Professional Documents
Culture Documents
ISSN 0213-8646
RESUMEN
La correcta expresin escrita resulta indispensable en estudiantes
Correspondencia de nivel universitario, esencialmente porque han de elaborar
Arturo Delgado Cabrera numerosos trabajos durante ese periodo de su formacin acadmica.
Centro Superior de Formacin del Escribir sin errores supone, adems, que han alcanzado debidamente
Profesorado los objetivos establecidos en etapas curriculares anteriores. Sin
Departamento de Didcticas embargo, es frecuente que tengan dudas (incluso elementales) en el
Especiales uso de la lengua, como hemos podido comprobar con estudiantes de
Santa Juana de Arco, 1
Edificio de Formacion del Profesorado postgrado. Este trabajo pretende sugerir ideas para una revisin y
35004-Las Palmas de Gran Canaria mejora de la expresin escrita y para la correcta estructuracin de los
Tel. +34 928 451 760 trabajos, incluyendo aspectos formales como la elaboracin de
Fax +34 928 452 778 relaciones bibliogrficas o las tcnicas de citacin.
adelgado@dde.ulpgc.es
1. Introduccin
Se admite generalmente que la mayor parte del alumnado se expresa de modo
deficiente, tanto oralmente como por escrito. Este problema parece abrumar a pro-
fesores de todos los niveles docentes, incluido el universitario, y aunque los
programas oficiales vienen insistiendo con asiduidad, desde hace aos, en la con-
veniencia de propiciar el buen uso de la lengua antes que un conocimiento terico
profundo de los fenmenos lingsticos tanto en Primaria como en Secundaria, la
mejora en los resultados se produce con gran dificultad.
As, el alumnado que llega a la enseanza superior y ha de afrontar la elabora-
cin de trabajos escritos ms complejos, sigue teniendo deficiencias significativas,
que tampoco se resuelven siempre de modo eficiente a largo de los estudios uni-
versitarios, y nos consta que esta afirmacin no es exagerada: lo hemos confirmado
con nuestra propia experiencia, incluso en el caso de licenciados/as en diversas
Filologas o en Traduccin e Interpretacin, carreras en las que se supone que los
aspectos lingsticos se cuidan de modo especial. La conclusin inevitable es que
tales estudiantes no han tenido ocasin de hacer un nmero suficiente de trabajos
durante sus estudios de licenciatura, o bien que no se les ha exigido un nivel acor-
de con esa etapa de su formacin acadmica, o incluso que los trabajos, si han sido
devueltos, no han merecido los necesarios comentarios orientativos por parte del
profesorado, con vistas a propiciar la reflexin individual y una mejora ulterior.
Nuestra experiencia se basa esencialmente en la imparticin, en varias ocasio-
nes, del curso de doctorado Expresin escrita y elaboracin de trabajos cientficos,
en programas destinados a un alumnado proveniente de especialidades diversas
de Filologa y de Ciencias Sociales. El propio ttulo del curso ya explicita sus dos
grandes objetivos:
1. La revisin y mejora de la lengua escrita.
2. La adquisicin de las normas bsicas para la realizacin de trabajos formal-
mente correctos (como las tcnicas de citacin o de elaboracin de listas
bibliogrficas), coherentes en su desarrollo y debidamente estructurados.
- Uso del punto para separar las unidades de millar en las fechas.
- Uso del verbo haber impersonal en plural (hubieron fallos).
- Ultracorreccin en el uso de la h intercalada (exhuberante).
- Confusin en la palabras compuestas con prefijo (antidiluviano, intravertido).
- Errores en el empleo de artculos y determinantes ante sustantivos femeni-
nos que empiezan por a o ha tnicas (este aula).
- Confusin de deber y deber de.
- Expresiones del tipo programa a desarrollar, modelos a seguir; delante mo, detrs
tuyo.
- Uso torpe del gerundio (Rogndole que compruebe que su nombre figura en el
mismo, hacindonos saber lo antes posible cualquier error con respecto a su inclu-
sin).
- Incorrecciones en la grafa de palabras extranjeras (la crme de la crme).
Con respecto al ltimo caso mencionado, hay que aconsejar el uso de expre-
siones extranjeras (no indispensables) slo si se est seguro de su grafa: su carcter
de cultismos queda un tanto ridiculizado cuando aparecen mal escritas. Con res-
pecto a trminos y construcciones de origen extranjero mal adaptados al castellano,
se ha generalizado un buen nmero de ellos, seguramente por influencia del cine y
de la televisin (Tenemos que discutir esto; Qu le pasa a tu voz?); hay ejemplos muy
ilustrativos en la traduccin de ttulos de pelculas (El gran rubio con el zapato negro,
I como caro, Mujer entre perro y lobo) y en gastronoma (Faisn Braseado a las Trufas y
Foi). Hemos observado tambin una gran tendencia al uso exagerado de el mismo,
la misma (y sus correspondientes plurales) como formas pronominales (recomen-
damos evitar este empleo), y de frases exclamativas intercaladas, ms tpicas de la
tradicin anglosajona y que resultan poco naturales en castellano.
Para completar esta relacin, recurrimos a los ejemplos que incluye Gmez
Torrego en su apartado Anacolutos ms frecuentes (1985: 158-160). Para una
clasificacin general de las faltas, recomendamos la lectura atenta de Cassany (1995:
121-136). Cada estudiante debe, finalmente, buscar ejemplos de errores en otros
textos impresos, hacer el comentario pertinente y proponer formas de correccin.
2. Elaboracin ejercicios escritos de diversa tipologa
En esta fase, el alumnado debe comenzar a aplicar todo lo aprendido en la fase
anterior. No es previsible que la redaccin sea an completamente correcta, y el
profesor debe insistir en la gran importancia que tienen la revisin atenta de los
textos una vez elaborados y la mirada crtica hacia la propia obra.
Partimos de imgenes proyectadas en una pantalla, que sirven de estmulo
para la escritura. Aun contando con que se posee una cierta cultura icnica prove-
niente de un entorno cultural en el que la imagen est en todas partes, hay que
insistir en que es indispensable saber mirar. Las imgenes deben ser estimulan-
tes (la motivacin es fundamental en esta fase), bien por sus cualidades estticas,
bien porque representan objetos cuya identificacin conlleva ciertas dificultades.
5. Razonamiento, documentacin
El segundo objetivo global concierne ms directamente a la estructura de los
trabajos y a la coherencia en el desarrollo de los contenidos (se trata ahora de tra-
bajos ms propiamente cientficos). Se intenta lograr por medio de otros ejercicios,
en los que la imaginacin tiene un papel mucho ms restringido y la documenta-
cin se hace indispensable. Conviene empezar esta fase recordando detalles como
la necesidad de establecer un ndice y de paginar el trabajo, aparentemente dema-
siado bsicos pero a veces olvidados, y proporcionando modelos adecuados de
cmo hacer citas (que especifiquen los datos bibliogrficos o que expandan el texto
principal) y cmo elaborar relaciones bibliogrficas (segn el sistema que se pre-
fiera de los dos ms extendidos pero con la condicin de que se siga siempre el
mismo, por coherencia). El anlisis de ejemplos poco correctos ayudar igualmen-
te a la comprensin cabal de estas normas.
La primera actividad de esta fase consite en pedir el establecimiento de hip-
tesis y el razonamiento de las respuestas, tambin a partir de imgenes, que ahora
deben presentar cierta dificultad en su identificacin o contener aspectos descono-
cidos para el alumnado, y propiciar preguntas como qu es?, quin es?, de qu
poca?, dnde est?, qu hace?, cmo?, para qu sirve? Este ejercicio, en apariencia
banal, ha demostrado ser de utililidad para el desarrollo de la capacidad de deduc-
cin lgica (llegar a conclusiones, a veces parciales, pero fundamentadas en ciertos
datos) a partir de indicios, visuales en este caso, y para inculcar el principio de que,
en trabajos que pretenden ser cientficos, no debe decirse nada gratuitamente.
Esta fase se completa con otros ejercicios: la recensin de un texto corto (art-
culo, captulo), de otro largo (libro completo) y la elaboracin de un artculo de
opinin a partir de un texto dado (se proporcionan los modelos pertinentes). Tam-
bin aqu la fase de correccin y comentario resulta fundamental, puesto que la
finalidad no es evaluar, sino la adquisicin paulatina de detrezas.
7. Conclusin
Conscientes de que hay ya mucho dicho y publicado sobre la adquisicin de la
lengua escrita, hemos evitado voluntariamente las disquisiciones tericas al res-
pecto, para centrarnos en la explicacin (cuya concisin hemos intentado, por
exigencias de la extensin habitual de un artculo de estas caractersticas y para
dar cabida a los anexos) de actividades que pueden ayudar en el perfeccionamien-
to de alumnos de postgrado, partiendo de la mera correccin lingstica e intentando
llegar a lo que Colomer y Camps (1991) llaman nivel epistmico: dominio de lo
escrito como el de una forma de pensar y de usar el lenguaje de manera creativa y
crtica. Nos parece que se trata de una simple (but not least) prolongacin, en un
nivel de enseanza avanzado, de lo que seala el D.C. de Primaria publicado por el
M.E.C.: El objetivo ltimo del aprendizaje y la enseanza de la lengua ha de ser
llegar a un uso personal, autnomo y creativo del lenguaje.
Anexo I
Dictado inicial
Anexo II
1. Licenciado/a en:
Filologa Espaola
Otras Filologas
Traduccin e Interpretacin
Msica (o diploma equivalente)
Pedagoga
Psicologa
Psicopedagoga
Otras (especificar cul, si se desea)
2. Sobre la escritura de las frases del dictado:
No me ha surgido absolutamente ninguna duda
Anexo III
Bibliografa I
Agencia EFE (1991). Manual del espaol urgente. Madrid: Castalia
Alcina, J. & Blecua, J.M. (1988[1975]). Gramtica espaola. Barcelona: Ariel.
Alfaro, R. (1970). Diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos.
Alexandre, M. et al. (1990). Ortografa. Madrid: Cesma.
Camps, A. et al. (1990). La enseanza de la ortografa. Barcelona: Gra.
Casares, J. (1957). Diccionario ideolgico de la lengua espaola. Barcelona: G. Gili.
Cassany, D. (1991[1989]). Describir el escribir: cmo se aprende a escribir. Barcelona:
Paids. (1993). Reparar la escritura. Didctica de la correccin de lo escrito. Barce-
lona: Gra. (1996). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
Colomer, T. y Camps, A. (1991). Ensenyar a llegir, ensenyar a comprendre. Barcelona:
Ed. 62/ Rosa Sensat.
Corominas, J. (1974). Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana. Madrid:
Gredos.
Corripio, F. (1990). Gran diccionario de sinnimos. Barcelona: Ediciones B.
(1995). Diccionario prctico. Incorrecciones y normas gramaticales. Barcelona:
Larousse.
Diccionario manual de sinnimos y antnimos (1990). Barcelona: Bibliograf.
EL PAS (1990). Manual de estilo. Madrid: El Pas.
Escarpanter, J. (1985). Cmo eliminar los errores y dudas del lenguaje. Madrid:
Playor.
Gmez Torrego, L. (1985). Teora y prctica de la sintaxis. Madrid: Alhambra.
(1989). Manual del espaol correcto. Madrid: Arco Libros.
Gran diccionario de sinnimos y antnimos (1987). Madrid: Anaya.
Hoyo, A. (1990). Diccionario de palabras y frases extranjeras. Madrid: Aguilar.
Incorrecciones: dudas y normas gramaticales (1989). Barcelona: Larousse.
Juan, J. de (1994). Diccionario de sinnimos y antnimos. Madrid: Espasa-Calpe.
Len, V. (1989). Diccionario de argot espaol y lenguaje popular. Madrid: Alianza.
Mars, F. (1986). Diccionario normativo y gua de la lengua espaola. Barcelona:
Ariel.
Martnez de Sousa, J. (1984). Diccionario internacional de siglas y acrnimos. Ma-
drid: Pirmide. (1985). Diccionario de ortografa. Madrid: Anaya. (1993). Diccio-
nario de redaccin y estilo. Madrid: Pirmide.
Mesanza, J. (1995). Cmo escribir bien. Ortografa y temas afines. Madrid: Escuela
Espaola.
Moliner, M. (1973). Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos.
Onieva, J.L. (1993). La Gramtica de la R.A.E. resumida y aclarada. Madrid: Playor.
Polo, J. (1974). Ortografa y ciencia del lenguaje. Madrid: Paraninfo.
R.A.E. (1973). Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa-
Calpe. (1983). Diccionario manual e ilustrado de la lengua espaola. Madrid:
Espasa Calpe. (1991). Diccionario de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe.
Reyes, G. (1996). El abec de la Pragmtica. Madrid: Arco Libros.
Rosset, E. (1992). Diccionario de sinnimos y antnimos. Barcelona: Rayuela.
Snchez, A. (1989). Ortografa espaola. Madrid: Paraninfo.
Seco, M. (1987). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid:
Aguilar.
Tierno, B. & Velasco, R. (1993). Dudas y errores del lenguaje. Madrid: Temas de
Hoy.
Viuelas Sol, R. (dir.) (1994). Diccionario enciclopdico ilustrado de la lengua
espaola. Barcelona: Olimpo.
Xuriguera, J.B. (1989). Los verbos conjugados. Barcelona: Claret.
Anexo IV
Anexo V
[recortes periodsticos adjuntos n 1]
[recortes periodsticos adjuntos n 2]
Anexo IX
Bibliografa II