76

?
REZO DEL REGINA CLI

LAUDES
DE LA OCTAVA DE PENTECOSTS
(versin latn - castellano)

A
lgrate, reina del cielo, aleluia. Porque el que mereciste
llevar en tu seno; aleluia. Ha resucitado, segn predijo; ale-
luia. Ruega por nosotros a Dios; aleluia.

V. Gaude et ltre, Virgo Mara, V. Gzate y algrate, Virgen Ma-

allelia. ra; aleluia.
R. Quia surrxit Dminus vere, alle- R. Porque verdaderamente ha resu-
lia. citado el Seor; aleluia.

O O
rmus. Deus, qui per resu- remos. Dios, que por la
rrectinem Flii tui Dmi- resurreccin de tu Hijo,
ni nostri Iesu Christi mun- nuestro Seor Jesucristo,
dum laetificre digntus es, prsta, has llenado el mundo de alegra,
qusumus, ut per eius Genetrcem concdenos, por intercesin de su
Vrgnem Maram perptu capi- Madre, la Virgen Mara, llegar a Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vsperas, se
mus gudia vit. alcanzar los gozos eterno. celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas ms solemnes. Se recomien-
da, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre s e
Per endem Christum Dminum Por el miso Jesucristo nuestro Se- inclusive en particular. (Concilio Vaticano II, Constitucin Sacrosanctum Concilium
nostrum. Amen. or. Amn. sobre la Sagrada Liturgia, n.100)
2 75

DILOGUS INTRODUCTIONIS DILOGO DE INTRODUCCIN CONCLUSIN CONCLUSIO

Entonado por el Sacerdote

y persignndose todos:
V. Dios mo, ven a mi
auxilio.
Todos responden:
R. Seor, date prisa en
socorrerme.
Todos siguen:
R. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espritu Santo,
como era en el princi-
pio, ahora y siempre,
por los siglos de los
siglos. Amen. Aleluia.
V. El Seor est con ustedes.
R. Y con tu espritu.
HYMNUS BEATA NOBIS GAUDIA: Este himno, muy antiguo, de autor desco- V. Les bendiga Dios todopoderoso, Padre, Hijo y ? Espiritu Santo.
nocido, recoge, en medio de esta fiesta de jbilo y misericordia, los efectos R. Amn.
de la venida del Espritu Santo.

DESPEDIDA DIMISSIO

V. Bendigamos al Seor. R. Demos gracias a Dios

Y, segn las costumbres, se puede Et, ex consuentudine, potitur agregare

agregar el siguiente versculo: versiculum :
1. Al cumplirse un nuevo ao, nos sentimos santamente dichosos, celebran-
do el da en que el Espritu Santo, brill sobre los Discpulos. V. Que las almas de los fieles di- V. Fidlium nim per misericr-
funtos descansan en paz diam Dei requiscant in pace.
2. Apareci reluciente, en forma de lenguas, una luz como de fuego con la que R. Amn. R. Amen.
se sintieron enardecidos en el amor y, en la predicacin, elocuentes.
74 3

PATER NOSTER PADRE NUESTRO

3. Qued admirada la multitud de los gentiles, al orles hablar en las len-

guas de todos, creyendo que estaban ebrios de vino, los mismos a quienes
el Espritu Santo haba colmado.
4. Estos hechos encierran un sentido espiritual, pues sucedieron cuando ya
haba transcurrido el tiempo de la Pascua, aquel sagrado nmero de das, en el
que, segn la Ley, se sola otorgar un indulto.
5. Oh Dios clementsimo, Te pedimos humildemente que nos llenes de esos
dones del Espritu Santo, que T derramas desde el Cielo.
6. Y ya que un da inundaste con tu gracia, aquellos bienaventurados corazo-
4 73

PADRE NUESTRO, ver p. 74 PATER NOSTER, ut in p. 74

Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- Dicitur immediate et sine Ormus oratio
nion Oremos. conclusiva.

ORACIN ORATIO

T M
e suplicamos, Seor, in-
fundas en nuestras almas
tu Espritu Santo, con
cuya sabidura fuimos creados * y
por cuya providencia somos gober-
nados
nes, dgnate, ahora, perdonar nuestros pecados y concdenos la paz en nuestros Por nuestro Seor Jesucristo, tu
das. Hijo, que vive y reina contigo en
7. Haz que por Ti conozcamos al Padre, y que sepamos tambin del Hijo: la unidad del mimo Espritu Santo
haz que creamos siempre en Ti, que, procediendo de ambos, eres su Espri- y es Dios, * por los siglos de los
tu, Amn. siglos. Amn.
ntibus nostris,
qusumus, Dmine,
Spritum Sanctum beng-
nus infnde : * cuius et sapintia
cnditi sumus, et providntia gu-
bernmur.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum, Flium tuum, qui te-
cum vivit et regnat in unitate eis-
dem Spritu Santi, Deus, * per m-
nia scula sculrum. Amen.

Despus del himno todos se sientan. Post hymnum, omnes sedent.

Un cantor, de pie, inicia las antfonas y los Antiphon et psalmi inchoantur a
salmos. (Cer. Ob. n. 198) cantore, stante. (Cr. Ep. n. 198)
CONCLUSION, ver p. 75 CONCLUSIO, ut in p. 75.

Los oficios de cada da se encuentran en las siguientes paginas:

Feria II - Lunes, p. 5
Feria III - Martes, p. 16
Feria IV - Mircoles, p. 27
Feria V - Jueves, p. 38
Feria VI - Viernes, p. 49
Sabbato - Sbado, p. 61
72
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
PRECES
Qui baptizti sumus in Spritu
Sancto, cum mnibus baptiztis
Dminum glorificmus emque
implormus: Dmine Iesu, sanct-
fica nos in Spritu.
Mitte Spritum Sanctum in nos,
- ut te coram homnibus Regem
confitemur et Dminum.
Da nobis dilectinem sine simula-
tine,
- ut caritte fraternittis nvicem
diligmus.
Fidlium nimas tua vivificnte
grtia dispne,
- ut dona Spritus lta voluntte
suscpiant.
Da nobis Spritus tui Sancti virt-
tem,
- ut quod in nobis est sucium sanet
et rboret.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
PRECES *
Nosotros, que hemos sido bautiza-
dos en el Espritu Santo, glorifique-
mos al Seor, junto con todos los
bautizados, y le imploremos: Seor
Jess, santifcanos en el Espritu.
Envanos, Seor, tu Espritu Santo,
- para que te confesemos ante los
hombres como Seor y rey nuestro.
Danos una caridad sin fingimiento,
- para que nos amemos mutuamen-
te, como buenos hermanos.
Dispn con tu gracia vivificante el
corazn de los fieles,
- para que acojan con amor y ale-
gra los dones del Espritu.
Danos la fortaleza del Espritu San-
to,
- y haz que sane y vigorice lo que
en nosotros est enfermo y dbil.
Se pueden aadir algunas intenciones libres.
5
FERIA II - LUNES
SALMO PRIMERO PSALMUS PRIMUS
Cantor 1 Ant. 1: Por la maana, scianos Cantor 1 Ant. 1: Replti sumus mane
de tu misericordia, Seor. misericrdia tua, Dmine.
SALMO 89 PSALMUS 89 (90)
BAJE A NOSOTROS LA BONDAD DEL SEOR SIT SPLENDOR DOMINI SUPER NOS
Para el Seor un da es como mil aos, Unus dies apud Dominum sicut mille anni,
y mil aos como un da (2 Pe 3, 8). et mille anni sicut dies unus (2 Petr 3, 8).
1 1
Seor, t has sido nuestro refugio * Dmine, refgium factus es nobis *
de generacin en generacin. a generatine in generatinem.
2 2
Antes que naciesen los montes Prisquam montes nascerntur
o fuera engendrado el orbe de la aut gignertur terra et orbis, *
tierra, * a sculo et usque in sculum tu es
desde siempre y por siempre t Deus.
eres Dios. 3
Redcis hminem in plverem; *
3
et dixsti: Revertmini, flii hmi-
T reduces el hombre a polvo, *
num.
diciendo: "retornad, hijos de Adn".
4 4
Mil aos en tu presencia son un Quniam mille anni ante culos
ayer, que pas; * tuos tamquam dies hestrna, qu
una vela nocturna. prtriit, *
5 et custdia in nocte.
Los siembras ao por ao, * 5
6
como hierba que se renueva: Auferes eos, smnium erunt: *
6
mane sicut herba succrscens,
6 71
mane floret et crescit,*
vspere dcidit et arscit.
7 y por la tarde la siegan y se seca.
Quia defcimus in ira tua *
et in furre tuo turbti sumus.
8 y nos ha trastornado tu indigna-
Posusti iniquittes nostras in
conspctu tuo,*
occlta nostra in illuminatine vul-
tus tui.
9 mirada:
Quniam omnes dies nostri eva-
nurunt in ira tua, *
consmpsimus ut susprium annos
nostros.
10
Dies annrum nostrrum sunt
septuagnta anni *
aut in valntibus octognta anni,
et maior pars erum labor et dolor,*
quniam cito trnseunt, et avol-
mus.
11
Quis novit potesttem ir tu *
et secndum timrem tuum indig-
natinem tuam?
12
Dinumerre dies nostros sic doce
nos, *
ut inducmus cor ad sapintiam.
13
Convrtere, Dmine, squequo?*
Et deprecbilis esto super servos
tuos.
14
Reple nos mane misericrdia
tua, *
et exsultbimus et delectbimur
mnibus dibus nostris.
15
Ltfica nos pro dibus, quibus
nos humilisti, *
que florece y se renueva por la ma-
ana, * y de la mano de todos los que nos
7
Cmo nos ha consumido tu clera
cin!
8
Pusiste nuestras culpas ante ti, *
nuestros secretos ante la luz de tu
9
y todos nuestros das pasaron bajo
tu clera, *
y nuestros aos se acabaron como
un suspiro.
10
Aunque uno viva setenta aos, *
y el ms robusto hasta ochenta,
la mayor parte son fatiga intil, *
porque pasan aprisa y vuelan.
11
Quin conoce la vehemencia de
tu ira, *
quin ha sentido el peso de tu cle- a preparar sus caminos,
ra?
12
Ensanos a calcular nuestros
aos,*
para que adquiramos un corazn
sensato.
13
Vulvete, Seor, hasta cundo?* nuestro Dios, *
Ten compasin de tus siervos;
14
por la maana scianos de tu mi-
sericordia, *
y toda nuestra vida ser alegra y
jbilo.
15
Danos alegra, por los das en camino de la paz.
que nos afligiste, *
71 71
Es la salvacin que nos libra de saltem ex inimcis nostris *
nuestros enemigos * et de manu mnium, qui odrunt
nos;
odian;
72 72
ha realizado as la misericordia ad facindam misericrdiam cum
que tuvo con nuestros padres, ptribus nostris *
recordando su santa alianza et memorri testamnti sui sancti,
73
y el juramento que jur a nuestro 73
iusiurndum, quod iurvit ad
padre Abraham. Abraham patrem nostrum, *
para concedernos que, 74 libres de datrum se nobis,
temor,
74
ut sine timre, de manu inimic-
arrancados de la mano de los ene- rum liberti, *
migos, servimus illi
le sirvamos 75 con santidad y justi-
cia, * 75
in sanctitte et iusttia *
en su presencia, todos nuestros das. coram ipso mnibus dibus nostris.
76 76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta Et tu, puer, prophta Altssimi
del Altsimo, * vocberis: *
porque irs delante del Seor prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
77 77
anunciando a su pueblo la salva- ad dandam scintiam saltis
cin, * plebi eius *
el perdn de sus pecados. in remissinem peccatrum erum,
78 78
Por la entraable misericordia de per vscera misericrdi Dei
nostri, *
nos visitar el sol que nace de lo in quibus visitbit nos riens ex
alto, alto,
79 79
para iluminar a los que viven en illuminre his, qui in tnebris et
tiniebla y en sombra de muerte, * in umbra mortis sedent *
para guiar nuestros pasos por el ad dirigndos pedes nostros in
viam pacis.
70
CANTICUM EVANGELICUM
Cantor Ant.: Critas Dei diffsa est
in crdibus nostris, per inhabitn-
tem Spritum eius in nobis, allel-
ia.
CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68
Benedctus Dminus Deus Is-
rael, *
quia visitvit et fecit redemptinem
plebi su
69
et erxit cornu saltis nobis *
in domo David peri sui,
70
sicut loctus est per os sanct-
rum, *
qui a sculo sunt, prophetrum
eius,
CNTICO EVANGLICO
Cantor Ant.: La caridad de Dios ha
sido derramada en nuestros corazo-
nes por medio del Espritu Santo,
que se nos ha dado, aleluia.
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79
EL MESAS Y EL PRECURSOR
68
Bendito sea el Seor, Dios de
Israel, *
porque ha visitado y redimido a su
pueblo.
69
suscitndonos una fuerza de sal-
vacin *
en la casa de David, su siervo,
70
segn lo haba predicho desde
antiguo *
por boca de sus santos profetas:
7
por los aos en que sufrimos des- pro annis, quibus vdimus mala.
dichas. 16
Appreat servis tuis opus tuum *
16
Que tus siervos vean tu accin * et decor tuus fliis erum.
y sus hijos tu gloria. 17
Et sit splendor Dmini Dei nostri
17
Baje a nosotros el esplendor del super nos,
Seor * et pera mnuum nostrrum confr-
y haga prsperas las obras de nues- ma super nos *
tras manos. et opus mnuum nostrrum confr-
ma.
Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
Cantor 2 Ant. 2: Llegue la alabanza del Cantor 2 Ant. 2: Laus Dmini ab extr-
Seor hasta el confn de la tierra. mis terr.
CNTICO IS 42, 10-
10-16 CANTICUM IS 42, 10-
10-16
CNTICO AL DIOS VENCEDOR Y SALVADOR HYMNUS DE DEO VICTORE ET SALVATORE
Cantaban un cntico nuevo ante el Cantant quasi canticum novum
trono de Dios (Ap 14, 3). ante thronum (Ap 14, 3).
10 10
Cantad al Seor un cntico nue- Cantte Dmino cnticum no-
vo, * vum, *
8 69

laus eius ab extrmis terr;
qui descnditis in mare et plenitdo
eius,*
nsul et habitatres erum.
11
Exsltent desrtum et civittes
eius,*
vici, quos hbitat Cedar.
llegue su alabanza hasta el confn
de la tierra;
muja el mar y lo que contiene, *
las costas y sus habitantes;
11
algrese el desierto con sus tien-
das, *
los cercados que habita Cadar;
ciencia, la paciencia sirve a la tia autem probatinem, probtio
prueba de nuestra fe, y la prueba vero spem, spes autem non confn-
produce la esperanza, esperanza
dit : quia critas Dei diffsa est in
que no burla; porque la caridad de
crdibus nostris per Spritum Sanc-
Dios ha sido derramada en nuestros
corazones por medio del Espritu tum, qui datus est nobis.
Santo, que se nos ha dado.
Todos responden: Demos gracias a Dios. Omnes respondent: Deo gratias.

Ibilent habitatres Petr, * exulten los habitantes de Petra, *

de vrtice mntium clament.
12
Ponant Dmino glriam *
et laudem eius in nsulis nntient.
13
Dminus sicut fortis egreditur *
sicut vir prlitor suscitbit zelum;
clamen desde la cumbre de las mon-
taas;
12
den gloria al Seor, *
anuncien su alabanza en las costas.
13
El Seor sale como un hroe, *
excita su ardor como un guerrero, RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE

vociferbitur et conclambit, * lanza el alarido, *

super inimcos suos prvalbit.
14
Tcui semper, slui, ptiens fui;
sicut partriens ululbo, *
gemam et fremam simul.
15
Desrtos fciam montes et colles *
et omne gramen erum exsiccbo;
et ponam flmina in nsulas *
et stagna arefciam.
16
Et ducam ccos in viam, quam
nsciunt, *
et in smitis, quas ignoravrunt,
ambulre eos fciam;
ponam tnebras coram eis in lu-
cem *
et prava in recta.
mostrndose valiente frente al ene- El cantor entona solo y luego todos repiten:
migo.
14
"Desde antiguo guard silencio,
me callaba, aguantaba; *
como parturienta, grito, jadeo y re-
suello.
15
Agostar montes y collados, *
secar toda su hierba,
convertir los ros en yermo, *
desecar los estanques;
16
conducir a los ciegos por el ca-
mino que no conocen, *
los guiar por senderos que ignoran;
V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
ante ellos convertir la tiniebla en R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
luz, *
lo escabroso en llano. V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.

Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre y al Hijo, * V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
et Spritui Sancto. y al Espritu Santo. R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
68 9
5 5
quid est homo, quod memor es qu es el hombre para que te
eius, * acuerdes de l, * Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
aut flius hminis quniam vsitas el ser humano, para darle poder? siempre, * semper, *
eum? por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
6 6 Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
Minusti eum paulo minus ab n- Lo hiciste poco inferior a los nge-
gelis, les,
glria et honre coronsti eum * lo coronaste de gloria y dignidad, * SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS
7 7
et constitusti eum super pera le diste el mando sobre las obras
mnuum turum. de tus manos,
Omnia subiecsti sub pdibus eius, todo lo sometiste bajo sus pies:
8 8
oves et boves univrsas, * rebaos de ovejas y toros, *
nsuper et pcora campi, y hasta las bestias del campo,
9 9
vlucres cli et pisces maris, * las aves del cielo, los peces del
qucmque permbulant smitas mar,
maris. que trazan sendas por el mar.
Cantor 3 Ant. 3: Alabad el nombre del Cantor 3 Ant. 3: Laudte nomen Dmi-
10 10
Dmine, Dminus noster, * Seor, dueo nuestro, * Seor, los que estis en la casa del ni, qui statis in domo Dmini.
quam admirbile est nomen tuum qu admirable es tu nombre en Seor.
in univrsa terra! toda la tierra!
SALMO 134, 1-
1-12 PSALMUS 134 (135) 1-
1-12
Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre y al Hijo, * HIMNO A DIOS, REALIZADOR DE MARAVILLAS LAUS DOMINI MIRABILIA OPERANTIS
et Spritui Sancto. y al Espritu Santo. Vosotros sois... un pueblo adquirido por Populus in acquisitionem ... annuntia-
Dios para proclamar las hazaas del que te virtutes eius qui de tenebris vos
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y os llam a salir de la tiniebla y entrar en vocavit in admirabile lumen suum (Cf.
semper, * siempre, * su luz maravillosa (1 Pe 2, 9). 1 Petr 2, 9).
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Et repetitur omnes de more antiphona. Todos repiten la antfona como de costumbre.

1 1
Alabad el nombre del Seor, * Laudte nomen Dmini, *
alabadlo, siervos del Seor, laudte, servi Dmini,
2 2
LECTIO BREVIS Rom 5, 1. 2-5 LECTURA BREVE Rom 5, 1. 2-5 que estis en la casa del Seor, * qui statis in domo Dmini, *

I J
ustificti ex fide, glorimur
in spe glri filirum Dei. Non
solum autem, sed et glorimur in
tribulatinibus : scientes, quod tri-
bultio patintiam opertur, patin-
ustificados por la fe, ... nos glo-
riamos esperando la gloria de
los hijos de Dios. Y no nos gloria-
mos solamente en esto, sino tam-
bin en las tribulaciones, sabiendo
que la tribulacin ejercita la pa-
en los atrios de la casa de nuestro in triis domus Dei nostri.
Dios.
3 3
Alabad al Seor porque es bue- Laudte Dminum, quia bonus
no, * Dminus; *
taed para su nombre, que es ama- psllite nmini eius, quniam suve.
ble.
10
4 4
Quniam Iacob elgit sibi Dmi-
nus, *
Israel in peclium sibi.
5
Quia ego cognvi quod magnus
est Dminus *
et Deus noster pr mnibus diis.
6
Omnia, qucmque vluit,
Dminus fecit in clo et in terra, *
in mari et in mnibus abssis.
7 7
Addcens nubes ab extrmo
terr,
flgura in plviam facit, *
prodcit ventos de thesuris suis.
8 8
Qui percssit primognita
gpti *
ab hmine usque ad pecus.
9 les.
Misit signa et prodgia in mdio
tui, gpte, *
in pharanem et in omnes servos
eius.
10
Qui percssit gentes multas *
et occdit reges fortes:
11
Sehon regem Amorrrum et Og
regem Basan *
et mnia regna Chnaan.
12
Et dedit terram erum heredit-
tem, *
heredittem Israel ppulo suo.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
67
Porque l se escogi a Jacob, * SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS
a Israel en posesin suya.
5
Yo s que el Seor es grande, *
nuestro dueo ms que todos los
dioses.
6
El Seor todo lo que quiere lo
hace:
en el cielo y en la tierra, *
en los mares y en los ocanos.
De la boca de los ni-
Cantor 3 Ant. 3: Cantor 3 Ant. 3: Ex ore infntium et
Hace subir las nubes desde el os de pecho, Seor, has sacado lactntium, Dmine, perfecsti lau-
horizonte, una alabanza. dem.
con los relmpagos desata la lluvia, *
suelta los vientos de sus silos. SALMO 8 PSALMUS 8
MAJESTAD DEL SEOR MAIESTAS DOMINI ET DIGNITAS HOMINIS
l hiri a los primognitos de Y DIGNIDAD DEL HOMBRE
Egipto, * Omnia subiecit sub pedibus eius, et
Todo lo puso bajo sus pies y lo dio ipsum dedit caput supra omnia
desde los hombres hasta los anima-
a su Iglesia como cabeza, sobre Ecclesi (Eph 1, 22).
todo (Ef 1, 22).
9
Envi signos y prodigios -en me-
dio de ti, Egipto- *
contra el Faran y sus ministros.
10
Hiri de muerte a pueblos nume- 2
Seor, dueo nuestro, * 2
Dmine, Dminus noster, *
rosos, * qu admirable es tu nombre en quam admirbile est nomen tuum
mat a reyes poderosos: toda la tierra!
in univrsa terra,
11
a Sijn, rey de los amorreos, a Ensalzaste tu majestad * quniam elevta est magnificntia
Hog, rey de Basn, * sobre los cielos. tua *
a todos los reyes de Canan.
3 super clos.
12 De la boca de los nios de pecho
Y dio su tierra en heredad, * has sacado una alabanza contra tus 3
Ex ore infntium et lactntium
en heredad a Israel, su pueblo. enemigos, * perfecsti laudem propter inimcos
Gloria al Padre y al Hijo, * para reprimir al adversario y al re- tuos, *
y al Espritu Santo. belde. ut dstruas inimcum et ultrem.
4 4
Como era en el principio, ahora y Cuando contemplo el cielo, obra Quando vdeo clos tuos, pera
siempre, * de tus dedos, * digitrum turum, *
por los siglos de los siglos. Amn. la luna y las estrellas que has creado, lunam et stellas, qu tu fundsti,
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
66 11
24 24
Tollam quippe vos de gntibus Os recoger de entre las nacio- LECTURA BREVE Hch. 10, 34. 42-43 LECTIO BREVIS Act. 10, 34. 42-43

et congregbo vos de univrsis te-
rris *
et addcam vos in terram vestram;
25
et effndam super vos aquam
mundam,
et mundabmini ab mnibus inqui-
namntis vestris, *
et ab univrsis idlis vestris mun-
dbo vos.
26
Et dabo vobis cor novum *
et spritum novum ponam in mdio
vestri
nes,
os reunir de todos los pases, *
y os llevar a vuestra tierra.
25
Derramar sobre vosotros un
agua pura
que os purificar de todas vuestras
inmundicias *
e idolatras os he de purificar;
26
y os dar un corazn nuevo, *
y os infundir un espritu nuevo;
P A
edro, dando principio a su dis-
curso, habl de esta manera:
Hermanos, el Seor nos mand para
predicar al pueblo y testificar, que
l es el que est por Dios constitui-
do juez de vivos y de muertos. Del
mismo testifican todos los profetas,
que cualquiera que cree en l, recibe
en virtud de su nombre la remisin
de los pecados.
Todos responden: Demos gracias a Dios.
priens Petrus os suum, dixit :
Viri fratres, nobis prcpit
Dminus prdicre ppulo : et testi-
ficri, quia ipse est, qui constittus
est a Deo iudex vivrum et mortu-
rum. Huic omnes Propht testim-
nium prhibent, remissinem pecca-
trum accpere per nomen eius om-
nes, qui credunt in eum.
Omnes respondent: Deo gratias.

et uferam cor lapdeum de carne arrancar de vuestra carne el cora-

vestra *
et dabo vobis cor crneum;
27
et spritum meum ponam in m-
dio vestri
et fciam, ut in prcptis meis am-
bultis *
et iudcia mea custoditis et oper-
mini.
28
Et habitbitis in terra, quam dedi
ptribus vestris,
et ritis mihi in ppulum, *
et ego ero vobis in Deum.
zn de piedra, *
RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE
y os dar un corazn de carne.
27 El cantor entona solo y luego todos repiten:
Os infundir mi espritu,
y har que caminis segn mis pre-
ceptos, *
y que guardis y cumplis mis
mandatos.
28
Y habitaris en la tierra que di a
vuestros padres.
Vosotros seris mi pueblo, *
y yo ser vuestro Dios.

Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre y al Hijo, *

et Spritui Sancto. y al Espritu Santo. V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y
semper, * siempre, * V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
Et repetitur omnes de more antiphona. Todos repiten la antfona como de costumbre. R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
12
CANTICUM EVANGELICUM
Cantor Ant.:Sic Deus dilxit mun-
dum, ut Flium suum unignitum
daret : omnis, qui crdito in ipsum,
non preat, sed hbeat vitam
trnam, allelia.
CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68
Benedctus Dminus Deus Is-
rael, *
quia visitvit et fecit redemptinem
plebi su
69
et erxit cornu saltis nobis *
in domo David peri sui,
70
sicut loctus est per os sanct-
rum, *
65
CNTICO EVANGLICO 16 beres et bene virntes erunt,
para proclamar que el Seor es
16
justo, * ut annntient quniam rectus
que en mi Roca no existe la mal- Dminus, refgium meum, *
dad. et non est inquitas in eo.
Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. et in scula sculrum. Amen.
Todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
Cantor Ant.: Tanto am Dios al mun-
do, que dio a su Hijo nico: para
que todo el que cree en l no mue-
ra, sino que tenga Vida eterna. Ale-
luia.
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79
EL MESAS Y EL PRECURSOR
Os dar un corazn
Cantor 2 Ant. 2: Dabo vobis cor no-
Cantor 2 Ant. 2:
nuevo y os infundir un espritu vum et spritum novum in mdio
nuevo. vestri.
68 CNTICO EZ 36, 24-
24-28 CANTICUM EZ 36, 24-
24-28
Bendito sea el Seor, Dios de
DIOS RENOVAR A SU PUEBLO DOMINUS RENOVABIT POPULUM SUUM
Israel, *
porque ha visitado y redimido a su Ellos sern su pueblo y Dios estar Ipsi populi eius erunt, et ipse Deus
pueblo. con ellos (Ap 21, 3). cum eis erit eorum Deus (Ap 21, 3).
69
suscitndonos una fuerza de sal-
vacin *
en la casa de David, su siervo,
70
segn lo haba predicho desde
antiguo *
64
et in opribus mnuum turum ex-
sultbo.
6 6
Quam magnificta sunt pera tua,
Dmine: *
nimis profnd fact sunt cogita-
tines tu.
7 7
Vir inspiens non cognscet, *
et stultus non intlleget hc.
8
Cum germinverint peccatres
sicut fenum, *
et florerint omnes, qui operntur
iniquittem,
hoc tamen erit ad intritum in
sculum sculi; *
9
tu autem altssimus in trnum,
Dmine.
10
Quniam ecce inimci tui, Dmi-
ne,
quniam ecce inimci tui per-
bunt,*
et dispergntur omnes, qui opern-
tur iniquittem.
11
Exaltbis sicut unicrnis cornu
meum, *
perfsus sum leo beri.
12
Et despciet culus meus inim-
cos meos, *
et in insurgntibus in me malignn-
tibus udiet auris mea.
13
Iustus ut palma florbit, *
sicut cedrus Lbani succrscet.
14
Plantti in domo Dmini, *
in triis Dei nostri florbunt.
15
Adhuc fructus dabunt in sencta, *
gra, *
y mi jbilo, las obras de tus manos.
Qu magnficas son tus obras,
Seor, *
qu profundos tus designios!
El ignorante no los entiende *
ni el necio se da cuenta.
8 73
Aunque germinen como hierba
los malvados *
y florezcan los malhechores, sern
destruidos para siempre.
9
T, en cambio, Seor, *
eres excelso por los siglos.
10
Porque tus enemigos, Seor,
porque tus enemigos, perecern, *
Y los malhechores sern dispersa-
dos;
11
pero a m me das la fuerza de un
bfalo *
y me unges con aceite nuevo.
12
Mis ojos despreciarn a mis ene-
migos, *
mis odos escucharn su derrota.
13
El justo crecer como una palme-
ra, *
se alzar como un cedro del Lbano:
14
plantado en la casa del Seor, *
crecer en los atrios de nuestro
Dios;
15
en la vejez seguir dando fruto *
y estar lozano y frondoso,
por boca de sus santos profetas:
71
Es la salvacin que nos libra de
nuestros enemigos *
y de la mano de todos los que nos
odian;
72
ha realizado as la misericordia
que tuvo con nuestros padres, *
recordando su santa alianza
y el juramento que jur a nuestro
padre Abraham. *
para concedernos que, 74 libres de
temor,
arrancados de la mano de los ene-
migos,
le sirvamos 75 con santidad y justi-
cia, *
en su presencia, todos nuestros das.
76 76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta
del Altsimo, * vocberis: *
porque irs delante del Seor
a preparar sus caminos,
77
anunciando a su pueblo la salva-
cin, *
el perdn de sus pecados.
78
Por la entraable misericordia de
nuestro Dios, * nostri, *
nos visitar el sol que nace de lo
alto,
79
para iluminar a los que viven en
tiniebla y en sombra de muerte, *
para guiar nuestros pasos por el
camino de la paz.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
13
qui a sculo sunt, prophetrum
eius,
71
saltem ex inimcis nostris *
et de manu mnium, qui odrunt
nos;
72
ad facindam misericrdiam cum
ptribus nostris *
et memorri testamnti sui sancti,
73
iusiurndum, quod iurvit ad
Abraham patrem nostrum, *
datrum se nobis,
74
ut sine timre, de manu inimic-
rum liberti, *
servimus illi
75
in sanctitte et iusttia*
coram ipso mnibus dibus nostris.
Et tu, puer, prophta Altssimi
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
77
ad dandam scintiam saltis plebi
eius *
in remissinem peccatrum erum,
78
per vscera misericrdi Dei
in quibus visitbit nos riens ex
alto,
79
illuminre his, qui in tnebris et
in umbra mortis sedent *
ad dirigndos pedes nostros in
viam pacis.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
14
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antifona.
PRECES
Christum, qui Parclitum a Patre in
huius nmine missisit, benedic-
mus, et invocmus: Da nobis Spri-
tum tuum.
Grtias gimus tibi, Christe, et Pa-
tri per te in Spritu Sancto;
- mnia in nmine tuo hdie verbo
et pere facimus.
Da nobis Spritum tuum habre,
- ut membra vivntia crporis tui
simus.
Prsta ne fratres nostros umquam
iudicmus vel spernmus;
- omnes enim stbimus aliqundo
ante tribnal tuum.
Reple nos omni gudio et pace in
credndo,
- ut abundmus in spe et virtte
Spritus Sancti.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
PRECES *
Bendigamos a Cristo, que envi el
Espritu Santo que procede del Pa-
dre, e invoqumosle, diciendo: Se-
or, danos tu Espritu.
Te damos gracias, Seor Jess, y
por medio de ti tambin al Padre en
el Espritu Santo,
- que hoy todas nuestras palabras y
obras sean segn tu voluntad.
Concdenos vivir de tu Espritu,
- para ser de verdad miembros vi-
vos de tu cuerpo.
Haz que no juzguemos ni menos-
preciemos a ninguno de nuestros
hermanos,
- pues todos tenemos que compare-
cer para ser juzgados ante tu tribu-
nal.
Clmanos de alegra y paz en nues-
tra fe,
- hasta que rebosemos de esperanza
por la fuerza del Espritu Santo.
Se pueden aadir algunas intenciones libres.
63
S A B B AT O - S B A D O
HIMNO, ver p. 3 HYMNUS, ut in p. 3
SALMO PRIMERO PSALMUS PRIMUS
Cantor 1 Ant. 1: Es bueno tocar para tu Bonum est psllere
Cantor 1 Ant. 1:
nombre, oh Altsimo, y proclamar nmini tuo, Altssime, annuntire
por la maana tu misericordia. mane misericrdiam tuam.
SALMO 91 PSALMUS 91 (92)
ALABANZA A DIOS CREADOR LAUS DOMINI CREATORIS
Este salmo canta las maravillas Laudes enuntiantur pro gestis Uni-
realizadas en Cristo (S. Atanasio). geniti (S. Athanasius).
2
Es bueno dar gracias al Seor * 2
Bonum est confitri Dmino *
y tocar para tu nombre, oh Altsimo, et psllere nmini tuo, Altssime,
3 3
proclamar por la maana tu mise- annuntire mane misericrdiam
ricordia * tuam *
y de noche tu fidelidad, et verittem tuam per noctem,
4 4
con arpas de diez cuerdas y la- in decachrdo et psaltrio, *
des, * cum cntico in cthara.
sobre arpegios de ctaras. 5
Quia delectsti me, Dmine, in
5
Tus acciones, Seor, son mi ale- factra tua, *
62 15

Dicitur immediate et sine Ormus oratio Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- PADRE NUESTRO, ver p. 74 PATER NOSTER, ut in p. 74
conclusiva. nion Oremos.

ORATIO ORACIN Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- Dicitur immediate et sine Ormus oratio

D T
a, qusumus, Ecclsi nion Oremos. conclusiva.
e suplicamos, Dios mise-
tu, misricors Deus : ricordioso, concedas a ORACIN ORATIO

ut, Sancto Spritu con-
gregta, * hostli nullatnus incur-
sine turbtur.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum, Flium tuum, qui te-
cum vivit et regnat in unitate eis-
dem Spritu Santi, Deus, * per m-
nia scula sculrum. Amen.
tu Iglesia, que congrega-
da en el Espritu Santo, * no sea
turbada por las asechanzas del ene-
migo.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu
Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del mismo Espritu Santo
y es Dios, * por los siglos de los
siglos. Amn.
D D
ios, que diste a tus aps-
toles el Espritu Santo:
concede a tu pueblo el
efecto de su piadosa peticin; * y a
los que diste la fe, concdeles tam-
bin el don de la paz.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu
Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del mismo Espritu Santo
y es Dios, * por los siglos de los
siglos. Amn.
eus, qui Apstolis tuis
Sanctum dedsti Spri-
tum : concde plebi
tu pi petitinis effctum ; * ut,
quibus dedsti fidem, largiris et
pacem.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum, Flium tuum, qui te-
cum vivit et regnat in unitate eis-
dem Spritu Santi, Deus, * per m-
nia scula sculrum. Amen

CONCLUSIO, ut in 75 CONCLUSIN, ver p. 75

CONCLUSION, ver p. 75 CONCLUSIO, ut in p. 75.

16 61

Concdenos comprensin para asis- Da nobis dbiles et infrmos in fide

FERIA III - MARTES tir a los dbiles y frgiles en la fe,
- no con impaciencia y resenti-
cum reverntia suscpere,
- neque gre et impatinter, sed
HYMNUS, ut in p. 3 HIMNO, ver p. 3 miento, sino con autntica caridad. cum caritte.
PSALMUS PRIMUS SALMO PRIMERO

Cantor 1 Ant. 1: Tibi, Dmine, psa- Cantor 1 Ant. 1: Para ti es mi msica,

llam, et intllegam in via immacu- Seor, voy a explicar el camino
lta. perfecto.

PSALMUS 100 (101) SALMO 100

IUSTI PRINCIPIS CONFESSIO PROPOSITOS DE UN PRNAIPE JUSTO
Si diligitis me, mandata mea serva- Si me amis, guardaris mis man-
bitis (Io 14, 15). damientos (Jn 14, 15).

1 1
Misericrdiam et iudcium cant- Voy a cantar la bondad y la justi-
bo; * cia, *
tibi, Dmine, psallam. para ti es mi msica, Seor;
2 2
Intllegam in via immaculta;* voy a explicar el camino perfecto:*
quando vnies ad me? cundo vendrs a m?
Perambulbo in innocntia cordis Andar con rectitud de corazn *
mei, * dentro de mi casa;
in mdio domus me. 3
no pondr mis ojos en intenciones
3
Non propnam ante culos meos viles
rem inistam, Aborrezco al que obra mal, *
facintem prvaricatines dio no se juntar conmigo;
60
79
illuminre his, qui in tnebris et
in umbra mortis sedent *
ad dirigndos pedes nostros in
viam pacis.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
PRECES
Dminus, cui honor et glria in
trnum, concdat nobis, ut abun-
dmus in spe et virtte Spritus
Sancti. Ormus: Dmine, diuva et
salva nos.
Pater omnpotens, qui nos infrmos
scis tiam in orndo,
- da Spritum tuum qui pstulet pro
nobis.
Mitte Spritum tuum, lucem beats-
simam,
- ut crdium nostrrum rpleat nti-
ma.
Dmine, pera mnuum turum
sumus,
- ne derelnquas nos in potestte
iniquittum nostrrum.
79
para iluminar a los que viven en
tiniebla y en sombra de muerte, *
para guiar nuestros pasos por el
camino de la paz.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
PRECES *
Al Seor, a quien pertenece el
honor y la gloria por la eternidad,
pidmosle nos conceda ir creciendo
en la esperanza y fuerza del Espri-
tu Santo; digmosle: Seor, ayda-
nos y slvanos.
Padre todopoderoso, que sabes que
no sabemos pedir lo que nos con-
vienen
- enva tu Espritu para que interce-
da por nosotros.
Envanos tu Espritu, luz esplendo-
rosa,
- y haz que penetre hasta lo ms
ntimo de nuestro ser.
Seor, somos obra de tus manos
- no nos abandones en el abismo de
nuestras iniquidades,
17
habbo, *
4 non adhrbit mihi.
lejos de m el corazn torcido, *
4
no aprobar al malvado. Cor pravum recdet a me, *
5 malgnum non cognscam.
Al que en secreto difama a su
5
prjimo * Detrahntem secrto prximo suo,*
lo har callar; hunc cessre fciam;
ojos engredos, corazones arrogan- suprbum culo et infltum cor-
tes * de, *
no los soportar. hunc non sustinbo.
6 6
Pongo mis ojos en los que son Oculi mei ad fidles terr, ut s-
leales, ellos vivirn conmigo; * deant mecum; *
el que sigue un camino perfecto, qui mbulat in via immaculta, hic
ese me servir. mihi ministrbit.
7 7
No habitar en mi casa quien co- Non habitbit in mdio domus
mete fraudes; * me, qui facit suprbiam; *
el que dice mentiras no durar en qui lquitur inqua, non stabit in
mi presencia. conspctu oculrum merum.
8
Cada maana har callar a los 8
In matutno cessre fciam omnes
hombres malvados, * peccatres terr, *
para excluir de la ciudad del Seor ut disprdam de civitte Dmini
a todos los malhechores. omnes operntes iniquittem.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
Cantor 2 Ant. 2: No nos desampares, Ne uferas, Dmine,
Cantor 2 Ant. 2:
Seor, para siempre. misericrdiam tuam a nobis.
18 59

CANTICUM DAN 3, 26. 27. 29. 34-
34-41
ORATIO AZARI IN FORNACE
Pnitemini et convertimini, ut de-
leantur vestra peccata (Act 3, 19).
26
Benedctus es, Dmine, Deus
patrum nostrrum, *
et laudbilis et glorisum nomen
tuum in scula,
27
quia iustus es in mnibus, *
qu fecsti nobis.
29
Peccvimus enim et inque gi-
mus recedntes a te *
et delquimus in mnibus.
34
Ne, qusumus, tradas nos in per-
ptuum propter nomen tuum *
et ne dssipes testamntum tuum,
35
neque uferas misericrdiam
tuam a nobis
propter Abraham dilctum tuum *
et Isaac servum tuum et Israel
sanctum tuum,
36
quibus dixsti quod multiplicres
semen erum *
sicut stellas cli et sicut arnam,
qu est in ltore maris,
69 69
suscitndonos una fuerza de sal- et erxit cornu saltis nobis *
vacin * in domo David peri sui,
en la casa de David, su siervo, 70
sicut loctus est per os sanct-
70
segn lo haba predicho desde rum, *
antiguo * qui a sculo sunt, prophetrum
por boca de sus santos profetas: eius,
71 71
CNTICO DN 3, 26-
26-27. 29. 34-
34-41 Es la salvacin que nos libra de saltem ex inimcis nostris *
ORACIN DE AZARAS EN EL HORNO nuestros enemigos * et de manu mnium, qui odrunt
Arrepentos y convertos, para que se y de la mano de todos los que nos nos;
borren vuestros pecados (Hch 3, 19). odian;
72 72
ha realizado as la misericordia ad facindam misericrdiam cum
que tuvo con nuestros padres, ptribus nostris *
recordando su santa alianza et memorri testamnti sui sancti,
26 73 73
Bendito eres, Seor, Dios de y el juramento que jur a nuestro iusiurndum, quod iurvit ad
nuestros padres, * padre Abraham. Abraham patrem nostrum, *
digno de alabanza y glorioso es tu para concedernos que, 74 libres de datrum se nobis,
nombre. temor,
27 74
Porque eres justo en todo * arrancados de la mano de los ene- ut sine timre, de manu inimic-
lo que has hecho con nosotros migos, rum liberti, *
29 le sirvamos 75 con santidad y justi- servimus illi
Hemos pecado y cometido ini-
cia, *
quidad apartndonos de ti, * 75
en su presencia, todos nuestros in sanctitte et iusttia *
y en todo hemos delinquido.
das. coram ipso mnibus dibus nostris.
34
Por el honor de tu nombre, no 76 76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta Et tu, puer, prophta Altssimi
nos desampares para siempre, *
del Altsimo, * vocberis: *
no rompas tu alianza,
porque irs delante del Seor prbis enim ante fciem Dmini
35
no apartes de nosotros tu miseri- a preparar sus caminos, parre vias eius,
cordia. 77 77
anunciando a su pueblo la salva- ad dandam scintiam saltis
Por Abrahn, tu amigo; *
cin, * plebi eius *
por Isaac, tu siervo y por Israel tu
el perdn de sus pecados. in remissinem peccatrum erum,
santo,
78 78
36 Por la entraable misericordia de per vscera misericrdi Dei
a quienes prometiste multiplicar
nuestro Dios, * nostri, *
su descendencia *
nos visitar el sol que nace de lo in quibus visitbit nos riens ex
como las estrellas del cielo, como
alto, alto,
la arena de las playas marinas.
58
CANTICUM EVANGELICUM
Cantor Ant.: Dixit Iesus : Ut scitis
autem quia Flius hminis habet
potesttem in terra dimittndi pec-
cta, ait paraltico : Tibi dico, sur-
ge : tolle lectum tuum, et vade in
domum tuam, allelia.
CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68
Benedctus Dminus Deus Is-
rael, *
quia visitvit et fecit redemptinem
plebi su
CNTICO EVANGLICO 37
Pero ahora, Seor, somos el ms
pequeo de todos los pueblos; *
hoy estamos humillados por toda la
tierra a causa de nuestros pecados.
38
En este momento no tenemos
prncipes, ni profetas, ni jefes; *
ni holocausto, ni sacrificios,
ni ofrendas, ni incienso;
ni un sitio donde ofrecerte primi-
cias, *
para alcanzar misericordia.
39
Por eso, acepta nuestro corazn
contrito y nuestro espritu humilde,
como un holocausto de carneros y
toros *
40
o una multitud de corderos ceba-
dos.
Que ste sea hoy nuestro sacrificio,
Cantor Ant.: Dijo Jess: Para que y que sea agradable en tu presen-
sepan que el Hijo del hombre tiene cia: *
sobre la tierra el poder de perdonar porque los que en ti confan no
los pecados dijo al paraltico quedan defraudados.
levntate, toma tu camilla y vete a 41
tu casa. Aleluia. Ahora te seguimos de todo cora-
zn,*
te respetamos y buscamos tu ros-
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79 tro.
EL MESAS Y EL PRECURSOR
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
68 siempre, *
Bendito sea el Seor, Dios de
por los siglos de los siglos. Amn.
Israel, *
porque ha visitado y redimido a su Y todos repiten la antfona como de costumbre.
pueblo.
19
37
quia, Dmine, imminti sumus
plus quam omnes gentes *
sumsque hmiles in univrsa terra
hdie propter peccta nostra;
38
et non est in tmpore hoc
princeps et prophta et dux, *
neque holocustum neque sacrif-
cium,
neque obltio neque incnsum,
neque locus primitirum coram te, *
ut possmus invenre misericr-
diam;
39
sed in nima contrta et spritu
humilittis suscipimur
sicut in holocusto aretum et tau-
rrum *
40
et sicut in mlibus agnrum pn-
guium,
sic fiat sacrifcium nostrum in
conspctu tuo hdie,
et prfice subsequntes te, *
quniam non est confsio confi-
dntibus in te.
41
Et nunc squimur te in toto cor-
de *
et timmus te et qurimus fciem
tuam.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
20
PSALMUS TERTIUS
Deus, cnticum no-
Cantor 3 Ant. 3:
vum cantbo tibi.
PSALMUS 143 (144), 1-
1-10
PRO VICTORIA ET PACE
Omnia possum in eo qui me confor-
tat (Phil 4, 13).
1 1
Benedctus Dminus, aditor
meus,
qui docet manus meas ad prlium *
et dgitos meos ad bellum.
2 2
Misericrdia mea et fortitdo
mea, *
refgium meum et libertor meus;
scutum meum, et in ipso spervi, *
qui subdit ppulum meum sub me.
3 3
Dmine, quid est homo, quod ag-
nscis eum, *
aut flius hminis, quod rputas Qu los hijos de Adn para que
eum?
SALMO TERCERO
Te cantar, Dios mo,
Cantor 3 Ant. 3:
un cntico nuevo.
SALMO 143, 1-
1-10
ORACIN POR LA VICTORIA Y LA PAZ
Todo lo puedo en aquel que me
conforta (Flp 4, 13).
Bendito el Seor, mi Roca,
que adiestra mis manos para el com-
bate, *
mis dedos para la pelea;
Mi bienhechor, mi alczar, *
baluarte donde me pongo a salvo,
mi escudo y refugio, *
que me somete los pueblos.
Seor, qu es el hombre para que
te fijes en l? *
pienses en ellos?
57
LECTIO BREVIS Is 53, 11b-12 LECTURA BREVE Is, 53, 11b-12
I ustificbit iustus servus meus
multos et iniquittes erum ipse
portbit. Ideo disprtiam ei multos,
M i siervo justificar a muchos,
porque carg sobre s los
crmenes de ellos. Le dar una mul-
et cum frtibus dvidet splia, pro titud como parte, y tendr como des-
eo quod trdidit in mortem nimam pojo una muchedumbre, porque se
suam et cum scelertis reputtus entreg a s mismo a la muerte y fue
est; et ipse pecctum multrum contado entre los malhechores; l
tulit et pro transgressribus rogat. tom sobre s el pecado de las multi-
tudes e intercedi por los pecadores.
Omnes respondent: Deo gratias. Todos responden: Demos gracias a Dios
RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE
El cantor entona solo y luego todos repiten:
V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
56
13
Quniam confortvit seras port-
rum turum, *
benedxit fliis tuis in te.
14
Qui ponit fines tuos pacem *
et dipe frumnti stiat te.
15
Qui emttit elquium suum
terr, *
velciter currit verbum eius.
16
Qui dat nivem sicut lanam, *
prunam sicut cnerem spargit.
17
Mittit crystllum suam sicut buc-
cllas; *
ante fciem frgoris eius quis susti-
nbit?
18
Emttet verbum suum et liquef-
ciet ea, *
flabit spritus eius, et fluent aqu.
19
Qui annntiat verbum suum Ia-
cob,*
iusttias et iudcia sua Israel.
20
Non fecit tliter omni natini, *
et iudcia sua non manifestvit eis.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
Finita psalmodia, lector, ad ambonem
stans, profert lectionem, omnibus sedenti-
bus et auscultantibus. (Cr. Ep. n. 199)
13
que ha reforzado los cerrojos de
tus puertas, *
y ha bendecido a tus hijos dentro
de ti;
14
ha puesto paz en tus fronteras, *
te sacia con flor de harina.
15
l enva su mensaje a la tierra, *
y su palabra corre veloz;
16
manda la nieve como lana, *
esparce la escarcha como ceniza;
17
hace caer el hielo como miga-
jas *
y con el fro congela las aguas;
18
enva una orden, y se derriten; *
sopla su aliento, y corren.
19
Anuncia su palabra a Jacob, *
sus decretos y mandatos a Israel;
20
con ninguna nacin obr as, *
ni les dio a conocer sus mandatos.
Gloria al Padre y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Todos repiten la antfona como de costumbre.
Terminada la salmodia, el lector de pie en
el ambn, hace la lectura, que todos escu-
chan sentados. (Cer. Ob. n. 199)
21
4 4
El hombre es igual que un soplo; * Homo vanitti smilis factus est, *
sus das, una sombra que pasa. dies eius sicut umbra prtriens.
5 5
Seor, inclina tu cielo y descien- Dmine, inclna clos tuos et des-
de; * cnde; *
toca los montes, y echarn humo; tange montes, et fumigbunt.
6 6
fulmina el rayo y disprsalos; * Flgura coruscatinem et dssipa
dispara tus saetas y desbartalos. eos; *
emtte sagttas tuas et contrba eos.
7 7
Extiende la mano desde arriba: * Emtte manum tuam de alto; *
defindeme, lbrame de las aguas ripe me et lbera me de aquis mul-
caudalosas, tis,
de la mano de los extranjeros, de manu filirum alienigenrum,
8 8
cuya boca dice falsedades, * quorum os loctum est vanittem,*
cuya diestra jura en falso. et dxtera erum dxtera mendcii.
9 9
Dios mo, te cantar un cntico Deus, cnticum novum cantbo
nuevo, tibi, *
tocar para ti el arpa de diez cuer- in psaltrio decachrdo psallam
das: tibi,
10 10
para ti que das la victoria a los qui das saltem rgibus,*
reyes, * qui rdimis David servum tuum de
y salvas a David, tu siervo. gldio malgno.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repiten la antfona como de costumbre Et repetitur omnes de more antiphona.
22 55

LECTIO BREVIS Act. 8, 14-17. LECTURA BREVE Hch. 8, 14-17 con piedras preciosas sus muros * domus illus *

C C
um audssent Apstoli, qui erant
Ieroslymis, quod recepsset Sa-
mara verbum Dei, misrunt ad eos
Petrum et Ionnem. Qui cum vens-
sent, oravrunt pro ipsis, ut accperent
Spritum Sanctum : nondum enim in
quemquam illrum vnerat, sed bapti-
zti tantum erant in nmine Dmini
Iesu. Tunc imponbant manus super
illos, et accipibant Spritum Sanctum.
Omnes respondent: Deo gratias.
uando los Apstoles que estaban
en Jerusaln oyeron que Samara
haba recibido la palabra de Dios, les
enviaron a Pedro y a Juan. Estos al
llegar rezaron por ellos, para que reci-
bieran el Espritu Santo, pues an no
haba descendido sobre ninguno de
ellos, sino que slo estaban bautizados
en el nombre del Seor Jess. Enton-
ces les impona las manos y reciban el
Espritu Santo.
Todos responden: Demos gracias a Dios
y con oro puro sus torres y sus al- in mnia scula.
menas.
Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS

RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE

El cantor entona solo y luego todos repiten:

Sin, alaba a tu Dios,

Cantor 3 Ant. 3: Cantor 3 Ant. 3: Lauda Deum tuum,
que enva su mensaje a la tierra. Sion, qui emttit elquium suum
terr.

SALMO 147 PSALMUS 147 (147 B)

ACCIN DE GRACIAS POR LA RESTAURACIN INSTARATIO IERUSALEM
DE JERUSALN

Ven y te mostrar la desposada, la Veni, ostendam tibi sponsam uxo-

esposa del Cordero (Ap 21, 9). rem Agni (Ap 21, 9)

V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.

R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
12 12
V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.
Glorifica al Seor, Jerusaln; * Lauda, Iersalem, Dminum; *
alaba a tu Dios, Sin: colluda Deum tuum, Sion.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
54
ut terum tabernculum tuum difi-
ctur in te cum gudio *
et ltos fciat in te omnes captvos
et dligat in te omnes mseros *
in mnia scula sculrum.
11
Lux splndida fulgbit *
in mnibus fnibus terr;
natines mult vnient tibi ex lon-
gnquo
et a novssimis prtibus terr ad
nomen sanctum tuum *
et mnera sua in mnibus suis
habntes regi cli.
Generatines generatinum dabunt
in te lttiam, *
et nomen elct erit in scula
sculrum.
13
Tunc gaude et ltre in fliis ius-
trum,
quniam omnes colligntur *
et benedcent Dmino trno.
14
Felces, qui dligunt te, *
et felces, qui gaudbunt in pace
tua.
15
Anima mea, bnedic Dmino
regi magno, *
18
quia in Iersalem civitte difi-
cbitur
para que de nuevo sea en ti edifica-
do su tabernculo con alegra, *
para que alegre en ti a los cautivos
y muestre en ti su amor hacia los
desdichados, *
por todas las generaciones y gene-
raciones.
11
Brillars cual luz de lmpara *
y todos los confines de la tierra
vendrn a ti.
Pueblos numerosos vendrn de le-
jos *
al nombre del Seor, nuestro Dios,
trayendo ofrendas en sus manos, *
ofrendas para el rey del cielo.
Las generaciones de las generacio-
nes exultarn en ti. *
Y benditos para siempre todos los
que te aman.
13
Algrate y salta de gozo por los
hijos de los justos,
que sern congregados, *
y al Seor de los justos bendecirn.
14
Dichosos los que te aman; *
en tu paz se alegrarn.
Dichosos cuantos se entristecieron
por tus azotes, *
pues en ti se alegrarn
contemplando toda tu gloria, *
y se regocijarn para siempre.
15
Bendice, alma ma, a Dios, rey
grande, *
porque Jerusaln con zafiros y es-
meraldas ser reedificada,
23
CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM
Ego sum stium, dicit Cantor Ant.: Yo soy la puerta, dice el
Cantor Ant.:
Dminus : per me si quis introerit, Seor: El que entra por m se salva-
salvbitur, et pscua invniet, alle- r; y encontrar su alimento, ale-
lia. luia.
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
EL MESAS Y EL PRECURSOR DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68 68
Bendito sea el Seor, Dios de Benedctus Dminus Deus Is-
Israel, * rael, *
porque ha visitado y redimido a su quia visitvit et fecit redemptinem
pueblo. plebi su
69 69
suscitndonos una fuerza de salva- et erxit cornu saltis nobis *
cin * in domo David peri sui,
en la casa de David, su siervo,
70 70
sicut loctus est per os sanct-
segn lo haba predicho desde
antiguo * rum, *
por boca de sus santos profetas: qui a sculo sunt, prophetrum
71 eius,
Es la salvacin que nos libra de
71
nuestros enemigos * saltem ex inimcis nostris *
y de la mano de todos los que nos et de manu mnium, qui odrunt
odian; nos;
24 53

72
ad facindam misericrdiam cum
ptribus nostris *
et memorri testamnti sui sancti,
73
iusiurndum, quod iurvit ad
Abraham patrem nostrum, *
datrum se nobis,
74
ut sine timre, de manu inimic-
rum liberti, *
servimus illi
75
in sanctitte et iusttia *
coram ipso mnibus dibus nostris.
76
Et tu, puer, prophta Altssimi
vocberis: *
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
77
ad dandam scintiam saltis
plebi eius *
in remissinem peccatrum erum,
78
per vscera misericrdi Dei
nostri, *
in quibus visitbit nos riens ex
alto,
79
illuminre his, qui in tnebris et
in umbra mortis sedent *
ad dirigndos pedes nostros in
viam pacis.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper,
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
72
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
ha realizado as la misericordia
que tuvo con nuestros padres, *
recordando su santa alianza
73
y el juramento que jur a nuestro
padre Abraham. *
para concedernos que, 74 libres de
temor,
arrancados de la mano de los ene-
migos,
le sirvamos 75 con santidad y justi-
Algrate, Jerusaln, Cantor 2 Ant. 2: Ltre, Iersalem,
cia, * Cantor 2 Ant. 2:
porque en ti sern congregados quia per te omnes congregabntur
en su presencia, todos nuestros das.
76
todos los pueblos. ad Dminum.
Y a ti, nio, te llamarn Profeta
del Altsimo, *
porque irs delante del Seor CNTICO TB 13, 10-
10-15. 17-
17-19 CANTICUM TOB 13, 8-
8-11. 13-
13-14AB. 15-
15-
a preparar sus caminos, 16AB
ACCIN DE GRACIAS POR LA LIBERACIN GRATIARUM ACTIO
77
anunciando a su pueblo la salva- DEL PUEBLO PRO LIBERATIONE POPULI
cin, * Me ense la ciudad santa, Jerusa- Ostendit mihi civitatem sanctam
el perdn de sus pecados. ln, que traa la gloria de Dios (Ap Ierusalem ... habentem claritatem
21, 10-11). Dei (Ap 21, 10-11).
78
Por la entraable misericordia de
nuestro Dios, *
nos visitar el sol que nace de lo
alto,
79
para iluminar a los que viven en 8
Anuncien todos los pueblos sus Benedcite Dminum, omnes
tiniebla y en sombra de muerte, *
maravillas * elcti, *
para guiar nuestros pasos por el
y albenle sus elegidos en Jerusa- et omnes laudte maiesttem illus.
camino de la paz.
ln, la ciudad del Santo;
Gloria al Padre, y al Hijo, * Agite dies ltti *
y al Espritu Santo. et confitmini illi.
por las obras de tus hijos te azota-
9
r, * Iersalem, cvitas sancta, *
Como era en el principio, ahora y
pero de nuevo se compadecer de flagellbit te in opribus mnuum
siempre, *
los hijos de los justos. turum.
por los siglos de los siglos. Amn.
10 10
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Confiesa dignamente al Seor * Confitre Dmino in bono pere *
y bendice al rey de los siglos, et bnedic regem sculrum,
52 25

et spritu promptssimo confrma afinzame con espritu generoso: PRECES * PRECES

me.
15
Docbo inquos vias tuas, *
et mpii ad te convertntur.
16
Lbera me de sangunibus, Deus,
Deus saltis me, *
et exsultbit lingua mea iusttiam
tuam.
17
Dmine, lbia mea apries, *
et os meum annuntibit laudem
tuam.
18
Non enim sacrifcio delectris, *
holocustum, si fferam, non pla-
cbit.
19
Sacrifcium Deo spritus contri-
bultus, *
cor contrtum et humilitum, Deus,
non despcies.
20
Bengne fac, Dmine, in bona
voluntte tua Sion, *
ut dificntur muri Iersalem.
21
Tunc acceptbis sacrifcium ius-
tti,
oblatines et holocusta;*
tunc impnent super altre tuum
vtulos.
15
ensear a los malvados tus cami-
nos, *
los pecadores volvern a ti.
16
Lbrame de la sangre, oh Dios,
Dios, Salvador mo, *
y cantar mi lengua tu justicia.
17
Seor, me abrirs los labios, *
y mi boca proclamar tu alabanza.
18
Los sacrificios no te satisfacen: *
si te ofreciera un holocausto, no lo
querras.
19
Mi sacrificio es un espritu que-
brantado; *
un corazn quebrantado y humilla-
do, t no lo desprecias.
20
Seor, por tu bondad, favorece a
Sin, *
reconstruye las murallas de Jerusa-
ln:
21
entonces aceptars los sacrificios
rituales, ofrendas y holocaustos, *
sobre tu altar se inmolarn novi-
llos.
Glorifiquemos a Cristo, el Seor,
que nos envi el Espritu Santo que
procede del Padre, y supliqumos-
le, diciendo: Seor Jesucristo, da-
nos tu Espritu.
Que tu palabra, Cristo, habite con
toda riqueza en nosotros,
- para que te demos gracias con
salmos, himnos y cnticos inspira- ritlibus tibi grtias agmus.
dos por el Espritu.
T que por medio del Espritu nos
hiciste hijos de Dios,
- haz que, por medio del Espritu,
invoquemos siempre contiguo a
Dios Padre .
Que tu Espritu Santo nos conduzca,
- para que seamos testigos de tu
verdad y de tu bondad ante los va-
cilantes y equivocados.
Danos tu sabidura para obrar,
- y que realicemos nuestras accio-
nes para gloria de Dios.
T que eres compasivo y miseri-
cordioso,
- concdenos estar en paz con todo
los hombres.
Christum Dminum glorificntes,
qui Spritum a Patre se nobis mis-
sit, ita exormus: Christe, da nobis
Spritum tuum.
Verbum tuum, Christe, hbitet in
nobis abundnter,
- ut psalmis, hymnis et cnticis spi-
Qui flios Dei, per Spritum, nos
fecsti,
- prsta ut, per Spritum, tecum
Deum Patrem igiter invocmus.
Spritus Sanctus tuus nos dceat,
- ut ad verum et bonum sequndum
dbios et errntes hortmur.
Da nobis sapintiam in agndo,
- ut mnia ad Dei glriam faci-
mus.
Qui es longnimis et multum mis-
ricors,
- da nobis cum mnibus homnibus
pacem habre.

Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre y al Hijo, *

et Spritui Sancto. y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y
semper, * siempre, *
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Et repetitur omnes de more antiphona. Todos repiten la antfona como de costumbre.
26
Dicitur immediate et sine Ormus oratio
conclusiva.
ORATIO
A N
dsit nobis, qusumus, D-
mine, virtus Spritus Sanc-
ti : qu et corda nostra
clemnter exprget, et ab mnibus
tuetur advrsis.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum, Flium tuum, qui te-
cum vivit et regnat in unitate eis-
dem Spritu Santi, Deus, * per m-
nia scula sculrum. Amen
CONCLUSIO, ut in p. 75.
Se dice la oracion conclusiva, sin la moni-
nion Oremos.
ORACIN
os asista, Seor, la gracia
del Espritu Santo, la
cual purifique nuestros
corazones con su dulzura, * y nos
libre de toda adversidad.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu
Hijo, que vive y reina contigo en
la unidad del mismo Espritu Santo
y es Dios, * por los siglos de los
siglos. Amn.
CONCLUSION, ver p. 75
51
5 5
Pues yo reconozco mi culpa, * Quniam iniquittem meam ego
tengo siempre presente mi pecado: cognsco, *
et pecctum meum contra me est
semper.
6 6
contra ti, contra ti solo pequ, * Tibi, tibi soli peccvi *
comet la maldad que aborreces. et malum coram te feci,
En la sentencia tendrs razn, * ut iustus inveniris in sentntia tua *
en el juicio resultars inocente. et quus in iudcio tuo.
7 7
Mira, en la culpa nac, * Ecce enim in iniquitte genertus
pecador me concibi mi madre. sum, *
et in peccto concpit me mater
mea.
8 8
Te gusta un corazn sincero, * Ecce enim verittem in corde di-
y en mi interior me inculcas sabi- lexsti *
dura. et in occlto sapintiam manifes-
tsti mihi.
9 9
Rocame con el hisopo: quedar Asprges me hysspo, et mund-
limpio; * bor; *
lvame: quedar ms blanco que la lavbis me, et super nivem dealb-
nieve. bor.
10 10
Hazme or el gozo y la alegra, * Audre me fcies gudium et
que se alegren los huesos quebran- lttiam, *
tados. et exsultbunt ossa, qu contrivsti.
11
Aparta de mi pecado tu vista, * 11
Avrte fciem tuam a pecctis
borra en m toda culpa. meis *
et omnes iniquittes meas dele.
12
Oh Dios, crea en m un corazn
12
puro, * Cor mundum crea in me, Deus, *
renuvame por dentro con espritu et spritum firmum nnova in visc-
firme; ribus meis.
13 13
no me arrojes lejos de tu rostro, * Ne procias me a fcie tua *
no me quites tu santo espritu. et spritum sanctum tuum ne ufe-
14 ras a me.
Devulveme la alegra de tu sal-
14
vacin, * Redde mihi lttiam salutris tui *
50 27

F ERIA VI - VIERNES FERIA IV - MIRCOLES

HYMNUS, ut in p. 3 HIMNO, ver p. 3 HIMNO, ver p. 3 HYMNUS, ut in p. 3

PSALMUS PRIMUS SALMO PRIMERO

SALMO PRIMERO PSALMUS PRIMUS

Cor mundum crea in
Cantor 1 Ant. 1:
me, Deus, et spritum rectum nnova
in viscribus meis.
PSALMUS 50 (51)
MISERERE MEI, DEUS
Renovari spiritu mentis vestr et
induere novum hominem (Eph 4,
23-24).
Cantor 1 Ant. 1: Mi corazn est fir-
Oh Dios, crea en m
Cantor 1 Ant. 1:
me, Dios mo, mi corazn est fir-
un corazn puro, renuvame por
me. (y no se repite en el salmo)
dentro con Espritu firme.
SALMO 50 SALMO 107
MISERICORDIA, DIOS MO ALABANZA AL SEOR Y PETICIN DE AUXILIO
Renovaos en la mente y en el esp- Porque Cristo se ha elevado sobre
ritu y vestos de la nueva condicin el cielo, su gloria se anuncia sobre
humana (Cf. Ef 4, 23-24). toda la tierra (Arnobio).
2
[Mi corazn est firme,] Dios mo,
mi corazn est firme, *
Cantor 1 Ant. 1: Partum cor meum,
Deus, partum cor meum. (et non
repetitur in psalmo)
PSALMUS 107 (108)
LAUS DOMINI ET IMPLORATIO AUXILII
Quia exaltatus est super clos Dei
Filius, super omnem terram eius
gloria prdicatur (Arnobius).
2
Partum cor meum, Deus,
partum cor meum,*

3 3
Miserre mei, Deus, * Misericordia, Dios mo, por tu
secndum misericrdiam tuam; bondad, *
por tu inmensa compasin borra
et secndum multitdinem misera- mi culpa;
tinum turum * para ti cantar y tocar, gloria cantbo et psallam. Euge, glria
dele iniquittem meam. ma. mea!
4 4 3
Amplius lava me ab iniquitte lava del todo mi delito, * Despertad, ctara y arpa, * 3
Exsrge, psaltrium et cthara, *
mea * limpia mi pecado. despertar a la aurora. excitbo aurram.
et a peccto meo munda me.
28
4 4
Confitbor tibi in ppulis, Dmi-
ne, *
et psallam tibi in natinibus,
5 5
quia magna est usque ad clos
misericrdia tua *
et usque ad nubes vritas tua.
6
Exaltre super clos, Deus, *
et super omnem terram glria tua.
7 y llene la tierra tu gloria;
Ut liberntur dilcti tui,*
salvum fac dxtera tua et exudi me.
8 que tu mano salvadora nos responda.
Deus loctus est in sancto suo:
Exsultbo et dvidam Schimam *
et convllem Succoth dimtiar;
9
meus est Glaad et meus est Ma-
nsses
et Ephraim fortitdo cpitis mei, *
Iuda sceptrum meum.
10
Moab lebes lavcri mei;
super Idumam extndam calcea-
mntum meum,*
super Philistam vociferbor.
11
Quis dedcet me in civittem
muntam? *
Quis dedcet me usque in Idum-
am?
12
Nonne, Deus, qui reppulsti nos? *
Et non exbis, Deus, in virttibus
nostris?
13
Da nobis auxlium de tribulati-
ne, *
quia vana salus hminis.
14
In Deo facimus virttem, *
et ipse conculcbit inimcos nostros.
49
Te dar gracias ante los pueblos, Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- Dicitur immediate et sine Ormus oratio
Seor, * nion Oremos. conclusiva.
tocar para ti ante las naciones: ORACIN ORATIO
D D
por tu bondad, que es ms grande ios, que hoy has ilumina- eus, qui hodirna die
que los cielos; * do los corazones de tus corda fidlium Sancti
por tu fidelidad, que alcanza a las
nubes. fieles con la luz del Es- Spritus illustratine do-
pritu Santo: haznos dciles a tu custi: da nobis in edem Spritu
6
Elvate sobre el cielo, Dios mo, *
Espritu, * para gustar siempre el recta spere; * et de ejus semper
bien y gozar de su consuelo. consolatine gaudre.
7
para que se salven tus predilectos,*
Por nuestro Seor Jesucristo tu Per Dminum nostrum Iesum
8
Dios habl en su santuario:
Hijo que vive y reina contigo en Christum, Flium tuum, qui tecum
"Triunfante, ocupar Siqun, *
parcelar el valle de Sucot; la unidad del Espritu Santo, y es vivit et regnat in unitte Spritu
Dios, * por los siglos de los siglos. Santi, Deus, * per mnia scula
9
mo es Galaad, mo Manass,
Efran es yelmo de mi cabeza, * Amn sculrum. Amen.
Jud es mi cetro;
10
Moab, una jofaina para lavarme,
sobre Edom echo mi sandalia, *
sobre Filistea canto victoria". CONCLUSION, ver p. 75 CONCLUSIO, ut in p. 75.
11
Pero, quin me guiar a la plaza
fuerte, *
quin me conducir a Edom,
12
si t, oh Dios, nos has rechazado *
y no sales ya con nuestras tropas?
13
Auxlianos contra el enemigo, *
que la ayuda del hombre es intil;
14
con Dios haremos proezas, *
l pisotear a nuestros enemigos.
48
Per Spritum tuum nos tibi conin-
ge,
- ne tribultio, persectio et percu-
la umquam a tua nos sparent cari-
tte.
Da nos nvicem suscpere,
- sicut tu nos suscepsti in honrem
Dei.
Haz que el Espritu nos mantenga
unidos a ti,
- para que ni la tribulacin ni la
persecucin ni los peligros nos se-
paren nunca de tu amor.
Ensanos a amarnos mutuamente,
- como t nos amaste para gloria de
Dios.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO SEGUNDO
Cantor 2 Ant. 2:El Seor me ha reves-
tido de justicia y santidad.
CNTICO IS 61, 10-
10-62, 5
ALEGRA DEL PROFETA
ANTE LA NUEVA CREACIN
Vi la ciudad santa, la nueva Jerusa-
ln, arreglada como una novia que
se adorna para su esposo (Ap 21, 2).
61, 10
Desbordo de gozo con el Se-
or, *
y me alegro con mi Dios:
porque me ha vestido un traje de
gala *
y me ha envuelto en un manto de
triunfo,
29
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
PSALMUS SECUNDUS
Cantor 2 Ant. 2: Induit me Dminus
indumnto saltis et iustti.
CANTICUM IS 61, 10 62, 5
IUBILATIO PROPHET
DE NOVA IERUSALEM
Civitatem sanctam Ierusalem no-
vam vidi ... paratam sicut sponsam
ornatam viro suo (Cf. Ap 21, 2).
61, 10
Gaudens gaudbo in Dmino, *
et exsultbit nima mea in Deo
meo,
quia nduit me vestimntis saltis *
et indumnto iustti circmdedit
me,
30
quasi sponsum decortum corna *
et quasi sponsam orntam monli-
bus suis.
11
Sicut enim terra profert germen
suum
et sicut hortus semen suum grmi-
nat, *
sic Dminus Deus germinbit iust-
tiam et laudem coram univrsis
gntibus.
62, 1
Propter Sion non tacbo *
et propter Iersalem non quiscam,
donec egreditur ut splendor iust-
tia eius, *
et salus eius ut lampas accendtur.
2
Et vidbunt gentes iusttiam
tuam *
et cuncti reges glriam tuam;
et vocberis nmine novo, *
quod os Dmini nominbit.
3 Sers corona flgida en la mano
Et eris corna glri in manu
Dmini *
et diadma regni in manu Dei tui.
4
Non vocberis ultra Derelcta, *
et terra tua non vocbitur mplius
Desolta;
sed vocberis Beneplcitum meum
in ea, *
et terra tua Nupta,
quia complcuit Dmino in te,*
et terra tua erit nupta.
5 novia,*
Nam ut ivenis uxrem ducit vr-
ginem,*
ita ducent te flii tui;
47
78 78
como novio que se pone la corona, * Por la entraable misericordia de per vscera misericrdi Dei
o novia que se adorna con sus joyas. nuestro Dios, * nostri,*
nos visitar el sol que nace de lo in quibus visitbit nos riens ex
11 alto, alto,
Como el suelo echa sus brotes,
como un jardn hace brotar sus se- 79 79
para iluminar a los que viven en illuminre his, qui in tnebris et
millas, *
tiniebla y en sombra de muerte, * in umbra mortis sedent *
as el Seor har brotar la justicia y
para guiar nuestros pasos por el ad dirigndos pedes nostros in
los himnos ante todos los pueblos.
camino de la paz. viam pacis.
62, 1
Por amor de Sin no callar, * Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
por amor de Jerusaln no descansar, y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
hasta que rompa la aurora de su Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
justicia, * siempre, * semper, *
y su salvacin llamee como antor- por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
cha.
2
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
Los pueblos vern tu justicia, *
y los reyes tu gloria;
te pondrn un nombre nuevo, *
pronunciado por la boca del Seor.
PRECES * PRECES
3
Bendito sea Cristo, el Seor, por Benedctus Christus Dminus, per
del Seor *
quien tenemos acceso al Padre en el quem omnes accssum habmus in
y diadema real en la palma de tu
Espritu Santo, y supliqumosle, Spritu Sancto ad Patrem. Ormus:
Dios.
4
diciendo: Escchanos, Seor Jess. Christe, audi nos.
Ya no te llamarn "Abandonada",*
ni a tu tierra "Devastada"; Envanos tu Espritu, el husped Mitte Spritum tuum, opttum hs-
a ti te llamarn "Mi favorita", * deseado de las almas, pitem animrum,
- y haz que nunca lo contristemos. - nobsque trbue eum numquam
y a tu tierra "Desposada",
contristre.
porque el Seor te prefiere a ti,
y tu tierra tendr marido. T que resucitaste de entre los Qui surrexsti a mrtuis et ad dx-
5 muertos y ests sentado a la dere- teram Dei sedes,
Como un joven se casa con su
cha de Dios, - Patrem semper interplla pro no-
- intercede siempre por nosotros bis.
as te desposa el que te construy;
ante el Padre.
la alegra que encuentra el marido
46 31

con su esposa, * ut gaudet sponsus super sponsam,*

69
et erxit cornu saltis nobis *
in domo David peri sui,
70
sicut loctus est per os sanct-
rum, *
qui a sculo sunt, prophetrum
eius,
71
saltem ex inimcis nostris *
et de manu mnium, qui odrunt
nos;
72
ad facindam misericrdiam cum
ptribus nostris *
et memorri testamnti sui sancti,
73
iusiurndum, quod iurvit ad
Abraham patrem nostrum, *
datrum se nobis,
74
ut sine timre, de manu inimic-
rum liberti, *
servimus illi
75
in sanctitte et iusttia *
coram ipso mnibus dibus nostris.
76
Et tu, puer, prophta Altssimi
vocberis: *
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
77
ad dandam scintiam saltis
plebi eius *
in remissinem peccatrum erum,
69
suscitndonos una fuerza de salva- la encontrar tu Dios contigo. ita gaudbit super te Deus tuus.
cin
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
en la casa de David, su siervo,
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
70
segn lo haba predicho desde Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
antiguo * siempre, * semper, *
por boca de sus santos profetas: por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
71 Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
Es la salvacin que nos libra de
nuestros enemigos *
y de la mano de todos los que nos SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS
odian;
72
ha realizado as la misericordia
que tuvo con nuestros padres, *
recordando su santa alianza
73
y el juramento que jur a nuestro
padre Abraham. *
para concedernos que, 74 libres de
temor, Cantor 3 Ant. 3: Alabar al Seor Cantor 3 Ant. 3: Laudbo Deum meum
mientras viva. in vita mea.
arrancados de la mano de los ene-
migos, SALMO 145 PSALMUS 145 (146)
le sirvamos 75 con santidad y justi- FELICIDAD DE LOS QUE ESPERAN EN DIOS SPERANTIUM IN DOMINUM BEATITUDO
cia, * Alabemos al Seor mientras vivamos, es Laudamus Dominum in vita nostra, id
en su presencia, todos nuestros decir, con nuestras obras (Arnobio). est in moribus nostris (Arnobius).
das.
76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta
del Altsimo, *
porque irs delante del Seor
a preparar sus caminos,
77
anunciando a su pueblo la salva-
1 1
cin, * Alaba, alma ma, al Seor: Lauda, nima mea, Dminum;
2 2
el perdn de sus pecados. alabar al Seor mientras viva, * laudbo Dminum in vita mea, *
taer para mi Dios mientras exista. psallam Deo meo, qumdiu fero.
32 45
3 3
Nolte confdere in princpibus, * No confiis en los prncipes, * CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM
in fliis hminum, in quibus non seres de polvo que no pueden sal-
est salus. var;
4 4
Exbit spritus eius et reverttur in exhalan el espritu y vuelven al
terram suam; * polvo,
in illa die perbunt cogitatines ese da perecen sus planes.
erum.
5
5 Dichoso a quien auxilia el Dios de
Betus, cuius Deus Iacob est
Jacob, *
aditor, *
el que espera en el Seor, su Dios,
cuius spes in Dmino Deo suo,
6 6
qui fecit clum et terram,* que hizo el cielo y la tierra, *
mare et mnia, qu in eis sunt; el mar y cuanto hay en l;
qui custdit verittem in scu- que mantiene su fidelidad perpe-
lum, tuamente,
7 7
facit iudcium opprssis, * que hace justicia a los oprimidos, *
dat escam esurintibus. que da pan a los hambrientos.
Dminus solvit compedtos,* El Seor liberta a los cautivos, *
8 8
Dminus illminat ccos, el Seor abre los ojos al ciego,
Jess convoc a los Do-
Cantor Ant.: Cantor Ant.: Convoctis Iesus dude-
Dminus rigit deprssos,* el Seor endereza a los que ya se ce discpulos y les dio poder y au- cim discpulis suis, dedit illis virt-
Dminus dligit iustos, doblan, * toridad para expulsar a toda clase tem et potesttem super mnia
el Seor ama a los justos. de demonios y para curar las enfer- dmnia, et ut langures current :
9
Dminus custdit dvenas, El Seor guarda a los peregrinos, medades; y los envi a proclamar et misit illos prdicre regnum
pupllum et vduam sustntate * sustenta al hurfano y a la viuda * el Reino de Dios y a sanar a los Dei, et sanre infrmos, allelia.
et viam peccatrum disprdit. y trastorna el camino de los malva- enfermos, aleluia, aleluia.
10 dos.
Regnbit Dminus in scula, *
10 CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
Deus tuus, Sion, in generatinem et El Seor reina eternamente, *
EL MESAS Y EL PRECURSOR DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
generatinem. tu Dios, Sin, de edad en edad.
Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre, y al Hijo, *
et Spritui Sancto. y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y
68 68
semper, * siempre, * Bendito sea el Seor, Dios de Benedctus Dminus Deus Is-
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn. Israel, * rael, *
Et repetitur omnes de more antiphona. Y todos repiten la antfona como de costumbre.
porque ha visitado y redimido a su quia visitvit et fecit redempti-
pueblo. nem plebi su
44 33

LECTIO BREVIS Act 8, 5-8. LECTURA BREVE Hch. 8, 5-8. LECTURA BREVE Hch., 2. 14. 17-18 LECTIO BREVIS Act. 2. 14. 17-18

P hilppus descndens in civit-

tem Samar prdicbat iliis
Christum. Intendbant autem turb
his qu a Philppo dicebntur, una-
nmiter audintes, et vidntes signa
qu facibat. Multi enim erum,
qui habbant spritus immndos,
clamntes voce magna exbant.
Multi autem paraltici, et claudi
curti sunt. Factum est ergo gu-
dium magnum in illa civitte.
Omnes respondent: Deo gratias.
F elipe baj a una ciudad de Sa-
mara y les predicaba a Cristo.
La gente escuchaba con atencin y
con un mismo espritu lo que deca
Felipe, porque ellos oan y vean
los signos que realizaba; pues de
muchos posesos salan los espritus
inmundos dando grandes voces, y
muchos paralticos y cojos queda-
ron curados. Hubo una gran alegra
en aquella ciudad.
Todos responden: Demos gracias a Dios.
P edro, presentndose con los
Once, levant la voz y les dijo:
En los ltimos das, dice el Seor:
Derramar mi Espritu sobre todo
mortal y profetizarn vuestros hijos
y vuestras hijas; vuestros jvenes
vern visiones y vuestros ancianos
soarn sueos. Ms an, derramar
mi Espritu sobre mis servidores y
servidoras, y ellos profetizarn.
Har prodigios arriba en el cielo y
signos abajo en la tierra.
Todos responden: Demos gracias a Dios.
S tans Petrus cum ndecim, lev-
vit vocem suam, et loctus est
eis: Et erit in novssimis dibus
(dicit Dminus) effndam de Spri-
tu meo super omnem carnem, in
prophetbunt flii vestri et fli
vestr et jvenes vestri visines
vidbunt et senires vestri smnia
somnibunt. Et quidem super ser-
vos meos, et super ancllas meas in
dibus iilis effndam de Spritu
meo, et prophetbunt: et dabo pro-
dgia in clo sursum, et signa in
terra dersum.
Omnes respondent: Deo gratias.

RESPONSORIUM BREVE RESPONSORIO BREVE RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE

El cantor entona solo y luego todos repiten: El cantor entona solo y luego todos repiten:

V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
V. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
V. Y comenzaron a hablar. R. Aleluia, aleluia.
V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Todos quedaron llenos del Espritu Santo. Aleluia, aleluia.
34
CANTICUM EVANGELICUM
Cantor Ant.: Ego sum panis vivus,
dicit Dminus, qui de clo descn-
di, allelia, allelia.
CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 68-
68-79
DE MESSIA EIUSQUE PRCURSORE
68
Benedctus Dminus Deus Is-
rael, *
quia visitvit et fecit redemptinem
plebi su
69
et erxit cornu saltis nobis *
in domo David peri sui,
70
sicut loctus est per os sanct-
rum, *
qui a sculo sunt, prophetrum
eius,
71
saltem ex inimcis nostris *
et de manu mnium, qui odrunt
nos;
72
ad facindam misericrdiam cum
CNTICO EVANGLICO
Cantor Ant.: Yo soy el pan vivo, dice
el Seor, que descendi del cielo,
aleluia, aleluia.
CNTICO DE ZACARAS. LC 1, 68-
68-79
EL MESAS Y EL PRECURSOR
68
Bendito sea el Seor, Dios de
Israel, *
porque ha visitado y redimido a su
pueblo.
69
suscitndonos una fuerza de sal-
vacin *
en la casa de David, su siervo,
70
segn lo haba predicho desde
antiguo *
por boca de sus santos profetas:
71
Es la salvacin que nos libra de
nuestros enemigos *
y de la mano de todos los que nos
odian;
72
ha realizado as la misericordia
43
4 4
Cuenta el nmero de las estrellas, * qui nmerat multitdinem stell-
a cada una la llama por su nombre. rum *
et mnibus eis nmina vocat.
5 5
Nuestro Seor es grande y pode- Magnus Dminus noster et mag-
roso,* nus virtte, *
su sabidura no tiene medida. sapinti eius non est nmerus.
6 6
El Seor sostiene a los humildes, * Sustntat mansutos Dminus, *
humilla hasta el polvo a los peca- humlians autem peccatres usque
dores. ad terram.
7 7
Entonad la accin de gracias al Prcnite Dmino in confessi-
Seor, * ne, *
tocad la ctara para nuestro Dios, psllite Deo nostro in cthara.
8 8
que cubre el cielo de nubes, * Qui perit clum nbibus *
y prepara la lluvia para la tierra; et parat terr plviam.
que hace brotar hierba en los mon- Qui prodcit in mntibus fenum *
tes, * et herbam servitti hminum.
para los que sirven al hombre;
9 9
que da su alimento al ganado * Qui dat iumntis escam ipsrum *
y a las cras de cuervo que lo invo- et pullis corvrum invocntibus
can. eum.
10 10
No aprecia el vigor de los caba- Non in fortitdine equi delect-
llos, tur, *
no estima los jarretes del hombre: nec in tbiis viri beneplcitum est ei.
11 11
el Seor aprecia a los que le te- Beneplcitum est Dmino super
men, * timntes eum *
y en aquellos que confan en su et in eis, qui sperant super miseri-
misericordia. crdia eius.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
42
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona.
PSALMUS TERTIUS
Cantor 3 Ant. 3: Deo nostro iucnda sit
laudtio.
PSALMUS 146 (147 A)
DOMINI POTENTIA ET BONITAS
Te Deum laudamus, te Dominum
confitemur.
1
Laudte Dminum, quniam bo-
num est psllere Deo nostro, *
quniam iucndum est celebrre
laudem.
2
dficans Iersalem Dminus, *
disprsos Isralis congregbit.
3 3
Qui sanat contrtos corde *
et lligat plagas erum;
por los siglos de los siglos. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
SALMO TERCERO
Nuestro Dios merece
Cantor 3 Ant. 3:
una alabanza armoniosa.
SALMO 146
PODER Y BONDAD DE DIOS
Seor, Dios eterno, alegres te can-
tamos, a ti nuestra alabanza.
1
Alabad al Seor, porque es bueno
salmodiar para nuestro Dios; *
porque es agradable celebrar su
alabanza.
2
El Seor reconstruye Jerusaln, *
rene a los deportados de Israel;
l sana los corazones destroza-
dos, *
venda sus heridas.
35
que tuvo con nuestros padres, * ptribus nostris *
recordando su santa alianza et memorri testamnti sui sancti,
73 73
y el juramento que jur a nuestro iusiurndum, quod iurvit ad
padre Abraham. * Abraham patrem nostrum, *
para concedernos que, 74 libres de datrum se nobis,
temor, 74
ut sine timre, de manu inimic-
arrancados de la mano de los ene- rum liberti, *
migos, servimus illi
le sirvamos 75 con santidad y justi- 75
in sanctitte et iusttia *
cia, *
coram ipso mnibus dibus nostris.
en su presencia, todos nuestros das.
76 76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta Et tu, puer, prophta Altssimi
del Altsimo, * vocberis: *
porque irs delante del Seor prbis enim ante fciem Dmini
a preparar sus caminos, parre vias eius,
77 77
anunciando a su pueblo la salva- ad dandam scintiam saltis plebi
cin, * eius *
el perdn de sus pecados. in remissinem peccatrum erum,
78 78
Por la entraable misericordia de per vscera misericrdi Dei
nuestro Dios, * nostri, *
nos visitar el sol que nace de lo in quibus visitbit nos riens ex
alto, alto,
79 79
para iluminar a los que viven en illuminre his, qui in tnebris et
tiniebla y en sombra de muerte, * in umbra mortis sedent*
para guiar nuestros pasos por el ad dirigndos pedes nostros in
camino de la paz. viam pacis.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper,
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
36
PRECES
Spritus Sanctus testimnium reddit
spirtui nostro quod sumus flii Dei.
Ideo, Deo Patri grtias agntes,
ormus: Pater noster, audi flios
tuos.
Deus patinti et solcii, da nobis
idpsum spere in altrutrum se-
cndum Iesum Christum,
- ut unnimes uno ore honorific-
mus te.
Unicuque nostrum prximo suo
placre concde,
- ad bonum et dificatinem.
Ne sinas nos spritu mundi duci,
qui psitus est in malgno,
- sed Spritu, qui a te venit.
Qui hminum corda scrutris,
- duc nos semper in via sincerittis
et verittis.
PRECES *
Dando gracias al Padre, porque el
Espritu Santo da testimonio a nues-
tro espritu de que somos hijos de
Dios, digamos confiados: Padre
nuestro, escucha la voz de tus hijos.
Seor, de paciencia y de consuelo,
concdenos estar de acuerdo entre
nosotros, como es propio de cristia-
nos,
- para que, unnimes, a una voz, te
alabemos a Ti.
Haz que nos esforcemos por com-
placer y servir a nuestro prjimo,
- para su bien y su edificacin.
No permitas que nos gue el espri-
tu del mundo, que est bajo el in-
flujo del maligno,
- sino el Espritu que procede de ti.
T que penetras el corazn del
hombre,
- guanos por las sendas de la sin-
ceridad y de la verdad.
10
Festejad a Jerusaln, gozad con
ella, *
todos los que la amis,
alegraos de su alegra, *
los que por ella llevasteis luto;
11
mamaris a sus pechos *
y os saciaris de sus consuelos,
y apuraris las delicias *
de sus ubres abundantes.
12
Porque as dice el Seor:
"Yo har derivar hacia ella, como
un ro, la paz, *
como un torrente en crecida, las
riquezas de las naciones.
Llevarn en brazos a sus criaturas *
y sobre las rodillas las acariciarn;
13
como a un nio a quien su madre
consuela,
as os consolar yo, *
y en Jerusaln seris consolados.
14
Al verlo, se alegrar vuestro co-
razn, *
y vuestros huesos florecern como
un prado.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
41
10
Ltmini cum Iersalem et ex-
sultte in ea, *
omnes, qui dilgitis eam;
gaudte cum ea gudio, *
univrsi, qui lugebtis super eam,
11
ut sugtis et replemini *
ab bere consolatinis eius,
ut mulgetis et delciis afflutis *
ex ubribus glri eius.
12
Quia hc dicit Dminus:
Ecce ego drigam ad eam quasi
flvium pacem, *
et quasi torrntem inundntem gl-
riam gntium.
Sugtis, in ulnis portabmini, *
et super gnua blandintur vobis.
13
Qumodo si quem mater conso-
ltur,
ita ego consolbor vos; *
et in Iersalem consolabmini.
14
Vidbitis, et gaudbit cor ves-
trum, *
et ossa vestra quasi herba germin-
bunt.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
40 37

quia Deus meus es tu. ya que t eres mi Dios.

Spritus tuus bonus dedcet me in Tu espritu, que es bueno, me gue
terram rectam; * por tierra llana. *
11 11
propter nomen tuum, Dmine, Por tu nombre, Seor, consrva-
vivificbis me. me vivo;
In iusttia tua * por tu clemencia, *
edces de tribulatine nimam sca mi alma de la tribulacin.
meam.
Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre, y al Hijo, *
et Spritui Sancto. y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y
semper, * siempre, *
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Et repetitur omnes de more antiphona. Y todos repiten la antfona como de costumbre.
Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- Dicitur immediate et sine Ormus oratio
nion Oremos. conclusiva.

PSALMUS SECUNDUS SALMO SEGUNDO ORATIO

ORACIN

Cantor 2 Ant. 2: Declinbit Dminus
super Iersalem flvium pacis.
CANTICUM IS 66, 10-
10-14A
CONSOLATIO ET GAUDIUM
IN CIVITATE SANCTA
T M
e rogamos, Seor, que entes nostras,
ilumine nuestras almas el qusumus, Dmine,
Espritu Parclito, que de Parclitus, qui a te
ti procede, * y nos haga conocer procdit, illminet : * et indcat in
toda la verdad, como nos lo prome- omnem, sicut tuus promsit Flius,
ti tu Hijo: verittem :
Que vive y reina contigo en la uni- Qui tecum vivit et regnat in unitate
El Seor har derivar
Cantor 2 Ant. 2: dad del mismo Espritu Santo, y es eisdem Spritu Santi, Deus, * per
hacia Jerusaln, como un ro, la Dios, * por los siglos de los siglos. mnia scula sculrum. Amen.
paz.
Amn.
CNTICO IS 66,10-
66,10-14A
CONSUELO Y GOZO
PARA LA CIUDAD SANTA

Illa, quae sursum est Ierusalem, libera La Jerusaln de arriba es libre; sa

est, qu est mater nostra (Gal 4, 26). es nuestra madre (Ga 4, 26).
CONCLUSION, ver p. 75 CONCLUSIO, ut in p. 75.
38 39

cente frente a ti. quia non iustificbitur in conspctu

FERIA V - JUEVES
HYMNUS, ut in p. 3
PSALMUS PRIMUS
Audtam fac mihi
Cantor 1 Ant. 1:
mane misericrdiam tuam, Dmi-
PSALMUS 142 (143), 1-
1-11
IN ANGUSTIIS ORATIO
Non iustificatur homo ex operibus
legis nisi per fidem Iesu Christi
(Gal 2, 16).
1 1
Dmine, exudi oratinem meam, Seor, escucha mi oracin;
uribus prcipe obsecratinem t, que eres fiel, atiende a mi spli-
meam in veritte tua; *
exudi me in tua iusttia.
2 2
Et non intres in iudcium cum ser-
vo tuo, *
tuo omnis vivens.
3 3
HIMNO, ver p. 3 El enemigo me persigue a muer- Quia persectus est inimcus ni-
te, mam meam,
SALMO PRIMERO
empuja mi vida al sepulcro, * contrvit in terra vitam meam, *
me confina a las tinieblas como a collocvit me in obscris sicut
los muertos ya olvidados. mrtuos a sculo.
4 4
Mi aliento desfallece, * Et anxitus est in me spritus
mi corazn dentro de m est yerto. meus, *
in mdio mei obrguit cor meum.
5 5
Recuerdo los tiempos antiguos, Memor fui dirum antiqurum,
medito todas tus acciones, * medittus sum in mnibus opribus
considero las obras de tus manos tuis, *
in factis mnuum turum recogit-
En la maana, Seor,
Cantor 1 Ant. 1: bam.
hazme escuchar tu gracia.
6 6
y extiendo mis brazos hacia ti: * Expndi manus meas ad te, *
SALMO 142, 1-
1-11 tengo sed de ti como tierra reseca. nima mea sicut terra sine aqua
SPLICA ANTE LA ANGUSTIA tibi.
7 7
El hombre no se justifica por cum- Escchame en seguida, Seor, * Velciter exudi me, Dmine; *
plir la ley, sino por creer en Cristo
Jess (Ga 2, 16).
que me falta el aliento. defcit spritus meus.
No me escondas tu rostro, * Non abscndas fciem tuam a me, *
igual que a los que bajan a la fosa. ne smilis fiam descendntibus in
lacum.
8 8
En la maana hazme escuchar tu Audtam fac mihi mane miseri-
gracia, * crdiam tuam, *
ya que confo en ti. quia in te spervi.
Indcame el camino que he de se- Notam fac mihi viam, in qua m-
guir, * bulem, *
pues levanto mi alma a ti. quia ad te levvi nimam meam.
9 9
Lbrame del enemigo, Seor, * Eripe me de inimcis meis, *
ca; * que me refugio en ti. Dmine, ad te confgi.
t, que eres justo, escchame. 10 10
Ensame a cumplir tu volun- Doce me fcere volunttem
No llames a juicio a tu siervo, * tad, * tuam, *
pues ningn hombre vivo es ino-