www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.

vn

HP NG NHP KHU LC NHN

S: ...................Ngy: ...............

GIA: ............................................................................................................................................

a ch:............................................................................................................................................

in thoi:...................... Telex: ...............Fax:...............................................................................

c i din bi ng:..................................................................................................................

Di y c gi l Bn Bn.

V: ................................................................................................................................................

a ch:............................................................................................................................................

in thoi:..................... Telex:...............Fax:.................................................................................

c i din bi ng: .................................................................................................................

Di y c gi l Bn mua.

Hai bn ng v vic bn bn cam kt bn v bn mua cam kt mua nhng hng ha

theo nhng iu kin v iu khon di y:

1. TN HNG: u phng nhn loi hn hp, v ma mi nm 1993

2. QUY CCH PHM CHT: Loi 290 ht/ti a 100gr

- m: ti a 8,50%

- Tp cht: ti a 1,00%

- u phng nhn v: ti a 3,00%

- u phng nhn khc mu: ti a 3,00%

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

- Detective: ti a 8,00%

- Aftoxin: ti a 5 phn t

- Phi kh sch, khng b mc, khng b su mt

- Ngun gc xut x: Nam Vit Nam

3. BAO B NG GI: Trong nhng bao ay n, mi, vi trng lng tnh l 50 kg/bao

4. S LNG: 400 metric tn ( 5% theo quyn la chn ca bn bn)

5. N GI: 540 la M/metric tn FOB Cng Si gn theo tp qun thng mi quc t

Incoterms 1990.

6. TNG TR GI: Khong 216.000 la M (Bng ch: Hai trm mi su ngn la M

chn)

7. THANH TON: Chuyn tin bng in qua Ngn hng XNK EXIMBANK 7 ngy sau khi
ngi i din ca bn mua Tp. H Ch Minh, Vit Nam nhn c cc chng t xut khu.

- 10 ngy sau khi trnh cc chng t xut khu nu bn mua khng thanh ton ng hn, bn mua
phi chu li sut n qu hn l 0,05% mt ngy.

8. KIM TRA V HUN KHI KH TRNG

- Vic kim tra s lng, trng lng, bao b ng gi s do Vinacontrol thc hin ln cui trc
khi giao hng v do bn bn chu mi ph tn.

- Hun khi kh trng: sau khi hon tt bc hng ln tu, mi ph tn trong lc thc hin vic hun
khi kh trng trn boong tu s do bn bn chu. Bn mua s chu mi ph tn n, ... cho thy
th tu khi h gh b trong lc hun khi kh trng.

9. GIAO HNG: c thc hin tr nht n ngy 15-03-1993.

10. CC CHNG T XUT KHU: Danh sch v nhng chi tit ca cc chng t lin quan
n xut khu:

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

- 3/3 vn n ng bin hon ho hng xp c ghi"cc tr sau"

- Ha n thng mi.

- Bng lit k do ngi vn ti cp

- Giy chng nhn xut x do Phng Thng Mi Vit Nam cp

- Giy chng nhn kim dch thc vt do B Nng nghip cp

- Giy chng nhn s lng, phm cht hng ha, trng lng v bao b ng gi do Vinacontrol
cp

- Giy chng nhn hun khi kh trng do B Nng nghip cp

11. NHNG IU KHON VN TI

- 7 ngy trc ngy tu n bc hng ti cng bc hng, nhng ch s hu hng hoc bn

mua s in cho bn bn bit ngy tu n.

- 3 ngy trc ngy tu n, phi c 1 bc in bo trc ngy chnh xc tu n.

- Trc ngy tu n, nhng ch s hu hay bn mua lin h vi VOSA Tp. H Ch Minh

hon tt nhng th tc cn thit cho tu vo cng bc hng.

Mt khi bn bn c thng bo v s ch nh con tu:

- Bn bn phi m bo chun b sn sng hng ha.

- Bn bn phi chu ton b cc ph tu chy khng hng nu hng ha b bn mua t chi v

cht lng khng ph hp vi quy cch phm cht c quy nh trong hp ng.

- Bn bn phi chu phn cc ph tu chy khng hng nu bn bn khng th giao s lng

tha thun trong hp ng bt k v bt c l do g.

- Bn mua phi chu pht 10% gi tr hp ng nu tu khng th n cng bc hng trc ngy
15-03-/1993.

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

- Bn mua phi chu 100% gi tr hp ng nu tu n cng bc hng sau ngy 31-03-1993.

12. BO HIM: Do bn mua chu

13. BT KH KHNG: Bn bn s khng chu trch nhim cho bt c khon pht no v vic
tr hon giao hng ton b hay mt phn ca hp ng ny b gy ra bi bt k bin c ngu
nhin no nm ngoi s kim sot ca h, hay phi chu ph tn cung cp hng ha ny.
Nhng bin c ngu nhin trn bao gm, nhng khng c gii hn ti nhng hn ch ca
Chnh ph hoc hn ch khc nh hng n vic giao hng hay tn dng, nh cng, ng ca
nh my, l lt, hn hn, ngun cung cp nhin liu hoc nguyn liu thiu hay b gim, chin
tranh c tuyn b hay khng tuyn b, cch mng, chy, kh xoy, bo t, dch bnh hay bt c
tc ng no ca Thng hay bt kh khng.

14. TRNG TI: Trong trng hp tranh chp v nu 2 bn ch th hp ng khng th i n

ha gii ca khiu ni ny trong vng 60 ngy t ngy pht sinh tranh chp, trng hp ny s
c chuyn ti phng Trng ti ca Phng Thng Mi Tp. H Ch Minh cho quyt nh
cui cng. Mt t trng ti gm 3 trng ti s c thnh lp, mi bn ch nh 1 trng ti vin
v c 2 trng ti vin ny s ch nh 1 trng ti vin th ba ng vai tr Ch tch t Trng ti.
Quyt nh c rt ra t t Trng ti s l cui cng v c tc dng rng buc cc bn phi tun
th.

Bn thua kin s chu ph trng ti.

Hp ng ny s c lp thnh 4 bn. Mi bn gi 02 bn.

BN MUA BN BN

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

CONTRACT

No:..................

Date:...............

BETWEEN:........................................................................................................................ ............

Address:...................................................................................................................................... ....

Tel:.............................................Telex:.......................................... Fax:...................................... ....

Represented by Mr. .................................................................................................. ....... Director

Hereinafter called THE BUYER

AND:............................................................................................................................................ ..

Address:.................................................................................................................................... ......

Tel:.............................................Telex:.......................................... Fax:................................ ..........

Represented by Mr. ........................................................................................................................

Hereinafter called THE SELLER

It has been agreed that the Seller commits to sell and the Buyer commits to buy commodity
under the following terms and conditions:

1/ COMMODITY: Goundnut Kernel Mix Grade New Crop 1993

2/ SPECIFICATION: Grade 290 seeds/100 gr.max

* Moisture: 08.5% max.

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

* Foreign matters: 1.0% max.

* Broken kernels: 3.00% max.

* Other color kernels: 3.00% max.

* Detective: 8.00% max.

* Atlatoxin: 5/billion max.

* Well dry. Not mouldy. Not intested

* Origin: South Vietnam

3/ PACKING: in new single jute bags of 50 kgs net each

4/ QUANTITY: 400.00 MT (5% more or less at Seller option)

5/ UNIT PRICE: USD540.00/MT FOB Saigon Port - INCOTERMS 1990

6/ TOTAL AMOUNT: About USD216,000.00

(Say: United States Dollars two hundred sixteen thousand)

7/ PAYMENT: By T.T.Reimbursement through EXIMBANK seven days after the Export

Documents be received by the Buyer representative in HCM Cty, Vietnam.

Ten days after Export Documents are presented. If the Buyer fails to do the payment on due time
he has to bear an overdue interest rate of 0,05% per day.

8/ INSPECTION AND FUMIGATION

- The inspection of quality/weight/packing to be effected final by Vinacontrol prior to shipment

at the Seller's account.

- Fumigation: To be effected on board of vessel after completion of loading at the Seller's

expenses. The expenses for vessel's crew who will land on shore during fumigate on such as
accommodation and meals etc. shall be at the Buyer's account.

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

9/ SHIPMENT: To be effected latest to March 05th 1994

10/ EXPORT DOCUMENTS: The list and details of all export documents shall be confirmed by
separate telex and to include, but not limited to the following documents:

- 3/3 Clean on Board Bill of Lading marked Freight Prepaid

- Commercial Invoice

- Packing list issued by Shipper

- Certificate of origin issued by the VietnamChamber of Commerce

- Phytosanitary certificate issued by the Ministry of Agriculture

- Certificate of quality, quantity, weight and packing issued by Vinacontrol HCM City.

- Certificate of fumigation issued by the Ministry of Agriculture

11/ SHIPMENT TERMS

- Seven days prior to the date of arrival at loading port, the owners or the Buyer shall cable to the
Seller indicating the date of presentation of the vessel.

- Three days prior to the date of presentation of vessel a telegraphic notice on precise date of her
arrival.

- Prior to vessel's arrival owners or the Buyer to get in touch with the VOSA HCM so as to fulfill
necessary entry for malities of vessel into loading port.

Once the Seller was informed about nomination of vessel:

- Seller must ensure cargo readiness

- Seller must bear dead freight it cargoes rejected by Buyer due to quality not conform to the
specification stipulated in the contract.

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

- Seller must bear dead freight it Seller unable to ship the full contracted quantity regardless of
whatsoever reason.

- Buyer must bear 10pct value contract, if the vessel unable to present loading port before March
15th 1993.

- Buyer must bear 100pct value contract, if the vessel is presented at loading after March 31st,
1993.

12/ INSURANCE: Shall be covered by the Buyer

13/ FORCE MAJEURE

Seller is not liable for any penalty of delay delivery of all or any of this contract caused by any
contingency beyond its control or beyond the control of, or convered by its contract to furnish
this commodity. Such contingencies shall include, but not limited to governmental or other
restraints affecting shipment or credit, strikes, lockouts, floods, droughts, short or reduced supply
of fuel or raw materials declared or undeclared wars revolutions, fires cyclones or hurricanes,
epidemics or any other acts of good or force majeure.

14/ ARBITRATION: In case of disputes and it contracting parties can not reach an amicable
settlement of the claim within 60 days from its occurrence the case will be transfered to the
arbitration chamber of Hochiminh City Chamber of Commerce for final settlement. A panel of 3
Arbitration will be formed, each party appointing one arbitrator and both shall appointing a third
one as president of panel. The decision taken by the arbitration panel shall be final and binding.

Arbitration fees shall be at the losing party's account.

This contract is made into 04 copies. Each party keeps 02 copies.

THE BUYER THE SELLER

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162

www.luatminhkhue.vn www.tuvanphapluat.vn

----------------------------------------------

THAM KHO DCH V T VN LIN QUAN

1. T vn php lut lao ng;

2. Lut s ring cho doanh nghip;

3.T vn php lut lnh vc dn s;

4. T vn lut hnh chnh Vit Nam;

5. Dch v lut s t vn gii quyt tranh chp ti ta n.

6. Lut s tranh tng ti ta n v i din ngoi t tng;

LUT S T VN PHP LUT (24h/7) GI: 1900 6162