Professional Documents
Culture Documents
Introduo
Essa Upaniad trata de instruo tmica, ou seja, do conhecimento da alma ou esprito
supremo. Podemos ento cham-la de Palavras de Mistrio (Upaniad) sobre o
conhecimento, percepo ou despertar (bodha) da alma ou esprito Supremo (tman).
No se fala sobre seu autor, mas h uma obra tambm chamada tma-Bodha de autoria
de akarcrya, tambm disponvel para download em portugus.
Esta traduo provm daquela de K. Nryaasvm Aiyar, (Thirty Minor Upaniads,
Madras, 1914), exceto pela Invocao abaixo, que encontrada igualmente em vrias
tradues em ingls, e a numerao vem da traduo de A. G. Krishna Warrier, sendo
conjectural de minha parte no captulo 2.
Eleonora Meier.
Setembro de 2016.
_____________________
Invocao1
Om! Que a minha fala se baseie na (isto , concorde com a) mente;
Que a minha mente se baseie na fala.
Autorrefulgente, revela-Te para mim.
Que vocs duas (fala e mente) sejam as portadoras do Veda para mim.
Que nem tudo o que eu ouvi se aparte de mim.
Eu unirei (isto , eliminarei a diferena entre) dia
E noite atravs deste estudo.
Eu falarei o que verbalmente verdadeiro;
Eu falarei o que mentalmente verdadeiro.
Que esse (Brahman) me proteja;
Que Ele proteja o orador (ou seja, o professor), que Ele me proteja;
Que Ele proteja o orador - Que Ele proteja o orador.
Om! Que haja paz em mim!
Que haja Paz em meu ambiente!
Que haja Paz nas foras que agem sobre mim!
dukya Upanisad dito que Praja o Jva no terceiro estado e que Prajna seu atributo. Prajna Prakara
5 Na Man