Class: ML127 K53CLC2

Student name:
1401015353 Dng Hi Nghi
1401015356 L Trn T Ngc
1401015360 Phm Bch Ngc
1401015412 Nguyn Mai Qunh Nh
1401015435 Ng Trn Tin Pht
1401015436 Phan Tn Pht
1401015447 o Lan Phng
1401015472 Nguyn Phan Thu Qunh
1401015524 Hong Lan Thi
1401015637 Phm Phng Trc

Translation into Vietnamese

Clause 6 iu 6. CHM DT TY
TERMINATION (iu khon ny s khng c p dng trong trng hp p
FOR dng nhng quy nh ti Phn III, tng ng vi iu 37 trong
CONVENIENCE n t hng ny.)
(A) Tr trng hp c nhng iu khon khc thuc n t
hng ny, Ngi Mua phi thng bo di dng vn bn v vic
chm dt mt phn hay ton b n hng chm nht 10 ngy sau
khi quyt nh chm dt, ngoi tr trng hp Ngi mua c l
do chnh ng cho vic chm dt ngay lp tc mt phn hay ton
b n hng v khch hng ca Ngi mua thc hin cc hnh
ng gy nh hng n mt phn hay ton b tin trnh thc
hin Hp ng chnh. Ngay khi nhn c thng bo trn, Ngi
Bn c trch nhim ngng cng trnh ngay lp tc, bao gm
nhng khng gii hn trong vic sn xut, thu mua nguyn vt
liu thc hin phn n hng b chm dt.
(B) Trong trng hp chm dt n hng theo iu 6 nh trn,
Ngi Mua v Ngi Bn s tha thun thay i Gi n hng,
vi iu kin:
(i) S thay i v Gi khng vt qu Gi tha thun trong
n hng
(ii) Tr trng hp c quy nh khc trong n hng ny, trong
trng hp chm dt mt phn khng iu chnh trn gi ca
phn cn li ca n hng ny, tc l phn cha b chm dt;
 (iii) Ngi Mua s thanh ton gi t hng cho cc hnh mc
hon chnh c giao v chp nhn theo phn (C) di y;
(iv) Ngi Bn v Ngi Mua s ng v s tin thanh ton
cho Vt liu Sn xut khng c giao v chp nhn theo phn
(C) di y:.
(v) Ngi Bn gi yu cu iu chnh bng vn bn trong vng
21 ngy k t ngy chm dt c hiu lc;
(vi) Yu cu iu chnh cui cng ca Ngi Bn c nhn
trong vng chn mi (90) ngy theo lch k t ngy yu cu
iu chnh c np. Ngi Bn s khng c bin php khc
phc no khc sau thi hn ny; V
(vii) Ngi Bn phi tip tc cng vic cha b chm dt. Vic
chng i s l mt tranh chp theo iu khon Tranh chp.

( C ) Trng hp chm dt n hng ny theo iu khon (A)

nh trn, Ngi Mua c th yu cu Ngi Bn, theo ch dn ca
Ngi Mua, chuyn nhng quyn s hu v bn giao li, bt k:
(i) Cc Hng Mc hon chnh no, v
(ii) Nguyn Vt Liu Sn Xut m Ngi Bn v nh thu sn
xut ra hoc mua vo phc v cho n Hng ny ngay khi c
thng bo Chm Dt Tu . Da theo ch dn ca Ngi Mua,
Ngi Bn s phi bo v v gi gn nhng ti sn thuc quyn
s hu ca Ngi Bn m Ngi Mua mun c chuyn
nhng s hu v bn giao.

Clause 7 iu 7. CHM DT HP NG [iu khon ny khng c

TERMINATION p dng nu Mc III c p dng, theo ng iu khon 37
FOR DEFAULT trong hp ng ny.]
(A) Ngi Mua, vi thng bo bng vn bn, c th chm dt
Hp ng ny v l do c sai st v ton th hoc sai st v b
phn n hng, nu Ngi Bn:
(i) khng tun th iu khon bt k ca Hp ng.
(ii) khng c gng v v s khng c gng ny, n hng khng
th thc hin c.
(iii) khng m bo y vic thc hin hp ng trong tng
lai.
(iv) np hoc np n xin ph sn;
(v) khng tr c n hoc gp kh khn ln v ti chnh.
(B) Khi chm dt hp ng, Ngi Bn khng c quyn i thm
khon tin no ngoi nhng khon nu trong hp ng, nhng
phi chu trch nhim vi Ngi Mua v tt c nhng mt mt,
thit hi trc tip m Ngi Mua phi chu v l do khng hon
thnh ngha v, bao gm nhng chi ph pht sinh thm bi Ngi
Mua do ly hng t ni khc. Ngi Bn phi tip tc thc hin
phn hp ng cha b chm dt theo quy nh ca iu khon ny.
(C) Nu n hng ny b chm dt do khng hon thnh ngha v,
Ngi Mua c th yu cu Ngi Bn chuyn giao quyn s hu
hng ha v giao (i) nhng hng hon thnh v (ii) nhng
nguyn vt liu sn xut m Ngi Bn v nh thu ph sn xut
ring bit hoc mua li mt phn ca n hng ny theo nh thng
bo chm dt hp ng do khng hon thnh ngha v. Da trn
ch dn ca Ngi Mua, Ngi Bn cng phi bo v v bo qun
ti sn thuc quyn s hu ca mnh m Ngi Mua c li ch trong
.

(D) Ngi Bn s khng c php i thm mt khon ph no

ngoi nhng khon ph c cp trong iu khon ny.
Ngi Mua s thanh ton the Gi t hng sau khi hon tt qu
trnh giao nhn hng. Mi bt ng v gi khc s c xt trong
iu khon Tranh chp. Ngi Mua c quyn rt li mt khon
thanh ton m Ngi Mua cho rng l cn thit bo v Ngi
Mua khi nhng tn tht gy ra bi cc quyn lu gi v yu sch
cha gii quyt xong ca ngi nm quyn k bin trc cng
nh phn gi thu mua c tnh di ra m Ngi Mua c quyn
c hng.

(E) Sau khi chm dt hp ng, nu nh xc nh c li giao

tr khng do Ngi Bn gy ra hoc l li c th tha th c nu
r trong iu Khon Chm Tr Giao Hng C L Do Cho Php,
quyn li v ngha v ca hai bn s l nh nhau nh th l vic
chm dt hp ng c ban hnh v quyn li ca Ngi
Mua v iu khon Chm Dt Tu s c p dng.

(F) Quyn li v s bi thng i vi Ngi Mua trong iu

 khon ny v trong bt k nhng iu khon khc ca n t
hng ny s c coi l l mt phn b sung cho quyn li v
mc bi thng cho ngi mua c quy nh bi lut hoc ci
iu khon v iu kin ny.

Clause 8 iu 8. Chm tr c th tha th ( iu khon ny s khng c

EXCUSABLE hiu lc nu nh Mc 3 c p dng, km theo vi iu 37
DELAY - trong hp ng ny)

(A) S chm tr ca ngi bn trong bt k ngha v no c

qui nh trong n hang ny c gy ra bi (i) thin tai, hnh
ng ca chnh ph, hon hon, bo ng, chin tranh, hay bt k
s kin no c cu thnh t mt th lc khc vt ngoi tm
kim sot hp l ca Ngi bn; m khng phi li do ngi bn
v gy cn tr trong vic thi hnh ngha v ca Ngi bn; v (ii)
nhng tc ng khng th trnh khi d c gng, ph thuc
vo cc mc ca iu khon ny, cu thnh Chm tr c th tha
th

(B) Ngoi nhng s kin c m t on (A), nhng chm

tr do li ca Nh thu ph pha Ngi bn c th cu thnh
Chm tr c th tha th nu nh s kin gy li ca Nh thu ph
l tng ng vi nhng iu kin c nu khon (A)

(C) xc minh Chm tr c th tha th, Ngi bn phi thng

bo bng vn bn n Ngi mua, m t v s kin dn n,
hoc c kh nng dn n Chm tr c th tha th, v gi cho
Ngi mua mt gii php thay th hp l trong vng 10 ngy sau
khi s kin xy n cho Ngi mua. Nu ngi bn chp thun
gii php thay th, Ngi mua phi thc hin gii php thay th
nhanh chng v chu mi chi ph
(D) Trong trng hp tr hon c th b qua, bt c ngy giao
hng b tr hon cn thit hp l b p cho tnh hiu lc ca
tr hon c th b qua. Khng c ko di thi gian giao hng
qu thi gian tr hon c th b qua c hiu lc trong bt c
 trng hp no. Khng c iu chnh v gi trong n hng ny.
(E) Ngoi cc trng hp trn, sau tr hon c th b qua tip tc
ko di trong vng 30 ngy, ngi mua c th chm dt hp ng
trong s quyt nh tuyt i ca ngi mua. Trong trng hp
chm dt hp ng, quyn v ngha v ca ngi mua v ngi
bn s c xc nh da trn cc iu khon v chm dt hp
ng trong y.

Clause 9 iu 9 - Kim nh/ Chp nhn

Ngi bn s ch n chp thun nhng iu khon ng vi

cc yu cu ca bn hp ng ny. Ngi mua bo lu quyn
kim nh hoc kim tra bt c nguyn vt liu hoc dch v no
c n chp thun. Ngi mua c th yu cu sa cha
hoc i tr nhng cc nguyn vt liu khng tng ng hoc
thc hin li cc dch v khng tng ng m khng tng gi hp
ng. Nu vic sa cha/ i tr hoc thc hin li khng khc
phc c cc khim khuyt hoc khng kh thi, Ngi mua c
th yu cu mt khon gim gi hp l hoc suy xt v vic chp
nhn cc nguyn vt liu hoc dch v khng tng ng. Ngi
mua phi thc hin cc quyn sau khi c chp thun - (1)
Trong mt khong thi gian hp l sau khi khim khuyt c
pht hin hoc ng l c pht hin; v (2) Trc khi bt c
thay i quan trng no din ra vi l hng, tr khi thay i l do
khim khuyt trong l hng.

Clause 13 iu 13 GI, THANH TON V CHIT KHU

Ngi mua thanh ton trong 30 ngy k t ngy sau: (i) ngy
chp nhn ca cc iu khon (ii) t ngy ngi mua nhn ha
n c chp thun. Bt c chit khu thanh ton no s c
tnh t cng ngy. Cc iu khon v chit khu s phi c nn
r trn mi ha n.

Clause 15 iu 15 GIAO HNG

DELIVERY (A) Ngi Bn chu trch nhim cho cc Hng mc trong n
hng ny n khi chng c giao hng n im F.C.A quy nh
 trong n hng ny. Nu cc Hng mc c giao trc thi gian
tha thun hn mi lm (15) ngy, Ngi Bn c quyn gi cc
Hng mc v thanh ton nh giao hng ng tha thun hoc trao
tr cc Hng mc cho Ngi Bn, chi ph pht sinh do Ngi Bn
chu. Trong trng hp sau, Ngi Mua c th ghi n vo ti
khon ca Ngi Bn khon ph thu tu thc t pht sinh khi vn
chuyn t hoc n Ngi Mua. Ngy giao hng trong n hng
ny l ngy cc Hng mc phi c cng ti c s ca Ngi
Mua.
(B)Thi gian l c s ct li ca vic thc hin n hng ny.
Nu Ngi Bn gp phi hoc d on bt k chm tr no trong
vic thc hin n hng ny, Ngi Bn phi ngay lp tc thng
bo cho Ngi Mua s chm tr bng vn bn. Thng bo ny
hay s cng nhn ca Ngi Bn u khng c gi tr php l bo
h cho vic khng tun th ngy giao hng tha thun trong n
hng ny. Ngi Bn s c quy trch nhim nu c bt k h
hng thit hi no t vic chm tr giao hng.

Clause 23 iu 23 LUT P DNG

COMPLIANCE Ngi Bn s phi tun th theo lut ca chnh ph, lut ca bang
WITH LAWS v lut a phng, bao gm nhng khng gii hn p dng
nhng lut mi trng. Ngi Bn phi chng minh c l mi
iu khon trong hp ng ny u tun th theo qui nh v
nhng iu lut va cp trn v tng iu khon u ng nht
theo lut.
Ngi Bn s phi bi thng v m bo Ngi mua khng b
thit hi v gnh bt k chi ph no, bao gm li nhun b mt i,
chi ph thu lut s v chi ph gii quyt tranh chp ti ta n, do
li ca Ngi Bn khi khng tun th nhng iu khon c qui
nh trong hp ng ny.