit
ae
nedumerit.
Mabel strbtu repede galeria secret, puse statuia la loc i o tr
pe eRina pn la odaia ei de culcare.
Tu ? strig atunci Margareta, n sfrit. Tu n cabinetul secret ?
^um ? De ce ?...
Vei afla regina mea ! zise Mabel. Dar nainte de orice, nu
trebuie ca soul vostru s m poat recunoate, dac, din ntmplare,
vine aici. El nu m-a vzut dect .un minut, n fundul unei temnie...
n fundul unei carcere, tu ?...
9 Chiar eu ! i orict de puin m-ar fi vzut, m-a privit ndestul ca s-
mi in minte mbrcmintea.
Regina o conduse repede pe Mabel intr-o camer, n jurul creia
se aflau nite dulapuri uriae. Deschise pe unul i Mabel zmbi. Dup
cteva minute se transformase complet, i chiar Valois n-ar fi putut s-o
mai recunoasc. De altfel, masca pe care o purta ntotdeauna o fcea
i mai de nerecunoscut.
Acum explic-mi, urm regina, cum i de ce iei dintr-o temni,
unde zici c te-a vzut regele ? Cum i de ce te regsesc n odia
secret ? i, mai cu seam, cum i de ce filtrul pe care mi l-ai dat i pe
care 1-a but Buridan nu a fost deloc un elixir de dragoste ? Cum i de
ce Buridan nu s-a resimit deloc de acel elixir, despre care mi-ai spus
apoi, c ar fi o otrav fulgertoare ? Te previn, onorat Mabel, adug
regina cu o furie, din ce n ce mai mare, c o minciun, mai mult. te
poate costa viaa. tii c nu snt dintre acelea pe care le poi nela !...
Da ! zise cu rceal Mabel. Sntei dintre acelea care... neal.
Dar, ascultai regina mea ! Dac nu v mai plac avei un mijloc foarte
simplu s v scpai de mine : mai adineaorea eram chiar ntr-o
temni, de unde nu trebuia s ies, fr ndoial, dect ca s fiu dus
la rege. n minutul sta, antecamera i camera regelui snt pline de
pzitori, pui ca s m opreasc de a fugi din cabinetul, n caro m
nchiseser.
Reconducei-m n acel cabinet.
tii c, ua secret din interior nu poate fi deschis. i soarta
mea este hotrt ! Probabil c, n zori de zi, voi fi ars.
Margareta se gndi fr ndoial c Mabel n-o s se lase s fie
ars fr s vorbeasc. Poate, i zise ea, cuvntele pe care le va gri
Mabel, nainte de a muri, ar fi condamnarea ei. Sau, poate, avea ea,
ntr-adevr, prea mult nevoie de serviciile lui Mabel ca s rmn fr
ea pentru veci ? Orice ar fi fost, regina se mblnzi.
Explic-te, mai nti, i, apoi, vom vedea.
S vedem, zise. Mabel. S procedm cu rost regina mea. Ce do-
rii s tii ?
Totul !...
Din chiar minutul cnd o vzuse pe regin intrnd n odi. Mabel
combinase o poveste a cror elemente le pregtise n fundul temniei,
pentru cazul cnd ar redobndi libertatea.
Doamn, ncepu Mabel, v fgduisem un elixir de dragoste i
vi l-am dat.
Dar... ai spus c e o otrav fulgertoaro !
Elixirul meu o... otrav ? Am spus adevrul.
Dar Buridan n-a murit !
i cine v spune c nu e mort, acum ?
N-am putut, oare, s m nel puin n dozajul acelei buturi care.
n loc s ucid n. cteva minute, va omor n cteva ore, sau... n cteva
zile ?... Nu va distruge, la sigur, pe acela care-1 va bea ? C acel om
va muri, da !... dar va muri de dragoste !
Aadar, zise regina, dac Buridan moare, moare din iubire ? Din
dragoste pentru mine ?
Fr-ndoial, regina mea. Numai dac farmecul-n-
a*fostdistrus- Ae vreo ntmplare imposibil...
Ce fel de ntmplare ? tresri regina care o urmrea cu atenie.
Spre exemplu, ar fi trebuit, ca Buridan s se fi ntlnit ndat cU
regele, soul vostru. Asta ar fi destul ca s distrug farmecul vrjii
ooo
Dac era vreo nsrcinare grea de ndeplinit, la mine se
gndea. Cnd m-a arestat l-am ntrebat:
Ce am fcut ?" i dac mi-ar fi rspuns, dac mi-ar fi explicat
crima, pe care am svrit-o, m-a fi resemnat, a fi murit iertndu-1.
Dar, s m fi azvrlit ca pe un trdtor, ntr-o carcer, n fundul
p- mntului, unde tia bine c o s mor,... s mor fr pricin ? Asta,
vezi dumneata, nu pot s-o uit. Acest om va muri de mna mea. i, apoi,
s fac ce-or vrea cu mine !
Elveianul vorbise cu o linite stranic. El nghii la repezeal un
ultim pahar cu vin, i fr s se mai tulbure strnse n mn, paharul de
metal.
Aa am s-1 apuc de gt, zise el i am s-1 strng,... cum vezi.
n cteva clipe, paharul se turti sub puternica presiune a cletelui
aceluia viu, care era mna lui Vilhelm Roller.
Mabel zrnbi din nou.
Dar, n sfrit, urm ea, dup ce 1-.i ucide pe omul acela, nu i-
ar plcea mai bine s te ntorci n ara ta ? N-ai pe nimeni care te
ateapt acolo ?
Ochii elveianului se umezir i vocea i tremur puin.
Acolo, pe dealurile Untervaldului, e o femeie btrn, cu prul
alb, care trebuie s se gndeasc la mine n fiecare zi, i care,
desigur, cnd nsereaz, cnd vcarul aduce cireada acas, nu
adoarme niciodat fr s se fi rugat la Dumnezeu, la Sfnta
Fecioar i la toate Sfintele, pentru Vilhelm. Aceia-i mama mea.
_ Mama ta ? zise Mabel mirat s se simt i ea micat.
Da ! fcu elveianul. Cnd am plecat, ea mi-a spus c o s mi se
ntmple ceva ru n pmnturile care se afl dincolo de Bourgundia i
care se cheam regatul Franei, n acel ora misterios, de care
auzise vorbind pe nite cltori, i care se numete Paris ! N-am vrut
s-o ascult, dar, acum vd c avea dreptate btrna Margareta !...
(
O iubeti mult pe mama ta ? ntreb Mabel cu glas ciudat.
' Ea m iubete mai mult dect o iubesc eu, rspunse
Vilhelm.
Da, oft Mabel, cu un fior, aa -i soarta tuturor
mamelor! btrne, s-i iubeasc feciorii, mai mult dect snt
ele iubite. Ascult, nu vreau ca mama ta s moar de
mhnire, aflnd c fiul ei a pierit n oraul misterios, de
care se temea, pentru zilele lui.
tiu prea bine ce sufere o mam, cnd afl de moartea copilului,
pe care 1-a alptat.
Vilheim, vei revedea-o pe mama ta, i vei pleca spre ara ta.
n ochii elveianului se oglindi o bucurie adnc, lacrimile i alune-
car pe obraji, de-a lungul brbii lui stufoase, i-i mpreun minile
mur- murnd :
Vrei, dar, s v ador, cum m-au nvat s ador nici pe Maica
Domnului ?
i voi da atia bani, pentru ca s te poi napoia n Elveia. i V01
asigura plecarea, n aa fel, nct s scapi de orice cercetare. i, cnd
yei fi ajuns n satul tu, cu toate cheltuielile pe care le vei fi putut face,
va rmne destul din aurul pe care i1 voi fi dat ca s asiguri o
b- trnee fericit mamei tale.
n schimb i voi cere numai s recomanzi btrnei Margareta s se
rage n toate serile, nu pentru tine, care n-o s mai ai nevoie de aa
eva, dar....
c
Dac trebuie s se roage pentru dumneata, zise elveianul cu
atta cldur ct era el n stare s pun n cuvntele lui, n-ai nevoie, cci
eti n nger al lui Dumnezeu, i te vei duce, desigur, n Rai.
Sau poate n Iad ! opti Mabel cu glas nbuit. Nu pentru mine
urm ea, ci pentru o mam... o mam ca a ta. Ea se numete Ana de
Dramans.
Ana de Dramans ? gemu Vilhelm Roller, lovindu-i fruntea
ptrat, care prea spat ntr-un bloc de granit, smuls din
vrful Jungfrau- lui. Numele acesta e ntiprit aici !
Bine ! zise Mabel. Acum ascult)-m.
Ofierul pe care vrei s-1 omori nu e vinovat de nchiderea ta. N-a
fcut dect s se supun unui ordin, cum te-ai fi supus i tu. Cci, ca i
tine, el e soldat, e un om pltit, ca s execute ordinele pe care le
primete. Lovind n acest om ai svri o crim de neiertat.
Aa-i ! oft Vilhelm, gnditor. Ofierul a primit ordinul s m
azvrle n temni. Dac gndul de a m face s pier de foame nu vine
de la el, n-am dreptul s m rzbun. Ar fi nedrept. Dar, atunci, cine mi-
a vrut moartea ! Pe cine trebuie s-1 lovesc i s-1 ursc ? Oh ! ai s-
mi spui, simt eu... ghicesc c nu m-ai adus aici, dect pentru ca s-mi
spui lucrul sta !
ntr-adevr, rspunse Mabel cu o linite care-1 fcu pe arcaul
reginei s se nfioare, orict de linitit ar fi fost.
Am s-i spun cine a vrut i a ordonat, cu atta snge rece, moar-
tea ta ; dar jur-mi, mai nti, s nu faci nici o micare pn nu i-oi
spune eu:
A venit vremea !"
0O jur, da !
i vei sta ascuns aici !
0Jur !
De dou ori pe sptmn i voi aduce proviziile, de care vei
avea nevoie ; i, acum, mai jur-mi c, atunci cnd i voi zice a venit
ceasul" vei lucra fr ovire i cum i-oi zice eu.
O jur ! repet elveianul. i acum la rndul dumitale, spune-mi
numele infamiei ?
Margareta de Bourgogne ! zise Mabel.
Regina ? gemu Vilhelm Roller. Oh ! presimisem aceasta... citi-
sem c femeia aceea, pe care toat lumea o ador i o respect, nu e
dect un demon ieit din Infern. i bgasem de seam privirile, care m
n- spimntaser. i dac a ndrzni...
ine-i gndurile pentru tine ! mormi Mabel, vznd c Vilhelm
se oprete. Dar acum. cnd tii numele, spune-mi dac hotrrea ta de
rzbunare e aceeai.
Aceeai ? Nu !... Cci. cit vreme nu era vorba dect de ofier,
nu m gndeam dect s-1 omor, pe cnd pe aceast regin, vezi
dumneata, nainte de a o ucide, a vrea s-o vd suferind puin cele ce
m-a fcut pe mine s sufr. Dar, dac puteam ndjdui s lovesc un
ofier, pe care-1 Pot ntlni n orice moment, pe strzile oraului ?... cum
voi putea ndjdui sa m rzbun pe regina Franei ? Cum s m apropii
de ea ? Cum s ptrund pn la ea ? tiu prea bine, ct e de pzit
Luvrul.
N-o s trebuiasc nici s-o loveti, nici chiar s te apropii de ea.
1 cu toate astea o vei ucide mai sigur, dect cu o lovitur de pumnal
inim.
__ Cum o s fac, oare ?
Mabel i fix, o clip, privirea ei adnc pe faa aceea linitit, pe
care se oglindea o hotrire nenduplecat.
i, fr ndoial, ea fu mulumit, cci adug,:
___ Mi-ai spus c un gentilom te ntlnise i-i ncredinase un pa-
cheel s-1 dai reginei ?
E curatul adevr.
i mai aduci aminte, i vei mai reaminti cnd va veni momentul,
figura i numele acelui gentilom ?
Numele lui ? zise elveianul. l cheam Filip d'Aulnay. i, ct
dspre figura lui, nu cred ca s i-o uit niciodat, cci mi s-a prut aa
de stranie, att de sfia de o durere att de tainic, nct va fi una din
acele figuri a crei ntiprire i rmne, fr de voie, n minte.
Bine ! fcu Mabel, cutnd n sacul ei. Iat pachetul, pe care Filip
d'Aulnay te nsrcinase s-1 dai reginei care trebuia s te rsplteasc.
Ai vzut care a fost rsplata gsit de Margareta de Bourgogne.
Elveianul se nfior, lu pachetul, care era neatins, ntocmai cum
j-1 dduse Filip d'Aulnay i-1 privi mirat.
Deschide-1 ! zise Mabel.
Vilhelm Roller o ascult i cu o mirare i mai mare, opti :
Dou pietre scumpe !
Dou smaralde, zise Mabel. Ei bine ! cnd va veni vremea, cu
aceste dou smaralde vei putea s-i rzbuni fr ca nimic pe lume s-o
scape pe aceea, care te-a rspltit, dup cum tii... Pstreaz-le cu
sfinenie. i cnd va sosi momentul, va fi destul ca s te duci la cineva,
pe care ti-1 voi Spune eu. i dac acea persoan te-ntreab, atunci
cine i-a dat acele smaralde,... ce ai s rspunzi ?
Filip d'Aulnay.
i dac acel cineva te mai ntreab unde l-ai ntlnit pe Filip
d'Aulnay,... ce ai s rspunzi ?
Lng Turnul Nesle !
E destul ! zise Mabel. Acum nu mai ai dect s atepi.
i dup un ultim semn Mabel se ndeprt, cobor scara, iei din
casa cu stafii, pe cnd elveianul, adncit n gnduri grozave cuta s
priceap n ce dram groaznic se ncurcase de odat.
17" Vezi ? urm el, ct de jalnic e soarta mea ? Nu numai c tre- uie
s mor, dar s mori i tu cu mine.
Simon ncepu' s plng iar, pe cnd Gillona czuse pe gnduri.
Ia s vedem, zise ea n sfrit, e, oare, nevdie s mori ? n ~~
Vai ! Da ! Deoarece l-am trdat pe stpnul meu ! Am introdus las ir"
de bandii, crora voiam s le-o dau pe mn pe
drg-
^nit 3' Asta e crima mea: nu e aa Gillona ? i aceast crim, unde Putea s-o
ispesc mai bine dect pe rugul pe care mi l-ai pregtit tu ?
o *\rt
Gillona se cutremur, cci, n minutul acela, ea bnui c Malingre,
ca s-o poat rpune mai sigur, se resemnase i el s moar.
. Simon ! strig femeia. Scumpul meu Simon, nu vreau s mori
!
Dar eu, vreau s mor ! url Malingre.
Cum, de nu m-a omort adineauri ? se gndea Gillona. De ce n-a
deschis lactele cu cheile, pe care i le-am artat ? Ascult Simone, zise
ea tare, ar fi prea grozav ca doi logodnici, ca noi, care, cu toate
certurile lor se iubesc att de mult s se osndeasc prostete, la
moarte ! Iart-m, c te-am denunat Monseniorului ! Vrei ? Iart-m
c te-am adus aici ! i jur, Simon, c voiam s te sperii numai cum m
speriasei i tu. Dar, te-a fi scos de aici, nainte de a se fi luminat de
zi. i, drept prob, adug ea privindu-1 n ochi pe Malingre,' e c
adusesem cheile de la lacte.
Simon se terse la ochi cu o mn, pe cnd cu cealalt inea bine
pe Gillona.
Spui drept ? ntreb el, ai vrea s-mi dai drumul ?
N-am venit dect pentru asta ! zise Gillona. Tot ce i-am spus
adineaurea e o nebunie. Viaa ta mi-e prea scump, ca s m gndesc
s-o rpun.
Amndoi vrem s ne mbogim.
Malingre, nu pot nimic fr tine i tu nu poi nimic fr mine...
Uite, vrei ? S lsm deoparte orice ipocrizie. S fim sinceri unul cu
altul, mcar o singur dat n viaa noastr.
Ascult-m cu bgare de seam i vom pecetlui o pace definitiv,
cci am un proiect cu care trebuie s ne mbogim la sigur, fr s so-
cotim cele ce-am pus la cale cu privire la Buridan.
De ast dat Simon Malingre i curm vicrelile. Socoti c lucru-
rile deveneau serioase.
Te ascult! zise el cu rceal.
Da, jur-mi ns pe sfnta grijanie c... niciodat nu vei mai pune
la cale nimic mpotriva mea.
Malingre rmase mirat, auzind-o pe Gillona cerndu-i s nu mai n-
cerce nimic mpotriva ei, atunci cnd, din contr, ea ncercase pn n
acea zi totul mpotriva lui. Aceast mirare probeaz numai c orict ar
fi fost de iret. Malingre nu cunotea ns tactica obinuit femeilor, a
crei grij, e de a se schimba ntotdeauna n acuzatoare. Cu toate
astea el rspunse :
Pe grijanie, i jur !
n cazul sta, zise Gillona. sintem salvai amndoi, i n noaptea
asta, cnd trebuia s murim, ne vom logodi. De acum nainte sntem le-
gai unul de altul, cci i eu i jur s-i vin n ajutor i s-i fiu credin-
cioas. i acum, ascult-m 1 Am s ncep, prin a deschide lactele i
s te scap.
Bine ! mormi Simon-Malingre. i apoi ?
Apoi, ne ducem sus i o lum cu noi pe drglaa Mirtila.
Unde o ducem ? ntreb Malingre mirat.
La grdinia cu trandafiri, unde ne vom instala, eu ca s-o supra-
veghez pe micu, i tu ca s-i nzuieti comoara. Dup aceea dm
de tire lui Buridan i-i pot spune c va avea destul ncredere n mine
ca s cread tot ce-i voi spune. i mai bine, i ducem pe Mirtila, i
ncepem prin a primi din partea aceasta o bun rsplat.
Admirabil ! zise Malingre. Ghicesc restul. Dm de tire apoi
Monseniorului de Valois, i din partea asta primim nu numai iertarea
noastr, nu numai ne redobndim ncrederea, dar i o recompens, cu
att mai sigur, cu ct vom avea grij s ne-o dea nainte de a-1
conduce pe Monsenior la Mirtila... Admirabil !
Pn la Mirtila, da ! urm Gillona. i cu acedai ocazie, pn la
Buridan, dovedindu-i c e fiul lui!
Astfel c Monseniorul, fcnd o dubl lovitur, va recpta pe Mir-
tila i se va scpa de un fiu suprtor ! Aa ca avem dreptul la orice
rsplat dorim!...
Sublim ! strig Malingre, sublim !
i -entuziasmat, Malingre care ajunsese s uite situaia grozav n
care se gsea, strnse n brae pe Gillona l o srut pe amndoi obrajii,
pe cnd Gillona zmbea ruinoas. i aceasta fu scrboasa srutare a lo-
godnei aceleea groaznice.
Ei bine ! urm Gillona cutndu-se prin buzunare ca s gseasc
cheile, s ne grbim acum i s lucrm cum trebuie.
Da, zise Malingre, ncepe prin a deschide lactele pentru c i
cheile.
Mi-or fi czut, zise Gillona dup un minut, cci nu le gsesc...
Ah ! iat-le...
i Gillona, care cercetase cu privirea temnia de jur, mprejur, voi
s se scoale ca s se duc s ridice cheile.
Mai ateapt un minut ! ^ise Malingre fr s-i dea drumul.
Gillona tresri.
Dintr-o arunctur de ochi, ea socoti distana care o desprea de
cheile lui Malingre, i nelese !...
Cu toate astea, nu zise nimic, dar, cu toate c Simon jurase pe gri-
jania lui, ceea ce era un jurmnt grozav, ea hotr s-1 supravegheze
bine.
. Cum au ajuns acolo ? Zu, c nu le- fi vzut singur, cci n-
cep s nu mai vd.
Orice-o fi, Simon, dac vrei s iei de aici, dac vrei s ne exe-
cutm planul, trebuie s deschid lactele, i, dac ii numaidect s le
descui, trebuie s iau cheile, i, dac vrei s iau cheile, trebuie s-mi
dai drumul. Iat cheile, zise ea, artndu-le lui Malingre.
Judeci admirabil ! fcu Malingre. Am fost ntr-o zi la Sorbona s
ascult cum discutau doi doctori. Unul din ei argumenta ntocmai ca
tine, i studenii ziceau c aceasta e un silogism. Snt deci, din toate
punctele de vedere, de ideea ta, afar de unul singur, i anume... nu
vd nevoia de a-i da drumul... Din contr, dac te-a lsa din mn ai
putea s cazi i s te loveti. i cum in grozav la tine, m-ar durea n
suflet, dac te-ai fni, ncercnd s m salvezi. Deci, nu-i dau drumul.
Iat un alt silogism, Gillona !
Gillona zmbi i se fcu c d crezmnt logicii lui Malingre. Ea
mamt deci spre chei, pe cnd Malingre o inea de o mn att de
zdravn, Pe ct poate s in scndura de care se aga un om care se
neac.
^ Peste cteva clipe Gillona deschise lactele i lanurile czur. Simon
"ialingre era desctuat.
ooo
Valois tresri. Dar, spre marea mirare a cpitanului, nu manifest
nici _U|^ezise el Acum, ascult : i reaminteti bine locul unde
ciocnit de Buridan n noaptea trecut. n __ Desigur, monseniore !
am
9/n
Dar alte personaje invizibile asistau la acea scen : Jeana dup o
yc i Mabel, ascuns n fundul unui cabinet, de unde putea vedea i
auzi
n acel consiliu de familie se hotrse o lovitur de Stat,
Arestarea lui Enguerrand de Marigny.
Ajungem n oratoriul reginei tocmai n momentul cnd fusese hot-
rt arestarea puternicului ministru. Cele trei personaje l urau la fel pe
Marigny.
Valois care ncarna n aceast afacere i n realitate geniul urii. Va-
lois care ajunsese la apogeul triumfului su, Valois era sigur din clipa
aceea de zdrobirea rivalului su. Dar Valois tremura.
Margareta care de pe vremea deprtat de cnd fusese amanta
ambasadorului Franei la curtea Bourgognei, Margareta care de cnd era
regina Franei strngea i distrugea unul dup altul, proiectele
destinate s asigure pierea amantatului su, Margareta sigur, n
sfrit, c se va scpa de Marigny... tremura !
Ludovic Vicleanul, care ncetul cu ncetul simise dezyoltndu-se n
sufletul su gelozia, pe care i-o inspira puterea lui Marigny, Ludovic care
trecuse de la gelozie la ur, aat cu pricepere de Valois, Ludovic care
de trei zile se hotrse la asasinatul politic al celui mai devotat servitor
al tatlui su i al monarhiei, regele acesta tremura.
Acum, c se hotrser, cnd erau siguri c execuia se va svri,
se temeau de vreo suprem rezisten a lui Marigny, i, ca acei cini de
v- ntoare n faa mistreului ncolit, ei se ntrebau care din ei trei va fi
strpuns de ultima lovitur a fiarei.
La lin orologiu sun ncet ora zece.
Toi trei tresrir.
Era ora cnd se dase ntlnire la Luvru lui Enguerrand de Marigny.
Regele se duse, repede, s deschid ua oratoriului, care ddea n
galeria cea mare.
Galeria era plin de o mulime de cavaleri, de cpitani, care se mi-
rau c au fost chemai la Luvru aa de diminea. ^
n acea mulime rsun un murmur surd de ngrijorare i ca un fel
de zngnit de arme care se ating. O formidabil impresie de putere se
mprtia din acel grup de oameni : fee aspre, oachee, piepturi largi,
panauri flfitoare, sbii grele, ale cror mnere n cruce erau gata s
fie apucate de mini puternice. De fiecare parte a galeriei erau rnduii
cte patruzeci de arcai nemicai, ca nite statui, i lng ui Hugues
de Trancaval sta cu sabia scoas.
Regele arunc o privire asupra acelei nscenri care simboliza pu-
terea lui i se simi electrizat. Zmbi linitit, i nu putu s nu salute cu
un gest larg acea ntrunire rzboinic.
Un vuiet ca tunetul rsun :
Triasc regele !...
Ludovic opti, cteva cuvnte la urechea cpitanului de gard care
mglbeni.
7- S-a fcut. Ordinul arestrii lui Marigny s-a dat. Cnd o iei din
ratoriu ! zise regele. Ai auzit ! Trancaval. Voi striga : Notre-Dame !.
Atunci va fi momentul.
~~ Loc primului ministru ! strig uierul din fundul galeriei. Loc
monseniorului Enguerrand de Marigny !
Mulimea se ddu la o parte ; Marigny nainta spre oratoriu,
linitit,
grav. impuntor i
sever.
Marigny cunotea admirabil Luvrul.
De la puntea intrrii, dup inuta unei santinele, dup umbletul i
fizionomia oamenilor de serviciu, ghicise pasiunile care se zbteau,
dac era bucurie, linite, sau tulburare.
De cte ori se ducea la Luvru, Marigny nu nainta dect studiind,
pas cu pas, figurile i cele mai mici amnunte, itocmai ca marinarul
care se aventureaz pe o mare plin de primejdii i care, nainte de a
porni, studiaz cerul.
Marigny, deci, pricepuse pe dat c se pregtea ceva grav. Cnd
ajunse n galeria cea mare, se convinse i mai mult de bnuiala asta.
Dar, poate, n ziua aceea el avea vreun motiv puternic de preocupare
personal, cci nu lu n seam, ca de obicei, starea cerului i direcia
vntului, adic privirile i murmurele.
Intr repede n oratoriu a crei u i-o deschise chiar Trancaval i
vzu cele trei figuri palide ca ceara.
Dar, fr ndoial, acea preocupare de care am vorbit, trebuia s fi
fost foarte puternic, cci nu ntreb de ce regele, regina, i Valois,
erau ntrunii acolo ? De ce l priveau toi trei cu un aer ciudat ? De ce,
n sfrit, regele tcea, cnd, de obicei sta att de expansiv ?
Marigny se ndrept repede spre rege.
Un fel de furie l tulbura, i el vorbi cei dinti cu glas necjit:
Sire ! zise el. Tocmai veneam spre Luvru n clipa cnd m-ai
chemat.
Am de spus nouti grave.
Valois se ddu napoi cu un pas.
Regina se cutremur.
Ce veti ? ntreb regele cu rceal.
Sire, e n Paris un loc ngrozitpr, care formeaz un stat... un re-
gat n regatul vostru. E focarul rzvrtirilor, tulburrilor, i dezordinilor.
E tabra ntrit a viciului i a crimei. De acolo s recruteaz acea
armat de ceretori, de scamatori, de bandii... drojdia societii, o adu-
ntur a tuturor vagabonzilor din lume...
Curtea Minunilor ! strig regele tresrind, cci Curtea Minunilor
era unul din visele lui de groaz, dup cum era s fie i acela al urma-
ilor lui.
Da, Sire ! Curtea Minunilor ! zise Marigny.
Era s fie fatal regelui, tatl vostru. i adeseori, n consiliu, v-am
spus : Bgai de seam, Sire ! Ferii-v de ceretorii aceia ! Nu v uitai
la Flamanzi. Flamanzii nu nseamn nimic. Adevrata primejdie e n Pa-
ris, i ea e Curtea Minunilor ?" V-am spus : Cit vreme aceast armat
n-o gsi un ef, care s priceap puterea formidabil de care poate dis-
pune, putem nc s ne gndim i s lum msuri, ca s stingem acel
focar de rzvrtire. Dar, n ziua cnd se va gsi acel ef, o s tremurai
Sire, cci n ziua aceea, tronul Franei va fi direct ameninat!"
Regele i Valois se privir cu un fel de spaim, cci tiau tot att
de bine, ca i Marigny, ce nsemna Curtea Minunilor. i dnii, n visele
de spaim care tulbur somnul celor puternici, avuseser la fel,
adesea, viziunea bandelor turbate, pornind s jefuiasc Parisul cu o
ciosvrt de strv drept drapel.
n mintea regelui, dac nu ntr-a lui Valois i a Margaretei, ares-
tarea lui Marigny ncepuse s treac pe al doilea plan.
Grozavul vis, care-1 urmrea de mult, aprea amenintor.
Vom lua msurile cele mai grozave, dac va trebui, zise Ludovic.
Vom arde tot Parisul, dac e nevoie, ca n cenua lui s fie ngropat i
Curtea Minunilor. nainte ca s se fi gsit acel ef, de care vorbeti,
armata rzvrtiilor va fi...
E prea trziu, Sire ! zise Marigny. eful e gsit.
eful ? bolborosi regele, n care spaima i furia se dezlnu- iau
deodat. Care ef ?...
Buridan !...
Acest nume rsun ca un tunet.
Margareta nglbeni ca o moart.
Valois scrni din dini i, n minutul acela, el pricepu ct l urte
pe Buridan, pe fiul su... Ah ! l ura pn a-i uita chiar vechea lui tur
mpotriva lui Marigny ! r
Buridan ? strig Ludovic Vicleanul.
Buridan ? mizerabilul care ne-a insultat la Montfaucon ? Care a
ridicat stindardele la Pre-aux-Clercs ? Care era s-o ucid pe regina, n
curtea leilor ? Care a ndrznit s ptrund n palatul lui Valois, i s
pun mna pe veneratul meu unchi ? Ce zic eu ?... Care a ndrznit s-
i ncrucieze sabia lui infam cu a mea, i s m amenine pe mine...
regele ?
Se fcu o tcere grozav. i n acea tcere dac n-ar fi fost ieii
din mini, din cauza diferitelor gnduri care le treceau prin cap, ar fi
putut auzi zgomotul unui hohot de plns.
Hohotul acela venea din cmrua din care Mabel asculta i de
unde vedea totul.
Mabel czuse n genunchi i optea : Fiul meu ! Jean al meu !...
Cu glas nbuit, Marigny urm :
Curtea Minunilor 1-a ales pe Buridan ca ef i rege. Buridan are
n jurul lui 16coteneni tranici, cci acei oameni ale cror capete le-
ai pus la pre, Sire,... nu mai au nimic de pierdut, i snt n stare s
iac ei ceea ce la voi nu e dect o vorb, adic s ard Parisul, s ard
Luvrul ! Oamenii aceia snt fraii d'Aulnay, e Guillaume Bourrasque, e
Riquet Haudryot !
Noi fiori de ngrijorare strbtur pe Valois i pe Margareta.
Marigny urm, i se prea c un fel de ciud l ntrit, din ce n
ce :
Am pus s nconjure Curtea Minunilor, Sire ! Am luat msuri de
paz. Am fcut tot ceea ce era n puterea mea, ca s ncerc s v scap
tronul, dar... poate c e prea trziu !... tiu c steagul infam al
rscoalei a fost nfipt n mijlocul Curii Minunilor, care e semnalul c
oamenii aceia pregteasc cine tie ce formidabil lovitur ! i... asta
nu e totul !... Am aflat c de data asta, Buridan a hotrt cel mai
ndrzne atac ; tiu c e hotrt s nving, sau s moar ! Cci nu
mai e vorba de viaa lui pe care ar fi voind s i-o scape, ci de
dragostea lui, pe care o azvrle ca pe-o sfidare primului vostru
ministru, vou chiar, Parisului, lumii ntregi !
Margareta i intui asupra lui Marigny ochii holbai de groaz :
egina pricepuse 1
nfiorai amndoi, Valois i regele se aplecau spre primul ministru
i Marigny dndu-i drumul, ca i cum furia ar fi fcut explozie n piep-
tul lui:
i nelegei Sire, pn unde merge dezndejdea mea ? Vei pri-
cepe cele ce snt n stare s ntreprind n clipele astea mpotriva lui Bu-
ridan, cnd v voi spune c acea pe care o iubete,... acea pe care o
ine prizonier n Curtea Minunilor cu o ndrzneal nemaipomenit,..,
ei bine, Sire, e chiar fiica mea !...
Dac n minutul acela, cineva ar fi intrat n cmrua de alturi ar
fi vzut-o pe Mabel sculndu-se, i ieind iute, ca o nebun i repe-
zindu-se afar din Luvru.
Auzii, Sire ? url Marigny. Auzii regin, auzi i tu Valois ? Fiica
mea e n minile lui Buridan, i Buridan e regele Ctarii Minunilor !
Valois i mucase buzele pn la snge, ca s nbue urletul
geloziei feroce care clocotea n el mpotriva lui Buridan.
Palid ca o moart, Margareta se gndea.
Da, mai bine s ard Parisul, dect s-i tiu unul al altuia !
i Margareta de Bourgogne era mama Mirtilel !
i Charles conte de Valois era tatl lui Buridan !
I. MARGARETA
l' *
Stragildo !...
Aici snt doamn !...
Aplecat pn la pmnt, nvluit n mantie, cu nfiarea-i
grozav, din care nu i se distingea dect sursul drcesc, omul se
apropie, trn- du-se.
Dar femeia care-1 chemase, mndr. cu inima btndu-i repede,
cu fruntea ngreunat de gnduri. de remucri, sau poate o femeie
de o frumusee sculptural, cu un farmec fatal, ntiprit pe fa, deja
se readn- cise n visarea ei. -
Stragildo strbtuse platforma turnului nalt, pe care se
petrecea aceast scen, i murmur :
M-ai chemat doamn...
Femeia i ridic capul, se cutremur i zise ;
Eti gata ?...
Omul zmbi. i zvrli la o parte mantia i arat un pumnal scurt,
ascuit... arma asasinului.
Scnteierii oelului i rspunse scnteiere ochilor femeii.
i pe chipul ei se retipri acelai suris groaznic : Ca o zei, a
crei frumusee tragic ia nfiarea nspimnttoare a rzbunrii,
ea se ndrept mai superb, mai mndr : silueta ei, nvluit ca o
statuie antic, domina platforma ; privirile ei se ndreptar dincolo
de Sena. spre Luvru, f, tcut, pierdut. n noaptea care se
ntindea, figura aceea grozav apru n toat nsemntatea ei. Cci
platforma pe care se gseau era
Aadar, ntr-o noapte, dup vechiul su obicei, ori de cte ori avea
vreo carcer de supravegheat, adic atunci cnd atepta moartea
vreunui prizonier, n noaptea aceea deci, coborndu-se fr lumn
pn la ua nr.5, Chopin ascultase mult vreme.
Nu aud nimic, bombni el. De data asta, dobitocul m va face
s-mi pierd pariul.
Snt i irei de tia care mor fr s zic o vorb, fr cel mai
mic vaiet care s m ndrume, i... tocmai acetia snt mai rezisteni.
Nu face nimic, pariez, totui c peste dou nopi, tot pe vremea asta,
o s trebuiasc s fac un mic voiaj spre Sena.
Plictisit s mai asculte fr s aud nimic, Chopin se napoie la vi-
zuina lui i se trnti pe pat, unde czu din nou pe gnduri. El paria a o
mia can de butur c o s-o vad intrnd pe neateptate i pe a mia
pereche de urechi de porc c o s-o srute pe amindoi obrajii ; cnd,
deodat, ua se dechise i Jeana apru.
Chopin rmase tmpit de mirare, cu ochii holbai cu gura cscat.
Se aez pe patul de chingi i ncepu s se scarpine la caierul prului
rocat, cu ndejdea c... doar i-o veni vreo idee. Cum nu-i venea ns
ideea aceea ateptat, Chopin ncepu s rd. Dar nu s-ar fi micat din
loc pentru nimic de pe lume.
Dup ce nchise ua, Jeana naint spre ei, repede.
Chopin se fcuse ghem, tremurnd.
Jeana i zrribi, i Chopin nu mai rse.
Fata l lu de mn, i Chopin pru speriat ca o fiin creia i se
ntmpl o catastrof neprevzut.
Trecur cteva minute de tcere, apoi Jeana l ntreb :
N-ai s-mi spui nimic, Chopin ?
Da, se petrec lucruri noi pe aici ; mai e cineva n subterane !...
Jeana tresri i nglbeni.
Ct despre Chopin, el surdea fericit, ca cineva care, deodat, a
gsit lucrul cel mai interesant i a izbutit s fie ct mai seductor.
Nu te ntreb de lucrul sta, zise Jeana fcnd pe suprata.
Atunci ce ? fcu Chopin, mirat c cuvntele lui n-o cuceriser
dintr-o -dat pe fat.
Nu tiu... dar, credeam... Mi se prea c am vzut c m pri-
veai... cnd treceam... dar, poate, m-am inelat... nu m priveai pe
mine ?...
Oh ! ba da ! strig Chopin,
Ei bine ! Am crezut c ai avea s-mi spui ceva, i cum nu veneai
tu la mine, am venit eu la tine !... A^Ja-i tot.
Asta-i tot ? repet Chopin.
Vrei s-i spun ? urm Jeana, dup o mic tcere. Ei, bine eu tiu
c tu mori de poft ca s m srui.
1 Chiar c am i pariat pe dou urechi de porc, prjite, c am s
te srut.
Numai ast-i n glum. Aa ceva nu se poate ntmpla.
i Cphoin arunc, spre fat o privire stranic de speriat, dar plin
de patim.
nfrnndu-i dezugustul pe care i-l inspira temnicerul, Jeana se
aez lng el, i trecu un bra pe dup gt, i cu mina ei delicat
nct^m s-i mngie barba roie, deas i aspr. Temnicerul ci tdea c
viseaz*. 'Nu ndrznea s se mite, de fric ca visul s nu piar. l
treceau fiori din cap pn-n picioare.
Deodat, Jeana i opti cteva cuvnte la ureche. Chopin csc
ochii mari i bolborosi : '
Cum ? n odaia ta ?...
Da ! strui Jeana. i am s vin s te iau.
La noapte ?
1 Tocmai cum i spun !
b . ~~ 0h
! Aadar... e lucru serios ! Haide, Jeana, supune-te de una voie
sau o s mori i tu, ca toi nenorociii care s-au apropiat de destinata
de la Turnul Nesle, i... ca i dnsa chiar.
Pe m^ *ip nSrozit se uit repede n jurul-i. Strada era pustie, e Alabel,
parc o prinsese un fel de nebunie. Faa i se mbujorase. P- rea
stpnit de o criz de nervi, de furia ucigaului... Pentru c fiul ei era
s moar, n sufletul ei, adnc rnit, de ani lungi de durere i de ur,
nu mai erau dect ndemnuri de moarte.
n mintea ei ncordat nu mai erau dect gnduri de distrugere.
Ea dase drumul unei mini a fetei, i cu mna ei liber i cuta
pumnalul, pe care-1 purta la bru, ca toate femeile mai de rang, din
vremea aceea.
Vrei s m ucizi ? ngim Jeana, zpcit de spaim.
Fr s rspund, Mabel i ridic arma.
nc o clip i jungherul i-ar fi strpuns snul fetei. n minutul
acela Jeana cotrobi repede sub mantie, scoase dou hrtii, nvelite
una ntr-alta, i i le trecu Mabelei.
n micarea pe care o fcu aceasta ca s le apuce, Jeana se
smuci i se puse pe fug ca o cprioar urmrit de haita de lupi.
Mabel rmase tmpit, cu hrtiile n mn, cu ochii dui dup
Jeana, care disprea la captul uliei.
Trebuia s-o lovesc ! strig ea. Vreau s-i omor pe toi !... Apoi,
privind pergamentul, ngn :
Fr ndoial, un bileel pentru vreun nenorocit. Cel puin va
fi.el salvat.
i cu acea nepsare plin de amrciune, pe care o pstra acum
pentru tot ceea ce nu-1 privea pe Buridan, ea las hrtiele s-i cad la
picioare, apoi plec ncet.
De-odat se napoie repede, mpins de o idee ce-i trecuse
deodat prin cap.
Trebuie s aflu mcar numele nenorocitului. Dac l-a putea
scpa de tot ! Eu, care am dus attea bilete de moarte, trebuie s-1
ntiinez pe necunoscutul acela, s nu cad n cursa care i se
pregtete...
Se aplec i ridic hrtiile, pe care le aruncase. Desfcu foaia
care servea drept plic i, ndat, privirea i se opri pe pecetea i
semntura regal :
Ludovic, rege"
Lsai s treac pe purttorul acestora ! silabisi Mabel.
Sngele i se sui n obrajii att de palizi, de obicei.
Lsai s treac", urm ea, unde ns ?
Unde trebuia s se duc Jeana ?...
A doua hrtie o s-mi spun poate.
Dnsa o desfcu i o citi repede. n aceeai clip fu prins de un
tremur spasmodic. O bucurie nebun i strluci n ochi, czu n
genunchi i strig :
Dumnezeu s-a ndurat de mine !...
Acel bilet, era tocmai acela pe care Margareta de Bourgogne l
scrisese lui Buridan, i pe care Jeana trebuia s-1 duc la Curtea Mi-
nunilor.
I
IV. CIND SIMON MALINGRE I GILLONA CRED CA VISEAZ
fino
Lancelot i plec capul i c2u pe gnduri
Gillona urmrea cu bgare de seam, jocul acelui chip expresiv.
Ct despre Malingre,... el era sigur de izbnd.
n sfrit, Bigorne i ridic capul i zise :
Hi-han !...
Ce, hi-han ? fcu Malingre zpcit.
Nimic ! E felul meu de a-mi vorbi, ca s m luminez. Ia s ve-
dem... dac-mi reamintesc bine, ar fi vorba, cum zice jupnul Buridan,
care a studiat ca s fie doctor, s punem un silogism. Deci : 1 noi
probm nobilului conte de Valois c, nici mai mult, nici mai puin, Bu-
ridan e fiul su.
Valois vrea, atunci s se scape de acest fiu suprtor. Aa e ?
Bigorne, zise Malingre, totdeauna am fost de prere c... eti un
adevrat doctor.
Bine ! Rmne concluzia : i facem vnt lui Buridan ad patres...
i Valois ne pltete slujba de nrhormntare ! zise Malingre,
rznd cu poft. Dar... asta nu e totul. Cu aceeai ocazie frumoasa
Mirtila...
Stai ! zise Lancelot, am ghicit.
Aici vine un al doilea silogism, tot att de interesant ca cel dinti.
Nobilul conte de Valois e ndrgostit de Mirtila, care e logodnica
lui Buridan. El tie c n minutul sta, aceea pe care o iubete e n mi-
nile rivalului su. Suprimm rivalul i o ducem pe duduie" prinului.
O ndoit lovitur. Deci,... un ndoit ctig. O ndoit slujb : nunt i n-
mormntare.
Admirabil ! fcu Malingre. Ce spirit ptrunztor ai ! Nu ne mai
rmne, Lancelot, dect s trecem la fapt. n ceea ce-o privete pe
Mirtila, treaba e... ca i fcut : ea e n mna lui Jean Buridan. i Valois
tie de asta ! Acum trebuie dar s-i facem cunoscut nobilului senior c
nu numai c acest Buridan e un rival fericit, dar c e i un fiu periculos,
a cru iexisten nseamn o primejdie perpetu pentru el. De aci
ncolo, pricepi triumful nostru, din ziua cnd i vom duce-o napoi pe
Mirtila i-i vom spune : Monseniorul Buridan a murit!...
Hi-han ! zbier Bigorne.
Ce ? tresri Malingre.
Nimic. De bucurie !... D-i nainte, scumpul meu tovar !
Deci,... ne-am neles ?
Perfect !
Ei bine deocamdat trebuie s m duc, cu Gillona, la Valois !
zise Malingre, sculndu-se.
k Haide Gillono. Bigorne o s ne scoat din Curtea Minunilor fr
nu va fi fericit.., ''
OOP
nn
* A sosit eeasul.... nu e aa ? ntreb ea.
Da ! zise Buridan.
O emoie nemrginit l cuprinse atunci, n clipa cnd era s se
despart de aceea pe care o iubea, poate o desprire pe vecie. Cuta
cuvnte s-o mbrbteze pe Mirtila, dar nu le gsea.
Palid ca moartea, ea i pstra nc acel zmbet de bravur, cre-
1 electriza pe Buridan.
Dnsa vorbi :
Du-te, dac soarta noastr e asta. Buridane, n clipa asta supre-
m. cnd te vd poate pentru ultima dat, adu-i aminte c te atept n
pace i cu ncredere. Dac te ntorci, dac.scapi de condamnarea
pronunat mpotriva ta,... dac eti nvingtor, gndete-te c din
minutul sta i fac sacrificiul, singurul sacrificiu pe care i-1 pot face.
Deoarece tatl meu te urte, deoarece ntre voi e o lupt de moarte,
deoarece ura tatlui meu e nedreapt i te iubesc,... n sfrit, pe tine
te voi urma Buridane. i cnd preotul ne-o binecuvnta, pe ct poate fi
binecuvntat cstoria noastr, vom pleca din Paris i chiar din Frana,
dac Parisul i Frana snt primejdioase pentru tine. Dac nu te mai
ntorci, dac pieri n lupt, mori linitit scumpul meu logodnic, cci
ceasul n care-i vei da sfritul, va nsemna i ceasul morii mele.
Buridan o asculta cu un fel de admiraie religioas.
Ea i stpni hohotul de plns, care o neca i urm extraordinar de
linitit.
Dac te ntorci nvingtor, i dac soarta va voi ca Enguerrand
de Marigny s cad sub loviturile tale, atunci scumpul meu, vom fi des-
prii -pe veci, desprii prin sngele vrsat. Jur-mi Buridane, jur-mi
c dac va vei ntlni fa n fa, spada ta n-o s-1 ating !...
Buridan ngenunche i zise :
Jur c nu-1 mai ursc pe Enguerrand de Marigny !... Jur c, n
sufletul meu, nu-i port nici un gnd de moarte printelui Mirtilei !... Jur
c, dac n lupt, ntmplarea ar face ca s se ncrucieze spada
seniorului de Marigny cu aceea a lui Jean Buridan, sabia mea se va
apleca, chiar de ar fi s mi se strpung pieptul. Eti mulumit Mirtila
?
Cu puterile sleite, Mirtila puse minile pe capul lui Buridan i "gri :
Te binecuvntez pentru probele de dragoste, pe care mi le dai. Te
binecuvntez, iubitul meu. pentru c mai bine doreti s fii unit cu mine
prin moarte, dect s fii desprit pe vecie prin sngele vrsat !
Buridan se scul.
Mirtila ezu puin la ndoial, apoi urm :
tiu rul pe care ea i 1-a fcut. tiu c Margareta de Bourgogne,
regina Franei, a putut fi acuzat de crim, de tine i de tovarii ti i
c groaznica nvinovire e dreapt.
E mama mea, Buridane ! Orice-ar fi fcut, orice-ar fi ncercat m-
potriva ta i a altora, e mama mea !... Buridane, cru-o pe mama mea,
cum mi-ai jurat c-1 vei crua i pe tatl meu.
Dup vreun ceas, Mabel cu Mirtila treceau peste una dintre bari-
cadele ridicate de calicii i bandiii CUri-i Minunilor i intrau n strada
Pietres.
Iat ce fusese hotrt:
Mirtila cu Mabel trecnd printre trupele regale, trebuiau, s
atepte dou zile pe Buridan la casa cu stafii de la Cimitirul
Nevinovailor.
Apoi, dac pn atunci Buridan, nu putea s le ajung, ele
trebuiau s ncerce s ias din Paris, locuina nemaifiind sigur,
deorece era cunoscut de Valois.
Dac izbuteau s plece din Paris, trebuiau s se refugieze hi
satul Montmarte i s atepte acolo, s se ntmple ceea ce le-o fi scris
de soart.
Mirtila nu voise s se supun acelei orrtduieli, i scena
despririi fu sfiitoare. Buridan n-ar fi putut s nving singur ace
rezisten, dar Mabel era acolo, i n momentele acelea era n stare s
fac orice, numai s-o salveze pe Mirtila, ceea ce echivala cu salvarea
lui Buridan. Mabel juca o partid grozav, n care punea tot sngele
rece al juctorului care d ultima lovitur de unde poate iei izbnda,
sau moartea.
Mirtila era nvluit cu o mantie care o acoperea toat i a crei
glug i ascundea frumosul ei chip.
Mabel o susinuse pn la baricad.
Dar dup ce trecur de baricade, nu o mai inu de bra. Mirtila se
cltin...
A sosit ceasul, zise Mabel*. Dac ovieti, dac te temi, dac
tremuri, dac plngi, sntem pierdute i logodnicul tu se prpdete
de moartea ta !
Nu uita c trebuie s pari servitoarea mea.
Trebuie s umbli fr team i chiar nepstoare, alturi de mine,
sau mai bine cu doi pai n urm.
Ia-i inima n dini, usuc-i lacrimile, fiica mea. Dac-i bate
inima, stpnete-o !... Dac tresari, comand nervilor ti s fie de fier.
Mergi nainte, cu credina care a ngduit Domnului nostru Isus s
umble pe valuri ca i pe pmnt...
Mabel porni. Mirtila o urm.
Cine ar fi tiut cele ce tulburau sufletul acelei femei ca i al fetei
aceleia, le-ar fi privit trecnd cu admiraie i respect.
Mabel avea o nfiare linitit i nepstoare, ca i cnd se afla
lng Margareta, la Luvru ; la Mirtila ar fi fost cu neputin s deose-
beti vreun semn de team, sau de emoie, fia umbla ca n vis...
Deodat, Mabel se ntoarse spre ea i dintr-o privire grozav i
fcu recomandaia suprem : erau n faa celor dinti linii de aroai.
Hei ! desfrnatelor ! strig batjocoritor eful de post. Stai...
Mabel se ndrept spre ofierul care le vorbise astfel i, fa n
fa,
riscnd orice : r
Ai insultat dou femei ale reginei ! Numele vostru ?
Ei a ! pufni ofierul nedumerit. Eti nebun femeie ?... Hei, s Ie
aresteze...
Numele vostru repet Mabel, artnd ofierului pergamentul
re-
gal-
Ofierul nglbeni... El salut i bolborosi :
Nu tiam... V rog nu-mi cerei numele i... iertai-m !... ,
Bine !... V iert !... Dai-mi o escort, pn trec liniile.
Zece oameni de escort ! strig ofierul, rsuflnd uurat. i s
bgai de seam ca s nu displac nici un cuvnt, nici o privire acestor
femei, pn cnd vor ajunge s treac de linii ! C... de nu, v pun n
fiare !...
Oamenii pornir la rnd, urmai de Mabel i de Mirtila.
Cu ct naintau, cu att numrul arcailor se nmuleau. Se vedeau
ngrmdii n toate curile. Locuitorii fuseser silii s-i lase pe soldai
s se instaleze n locuinele lor. Arcaii care nu gsiser loc prin case,
improvizaser tabere pe oseaua ntortocheat, gtindu-i n vasele de
buctrie de prin casele prsite. Unii frigeau sferturile vite la nite
focuri uriae. Alii jucau n zaruri. Soldaii i vorbeau de la grup la
grup, n limba francez, italian, german i flamand, cci rupele
regale i senioriale, erau recrutate cam de pretutindeni, astfel c
strada Pietres avea mfiarea unui col de ora cucerit.
y Rdeau, cntau i beau, ntocmai cum fceau nemii n orice bt- j10-
q
VII. BATALIA
faf= dat s se vad, da, se vzu gloata ticloilor dind napoi n privirii
fu
lui. .
g. Un hohot de ris grozav rsuna n rndurile seniorilor.
Ura ? Ura ! strigar arcaii, care se miear, gata s se repead
unii peste alii. Marigny ridic mna i-i opri, i sili s nainteze cu pas
potolit, n timp ce regele opia de bucurie vzndu-1 cum fcea pe
haimanale s dea napoi sub focul privirilor lui.
Galben de mnie, Valois asista la acel triumf nemaipomenit,
care putea s-i redea rivalului su toat gloria i puterea.
Marigny nainta mereu. n faa lui, haimanalele, bondocii, cere-
torii, toi bandiii, nspimntai, ddeau napoi, zbiernd.
napoi cini !
i, ntr-adevr, preau ca nite haite mari, de cini, pe care
conductorul lor, i stpnea cu biciul n mn.
Ddeau napoi, se mprtiau... njurau groaznic, dar fugeau, se
im- pingeau, se napoiau n dezordine n Curtea Minunilor...
i Marigny intra n Curtea Minunilor unde din toate prile rsu-
nar vaietele, rugminile de iertare !... i, dup Marigny intrar senio-
rii !... n urma seniorilor dou mii de arcai !...
Toat lumea asta nvlise n Curtea Minunilor.
Uile caselor se deschideau repede i de pretutindeni ticloii, ca
nite iepuri care i caut culcuul, se npusteau spre ulicioare i se
mistuiau, care ncotro.
Arcaii se ornduiau de lupt, n mijlocul Curii...
Revolta era nvins !...
Acei care in la via s se supun ! strig Marigny, cu un glas
care domn vuietul dezlnuit.
n clipa aceea un zgomot groaznic rsun n strada Francs-
Archers.
Apoi ndat, una dup alta, bubuitura aceea nspimnttoare, se
repet de dou trei ori, i dup aceea ncepu un bubuit necurmat, pe
cnd, din fundul strzii, se nla un nor gros, n spirale cenuii.
Arcaii, ofierii, cavalerii, seniorii, cu toi se ntoarser spre partea
unde se forma norul acela gros, din care ca din fundul unor nori
vijelioi, se auzea tunnd, i toi strigar ngrozii, toi se repezir sau
voir s fug...
Era, ns, prea trziu !
n acelai moment, ceretorii, secturile, mieii, "bondocii,
bandiii, toat lumea aceea extraordinar, care avusese aerul c fuge
n faa biciului mnuit de Marigny, toate fiinele acelea zdrenroase,
soioase, slbatice care pieriser prin toate ulicioarele, ascunzndu-se
ca un plc de iepuri surprini de vntori ; brbai i femei armai cu
securi, cu sulie, sbii, pumnale... cu toi, ca un semn, apreau din nou
i se repezeau asupra trupei lui Marigny. Se nvrteau n jurul ei, urlau,
blestemau i fiecare njurtur era urmat de o lovitur dat n piept,
n cap, pretutindeni. Prea o turm de demoni zbiernd, vreo patru
cinci mii, poate, alctuind ca un fel de vrtej, care nvluise pe
nenorociii arcai, ce-i aruncau armele... pe seniori care nemicai i
galbeni ca ceara ateptau moartea, i, n fine, pe nsi Marigny
ngrozit.
Strada Francs-Archers era nchis,- sau, mai bine zis, nu mai
exista, spre partea care nvecina Curtea Minunilor.
Casele din amndou prile nu mai erau dect un morman de
ruine.
Prea un munte de pietre, brne, moloz, igle, ca i cum un ciclon
ar fi nimicit acel col al Parisului.
- n Curtea Minunilor, nu se mai putea intra. nici nu se mai putea
iei.
Enguerrand de Marigny, cincizeci de nobili, dou mii de cavaleri,
dou mii de arcai erau prizonierii bandiilor i ai calicilor...
Se zice c ntocmai ca Priam n faa Troiei nimicit, regele
Ludovic i smulse prul de dezndejde.
__ Bravii mei cavaleri ! url el.
Sire ! porni alturi de dnsul, un glas, care semna cu uieratul
arpelui. Cere-i, dup cum i cerea Cezar legiunile lui Varus ! ntreab-
1 ne Enguerrand de Marigny... cine i-a condus. n aceast curs !
Regele se ntoarse i-1 recunoscu pe Valois.
S-i scpm, strig el. Srii !...
Ludovic, care se repezea cu sabia n mn, fu oprit. Ar fi trebuit
opt zile de munc ca s se mai poat trece prin acea strad, admind
c muncitorii ar fi putut lucra fr s se team de sgeile
haimanalelor.
Iat ce se petrecuse : r
A 01
Sire, zise Bigorne care de data asta nelesese c viaa-i era n
joc. Nu tiai c eram n Curtea Minunilor ?
Desigur. Dar... te-ai luptat ! Ai fost vzut lovind ! E adevrat ?
Foarte adevrat, Sire !
Recunoti, dar ? strig regele.
i mai mult chiar dect att! M laud cu asta... Hi-han !... i,
apoi... a vrea s vd pe Maiestatea Voastr, chiar orict de Rege e el,
cnd viaa i-ar atrna numai i numai de viaa altuia, cum deprindea a
mea de aceea a lui Buridan, n-ai lupta pentru aprarea vieii aceleea,
cum am fcut eu pentru seniorul Buridan ?
Uitai, Sire, cele ce v-am spus, de soarta mea, legat de aceea a
lui Buridan,... numai dracul s-1 ia ! Aceast uitare m mhnete, dar
nu m mir, cci vai J aa e ntotdeauna ; cei mari uit toate cele ce
privesc pe cei mici ca mine ! F-i s rd ! S petreac ! F-le servicii !
ndato- reaz-i ! Du-1, unde st nchis scumpul lor unchi, n locul unde
vor gsi proba trdrii, i numaidect i i propun o slujb bun...
i apoi, dup ce s-au sturat de haz ! Dup ce bietul Lancelot i-a
fcut s rd cu lacrimi, te pomeneti strigat : ticlos ! porc ! mgar !
ncpnat ! i alte gingii la fel, pentru c ndrcitul de Lancelot
Bigorne are pcatul s in la hrca lui i neobrzarea de a o apra un
guibus et rostro, dup vorba duhovnicului meu !... i eu, care veneam
s-i cer nalta protecie, ce spui ? s m devotez lui,... eu care n-am
prut c m revolt i nu mi-am aprut srmana hrc dect ca s-o pun
n serviciul regelui meu !... Bigorne, sracul de mine, mi se rupe inima
i se jelete... dar cel puin, pe sfntul meu patron Barnabe, toat
lumea va afla ct snt de necjit !
Hi-hanuri jalnice, puser capt acelui discurs fantastic i ndrz-
ne cci n acel moment Lancelot Bigorne i juca viaa pe-o singur
carte.
i toate spusele lui erau ntovrite de nite jocuri de fizionomie
att de caraghioase ; hi-hanurile de la sfrit fuseser i ele modulate
pe un ton care ar fi nveselit pe cel mai trist om. Regele nu mai putu
rbda, i nc odat pufni de rs, zicnd :
ntr-adevr, uitasem c soarta ta e legat de aproape de aceea
a banditului aceluia, i pe maica mea, i eu "a fi fcut ca tine !...
Dar, spune-mi acum, se vede c te-ai lepdat de el, deoarece l-ai
prsit pe Buridan ?
Fr ndoial ! fcu Bigorne cu un ton blnd i ipocrit. i de
aceea, remintindu-mi de fgduielile fcute de regele meu, plecasem
s-1 caut i s m pun sub protecia lui cnd aceste brute, el arta din
ochi pe oamenii care-1 pzeau, s-au aruncat asupra-mi ca un stol de
corbi flmnzi, i m-au legat,de i-i mai mare mila privindu-m... i m-ar
fi trt cine tie spre ce temni, dac racaul acesta nu mi-ar fi
ascultat ruga i nu m-ar fi adus aici, pe rspunderea lui.
Bietul Lancelot Bigorne ! se nduioe regele, pe jumtate bat-
jocoritor, i totodat micat. Ai fi intrat n noua ta slujb de nebun, pe
un drum foarte trist, dar... nu-i nimic ! M-ai fcu s rid cu poft i-i voi
plti aceasta.
Domninlor, urm el ntorcndu-se spre nobilii ncremenii. V
prezint pe nebunul meu care, singur, are dreptul s spun adevrul cel
mai neplcut tutror, i... chiar mie...
Mai cu seam You, Sire ! ntrerupse cu ndrzneal Bigorne.-.
X. REGELE I BUFONUL
gsise pe Mirtila.
Acolo era o lad, pe care Mabel o golise la plecare. Mabel lsase
ada goal, deschis ! Nu nchisese nici ascunztoarea. Poate c voise
lnadins ca oricui s-i fie posibil s vad ascunztoarea i lada.
a 1
Ii jur ! rspunse Simon, fr ovire.
Atunci, eu i jur s-i repet tot ce voi fi auzit folositor pentru
noi.
i cum Simon prea nc nehotrt ea urm :
i apoi, n-ai alt mijloc de a afla.
Era drept, Simon pricepu.
Atunci hotrndu-se i zise :
Urc-te !
Cu o pricepere i cu o mldiere, de care nu ar fi crezut-o n stare,
n cteva clipe Gillona se sui pe umerii lui Simon care, la rndul lui, se
sui cu greu pe pietroi. Mulumit unei ndemnri minunate, Gillona
ajunse s stea n picioare pe umerii lui Simon, care-i rbda cu brbie
greutatea.
Astfel cocoat, dnsa se afla la nlimea acelei guri pe unde
putu s vad cu nlesnire pe cei dinuntru i s aud tot ce-i spuneau.
Gnd vzu ea c cei dinuntru erau gata s se scoale i s plece,
Gillona judec consftuirea sfrit, i-i ddu drumul jos.
Uf ! zise Simon, oftnd uurat. N-a fi crezut, niciodat, c eti
aa de grea... Ei bine ! ce au vorbit ?
Prudent, Gillona se ascunse n groap i-i fcu semn s fac la
fel.
Ua se deschise din nou i cinci oameni ieir.
Cn Simon i Gillona se asigurar c cei pe care-i pndiser se
pierduser n umbr, se scular repede i apucar n partea opus,
nemai- cutnd s se ascund i cznindu-se s umble linitii. Graie
cuvntului de trecere, surprins spre norocul lor, putur s ias
nevtmai din Curtea Minunilor, unde crezuser c-i vor lsa oasele.
Cnd se crezu scpat de primejdie, Gillona se nvoi s vorbeasc,
i s-i repete lui Simon tot ce auzise i vzuse.
Acesta nu perdu o clip.
Iute ! zise el. S ne desprim. Tu, Gillona, du-te i m ateapt
la grdinia cu trandafiri. Eu m reped la Temple i de data asta nu
numai c vom fi iertai, nu numai c Monseniorul n-o s ne ard, dar
nc ne va mbogi. Du-te, Gillona, i ca s ajung mai iute, eu ara s
iau un cal de la Luvru.
Stai puin, zise Gillona, care prea foarte ngrijorat. Stai
puin ... Spune-mi, Simone, cum ai ieit din nchisoarea blestemat,
unde era s pierim de foame i de sete, ca nite cini crora nu li se d
de mncare.
Pi... dar un co nu e calea obinuit pentru nite cretini buni,
ca noi. E calea normal i obligatorie a liliecilor, bufnielor i altor do-
bitoace rufctoare, de noapte nu-i aa ?
Fr ndoial ! zise Malingre, care se ntreba unde voia s
ajung Gillona.
Deci, dac e aa, ar trebui o mare doz de judecat i de
ptrundere ca cineva s se gndeasc c s-ar putea iei pe calea aceea
ntunecoas i aerian.
Snt de acord dar...
i spune-mi Simone, cine s-a gndit s ia acea cale ?
Tu... dar unde vrei s ajungi ? Hai mai repede !... N-avem vreme
de pierdut n acest moment.
Rbdare !... Deci, eu am avut ideea asta... cci ai spus-o, am
auzit bine, eu am avut-o !
Da ! tu !... tu !... Mii de draci... mi se pare c-a-nebunit muierea
i de ce mi-a dat asta n gnd ?... Cci nu-i o inspiraie, ci o ju-
decat solid, ieit din mintea unui om rezonabil, atent, care socotete
totul. i nicidecum dintr-o ntmplare, ori vreo inspiraie, cci o inspira-
ie
e un lucru eminamente supranatural i dumnezeiesc, nu-i aa, Si-
mone ^ ^^ crecj tot aa zjse simon, hotrt s aib rbdare, cci ncepea s
.
du-., cll.Pa ceea, ua se deschise i Filip apru, palid, slab. abia inin-
de lan"1 Picioare' ca Printr-o minune, cu braele i picioarele paralizate
Unle pe care nu i le scoseser.
Buridan de-abia avu timpul s-1 apuce pe Gauthier, care era gata
s se repead, i s-i spun ncet :
Pentru Dumnezeu ! Nu te mica !... Vrei s-1 pierzi ?... Lancelot
naint vreo doi pai, i lundu-i aerul cel mai serios,,
tonul cel mai autoritar, rcni :
Netrebnicilor ! Scpaei lanurile prizonierului, i., ct mai re^
pede...
n acelai minut auzi rsunind cornul. Lancelot sp opri deodat.
Guillaume Bourrasque sun retragerea ! strig Buridan. S-1
lum pe sus i pe Filip i s fugim !
Nici nu sfrise, i Gauthier i ajunsese la captul slii, luindu-1
pe Filip n brae.
Frate ! Frate ! Eu snt ! Ce ai ?... Vorbete.
Filip i ntoarse faa ca de cear, i o privire fr expresie spre
fratele su.
Doamne, Dumnezeule ! url Gauthier... Fratele meu e nebun
Margareto ! Margareto !...
n clipa aceea izbucni un zgomot asurzitor.
Mai muli soldai apruser, aruncndu-se asupra lui Buridan i a
tovarilor si, pe cnd Valois, pe pragul uii, cu sabia n mn, striga,
cu glasul tuntor !
Omori ! Ucidei ! Prindei-1 pe nebun i pe cel de colo ! Pe ofi-
er !... Prindei-i vii !... Pe ceilali omori-i. Fr mil.
i o fiin slbnoag, cu faa nsufleit de o bucurie slbatic,
ascunzndu-se cu pruden n dosul lui Valois, striga ct il lua gura :
Ne-au trdat !... Ne-au trdat !... Arestai-1... Nu-1 lsai s
fug ! Fiina aceea scrboas, srind de bucurie ca un slbatic,
era Simon
Malingre. n vremea asta, Lancelot Bigorne vznd c sala se umplea
de lume. i scosese sabia, i fcnd semn oamenilor lui, se repezise
nainte zicnd lui Buridan :
S fugim, lovitura nu ne-a izbutit.
Dar le tia drumul o duzin de sbii. Ei pornir contra lor. n ace-
lai timp, Riquet Haudryot cu oamenii lui, i atac pe la spate pe
soldai.
Se auzir ipete, urlete, horcieli de moarte, dar Buridan cu ai
si trecur ca un vrlej, rsturnind tot n calea lor, pe cnd cornul
chema tot mai dirz i n urma lor vuietul se mrea, urletele se
inteeau.
Din cteva srituri, ei ajunser n sala n care pzise Riquet Hau-
dryot i o prsise tocmai cnd trebuia.
ntr-o clipa ua fu nchis cu zvorul, i ei pornir nainte
ajungnd ntr-o goan nebun n curtea interioar.
Puntea era lsat n jos i o trup de arcai intrau n curtea nchi-
sorii chiar n clipa aceea.
Buridan cu oamenii lui, i atacar lovind n dreapta i n sting,
zpcind pe soldaii, surprini de acel atac neateptat.
Ajutai de Guillaume Bourrasque i de oamenii lui, ei trecur podul i
erau s se repead drept nainte, cnd Guillaume le strig : ' Pe
aici !... La dreapta !... Un om le iei n cale, innd doi cai de cpstru i
zicnd :
Iut ! toi caii snt aici...
Cteva clipe dup aceea fugeau n galop pe cnd o ceat de
caval*1'*
porneau pe urmele lor...
Dup dou ore tovarii lui Buridan ajunser n Curtea Minunilor.
Atunci, se numrar i Buridan strig ngrozit. Nu numai c nu-1
scpaser pe Filip dar lipsea i Gauthier !... Amindoi fraii rmseser
la Temple...
,/
XV. ENGUERRAND DE MARIGNY
ntreb"01* de^arte' Tocmai atunci sosi i prefectul. Jean cje Precy. care
Ei bine ! Unde-i Tristan ? ,
XVIII. INTLNIREA
lerii Jn dimineaa aceea era tulburare mare la Luvru unde seniorii,
cava- ae tot felul curtezani veniser de pretutindeni.
Vestea arestrii lui Enguerrand de Maringnv se rspndise ca un
trsnet n Paris. Bucuria fusese mare n popor. Marigny era Filip cel
Frumos, Marigny era ce mai grozav figur a domniei trecute.
ntrupa toate umilirile, toate obidirile slbatice, rugurile, spnzur-
torile i, mai cu seam, birurile fr msur. El debutase fa de noul
rege druindu-i spnzurtoarea de la Montfaucon ridicat chiar cu
cheltuiala sa. Deci, poporul se bucur, cum se bucur ntotdeauna cnd
dispare cte un tiran, cu speranfcj himeric c acel tiran va fi cel de pe
urm. Dar. dup acesta vin alii i poporul... e nevoit s atepte clipele
cnd va putea it se fcu tot i de toate ntocmai ca la o mare
petrecere public.
Lutarii, care formau o corporaie puternic, se rspndir n tot
Parisul i cntar pe la rspirttii eliberarea poporului ; din nenorocie
cn- tar i gloria lui Valois. Un mare numr de crciumari anunar c
pentru un prilej ca acela, se va bea la ei toate zilele cu jumtate pre,
ceea ce nsemna o afacere bun. Se aprinseser focuri de bucurie,
jucar. n sfrit se fcu tot i de toate ntocmai ca la o mare petrecere
public.
Nemaistpnnindu-i bucuria cu un surs binevoitor, Valois primea
la Luvru mulimea curtezanilor, cn-e, n ajun nc, n-ar fi ndrznit s-1
bage n seam n faa lui Marigny. Rezultatul era c antecamerele,
galeriile i scrile erau nesate de o mulime cum rar se vede. Se
nelege c Valois mprea tot felul de fgduieli n dreapta i-n
stnga.
n galeria cea mare, care era naintea oratorului, se petrecu un
spectacol extraordinar. Mai nti Valois se mulumise s insinueze c
toate nedreptile vor fi ndreptate i c fiecare va fi pus la locul su.
Apoi, ncetul cu ncetul, ajunsese s-1 ntrebe pe fiecare pur i simplu
ce dorea i ce-i putea da, n schimb.
Unu-i ceruse o episcopie, altul o companie,... cte unul o zestre
pentru fiic-sa, care era de mritat... un altul un guvernmnt. Valois
fgduia mereu. ncepur tocmeli i discuii.
Cutare senior, care obinuse o episcopie i care se gndise apoi c
nu-i convine cuta s-o precupeeasc cu altul care-i invidia norocul.
Pornir strigte, certuri, irsulte. Regatul era pus n jaf. Se mpr-
eau posturi, onoruri, i mai cu seam banii. Frana era pus la mezat !
Loc regelui ! anun deodat un uier.
O' tcere mare se fcu n mulimea care se mpri n dou
grupuri, printre care trecu Ludovic X-lea, pe cnd Valois i ieea nainte.
Ca i cum ar fi fost mpins de entusiasmul su contele l mbri pe
rege strignd.
Sire, n sfri, iat-v scpat !
Triasc regele ! strig mulimea curtezanilor ntr-o larm cu
att mai pasionat, cu ct numai regele, singur, putea s sancioneze
toate fgduielile fcute de Valois.
Ludovic care primise destul de plictisit mbriarea unchiului su.
pru c se bucur de aclamaiile acelea cci i plceau glgiile.
paradele, i ""demonstraiile -de entusiasm. Arunc o privire ncntat
asupra mulimii aceleea mbrcat n costume splendide, care da din
picioare, scutura batiste i repeta ntr-un fel de furie strigtul de :
Triasc regele !
Entuziasmul acela i dovedea lui Ludovic care fusese puterea pri-
mului su ministru. Deodat el pru nspimntat cum se nspimnt
uneori omul, dup ce a trecut primejdia. Faa, care cu o clip mai
nainte i strlucea de bucurie, i se posomori, i strig cu glasul
tulburat ridicnd mna :
Da. domnilor, triasc regele ! De acum nainte nu mai e dect
un singur rege al Franei, i regele acela snt eu. Fiecare cu rangul su,
' ia postul su ! i. vai de acela care va ndrzni s .se nnale n-
jfctul de sus ca s fie luat drept... regele !
Cuvntele lui produser un efect grozav. O tcere grozav, plin
oriiorri, fcea loc, se ls dup aclamaiile trecute. Palid i blbind. V
lois voi s spun cteva cuvnte. Dar regele care se nfuria de ur la
7iil cuvntelor lui, l ntrerupse, ntrebndu-1 cu asprime : aU __ Ce-i cu
prizonierul, cu... acel Filip d'Aulnay ? A fost interogat ? c celalt,...
Gauthier.... ce ai fcut cu el ?
* ______ Sire, zise Valois. cei doi frai snt n carcere sigure. Li se va
lica tortura, pe dat ce va ordona Maiestatea Voastr. Dar... nu ar fi
mai bie s ne ocupm de cellalt prizonier, mai interesant, numit
Enguerrand de Marigny ?
Vom vedea, zise rfegele mulumit de supunerea care se
vdea n
glasul i inuta contelui de Valois, el care nu putuse pn atunci s fac
s-i plece capul pe ptimul su ministru.
Convoac consiliul, drag conte, i vom discuta aceste grave
chestiuni. n acelai timp el se ndrept grtoit spre ua oratoriului i
intr la regin.
Tremurnd i pndind. Margareta, de Bourgogne asculta zgomotele
care-i ajungeau din fundul Luvrului i cuta s i le lmureasc.
De cteva zile, ea slbise. Frumuseea i se brumase, faa i se ntu-
necase, i privirea reflecta grozavele griji, care o rodeau n tain.
Aflase chiar, prin Valois, indrzneaa ncercare fcut de Buridan
i de tovarii si s-1 scape pe Filip de la Temple. tia c Gauthier
d'Aulnay era prizonier i el, dar arestarea aceea, care ar fi putut s-o
bucure, nu-i inspirase dect un fel de spaim superstiioas.
I se prea c viaa i era legat de viaa omului acela care-o
blestemase.
Se gndea c moartea lui Gauthier ar dat toat puterea
blestemului
fcut.
Ea mai aflase, prin Jeana, despre arestarea lui Marigny. i din
partea aceea ea, nu prevedea dect nenorociri. n sfrit, n sufletul ei
se ncrusta o presimiere, ntocmai ca atunci cnd cineva se ateapt
l'a o catastrof, fr a putea preciza care o s fie, nenorocirea aceea i
nici de unde o s-i vin. Oricum ar fi fost, regina atepta vizita regelui,
cu o nerbdare grozav i o spaim ascuns.
Astfel, nu se putu opri. s nu tresar i s se nglbeneasc,
vzn- du-1 intrnd pe Ludovic.
Dar strngnd laolalt puterea de cuget i toate mijloacele de
seduc- ie, ea fcu surorilor sale un semn imperceptibil s plece, i
naint spre rege cu zmbetul acela fermector, care-1 prefcea umil i
supus, ca Pe un ndrgostit pasionat, dup cum i era.
Ludovic o strnse cu drag n brae, apoi prinznd cu amndou
minile capul Margaretei i ndur privirea ntrebtoare, cu o linite
supraomeneasc. care nu o prsea niciodat n momentele
primejdioase.
. Ct de palid eti ! murmur regele. Maic Precist ! Mi se pare 1
ai slbit ! Faa. i-e tras ! c n ochii ti frumoi ai nu tiu ce ntristare.
x
. Nu e de mirare, scumpul meu rege, deoarece, de cteva zile, te
rie (m?hnrt' ngrijorat, tulburat. Crezi c nu snt tulburat de tulbur- tar
Afacerea aceea de la Curtea Minunilor m-a necjit att de
e' mct, nopile trecute, n-am putut dormi.
XIX. STRAGILDO
Trebuie s ne napoiem la Curtea Minunilor unde, dup plecarea
lui Tristan, l-am vzut pe Buridaft avnd o consftuire cu Lancelot
Bigorne, Guillaume Bourrasque i Riquet Haudryot.
Sfinte Barnabe.! strig Bigorne. Cum s-ar zice, acum o s ne
punem viaa n primejdie ca s o salvm pe aceea a seniorului Marigny
?
Eti liber s nu m urmezi, zise cu rceal Buridan.
Mulumesc. Snt silit s-o fac i s v urmez, ca s v opresc de a
face alte prostii, att ct se poate opri un doctor n logic s fac
mgrii,
h n ' Dar, n sfrit, s mori dac e dat... s mori ! Ins tot mai mult
^ 1 " place s-mi dau pielea ca s-1 servesc pe dracu, dect pe Marigny.
pjej Ce-i pas. zise Riquet, deoarece o s i-o facem lat doamnei
;\Iaigaie. g_- tragem 0 pruial i patrulei ! adug Guillaume.
O tiu eu bine, relu Bigorne, i asta m mpac cu ideea de a-1
- a de ndrcitul de Marigny. Oh, sfinte mare Barnabe, dac izbutim -
pxpediia asta, i fgduiesc ase galbeni pe care l voi da n mna popii
la Sfntul Eustache. Dar, dac nu izbutim, i fgduiesc dqisprezece. pe
care i voi bea n sntatea ta, tot cu popa acela.
__ i cu mine ! ziser ntr-un glas Guillaume i Riquet.
Nu ! E vorba de-a fgduial. N-oi fi vrnd s bei vinul unui
Pe cnd trncneau aa, cei patru se pregteau de zor. i
acopereau trupurile cu pieptare de piele de bivol, tari, uoare i
mldioase. i ncingeau sbiile cele mari i-i* cutau pumnalele. n
zorii zilei, cnd somnul era mai adnc, i nu se luminase nc de zi, dar
ntunericul prea mai puin adnc, Buridan chem o haimana care
pzea la ua locuinei i-i porunci s-1 cheme pe ducele Egyptului, care
sosi ndat.
Plec din Curtea Minunilor ! zise Buridan. Mine s-i siringi oa-
menii i s le spui c Buridan a plecat spre alte locuri. Trebuie, cci de
cum voi pleca eu i tovarii mei, asediu? Curii Minunilor se va ridica...
Vei fi liberi.
Vom face cum vrei sire, rege al Argotului, zise ducele Egiptului;
E un regat nestatornic zise Buridan, un sceptru care nu era pen-
tru minile mele i o coroan care nu se potrivea pe capul meu.
Cu toate astea eti un viteaz. Ai o inim de leu. Sub crmuirea ta
Curtea Minunilor ar fi ajuns o cetale a przii, pe care n-ar fi nvins-o ni-
meni i nimic !
Da, zise Buridan surznd, se poate, dar... nu-mi place s prad.
Hi-han, ncepu Bigorne.
Cu toate astea, urm ducele Egyptului, ai luptat cu patrulele, cu
oamenii prefectului i ai regelui. I-ai prins ca pe nite vulpi,... i-ai
nvins...
Asta-i... altceva. S nu mai vorbim de lucrul sta. Spune oame-
nilor ti, din partea lui Buridan, c fac jurmrttul c, dac m mbog-
esc, o s le dau jumtate din averea mea, cu condiia s respecte
femeile i btrnii i s ncerce s-i schimbe falul de trai.
Ducele Egyptului surise, ddu din cap i rspunse :
Ca i cum ar fi s recomanzi soarelui s-i schimbe cursul. Regii
sim fcui s domneasc omornd. Bandiii snt fcui s triasc furnd.
tot pe att de orbete, ct i snt i reginei. Tre mul meu, deci... am nevoie
de un plan. S-1 gs
0
j Bigorne care mai avea timp vreo cteva ore, ncepu s-i fureasc
un plan care, fr ndoial, ar fi fost o foarte frumoas combinaie, de-
abia era pe cale s croiasc primele linii cnd poarta curii se deschise.
......
Un om aparu cu un felinar n mina. -
La lumina acelui felinar, Bigorne putu s vad c omul era
mbrcat ca un ran din mprejurimile Parisului... Dar tresri...
ranul, era Stragildo !
M nelasem, i zise Bigorne. N-o s fug mine, ci chiar acum.
Rmne s aflu dac pleac cu escort. Dan., ce face ?
.Ah ! ah ! o s se suie pe cal !... Drace !...
Stragildo deschisese de tot o parte o porii i scoase calul care era
cu aua pe el. De amndou prile eii. erau agate dou pungi mari.
Stragildo nchise poarta.
Atunci stinse lumina, i Bigorne scopd pumnalul se pregti s se
repead asupra lui. Dar se opri deodat.
Uite ! uite ! se gndi el,, se duce pe jos, inndu-i calul de c-
pstru.
Bine ! Asta o s-mi ngduie s-1 ucid ct mai departe de slugile,
care ai' putea s-i sar n ajutor, la zgomotul luptei, dac va fi s ne
luptm.
Stragildo pornise cu pumnalul n mn, ntorcnd spatele Luvrului
i ndreptndu-se spre hale i trgul de vechituri. Bigorne l urma la
distan i cugeta :
Ce-o fi n pungile alea ?... Hum !...
Legume ?... Aa o fi, deoarece Stragildo s-a transformat ntr-un -
ran cinstit, Dar legumele acele trebuie s sune, cnd le atingi, cae su-
net trebuie s semene cu acel al banilor, sau nu-1 mai cunosc eu pe
Stragildo !...
i cu toate astea dac n-ar fi bani ?...
Stragildo fuge ! Stragildo trebuie s aib o comoar undeva. Nu,
nu snt bani n sacii tia, Stragildo i-a luat ca s se duc s-i umple.
...Nu trebuie s-1 ucid chiar acum !
n acelai timp, Bigorne i sri nainte. Stragildo auzi zgomot i se-
n- toarse strignd :
Cine e acolo ?".
n clipa aceea primi un pumn grozav n cap, care-1 fcu s se
clatine.
Stragildo ridic pumnalul, urlnd.
Dar czu n genunchi. Lovitura pe care o primise. l omorse pe
jumtate.
Horcind, cu furia i spaima n suflet, cu ochii rtcii, cutnd n
negur dumanul, care-1 atacase, mizerabilul fcu o sforare suprem
ca Sa se scoale. O a doua lovitur n cap l ntinsese leinat pe osea.
Fr a~i piard vremea, Bigorne l ridic pe Stragildo n brae i
izbuti s-1 L?ezp peste a, ntre saci l leg bine cu brul lui de piele l
acoperi cu antia, i apucnd calul de cpstru porni spre grdinia cu
trandafiri.
Cnd ajunse n sfrit, intr 'n curte, l dezleg pe Stragildo. i-1 ntinse
la pmnt.
Oare l-oi fi ucis ? zise el. Drace ! cum s dau de cotnoara lui ?,,,
Hei ! Guillaume !... Hei, Riquet !
La glasul lui Bigorne, cei doi tovari coboar n grab.
Hoo ! gemu Guillaume. Vrei s strngi poliia cu urletele tale ?
ntr-adevr, zise Bigorne. Nu m gndeam la asta, dar nu e
vorba c am pus mna pe ceva stranic, care cred c o s-i plac i
efului nostru, Buridan...
Un cal ! strig Riquet. ,
i un om ! urm Bigorne, artndu-le pe Stragildo.
Calul fu dus n grajdul, care se gsea n dosul casei. Dup aceea
se ocupar de Stragildo i cei trei oameni l duser n sala de jos.
Buridan se cobor, cu fclia aprins.
ndat ce-1 vzu pe Stragildo, ntins pe scnduri privirile-i
scnteiar.
Mort ? ntreb el.
Nu.... trage s moar ! zise Bigorne. Dar n-o s aib nici pe
dracul !
Cu att mai bine ! fcu Bigorne, posomorit. Mizerabilul sta
merit alt sfrit. Ar fi fost pcat s moar frumuel, dintr-o singur
lovitur de pumnal.
Dintr-un singur pumn ! l ndrept Bigorne.
Dar... undc-o s-1 punem ?...
tiu c n casa asta snt dou pivnie. Cheile trebuie s fio pe
aici.
Iat-le ! zise Bigorne care scotocise peste tot. i lu dintr-un cui
nite chei, atrnate de un inel.
Bine. S-1 coboare ntr-una din pivnie, porunci Buridan. S i se
lase, lng el. o pine i o can cu ap.
Vom vedea pe urm ce o s mai facem i cu el.
Guillaume, Riquet i Bigorne l ridicar pe Stragildo i Buridan pe
care-1 atinser n treact se ddu la o parte ca n faa unui arpe. O
furie grozav se dezlnuise n el i strngea ct putea, prselele unui
pumnal. Dar cei trei oameni dispruser deja.
Cnd se ntoarser, Bigorne i povesti isprava.
Stranic prad, mii de draci strig Buridan. cu un rs groaznic,
care nu prevestea nimic bun pentru Stragildo. De ce nu snt aici i Filip
i Gauthier ?..,
Deodat el tcu ca fulgerat de un gnd.
Se vede c gndul acela era grozav cci se nglbeni puin, i du-
cndu-se s se aeze la o parte, czu pe gnduri din care nu fu
deteptat dect peste cteva minute de nite hi-hauri ! slbatice, i de
nite cntece de bucurie extraordinare.
El privi n jurul lui i vzu c Guillaume. Riquet i Bigorne dis-
pruser.
Ce se petrece oare ? tresri Buridan ndreptndu-se spre u.
n clipa aceea, Bigorne apru, cu gura cscat pn la urechi, cu
faa tulburat de emoie i de o bucurie delirant. Ducea n brae, doi
saGi.
Guillaume i cu Riquet mai duceau i ei cte unul.
Sacii fur pui pe mas.
Cei trei tovari i vrau minile n saci, rideau, i povesteau
glume 0J,ave, erau nebuni de bucurie. ^ Buridan pricepu totul.
n sacii aceia era comoara lui Stragildo.
Se apropie de mas, cu sprncenele ncruntate, cu buzele strnse,
oalid la fa.
lipsi o zi sau poate dOU. Aur ?... O s v aduc eu, ct vrei ! n lipsa
a. nu v micai de aici, i vegheai asupra prizonierului.
_ Peste cteva minute, clare pe calul lui Stragildo. Buridan se
n- , lpPrta de grdinia cu trandafiri.
to - trebuie s tragem luare aminte asupra strii de spirit a celor trei J-
ai. care rmai singuri nu spuser un cuvnt cu privire la comoara
4
Stragildo. Scena aceea, petrecut att de repede, att de
impresionant, a interveniei lui Buridan, i pusese pe gnduri, i
micase ? Sau, n fundul inimii, le prea ru de averea care le scap
din mn, i se fereau de a-i renoi prerile de ru ?
Ne place mai bine s ne oprim la prima soluie, liber cititorul s
cread pe cea de-a doua.
Totui, din clipa aceea nu mai fu vorba de comoar, ca i cum
nici n-ar fi vzut-o, nici n-ar fi atins-o.
n schimb, grozav se mai vorbi de mncare.
Cei trei tovari la un loc, n-aveau un fan. n plus, le era
aproape cu neputin s ias ca s se aprovizioneze, numai doar dac
s-ar fi ncumetat s rite s fie prini.
Cnd se lumn de ziu, mncar ce mai rmsese din proviziile
smulse de la crciumarul Florii de crin". Apoi, merindele odat
terminate, ateptar.
Instalai n pod, cei trei asediai, cci putem fr gre s le zicem
astfel, i frmau zadarnic minile s dea de vreun rost, doar ar putea
s-i procure bani, sau hran. Dar, dac, Buridan, care fgduise c o
s ie aduc bani, nu se napoia curnd, ce fceau ?
Trecu ziua, apoi noaptea, i apoi se scurse nc o zi!
O ncercare de ieire, pe care o fcu Bigorne. le dduse o pine,
care fu mncat pn la ultima firmitur. Apoi, cei trei flmnzi se
ghemuir fiecare n cte un col i ncercar s doarm.
Clare pe calul lui Stragildo, Buridan se dusese drept la Curtea
Minunilor.
Santinelele nemaifiind trebuincioase fuseser ridicate. Trecerea
era liber.
Ajuns n curtea unde rmase pe cal, Buridan porunci unui chiop
care veghea n colul unei strzi i care-1 ntreba ce voia, s-1 cheme
pe ducele Egiptului. Fr ndoial, chiopul ll recunoscu pe Buridan,
cci dup cteva minute ducele Egiptului apru, ntovrit de civa
oameni, care duceau nite fclii.
Buridan desfcu primul sac i l trnti. Apoi pe al doilea i pe al
treilea.
Sacii cznd, aurul sun. Bandiii cscau .nite ochii grozavi. Du-
cele Egiptului rmsese linitit. Atunci Buridan gri :
i-am fgduit c, dac m-oi mbogi i aduc ie i tovarilor
ti jumtate din ceea ce voi avea.
mi voi ine cuvntul mai trziu, cci aceasta nu e averea mea. E
un aur pe care nu-1 pot pstra ; i m-am gndit c i-ar conveni s-1
primeti ca s-1 mpri ntre vduvele i copii acelora care au murit
pe vremea cnd ne atacau trupele regale.
Ducele Egvptului fcu semn din cap c primete. ntr-o clip sacii
disprur. Buridan zmbi, apoi salutnd pe ducele Egiptului el se nde-
prt la pas i iei din Curtea Minunilor.
' n g rpitic
o z inut o mai
r u putea
l de bucurie. Ii freca minile ncntat
ci murmura :
Haide ! haide'! Hotrt, snt i mai bogat dect credeam. Mine.
"mi iau aurul, ncalec pe un cal zdravn.... snt destui n grajdurile st- '
nului meu i, bunseara monseniore ! Descurc-te cum te-ai pricepe,
Pe ci piezie, cunoscute de dnsul, ajuns la apartamentele parti-
culare ale guvernatorului era gata s intre n odaia stpnului, cnd pro-
nriul su nume pronunase de un glas cunoscut, l opri pe loc.
Deschise binior o u, i tinuit n crptura ferit de o perdea
greoaie, care atrna de partea cealalt, ascult, inndu-i respiraia, cu
fruntea nbuit de nirijorare. Gillona vorbea cu Valois i cu aerul i de
mironosi zicea :
Da monseniore, Simon Malingre nu merit binele ce-1 facei, e
un trdtor care ar trebui spnzurat. te zic ? ar trebui jupuit i ars,
ncetul cu ncetul.
Oh ! zgripuroaica dracului, se gndi Simon, care sosise tocmai la
timp ca s aud.
Pe de alt parte, Valois rspundea :
. Explic-te ! Mai nti eu credeam c Simon era prietenul tu,
pctosul mi-a spus chiar o vorb despre intenia care o avea de a te
lua de nevast... i'rumos gust, fie zis n treact !...
Ca i cum n-ar fi priceput ironia Gillona se ploconi pn-la pmnt.
' n sfrit, erai prieteni, i... logodii, mi se pare.
Monseniorul vorbete drept : eram ceea ce nu vrea s zic,
sntem
Tocmai, vreau s tiu de ce ai stricat logodna ?
Snt devotat monseniorului, trup i suflet, o tii prea bine de
aceea n-a avea drept prieten, ori rud, pe cineva pe care-1 tiu
c trdeaz pe stpnul meu, i vrmaul stpnului nu-mi poate
fi dect duman, i mie...
Valois o privi mult i fix. Gillona rmase nepstoare n faa acelei
priviri, Contele i vorbi singur :
Despre devotament, ea mi 1-a probat n multe ocazii, o tiu ! mi
este devotat cum spunea ea, trup i suflet.
Cu toate astea contele gsea natural ca femeia aceea s-i spun
c -logodnicul ei i era duman deoarece era dumanul stpnului su.
Ascult, urm Valois, spune-mi ce ai de spus, dar, bag de
seam. Nu ncerca s mini, c pun s-i smulg limba, i s te
ard ncetul cu ncetul ! Acum, vorbete !
Dac n-a fi trebuit s spun adevrul curat, i n-a fi sigur de
cele ce spun, nu a fi venit din proprie voin la Mria Voastr. Ar
fi iost mai simplu si mai cu seam mai puin primejdios s stau
acas, deci Pentru ce a mini.
Cu toate astea, e drept, ce spune dnsul, se gndi contele, care
adug ncet : Vorbete, te ascult".
Rutcioasa i rzbuntoarea femeie istorisi atunci, exagernd i
mvinovndu-1 pe fostul ei logodnic, ntmplrile n urma crora Mirtila
Putuse s se ntlneasc cu Buridan. n aceast expunere amnunit,
rmdut cu ndemnare, rolul lui Simon devenise covritor i n afar
de asta fend comparaia unor fapte deja cunoscute de conte, i a
altora, pe care i le punea nainte cu pricepere, Gillona, fr s aib
aerul c st- ruiete prea mult, ajunse s fac impresia c tot ce
povestete era perfect admisibil i chiar ntocmai aa.
Se nelegea lesne furia contelui, auzind vorbindu-i-se despre tr-
darea care i pru vdit.
De aceea, zise trdtoarei cu glas care tremura de necaz :
Bine ! M-ai servit cu credin, f i de acum ncolo tot aa, i vei
fi ncredinat c snt un stpn bun i generos... Dar dac, din n-
tmplare, m vei fi nelat, dac m-ai trda vreodat, pedeapsa
grozav pe care o voi da chiar de mine acelui mizerabil trdtor,
i va servi drept o ntiinare. Vei vedea cum tie stpinul tu s
pedepseasc o greeal, ori o trdare. Bag de seam, nu-i spun
mai mult. Acum. las-m ! i pn vom vedea ce mai e de fcut,
tcere asupra celor ce mi-ai spus acum ! Vinovatul nu trebuie s
ne scape.
Cuvntele acelea fuseser spuse cu atta slbticie. nct Gillona
fend reverene i dndu-se napoi, nu putu s nu se cutremure pentru
ea nsi.
Nu se gndea, fr oarecare team, la rolul pe care l avusese
chiar ea n ntmplrile acelea i-i zicea, tremurnd de spaim :
Maic Precist ! ngeri sfini. Facei aa, ca stpnul meu s nu
afle niciodat adevrul ; dac nu, am pit-o. i-i vai de capul
irieu !
Pn atunci, cred c pot face rugciunea morilor pentru sufletul
lui Simon Malingre... He ! he ! Ar fi om priceput Simon, dac o
mai scpa i de beleaua asta. O s-1 nvee minte s-mi mai fure
bieii mei galbeni... i, apoi, eu m apr ! Dac nu-1 zdrobeam,
m-ar fi dat el pe mna Monseniorului, i ce alta putea s mi se
ntmple dect c era s fiu tras pe roat, de vie orict, tot mai
bine-mi place s fiu n pielea mea dect n a lui Simon... He ! he !
grozav a mai vrea s fiu de fa ca s-1 vd cnd l-o aresta i l-o
aduce n faa monseniorului...
i, groaznica btrn, rumegnd gndurile-i drceti, se ndeprt,
cu pai mruni, rznd pe nfundate.
n vremea asta Simon Malingre, rmase trznit n dosul uii.
n chip mainal, ca mpins de instinctul conservrii, mai mult dect
de judecat, el nchise binior ua, i plecase cu pai nbuii spre o
ascunztoare ngust unde tia c nimeni nu ptrundea acolo !...
nimeni altul dect el.
Simindu-se n siguran, deocamdat, czu greoi pe un scaun de
lemn, cu picoarele tiate, tmpit, zpcit, lac de ndueal, plngnd cu
lacrimi mari, care se amestecau cu picturile de sudoare, fr ca s
bage de seam. i lu capul n mini vitndu-se fr ncetare.
Ticloasa !... Oh ! ticloas afurisit ! Cu toate astea, dup un
frmntat de dezndejde grozav, se liniti puin cte puin i
ncepu s-i judece situaia, fend apel la tot sngele rece i la
viclenia lui, ca s priveasc cu judecat msurile de luat i care
trebuiau s-i scoat din ncurctur. ncetul cu ncetul, i veni n
fire i, fr ndoial, c gsise vreo combinaie dibace, cci un fel
de zmbet ncepuse s-i nfloreasc pe buzele subiri i palide. Tot
att de linitit, pe ct fusese de ngrozit, tot att de hotrt, pe ct
fusese de descurajat, el lu toate dispoziiile trebuincioase ca s
nu fie surprins n cazul, de necrezut, cnd i-ar fi trecut cuiva prin
minte s-1 caute pn acolo.
Apoi, dup ce-i lu toate prevederile, ntruchip un fel de culcu un colt
i se ntinse cu voluptate, optind : ntr-1 ^ mai pot de oboseal. S dorm.
Voi vedea mine ce mai e de t Dar. dulcea mea Gillona ine-te bine, nc
nu m-ai jupuit de viu.,. if,1';'re_0 rde la urm, o s rd mai bine.
? 50V
Ca ntotdeauna cnd SP pronuna n faa Iui numele Mirtilei con
tele se tulbur puin i rnd ne rnd se roi i nglbeni.
Ah ! Ah ! oft Valois, fixnd la rndul lui pe necinstitul servitor.
ntr-adevr, e o veste bun... i. unde e domnioara n clipa de
fa ? Fr s se tulbure, nfruntnd cu ndrjire privirea tioas a
stpnului Simon rspunse :
La logodnicul ei, la seniorul Buridan.
La cuvntul de logodnic, pe care fr s par. Simon l
pronunase cu toate astea, cu tot dinadinsul, Valois strnse pumnii
furios, ochii i nroir i numai cu mare greutate izbuti s-i
stpneasc strigtul do furie, care se stinse pe buzele-i albe.
n fundul inimii, Simon se bucura de furia neputincioas a
stpnului su. n aparen el sta eapn, nfiarea cea mai
cuviincioas i mai nevinovat, ntocmai ca omul care nu-i d seama
de rul pe care-1 face.
Contele fcu civa pai repezi prin odaie, ca s ascund
tulburarea i n acelai timp ca s aib timpul s se liniteasc, sau
poate, s se gn- deasc.
Ceea ce-i spunea Simon se potrivea aa de bine cu toate
detaliile, foarte amnunite date de Gillona n ajun, nct Valois
neputnd s cread c s-ar putea ngemna acest fel de viclenie cu
ndrzneala, ca aceea, ncepea s cread acum c Gillona era aceea
ce-1 nelase sau c se nelase chiar ea, iar Simon putea fi mai cinstit
i mai nevinovat dect il crezuse la nceput.
Fr s-i dea seama. ndoiala, care ntea n el, fcu s i se n-
dulceasc pe nesimite i glasul i gesturile. Dup ce se gndi cteva
minute, se ntoarse, se aez pe un jil mare, n faa lui Simon, i-i zise
:
La Buridan !... i numele acela parc i jupuie buzele. Nu-i un
rspuns pctosule L. i unde e afurisitul de Buridan, nghii-l-ar
Iadul ?... Ai aflat ? Cci, de cnd a fugit de la Curtea Minunilor,
toat poliia e n picoare, ca s-1 gseasc.
Dar, monseniore, tiu. Nu snt poliie, dar devotamentul mi d
iretenia trebuincioas ca s caut i s gsesc !...
De astdat, contele fu nfundat. Porni de la nesiguran,
ajunsese s nu mai aib dect prezumii i intr c n faa acelei
destinuiri, n faa rspunsului att de simplu i spus fr nconjur,
chiar prezumiile erau pe cale s dispar s se tearg din mintea lui.
De aceea zise pe un ton cu desvrire mblnzit :
Unde e ? Unde se ascunde ? Pe Dumnezeul meu dac nu vreau
s-i pun chiar eu mna-n gt.
Dar spre marea lui mirare Simon cltin din cap i zise :'
Nu m ntrebai unde e Buridan... Credei-m ! Lsai-m mon-
seniore s sfresc singur ceea ce am nceput att de bine.
Intervenia dumneavoastr n afacerea asta n-ar putea dect s-
mi drme toate planurile. Numai singur pot duce la bun sfrit
afacerea asta. Ascultai-m monseniore, v cer numai patruzeci
i opt de ore ca s lucrez cum m voi pricepe i vi-i dau pe mn.
legai i frecai pe Buridan, pe Mirtila > toat banda lor... Toat,
m nelegei, monseniore ? Nu v-am mai adus- 0 pe Mirtila.
pentru c ai avut ncredere n mine i c m-ai lsat s fac cum
m-am priceput ?...
Da i ba, zise contele care simi deteptndu-se iari bnuieli'^
n faa rspunsului acestuia neateptat. Simon Malingre pricepu
pe data f cp ge petrecea n mintea lui Valois i jucnd totul pe o
singur C .L ei gndi suspinhd :
c _' Momentul fatal i dureros a sosit;., vd c stpnul meu se n- ste dr
tr!ff slugli Prea srguitoare, tot att de devotat ca i mine interpre- vre rau'
t le mele, n-ar veni, de bun credin, fr s-mi poarte Sen-Un gnd
ac e
ru, ci numai pentru c e datoria ei, s pun n vedere Mon- orului s-i
strecoare n suflet bnuiala i necazul mpotriva ne- so^.j Cls7ulu' dar.
cu toate astea devotamentului i binevoitorului vostru rjjj ,.Ql Cine tie
dac acest lucru n-a fost fcut deja dup cum chiar de bnuit
nfiarea monseniorului.
ton *** voia lui> contele se simi micat de cuvntele lui spuse pe un n te
demn i foarte sincer, i care, fr s aib aerul, loveau drept aj^ na' 1
aci cum ar fi putut Valois s bnuiasc c convorbirea din Putuse s-i
fie surprins ?
Privindu-i servitorul l vzu att de mie, att de umil, att de ne-
putincios, n faa lui, cel att de sus pus, att de puternic, att de tare
reamintindu-i din trecut, i reaminti attea servicii care i se aduse n-
ct ndoiala i se strecur din nou n suflet i se ruin de pornirea lui.
Fereasc Dumnezeu, zise el mai linitit s condamnm unul
dintre oamenii notri, fr s-1 ascultm cu toat rbdarea, cu
toat credina i neprtinirea, la care au dreptul toi cei care
depind de- judecata noastr. Vorbete dar i explic limpede ce
ai vrut s spui. dar, , nu uita c tu nsui ai vorbit mai nti de
trdare.
Am zis monseniore, c v nelasem. N-am zis c v-am trdat.
Atunci, la rndul su i potrivind, n felul su, dar lund una cte
una, toate faptele pe care btrna Gillona i le pusese n spinare
nvrtind lucrurile n favoarea lui, Simon Malingre istorisi cum o dduse
pe Mirtila lui Buridan. i explic amnunit contelui, care se ncredina'
din ce n ce de buna lui credin, dar totui se mira de felul de a
proceda, cu o mulime de amnunte, care mai mult l zpceau dect l
luminau, c, pur- tndu-se astfel, era sigur s pun mna pe toi
dumanii stpnuluf su, c n ceasul acela plasa era ntins, i c n-
avea dect s trag sfoara ca s-i pun pe toi la bunul plac al contelui.
Dar. pentru asta, era absolut nevoie s-1 lase s lucreze singur,
n libertate. ^
Pricepei zise el, sfrind c acum am izbutit s capt toat
ncrederea lui Buridan. Dar nu trebuie s ne ascundem i tii i
voi. monseniore, c acest Buridan e un stranic lupttor, venic n
paz, venic nencreztor, i n aa hal, nct cred c se sfiete i
de scufia lui de noapte. Aceast ncredere, dup care am alergat
atta, i s spun drept monseniore pentru care am trecut prin
attea primejdii, ca s-o ctig, m poate face s-o pierd, nimica
toat i, atunci, totul s-ar sfri pentru noi. Iat dar de ce v
implor struitor s m lsai s lucrez singur i cum vreau, i s-
mi dai cele patruzeci i opt de ore, pe care vi le-am cerut.
De data asta, contele era cu totul ncredinat de nevinovia lui
Simon. Apuc o pung plin de galbeni i i-o ddu, zicnd :
Ia-i, i-i druiesc ca s uii bruftuiala de mai adineauri. Dar dac
izbuteti i voi da zece pungi ca asta.
Cu o ndemnare care nsemna o mare obinuin. Si&ion i stre-
cur repede punga n buzunar, dup ce o cntri la iueal n mn.
ceea , ce-1 fcu s se strmbe de bucurie.
Acum, monseniore, voi pleca ndat. Dup cum v-am explicat,
trebuie s lucrez singur. Cu toate astea o s am nevoie de un
ajutor. Ai binevoi s-mi dai pe cineva ?
Dac contele ar mai fi pstrat chiar vreo ndoial despre credina
lui Malingre, cererea pe care-o fcuse, desigur, i-ar fi nimicit-o.
Alege tu, pe cine vrei, singur poi s-i dai seama mai bine de
cine te-ar putea ajuta.
Dac e aa, v-a ruga s-mi dai pe jupneasa voastr, pe Gil-
lona.
De data asta Valois crezu c n-a auzit bine.
Pe cine-mi ceri ? 1
Pe jupneasa Gillona.
Auzisem bine ! i crezi c-i va fi de folos ?
mi va fi de mare folos, monseniore.
De ce ea i nu alta ?
Pentru c o cunoate pe Mirtila i c-i va putea inspira ncre- .
i. v-am spus, am nevoie s nu detept bnuielile nimnui, dei-ta. ^
j pt foarte drept ! Atunci, tu ai ncredere n femeia asta ?
c re
__ Ca n mine nsumi, monseniore.
Hm ! fcu contele, cruia i se prea c ncrederea lui Malingre
ru plasat. n sfrit treaba ta. O crezi priceput ? era c__ Gillona ?
Cte-o vorb de pricepere i viclenie, cred c ai- ntrece i Pe dracul.
Dac e aa de priceput i de viclean, s nu mai vorbim. Dar
devotamentul ?
Despre asta, rspund de ea... Tot'atit de sigur i devotat ca
i
'____ Ciudat, opti Valois, care urm cu glas tare : n fine, ai incredre
mUl
scape
mei
c ?ed c tii ! gemu Malingre, rece. Voiai s pui
t pe_ai i-i in bine ! Voiai s m dai pe mina contelui,
m n a
pe banii te tin "8m V
mai la disperarea i la ideea lui fix, el art groapa i zise jalnic :...
"^acatoasa m-a prdat !".
Ca Ai fost furat, tovare ?... Dar, la dracu, nu e un motiv s urli un viei
la abator... Nu se scoal lumea din somn aa, afurisitule !... e- ridic-te
i urmeaz-m.
Cuvntele astea, spuse cu glas aspru, ncepur s-1 dezmeti
puin pe Malingre din amoreala lui. ceas
n sfrit, l recunoscu pe Bigorne. Memoria ncepu s-i ^
revin odat cu aducerea aminte, ncepu s i se trezeasc i 'in
contiina situati primejdioase, n care se afla. Se scul dup
cum i se cerea, privind ^ juru-i ca s se ncredineze dac nu-i -J
era cu putin s fug.
Din nenorocire, avea de-a face cu om priceput i Lancelot avnn
motive temeinice, de a nu se ncrede n el, l inea bine de guler i na
inte chiar ca Simon s fi fcut vreo micare, i lu pumnalul, zicnd
~
D ncoace jucria asta, aa e sigur c nu se va ntmpla nici iui
accident. Acum, mergi nainte, de bun voie, dac nu vrei s te
mpins cu vrful sbiei mele.
Malingre trebui s se supun i s se urneasc din loc. Dar
cnd vzu c Lancelot voia s-1 fac s intre n sala unde o
spnzurase pe Gillona, spaima de stafie i cuprinse mintea zdruncinat
de emoiile prin care trecuse i se nepeni pe picioare zicnd cu glas
rugtor :
Nu, nu acolo !... Nu acolo !...
Uite, frate ! zmbi Lancelot batjocoritor. i de ce adic... nu
acolo Vom fi foarte n voie ca s stm de vorb ! Grind aa, el
deschise ua, pe cnd Malingre se vita :
Nu acolo... Ea m ateapt... o s m ia i pe mine, dup cum
mi-a luat averea.
Bai cmpii, cumetre ! l curm Bigorne, care-1 mpinse de zor
n odaie i trase zvoarele n urma lui.
Dup ce sfri, Lancelot l mbrnci pe nenorocitul Malingre, care
clnnea din dini, pe un scaun. Apoi se aez linitit n faa lui i zise
netulburat.
Acum... s vorbim. Dar nu cuta s-mi scapi, ar fi vai de pielea
ta !... Orice fug nu e cu putin, de altfel.
Sntem nevoii s spunem c bietul Malingre nici nu se gndea la
aa ceva.
Malingre se atepta s vad aprnd stafia n orice clip, s o
simt punnd mna pe el i fugnd cu dnsul, drept n fundul iadului,
unde desigur ea era chiar pe jar. Iat la ce gndea Simon ; dar
Lancelot Bigorne nu putea s-i ghiceasc gndurile.
de
M aingre,
l ; l nebuniser. Spnzurarea Gillonei, dispariia casetei att
P n de aur, lovitur prea grea pentru zgrcit, ameninrile
stafiei, pro- fu~* Pnzurare, dup ivirea neateptat a lui Lancelot
Bigorne, toate siSes^tot attea lovituri, pe care puine mini ar fi putut
s le nfrunte sub care judecata lui se prbuise.
cu] se detept din leinul n care czuse, se pomeni n ntuneri-
unei pivnie, ca un fel de cavou. Mintea lui deja rtcit. l fcu pe
Malingre s se cread mort, i-i nchipui c sufletul lui se detepta
lumea cealalt. Cnd ochii i se obinuir cu umbra de-abia lmurit :
temniei sale, o vzu pe Gillona care nspimntat i ea, se ghemuise
n^ tr-un col i-1 privea cu un fel de team, amestecat cu o
satisfacie slba" tic, atunci judecata lui se zdruncin cu totul i
nebuni de-a binelea"
n nebunia lui, locul unde se afla, cu rcoarea lui, fu pentru el
pur- gatoriu, iar Gillona... fantasma ndrjit mpotriva lui, care voia s-
1 t- rasc n Iad. ncepu s arate cu degetul spre Gillona aiurind :
Uite-o !... Uite-o !... .E groaznic !... Stafia !... Ce mai vrei cu
mine ?... Mi-ai luat toi banii ! tot aurul meu iubit... Mi-ai luat
viaa Acum, mi vrei sufletul ?... Hei !... Da, ca s-1 duci Satanei
?... Fugi!. ' Fugi ! N-o s-mi iei i sufletul... Nu ! N-o s mi-1 iei !...
La auzul vorbelor lui Gillona nelese i se ngrozi :
E nebun ! murmur ea. E nebun !... Doamne Sfinte ! O s m
omoare,... o s m sfie... Nu vreau s stau aici... Nu ! E prea
ngrozitor !... O s nebunesc i eu.
i nspimntat, ea se repezi asupra uii, pe care o zgudui cu o
putere grozav urlnd ca o bestie, pe care o njunghii.
Din nenorocire ideile nebunului se schimbaser. Acum i
nchipuia c trebuie s se lupte cu stafia. Unul din doi trebuind s
nving, i mirii a ghemuit n colul lui:
Ah ! vrei s m iei ? Vrei s m duci cu tine ?... Dar, eu snt un
om tare !... Snt mai puternic ca tine, eu... apropie-te numai !...
S te prind n minile mele," n ghiare, i vom vedea care e mai
tare dintre noi doi; i apoi o s trebuiasc s-mi spui unde mi-ai
ascuns banii... o s trebuiasc s mi-i dai napoi !... Aproprie-te,
numai!
Apropie-te, numai !
i cum tocmai n clipa aceea,'n culmea spaimei Gillona btea n
ue cu amndoi pumnii, urlnd, nebunul crezu c ea o s se azvrle
asupra lui ; i se scul deodat, o apuc pe nenorocita pe la spate, de
gt, stri- gnd :
Ah, te-am prins !... Acum te in bine !... S vedem, care o s fie
cel mai tare... Ah ! ah ! Aurul meu !... Unde e aurul meu ?... Zici
c e acolo ?... Unde ? Aici ?... Da ?... Bine, bine, ateapt s te
strng bine de gt c te cunosc eu... eti n stare s m nfci pe
la spate, cnd voi spa, ca s-mi gsesc aurul !... Ah ! ah ! ah !
tiam eu bine o s te fac s mi-i dai napoi... tiam eu c snt mai
tare. i nebunul ddu drumul Gillonei.
Dar. de data asta Gillona murise, era sugrumat de Malingre,
nebun, care-i nfipsese degetele, adevrate ghiare, n gt. Fr s se
mai ocupe de cadavru, nebunul se azvrli pe burt ntr-un col al
pivniei i' ncepu s zgrie pmntul cu unghiile. Pe cnd zgria,
mormia mereu :
E aici aurul meu... aici 1-a ascuns ea... Ah ! ah ! ah ! cum am
silit-o s vorbeasc... Dar trebuie s caut... s mai sap pmntul... E
tare !... Foarte tare !... Dar ce-mi pas, e pentru aurul meu, pe care o
s-1 gsesc
El scobea ntr-una. Degetele-i erau nsngerate, dar nu bga de
seam, nu simea nimic.
Cu toate c parc-i ddu seama, c treaba nu mergea iute, lu
un ciob de sticl pe care-1 gsi la ndemn, i ncepu s scobeasc
nainte zicnd :
Merge !... Merge mai bine !... Merge mai iute !
Mult vreme scobi aa, cu nverunare.
pgnftntul umed se scobea lesne. El l azvrlea n dreapta i n stnga, .
nirn(
rca. Sfrise prin a face nu o gaur ci o adevrat groap i un jt
vreme guri pmntul, mormind :
__o s-mi gsesc eu banii... o s-i gsesc.
Deodat se opri i rmase ntins cu faa la pmnt n groapa pe
care o spase chiar el. Murise.
oricnd n spate.
ctun u9 Montmartre nu era nc nici o mnstire. Numrul locuitorilor
1Ul urca la vreo treizeci.
e
a .
ccn
Ct m iubea !.::
Ludovic cltin ncetior din cap.
M-am schimbat, nu-i aa ? o ntreb el cu un zmbet nenchipuit
de trist.
Ea rmase mut. II privea cu o mirare slbatic, i ceva neauzit,
grozav, ciudat, fabulos, se petrecea n inima aceea cu treceri brute,
cu bti nprasnice...
Cum l-a fi iubit, dac... ncepuse a se gndi Margareta, dar,
deodat, "ncepu s tremure, i fenomenul straniu se svri, se
formul :
Dumnezeule !... Nu cumva voi rjcepe de-acum s-1 iubesc ?...
Acum !...
nmrmurit, ^drobit de gndul acela nspimnttor, ea ridic
din umeri, se mpotrivi din tot sufletul celor ce simea strecurndu-i-se
cu toat grozava ironie pe care natura o pune n unele dintre fpturile
sale.
S iubeasc !... nceap s-1 iubeasc !...
Oh ! ! s-1 iubeasc cu o dragoste curat, nevinovat, cu o iubire
de fecioar care deja i primenea sufletul nfocat, o transformare, o
transfigura !...
S-1 iubeasc pe tnrul acela pe care-1 dispreuise, l
batjocorise, pe care-1 ucisese !
S-1 iubeasc ! Da ! Era s-1 iubeasc, tocmai pentru c-1 vedea
murind, nu de riiinea de a fi fost batjocorit, nu de necazul pe care-1
resimt soii nelai, ci de durere, din dragoste !
Rsufla cu greutate. Se trase napoi. i-i inea ochii ei plini de n-
fricoare, de mirare, i de spaim aintii asupra privirilor regelui. Sim-
ea ngrijorarea acelei iubiri ! Spaima ei !
Ludovic naint ncet, pn la o mas pe care puse o sticlu plin
cu un lichid limpede ca apa de izvor.
Apoi se duse la fereastr i trase perdelele.
Razele soarelui care apunea, nvlir n odaia unde se desfura
arama aceea.
Dintr-o micare nervoas Margareta se ntoarse spre fereastr...
O apuc un fel de ameeal. Grozvenia vieii ei trecute i se dezlnui
n virtejun care-o ameir. ntinse braele, ddu din mini ca i cum ar fi
voit s goneasc un spectru i horci:
Turnul Nesle !...
Un suspin unfl pieptul lui Ludovic.
Ea czu n genunchi, i acoperi faa cu minile i bolborosi :
nchidei perdelele Sire ! V conjur. Nu vedei Ct sufr !...
Aplecat asupra chipului aceleea pe care se vdea atta prere de
ru i remucri, Ludovic al X-lea cltin ncetior din cap i zise :
Iat mrturisirea ! Da ! Dac a avea nevoie ca s m ncredin-
ez nc de o mrturisire din gura ta iat acea mrturie ! Turnul
Nesle, Margareta este irecuzabilul martor al nenorocirii mele. Zici
c suferi ?... Eu nu mai sufr. Cred c nu mai pot suferi... Turnul
Nesle !... El e Gauthier i Filip d'Aulnay, cusui ntr-un sac i
aruncai din vrful turnului, de pe platform n Sena.
Ea ncepu s plng cu hohote i mai grozave i se ncovoie i mai
tare, ca i cum ar fi fost copleit de povara remucrii. F Filip a
murit, Margareta ! urm regele.
Margareta scoase un ipt sfietor.
El urm parc fr s fi auzit nimic :
Gauthier o s moar. Au intrat la Turnul Nesle i moartea i-a
atins pe frunte, cum i-a atins pe toi aceia care au trecut pragul
lui blestemat. Privete. Margareta, haide, trebuie s-1 priveti !
Eu cum m uit ?...
Terorizat, ea se supuse, se scul, i ochii larg deschii i se intir
intr-acolo, asupra Turnului.
Ce vezi Margareta ? Vorbete !
Dac nu vorbeti, voi vorbi eu ! .
Iertare ! gfi Margareta. Iertare, Ludovic.
Voi vorbi eu, dar ! i vezi pe cei care i-ai atras acolo, sus. Ci snt
? Cine va putea s-i numere ? Cine va putea numra srutrile cu
care gura ta a mbtat i a otrvit gurile amanilor ti... de o
noapte. Iat Sena !... Ar trebui s putem asculta ce spune ! i
d^c culegem vaietele pe care le-a auzit !
Am vzut, Margareta, am privit acolo, sus,... chiar acolo unde tu
rspindeai amorul i moartea,... am privit tablourile care nfiau fru-
museea ta... acolo ! Am suferit i am plns !...
O Margareta, aveam o att de mare ncredere n tine, vezi tu ? Mi
se pare c l-am prins pe Dumnezeu cu minciuna...
Un geamt sfietor ni dintre buzele contractate ale Margaretei.
Era ngrozitor. n asta st ntreaga ticloie a ntmplrii ! Acum
cnd tnrul acela i vorbea aa, o sfia o adnc i amar prere de ru
de ncrederea aceea sublim, pe care dac ar fi tiut-o preui dup
cum ncepea s-o priceap ar fi fost viaa ei !... O, dac monstruoasa
greal a pasiunilor sale nu s-ar fi nfptuit, ct ar fi fost de fericit !
Ca i cum s-ar fi nduioat de suferinele ei, Ludovic Vicleanul ls
perdelele binior.
Viziunea ngrozitoare se terse.
S-a sfrit ! urm regele. Viaa noastr s-a terminat, Margareta.
i cnd m gndesc la toat fericirea pierdut, m apuc o furie,
nu m- potrva ta, ci contra mea care n-am tiut la vreme ce fel de
femeie erai.
Adu-i aminte. Te-am iubit de cnd te-am vzut, te-am adorat. Mi
se preau prea ncete ceremoniile i srbtorile care au precedat cu
cununia noastr. Parisul ntreg era plin de zmbetul i de strigtele
mele de bucurie. Atunci m-am poreclit Vicleanul". Ar fi trebuit s-mi
zic ndrgostitul"... Tqlat viaa mea e acolo. Margareta. E toat n
dragostea, care a rmas aceeai, din clipa n care te-am ntlnit, de
cnd te-am vzut n trsura la tras de caii ti. cei albi. Oh !
fermectoarea zi de var !
Oh ! razele de soare n pdure i n inima mea, coifurile care lu-
ceau, penele care flfiau. trompetele care salutau sosirea ta n regatul
tatlui meu L.
Toate astea le revd. Margareta. i te vd, aa cum ai fost
ntotdeauna cu mine... atit de priceput, oh ! atit de priceput, nct a
fi ucis chiar pe tata. dac mi-ar fi spus c tu nu m iubeai !
Ct de fericii am fi fost. Margareta dac m-ai fi iubit. Att de tineri
pc ct sntem amndoi ci ani de fericire nu ni se puteau desfura na-
inte !... Totul se prbuete, totul moare, totul s-a sfrit !
Tcu !
Cu imina btndu-i cu putere, Margareta i nchipuia fericirea ca-
re-i scpa din mini. Dac l-ar fi iubit pe Ludovic !
Dac... Oh ! nenorocita de ea ! Oh ! ultima, ngrozitoarea
catastrof a inimii sale zbuciumat de pasiuni !...
Acuma l iubea !
pricepea, simea c o s-1 iubeasc acum c o s-1 adore cu o
dez- 1 lnuire de dragoste furioas !... l iubea ! i nu mai putea s i-o
spun !...
Cine tie dac printr-un efort sublim n-ar fi mai putut s joace o
ultim comedie, s mai mint, s probeze regelui c-1 iubea, s-i
demonstreze c evidena era o minciun, i minciuna un adevr !...
Da ! ar fi ncercat, fr ndoial ! Ar fi ctigat poate victoria
aceea inspimnttoare !
Dar simi c nu mai putea.
S nu mai poi mini, atunci cnd o minciun te-ar scpa de
moarte i de groaz !
Nu mai putea juca comedia iubirii^ pentru c iubea, cu adevrat.
Ludovic se ndreptase din nou spre mas, unde pusese sticlua.
O lu n mn, i gnditor, o examn un minut.
n clipa aceea, cu rsuflarea ntretiat despletit, sublim, Mar-
gareta se ndrept spre el, czu n genunchi i ridic capul ctre rege
i splendida i tragic i strig :
Ludovic, te iubesc !... r
El se cutremur de groaz. Minciuna i pru hidoas !...
i ea nu minea !
Strignd cu toat pasiunea-i puternic, dezlnuit cu vaiete gro-
zave, cu hohote de plns, cu zmbiri sfietoare, ea opti, strig, url
bolborosi...
i iat ce auzi Ludovic. Iat ce vzu.
Iat ce lu drept cea mai nebuneasc comedie i care totui nu
mai era comedie, acum !...
Ludovic te iubesc !... De cnd ? Nu tiu.
De totdeauna, poate ! Ascult ! n luptele cavalereti, cnd
naintai pe calul tu cu lancea n mn, eram furioas, sau credeam c
snt. Dar ceva striga n mine. Nebuno ! Zmintito ! Nu voiam s te
iubesc ... Te iubeam !... Ascult tot ! Mrturisesc tot ! Am fost infam,
mai ticloas ca toate femeile pierdute. Am fost criminal. Am ucis...
Snt o groaz de stafii n mine i n jurul meu.
Nenorocit ce snt ! Oh ! ce groaz nenorocire ! Ludovic te iu-
besc ! Ucide-m ! Biciuete-m ! Pune-m s sufr chinul femeilor
adultere, dar las-m s-i strig c te iubesc !... Ah ! dulceaa acestui
cuvnt ! Pentru prima dat l optesc cu buzele i cu inima. Pentru
ntia dat, m nvluie n razele-i luminoase ! Ludovic, te iubesc !
Acest cuvnt l-am repetat altora, la toi... pn la dezgust. Omoa-
r-m ! Dar niciodat n-am simit n sufletul meu o beie ca cea din
minutul sta, o astfel de dulcea, o mirare ca astzi. Suflet de noroi !
Inim murdar ! Desfrnat ! Infam !
Snt femeia depravat, de la Turnul Nesle ! Grozav prere de
ru a fericirii pierdut i pe care o ntrezresc n minutul sta !... Oh !
Ludovic, ochii mi se deschid, inima-mi renate la o via nou, i
sufletul meu de noroi se purific...
Ludovic. Ludovic te iubesc ! Las-m s-i strig. Las-m s
strige fina mea toat s... Iubesc ! Eu ! Eu !
Margareta de Bourgogne, desfrnata.
Iubesc ! Deliciul i delirul amorului, pe care nu le-am cunoscut
niciodat, pe care le-am cutat n toi ochii pe toate buzele, l aflu, n
sfrit L.
Dumnezeule ndurtor, Dumnezeule atotputernic, ludat s fii !
Ii voi mulumi de pe rug, dac a putea s strig ntr-o ultim sforare a
corpului i a inimii mele, c Margareta de Bourgogne tie ce e iubirea,
dac a putea s mor optind : Ludovic, iubitule,... Ludovic te iubesc..!
Un hohot de rs clocotitor, groaznic rsun deodat...
Ea i ridic privirile spre el, i... se rostogoli la pmnt : Ludovic
nu o credea ! Niciodat Ludovic nu o va crede !...
Pumnii lui Ludovic se ridicar o clip, ca i cum comedia depra-
vatei i-ar fi renviat unul din accesele furiei, ca i cum ar fi vrut s
zdrobeasc.
Dar pumnii lui se lsar ncet, n jos. i rsul lui strident, funebru,
porni din nou, rsun, alunec peste capul Margaretei prvlit la pi-
cioarele lui.
Nici mcar att ! Ea nu merita nici s-o ucid ! Se sfrise cu des-
vrire.
Lumea ntreag se prbuea. Ea se afunda n grozvenie, pe veci
!
Adio ! zise cu glas nbuit Ludovic.
Ea nu-i ridic capul. Rmase ghemuit n acelai col, lng fe-
reastr. Auzi cum Ludovic pleca ncet. Spusese numai att : Adio ! cum
i-ai gri unui mort. Era chiar sfiitor !... Sfritul ! Murise pentru el.
Ajuns lng u, Ludovic al X-iea se ntoarse spre ea.
Margareta, zise el, nobilii voiesc ca onoarea regelui s fie ne-
ptat. Vor s i se nceap procesul i s fii osndit, pentru ca o
pedeaps exemplar s arate lumii, c nimeni nu trebuie s se
ating de onoarea regilor... Dar eu,... tu m cunoti, m-nelegi!
El se opri un minut dus pe gnduri. Ea nu se mica. Nimic nu mai
tresrea ntr-nsa.
Atunci, urm Ludovic, m-am gndit s-i fac o favoare suprem,
Margareta, cci... te-am iubit... te-am iubit... n sfrit, iat... vei
gsi n sticlua asta ceva care s te scape de proces i de
pedeaps...
Adio, Margareta, adio !...
Regele plec. Cnd se ntoarse n apartamentul su, pru c
uitase c mai exist o Margaret pe lume. Ddu ordin numai ca cineva
s intre din ceas n ceas n nchisoarea reginei i s i se anune dac
nu s-a petrecut nimic nou.
Ludovic atepta clipa cnd Trancaval va veni speriat s-i strige ;
Sire, Maiestatea Sa Regina a murit. S-a otrvit !
Dar... clipa aceea nu sosi...
i vom spune, ntr-un alt capitol, ce s-a ntmplat cu Margareta de
Bourgogne.
nainte de a termina acest capitol s mai notm un incident:
Cnd Ludovic al X-lea se rentoarse n apartamentul lui, l gsi pe
contele de Valois care-1 ntreb din ochi. Ludovic rspunse :
Ei bine ! Am condamnat-o. Regina o s moar.
I se va face proces ? bolborosi contele, cutremurindu-se de
groaz.
i ntr-adevr, era cu neputin ca nainte de a muri, n timpul
interogatorului, fie din rzbunare, fie pentru oricare alt motiv,
Margareta s nu exclame :
Primul meu, amant a fost Enguerrand de Marigny ; al doilea
amant se numea Charles, conte de Valois, fratele lui Filip i
unchiul soului meu Ludovic !...
i atunci, el Valois s-ar duce pe urmele lui Marigny n temniele
de la Temple.
Cu orice pre trebuia s nu se fac acel proces... Cu orice pre,
trebuia ca regele s nu mai stea de vorb cu Margareta. Valois, care
tremurase tot timpul ct Ludovic fusese la Turnul cel mare de la Luvru,
oft uurat cnd ghici din inuta lui Ludovic c nu fusese nc denunat
de Margareta.
Dar totodat, el se gndea s demonstreze lui Ludovic, interesul,
necesitatea politic de a opri acel proces... n clipa aceea Ludovic
repet :
Regina o s moar, i spun. Poate c a i murit n acest mo-
ment.
Cum aa, Sire ?
Valois i nbui strigtul de bucurie furioas, care-i clocotea n
piept.
I-am
lsat o otrav ! zise Ludovic linitit.
Era salvat ! Nu se mai putea teme de denunrile lui Margareta.
Sire, relu el, n nenorocirea gfozav care v lovete i de care
voi gsi mijloc s v mngi...
N-am nevoie de mngieri, zise regele, cu glas linitit i att de
mhnit nct Valois rmase mirat. El l privi pe rege i-i zise :
E lovit de moarte, totul merge bine ! gndi Valois, apoi urm :
Sire, cu toate astea trebuie cineva s se ocupe tot de afacerile
publice. innd seama c regele o s aib azi alte preocuri, am
luat n mn afacerile urgente, care nu se puteau amna pe
mine...
Mulumesc, darg unchiule ! zise Ludovic. Devotamentul tu mi-
este foarte preios n momentele acestea !
Astfel, urm Valois, am pus s se in nchise toate porile Pa-
risului azi ; de altfel i n schimb, vor fi deschise toat noaptea.
Ndjduiesc s-1 prind pe Buridan...
Orice ai fcut e bine fcut. Dar Buridan n-a fost prins ?
Nu, Sire ! ... M nelasem.
Ludovic cltin din cap, rmase pe gnduri cteva minute, apoi
urm :
Dac o fi prins curnd, vreau s mi-1 aducei aici ! Ai auzit ? i
s nu i se fac nici un ru.
Bine, Sire ! rspunse Valois, mirat.
Poate c el m va consola ! se gndea Ludovic. i Valois se gn-
dea i el : /
Fii pe pace, rege dobitoc, nu i se va face nici un ru ; lovitura de
pumnal, pe care va primi-o l va dobor fr durere.
Sire, urm el tare, dac mi dai voie este vremea s m napo-
iez la Temple, cci avem prizonieri de seam... pe trdtorul
Marigny, n afar- de Gauthier d'Aulnay i tremur ntotdeauna de
team ca, n lipsa mea...
Du-te, scumpul meu Valois, du-te...
Contele salut cu un zmbet de ur satisfcut. Valois. care dup
convorbirea cu Sragildo venise la Luvru s vad ce se va mai ntimpla
cu Margareta, linitit acum, se zorea s se ntoarc la Temple, cci, se
apropia ora cnd trebuia s porneasc spre Montmartre. El l salut pe
Ludovic al X-lea i se ndrept spre u. Dar atunci o alt idee care-1
fcu s nglbeneasc deodat, l opri pe loc.
Regina avea ling ea o fat tnr care nu-i era numai
servitoarea preferat, dar i confidc'nta ei ! Margareta trebuia s-o fi
nsrcinat pe Jeana s-o rzbune ! De aceea nu-1 denunase nc
Margareta !... Jeana l va denuna, dup moartea reginei !
Valois era omul cel mai prudent.
Admind chiar c s-ar nela, era hotrt s-i nlture din minte
cauza aceea nou de ngrijorare. i doar era att de simplu ! N-avea
dect s-o suprime i pe Jeana !
Sire, zise el ntorcndu-se, -pe lng regin se afla o femeie
tnr, care o servete de mult i care cunoate toate secretele
ei grozave. Ideea de a aduce otrav reginei e sublim, Sire, cci
n felul acesta putea spune c Margareta de Bourgogne a murit
de friguri, i poporul nu va afla niciodat c regele s-a vzut silit
s-o condamne pe regina adulter.
Fiecare din cuvntele lui erau tot attea lovituri de pumnal pentru
nenorocitul rege care abia mai rsufla.
Dar Valois i avea gndul su mpingnd pn la dezndejde dure-
rea regelui.
Din. nenorocire femeia aceea va putea, va dori chiar s vorbea-
sc, fr ndoial, i poprul o s sfreasc prin a afla astfel c
soia regelui era o desfrnat... Trebuie s-o pui n imposibilitate
de a vorbi, Sire..
Ludovic ridic spre unchiul su adevrat clu n clipa aceia
chipul descompus i hotrt:
F orice vrei, pentru binele meu, i acela al regatului.
Att cerea i Valois. El plec zmbind :
Ludovic rmase singur, cu gndurile lui groaznice i cu dezndej-
dea lui nesfrit. ncepea s moar...
Ce gtlej ! repet el. Nu, niciodat, n-am auzit atta jelanie !...
eu l erc s rd> deodat, se trezi nfiorndu-se. Se aplec i ascult
to{ are de seam. Nu mai rdea. Grozvenia acelor vaiete depeau,
a
vedere...
Dar celelalte pori ? ntrerupse Buridan. Trebuia s treci prin
Poarta Montmartrului.
^ Ateapt puin ! Cum spuneam, lumea era foarte nemulumit
rege< Dar arcaii pui n faa porii erau aa de amenintori c ni-
m
nu-i trecea prin minte s ncerce s treac cu orice pre.
Nu i-o fi venit tocmai ie gndul sta ?
Nu, dar... ateapt puin. Mi -a venit alt idee, i aceea, care era
stin - bun, fu s m apropii de o tblie, agat de stlpul din
ga uii i care de departe mi prea c avea o pecete, care nu prea
' >\
semna cu aceea15 a regelui nostru. Cci, doar, toat lumea cunoate
pe- cetele regelui.
Acelea snt de cear alb i cea de pe tbli era de cear roie,
ca o pictur mare, de snge. M apropiai i vzui c era un ordin de
nchidere pentru toat ziua i c ordinul glsuia nu numai de poarta
Pictorilor, dar de toate porile Parisului !... Ai auzit ?
Toate porile snt nchise pn disear.
Ah ! ah ! zise Guillaume, ce ne pas nou, care avem cu ce ne
hrni n Paris ?
Vorbete, Bigorne ! se ncrunt Buridan, din ce n ce mai poso-
morit.
Da, rspunse Lancelot cci restul e i mai ciudat.
O curs-i ! strig Buridan, care nglbeni.
O curs ! repet Guillaume. Pentru ce ? i mpotriva cui
Lancelot Bigorne, ridic din umeri.
Spune, spune ce mai tii ! zise Buridan.
Urmez !... i iat ceea ce-i i mai ciudat n aceas afacere :
ordinul nu-i dat de rege !"
Oh ! oh !... i de cine ?... Cine mai e att de puternic s dea un
astfel de ordin ?
Cine ? urm Lancelot. ntreab-te mai bine, cine are un interes
destul de puternic ca s nemulumeasc Parisul, care... nici aa
nu e mulumit!.,. Monseniore! Iertai!... Viteazul meu cpitan,
ordinul e semnat : Valois.
De Valois ? strigar deodat, Buridan, care se cutremur, m-
preun cu cei doi tovari, care pricepur i ei c lucrul era grav.
Charles, conte de Valois ! afirm Bigorne.
Cei patru tovari tcur, ctva timp, ca ncremenii. Buridan se
plimba de colo pn colo, tulburat, fremtnd din buze.
Probabil, din emoie, Guillaume muca cu furie dintr-o bucat de
unc i Riquet i turn o cocogeamite can de vin. Buridan se . opri
n faa lui Bigorne.
i... tu ce crezi de toate astea ?
Eu cred ceea ce crezi i dumneata. Lucrul e limpede. Valois vrea
s ne mpiedice s ieim ziua, dar ne poftete s-o facem noaptea.
Ne poftete ? ip Riquet. Ei bine ! n-avem dect s refuzm in-
vitaia ; stm bine i aici, nu vd de ce am trece porile Parisului,
la ceasul cnd oameni cinstii se ndreapt spre crciumile de la
Val d'Amour, sau spre casa de joc a jupnului Thibaut.
Buridan se nfior. n cuprinse o ngrijorare grozav. i frmnta
zadarnic mintea, cutnd pricinile ordinului aceluia ciudat dat de Valois.
E vdit c ne poftete s ieim ! strig dnsul. Toate astea snt
ornduite numai pentru noi !
S ieim disear, crid o fi negur ! repet apsat Bigorne.
Da ! repet, fr voie Buridan. Pe ntuneric !
Evident c-i o curs, zise Guillaume. Dar nici pe departe nu-i ct
aceea pe care i-am ntins-o noi lui Valois ! i-aduci aminte
Buridane ? Aceea mai zic i eu c era... o curs stranic. Dovad
c Valois a czut n ea cnd am ieit din circiuma Butoiului care...
Butoiului ce... Zu ! nu-mi mai amintesc de firm ! n sfrit, ne
bturm, cu cei doi tovari ai lui Valois, care rmaser mori, pe
loc ; i tu, Buridane, ai putut s-1 duci pe Valois pn la
spnzurtoarea de la Montfaucon, pe care Marigny
1 nusese s-o construiasc. Dar fiindc veni vorba de asta, ai observat
un lucru ?
Gj . Care ? observ Bigorne.
C pin acum nimeni n-a fost spnzurat n spinzurtoarea lui
Marigny-
Bineneles, Bigorne, nu te socotesc pe tine, deoarece chiar
cnd era s fii spnzurat, ai fcut mojicia s fugi de jupn Capeluche,
ca i cum ai fi avut a face cu un ciumat.
Adevrat ! ncuviin Bigorne, care fr s vrea i duse mna la
gt, ca i cum ar fi vrut s se apere. Nimeni n-a fost spnzurat
pn acum la Montfaucon.
E vina ta ! strig Riquet Haudryot.
Cum aa ? ntreb Lancelot, mirat. Trebuia s-i las chiar s m
spnzure ?
Nu, dar cnd l aveai pe Valois n mn trebuia s-1 i spinzuri.
Hi-han ! fcu Bigorne, privindu-1 pe Buridan.
E adevrat, zise Guillaume, nici n-aveam zor s facem cursa
aceea, s-i omorm pe amndoi lunganii care-1 ntovrau pe
Valois. Dac l-ai fi spnzurat Bigorne, nu ne-am rriHi ntreba
acum dac trebuie, sau nu, s ieim disear.
Vom iei ! hotr atunci Buridan, cu un aer posomorit.
Ce zici ? strigar, deodat, Guillaume cu Riquet.
Mi se pare c ncepe s priceap ! opti Bigorne. E aproape tot
pe att de detept ca i mine.
' Prieteni ! zise Buridan. Vom iei din Paris, nu disear, nici la
noapte, dar ziua, chiar acum, dac vom putea.
Era att de palid, nct Guillaume i cu Riquet se ngrozir.
S Vedem ! zise Bourrasque. Lmurete-ne logica ta,
bacalaurea- tule ndrcit. M apuc nbdile, cu aerele tale
care vor... s ne dea gata.
Iat ! l lmuri Buridan. Nu tiu dac nu m nel, dar... nu tiu
ce presimiri mi chinuie sufletul. Mi se pare c Valois vrea s ne
afrag pe drumul Montmartrului...
Hi-han ! aprob Bigorne.
Deci, urm Buridan, cruia i clnneau dinii de spaim
porile Parisului vor fi nchise toat ziua ! Toate astea s-au pus la Cale
"pentru ca s nu pot iei eu din Paris ! Deci...
Un gest grozav i scp lui Buridan.
Ei bine ! strig Guillaume, care pricepuse. Dac crezi c Mirtila
ta este n primejdie, s pornim chiar acum !...
Fr s "mai adauge nimic, cei patru prieteni se pregtir i se
marmar.
Dar. nainte de a prsi grdinia trandafirilor, Bigorne avu grij
sa se duc s-i ngroape ldia preioas, n care era averea lui
Malingre V a Gillonei.
. Totui, presupunnd vreo catastrof, fie c un al treilea ho s Pun
mna pe ldi, fie ca. s se ntmple s nu se mai poat napoia de
Rde plecase, toi i umplur buzunarele cu att aur i argint ct ncpu
a
s-i stinghereasc.
Astfel ncrcai, cei patru tovari plecar cu acea splendid ne-
psare* de primejdie,, care era a doua natur, a firii lor i se
ndreptar Pi'e fortificaii, fr s se pzeasc ctui de puin.
Buridan era dezndjduit. Guillaume i cu Riquet erau hotri la
orice.
Bigorne era ngrijorat.
Era vorba s gseasc mijlocul de a trece fortificaiile, adic s
coboare n an fr s-i rup oasele, i fr s fie zrii de arcaii,
care vegheau la meterezele turnurilor care strjuiau.
Urmai-m ! zise deodat Bigorne.
Fr un cuvnt cei trei se luar dup ei.
Bigorne strbtu repede Parisul ndeprtndu-se de fortificaii spre
care se ndreptaser la nceput; apoi se apropiar iari de ele i
ajunse ntre poarta Bahaigne i poarta Saint-Honore.
Atunci bgar de seam c Bigorne i dusese lng una din acele
scri aezate din distan n distan, ca s nlesneasc arcailor suitul
pe ziduri, n caz de atac. La picioarele scrii veghea o santinel.
Am s v las o jumtate de ceas, zise Bigorne. Dar, l vedei pe
omul acela ? urm dnsul artndu-le straja de lng scar.
Da !... Ei i ?...
Ei bine ! zise hotrt Bigorne, cnd m voi napoia, arcaul acela
nu mai trebuie s fie acolo ! '
Dup aceste cuvnte, Bigorne plec.
Atunci ntreb Riquet ce fcem cu arcaul ?
Pi ! i ddu prerea Guillaume, nu vd dect un singur mijloc.
Fr ndoial c, dac Bigorne ne-a adus n faa scrii acesteia, e
c unghiul acesta al zidurilor e bun pentru proiectul su. Arcaul
ne supr. S scpm de arca.
Da,... dar cum ?
Omorndu-1! hotr Guillaume, cu o nepsare stranic.
Haudryot nu se mir deloc, dar Buridan tresri. Cu toate astea, i
el era om al vremii lui, cnd viaa nu prea avea cine tie ce pre, dar
poate c avea ceva mai mult sim omenesc dect tovarii lui. Moartea
bietului om i se pru un lucru oribil
naintm ? ntreb Riguet. Eu am s a omul; tu, cumetre, s-1
pocneti n cap, s-i dat un pumn cum tii tu s-1 dai ; i totodat
eu i vr pumnul n piept.
Bourrasque i Haudryot fcur o micare s se ndrepte spre
arca.
Ateptai ! i opri Buridan.
i scondu-i plria, vrs n ea tot aurul pe care-1 avea n buzu-
nare.
La rndul tu, cumetre, zise el lui Guillaume. Pune ! Pune ! i tu,
Riquet. Turnai, turnai !
Cei doi prieteni i ferir buzunarele dintr-o dat i cltinar din
cap.
Mai bine mi-ar prea s-1 ucid, dar, pentru c vrei s-1 ademe-
neti, mi pare c-i destul ce ai n plrie, zise Guillaume.
La urma-urmelor, e adevrat, zise Buridan. Venii ncoace !
El naint, urmat de Guillaume i de Riquet, ncntai de a-i fi
scpat aurul de noua generozitate a lui Buridan.
Ar vrea s ne ruineze cu totul! bombni Guillaume.
Ca s mbogeasc bandiii i oamenii poliiei ! Al dracului
mgar,... mcar c e bacalaureat!
Vedei-v de drum ! strig santinela, vzndu-i pe cei trei oameni
c se apropiau. Buridan i ntinse plria unde strluceau monezile
de aur.
Prietene, zise el, asta-i pentru tine.
Pentru mine ? tresri arcaul, fcnd ochii mari.
Da, dac vrei s ne lai s ne suim pe ziduri. Arcaul nglbeni.
El privi cu lcomie aurul, dar se mpotrivi cltinnd din cap.
Nu ! zise el, m-ar spnzura. Plecai.
Pune, Guillaume ! zise Buridan, care-i ntinse plria.
De data asta, vorbi cu atta autoritate nct Guillaume se supuse,
of- tnd adnc.
Las-m s-1 ucid. O s-o sfrim mai iute.
Arcaul asistase la aceast operaie, tremurnd din tot trupul.
Cascada de aur care, trecea ca o ploaie strlucitoare din buzunarele
lui Guil- lume n plrie, i se prea o privelite din basme. Fr s-i
rspund lui Guillaume, Buridan se ntoarse spre arca, cu plria
ntins.
Arcaul se nverzise la fa. Nduala i mbrobonea fruntea. Dar
fcu din nou semn cu capul.
E rndul tu acum ! zise Buridan cre se ntoarse spre Riquet.
Spre marea lui mirare, Riquet i goli buzunarele fr s zic ni-
mic. i ntr-adevr el esa ncredinat c soldatul se va mpotrivi din
nou.
Dar, cnd Buridan i ntinse, a treia oar plria, care de data
asta era aproape plin cu aur, omul i arunc sulia i arcul, apuc
lacom plria, o vr sub haine i o lu la fug, privind n jurul lui
zpcit, de parc-1 urmreau o sut de draci.
Atunci s fi auzit ipetele disperate ale lui Riquet i blestemele
lui Guillaume.
'De ce v plngei, mi ? tresri Buridan. i eu... mi-am pierdut
plria.
Aceste cuvnte i potoli.
Din fericire... mai snt bani n ldia ngropat la grdinia cu
trandafiri.
Da, dar dup cum am pornit-o, o s ne ruinm pn ntr-o
sptmn.
n clipa aceea, Lancelot Bigorne apru dintr-o ulicioar, purtnd
sub bra un pachet mare.
Dar arcaul unde-i ? ntreb el.
Ne-a lsat pe noi n locul lui, rspunse Buridan. Ce aduci acolo
?,
O frnghie... o frnghie frumoas, pe care am pltit-o cu doi
galbeni unui vnztor de frnghii, care mi-e prieten. Ce fericire,
c... " sntem bogai...
O frnghie ! ip Riquet. Ca s-1 spnzurm pe Buridan ?
Cum ?...
Bogai ! strig, la rndul lui Guillaume, nu mai avem un fan!
Ce ? ce s-a ntmplat ? ntreb Bigorne, nglbenind.
Buridan ncepu s rd. Guillaume l lmuri pe Bigorne ce fcuse
ouridan, ca s se scape de arca. Bigorne ncremeni. i el era de
prere 0 lovitur de pumnal ar fi fost cu mult mai potrivit.
- S ne suim ! strig Buridan. Ne-am face socotelile mai trziu.
adi - cteva ajunser pe zidul acela, lat de vreo zece picioare,
im Ve C3re Se putea umbla cu nlesnire. Marginea din afar era aprat potriva
sgeilor asaltatorilor de o parte de zid mai ngust dar mai nalt
crenelat.
Dar de ce ne-ai adus aici, i nu aiurea ? ntreb Buridan.
Privete anurile ! rspunse Bigorne.
Buridan se aplec peste parapet i vzu c n an nu era ap,
sau, mai bine zis, n partea aceea anul era aproape astupat, n urma
unor prvliri de pmnt, pe cnd aiurea ar fi intrat n ap pn la
urechi.
n vremea asta, Bigorne i desfura frnghia, i lega un capt de
un b gros pe care-1 adusese cu el, iar bul l propti ntre dou
crenele.
Nu le mai rmnea dect s coboare.
Bigorne trecu cel dinti, sri anul pe puntea aceea de noroi, care
6e formase, i agndu-se cu minile i picioarele, sui n partea opus a
anului. n clipa aceea din turnurile vecine, sgeile ncepur s uiere
: fugarii fuseser zrii. Apoi se coborr Guillaume i Riquet. i n sfrit
Buridan n timp ce sgeile plouau n jurul lui. Cei patru tovari se adu-
nar teferi, pe marginea anului i o pornir la goan, ndeprtndu-se.
Din cteva srituri fur la adpost de sgeile care vjiau n urma lor.
La Montmartre ! ndemn Buridan.
Pornir, ocolir Parisul, i n curnd ajunser la poalele dealului,
ncepur s urce, Bigorne, socotea n gura mare, banii pe care-i
pierduse din pricina lui Buridan. ,
Riquet mormia fel de fel de njurturi i de blesteme care-i trz-
neau prin minte. Guillaume fluiera. Buridan tcea. Era palid i inima i
zvcnea cu furie. Cine tie ce avea s mai gseasc i n vrful dealului
?
Dezndejdea... poate ? "Fr ndoial ! Oare Valois tia unde se
ascundea Mirtila ? i dac tia, n-o fi urcat crarea aceea pe care o
suiau cei.patru tovari acum n goan ? Deodat, Buridan se opri.
Un zmbet i lumn faa mbrobonat de sudoare...
Sus, colo, lng stnc, se zreau dou siluete. Erau Mabel i
Mirtila.
Atunci, Buridan se aez pe un trunchi de castan rsturnat de
vreo vijelie, i ncepu s rd nervos, tergndu-i nduala.
Hi-han ! fcu Bigorne bucuros, cci i el recunoscuse pe cele
dou femei.
Oh ! acum poi zbiera, ct i-i pofta ! zmbi Buridan.
La adic... ne putem i odihni puin, zise Bigorne. i se aezar
cu toii pe trunchi.
> Trist ar ! oft Riquet privind povrniurile dealului, care, cu
toate astea, dezvluiau o privelite admirabil, nfrumuseat de pano-
rama Parisului, ncadrat de zidurile lui crenelate... Mii de draci ! trist
ar... asta-i ara setei ! Degeaba iscodesc ochii, nu vd nici o circium,
n care s poat i nite biei cretini, care s se mai rcoreasc i ei.
Guillaume ncuviin cltinnd din cap. i el era ntunecat.
Nu pricepea nici el s fac nimic cu drag, dect n prile unde, n
loc de pomi seculari ar fi crescut... crciumi.
Dragii mei, ncepu Buridan, e vdit lucru c ne-am nelat.
Toat istoria asta a porilor nchise ziua i deschise noaptea, nu
era pentru noi. deoarece iat-le colo sus, zdravene i sntoase,
pe cele pe care vrem s le aprm. Ne vom folosi dar de minutul
cnd porile se vor deschide, ca s ne ntoarcem la Paris. Valois n-
o s vin pe aici.
i apoi... de unde era s afle c mama i Mirtila snt la
Montmartre ?
Tocmai ! zise Riquet.
Foarte bine ! adug Guillaume, ncritat s se napoieze n Paris.
Ce te fi aa, Bigorne ? ntreb Buridan.
Lancelot da fel de fel de semne de nemulumire.
M frmnt zise el, pentru c-i chiar ruinos s ai de-a face cu
nite... logiciani aa'de mrginii.
Voi trei la un loc, un bacalaureat, un rege, i cu un mprat, nu
facei ct un mgar.
Lmurete-te ! porunci Buridan, ntunecat.
E limpede la lumina zilei, sfinte Barnabe !... Valois a pus s n-
chid porile. Deci are vreme s lucreze, deoarece e sigur c nu putem
prsi Parisul. Aadar, el va lucra peste zi. Dup ce i-o svri
lovitura, ne va deschide porile i nou, s-i cdem n capcana pe care
ne-a ntins-o. Asta-i e planul. Astfel c, la noapte, logodnicul se culc
la Temple, si logodnica...
Ei, bine ! logodnica ?...
Ei bine !... i ea doarme tot la Temple, dar nu n aceeai odaie
cu logodnicul. '
E tot att de sigur cum c dou i cu dou fac trei... dup sistemul
monetar al rposatului rege, care putea s-i nvee, pe toi fabricanii
de monede false, care...
Dar, ntrerupse Buridan, tremurnd de mnie, cine ar fi putut s-
1 vesteasc pe Valois ?
Ei, drcia dracului !... Dar cine i-a dat de veste c eram la gr-
dinia trandafirilor, unde ne-a trimis o poter n stare s
aresteze... zece Buridani, nu unul !
Stragildo ? Dar de unde ar fi putut-o afla chiar el ?
Ce-are a face ! Domnule cpitan, dac vrei s scapi de drgua
asta de fat, care te ateapt colo, sus, pe stnc, i s-i salvezi
viaa, nu mai vorbesc de, viaa lui Guillaume i a lui Riquet, i...
nici de a mea, trebuie s petrecem noaptea la Montmartre, s
vedem... ce se ntmpl. Apoi, mine diminea s le ducem pe
cele dou femei n alt parte, i atunci... vom lua i noi o hotrre.
Aa s fie ! ncuviin Guillaume.
Prieteni, hotr Buridan, s adoptm planul lui Bigorne i s
urcm dealul. Dar... s nu pomenii nici un cuvnt din toate astea,
femeilor.
Cei patru tovari suir dealul, se ntlnir cu Mirtila i cu Mabel,
i dup mbririle de bucurie, pornir'spre cocioab, unde fata le
gti un prnz, care chiar dac nu era grozav, era mbelugat, cci li se
dar trei pui, dou rae i o gsc, care cu prilejul acela nsemnat
avur cinstea s potoleasc foamea flmnzilor acelora. Restul zilei
trecu fr ntm- plri mai nsemnate.
Att numai c, Buridan istorisi mamei sale i Mirtilei ce hotrri
luase : era nevoie s le duc mai departe.
Ctunul de la Rout fu ales drept noua locuin a celor dou femei,
pn cnd Buridan ar fi putut s rmn cu ele pentru totdeauna.
Dup ce puser la cale i lucrul acesta, Buridan i Mirtila, care nu
mai putea de bucurie mpreun cu Mabel, ntinerit cu douzeci de
ni, fcur o mulime de planuri de viitor. Dar Buridan se feri s le vor-
beasc de Marigny i rspunse cam n doi peri ntrebrilor pe care i le
fcu fata despre tati su.'
n vremea asta, Bigorne, Guillaume i cu Riquet ornduiau
plecarea a doua zi...
Se noptase.
Mabel i Mirtila se nchiser n cocioaba lor. Cei patru tovari se
instalar ntr-un opron pctos, pe care n schimbul unui galben pe
care i-1 ddu Buridan cu mrinimie i-1 puse la ndemn un ran.
Se neleser ca s stea de pnd cu rndul pe lng stnc ;
traser la sori cine s cad de straj. Soarta hotr ca Bigorne s
vegheze pn la ora zece.
Deci, Lancelot porni de se aez lng stnc, pe cnd tovarii lui
se ndreptar s se culce n fn. Trebuie spus c i chiar dac Bigorne
n-ar fi fost hrzit s stea de paz, el ar fi fcut totul ca s fie lsat de
straj, cci, dup ordinul pe care-1 citise de diminea, porile trebuiau
s se deschid cum s-o nsera. Astfel c, cam pe vremea aceea dup
socotelile lui trebuie s se ntmple ceva, dac era s se ntmple.
Guillaume Bourrasque i Riquet Haudryot adormir ndat, ca
plumbul. Aceti buni prieteni socoteau c nu e nimic mai preios ca
timpul cnd e vorba de mncare i butur.
Nici cnd era vorba de mas, nici cnd era... de somn, nu pierdeau
o clip. -'
Ct despre Buridan, n calitatea lui de ndrgostit, se rsucea ca
ntr-o frigare pe paiele lui, fr s poat da ochii n gene. Afar era
linite.
Vuietele nelmurite, pe care vntul nopii le vnzolea printre pomii
unei pduri, nu fceau dect s ntreasc tcerea i s legene visurile
tnrului, crora le ineau isonul sforiturile lui Guillaume i ale lui
Riquet.
Trecuser cteva ceasuri, cnd, deodat, ua opronului se
deschise i o umbr apru. Bigorne zise linitit:
Iat-i ! urc dealul !
. Sculai !..". Srii!... strig Buridan, care, zgudui pe cei doi
adormii. ntr-o clip, toi* fur n picioare, puser minile pe arme i se
repezir afar.
Vin s ne detepte... tocmai cnd dormeam mai bine ! boscorodi
Guillaume. Blestemaii !... Au s mi-o plteasc ei scump de tot!
Da, zise Riquet nepstor, e vorba s-i trimitem s adoarm i
ei la rndul lor, somnul de-veci. i asta-i chiar ceva foarte
mrinimos din partea noastr, cci...
Riquet nu avu vreme s-i urmeze discursul. Un urlet de durere
rsunase n bezn ; n aceeai-clip, nite umbre alergau de colo pn
colo, strignd din rsputeri. Riquet i cu Buridan se luptau cu cei care
se suiau...
napoi bandiilor ! strig un glas pe care Buridan l recunoscu.
Era vocea lui Valois, vocea tatlui su !
n acelai timp, Valois i ridica calul n dou picioare. Buridan se
trase napoi cu fruntea plin de ndueal. Se ntoarse mpotriva altui
adversar...
O lupt grozav se ncinse pe ntuneric, pumnalele scnteiar, se
auzi glasul lui Guillaume i al lui Riquet care njurau n aa fel de s-ar fi
speriat o ceat de demoni. Apoi, totul se liniti deodat.
Lupta inuse vreo zece minute.
Se zri o umbr, care cobora grbit povrniul i care pieri n ne-
gur, n vreme ce un ipt de furie i blestem ajunser pn la
Buridan.
Umbra aceea era Valois, care fugea.
Valois i simise calul cznd : o lovitur de pumnal l doborse.
Contele desclec, i cu sabia n mn, pmntiu la fa,
tremurnd de furie, se pomeni nconjurat de patru oameni. i roti
privirile mprejur cj-i ddu seama c rmsese singur ! Tovarii lui
fugiser, sau muriser !... Guillaume ridic sabia asupra lui Valois,
care, vzndu-se pierdut, nu fcu nimic s se apere.
O mn puternic opri braul lui Guillaume. i o voce stranie strig
:
Fugi ! domnule, fugi!... E tot ce mai poate face fiul dumitale
pentru d-ta.
Valois recunoscu glasul fiului su !...
i, atunci, se puse pe fug, blestemnd...
Buridan cu ai si se numrar. Nu lipsea nici unul. Atta doar c,
Guillaume avea o tietur la umr. Sngele i curgea ca dintr-un bou. Se
tergea bombnind. Buridan primise o lovitur de pumnal n braul
stng.
Cit despre Riquet, se aezase pe un... pietroi, rmsese zpcit
de o lovitur de mciuc, pe care o primise n cretet.
Cum Guillaume se apropia de el, vzu c Riquet sta cu picioarele
pe un soldat care zcea mort cu o sabie vrt n coaste, pn la mner.
Acesta a vrut s m rpun, deslui Riquet. Ct despre Bigorne,
el se ocupa s lege frumos un om care, fr ndoial, leinase,
cci nu mica deloc... Posomorit, cu faa amrt, Buridan privea
n deprtare, ntr-acolo unde Valois dispruse. Gnduri negre l
apsau. Victoria nu nsemna nimic. Sigurana de a fi salvat-o pe
Mirtila nu-1 linitea. Suferea cum suferise i la Turnul Nesle, cnd
Bigorne i zisese : Nu poi ucide pe acest om cci el e tatl tu
!" i lupta lui mpotriva lui Valois, i se prea cel mai crud joc al
soartei, cruia dup cum spun poeii din antichitate i place s se
opun cu ndrjire legilor naturii, i se nvrtete cu uurin
printre incesturi i paricide. n sfrit, tnrul oft adnc i opti :
Voi, muri, poate, dar nu voi ajunge un paricid !
Se cutremur i gonindu-i cu hotrre gndurile, se ntoarse spre
tovarii si. l zri pe Guillaume care, dup ce-i legase umrul, cum
putuse, se ocupa s strng laolalt patru cai ai cror cavaleri zceau
la pmnt. Trei dintre ei fugiser, socotindu-1 i pe Valois. ,
Aa, voinicule ! zicea n clipa aceea Lancelot Bigorne. Astfel n-
ai s te mai miti. Ce mai prad, senior Buridane !...
Buridan se apropie, se aplec asupra omului pe care Bigorne l
legase i la lumina slab a stelelor, l recunoscu :
Stragildo ! strig) el, cu glas care l-ar fi fcut s se cutremure
Pe pzitorul fiarelor, dac l-ar fi putut auzi.
Chiar el e ! zise Bigorne.
A murit ?
~ S moar ?... De unde !... Cel puin aa cred ! Numai, iat ce s-
a miplat. n clipa cnd l-am atacat, l-am i recunoscut. . Si asta
dovedete, boier Buridane, c logica mea era cea bun, i c JU
ecasem bine, spunndu-i c acest bandit destinuise ascunztoarea
"moaei domnioare de colo, de sus..-.
ei m Cum 2ic- l recunosc... i, ca s fiu drept, trebuie s-i spunn c i
teasc-d recUnoscut Se pare c> unul Pentru altul, avem o dragoste fr- m; cd'
caci
' de-abia m-a vzut i de bucurie, a srit jos de pe cal, ca s ni se
arunce n brae.
i '
Si scr asei lovitur cu minerul sbiei peste mn ; el url de durere .
Pa pumnalul; apoi, cum inea cu orice pre, s m mbrieze, m i
mprejmuie cu braul, dar nu mai putea s m ucid ! Nu-i vorb c
nici eu nu-1 mai puteam omor. Aa c... ne-am mbriat.
Ce strnsoare, Doamne ! Mi se pare c am cteva coaste scoase
din ncheieturi. Dar, s strngi, aa, nu nsemneaz nimic... totul e... s
strngi bine. Il ncletai i eu, i, dup un timp care-mi pru lung ca o
noapte fr lun, l simii cu bucurie pe omul meu pierzndu-i puterile,
i su- flnd greu, czu jos unde m-am apucat s-1 leg zdravn, i...
asta-i !
Buridan l privea pe Stragildo cu un fel de ngrijorare. n sfrit se
ridic.
Triete, zise el. Bine. Toate merg strun !
Hei ! se gndea Bigorne, mi se pare c jupn Buridan i preg-
tete o surpriz plcut amicului Stragildo !...
N-a vrea s fiu n pielea lui ! Apoi adug, tare : Ce ai de gnd s
faci cu el ?
i-am spus c aveam o idee, cnd m-am cobort n pivniele de
la grdinia cu trandafiri i am bgat de seam c omul acesta
fugise.
O idee ? Ce idee ?...
Cu privire la Filip i Gauthier. Ei bine ? Acum averfi s ncercm
s-o punem la cale.
Spune-mi-o i mie ! strui Bigorne, ngrijorat.
Mai trziu. Deocamdat trebuie s ne gndim c Valois o s-i
strng toi cavalerii pe care-i va gsi i peste un ceas or s ne
cad n spate. S plecm !
Ajutat de Guillaume i de Riquet, Bigorne l ridic pe Stragildo i-
1 trnti ca pe un sac pe unul dintre caii prini. Apoi pornir cu Buridan
n frunte, n vreme ce Bigome ducea calul pe care era Stragildo, i
Guillaume ducea ceilali cai de cpstru. Vitndu-se Riquet veni n
urm. Suir dealul. Buridan intr n cocioab. Mabel i Mirtila, gata
pentru orice ntmplare, nu se culcaser.
Plecm ! zise Buridan.
Sntem gata ! rspunser cele dou femei.
Cei patru cai, prini i adui de Guillaume, fur mprii astfel;
unul pentru Mabel, altul pentru Mirtila, un altul trebuia s duc averea
Mabelei : iar cel de-al patrulea l ducea pe Stragildo. n faa a doi-trei
rani, care nlemniser cu braele ridicate spre cer, nspimntai de
ntmplarea aceea, trupa pomi i se deprt n rnduial spre Montfau-
con, adic tocmai potrivnic de unde voia s se ndrepte.
Ajuni la poalele dealului, fugarii apucar pe la spatele lui, cam
pe linia pe care merge azi strada Caulincourt.
Nu trecuse nici o or, de cnd plecaser, i dup prevederile lui
Buridan dou sute de cavaleri, condui de nsui Valois, sosir n
ctunul Mntmartre, cotrobir n toate casele, deteptnd locuitorii i
ame- ninindu-i cu moartea dac nu spuneau drumul pe care apucase
Buridan.
Firete, ranii artar spre Montfaucon * Valois porni val-vrtej
ntr-acolo. Abia n zori se napoie la Temple, negsind nimic, binen-
eles. i ncredinat c ntreaga band trebuia s se fi refugiat iari n
Paris.
Buridan i cu tovarii si ajunseser la ctunul Roulului, care era
mai de seam, pe vremea aceea, dect Montmartrul, i unde se gsea
chiar o circium, care, orict de pctoas ar fi fost, i putu adposti totui
pe fugari. Dup ce Mabei i cu Mirtila fur instalate, Buridan se duse n
odaia n care fusese nchis Stragildo.
Acesta i venise n fire. Cum nu fusese dect pe jumtate sugru- at
se simea n puteri, i fr s-i piard cumptul, cuta un mijloc sn
fug. i da seam c nu voiau s-1 ucid, cci altfel ar fi fcut-o oin
atunci.
Asta era principalul, i Stragildo i fgduia c nainte de a fi
trecut douzeci i patru de ore va fi departe de dumanii lui. Buridan
ncerc s-i pun cteva ntrebri, dar - Stragildo pstr o muenie
ndr- "it' Nici nu-i descleta gura. Atta doar c, la un moment dat,
Buridan atingndu-1 cu degetul la piept, pzitorul fiarelor nu putu s-i
stpi- neasc o micare instinctiv a minii pe care ncerc s-o duc la
pieptarul hainei.
Are ceva n haine, vorbi Buridan. -
Tocmai la asta m gndeam i eu, rspunse Bigome. i, ndat
ncepu s-1 cerceteze cu deamnuntul pe prizonier. Sub jachet,
ntr-un buzunar de piele, gsi dou hrtii, pe care le desfcu.
Stragildo fcea spume de necaz.
Oh ! oh ! strig Bigorne. Pecetea regal Privete, cpitane.
Buridan apuc cele dou pergamente, se apropie de fclia care-i
lumina, i le citi.
Se nveseli. Cele dou hirtii, cititorul poate n-a uitat, fuseser
luate cu toat grija de Stragildo, chiar n momentul cnd i prsea,
pentru totdeauna, locuina de la curtea leilor i-i pregtea fuga, n
acelai timp cu trdarea. Le avea de mult vreme, de la Margareta de
Bourgogne.
ntr-adevr, Stragildo era mai mult decit o slug de rind ; pentru
regina el era un tovar. /
Banditul trebuia s poat intra pretutindeni i la orice ceas, chiar
ntr-una din nchisorile regelui, unde de multe ori fusese nsrcinat s
ucid, pe ascuns, pe cte un prizonier, care ar fi fost primejdios s fie
lsat s vorbeasc n faa judectorilor.
Hrtiile acelea nu erau datate, dar purtau isclitura i pecetea re-
gal.
Prima gria astfel :
Poruncim prin aceasta tuturor prefecilor, cavalerilor, arcailor
sau strjilor s se supun ordinelor purttorului acestora i s fac
dup cererea sa orice i-ar porunci".
A doua era astfel scris :
Ordonm oricrui ef de post, al oricrei pori a Parisului, oric-
rui pzitor de intrri i oricrui guvernator de fortree i temnie, s
lase la orice or slobod trecere, purttorului acestor ordine".
Citind aceste pergamente, Buridan tfesrise de bucurie. Nu tia
inc ce putea face cu ele, dar cu aceste arme primejdioase, putea
ndjdui multe lucruri. Le strnse cu grij, i le ascunse sub pieptarul
su.
Stragildo era de o nepsare slbatic. Nici nu mica. Sta cu ochii
mchii.
Dar, dup tremurturile care-i ncreeau faa din cnd n cnd i-i
umflau venele tiniplelor. se putea ghici furia care-1 frmnta pe
pzitorul tiarelor.
Buridan i puse mna pe umr.
* * Stragildo se nfior, deschise un ochi care-i pru tnrului ca o
Prpstie de ur.
Tu ai adus pe rege la Tumul Nesle ? il intreb Buridan.
Stragildo nchise ochii i strnse buzele.
Buridan urm :
Tu ai dat grdinia cu trandafiri pe mina oamenilor lui Valois ?
Aceeai micare grozav.
Tu ai spus lui Valois, urm Buridan, unde era ascuns logodnica
mea ?
Tu, zise iari Buridan, i-ai vrt n sac pe Filip i Gauthier
d'Aulnay i i-ai azvrlit n Sena, din vrful Turnului Nesle ?
Stragildo nu scoase o vorb, dar un fel de zmbet i flutur pe
buzele decolorate. Guillaume, Riquet i Lancelot asistau cam ngrozii la
scena aceea.
Buridan vorbea linitit. Dar linitea lui nu prevestea nici un bine
pentru fostul tovar i servitor al reginei.
Eti cretin ? l mai ntreb tnrul, dup o tcere scurt.
i de data asta, Stragildo tcu. Dar se vzu c se cutremur.
N-a da o lecaie pe pielea lui ! opti Guillaume.
Taci, urm Buridan. Bine ! Treaba ta. Numai, ascult bine ce-i
spun i ine minte. Dac eti cretin, caut de te mpac cu
Dumnezeu ; dac ai tiut vreodat vreo rugciune, ncearc de i-
o reamintete. Cci snt hotrt s te ucid. Oh !... Ai vreme. Nu
aici e locul, i nici ceasul s te ucidem...
Uf ! murmur Riquet.
Pentru ce s .nu-1 ucidem ndat ? ntreb Bigorne.
Pentru c am o idee,... i-am mai spus-o !
Bigorne avu un gest care nsemna lmurit c nu prea avea incre-
dere n ideile lui Buridan. Pe de alt parte, Stragildo auzind c nu va
muri ndat, avu un zmbet care spunea multe despre inteniile lui.
Buridan nu lu n seam nici gestul lui Bigorne, nici sursul lui
Stragildo.
Iei din camera n care era banditul i se ocup de noua locuin
a Mabelei i a Mirtilei, apoi hotrr cum i n ce fel s lucreze.
n zorii zilei, cei patru tovari pornir spre Paris. Stragildo era
dus ntre ei.
Avea clu la gur i minile i erau legate. Ca s nu se bage de
seam c fostul pzitor al fiarelor era legat la gur i de mini, Bigorne'
i azvrli pe spinare mantia lui cea larg i-i puse gluga pn pe fa.
Trecur lesne poarta Saint Honore, ale cror turnuri erau armite de
rsritul soarelui. Strbtur Parisul i ajunser la grdinia trandafiri"
lor, unde Buridan hotrse s se aeze din nou.
. XXXV. LA TEMPLE
uno
Sub Ludovic al X-lea nu exista nici un circulai" i e bine s spu-
nem c... dac poporul a ctigat liberti generale, independena
individual se restrnge din ce n ce.
. i aceasta va dura pn n ziua n care individul nu va mai fi dect
o mizerabil main, o zdrean inform, un gunoi frmiat de
groaznicul minotaur, care e concepia fericirii timpurilor moderne : totul
pentru societate, totul laolalt, totul pentru majoritate. Aadar, pe
vremea de care,vorbim, piaa era n aer liber. Comerul era ambulant i
glgios. Ap, vinuri, ierburi, varza, carnea, prjituri, psri dintr-o
diminea a Parisului un blci original. Nu mai pomenim pinea, cci
fiecare i-o plmdea n cas. precum mai toat lumea din popor i
fcea singur fcliile, scaunele, sandalele, ca s nu umble" prin noroi,
i-i croiau singuri cmile ; dar e destul ca s dovedim c am studiat
moravurile timpului pe care le istorisim. Vrem numai s-1 ncredinm
pe cititor c n lumina aceea frumoas, n veselia zgomotului Parisului
care se detepta, tria i vibra do o via mai exuberant dect astzi,
Margareta n-avea de ce s se nspimnte. pn la atta ca s i se
nzreasc o viziune.
i, cum, dup secole de sforri supraomeneti, filosofia a ajuns la
acest adevr demn de La Palisse, c nu e tefect fr cauz. Margareta
buse sticlua, pe care regele o adusese plin cu otrav i pe care
jeana, dup ce o golise, o umpluse cu ap.
Otrava aceea ar fi omori t-o pe loc, pe Margareta. Picturile care
se amestecar cu apa nu putur ucide, dar avur destul putere ca s-i
pricinuiasc tulburri nervoase.
Tulburarea aceea ajunse general n cteva clipe. i pierdu vzul,
mirosul, pipitul i o cuprinse o adevrat nebunie.
Astfel Margareta vzu un om pe platforma Turnului Nesle. i omul
acela i se nzri a fi Gauthier d'Aulnay. Nenorocita ncepu s tremure i
bolborosi : ,
El e, Gauthier !... Omul care m-a blestemat...
Oh ! tiam bine c voi cdea sub povara blestemului acelui L. El
m roag...
Stragildo, nu nchde sacul, nu mai vreau s-i arunci n Sena pe
aceti nenorocii !... Destule victime ! Destule omoruri !... Dumnezeule
atotputernic ! Destul !... Prea trziu !... I-a aruncat !...
Stragildo apruse pe Turn i-i vr pe cei doi frai n sac :
Margareta vedea lmurit amnuntele acelea. Auzi chiar hohotele de rs
ale lui Stragildo ! l vedea cusind sacul, i n sfrit ridicndu-1 cu
uurin. l az- vrli n Sena. Margareta auzi iptul sfiietor. i, deodat,
totul se ntunec. Soarele pieri. Lumina zilei se stinse. Era o noapte ca
aceea crid Gauthier i Filip fuseser azvrliti de pe turn. Cu toat
negura aceea ce-i cuprinsese vederea. Margareta vedea totui i,
auzea cu o nspimnttoare precizie ceea ce se petrecea sub ap,
ceea ce se vorbea n fundul Senei !...
Frate, ai murit ?... Hai ! Filipe ! Srmane Filip !...
Era hohotul de plns al lui Gauthier.
Agat cu amndou minile de fiarele ferestrei, copleit de
groaza, cu prul zbrlit de spaim, cu ochii holbai, Margareta privea i
asculta !
Ateapt frate, am s tai sacul. Voi iei, m voi sui n Turnul cel
mare i te voi rzbuna, strngnd-o de gt pe desfrnat...
l ea-i vzu !...
11 vzu pe Gauthier sfiind sacul cu pmnalul. El apru deasupra
-i incepu s umble pe ap.
1 Privea spre Margareta. Venise spre ea...
/ Af
sa ctige bine ; corporaia lutarilor, cintind deja un cintec de jale
pentru moartea lui Enguerrand de Marigny, care era s fie spnzurat
cel dinti de furcile pe care le cldise chiar el.
Coincidena aceea atta mai cu seam glumele. Grupuri de
studeni inndu-se de bra, cu sbiile atrnate la olduri, ntovreau
n cor jalnicul cntec al lutarilor. Clugrii, ridicndu-i pulpanele
anteriilor ca s fug mai uor umblau din loc n loc, cutnd din ochi
inimile milostive, care s-i pofteasc la petrecere, i alegeau numai
grupurile unde erau courile mai mari i fetele mai frumoase.
Erau primii cu bunvoin, cci afar de sfinenie mai erau glu-
mei i tiau p mulime de poveti, ntocmai ca nite cntrei
ambulani i erau poveti piperate acelea, pe care le spuneau, cci i
fceau pe brbai s rd i pe femei s se ruineze pn n albul
ochilor.
n sfrit, tot Parisul pornise de acas spre Montfaucon.
Buridan trecu grbit pe lng grupurile acelea urmat de
Guillaume i Lancelot.
Bigorne nu vedea nimic. Era adncit n gnduri negre, i... mereu i
veneau n minte galbenii lui cei frumoi, pe care-i lsase n minile lui
Capeluche clul.
i toate astea... ca s-1 scap pe Enguerrand de Marigny ! i re-
peta mereu, furios.
i, mbogit de dou ori de ntmplare, Bigorne fusese ruinat de
amndou dile de Buridan. Aurul lui Stragildo fu lsat n minile ban-
diilor de la Curtea Minunilor, sub cuvnt c aurul acela era plin de
snge ! i ldia lui Malingre fusese risipit, n parte !
Nu mai m prind... s m mbogesc, bonbnea Bigorne baca-
laureatul sta este un co gurit.
Drace ! nu i-ar ajunge nici comorile regelui !
Iat, de ce Bigorne era posomorit.
Ct despre Buridan, n-avea dect un gnd : s se aeze destul de
aproape, ca s vad i s aud... ce va zice i ce va face Enguerrand
de Marigny, cnd se va vedea salvat. Tnrul se i gndea la mijlocul, pe
care l-ar putea ntrebuina ca s poat s-1 scoat din nchisoare.
n clipa aceea companiile de arcai i de steaguri ieir din Paris!
i se aezar la picioarele uriaului piedestal de piatr, pe care erau
aezate furcile spnzurtorii de la Montfaucon. Soldaii gonir mulimea
din jurul spnzurtorii i fiecare se instalar.
Buridan se aezase spre rsrit, recunoscnd furca de care
Marigny ji'ebuia s fie spnzurat. Dup numrul arcailor care fur
aezai n acel lc, i mai cu seam dup faptul c prefectul Jean de
Frecy privea cu st- 'uin n partea aceea a spnzurtorii.
E bine s atragem atenia c construcia era nou de tot i c ma-
lna morii era incomplect.
ntre cei doi stlpi din dreapta apru un corp care se legna, n vreme ce
atrnat de picioarele acelui corp apru Capeluche, care trgea
din rsputeri...
Poporul Parisului aplauda.
Capeluche cu oamenii lui, coborr. "
Trmbiaii tcur.
Valois se ntoarse, urmat de soldaii lui i cobori de pe colin.
Atunci ncepu o defilare nemaipomenit, n faa cadavrului celui
dinii spnzurat n spnzurtoarea de la Montfaucon.
Un fluviu de oameni se scurse glgios : femei, copii, burghezi,
studeni. clugri, bandii, scamatori, meseriai, haimanale... cu toii
trecur o ultim dat insultnd cadavrul lui Enguerrand de Marigny,
care se legna inceior de funia lui.
Buridan vzuse tot.
11 vzuse pe Marigny la sosire, l urmrise cu privirile suind scara,
care conducea la platform, l vzuse pe Capeluche cnd i trecuse frn-
gkia pe dup gt ; vzuse ajutoarele trgnd de funie i corpul inlin-
du-se n aer. Ndejdea nu-1 prsi pn n ultimul moment. Funia
trebuia s se rup ! Capeluche jurase ! Capeluche fuses pltit de trei
ori mai mult decit ceruse singur.
Funia ins nu se rupse !...
Un fior de nduioare l strbtu pe Buridan. Ochii lui plini de la-
crimi se aintir asupra cadavrului, i bolborosi :
O Mirtila !... Srmana Mirtila !...
n clipa aceea, vzu un om care cdea jos, dar nu-1 lu n seam,
primirea lui magnetizat de groaz, era aintit asupra cadavrului. Sta
mpietrit, n faa faptului, pe care nu voia s-1 cread. I se prea cu
neputin ca... totul s fie sfrit.... c fatalitatea fusese nvingtoare...
c funia nu se rupsese... c Marigny murise !...
Cind i reveni n fire, vzu c lumea plecase.
n faa spnzurtorii nu mai erau decit vreo douzeci de curioi,
care vorbeau intre ei.
Era la amiaz. Soarele ardea deasupra muntelui Fancon. Nu mai
rsuna nici un urlet, nu se mai perinda nimeni pe picioarele sinistrului
monument ; nici trmbiaii, nici poeii, nici soldaii... o tcere adnc
st- Pinea cmpia de jur mprejur. Char curioii plecar.
Atunci Buridan vzu un om suindu-se pe scar, pin n vrful stil-
Pului. i privind de aproape, cu adnc curiozitate, funia de care atirna
trupul celui spnzurat.
. Buridan era s se repead, creznd c e vorba de vreo profanare.
omul. srind jos, veni spre el. Buridan l recunoscu pe Lancelot ca-
re-i 2jSe .
Am vrut s vd de ce nu s-a rupt funia tiat de Cupeluche...
Ei bine ? strig Buridan.
Ei bine ! urm Bigorne, dnd din umeri Capeluche n-a tiat funia.
E ntreag. M-a furat!
Haide, urm Bigorne, consoleaz-te ! Ce dracu cumetre Tristane
!... N-or s-1 nyie lacrimile tale pe stpnul tu, de-o muri spnzu-
rat, sau de friguri, tot aia e !... Curaj, pentru numele lui
Dumnezeu !...
Buridan i ddu seama c Bigorne vorbea cu un om, care sta jos,
pe o piatr mare, cu capul n mini i prea nepstor fa de toate cele
ce se petreceau n jurul lui. l recunoscu ndat : era Tristan, btrnul i
devotatul servitor al lui Marigny. Era omul care czuse lng dnsul, n
minutul n care Marigny fusese spnzurat.
i el voise s vad cele ce se ntmplaser. i aintise ochii
asupra cadavrului, dar nu-i putea vedea faa stpnului su. ntr-
adevr, dup ce lumea plecase, un ajutor al clului, rmas cel din
urm, se suise pe o scar i acoperise capul lui Marigny cu o glug
neagr.
Se afl mai trziu c Ludovic al X-lea, ntr-un moment de mil d-
duse ordin, ca s fereasc capul spnzuratului de insultele poporului i
lcomia psrilor de prad.
Buridan se aplec spre Tristan, l btu pe umeri i-1 ntreb cu
bln-
dee :
Vii cu noi ?...
Tristan cltin din cap.
Rmn aici, zise el. Am o ultim datorie de ndeplinit.
Care ? Ce vrei s faci ?
S atept s se nopteze i atunci s dau jos corpul stpnului
meu i s-1 ngrop omenete.
Nu tiu ce valoare au rugciunile spuse de un laic, dar vreau ca
pmntul unde i-o fi ngropat trupul, s aud rugciunile de trebuin i
vreau ca aghiazma unui cretin s-i ude mormntul.
Ei bine, zise Bigorne, pe care cuvntele acelea nu-1 mirau. Vino
cu noi s lum... aghiazma, cumetre.
Am adus-o, rspunse trist, btrnul servitor. i art o sticlu,
pe care i-o umpluse la Notre-Dame !...
Buridan rmase ncremenit.
Ct despre Bigorne, se freca pe cap i mormia ceva.
n sfrit, cum Buridan se ncredinase c n-o s-1 smulg pe Tris-
tan gndurilor lui jalnice, i tocmai se pregtea s plece, Lancelot se
aplec spre btrn i-i zise':
Cumetre, pentru ceea ce vrei s faci, trebuie s fim mai muli
!... Vrem s te ajutm !
Desigur ! zise Buridan, care-1 auzise.
Bine ! La ce or ai de gnd s faci acest lucru ? urm Bigorne.
Cum s-o nopta destul, ca s pot lucra fr s fiu vzut.
Foarte bine ! Dar trebuie s atepi s venim i noi ! zise Bi-
gorne cu glas ciudat. E nevoie chiar s ne atepi... mi
fgduieti ?
La miezul nopii ? ncuviin acesta, i cum pru c se adn-
cete iari n gndurile lui triste, Buridan i cu Bigorne apucaser
pe drumul Parisului.
| Jupin Capeluche, ne-a furat zdravn, fcu Lancelot.
Da ! rspunse Buridan, i pe Dumnezeul meu jur s nu plec din
paris pn nu-1 voi pedepsi pe mizerabilul aceia...
Hi-han ! zbier Bigorne.
___ Dac voi fi vreodat silit s-i trec funia pe dup gt... ii fg-
duiesc s lucrez repede.
___ Mulumesc, cumetre ! zise Bigorne, nglbenind, surzind cura-
jos. Iat, de ce e vorba.
Zici c e mult bnet de citigat ? ntreb Capeluche, cu ochii
scinteietori.
__ De ctigat ?... De luat, i spun ! De... cules, numai !
_ Mult?...
Mii i mii de galbeni !... Cu ce s mbogeti zece nobili. Sntem
singuri !
Capeluche se infior i umplu din nou {Saharele.
Zi- nainte ! trig el, cu vocea tremurind. Ii spun c triesc
singur aici. ,
Bine !... Afl cumetre, c seniorul de Marigny avea o comoar
pe ling care. comorile regelui nu snt dect... o nimica toat... tii
c palatul lui Marigny a fost prdat, drmat, piatr cu piatr i
c... nu i s-a gsit comoara. Ei bine ! Acea comoar am gsit-o eu
!
Capeluche se nverzi la fa. ncepu s tremure.
Sau. mai bine... dar tot aia este ! Am gsit pe omul care tie
unde este ngropat comoara. E cel mai btrn i cel mai
credincios servitor al lui Marigny, un oarecare Tristan...
l cunosc ! zise Capeluche. Cci pe vremea cnd Marigny spin-
zura pe ceilali, ateptnd s fie spnzurat i el, Tristan mi aducea
ordinele.
Bine ! Mai adineaurea Tristan era la spnzurtoarea de la Mont
faucon.
L-am vzut. Era galben ca un mort...
I-am vorbit, rspunse Bigorne. i mi-a mrturisit c... i-a pus n
minte ceva, pentru care mi-a cerut o mn de ajutor.
Ce anume ? Capeluche.
Dc a-1 scoate pe stpinul su la noapte din la, ca s-1 ingoape
cretinete.
f_ . Ah ! oh ! i i-ai fgduit s-1 ajui ? tii c-i poi pierde capul
rcind trebuoara asta ?
risc ~ Ce-mi pas !... Capul meu e deja pus la pre. i, apoi> trebuie s
ts; w eu CLl ceva, dac vreau s m mbogesc... Tu n-ai riscat temnia ^
funia lui Marigny ? .
duc* T Adevrat Puteam s intru n pucrie. i. apoi. cine o s st i r
Sa.Spun c l-ai dat jos pe spnzurat ?... Eu nu, o jur ! i Capeluche lc mina
ri
spre crucea de pe zid.
H tare~ Bine : se gndi Birne, cunosc acest gest. Ehei cumetre ! zise '
Pricepi... de ce-i vorba nu-i aa ? Ne ducem amndoi la Mont- faucon,
ne-ntlnim cu ristan, i dm o mn de ajutor, ca s scoat
laul lui Marigny j, dup ce sfirim, f cerem s ne dyP. la haznaua
lyVst- oin-su, s ne umplem buzunarele.
Nu p s v'ea ! bolborosi Capeluche-
Atunci il arunci de gil laul funiei, pe care p s-o aduci cu tine ! Ii
garantez c... de cum o simi strngndu-1 nodul de git. o s ne
auc unde vom vrea.
Dumnezeu s ne ajute ! bombni Capeluche.
Ilei I pe zici pumetre ? *
Zic... Ah ! Drace !... Trebuie s te srut !
Capeluche il strnse n brae pe Bigorqe care simi ca 1 se zbirlete
prul pe cap, dar rmase nepstor.
Cumetre, urm, Capeluche, dac o fi s te spinzure. te rog s
m crezi c... q -i apup 'un pqp. cliar de^r U-pbm pltesc eu
iunia ii preotul.
Aa ! zise Bigq-ne. infiunndu-sp. lij crpiunm polobocului, de la
pjpiqjrejg iiurteluj Faucun ? k
Adiniaorea le cinstii pe ajutoarele mele. acolo.
Ei, hire ! Acolo tc voi iitepta. Vjno pp ner^te i nu Uita s
adpcj i o funie-
N-ai grij, zise Capeluche. pufnind fje ns- Cind Bigorne iei |
scp din ulicioarele nqrtocheate care gra n jqiojl Chatejeului
era ct. pe ce s-i vin ru. Dar. stpfqindu-i slbiciunea, intr
ntr-o circium, unde se pue pe butur i pe mncare, ca s-i
vin n fire, mai cu seam c-i i era grozav de foame.
n momentul cnd se apropie ceasul nchiderii porilor, el se in-
drept spre poarta Pictorilor, iei din Paris, i se indrept spre circium
unde l gsi pe Guillaume i pe Buridan care-1 ateptau.
Cu glas nbuit le lmuri ce-i pusese n minte s fac. Pesemne
c planul acela i plcu grozav lui Guillaume, c s puse pe un ris
grozav.
Haidem ! porunci Buridan.
Iei. urmat de Bourrasque i amndoi se suir pe deal. Cit despre
Bigorne. el rmsese n circiuma aceea pctoas, i atepta. Se
inopt...
Cerul era limpede i scmteia plin de stele. Dar cum luna nu
trebuia : apar decit pe la miezul nopii. ntunericul ; mri ppptuj
py inccul. n clipa aceea ua circiumei se deschise i Capeluche apiru.
Bigorne se scul indal i naint spre el, i-1 lu de bra zicindu-i :
S ne ducem repede. Ai funia ? Capeluche ii dadu mantia la o
parte i arta o funie pe care o avea rsucii pe bra. Cei doi
oameni pornir. Capeluche privi spre cer i zise :
Ferice de cine. poate s moar... pe-o noapte frumoasa ca asta
Aa-i ! facu Bigorne.
Nu mai ziser nimic i-i grbir paii, indreptindu-se spre spin-
zuroarea, care se nal n negur cu at mai neagr pu ct se
apropiau mai mult de,ea. Bigorne prea hotarit. Capeluche tremura.
r De ar fi acolo ! opti el, apropijndu-se de spnzurtoare,
r N-ai grij ! Acolo-i !,., Iat-1 !.,,
ntr-radevar, la civa pai rsrise o umbra i naint pre cei doi
oameni.
Era Tristan."
.11 'Vii "mulumesc cretini care venii s-au dai o mina de ajutor
entru o fapt cretineasc ! ingin acdsta. pL ntr-adevr, zise Bigorne*
i cretinul, pp cifrerl aduc. e pricepe , mjnune la o treab ca asta
jupine Tristane !... Fii pe pacp : singur o Cdea jos din spnzurtoare pe
bietul Marigny fqrii -i fac nicj un ru. _L M-nsrcinez pu asa ! fcu
i Capeluche. ,
l auzi, Tristane ? se bucur Bigorne.
Aud, i vei fi rspltii ! N-ayei grij. Capeluche mirii pe-n-
fundate, de bucurie. Tristan se-ndrept ncet spre aripa dreapt
a'spin- zuratorii. Se-ndeprt cu vreo douzeci de pai i se opri la
picioarele unei stinpi. n jurul creia preeqp ciiva copaci.
Am pregtit grpiipi}-PP Pinf! v alc piaip. zisp pl. *
ntr-adevr, Capeluche i cu Bigorne zrir o groap adnc, i p-
mintul mldrit alturi de pa.
lata. zise Capeluche o groapa bine fcut. S ne grbim zise el, jcare
cuta s se-mprieteneasc cu Tristan.
Pi... s nu mai ateptm ! hotr i Bigorne. Cu ct o fi mai iute.
cu atit are s ias mai bine.
Sc-ndreptar spre scqra pp care Marigny o suise ce diminea i
ajunser pe platform. ndat fur sub corpul lui Marigny cure se
legna m vnt deasupra capetelor lor.
Trece-mi funia mie ! i opti Bigorne lui Capeluchc. Te-r
ncurca.
Acesta primi dnd din cap i-i trecu funia lui Bigorne. Era ntuneric
bezn. Tristan fiu vedea nimic. Clului i se prea c n-o s fie nevoie
s ajung... Iu ameninarea unei spinzurri. ,
11 afund n negur de-a lungul stlpului, agndu-sp de lanuri.
Dup un moment i se auzi glasul. De pe brna pe care edea, el striga :
Bgai de spam... inei trupul... tai funia... v
-- lli-han, fcu Bigorne. ,
Deodat dintre stlpi aprur doi oameni i venir sa se aeze
ling Bigorne i Tristan, Erau Buridqn Guillaume; n acelai minut,
corpul lui Marigny czu, fu prins i depus pp platform. Sus auzir un
zgomot de lanuri. Kra Cuppluche care se cobora. El sri jos :
Iaca ' S-1 ducem acum la... Ilei ! Ajutor !... mugi el ngrozitor
mp.,-1.1 sa sar : Bigorne i jjzvirlise n jurul giului funia pe
care*o
'dusese chiar calat i.
Cit(?va clipe Capeluche, se zbtu cu furie sa se descurce : n acelai t
iJJ1l> simi ca i se leag minile i picioarele' ; vzu ca e nconjurat de
um
. acelai timp, Riquet, vrs coninutul sticlei ntr-o oal pe care o
aisoer .ICU 3p rece' Guillaume asista la acele pregtiri, bombnind de
fi"?
Riquet. coborse la pivnia, unde era nchis Stragildo i-i dduse
oala cu apa rece zicndu-i :
Te-am cam uitat astzi. Nu e vina noastr. A trebuit.s ne ocu-
pm tie una din victimele tale.
Fr nici un cuvnt Stragildo apuc oala i o goli pn la ultima
pictur. Apoi i relu acea imobilitate siOauo pe care o pstra de
cnd era n minile dumanilor si. Stragildo se tia condamnat. Totul
era s afle... cum o s-1 omoare. tia c nu putea ndjdui nici o
iertate, sau nici o mil din partea lui Buridan. n sfrit, cum era venic
legat, pier- dm-- ndejdea de a putea fugi a doua oar. n dimineaa
aceea ca n toate zilele, de altfel Haudryot i adusese de mncare, i
Stragildo, mncase. ca ue unicei, mai bine chiar decit i se pruse. Atta
doar c. dup ce se s- tur i fu sete. El cut oala plin de ap. pe
care i-o umpleau de mai multe ori pe zi. dar n-o gsi. Atunci simi cum
setea i se mrea i bg de seam c-i dduse de mncare crnuri
srate. Atunci, omul acela care nu se temuse niciodat de nimic, se
nspimnt. nelese c ar fi voit s-1 omoare prin sete, care nu era rar
pe vremea aceea, i el se nfrico-,
l apuc o criz de revolt n care ncerc s-i rup lanurile i
ip disperat fr s capete vreun rspuns.
Cnd se nopt. Riquet i aduse ap. el i relu ndat nepsarea
lui slbatic dup ce bu, i-ncepu iar s ndjduiasc.
Poate c n-o s-1 omoare ? !
Poate c Buridan uita cele ce fcuse, avea s-1 i ierte !... i
iari ncepu s urzeasc planuri de rzbunare.
n minutul cnd Stragildo prinse s simt renscnd ntr-nsul, n-
dejdea i pornirea lui de rzbunare, el se cltin. Ochii i se
mpienjenir, sitiii c nepenete. Voi s Strige i pricepu c limba-i
paralizeaz...
M-au otrvit ! gndi el.
n clipa cnd i se prea c st gata S moar, Stragildo fu cuprins
deo durere, pe care n-o simise niciodat. Nu i se prea c o s
moar ! Dar s moar fr s se rzbune pe Buridan, care era cauza
tuturor nenorocirilor lui... asta i pru cea mai grozav suferin... n-
minutul acela Buridan apru. La lumina fcliilor el l cercet
pe'pzitorul fiarelor, apoi intorcndu-se spre Haudriyot. i porunci :
Dezleag-1 !
Riquet se grbi s taie legturile prizonierului cu pumnalul. Stra-
gildo mugi de bucurie. El se ghemui i-i adun toate puterile. nainte
de a muri va avea mingierea s siring de gt pe Buridan ! i se arunc
asupra tnrului care sta nemicat. Sau cel puin, vroi s se azvrle. n
realitate el fcu doi pai cu greutate i se opri. Voi s-i ridice braele,
ca s-1 apuce pe Buridan de gt ; dar simi c braele-i atrnau grele,
ca de plumb i c nu le mai putea ridica !...
Buridan l atinse cu degetul. Stragildo se cltin. Un val de furie i
nvli spre creier i cum nu putea nici s strige i nici s scoat vreun
cuvnt. cci limba-i paralizase i nu se mai mica, furia i se prefcu n
lacrimi, care i se prelinser pe faa zpcit, nepenit, att de
ciudat...
Stragildo simea c otrava i se urc la creier.
Furia, durerea, setea de rzbunare, de crim,... toate Sentimentele
sten cu caro trise, piereau ca un fum, Voina-i pierea, ncet chiar de
mai plnge, iar gura care nu-i cunoscuse niciodat dect batjocura n-
altelor grozave zrlite nenorociilor amani ai Margaretei, ncepu s i se
leasc ntr-un surs prostesc.
Urmeaz-rn ! i porunci Buridan. care iei din pivni. Stragildo
urm supus. l sufletul lui. revolta se potolea. ncet, ncet i dispru
cu totul.
Stragildo urc scara cu paii nehotri. Putea s umble nc. n
el era o nesimire general... o pierdere a voinei : dar filtrul pe Care-1
buse. nu-1 mpiedica s se mite i s-i dea seama de direcii. Nu se
mai gndea s fuga. nici s se rzbune. Riquet i Guillaume i preau
nite umbre Nu-i mai recunotea. Dup cteva minute simea
nvluindu-1 ceva. ca o plcere ciudat. Pasul i se regula, limba pru
c i se uureaz. nelese c poate Vorbi. Dar acum numai simea
nevoia, tria ntr-o absolut indiferen de ceea ce se ntmpla n jurul
lui.
Ct trebuie s in efectul elixirului ? ntreb Buridan pe
Haudriyot.
_ Vreo irei ore. Apoi pctosul i v regsi toat puterea. Dac ai
vrea s m asculi, ar trebui s profitm de momentul acesta de
nesimire ca s-1 omorm...
Da. zise Guillaume, i mizerabilul n-o s se poat plnge de o
astfel do moarte. El care i-a aruncat de pe turn pe Filip i pe
Gauthier. el care...
Buridan l opri :
S m ateptai aici, dac vin nainte de a se nopta, bine. dac
nu m, ntorc, ducei-v la Roule unde i-a'm scris Mabelei, ce s
fac Cu voi.
Guillaume i Riquet pricepur c Buridan se ducea s ncerce
iari vreun lucru imposibil. Dar, cum l tiau ncpnat, cum din
experin tiau c niciodat nu renun la o hotrre pe care ar fi luat-
o. l strp- ser n brae fr s-ncerce s-1 ntoarc de la cele ce-i
pusese nainte, n care ar fi fost gndul acela.
Buridan l lu de bra pe Stragildo. dup ce-1 acoperi cu o mantie
roie, a crui glug i-o puse peste cap.
Stragildo porni fr s se opun. Strbtur ncet o parte a
Parisului i ajunser la piaa Martroi-Saint-Jean.
Era o pia mic. neregulat, formnd un fel de triunghi, al crui
baz i capt erau mrginite de dou construcii de care vom vorbi.
Pe cealalt margine erau case mai mititele. nghesuite una ntr-alta :
unele dintre case erau mai joase ca piaa i ajungeau la prvlii prin
nite trepte, care mrgineau laturile pieeii. Dintre acele dou
construcii ale pieei, cea ,a baza triunghiului, era nchisoarea de la
Martois ; cealalt de la capt, era un stlp de execuie ?... Unul dintre
numeroii stlpi care 1 ! podobeau Parisul i care se mai vzur
dinuind nc mult vreme. . Ajutoarele lui Capeluche. rnduiau
eafodul tocmai n momentul md sosj j Buridan cu Stragildo. l
cutaser pe Capeluche i nu-1 gsi- iners ^ adevrat c i fr
un sfnt, calendarul nu s-a oprit din
e lot att de adevrat c i fr un clu, moartea nu poate i'i st-
m
Oamenii mei n-or s aud nimica ! zise cpitanul. Ofierul se
..pt spre o us, pe care o deschise. Acolo ncepea o scar pe
care
Buridan prinse s-o coboare, inndu-1 pe Stragildo de bra. Cei opt
arcai i armau.
D-mi facla ! zise Buridan, arcaului care era lng el i intr...
nchise ua, n urma lui, apoi nepeni fclia ntr-un col al temni-
ei. Atunci se uit spre fund i vzu un om culcat pe lespede, cu
minile i cu picioarele legate. De-abia l recunoscu.
Omul acela, cu faa ca de cear, ngrozitor de slab era Gauthier.
edea cu ochii nchii, nepstori, n aparen fa de tot ce i s-ar fi
putut ntmpla.
Buridan ngenunche, puse mna pe gura lui Gauthier ca s-1
opreasc de a striga, se aplec pn la urechea lui i opti :
Taci ! n numele lui Dumnezeu !... Dac vrei s trieti, tari !...
Deschide ochii i privete ! Gauthier deschise ochii... Ochii aceia
rtcii, ochi de om n agonie... n care moartea apropiat i
mpijin. l vzu pe Buridan !... i un fel de geamt slab i umfl
pieptul.
Nici-o vorb ! Nici-un zgomot l gemu Buridan.
..M auzi ? m recunoti ? m pricepi ?i
Gauthier fcu semn c, da !...
Buridan tie legturile cu pumnalul. Dup cteva clipe Gauthier
era n picioare, zpcit, tremurnd, cu faa att de nflcrat, nct Bu-
ridan pentru a doua oar, i puse mna peste gur, fr s zic un
cuvnt. ncetul cu ncetul bucuria aceea nebun, care-1 turburase pe
Gauthier, pru c se potolete. El i muc buzele pn la snge. Apoi
pricepnd fr ndoial c momentul era grozav, se rezem de zid i
nchise ochii...
Ca. s nu-i piard cumptul. Buridan scoase repede mantia,
care-1 acoperea pe Stragildo. o azvrli pe umerii lui Gauthier, i-i puse
gluga n cap.
Poi s umbli ? l ntreb el ncet. Drept rspuns. Gauthier fcu
civa pai i se rezem de u. cu capul ntre palme, plngnd
ncet.-
Buridan rsufl greu. Nduise tot, ca i cum ar fi ndeplinit cine
tie ce munc grea.
Cu toate astea, era stpn pe sine.
Atunci l mpinse pe Stragildo n coltul temniei i-i puse mna pp
umeri. . .
M recunoti ? ntreb el. Stragildo fr s fac o sforare,
incet-ncet, inteligena se detept. El mirii nbuit ca i cum ar
fi vrut sa zbiere.
0
r
fcut... nu-i nimic de zis.
Pctos, fie ! spuse aspru
cpitanul. Dar un viteaz, i... v
oarantez i om de inim ! n
definitiv, i datorez viata. Putea s
plece cu pergamentul. Chiar el m-a
sftuit s-1 pstrez, i, mai mult, mi-
a dat ordin s-o fac. Dar. seniore, ce
s facem cu Stragildo, acum ?... S-i
dm drumul ?
Ipr -- S-i dm drumul ? tresri Jean de Percy
cu mritul unui cine.
cruia i se ia osul. Ascultai cu privire la Stragildo aveam
ordinul s-1 caut i s-1 spnzur, cci se pare c bunul nostru
stpn, Ludovic, a fost prav insultat de pctosul sta !...
E, bine,... iat-1 gsit gata. Luai-1, Domnilor, pe
Stragildo i... scpai-m de el.
Hm !... Va s zic Stragildo, care ntre noi fie zis, este un
mr- av, merit treangul, de cnd s-a nscut... acest
Stragildo e prins i cum e condamnat... pe legea mea, nu
rmne dect s-1 spnzurm...
Spnzur-1, domnule prefect... atrn-1 de crucea de la
Tsahoir, sau de la Greve... Aici nu e spnzurtoare. Hm !...
i cu toate astea iat poporul Parisului, care ncepe s se
neliniteasc i vrea s vad... cum se jupoaie oamenii...
Domnule Cpitan, am s pun s-1 caute ndat pe
afuristul de Gauthier i pe ndrzneul acela de Buridan,
care 1-a scos din nchisoare... N-o s piadr nimeni...
nimic dac o s mai atepte puin. Mai cu seam c ayem
destule socoteli de regulat cu blestematul de Buridan.
Dar e peste putin ca s amnm chinul lui Gauthier.
Ofierul fcea nite ochi stranic de mirai.
Dumnezeule, murmur starostele, aceti militari snt
nenchipuit de mrginii... Nu neleg nimic ?
Nu, domnule prefect... nu neleg zise cpitanul, care nu
era prost. N-am dreptul s neleg ;.. nu-1 am dect pe
acela de a m supune celor... ce ordonai !
Ei bine, dar... Adu-mi pe acel Gauthier, pe care l aud
urlnd de aici. Nu s-a ntmplat nimic, ast noapte,
cpitane !... i Dumneata i eu am riscat prea mult, s
spunem c s-a petrecut ceva.
Dup aceste cuvnte, prefectul se duse la locul lui, la
picioarele scrii eafodului, i dete ordin s-1 execute pe Filip
d'Aulnay.
Ajutoarele lui Capeluche apucar un fel de manechin care
era pus ntr-un co mare, l aezar n picioare i-1 artar
mulimii care ncepu s rd i fcur glume att de srate, c
nu puteam s le rostim nici... pe departe. Glumele acele de
care se prpdeau de rs toate cumetrele, vizau, mai cu
seam, acea parte a chinului care era cea mai groaznic muti-
lare a unui brbat. i, cum se tia c manechinul nu era aa de
perfect fcut-, ca s reprezinte n ntregime ce trebuia s
figureze, lumea striga :
Vrem s vedem tot !
Dezbrcai-1 !
Ajutoarele se mulumir s pun manechinul pe butean i unul din ei
i dete cu securea o lovitur peste gt. Capul se rostogoli ndat.
ft'-U
lemni ; mna dreapt, ncletat, l prea c duce un obiect imaginar ;
ofUnd'adine striga :
5 _ Oameni buni.... parizieni,... rugai-v pentru sufletul lui Engu- rand de
Marigny, cel spnzurat, cu toat nevinovia lui, de furcile de
la Moutfaucon...
Apoi bolborosi :
Aprindei-mi iar fclia ; nu trebuie s fie stins, cnd voi ajunge la
Notre Dame. Ah !... dar n-o s mai ajung odat ?... Si urlind
ngrozitor:
Pedeaps !... Indurare !... Rugai-v pentru sufletul nevinovatului!
n clipa aceeea Valois pe ling Bigorne, pe jumtate nebun de
spaim i el.
Bigorne l privi n ochi i i ddu seama c ochii aceia ai contelui nu
mai aveau nici o strlucire, ntocmai ca ochii orbilor.
' Valois nu era orb... era nebun !
Cind Lancelot se ncredina c contele de Valois inebunise, nu se
mai ocup de el. Se duse i ingenunc-hie cti evlavie n faa cadavrului lui
Marigny i-i ceru iertare, de rzbunarea n care il ntrebuinase.
Impcin- du-i contiina, se simi mai linitit i-i vzu de treab.
n dosul perdelei, pe care Valois o dduse la o parte era o groap
pe care Bigorne o fcuse peste zi. El puse cadavrul nuntru, azvirii
pamint peste el, potrivi cele dou, trei lespezi, pe care le dase la o
parte ; apoi, nemaiavind ce face n temni, se duse la Valois care se
jeluia mereu i-1 lu de mn
Ma duci la Notre Dame ? ntreb Valois. Oh !... Du-m mai iute !
mi rmne atit de puin vreme ca s m mai pociesc !...
Haide,-i rmne.,, o via ntreag pentru asta. Ai rbdare, ce
dracu ? Valois l urm supus,
Bigorne se napoia n sala de jos a Turnului, deschise ua cu cheia,
pe care o avea la el i inindu-1 mereu de mn pe Valois il scoase
afar. Atunci i ddu drumul i-i zise :
Acum pleac, monseniore, era-i sa m spnzuri... eram s te
spin- zur. Vezi c unul dintre noi doi trebuia s piar. Mai bine-mi
priete, s pieri tu... E mai drept, i-apoi acum, cnd m-am
mbogit, vreau s triesc.,,
Valois se ndeprt Mult vreme Bigorne i auzi vaietele, care se
pierdeau n zare.
Rugai-v pentru sufletul lui Enguerrand de Marigny !...
" Apoi, cnd nu i se mai auzi vocea funebr, el privi Turnul cel
vechi, tcut i posomorit, nvluit n negur i ingin :
Adio, Turnule Nesle.... loca ntunecat al stafiilor,... Ce-i lipsete
c
a s fi un turn de plcere, de bucurie i de lumn ?... n locul lui
Stragildo doar un Lancelot Bigorne... Dar, s nu mai vorbim de
lucrul sta. i turn blestemat te iert cci nu mai ne temem de tine.
Adio Turnule Nesle !
P S. Lancelot Bigorne i-a regsit tovarii n ctunul de la Roulle.
Tl
'upa porni la ora fixat de Buridan.
Ea cltori spre Burgundia i se mstal n mprejurimile Dijonului,
uudr trir cu toii, n cea mai strns legtur de prietenie ani nde-
lungai.
Burida se cstori cu fica lui Marigny.
Pe a anul 1324 mama lui, doamna de Dramas muri, dup o btri-
nee fericit. Atunci Buridan se napoie la Paris, unde bnuia c toate
ntmplrile aGelea trebuiau s se fi uitat, de mult.
Ct despre nefericitul Ludovic al X-lea, muri repede dup moartea
Margaretei, de inim rea i n locul lui se sui pe tron unul din fraii si,
cunoscut n istorie, sub numele, mai mult comic de... Filip cel Lung.
CONCLUZIE
n primvara anului 1325, ntr-o zi, pe la amiaz, mai multe per-
soane erau strnse ntr-o circium frumuic, de pe malul grlei.
Parizienii aceia sfriser de mncat o mas bun i mbelugat
cum fac cltorii, dup un drum lung. Masa era pus ntr-un tufi. La
picioare le curgea Sena, limpede i linitit.
n dreapta, lor se zrea furnicarul turnurilor clopotnielor i girue-
tele Luvrului. n fa, peste ap, se nla acelai vechi Turn Nesle. C-
ltorii aceia care sosiser la Paris cu gndul de a se opri acolo, erau
Jean Buridan, cu soia sa Mirtila : Gauthier d'Aulnay ; Lancelot Bigorne ;
Bourrasque i Riquet Handryot....
Fceau proiecte de viitor. Gauthier spunea c se va retrage n do-
meniile sale ; Guillaume i cu Riquet, nedesprii, vorbeau s plece n
lume.
. Mitrila, care nu scosese o vorb pn n clipa aceea spuse cu. n-
duioare :
Pentru ce s ne desprim ? Oare soarta nu ne-a apropiat pentru
aceleai dureri i aceleai bucurii ? i, apoi, cine tie dac nu vom
avea nevoie ca... s ne mai ajutm unii pe alii ?... S nu ne
desprim !... Ara presimirea c n viitor, o s avem necazuri,
dac ne distrugem legturile de prietenie.
Ce pot face oamenii stingheri, mpotriva nenorocirii, pe cnd cinci,
la un loc, numai pentru c au fost strns legai, au putut ine piept
Parisului ntreg, unit contra lor ?...
Se vede c atta ateptar i tovarii aceia, ca s rmn. Cci
din clipa aceea fu hotrt s nu se mai despart. Cu toate astea,
Buridan, privea gnditor spre btrnul turn.
Jupne, l ntreb el, pe crciumar, pentru ce snt btute cu scn-
duri ferestrele i ua Turnului aceluia ?
Ca s nu ias stafia ! l lmuri linitit crciumarul.
Care stafie ? fcu Buridan, tresrind.
Ce ?... Nu tii ?... Ah ! da !... Dumneavoastr venii de
departe..! Ei bine ! tot Parisul tie ; c n turn e o stafie i regele
nu vrea ca stafia s ias noaptea i s-i sperie pe iubiii lui
ceteni. De aceea snt astupate toate ieirile...
Dar... ce stafie ? repet Buridan.
Aceea, a reginei... Margareta de Bourgogne, a crei istorie v-o
oot povesti, dac voii.
Tovarii fcur-semn c nu voiau.
ffR \
La ce te gndeti. Buridane ? zise Gauthier.
L-a teza pe care voiam s-o susin, alt dat la Sorbona.
i trata despre ?...
Licitum est occidere reginam !...
Hi-han ! fcu Bigorne. Teza era greit, maestre Buridane !...
Nu se poate ucide o... Margaret de Bourgogne.
i, vezi bine, chiar cnd a murit, tot trebuie s-o nchizi, ca s-o m-
piedici de-a face ru oamenilor... Dac ar fi fost virtuoas, bun, cu se-
menii ei, de mult nu s-ar fi vorbit de ea...
Desfrnat. grozav i pervers, ea va fi pomenit totdeauna, chiar
dup ce se va fi drmat i va fi pierit amintirea vechiului turn l...
D
7
1
CUPRINS 0
1
3
1
7
PARTEA I. MARGARETA DE BOURGOGNL 2
I. GRDINIA CU TRANDAFIRI........................................................... -
I. MARUL REGAL................................................. 3
III.MONTFAUCON............................................................. 3
IV.TATAL MIRTILEI......................................................................... 0
V. NTILNIREA MISTERIOASA............................................................. 3
VI. ENGUERAND DE MARIGNY............................................................. 3
VII. CONTELE DE VALOIS ............................................................. 3
VIII. TURNUL NESLE......................................................................... 9
IX. MARGARETA DE BOURGOGNE.................................................... . 4
X. BURIDAN............................................................................... 5
XI. LUVKUL ................................................................................ 5
XII. LACELOT BIGORNE . .............................................................. 2
XIII.TEMPLE................................................................................... 60
XIV.MAMA................................................ . .. . ........................ O
XV. RAZEUNAREA LUI BIGORNE . *........................................................ U
XVI. MESAGERA . . . ...................................................................... 7
XVII. CEI DOI FRAI .................................................. 2
XVIII. LEOAICA NDRGOSTIT.......................................... 7
................................................................ 7
XIX. TURNUL CU DRACI . . . . ............................................................
_
8
XX. ANA DE DRAMANS ....,..,.............................................................' 8
XXI. PRE-AUX-CLERCS . ................................................................................ . . . 9
XXII. MABEL ......................................... !
XXIII.DUMNEZEU ASCULTA ,\.. 9
XXIV.LACELOT BIGORNE N CUTAREA UNEI POZIII SOCIALE XXV. SIMON MALINGRE ....
6
XXVI. UNDE E VORBA DE FIUL CONTELUI DE VALOIS I DE LOCUINA PE CARE O GASI
1
BIGORNE
0
5
XXVII. N GROAZA .................................................. .
XXVIII. TEMNIA MISTERIOASA , ................................................................
m
XxK ELIXIRUL DE DRAGOSTE ..............................................................................................
L
XXX. MAMA LUI BURIDAN
S
xxxi. STICLA cu OTRAVA . ,,...,;.:;
1
XXXII. STAFIILE DE LA TURNUL NESLE
2
XXXIII.LUPTA LUI BIGORNE CONTRA UNOR VULTURI . . ,
7
XXXIV.MAMA LUL'BURIDAN...................................... ....................
1
3
0
1
3
6
U
I
1
^ . 'XV CUM SE MBOGI SOCIETATEA BURIDAN, BIGORNE, BOU- '
: RASQUE I COMPANIA . ". . . .".''. . . . 184
XXXVI LUDOVIC VICLEANUL.....................................................................................................193
XXXVII MALINGRE L GILLONA...........................................................197
XXXVIII VRJITOAREA...............................................................................202
XXXIX PALATUL D'AULNAY.......................................................................................................210
'' XL. BUCURIA I SPAIMA LUI VALOIS.................................. 215
XLI. REGINA SE PLICTISETE..............................................................................................22a
XLII. fraii ...............................................................................................232
XLIII. URMAREA RZBUNRII GILLONEI.................................................................................235
XLIV. PALATUL VALOIS.............................................*...........................................................245
XLV. PRIZONIERUL LUI BURIDAN..........................................................................................255
XLVI. HI. HAN !...'.................................................................... . . . 260
XLVII. filip d'aulnay (1) ............................................................................................ . 280
XLVIII. FILIP D'AULNAY (I) ......'...............................................................290
XLIX. ZNA SAU VRJITOARE ? ..,....'..... 293
L. SMARALDELE . . .............................................................. . 301
LI. ROLLER . ...................................................................... . 320
LII. LOGODNA GILLONEI CU SIMON MALINGRE . . . ! . 325
LIII. CURTEAMINUNILOR..............................................................334
LIV. CURTEA FRANEI CONTRA CURII MINUNILOR . , . '. 340
LV. FIECARE SE PREGTETE DE LUPTA ... . . . . 348
/
Comanda 20152 REGIA AUTONOMA A IMPRIMERIILOR Imprimeria CORESI" Bucureti ROMNIA
Lancelot Bigorne i Buridan erau singuri intr-o camer vecin cu
aceea unde se desfuraser intimpl'rile acestea. Cum ajunsese
Buridan aci ? Cum il tirise pe Bigorne dup el ? Ce gnduri furtunoase
se dezln- yiser n el ? Ce se petrecuse, dup ce Bigorne
pronunase cuvntele acelea npraznice ? Buridan nu-i ddea seama
Urmind pe tnr, Lancelot Bigorne incuiase cu grij ua camerei
unde rmsese Valois. Buridan i Bigorne palizi ca dou stafii,
stteau fa n fa. Bigorne i mai linitit ca de obicei, cu un aer
solemn incrustat pe chipul lui ndrzne : Buridan, fr puteri, ca un
copil, cu sufletul disperat, cu capul nuc :
Vorbete ! se rsti Buridan. Explica-te sau. nainte de a z-
'bucni nebunia care-mi nvluie mintea, te omor n locul omului
aceluia.
care zici c e tatl meu !
i mai incet, cu o mirare fr margini, repet
Tatl meu ?...
*