Professional Documents
Culture Documents
densidades
21
thauan santos
anna maria crcamo
ian varela
jos humberto ataulo nunes
amaury patrick gremaud
juan manuel rivero godoy
martn prez milln
edvaldo csar moretti
karoline batista gonalves
lucas gonalves de oliveira ferreira mayo
simone dos santos frana
2017
densidades
ISSN 1851-832X (VERSIN ELECTRNICA)
Director
Osvaldo Andrs Garca
densidades
21
Comit Editorial
Juan Guevara
Luciana Litterio
Colaboradores
Marcelo Bancalari Sol
Marina Cifuentes
Vivian Ferreira de Lima
Cristina Marrn
Luciano Tosco
mayo 2017
Editor Responsable
Osvaldo Andrs Garca
Tel: (54-11) 4308-5385
Cel: 15-6815-7961
Calle Batalla de Rincn 750
Ciudad Autnoma de Buenos Aires
C1227ACF. Repblica Argentina
osvaldoandresgarcia@gmail.com
densidades
nmero 21 - mayo de 2017
Sumario
9 A modo de presentacin
99 REGIONES
Das mltiplas concepes de fronteira Produo
de territrios: o caso do Pantanal Transfronteirio
Brasil-Bolvia-Paraguai e as Unidades de
Conservao
Edvaldo Csar Moretti e Karoline Batista
Gonalves
117 CULTURAS
Cultura e integrao regional: UNILA um novo
paradigma cultural para integrao regional
Lucas Gonalves de Oliveira Ferreira
143 DOCUMENTOS
Declaracin poltica de Punta Cana. V Cumbre
de la CELAC
Punta Cana, 25 de enero de 2017
157 DOCUMENTOS
Declaracin de los Estados Partes del
MERCOSUR sobre la Repblica Bolivariana de
Venezuela
Buenos Aires, 1 de abril de 2017
Estimados Lectores
Tenemos la satisfaccin de hacerles llegar un nuevo nmero de densidades
agradeciendo, como siempre, todos los trabajos recibidos y la infinita paciencia que sus
autores tienen con nosotros.
Continuar con la publicacin regular de nuestra revista en un contexto regional
tan poco esperanzador para las iniciativas de integracin, y al mismo tiempo tan
interesante, nos desafa a mantener el rumbo en medio de las turbulencias y seguir
aportando nuestro modesto esfuerzo a la comprensin de la difcil construccin del
espacio comn. Labor que nos propusimos hace ya nueve aos cuando comenzamos
esta tarea.
Las instituciones de la integracin regional se enfrentan a un confuso escenario,
con ms recursos retricos que polticos e intentan continuar con los objetivos
establecidos en sus agendas, siguiendo la inercia de decisiones pasadas y sin mayor
capacidad de alcanzar nuevas. Esto se produce principalmente por la extrema
debilidad poltica de algunos de sus actores fundamentales y su incapacidad para dotar
a la regin de una nueva agenda poltica y llevarla adelante y su falta de voluntad en
profundizar la existente. La crisis de la mayor economa regional, en manos de un
gobierno sin los mnimos mrgenes de legitimidad necesaria para negociar y asumir
compromisos internacionales, nos niega a un protagonista esencial de cualquier
iniciativa integracionista. No hay posibilidad alguna de soar con algn tipo de
espacio regional integrado sin contar con el firme compromiso de Brasil.
Otro actor fundamental de los ltimos aos, impulsor incansable de la
construccin de instituciones regionales, vive sumido en una crisis de muy difcil
resolucin cuya superacin consensuada por los actores involucrados parece cada da
ms lejana. Lamentablemente la regin no ha estado a la altura de la crisis venezolana,
los intentos de acercar posiciones e influir constructivamente en generar una salida
posible no dieron los resultados deseados. Las apuestas a la ruptura institucional o la
*Una versin de este artculo fue publicada en el n 5 da Revista Neiba, Cadernos Argentina Brasil,
UERJ, 2016.
TS: Professor do Instituto de Relaes Internacionais da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de
Janeiro (IRI/PUC-Rio) e do pesquisador do Conselho Latino-Americano de Cincias Sociais (CLACSO).
E-mail: santos.thauan@gmail.com.
AMC: Departamento de Direito da PUC-Rio, com domnio adicional em Poltica Internacional.
IV: Instituto de Relaes Internacionais da PUC-Rio.
te, h uma necessidade de o bloco no) da mesma se dar com base nos
responder a novas demandas e necessi- argumentos e leis apresentados no
dades relacionadas ao meio ambiente. trabalho, e ser esclarecida na conclu-
Inspirado por essa relao, o presente so.
trabalho ir analisar a insero do
2. Intergovernamentalismo Liberal
direito ao meio ambiente no mbito do
e Regimes Internacionais
MERCOSUL.
O intergovernamentalismo liberal se
A pesquisa utilizou como principais
baseia na premissa de centralidade do
fontes de dados peridicos, bancos de
Estado como principal ator do sistema
dados internacionais e a legislao
internacional, que busca atingir seus
ambiental do MERCOSUL, dos
objetivos por meio de barganha e
membros do bloco, assim como leis e
negociao com os demais em um
princpios que regem a organizao. O
contexto anrquico, isto , sem uma
tipo de pesquisa utilizado foi o modelo 1
autoridade supranacional . A segunda
descritivo, calcado em dados de nature-
premissa, no desassociada da primeira,
za qualitativa (e, em determinado
baseia-se na racionalidade desses Esta-
momento, quantitativa). Para a anlise
dos, que decidem cooperar externa-
de dados, foi feita uma reviso
mente em um contexto institucional
bibliogrfica acerca do tratamento da
visando a mitigar os custos de incerteza
questo ambiental e relao com a
da vida poltica internacional.
economia, o estudo de tipos de modelo
de gesto ambiental percebidos e Em um primeiro momento, os Esta-
pertinncia da questo para descrio dos definem suas preferncias nacionais
do caso estudado. O trabalho est internamente a partir da interao com
dividido em quatro sees principais: os diversos grupos da sociedade. Essas
introduo, referencial terico, o caso presses refletem as presses que
do MERCOSUL e apresentao da sofrem internamente a partir da disputa
discusso, desenvolvimento e conclu- entre os diversos grupos domsticos e
so. presses oriundas do ambiente externo.
De acordo com Mariano e Mariano
A hiptese a ser trabalhada no presen-
(2002:64):
te artigo de que, apesar do protagonis-
mo normativo da questo ambiental no Essa teoria supe que os fins
mbito do MERCOSUL, a pauta governamentais na poltica externa
ambiental tem pouca expresso e seguem as presses domsticas dos
evoluo prtica porque subordinada grupos sociais, cujas preferncias seriam
lgica econmica. A aprovao (ou agregadas pelas instituies polticas
nacionais. O interesse nacional emergi-
5. Este princpio utiliza o custo ambiental como um modo de incentivar empresas a no polurem e, quando polurem,
arcarem com os custos reparatrios, tendo, assim, carter preventivo e reparador. Ver Moreira (2015).
6. No direito brasileiro, por exemplo, considera-se um Direito Fundamental difuso, explicado mais adiante, a partir
do art. 225 da Constituio Federal da Repblica Brasileira de 1988 (CF/88).
o segundo, por sua vez, tem a sua composto por seus membros fundado-
produo baseada em gs natural. Em res tem um perfil predominantemente
contrapartida, o MERCOSUL hidreltrico.
Emisses Consumo de
Produo Consumo Acesso Emisses de CO2 energia
Indicadores energtica eltrico eletricidade de CO2 (toneladas procedente de
1a 1 2 3b
(Mtep) (Twh) (% da pop.) (Mton) mtricas combustveis
3c 1d
per capita) fsseis (%)
B -Art. 9. 6: Dentre as finalidades do Estado, promover o L. 1333/92: Ley de Medio Ambiente, nica lei
O aproveitamento responsvel dos recursos naturais, ambiental, estabelece diretrizes bsicas e cria
L impulsionando a industrializao e o desenvolvimento instituies que no se materializara ou no esto
bem como a conservao do meio ambiente para o mais em vigncia; Reglamento de Prevencin y
bem-estar das atuais e futuras geraes. Control Ambiental, Licenciamento e EIA; R. de
V Gestin Ambiental de Residuos Slidos; R. para
-Art. 33- As pessoas tm direito a um meio ambiente
I saudvel, protegido e equilibrado que permita o Actividades con Sustancias Peligrosas11; D. Supremo
A desenvolvimento das atuais e futuras geraes. 29466/08: Programa Nacional de Eficiencia
Energtica.
10. Ressalta-se que o Direito Comparado um ramo muito complexo da antropologia do direito, exigindo um exame
do direito profundo em todos seus aspectos, inclusive de sua eficcia. No nos propomos para tanto, fazendo apenas
uma breve comparao dos institutos mais importantes do direito ambiental de cada pas.
11. Destaca-se que nos demais pases existem Leis, Decretos e Regulamentos sobre a matria, especialmente no
Brasil, porm estes ltimos no foram includos por somente regulamentarem as leis, diferentemente da Bolvia,
onde na falta de leis especficas, os regulamentos da lei geral desempenham papel de normas abstratas.
Tabela 2 (Cont.). Anlise comparada das normas dos pases membros do MERCOSUL+2
Constituio Principais Leis
-Art. 34: Direito de qualquer pessoa exercer aes legais
para a proteo do meio ambiente. (Ao Popular).
B -Art. 342: Dever do Estado e da populao conservar,
O proteger e aproveitar de maneira sustentvel os
recursos naturais.
L
-Art. 343: la poblacin tiene derecho a participar en la
-Art. 225: Todos tm direito ao meio ambiente L. 6.938/81: Poltica Nacional do Meio Ambiente
ecologicamente equilibrado, bem de uso comum do (PNMA) - dentre outras disposies cria o SISNAMA,
povo e essencial sadia qualidade de vida, impondo- Sistema Nacional do Meio Ambiente, estrutura
se ao Poder Pblico e coletividade o dever de poltico-administrativa funcional do meio ambiente
defend-lo e preserv-lo para as presentes e futuras no pas, formado pelo Ministrio do Meio Ambiente
geraes.12 (MMA), Conselho Nacional do Meio Ambiente
1 Para assegurar a efetividade desse direito, (CONAMA) e rgos federais IBAMA e Instituto Chico
incumbe ao Poder Pblico: (...). Mendes (ICMBio), Secretarias de Meio Ambiente
IV: exigir, na forma da lei, para instalao de obra ou Estaduais e seus respectivos rgos e secretarias
atividade potencialmente causadora de significativa municipais de meio ambiente. PNAMA tambm trata
B degradao do meio ambiente, estudo prvio de dos princpios ambientais, do licenciamento
R impacto ambiental, (...). ambiental, do zoneamento, do acesso informao e
A -Art. 23 e 24: de competncia comum entre traz uma definio ampla de poluidor e estabelece a
S Municpios, Estados e Unio proteger e legislar sobre o teoria menor de desconsiderao da personalidade
Meio Ambiente. jurdica, onde qualquer bice ao ressarcimento seria
I
suficiente; L. 7.347/85 (Ao Civil Pblica) e 4.717/65
L -Art. 5. LXXIII: Direito de todo cidado pleitear em
(Ao Popular): Aes coletivas para assegurar esses
prol do meio ambiente, dentre outros direitos (Ao direitos, visando indenizaes a fundos especiais para
popular). geri-los; L. 9.433/97: Lei de Recursos Hdricos; L.
-Art. 170: Meio ambiente com princpio orientador da 9.605/98: Lei dos Crimes Ambientais- Proteo penal
atividade econmica. como ltima medida, inclusive imputando a pessoas
-Art. 129: Obrigao de defesa dos direitos difusos pelo jurdicas; D. 6514/08: Infraes Adm. Ambientais. L.
Ministrio Pblico. 12.350/10: Poltica Nacional dos Resduos Slidos;
-Art 5: Funo social (interpretada como Res. CONAMA 001- EIA-RIMA; L.C. 140/11:
socioambiental, Benjamin, 2007) da propriedade. Licenciamento Ambiental; L. 9.985/00: SNUC-
Unidades de conservao; L.12.651/12: Cdigo
19 menes ao meio ambiente. Florestal Brasileiro.13
-Art. 7: Todos tem direito a um ambiente L. 422/73 Ley Forestal; L. 42/90: Probe importao
ecologicamente equilibrado. So objetivos sociais a sua de resduos perigosos; L. 96/92 De la Vida Silvestre;
P preservao, conservao, recomposio e conciliao L. 294/93 Evaluacin de Impacto Ambiental; L.
A com o desenvolvimento humano. 251/93: Internaliza Convnio das Naes Unidas
R -Art. 8: obrigao de reparar o dano ao meio ambiente.
sobre Mudanas Climticas; L. 1447/99: internaliza o
A Protocolo de Kyoto; L. 716/96: Delitos contra o meio
-Art. 38: Todos tem direito de pleitear em defesa dos ambiente; L. 1561/00: crea el Sistema Nacional Del
G interesses difusos, dentre eles o meio ambiente.
U Ambiente (SISNAM), el Consejo Nacional del
Ambiente (CONAM) y la Secretaria del Ambiente
A 11 menes ao ambiente (SEAM); L. 3.956/09 De Gestin Integral de
I Residuos Slidos; L. 3239/07 De Los Recursos
Hdricos del Paraguay.
Tabela 2 (Cont.). Anlise comparada das normas dos pases membros do MERCOSUL+2
Constituio Principais Leis
-Art. 47: A proteo do meio ambiente de proteo L. 17.283/00 Ley General de Proteccin del Medio
geral. A lei regulamentar sanes aos transgressores. Ambiente; L. 16.466/94 Evaluacin de Impacto
U 2 menes ao ambiente (destaca-se que ambas as
Ambiental; L. 17.234 Sistema nacional de reas
R Protegidas; D. L. 14.859/79 Cdigo de guas; L.
menes esto no art. 47, o qual se encontra resumido e
U 16.112/90: Cria Ministrio de Maio Ambiente; D.
traduzido na tabela).
G 320/94: Uso e manejo de substancias
toxicas/perigosas. L. 17.283/90: Cria o Fondo
U Nacional de Medio Ambiente; L. 17.220/99 Ley de
A Desechos Peligrosos; D.L. 14.859/78 Cdigo de
I Aguas; Decreto N 499/92 Direccin Nacional de
Medio Ambiente (DINAMA) como autoridade
competente. L. 17.234/00 reas Naturales
Protegidas cria o Sistema Nacional de Areas
Naturales Protegidas (SNANP).
Fonte: Elaborao prpria com base em Constitucin de la Nacin Argentina (1994); Constitucin Poltica del
Estado Plurinacional de Bolivia (2009); Constituio da Repblica Federativa do Brasil (1988); Constitucin
Nacional de la Repblica del Paraguay (1992); Contitucin de la Republica Oriental del Uruguay (1997);
Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela (1999) e leis supracitadas. L.: Lei; D.: Decreto; D.L.: Decreto-
Lei; R: Regulamento; Res.: Resoluo.
17. A falta de legislao, segundo Silva (2011), no necessariamente um empecilho, visto que as normas
constitucionais podem ser dotadas de eficcia plena; deve-se analisar mais profundamente a eficcia da lei local.
18. Destaca-se que os mecanismos tm grande semelhana, no entanto, que alguns critrios so distintos, tendo o
Brasil um papel exemplificativo de atividades que devem ser submetidas avaliao, enquanto o Paraguai e o
Uruguai tm listas exaustivas (Souza, 2004).
19. O rompimento da Barragem do Fundo, prximo do municpio brasileiro de Mariana, provocou o vazamento de
rejeitos provenientes da extrao de minrio de ferro, provocando o maior desastre socioambiental da histria
brasileira e o maior do mundo envolvendo barragens de rejeitos.
20. Ressalta-se, todavia, que os Tratados de Direitos Humanos no Brasil, aps a Emenda Constitucional 45/04,
passaram a ter carter de emenda quando aprovados com qurum qualificado de 3/5, em cada casa, em dois turnos
(art. 5 3 CRFB), e carter de supralegalidade em todos os demais casos (STF, R. EXT. 466.343-1 SP, Rel, Min.
Cezar Peluso, j. em 03.12.2008 e R. EXT. 349.703-1 RS, RS. Min, Gilmar Mendes, j. em 3.12.2008). Assim sendo,
conforme a doutrina, os dispositivos de Direito Ambiental, sendo Direito Humano de 3 Gerao, se enquadrariam
nessa hiptese.
21. Segundo Camargo (1995), a questo da harmonizao da legislao se coloca como fundamental, mas se levanta a
discusso de at que ponto ela deve ser diferenciada em funo de caractersticas mais especficas de cada pas, e as
distines so muitas, como a biodiversidade, cultura, extenso e matriz energtica, como vimos. Enquanto isso,
Marques (2001) nota a fragilidade jurdica do MERCOSUL, que por ser intergovernamental tem pouca
supranacionalidade, no possuindo legitimidade para impor qualquer legislao e contando com o critrio da
dualidade no processo de internalizao.
22. Para Camargo (1995), a mudana na legislao ambiental uma porta de entrada para a implementao desse
novo paradigma, assim deve ser pensada de forma ampla, como parte de todo o movimento global nesse sentido.
buscou avaliar a resposta dada a essa Tendo isso em vista, a proteo do meio
problemtica particularmente pelos ambiente permanece marginalizada, e
Estados membros do MERCOSUL ainda no h uma agenda clara e
+2. aplicvel que norteie uma gesto
Percebe-se que existiram diversas ambiental coletiva no mbito do bloco.
tentativas no mbito do MERCO- Consequentemente, embora o
SUL+2 de aprofundar o tema. desenvolvimento econmico com
Iniciativas como o Protocolo Adicional justia social e ecolgica, refletindo os
do Meio Ambiente, no aprovado devido parmetros internacionais do
sua m formulao, ou o atual Acordo Desenvolvimento Sustentvel, conste
Quadro Sobre Meio Ambiental (2001), como um dos principais objetivos do
celebram um constante esforo de MERCOSUL+2, ainda no h
atualizar o tratamento do meio mobilizao efetiva nesse sentido. Em
ambiente. Ainda assim, percebe-se verdade, os alargamentos recentes s
pouco avano prtico no tema, agravaram a heterogeneidade de
principalmente comparado sua pauta tendncias ambientais intra-bloco.
econmica. Apesar dos acordos Observadas as atuais tendncias, infere-
ambientais abrirem portas para maior se que o desafio de se chegar a um
aproximao entre os Estados- modelo consensual de desenvolvi-
Membros, as novas delibera-es so mento sustentvel cresceu, o que no
poucas e apenas refletem o que foi significa que foi inviabilizado. Deve
anteriormente discutido, sendo h a v e r, a s s i m , u m v e r d a d e i r o
reticentes a firmarem medidas objetivas comprometimento poltico-econmico
e preventivas. dos pases membros (vontade poltica)
Ademais, no houve iniciativa eficaz em alterar suas prioridades, de modo a
de harmonizao das leis. Embora os eliminar suas assimetrias e propor
ordenamentos jurdicos dos pases medidas ambientais que possam ser
envolvidos, especialmente do Brasil, efetivamente operacionalizadas.
pas com legislao ambiental mais
robusta do grupo, reflitam esse
interesse de proteo ambiental, as
medidas prticas ainda deixam a desejar.
Como ressaltado, ainda h grande 5. Bibliografia
dificuldade em construir polticas Benjamin, Antnio Herman de V.
proativas comuns e instrumentos (2007). Direito Constitucional
conjuntos para uma atuao efetiva do Ambiental Brasileiro. In: Direito
MERCOSUL+2, especialmente por Constitucional Ambiental Brasileiro.
conta das assimetrias polticas e Canotilho, Jos Joaquim G. e Leite, Jos
econmicas dos integrantes do grupo. Rebens M. (Orgs). So Paulo: Saraiva,
Parte II, pp. 57-130.
1. Alm do convnio com a Argentina, o Brasil assinou convnio para operao do SML com o Uruguai (2014) e est
em fase de regulamentao para assinatura de convnio com o Paraguai Para anlise de outras aes de integrao
financeira regional recomendamos (SELA, 2012).
2. Taxa SML o valor de converso da moeda emissora da ordem de pagamento pela moeda do destinatrio e so
divulgadas duas taxas dirias, no Brasil (Real x Peso) e na Argentina (Peso x Real).
aquelas que esto sob o mesmo controle Brasil, onde as pessoas pensam em reais5.
e que tem filiais no Brasil e na Argentina
1.1. O Funcionamento do SML
e que podero fazer suas operaes
internas por meio do SML. Em 2008, na As transaes realizadas no SML
divulgao da assinatura do convnio ocorrem em dois sentidos principais,
bilateral foi possvel identificar tanto no entre as empresas e as instituies
lado do Brasil quanto no lado da financeiras credenciadas e entre estas e
Argentina, um forte contexto poltico os respectivos bancos centrais, que
com a declarao da presidente atuam apenas como intermedirios,
Kirchner que afirmou na ocasio: um considerada uma operao simples e
fato histrico, poltico e cultural, que rpida pois realizada dentro dos siste-
transcende as fronteiras da economia e mas nacionais de pagamentos de cada
das finanas. pas, SPB (Brasil) e MEP (Argentina) e
so realizadas atravs das instituies
Em Braslia, a presidente Kirchner na
financeiras credenciadas que executam
cerimnia oficial abordou a questo
a intermediao financeira entre os
cultural argentina afirmava: Isto
exportadores e importadores dos dois
(SML) deve servir como uma autocrtica
pases em moeda local, conforme
para ns na Argentina, que sempre
Quadro 1 a seguir:
pensamos em dlares, ao contrrio do
R$ R$ P$ P$
P$ P$ R$ R$
Exportaes do Brasil para a Argentina Automotivos (20%), Autopeas (10%), Minrio de Ferro (3%),
Veculos de Carga (6%), Demais manufaturas (4%),
Motores (3%).
Exportaes da Argentina para o Brasil Automveis (19%), Veculos de carga (17%), Trigo (9%),
Demais manufaturas (8%), Bsicos (5%).
9. Em funo do sigilo bancrio, os dados fornecidos pelo Banco Central do Brasil so consolidados.
10. Sobre a metodologia e outros aspectos relativos pesquisa de campo ver Nunes (2012).
11. ACC (Adiantamento sobre Contrato de Cmbio) ACE (Adiantamento sobre Cambiais Entregues).
12. Para Baumann (2007) os custos de hedge cambial esto associados aos prazos de pagamentos longos e o valor da
transao comercial.
13. Carta de Crdito um documento emitido por um banco no exterior autorizando outro banco efetuar o pagamento
a um determinado beneficirio (exportador).
14. Drawback um regime aduaneiro especial que concede iseno fiscal em caso de exportaes.
15. Conforme o regulamento do SML no preciso que os bancos operem no mercado cambial, apenas no sistema de
pagamentos normal (SPB).
16
14
12
10
0
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Real Peso
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
1/4/2010 1/4/2011 1/4/2012 1/4/2013 1/4/2014 1/4/2015 1/4/2016
Aps o forte processo de reduo das taxas de cmbio presentes nos atuais
tarifria, a taxa de cmbio tornou-se um momentos das economias brasileira e
dos principais instrumentos de argentina em relao ao dlar ameri-
competitividade entre os pases e a cano onde oscilaes dirias de 1% a 2%
evoluo da taxa SML divulgada pelo podem representar aumentos de custos
Banco Central do Brasil aponta um financeiros que anulam a reduo dos
forte processo de valorizao cambial custos administrativos conseguidos
do real em relao ao dlar dos Estados com a utilizao da moeda local. Alm
Unidos, fortalecendo as importaes, desta questo, cabe destacar que os
notadamente de pases como a China e contratos cambiais nos moldes atuais
Hong Kong tambm podem ser usados pelos
Polticas econmicas e cambiais so exportadores como garantias de valores
conduzidas de forma diferenciadas com a receber dos clientes em dlares e so
o governo argentino mantendo a usados para conseguir novos financia-
desvalorizao do peso para estimular mentos bancrios, opo esta que no
exportaes, apesar da inflao existe se as empresas optarem pelo uso
ascendente e o Brasil com uma poltica de moedas locais.
cambial de aceitao no seu incio da 3.4 Vinculao entre Receitas e Custos
valorizao cambial e atualmente em de Importao e Exportao
processo de reverso. O risco cambial Questo apontada no levantamento j
entre as moedas locais pode ser coberto foi apresentado no incio do presente
por solues de mercado e a mais artigo, ou seja, o perfil empresarial mais
tradicional opo conhecida como afeito ao SML ou o fato de que certos
hedge cambial, porm, conforme setores preferem continuar trabalhando
declaraes de empresrios brasileiros, com os mecanismos cambiais tradicio-
90% das empresas no realizam a nais dados os vnculos que existem nas
contratao do seguro pois preferem estruturas de custos das empresas
correr riscos em dlar do que em real ou exportadores e importadoras em rela-
peso argentino. o s moedas de venda (exportao) e
Outro elemento correlacionado e compra (importao).
destacado por representantes de Grandes empresas industriais
instituies financeiras argentinas a exportadoras e importadoras do Brasil e
diferena entre os prazos de liquidao da Argentina usam como caracterstica
das operaes existentes entre os estratgica de produo, usar insumos
sistemas SML (3 dias teis) e o sistema fabris (importar e exportar) em dlares.
tradicional de contrato cambial em Assim, existe uma integrao dentro
moeda estrangeira (2 dias teis) , fator das reas de produo em usar insumos
este que pode ser um impeditivo para as importados de grande participao nas
operaes SML dada a alta volatilidade estruturas de custos, normalmente
16. As principais empresas exportadoras do Brasil para a Argentina so: Vale, Petrobras, Bunge, Samarco, Embraer,
Cargill, Braskem, Sadia, Louis Dreifuss, GM, Ford.e as principais empresas importadoras brasileiras de produtos da
Argentina so: Petrobras, Cisa trading, Samsung, Braskem, Volkswagen, Ford, Toyota, Fiat e Renault (FIESP, 2015).
17. O governo Macri anunciou a remoo das restries de compra de dlares por empresas conhecida como cepo
cambirio, adoo da taxa cambial unificada e o fim das declaraes juradas antecipadas de importao.
18. Conforme a regras da OMC as licenas no-automticas devem ser analisadas em at 60 dias e exportadores
1. Ejemplo de ello es la firma del Tratado de Libre Comercio con Chile que supone avances en aspectos que no ha
logrado el bloque, como propiedad intelectual, compras pblicas, aspectos laborales, etc. Ver: <http://www.
elpais.com.uy/economia/noticias/tlc-que-se-acordo-chile.html>. [Consultado el 4/4/2017]. Para acceder al texto
del acuerdo firmado, Ver: <http://www.mrree.gub.uy/frontend/page?1,inicio,TLC-URUGUAY-CHILE,O,es,0,>.
2. Ver: <http://www.elpais.com.uy/informacion/mercosur-habilita-acuerdos-bilaterales.html>. [Consultado el
24/3/2017].
Estas son algunas de las posturas que compromiso de los Estados Partes del
se han venido asumiendo en torno al MERCOSUR de negociar en forma
tpico central de si Uruguay debera o conjunta acuerdos de naturaleza
podra negociar unilateralmente comercial con terceros pases o
acuerdos comerciales con terceros agrupaciones de pases extrazona en los
pases y por otro lado qu hace con sus cuales se otorguen preferencias arancela-
socios en el MERCOSUR. Asimismo, rias.
se maneja la tan anhelada posibilidad de El artculo 2 dispone: A partir del 30
celebrar el acuerdo comercial con la UE de junio de 2001, los Estados Partes no
bajo un manto de inestabilidad podrn firmar nuevos acuerdos preferen-
institucional del bloque -caso de ciales o acordar nuevas preferencias
Venezuela- y los continuos incumpli- comerciales en acuerdos vigentes en el
mientos que se suscitan en el interior marco de ALADI, que no hayan sido
del MERCOSUR, en materia comercial negociados por el MERCOSUR.
y aduanera.
Qu se ha dicho sobre estas
Normativa vigente del MERCO- disposiciones y el espritu de ellas?
SUR referida a las negociaciones En primer lugar, no se corresponden
comerciales y la unilateralidad estas normas con alguna equivalente en
libertad o prohibicin? el Tratado de Asuncin o sus Protoco-
El MERCOSUR a travs del Consejo los que le siguen, no en el sentido de
de Mercado Comn (CMC) adopt la prohibir como dispone el art.2.
Decisin N32/00 sobre el Relaciona- Solamente hay referencia en cuanto al
miento Externo del bloque que dispone relacionamiento externo y que s va en
en sus artculos 1 y 2 lo referente al tema la lnea del art.1. Vase por ejemplo el
en estudio y que constituye el nudo art.1 inciso 3ro del Tratado de
gordiano de la cuestin, adems, de ser 8
Asuncin que expresa la adopcin
un asunto de interpretacin jurdica de una poltica comercial comn con
susceptible de diferentes posturas. Es relacin a terceros Estados o agrupaciones
en ese sentido que se intentar analizar de Estados y la coordinacin de
las disposiciones y la literatura sobre el posiciones en foros econmico-comercia-
punto. 10
les regionales e internacionales . Por lo
El artculo 1 dispone: Reafirmar el que podra pensarse que la Decisin
pases que estn influenciados por subsidios, dumping, etc. Lo que hace suponer que se obstaculiza por una via
oblicua celebrar acuerdos con terceros pases que vulneren estas disposiciones. Por lo que hay una prohibicin -o al
menos parecera haberla- de suscribir acuerdos que vulneren esa poltica comercial comn que es fundamento del
TA.
11. Ver Protocolo de Ouro Preto sobre la estructura institucional del MERCOSUR. Accesible en:
<http://www.mercosur.int/innovaportal/file/721/1/cmc_1994_protocolo_ouro_preto_es.pdf>. [Consultado el
25/3/2017].
12. Fernndez Reyes, Jorge E. El Relacionamiento externo del MERCOSUR. Estudio 01/15 del Consejo Uruguayo
para las Relaciones Internacionales (CURI), 5 de febrero de 2015, Accesible em: <http://curi.org.uy/archivos/
Estudiocuri1del2015FernandezReyes%20ISSN.pdf>.
13. Ibid., pag.9.
14. El supuesto de aplicacin del art. 18 de la CVDT de 1969 es la no entrada en vigor del tratado.
15. As lo prev el TA en su artculo 6: Los Estados Partes reconocen diferencias puntuales de ritmo para la
Repblica del Paraguay y para la Repblica Oriental del Uruguay.
16. A travs del consenso requerido por el art. 37 del POP.
una especie de laissez faire laissez passer art. 11 del TM: Los acuerdos de
en que cada Estado puede hacer lo que complementacin econmica tienen
mejor entienda pertinente sera un como objetivos, entre otros, promover el
absurdo jurdico que no soluciona el mximo aprovechamiento de los factores
problema de buscar argumentos vlidos de la produccin, estimular la
dentro del sistema del MERCOSUR complementacin econmica, asegurar
para la unilateralidad y expansin del condiciones equitativas de competencia,
inters nacional del Uruguay, en este facilitar la concurrencia de los productos
caso. Adems, no hay que olvidar que el al mercado internacional e impulsar el
MERCOSUR se inserta dentro de la desarrollo equilibrado y armnico de los
lgica jurdica de la ALADI. Por ello la pases miembros. Estos acuerdos se
norma del art. 8 literal C y D del TA17, sujetarn a las normas especficas que se
pero no referido a terceros Estados establezcan al efecto.
fuera de la zona de la ALADI. Esas normas especficas son tanto las
Adems, suponer que el perodo de del derecho originario como las del
transicin no exige obligacin alguna a derecho derivado y eventualmente las
los Estados implica que los Estados en del derecho complementario. Con lo
su devenir unilateral podran afectar el cual, en el marco de la ALADI y el
cumplimiento del fin y objeto del TA y periodo de transicin los Estados
sus protocolos. Por lo que de nunca Partes del MERCOSUR podran
llegar a conformarse el MC o la UA celebrar acuerdos bilaterales con pases
Ello supondra un incumplimiento ad de la regin miembros de ALADI. No
perpetum? O mejor dicho, asumir esa as con terceros pases ajenos a aquella.
posicin indicara que cada Estado es Es ms la propia Decisin 32/00
libre de actuar a voluntad en su mantiene ese relacionamiento entre
relacionamiento individual. Esa visin pases del MERCOSUR y de la
lo que hace en definitiva es debilitar la ALADI. As dispone en el consideran-
institucionalidad del MERCOSUR. do 2do: los Estados Partes han
Sin embargo, dentro de una visin manifestado la necesidad de preservar,
general, el Tratado de Montevideo de por un perodo adicional, las preferencias
1980 (TM) es suficientemente claro en comerciales negociadas bilateralmente
cuanto a la gua jurdica de cumplimien- con los pases miembros de la ALADI con
to en cada sistema o modalidad de los cuales no se ha concluido la
integracin que prev. As lo dispone el negociacin de un marco normativo que
17. El literal C expresa: Celebrarn consultas entre s siempre que negocien esquemas amplios de desgravacin
arancelaria tendientes a la formacin de zonas de libre comercio con los dems pases miembros de la Asociacin
Latinoamericana de Integracin. Y el literal D: Extendern automticamente a los dems Estados Partes
cualquier ventaja, favor, franquicia, inmunidad o privilegio que concedan a un producto originario de o destinado
a terceros pases no miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin.
18. Se hace referencia a que las normas del CMC estn supeditadas al TA y al POP. Pero no hacen ms que reafirmar e
instrumentar las normas de los tratados constitutivos. Porque ello supondra que se incumpliran normas de los
tratados originarios por un lado, y que en cambio se podran incumplir normas de sus rganos sin consecuencia
jurdica, por otro. Sobre todo de aquellas que no fueron incorporadas a cada ordenamiento interno.
19. Porque no habra sido an incorporada a los ordenamientos internos de cada Estado (Fernndez Reyes, 2015).
20. Lo que hace cuestionar la efectividad normativa del derecho mercosureo y pone en riesgo su valoracin normati-
va dentro del bloque.
21. Fisuras como la relacin entre las Decisiones 32 y 23/00 del CMC dado que la primera no tiene la previsin
establecida de la 23/00 en el sentido de si debe o no ser incorporada a cada ordenamiento interno, o la incongruencia
entre las normas del POP que hablan de obligatoriedad pero atenuada a requisitos de forma como la incorporacin o
la ratificacin y de por medio la aprobacin parlamentaria. Estos son algunos ejemplos que sirven para c0mprender
la complejidad del lenguaje que existe en la creacin de normas del MERCOSUR. As lo expresa Martnez Pual
(2007:223) en relacin a los problemas del MERCOSUR, sobre las deficiencias del sistema de la vigencia simultnea
de las normas en los Estados Partes, la necesidad de contar con un rgano judicial y un rgano con capacidad para
exigir a los Estados el cumplimiento de las obligaciones asumidas en el mbito del bloque.
22. Ver modificacin hecha por la Dec. N20/02 del CMC, asimismo las Dec. 55/00 CMC, 22/04 CMC, 08/03 CMC.
tales fines dado que no hay previsin de Uruguay no podra alegar la inexisten-
derecho interno que establezca como cia dentro de su ordenamiento interno
incorporar normas provenientes de de un mecanismo para hacer cumplir las
rganos internacionales. Sin embargo, normas de los rganos que ya son
este punto ha sido abatido por sentencia obligatorias de por s porque
del Tribunal de lo Contencioso provienen de tratados vigentes que
Administrativo frente al caso del obligan a Uruguay y donde ya fue
Convenio para la Facilitacin del prevista la normativa como obligatoria.
Transporte Multimodal de Mercancas Adems, el POP en su art. 38 establece
de 1995 como AAP dentro de la que los Estados Partes se comprometen
ALADI. En este caso el Poder Ejecuti- a tomar las medidas necesarias para
vo incorpor el tratado a travs del asegurar el cumplimiento de estas
Decreto 299/95 y el TCA lo anul23. Sin normas. En Uruguay esas medidas
embargo, aqu s se infringi la norma- podran ir desde la aprobacin de una
tiva constitucional aludida supra, dado Ley en trminos anlogos a los tratados,
que se trat de un tratado. Asimismo, la por va de Decreto (lo que generara
Decisin 20/02 podra dar cabida a que observaciones similares a la sentencia
las normas adoptadas por los rganos del TCA) o de manera directa. Este
decisorios ingresen de manera adminis- ltimo punto, no choca contra ningn
trativa. As dispone el art. 14: A fin de argumento legal ni norma jurdica, salvo
dotar de mayor celeridad al proceso de posiciones polticas referidas al trmino
incorporacin los Estados Partes procura- intergubernamental del carcter de sus
rn, de acuerdo con sus respectivas rganos (MERCOSUR).
legislaciones internas, centralizar en un En referencia a esto ltimo, la
nico rgano interno el procesamiento de literatura existente habla de rganos
los trmites necesarios para la incorpora- intergubernamentales (MERCOSUR)
cin de las normas MERCOSUR que y supranacionales (algunos rganos de
puedan ser incorporadas por va la UE). El POP habla de la naturaleza
administrativa24. intergubernamental de sus rganos
Pero se reitera que no hay mecanismo decisorios (Art. 2). Posteriormente, no
interno alguno previsto para incorporar hay referencia a lo que ello significa,
las normas que provienen de los salvo que sus rganos tienen capacidad
rganos del MERCOSUR, en Uruguay. de decisin y que sus normas son
Con lo cual, es de suponerse que ante obligatorias. Por otro lado, el mayor
ausencia de norma interna, rige el art. 27 argumento para negar la aplicacin
de la CVDT de 1969. En ese sentido, inmediata, directa y prevalente del
25. Como tambin lo ha hecho el MERCOSUR a travs de sus rganos con capacidad decisoria y normas obligatorias.
26. Hoy llamado Tribunal de Justicia de la Unin Europea (en adelante TJUE).
(1996): As, para que las normas desarrollados por el Tribunal de Justicia
comunitarias penetraran el espacio de los en lo que se refiere a la relacin entre el
miembros y fueran directamente aplica- Derecho comunitario y el nacional.
bles a sus ciudadanos deban, previa y En cuanto a los Reglamentos el
29
27. Se diferencia de la aplicabilidad directa. Algunos autores (Freeland Lpez, 1996) expresan que no se confunden
ambos conceptos dado que dependiendo de la norma (reglamento o directiva) habr que hacer un desarrollo por
parte del Estado o de la Comisin o del Consejo.
28. Anexo al Tratado de Amsterdam. En varios Protocolos anexos a los distintos tratados que han modificado El
tratado constitutivo de las Comunidades Europeas aparece similar disposicin.
29. Artculo 189 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Econmica Europea, hoy llamada Unin Europea. Ver:
<https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/treaties_establishing_the_european_com
munities_single_european_act_es.pdf>. [Consultado el 8/4/2017].
30. Ver Politi, as. 43/71, Rec.1971, p.1091; as 93/71, Leonesio, Rec. 1972, p. 287; as 84/71, Marimex, Rec.1972, p.97; as
39/72, Comisin c/Italia, Rec.1973, p. 113; as 34/73, Variola, Rec. 1973, p.990, as 50/76, Amsterdam Bull, Rec. 1977,
p.146; as. 94/77, Zerbone, Rec. 1978, p.116 (Freeland Lpez, 1996).
mas que los Estados se han comprome- Dispona el art. I-6 a Constituio e
tido cumplir, a travs de los diversos o direito adotado pelas instituies da
tratados de la UE. Pero lo concreto es Unio no exerccio das competncias que
que ningn tratado de la UE habla de lhe so atribudas primam sobre o direito
supranacionalidad de los rganos, de dos Estados-Membros (Paes Marques,
cesin de soberana ni de algn trmino 2007).
similar que infiera tales caractersticas o Por lo tanto, ante la ausencia de
si el derecho comunitario debe ser disposiciones directas sobre tales aspec-
aplicado en forma directa, inmediata y tos -que han sido invocados para
prevalente por sobre los distintos diferenciar la UE del MERCOSUR- la
ordenamientos jurdicos nacionales. nica conclusin plausible es que los
Todo lo contrario. La propia dinmica y Estados de la UE han aceptado ipso facto
el grado de compromiso de la UE se la interpretacin que ha hecho el TJUE
basan en un pleno respeto a los tratados. (ex TJCE) del derecho comunitario, en
A estos efectos, se puede consultar los un claro ejemplo de activismo judicial.
siguientes instrumentos: el Tratado de En ese mismo sentido, es tambin
la CECA, el Tratado Constitutivo de la reprochable tal situacin dado que los
Comunidad Econmica Europea, el Estados no han atribuido soberana a
Tratado Constitutivo de la Comunidad sus rganos ni al TJUE en forma precisa
Europea de la Energa Atmica, el Acta y directa. Solo se han dado competen-
nica Europea (unificacin de rganos cias, iguales que a las que el MERCO-
de todos los tratados constitutivos), SUR por parte de sus miembros.
Tratado de Maastricht, Tratado de Finalmente, en lo que refiere al
msterdam, Tratado de Niza y Tratado MERCOSUR -especialmente a sus
de Lisboa. normas de derecho derivado- lo concre-
Es ms, Lisboa prev lo siguiente Los to es que a estas alturas hay que diferen-
Estados miembros adoptarn todas las ciar lo que implica la obligatoriedad de
medidas de Derecho interno necesarias sus normas una vez aprobadas, de lo que
para la ejecucin de los actos jurdica- significa su incorporacin y posterior
mente vinculantes de la Unin (art. 249 vigencia.
C). En este sentido, es fcil ver que se
est lejos de una concepcin suprana- Obligatoriedad, incorporacin y
cional reflejada en las normas jurdicas vigencia de las normas de origen deri-
de la UE. Asimismo, solo se utiliza el vado: crtica a un institucionalismo
trmino competencias (Art. 249 C injustificado
inc.2). y ms paradigmtico fue el En primer lugar, la obligatoriedad de
rechazo a la Constitucin Europea las normas del MERCOSUR est
(2004) en donde se estableca el pleno dispuesta por el TA (art. 18) y por el
reconocimiento a esta situacin. POP (arts. 9, 15 y 20). Asimismo, el
31. Inclusive el incorporarlas en la forma que se hace para los tratados no sera adecuado dado la gnesis que tienen las
normas de los rganos y donde no se sigue el procedimiento establecido en la CVDT de 1969. Aspecto que se confirma
en la misma Dec. 23/00 en su artculo 6 dado que habla de instrumentos para su posterior ratificacin, lo cual marca
una diferencia sustancial entre las normas de los rganos y los tratados. De lo contrario no se entendera el art.6.
rganos. Adems, esa vigencia est rganos del MERCOSUR puede pare-
supeditada a si hubo con anterioridad cer un tema laudado, bien podra enten-
un procedimiento de incorporacin a derse que an falta mucha tela por
cada ordenamiento. cortar en cuanto a su interpretacin.
Pero aqu es donde est el problema. Este artculo es meramente un intento
Los Estados han previsto la obligato- por interpretar el derecho derivado en
riedad de las normas que emanan de los base a un contexto bien definido por los
rganos del MERCOSUR, pero han Estados: la integracin regional econ-
provocado un detrimento de ella al mica y comercial. Es en ese sentido y
supeditarla a la incorporacin y poste- como conclusin lgica que se pretenda
rior vigencia. Adems, olvidan el detalle dar una defensa a la actuacin en bloque
que la incorporacin es una cuestin de (producto de la Dec. 32/00) y del Dere-
orden interno y no podra ser invocada cho Internacional.
para no cumplir con una obligatoriedad Por ello Uruguay debe ajustarse hoy a
manifiesta, sobre todo porque los la Dec. 32/00, si es que pretende jugar
Estados han confundido a las normas de en limpio bajo normas que l ha
los rganos por ellos previstos (y con adoptado y consensuado. Para ello
normas adoptadas por consenso) con sirven los argumentos esbozados supra.
tratados internacionales. Ha quedado Adems, el argumento de que la Dec.
claro que la Dec. 23/00 en sus artculos 32/00 no hace a cuestiones referidas al
5 y 6 hace la distincin. Esto se debe a la funciona-miento interno (que de serla
poca sutileza jurdica en el bloque y sus no hara falta su incorporacin, en los
policy makers, adems de la falta de trminos del art. 5 de la Dec. 23/00) y si
compromiso en la consecucin de los externo es incongruente por ejemplo
objetivos trazados. Vase sino a la UE con la Dec. 08/16 del CMC que habla de
donde los perodos de transicin no Negociaciones con la Asociacin
suponan interpretar que muchas de sus Europea de Libre Comercio donde si se
normas no haba que cumplirlas, ello la trata como un aspecto de la
ira contra la buena fe. organizacin y el funcionamiento del
Finalmente, lo criticable del punto es MERCOSUR.
que hoy nuestro Tribunal Permanente Sin embargo, esto no resuelve el
de Revisin (en adelante TPR) no tiene problema de la unilateralidad de nego-
el activismo judicial que si tiene su ciar con terceros pases. En razn del
homnimo europeo. Pero Necesita de cumplimiento del Derecho Interna-
normativa expresa el TPR para ir por el cional los caminos son limitados dado el
mismo camino que el TJUE? peso normativo que supone cumplir
con los tratados que se han firmado,
Conclusiones
aprobado y ratificado. No obstante, una
Si bien el tema de la normativa de los expresa autorizacin del CMC podra
Depalma. Argentina.
Martnez Pual Antonio (2007). En
torno a las normas del MERCOSUR:
clasificacin y jerarqua, incorporacin,
vigencia (simultnea) y dificultades
constitucionales. En: Drnas de
Clement Zlata (coordinadora).
MERCOSUR y Unin Europea, Red
Eulatin II, Lerner Editora SRL,
Crdoba, Argentina.
MERCOSUR; Tratado de Asuncin
de 1991; Protocolo de Ouro Preto de
1994; Decisin 23/00 del Consejo
Mercado Comn; Decisin 32/00 del
Consejo Merado Comn. Accesible en:
<http://www.mercosur.int/>.
Paes Marques, Francisco (2007). A
Efectividade da Tutela de Terceiros no
Contencioso Administrativo. Lisboa:
Almedina.
Prez Prez, Alberto (2003). Constitu-
cin Uruguaya de 1967. Actualizada 1997.
Fundacin de Cultura Universitaria.
Uruguay.
Tratados constitutivos de las Comuni-
dades Europeas. Tratados por los que se
revisan dichos tratados. Acta nica
Europea (1987). Accesible en: <https://
europa.eu/european-union/sites/euro
paeu/files/docs/body/treaties_establishi
ng_the_european_communities_single_
european_act_es.pdf>.
una lnea de accin que alza la bandera poco tienen que ver con la resolucin de
del ecologismo. La voz del Pontfice esas problemticas y muchas veces
denuncia: () se estn produciendo empeoran las cosas (Francisco, 2015).
daos tal vez irreversibles en el Por ltimo, Francisco introduce el
ecosistema (Francisco, 2015). colonialismo ideolgico en tanto se
Amenaza militar, econmica e entiende como aquella amenaza dada
ideolgica por el poder simblico o cultural de los
Ningn poder fctico o constituido medios de comunicacin -nuevos
tiene derecho a privar a los pases pobres enemigos externos- en una sociedad
del pleno ejercicio de su soberana y, atravesada de cabo a rabo por las nuevas
cuando lo hacen, vemos nuevas formas de tecnologas de la informacin y la
colonialismo que afectan seriamente las comunicacin. Esta forma de domina-
posibilidades de paz y de justicia, porque cin se asemeja al colonialismo mental,
la paz se funda no slo en el respeto de los actitud muy expandida en nuestra
derechos del hombre, sino tambin en los sociedad, consistente en ver con ojos
derechos de los pueblos, particularmente deslumbrados lo que proviene del
el derecho a la independencia (Francis- centro planetario (Mignolo, 2009).
co, 2015). () la concentracin monoplica de
Con ese prrafo el Santo Padre inclu- los medios de comunicacin social, que
ye la cuestin de la amenaza o los facto- pretende imponer pautas alienantes de
res que atentan contra la Patria consumo y cierta uniformidad cultural, es
Grande, que la ve perpetrada en tres otra de las formas que adopta el nuevo
frentes o fachadas. La advertencia es colonialismo. Es el colonialismo
acerca de las estrategias imperiales que ideolgico. Como dijeron los Obispos de
no son slo militares. La amenaza, frica en el primer Snodo continental
tradicionalmente, es econmica. Y as lo africano, muchas veces se pretende
comprende el Lder religioso quien convertir a los pases pobres en piezas de
vaticina: A veces, es el poder annimo un mecanismo y de un engranaje
del dolo dinero: corporaciones, presta- gigantesco (Francisco, 2015).
mistas, algunos tratados denominados de Ya en 2005, en el prefacio de Una
libre comercio y la imposicin de apuesta por Amrica Latina del
medidas de austeridad que siempre uruguayo Guzmn Carriquiry Lecour,
ajustan el cinturn de los trabaja-dores y verta algunas palabras al respecto. La
los pobres (Francisco, 2015). cultura del gran pueblo continente se
La subordinacin, tambin, es a la encuentra amenazada y debilitada por
fuerza. En otras ocasiones, bajo el noble dos corrientes del pensamiento dbil:
ropaje de la lucha contra la corrupcin, el Una que podramos llamar la
narcotrfico o el terrorismo () vemos concepcin imperial de la globalizacin,
que se impone a los Estados medidas que todos los pueblos deberan fusionarse en
una uniformidad que anula la tensin humanidad est, en gran medida, en sus
entre las particularidades. Esta globaliza- manos, en su capacidad de organizarse y
cin constituye el totalitarismo ms promover alternativas creativas () [y]
peligroso de la posmodernidad. La otra en su participacin protagnica en los
corriente amenazante es la que, en jerga grandes procesos de cambio ()
cotidiana, podramos llamar el progresis- (Francisco, 2015).
mo adolescente. Este progresismo adoles- La epicidad, podra afirmarse,
cente configura el colonialismo cultural detenta ms un sentido sobrenatural en
de los imperios y tiene relacin con una que prima la pasin y la emocin en
concepcin de la laicidad del Estado que detrimento de la razn. La accin
ms bien es laicismo militante. Estas dos comunitaria que propone Francisco no
posturas constituyen insidias antipopula- slo se racionaliza, ms se comprende
res, antinacionales, antilatinoamerica- desde una mstica particular que
nas, aunque se disfracen, a veces, con nicamente los pueblos del mundo
mscaras progresistas (Bergoglio, entienden.
2005:8). Ustedes son poetas sociales, interpela
Dimensin pica de la accin poltica Francisco as a los movimientos,
El tono pico del discurso narra con arengndolos a continuar abriendo
entonacin grandilocuente y laudatoria caminos como lo han hecho hasta ese
acciones extraordinarias y heroicas de momento, logrando crear trabajo
personajes histricos o mticos. En el dnde slo haba sobras de la economa
discurso de Francisco, el acento pico se idoltrica. Y describe algunas de sus
percibe tamizado por expresiones que, a experiencias, hazaas y victorias: las
pesar de reportar mucho contenido empresas recuperadas, las ferias francas
poltico, han sido decididamente suavi- y las cooperativas de cartoneros. Y,
zadas merced al perfil de quien ejecuta qu distinto es eso a que los descartados
su pronunciacin. Es que el Papa no por el mercado formal sean explotados
ostenta un altar exclusivamente polti- como esclavos! (Francisco, 2015).
co, a diferencia de los dirigentes que se Para concluir, una muestra clara del
mueven en una arena como tal y desde la tono pico del discurso de Francisco
cual arengan a las masas. recae en los prrafos finales, que
As, el tono pico en algunos tambin revisten una dimensin utpi-
fragmentos del discurso ronda en torno ca que sucesivamente se detallar.
al sujeto histrico de pueblo. Es este el Y cada uno, repitmonos desde el
gran personaje que debe encabezar una corazn: ninguna familia sin vivienda,
revolucin pacfica pero tenaz -la ningn campesino sin tierra, ningn
revolucin de la esperanza- para ver trabajador sin derechos, ningn pueblo
realizados sus deseos ms profundos. sin soberana, ninguna persona sin
Para el prelado, () el futuro de la dignidad, ningn nio sin infancia,
juntas una pluralidad que no atenta, sino tico que como tal tiende a narrarse en
que fortalece la unidad. Su bsqueda de futuro (Narvaja de Arnoux, 2008).
esa interculturalidad que combina la Como ya se cit: () ninguna familia
reafirmacin de los derechos de los sin vivienda, ningn campesino sin
pueblos originarios con el respeto a la tierra, ningn trabajador sin derechos,
integridad territorial de los Estados nos ningn pueblo sin soberana, ninguna
enriquece y nos fortalece a todos persona sin dignidad, ningn nio sin
(Francisco, 2015). infancia, ningn joven sin posibilidades,
La identidad de origen suscita entre ningn anciano sin una venerable vejez.
los pueblos los mismos sentimientos Sigan con su lucha y, por favor, cuiden
que entre los hermanos, aunque algunos mucho a la madre tierra (Francisco,
poderes se empeen en borrarla 2015).
(Francisco, 2015), la identidad se La construccin de una alternativa
atesora para siempre en el imaginario humana, una globalizacin de la
colectivo, en el recuerdo histrico y esperanza y la inclusin de los
pico de haber pertenecido a la misma prdigamente excluidos y descartados
familia. La Iglesia, sus hijos e hijas, son es la propuesta francisco-bergogliana
una parte de la identidad de los pueblos que instala el espacio de un futuro
en Latinoamericana. Identidad que, venturoso cuyo motor y/o accin es y
tanto aqu como en otros pases, algunos ser un cambio positivo, un cambio
poderes se empean en borrar, tal vez redentor.
porque nuestra fe es revolucionaria, Queremos un cambio en nuestras
porque nuestra fe desafa la tirana del vidas, en nuestros barrios, en el pago
dolo dinero (Francisco, 2015). chico, en nuestra realidad ms cercana;
Componente utpico tambin un cambio que toque al mundo
El texto toma vuelo proftico en entero porque hoy la interdependencia
variados pargrafos, aunque hacia el planetaria requiere respuestas globales a
final refuerza su intensidad precisando los problemas locales. La globalizacin de
ese no lugar o utopa, palabra la esperanza, que nace de los Pueblos y
acuada por Toms Moro para describir crece entre los pobres, debe sustituir a esta
una sociedad perfecta, justa, armoniosa, globalizacin de la exclusin y de la
ideal y beneficiosa para la comunidad indiferencia (Francisco, 2015).
toda y por lo tanto inexistente o, en La utopicidad del texto viene
trminos bergoglianos, popularmente refrendada por la explcita referencia
realizable. temporo-espacial inscripta en una
El desplazamiento hacia el discurso revolucin no concluida (la hora ha
utpico es facilitado por la enunciacin llegado). El tiempo, hermanos, herma-
anterior -desde la mitad del texto en nas, el tiempo parece que se estuviera
adelante- del componente program- agotando; no alcanz el pelearnos entre
nosotros, sino que hasta nos ensaamos Misin trascendente del sujeto
con nuestra casa (Francisco, 2015). Bien se ha mencionado en secciones
El tiempo est orientado a la consecu- previas que el sujeto que hace suya la
cin de una gran tarea: la reconstruc- misin de poner los cimientos y levan-
cin de un espacio nacional y regional, tar una cultura de alianzas es el pueblo.
el encuentro de los pueblos y las cultu- Francisco denota una posicin enftica-
ras latinoamericanas. As, se manifies- mente antielitista. De esto se ha hablado
tan el recurso a la memoria heroica y la en demasa a lo largo de este trabajo. No
inminencia de un mundo nuevo donde obstante, vale sintetizar la peculiaridad
nadie tendr que sufrir. de este pueblo francisco-bergogliano.
Historizacin de tentativas anteriores El pueblo toma para s un papel creati-
La dimensin conmemorativa no vo de resistencia, alteridad y protago-
posee expresa relevancia en el discurso nismo de los procesos de cambio
en cuestin. Muy por arriba se repasan pronosticados por el Papa. Adems, es
algunos momentos cruciales respecto a una unidad en pluriforme armona, es
intentos e ideas integracionistas. Se decir, el pueblo admite sus relieves
apela, especialmente, al momento prcticos y tericos y, en base a esas
actual en que los gobiernos han diferencias, se proyecta como un
unificado acciones tendientes a la entero.
confluencia fraterna de las naciones. En Asimismo, la categora sugiere la
esta instancia se invoca tmidamente los parte ms dbil de este: el pueblo pobre,
deseos de () nuestros padres de que contiene y conserva una identidad
antao () (Francisco, 2015) por ver genuina, fidedigna, por tanto no
realizada la unidad continental. manchada por las pautas alienantes del
Recordar a los hroes y mrtires es poder del dolo dinero y los mensajes
tambin fuente esencial del tono mediticos homologados o estandariza-
conmemorativo y de la conciencia dos por la concentracin monoplica
necesaria para la unidad (Narvaja de de los medios de comunicacin. Con
Arnoux, 2008). Esto se reproduce en todo, un factor ms de unin entre los
Francisco cuando, despus de pedir miembros del pueblo es su destino
perdn por los crmenes contra los comn: () no es suficiente un decoro-
pueblos originarios consumados en so sustento, [en cambio pide] prosperidad
nombre de Dios, honra a sacerdotes, sin exceptuar bien alguno (Francisco,
obispos y creyentes en general que, 2014:195).
durante la denominada Conquista de Contraste con la situacin europea
Amrica, izaron la lgica de la cruz en No existe, en el discurso analizado,
oposicin a la lgica de la espada contraste alguno con la situacin
(Francisco, 2015). europea. Sin embargo, de forma
francis-the-revolutionary-1385674627?
tesla=y>.
Zanatta, Loris (2008). El populismo,
entre religin y poltica. Sobre las races
histricas del antiliberalismo en Amrica
Latina. En: Estudios interdisciplinarios
de Amrica Latina y el Caribe, vol. 19, n
2. Accesible en: <http://eial.tau.ac.il/in
dex.php/eial/article/viewFile/566/529>.
Zea, Leopoldo (1977). En el mundo y la
historia, en Latinoamrica Tercer mundo.
Extemporneos: Mxico.
Introduo
A Fronteira um conceito interdisci- mento, onde procuraremos evidenciar
plinar que dialoga com vrias vertentes. como ela produzida e influenciada por
Posto isso, podemos pensar em frontei- diversos fatores que podem ser polti-
ras coloniais e ps-coloniais, alm das cos, econmicos e sociais, e posterior-
fronteiras entre as cincias nos conheci- mente de forma a exemplificar analisar
mentos, finalizando com as fronteiras como a natureza atrelada a fronteira
que dividem o mundo. O presente podem produzir novos territrios
artigo tem por objetivo pensar a atravs das unidades de conservao
fronteira como um paradigma que vai localizadas no Pantanal Transfronteiri-
permear por algumas reas do conheci- o, um ambiente que engloba parte da
ECM: Graduado em Geografia pela Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho (UNESP).
Mestre em Geografia pela UNESP. Doutor em Geografia pela UNESP. Ps-doutorado no curso de
Geografia do Instituto de Geocincias da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Atualmente
docente da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD). Coordenador do Grupo de Pesquisa
Territrio e Ambiente (GTA). E-mail: edvaldomoretti@ufgd.edu.br
KBG: Bacharel em Relaes Internacionais pela Faculdades Anhanguera de Dourados-MS. Mestre em
Geografia pela UFGD. Atualmente acadmica do Curso de Ps-Graduao Doutorado em Geografia da
UFGD. Bolsista da CAPES. Participante do GTA. E-mail: estiloartesc@hotmail.com.
primeira condio para a sua existncia land entre duas linhas de frente. As
seria a possibilidade da copresena fronteiras so descontinuidades territo-
radical, diferentemente do pensamento riais, com a funo de marcao
abissal. Alm disso, ele explora a poltica. Nesse sentido, trata-se de
pluralidade interna da cincia para instituies estabelecidas por decises
promover a interao entre saberes polticas, projetadas ou impostas, e
cientfico e no cientficos, ou seja, administradas por textos jurdicos: as
pensar as margens e um conceito de leis de um Estado soberano em seu
fronteira que no olha apenas para o interior, o direito internacional pblico
colonial. como lei comum de coexistncia dos
Portanto, podemos perceber que a Estados, mesmo quando estes se desfa-
fronteira um conceito que oferece zem, porque os tratados territoriais so
elementos que esto presentes na os nicos pelos quais a sucesso de
construo do pensamento. Alis, Estado automtica. Linhas de separa-
possvel observar essa categoria como o entre soberanias, elas agregam -por
um elemento organizador do mundo uma delimitao seguida de uma
onde a arte dos limites se universaliza, a demarcao no terreno por meio de
fim de desenhar, a absoro de novos pedras, ou outros utenslios fsicos ou
Estados, de reafirmar, um parmetro e eletrnicos de separao- territrios
um permetro de soberania ou de governados por uma soberania estatal e
promover, uma ltima arma, a cerca :
2
que formam o quadro de atribuio e da
A palavra frontire [fronteira] , transmisso de uma nacionalidade, de
em francs, o adjetivo feminino vindo uma cidadania como ligao jurdica
do substantivo front: front, frontier, de um estado sua populao
fronteire. Ir at a fronteira significava constituinte. No h identidade sem
chegar onde o inimigo devia estar. No fronteiras. A ordem poltica moderna
ministrio do Cerco de Orlans, Joana implica o reconhecimento pelos outros,
d'Arc faz um voto: Me muito amargo de fronteiras de Estado demarcadas,
que o amanh exista para ver os ingleses com base territorial e soberana. As
na fronteira. Em longo prazo, pode-se fronteiras so classicamente o lugar de
admitir que a obra de pacificao dos exerccio das funes estaduais precisas.
relacionamentos sociais nos territrios A funo legal depende da delimitao
conduz passagem dos fronts s de uma soberania particular e da
fronteiras- com episdios mais ou aplicao de um direito nacional
menos duradouros, em que a separao singular. Separando duas autoridades
permanece marcada por um no-mans de estado, ela lida cuidadosamente com
regras do jogo e com as margens
essa marca originria de um Estado que ele foi sendo construdo pela forma de
nasce como um poderoso instrumento imaginar o espao do pensador euro-
de controle da multido. Essa nova peu. A maneira como ele descreveu os
forma de organizao do espao indgenas, foi uma imagem a partir da
instituda com o Estado Territorial Europa.
Moderno no por acaso recupera o Essa forma de contar a descoberta e a
direito romano e a ideia de que os descrio pelo colonizador e a maneira
prncipes e reis eram por si legibus como ele percebe essa realidade, ao
solutus, isto isentos de restries legais mesmo tempo um olhar de identifica-
(Anderson, 1984:27) e, assim a Razo o e construo de uma viso de
de Estado se coloca acima dos homens e apropriao. O modo como imagina-
mulheres comuns (Porto-Gonalves, mos o espao tem os seus efeitos e tem
2002:223-224). explicaes especficas. Faz o espao
No entanto, com o passar dos anos os parecer algo de uma forma contnua.
Estados Nacionais Modernos passaram interessante pensar que essa concepo
a ter mais presente s lutas sociais por de espao vai perdurar a geografia como
liberdade, igualdade e fraternidade, um todo.
alm da criao da Organizao das Por isso, partimos dos apontamentos
Naes Unidas e da Segunda Guerra de Massey (2008) onde tudo est no
Mundial, e todos esses fatos contribu- espao, e as demais categorias so
ram para a criao de uma nova produtos do espao, seja na imaginao,
territorialidade. Todavia, para exercer no vvido, na identificao. As outras
sua hegemonia ele passa a adotar novas formas so partes do espao a partir de
configuraes territoriais visando manter uma natureza diferente. O territrio
a ordem, procurando re-significar o construdo a partir do espao, ento ele
mundo e impondo barreiras e limites, espao. A nossa categoria maior o
adotando novas formas de significar o espao, sendo que os outros conceitos
3
estar-no-mundo . so derivaes deste. Logo, poderamos
Para dar sentido a essa busca tomamos pensar o espao como um produto de
como exemplo a questo da viagem, que inter-relaes que est em constante
considerada algo que sempre perdura processo, sendo sempre construdo,
o imaginrio, algo construdo e vivido. resultante de relaes de um processo
A maneira como imaginamos o espao de fazer-se, e nunca est acabado.
tem implicaes polticas. O espao a Para entendermos a fronteira e suas
partir da ideia de descoberta implica mltiplas relaes devemos recorrer ao
descobrir aquilo que no existia, assim espao geogrfico e ao territrio, por
Quadro 1.
Brasil Paraguai Bolivia
Quadro 2.
Brasil Bolivia Paraguai
formas de uso que sejam compatveis faixa de fronteira dos pases que
com as potencialidades do territrio abarcam esse ambiente, pois essas reas
buscando alternativas para as atividades so produzidas por diferentes sujeitos
que no estejam de acordo. Assim, a que atuam nesse espao e estruturam o
fronteira acaba sendo um elemento do territrio por meio de seus sistemas de
ordenamento territorial nas unidades gerenciamento, legislaes e poderes
de conservao situadas no Pantanal polticos.
Transfronteirio, localizado na frontei- Sabemos que a fronteira separa os
ra do Brasil com a Bolvia e o Paraguai. territrios estatais, e ao mesmo tempo
Consideraes Finais engloba o fluxo de pessoas objetos e
informaes. Porm, se agregarmos a
Historicamente, o conceito de
questo da natureza a essa discusso,
fronteira est presente em diferentes
percebermos que ela no possui
abordagens que podem ser desde a
fronteiras, pois um limite poltico
produo do conhecimento at uma
imposto pelo homem que pode se
zona que separa pases diferentes, ou
estender a natureza como enfatiza
pode ser pensada pelo ordenamento
Mazzuoli (2010:979), os rios
territorial. Ao longo de nossa discusso
transfronteirio no mudam de cor
evidenciamos o conceito de fronteira
quando atravessam mais de um Estado e
desde o colonialismo e colonialidade,
as aves que os sobrevoam no levam
passando pelas linhas que dividem a
consigo qualquer documento de viagem!
realidade social deste lado da linha, e
O mesmo ocorre com a poluio levada
do outro lado da linha destacando o
pelo vento de um pas para o outro.
surgimento de um pensamento ps-
abissal que envolve uma ruptura radical Se considerarmos as cidades fronteiri-
das formas ocidentais modernas de as que abrangem o Pantanal existente
pensamento e ao, promovendo uma entre Brasil, Paraguai e Bolvia verifica-
interao entre o saber cientfico e no se que os problemas ambientais causa-
cientfico, ou seja, pensar as margens e dos em quaisquer das cidades sero
no olhar apenas para a colnia. E por sentidos por ambos os lados, e isso
fim, a fronteira como uma marcao levar a refletir como os sistemas de
poltica, onde as diferenas se encon- gerenciamento das reas protegidas
tram e as margens se afloram. desses pases e as legislaes ambientais
podem trabalhar em conjunto para a
A fronteira no engloba apenas um
conservao desse ambiente transfron-
espao de inter-relaes, ela tambm
teirio.
produz territrios. Nesse sentido
entendemos que a fronteira pode Quando nos pautamos na ideia de que
produzir territrios no Pantanal a fronteira produz territrios, entende-
Transfronteirio, atravs das unidades mos que este seria um processo de
de conservao que se encontram na apropriao que envolve evoluo e
Graduacin en Letras con habilitacin en Espaol por la Universidade Catlica Dom Bosco (UCDB). Maestra en
Letras por la Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS). Coordinadora pedaggica y profesora de la
Facultad Panamericana de Ji-Paran (UNIJIPA) Ji-Paran-RO, Brasil. Correo electrnico: anhin.1@hotmail.com.
Sntesis.
Masip, Vicente (2000). Gramtica
espaola para brasileos: morfosintaxis.
Tomo I. 2 ed. Madrid: Difusin.
Moita Lopes, L. P. (1996). Oficina de
Lingstica Aplicada: a natureza social e
educacional dos processos de ensino/
aprendizagem de lnguas. Campinas:
Mercado de Letras.
Chomsky, Noam (1965). Aspects of the
Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT
Press.
Selinker, Larry (1972). Interlan-
guage. In: International Review of
Applied Linguistics, v.10, pp.209-231.
Shrman, Ingmar (2007). La lingstica
contrastiva como herramienta para la
enseanza de lenguas. Madrid: Arco
Libros, S.L.
Wardhaugh, Ronald (1970). The
contrastive analysis hypothesis. In: Tesol
Meetings, 1970. San Francisco, March 19.
Vsquez, Graciela (1999). Errores?
Sin falta! Programa de Autoformacin y
Perfeccionamiento del Profesorado.
Madrid: Edelsa, Grupo Didascalia, S.A.
Unidas.
Medidas coercitivas
8. Reiteramos nuestro rechazo a la aplicacin de medidas coercitivas unilaterales
contrarias al derecho internacional, incluyendo las listas y certificaciones que afectan
pases de Amrica Latina y el Caribe.
9. Reiteramos los contenidos del prrafo 13 de la Declaracin Poltica aprobada en
Quito, 2016, as como los del Comunicado Especial de la III Cumbre de la CELAC
(Beln, 2015) y del Comunicado Especial del 26 de marzo de 2015, sobre acciones
unilaterales contra la Repblica Bolivariana de Venezuela y consideramos que el Decreto
Ejecutivo de los Estados Unidos de Amrica aprobado originalmente el 9 de marzo de
2015, debe ser revertido.
10. Acogemos con beneplcito los avances en las relaciones entre los Gobiernos de
Cuba y los Estados Unidos de Amrica y, en ese contexto, la visita del Presidente de los
Estados Unidos de Amrica a Cuba en marzo de 2016. Reafirmamos el llamado al
gobierno de los Estados Unidos a que, sin condicionamientos, ponga fin al bloqueo
econmico, comercial y financiero que impone a dicha nacin hermana desde hace ms de
cinco dcadas, y que an se encuentra vigente. Exhortamos al Presidente de los Estados
Unidos, a que utilice sus amplias facultades ejecutivas para modificar sustancialmente la
aplicacin del bloqueo.
Base naval de los Estados Unidos de Amrica en Guantnamo
11. Consideramos que la devolucin a la Repblica de Cuba del territorio que ocupa la
Base Naval de los Estados Unidos en Guantnamo, segn ha sido reclamada
reiteradamente por el pueblo y el gobierno cubano, debe ser un elemento relevante del
proceso de normalizacin de relaciones entre ambos pases, mediante un dilogo bilateral
apegado al Derecho Internacional.
Transparencia y lucha contra la corrupcin
12. Reiteramos nuestro compromiso con el fortalecimiento de mecanismos que
permitan prevenir, detectar, sancionar y combatir la corrupcin, mejorar la eficiencia y la
transparencia en la gestin pblica, promover la rendicin de cuentas en todos los niveles,
as como la participacin ciudadana en la fiscalizacin de asuntos pblicos y el acceso a la
informacin conforme a las legislaciones nacionales y convenios internacionales suscritos
por los Estados.
Seguridad ciudadana y combate a la delincuencia transnacional organizada
13. Reconocemos la importancia de fortalecer la cooperacin mutua tanto de los
Estados como de las sociedades para reducir y prevenir la violencia proveniente del delito,
as como para combatir la delincuencia organizada transnacional y sus diversas
manifestaciones, en beneficio del desarrollo.
14. En tal sentido, reafirmamos nuestro compromiso de promover la cooperacin
declaraciones.
65. Continuaremos fortaleciendo las relaciones con CEPAL como contribucin a los
trabajos de las Presidencias Pro Tmpore y de la comunidad en su conjunto.
66. Adoptamos con beneplcito el Plan de Accin CELAC 2017, con miras a
contribuir con el desarrollo y progreso de nuestros pueblos.
67. Agradecemos el apoyo a los pases miembros por haber acogido las reuniones
sectoriales que detallamos a continuacin, en cumplimiento del Plan de Accin de la
CELAC 2016: I Reunin del Grupo de Trabajo y II Reunin Ministerial sobre Educacin,
los das 20 y 21 de abril en la ciudad de San Jos, Costa Rica; II Reunin de Ministros de
Ambiente u otras Autoridades Nacionales de Alto Nivel Relacionadas con el Cambio
Climtico, el 24 de junio en la ciudad de Panam, Panam; la IV Reunin Ministerial de
Cultura, los das 6 y 7 de octubre, en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia; la V Reunin de la
CELAC sobre Migraciones y la X Reunin sobre Migraciones CELAC-UE, los das del 8
al 11 de noviembre en la ciudad de Santiago, Chile; la III Reunin Ministerial sobre
Agricultura Familiar, los das 9,10 y 11 de noviembre, en la ciudad de San Salvador, El
Salvador; y la V Reunin Ministerial de Energa, el 25 de noviembre en la ciudad de Quito,
Ecuador.
68. Damos la bienvenida a la hermana Repblica de El Salvador al asumir la Presidencia
Pro Tmpore de nuestra Comunidad para el ao 2017 y nos comprometemos a dar todo el
apoyo necesario para el desarrollo de una gestin exitosa.
69. Ratificamos los mandatos de la Declaracin Especial sobre las Prximas
Presidencias Pro Tmpore 2017, 2018 y 2019, adoptada en Nueva York el 22 de septiembre
de 2016, en sus decisiones por cumplir o pertinentes y agradecemos al Estado
Plurinacional de Bolivia por acoger la Presidencia Pro Tmpore del 2019.
70. Valoramos y agradecemos el trabajo y gran esfuerzo realizados por la Repblica
Dominicana durante su presidencia, en cumplimiento de los mandatos emanados del Plan
de Accin 2016 y su aplicacin.
71. Agradecemos al Gobierno y al Pueblo de la Repblica Dominicana por su clida
hospitalidad y excelente organizacin, as como por la exitosa realizacin de la V Cumbre
de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC, celebrada en Punta Cana,
Repblica Dominicana, el da 25 de enero del ao 2017.
Punta Cana, 25 de enero de 2017