PRINCIPIOS DE LA INVESTIGACIN
TERMINOLGICA
CLASIFICACIN DE LOS CAMPOS TEMTICOS
El principio fundamental de la terminologa es la pertenencia de los
trminos a campos temticos.
Un ejemplo de sistema de clasificacin por campos temticos es el
banco de datos TERMIUM, que estructura sus fondos
terminolgicos en 24 grandes campos temticos.
La indicacin del campo temtico resuelve cualquier ambigedad.
Distincin entre campo primario y campo de aplicacin
ESTUDIO DEL ESTADO DEL SABER EN EL CAMPO
TEMTICO ANALIZADO
El terminlogo debe seguir la evolucin del saber en un
campo de actividad determinado y mantenerse al da de las
novedades que se produzcan y de sus consecuencias en el
discurso especializado.
Los terminlogos deben leer la documentacin especializada
existente, establecer una red de especialistas asesores y
mantenerse al da de los temas abordados en coloquios,
conferencias y exposiciones organizadas sobre ese campo de
actividad. Esto le ayudar a reconocer los neologismos.
ESTUDIO DE LA DOCUMENTACIN QUE ALBERGA
ESE SABER
La investigacin terminolgica se propone, identificar
trminos que comunican conocimientos especializados. Su
funcin principal consiste en transmitir los conocimientos
especializados y autenticar su uso terminolgico.
Se debe conocer los mejores documentos existentes en el
campo, y evaluarlos por categora de referencia
(enciclopedias, monografas, etc.).
CONOCIMIENTO DE LAS REGLAS DE
CONSIGNACIN DE DATOS TERMINOLGICOS
El terminlogo responsable de un campo temtico determinado
debe garantizar que los datos que pone a disposicin 10 de los
usuarios de terminologa sean coherentes, estn actualizados y
cumplan con normas de calidad.
El formato principal de consignacin de los datos es la ficha
terminolgica para su elaboracin es necesario establecer un
mtodo de consignacin y una gua de redaccin.
La gestin de contenidos terminolgicos es una labor continua,
debe responder satisfactoriamente a las necesidades de los
clientes.
CONOCIMIENTOS LINGSTICOS
El trabajo terminolgico requiere de un conocimiento de la
estructura y sistema lingstico de las lenguas.
Conocer las reglas de formacin lxica, las reglas
gramaticales, las particularidades estilsticas de los
diferentes niveles de lengua resulta de gran utilidad al
terminlogo para ayudarle a evaluar la calidad lingstica de
los documentos especializados y redactar fichas respetando
los criterios de garanta de calidad.
SISTEMATIZACIN DE LOS CONOCIMIENTOS:
DEL CONCEPTO AL TRMINO
La sistematizacin de los conocimientos de un campo
temtico se deriva del anlisis terminolgico, esto es, el
anlisis de textos en el lenguaje especializado con objeto de
comprender y describir los conceptos designados por
unidades terminolgicas.
Existen relaciones jerrquicas, relaciones partitivas y
relaciones asociativas, para estructurar los conocimientos.
La representacin grfica de estas relaciones se denomina
diagrama o rbol conceptual.
IDENTIFICACIN DE LAS UNIDADES
TERMINOLGICAS
La unidad terminolgica es la etiqueta de un concepto en un
rbol conceptual. Puede tratarse de una palabra, un
sintagma, un smbolo, una frmula qumica o matemtica,
un nombre cientfico en latn, un acrnimo, una sigla o la
denominacin o ttulo oficial de un cargo, organismo o
entidad administrativa.
Un indicador del trmino es su conjunto, de estructuras
morfolgicas y lxicas.
PRINCIPIO UNINOCIONAL
Los conceptos o las nociones propias de una especialidad
son representaciones mentales que ayudan a estructurar los
objetos en el mundo real. Esos objetos pueden ser entidades
fsicas o abstractas, propiedades, relaciones, funciones o
actividades.
DEFINICIN DE LOS CONCEPTOS ESPECIALIZADOS Y
LA EQUIVALENCIA TEXTUAL
La definicin terminolgica es una frmula lexicogrfica breve
que describe los rasgos semnticos distintivos de un concepto, es
la aplicacin ms importante del principio uninocional y el medio
principal para establecer una equivalencia textual.
La naturaleza de las definiciones vara en funcin del campo
temtico.
La definicin terminolgica es un enunciado breve que expone de
forma clara el significado de un concepto especializado.
EVALUACIN DE LOS TRMINOS Y SUS RELACIONES
El objetivo ideal que persiguen las lenguas de especialidad es la
monosemia. las lenguas de especialidad presentan variantes
lingsticas, al igual que la lengua general.
Al redactar una ficha terminolgica o actualizar el contenido de
un fichero terminolgico, el terminlogo debe distinguir los
sinnimos que designan un concepto para reflejar su uso real.
El terminlogo ayuda al usuario a utilizar la terminologa correcta
matizando los sinnimos mediante marcas de uso, explicando e
ilustrando su uso mediante observaciones o ejemplos de uso, y
corroborando la informacin suministrada mediante referencias
exactas a las fuentes de informacin consultadas.
PLANIFICACIN LINGSTICA Y ARMONIZACIN
TERMINOLGICA
En el lenguaje literario y de los medios de comunicacin, en los
que predomina la funcin potica, se valora ante todo la novedad
del contenido y la unicidad de la expresin. Por el contrario, las
lenguas especializadas responden a la necesidad de compartir
conocimientos especializados a escala mundial, caracterizndose
por una funcin cognitiva o referencial que da primaca a la
uniformidad 33 del contenido y la expresin.
En terminologa, el principio de uniformidad prima sobre el de
originalidad.