Professional Documents
Culture Documents
BG 20 H
BS989502.wmf
Bevor Sie das Gert / die Anlage in Betrieb nehmen, eine dringende Bitte:
Diese Unterlagen mssen immer am Gert / an der Anlage zur Verfgung stehen!
BG 20 H / 2006 I
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT.....................................................................................................................................................I
INHALTSVERZEICHNIS ...............................................................................................................................II
TYPENSCHILDER ...................................................................................................................................... IX
KUNDENDIENST ......................................................................................................................................... X
GARANTIEBESTIMMUNGEN .................................................................................................................... XI
GARANTIEANTRAG ................................................................................................................................. XIII
1 BESCHREIBUNG ..................................................................................................................1 - 1
1.1 BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG .......................................................................1 - 1
1.2 BAUGRUPPEN ......................................................................................................................1 - 2
1.2.1 Rumpfgert / Kelly-Ausrstung...............................................................................................1 - 2
1.2.1.1 Baugruppenbersicht .............................................................................................................1 - 2
1.2.1.2 Baugruppenbeschreibung ......................................................................................................1 - 3
1.2.2 SOB-Ausrstung.....................................................................................................................1 - 5
1.2.2.1 Baugruppenbersicht .............................................................................................................1 - 5
1.2.2.2 Baugruppenbeschreibung ......................................................................................................1 - 6
2 SICHERHEIT ..........................................................................................................................2 - 1
2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................2 - 1
2.2 SICHERHEIT DES GERTES / DER ANLAGE .....................................................................2 - 1
2.3 GEFAHRENQUELLEN...........................................................................................................2 - 1
2.4 SCHUTZEINRICHTUNGEN...................................................................................................2 - 2
2.4.1 NOT-AUS ...............................................................................................................................2 - 2
2.4.2 Sicherheitshebel Vorsteuerung ..............................................................................................2 - 2
2.4.3 Feuerlscher...........................................................................................................................2 - 2
2.4.4 Verbandskasten......................................................................................................................2 - 3
2.4.5 Notausstieg.............................................................................................................................2 - 3
2.4.6 Endschalter.............................................................................................................................2 - 4
2.5 STANDSICHERHEIT..............................................................................................................2 - 5
2.5.1 Richtlinien zur Standsicherheit ...............................................................................................2 - 5
2.5.2 Standsicherheitstabellen fr Kelly-Ausrstung .......................................................................2 - 6
2.5.2.1 Kelly BK 20/368/4/32 ..............................................................................................................2 - 6
2.5.3 Standsicherheitstabellen fr SOB-Ausrstung .......................................................................2 - 7
2.5.3.1 SOB 750 mm ......................................................................................................................2 - 7
2.6 ZULSSIGE WINDGESCHWINDIGKEIT ..............................................................................2 - 8
BG 20 H / 2006 II
3.1.1 Kelly-Ausrstung BK 20/368/4/32...........................................................................................3 - 1
3.1.2 SOB-Ausrstung.....................................................................................................................3 - 2
3.2 GERTESPEZIFIKATION......................................................................................................3 - 3
3.3 DREHGETRIEBE-DATEN......................................................................................................3 - 5
3.3.1 Drehgetriebe schaltbar ...........................................................................................................3 - 5
3.4 BOHRDATEN .........................................................................................................................3 - 7
3.4.1 Kelly-Ausrstung.....................................................................................................................3 - 7
3.4.2 SOB-Ausrstung.....................................................................................................................3 - 8
3.5 SEILSPEZIFIKATIONEN........................................................................................................3 - 9
3.5.1 Hauptseil.................................................................................................................................3 - 9
3.5.2 Hilfsseil .................................................................................................................................3 - 10
3.5.3 Vorschubseile .......................................................................................................................3 - 11
3.6 LRMEMISSION ..................................................................................................................3 - 12
3.7 TEMPERATUREINSATZBEREICH......................................................................................3 - 12
3.8 SCHWINGUNGSBESCHLEUNIGUNG................................................................................3 - 12
5 BETRIEB................................................................................................................................5 - 1
5.1 FAHREN.................................................................................................................................5 - 1
5.1.1 Fahren vorwhlen ...................................................................................................................5 - 1
5.1.2 Fahren und Lenken ................................................................................................................5 - 1
5.2 OBERWAGEN SCHWENKEN ...............................................................................................5 - 2
5.3 MAST VERSTELLEN .............................................................................................................5 - 3
5.3.1 Mast automatisch senkrecht ausrichten .................................................................................5 - 3
5.3.2 Mast manuell verstellen..........................................................................................................5 - 4
5.3.2.1 Mastneigung verstellen...........................................................................................................5 - 4
5.3.2.2 Bohrachsabstand verstellen ...................................................................................................5 - 5
5.4 MASTABSTTZUNG BEDIENEN..........................................................................................5 - 6
5.5 GERT UMSETZEN ..............................................................................................................5 - 6
5.5.1 Befahren von ebenen Flchen ...............................................................................................5 - 6
5.5.2 Befahren von Steigungen .......................................................................................................5 - 7
5.5.2.1 Mit aufgestelltem Mast ohne Ausrstung ...............................................................................5 - 7
5.5.2.2 Mit umgelegtem Mast .............................................................................................................5 - 7
5.5.3 Mast umlegen und aufstellen mit Kelly-Ausrstung................................................................5 - 8
5.5.3.1 Mast umlegen - mit Kelly ........................................................................................................5 - 8
5.5.3.2 Mast aufstellen - mit Kelly.......................................................................................................5 - 9
5.6 DREHGETRIEBE BEDIENEN..............................................................................................5 - 10
5.6.1 Kelly-Ausrstung...................................................................................................................5 - 10
5.6.2 Sonderfunktionen .................................................................................................................5 - 11
5.6.2.1 Freilauf bedienen ..................................................................................................................5 - 11
5.6.2.2 Drehmomentwandler bedienen ............................................................................................5 - 11
BG 20 H / 2006 III
5.7 WINDEN BEDIENEN ...........................................................................................................5 - 12
5.7.1 Heben / Senken....................................................................................................................5 - 12
5.7.2 Freilauf bedienen ..................................................................................................................5 - 13
5.7.3 Schlappseilabschaltung Hauptwinde bedienen ....................................................................5 - 14
5.8 TIEFENMESSUNG BEDIENEN ...........................................................................................5 - 15
5.8.1 Tiefenanzeige nullsetzen ......................................................................................................5 - 15
5.8.2 Tiefenmessung unterbrechen...............................................................................................5 - 15
5.9 VORSCHUB BEDIENEN BEI KELLY-AUSRSTUNG ........................................................5 - 16
5.9.1 Vorschubdruck manuell steuern...........................................................................................5 - 16
5.9.2 Vorschubdruck automatisch steuern ....................................................................................5 - 17
5.9.3 Vorschub bedienen bei SOB-Ausrstung.............................................................................5 - 18
5.9.3.1 Vorschub manuell steuern....................................................................................................5 - 18
5.9.3.2 Ziehassistent bedienen.........................................................................................................5 - 19
5.9.3.3 Vorschub bedienen bei SOB mit Hauptwinde-Ausrstung (optional) ...................................5 - 20
5.9.4 Hauptwinde zusammen mit Vorschub bedienen ..................................................................5 - 21
5.10 ZENTRALSCHMIERANLAGE BEDIENEN...........................................................................5 - 22
5.11 NOTSTEUERUNG BEDIENEN ............................................................................................5 - 23
5.12 NOTSTEUERUNG HYDRAULIK BEDIENEN ......................................................................5 - 24
BG 20 H / 2006 IV
7.6.2.3 Drehmomentsttze montieren ..............................................................................................7 - 13
7.6.2.4 Betonierkopf montieren ........................................................................................................7 - 14
7.6.2.5 Betonierkelly montieren ........................................................................................................7 - 14
7.6.2.6 Betondruckmesser anschlieen ...........................................................................................7 - 15
7.6.2.7 Betonschlauch-Halterung montieren ....................................................................................7 - 15
7.6.2.8 SOB-Schnecke montieren ....................................................................................................7 - 16
7.6.2.9 Schneckenfhrung anbauen.................................................................................................7 - 19
7.6.2.10 SOB-Schneckenputzer montieren ........................................................................................7 - 20
7.6.2.11 Traverse fr das Bohrverfahren "SOB mit Hauptwinde" am Drehgetriebe montieren..........7 - 21
7.6.3 Verrohrungsanlage anbauen ................................................................................................7 - 22
7.7 ABBAU DER AUSRSTUNG...............................................................................................7 - 23
7.7.1 Kelly-Ausrstung abbauen....................................................................................................7 - 23
7.7.1.1 Kelly ausbauen .....................................................................................................................7 - 23
7.7.1.2 Drehgetriebe demontieren....................................................................................................7 - 24
7.7.2 SOB - Ausrstung abbauen..................................................................................................7 - 25
7.7.2.1 SOB-Schnecke demontieren ................................................................................................7 - 26
7.7.2.2 SOB-Schneckenputzer demontieren ....................................................................................7 - 27
7.7.2.3 Schneckenfhrung demontieren ..........................................................................................7 - 27
7.7.2.4 Betonierkelly demontieren ....................................................................................................7 - 28
7.7.2.5 Drehmomentsttze demontieren ..........................................................................................7 - 28
7.7.2.6 Betonierkopf demontieren ....................................................................................................7 - 29
7.7.2.7 Keil demontieren (nur bei SOB V) ........................................................................................7 - 29
7.8 MAST ABBAUEN .................................................................................................................7 - 30
7.8.1 Sttzschellen demontieren ...................................................................................................7 - 30
7.8.2 Mast umlegen ohne Kelly ..................................................................................................7 - 31
7.8.3 Mastkopf umlegen ................................................................................................................7 - 32
7.9 GEGENGEWICHT DEMONTIEREN....................................................................................7 - 33
7.10 FAHRWERKE EINFAHREN.................................................................................................7 - 34
8 TRANSPORT .........................................................................................................................8 - 1
8.1 SICHERHEITSHINWEISE FR DEN TRANSPORT .............................................................8 - 1
8.2 TRANSPORTMASSNAHMEN................................................................................................8 - 2
8.3 BELADEN UND ENTLADEN..................................................................................................8 - 3
8.4 ANSCHLAGPUNKTE .............................................................................................................8 - 4
8.5 VERZURREN .........................................................................................................................8 - 5
8.6 TRANSPORTDATEN .............................................................................................................8 - 6
9 WARTUNG .............................................................................................................................9 - 1
9.1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG .........................................................................9 - 1
9.2 WARTUNGSINTERVALLE ....................................................................................................9 - 1
9.3 WARTUNGSTABELLE...........................................................................................................9 - 2
9.3.1 Gesamtgert / Anlage.............................................................................................................9 - 2
9.3.2 Anbau .....................................................................................................................................9 - 3
9.3.3 Ausrstung .............................................................................................................................9 - 6
9.3.4 Oberwagen .............................................................................................................................9 - 7
9.3.5 Unterwagen ............................................................................................................................9 - 9
9.3.6 Sonderausstattung .................................................................................................................9 - 9
9.4 WARTUNG BEI LNGEREN STILLSTANDSZEITEN .........................................................9 - 10
9.5 SCHMIERPLAN....................................................................................................................9 - 11
BG 20 H / 2006 V
9.6 HYDRAULIKANLAGE...........................................................................................................9 - 12
9.6.1 Schlauchleitungen ................................................................................................................9 - 12
9.6.2 Hydraulikzylinder...................................................................................................................9 - 13
9.6.3 Filter wechseln......................................................................................................................9 - 14
9.6.3.1 Leitungsfilter wechseln .........................................................................................................9 - 14
9.7 WINDEN...............................................................................................................................9 - 15
9.7.1 lstand prfen ......................................................................................................................9 - 15
9.7.2 Getriebel wechseln .............................................................................................................9 - 16
9.8 SEILZUBEHR ....................................................................................................................9 - 17
9.8.1 Seilwirbel ..............................................................................................................................9 - 17
9.8.2 Seilandruckrollen ..................................................................................................................9 - 17
9.8.3 Seilaufhngungen, Kauschen und Hlsen ...........................................................................9 - 18
9.8.4 Seilrollen ...............................................................................................................................9 - 19
9.8.4.1 Seilrollen schmieren .............................................................................................................9 - 19
9.8.4.2 Seilrollen prfen....................................................................................................................9 - 20
9.9 DREHGETRIEBE .................................................................................................................9 - 21
9.9.1 Sichtprfung .........................................................................................................................9 - 21
9.9.2 lstand prfen ......................................................................................................................9 - 22
9.9.2.1 Hauptgetriebe .......................................................................................................................9 - 22
9.9.3 l wechseln ..........................................................................................................................9 - 23
9.9.4 l prfen...............................................................................................................................9 - 26
9.9.5 Hohlwellenschrauben ...........................................................................................................9 - 27
9.9.6 Kellymitnehmer / Fhrungsflansch .......................................................................................9 - 28
9.9.6.1 Verschraubung prfen ..........................................................................................................9 - 28
9.9.6.2 Mitnehmerleisten auf Verschlei prfen ...............................................................................9 - 29
9.9.7 Kardangelenk .......................................................................................................................9 - 30
9.9.8 Gleitleisten Vorschubschlitten ..............................................................................................9 - 30
9.10 ZENTRALSCHMIERANLAGE ..............................................................................................9 - 31
9.11 SCHRAUBENVERBINDUNGEN ..........................................................................................9 - 32
10 SCHMIERSTOFFE / TABELLEN.........................................................................................10 - 1
10.1 SCHMIERSTOFFE...............................................................................................................10 - 1
10.1.1 Allgemeines ..........................................................................................................................10 - 1
10.1.2 Schmierstofftabelle ...............................................................................................................10 - 2
10.1.3 Schmierstoff - Auswahllisten ................................................................................................10 - 4
10.1.3.1 Getriebele mineralisch - CLP..............................................................................................10 - 4
10.1.3.2 Getriebele mineralisch API ..............................................................................................10 - 5
10.1.3.3 Getriebele mineralisch ATF .............................................................................................10 - 6
10.1.3.4 Getriebele synthetisch CLP PG .......................................................................................10 - 7
10.1.3.5 Hydraulikle mineralisch HVLPD.......................................................................................10 - 8
10.1.3.6 Hydraulikle biologisch HEES - ungesttigte Ester ...........................................................10 - 9
10.1.3.7 Hydraulikle biologisch HEES - gesttigte Ester .............................................................10 - 10
10.1.3.8 Motorenle mineralisch API CF-4....................................................................................10 - 11
10.1.3.9 Schmierfette mineralisch KP2N.......................................................................................10 - 12
10.1.3.10 Motorenle synthetisch API CF .......................................................................................10 - 13
10.2 ANZIEHDREHMOMENTE FR SCHRAUBEN..................................................................10 - 14
10.3 UMRECHNUNGSTABELLE ...............................................................................................10 - 15
BG 20 H / 2006 VI
HINWEISE ZUR BETRIEBSANLEITUNG
DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST GESCHRIEBEN FR
Gert-/Anlagentyp: BG 20 H
Bau-Nummer: 1068
Baujahr: 2006
Inbetriebnahme: .. / .. / ....
Zertifizierung: CE
10.2006
1 BESCHREIBUNG
2 SICHERHEIT
3 TECHNISCHE DATEN
4 BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
5 BETRIEB
6 INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
7 AUFBAU / ABBAU
8 TRANSPORT
9 WARTUNG
10 SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
11 SONDERAUSRSTUNG (OPTIONAL)
ANHANG
G:\...\0000425832_de_BG20H_1068
BG 20 H / 2006 VII
SYMBOLIK IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG
GEFAHR!
WARNUNG!
BG 20 H / 2006 VIII
TYPENSCHILDER
Gertetyp Trgergert
type base carrier
nchste Prfung Baujahr Bau - Nr. Inv. - Nr.
year of manufacture serial No Inv. No
Rckzugkraft Vorschubkraft
1 kN kN
12 2 pulling force pushing power
91011
345
2001 max. Druck Betriebsdruck
max. pressure bar working pressure bar
678
Gesamtgewicht Arbeitspannung
total weight kg working voltage V
Sachkundigenprfung CE - Zeichen Motorleistung Frequenz
expert test CE sign engine power kW frequency Hz
B0000551.wmf
BG 20 H / 2006 IX
KUNDENDIENST
Gerte-/Anlagenbeschreibung
- Gerte-/Anlagentyp:
- Bau-Nummer:
- Betriebsstunden:
Schadensbeschreibung
- Datum (TT.MM.JJ):
- Schadensursache (wenn bekannt):
- Schadensablauf:
Fr eventuelle Rckfragen
Baustellenbeschreibung
- Baustellenbezeichnung:
- Adresse (PLZ, Ort, Strae):
- Anfahrthinweise fr Monteur (wenn erforderlich):
BG 20 H / 2006 X
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Nachfolgend aufgefhrte Garantiebestimmungen sind generell gltig fr alle
BAUER-Gerte, Anlagen und Gertschaften.
BG 20 H / 2006 XI
A) Zustndigkeit bzw. Verantwortung von BAUER
- BAUER liefert bei einem Garantiefall die zur Reparatur erforderlichen Ersatzteile
an den Kunden!
- Die Lieferungen werden per CIF (cost insurance freight) an den Kunden durch-
gefhrt!
- Falls erforderlich stellt BAUER auch Personal zur Behebung von Garantie-
schden!
Altteile bzw. die ausgetauschten defekten Bauteile gehen nach dem er-
folgten Austausch in den Besitz von BAUER ber.
BAUER entscheidet dann ber eine evtl. erforderliche Rcklieferung der
HINWEIS Schadbauteile nach Schrobenhausen. Die Transportkosten der Rckliefe-
rung trgt BAUER Maschinen GmbH (Kundendienst).
- Rcklieferungen / Fristen
Fr angeforderte Rcklieferungen gelten folgende Fristen vom Zeitpunkt der An-
kunft der Neuteile auf der Baustelle im Einsatzland bis zur Ankunft der Schad-
bauteile in Schrobenhausen.
BG 20 H / 2006 XII
An: BAUER Maschinen GmbH
Abteilung Kundendienst
Postfach 12 60
86522 Schrobenhausen
Tel. 08252 97-2586
Fax 08252 97-2587
Tel.: Fax:
GARANTIEANTRAG
1. Grunddaten
Gert/Anlage: Baunummer: Baujahr: Betriebsstunden:
Aktueller Standort des Gertes/der Anlage mit Anschrift:
Datum der Kommissionierung: Datum des Schadenseintrittes:
1 BESCHREIBUNG
bestimmungs-
Verfahren Kurzbezeichnung
gem
Bohren mit Kelly-Ausrstung Kelly ja
Bohren mit Endlosschnecken-Ausrstung SOB ja
Bohren mit Vor der Wand-Ausrstung VdW nein
Bohren mit Doppelkopf-Ausrstung DKS nein
Bohren mit 3fach-Schnecken-Ausrstung MIP nein
Rtteln mit Rttler-Ausrstung nein
Bohren mit Hochdruckinjektions-Ausrstung HDI nein
Bohren Vollverdrngersystem-Ausrstung VVS nein
Bohren mit
CSV nein
Boden-Stabilisierungs-Ausrstung
Eine andere oder darber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gem und wird hier ausdrcklich untersagt.
So ist eine Verwendung des Gertes als Kran, das Ausfhren von Planierarbeiten oder
das Befrdern von Personen mit dem Gert strengstens verboten.
Fr Schden, die aus Missbrauch entstehen, bernimmt der Hersteller keine Haftung.
BG 20 H / 2006 1-1
BESCHREIBUNG
1.2 BAUGRUPPEN
1.2.1 Rumpfgert / Kelly-Ausrstung
1.2.1.1 Baugruppenbersicht
Rumpfgert 16
7
1 Ausleger 9
2 Auslegerzylinder 21
3 Drehwerk
4 Fahrwerksgetriebe
11/22
5 Gegengewicht
6 Hauptwinde
7 Hauptseil
8 Hilfswinde
9 Hilfsseil
10 Keil * 13
11 Klappzylinder Mastkopf 46
12 Kinematikdreieck
13 Mast (Mastoberteil / Mastunterteil)
14 Mastabsttzung 26
15 Mastanlenkung
16 Mastkopf
17 Mastverlngerung (Mitte) * 43/45
18 Mastverlngerung (unten) * 41
19 Nackenzylinder 44 27
20 Oberwagen
21 Seilwirbel 42
22 Spannzylinder Vorschubseil
23 Sttzausleger
24 Sttzbock *
25 Unterwagen 40 29
19
26 Vorschubschlitten
15
27 Vorschubseile (oberes / unteres) 12
28 Schubstange *
29 Vorschubwinde
30 Vorschubzylinder * 2
8
23 20
Kelly-Ausrstung 6
1
40 Bohrwerkzeug
41 Drehgetriebe 5
42 Drehteller
43 Federtopf 14 3
44 Kardangelenk 25 4
45 Kellymitnehmer
46 Kellystange BS790513.wmf
BG 20 H / 2006 1-2
BESCHREIBUNG
1.2.1.2 Baugruppenbeschreibung
BG 20 H / 2006 1-3
BESCHREIBUNG
BG 20 H / 2006 1-4
BESCHREIBUNG
1.2.2 SOB-Ausrstung
1.2.2.1 Baugruppenbersicht
2
1 Betonierkelly-Verlngerung
2 Betonierkopf
3 Schneckenputzer
4 Seiltraverse 1
5 SOB-Schnecke
BG582522.wmf
BG 20 H / 2006 1-5
BESCHREIBUNG
1.2.2.2 Baugruppenbeschreibung
BG 20 H / 2006 1-6
SICHERHEIT
2 SICHERHEIT
2.3 GEFAHRENQUELLEN
Im Bohrbetrieb arbeitet das Gert mit umlaufenden Werkzeugen, so dass durch
Einziehen schwerste oder gar tdliche Verletzungen verursacht werden knnen.
Im Rttelbetrieb arbeitet das Gert mit hochfrequent schwingender Ausrstung, so
dass durch Berhrung schwerste oder gar tdliche Stoverletzungen verursacht
werden knnen.
Die Standsicherheit darf nicht durch berlastung des Gertes oder mangelhafte
Endschalter gefhrdet werden, da durch Umstrzen des Gertes schwerste oder
gar tdliche Verletzungen verursacht werden knnen.
Entfernen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen oder setzen Sie diese niemals
durch Vernderungen am Gert auer Betrieb.
Achten Sie auf Leckstellen am Hydrauliksystem. Hydraulikl kann bei Beschdigung
einzelner Bauteile unter hohem Druck herausspritzen. Verbrennungen und Ver-
giftungen knnen die Folgen sein.
Das Khlmittelsystem wird im Betrieb sehr hei, so dass durch Berhrung khl-
mittelfhrender Teile Verbrennungsgefahr besteht.
Motor-/Getriebe- und Hydraulikl wird im Betrieb sehr hei, so dass durch Berh-
rung lfhrender Teile Verbrennungsgefahr besteht.
Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten mssen Sie die Energieversorgung unter-
brechen (Gert abschalten, Motor abstellen, Stromversorgung mit dem Batterie-
hauptschalter trennen!).
Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie es verlassen und sichern Sie dieses vor un-
befugtem Ingangsetzen.
BG 20 H / 2006 2-1
SICHERHEIT
2.4 SCHUTZEINRICHTUNGEN
2.4.1 NOT-AUS
Im Notfall !!
1
NOT-AUS-Schalter (1) drcken !!
Alle Funktionen des Gertes / der Anlage werden
sofort auer Betrieb gesetzt.
BS790532.wmf
2.4.3 Feuerlscher
BG 20 H / 2006 2-2
SICHERHEIT
2.4.4 Verbandskasten
B0000562.wmf
2.4.5 Notausstieg
BS790515.wmf
BG 20 H / 2006 2-3
SICHERHEIT
2.4.6 Endschalter
Tabelle Endschalter
Benen- Funktion
nung
.
berwacht den maximal zulssigen
Bohrabstand.
ES 3
Bei Bettigung schalten die Funktio-
oder
nen "Drehgetriebe drehen" und "Vor-
B 39
schub" ab.
" "
"" Hinweis: B 39 ist programmierbar.
: B 39 .
ES 1
Begrenzt die Mastneigung nach
ES 4 ES 2 / ES 4
rechts.
. ES 2.1 / 4.1
, Begrenzt im Rstbetrieb die Mastnei-
ES 4.1
gung nach rechts.
B 39
""
,
. Schaltet die Funktion "Heben" der
HS 1 Hauptwinde ab, bevor die Last gegen
den Mastkopf gefahren wird.
""
,
Schaltet die Funktion "Heben" der
BS790516.wmf
BG 20 H / 2006 2-4
SICHERHEIT
2.5 STANDSICHERHEIT
2.5.1 Richtlinien zur Standsicherheit
WARNUNG!
Die Zug- und Druckkrfte der Winden / des Vorschubzylinders und der
momentane Schwerpunkt (Position der Ausrstung) beeinflussen die
HINWEIS Standsicherheit zustzlich.
Die in den Standsicherheitstabellen angegebenen Lasten gelten fr die
ungnstigste Position der Komponenten.
BG 20 H / 2006 2-5
SICHERHEIT
" = 5 " = 5
$ = 3 $ = 3
Hilfsseil 5,5 5,5
( = 0 ( = 0
* = 360 * = 110
" = 5 " = 5
$ = 3 $ = 3
Hauptseil 17,0 17,0
( = 15 ( = 15
* = 360 * = 110
" = 5 " = 5
$ = 3 $ = 3
Vorschub 26,0 26,0
( = 15 ( = 15
* = 360 * = 110
" = 5 " = 5
Hilfsseil $ = 3 5,5 $ = 3 4,1
( = 0 ( = 0
" = 5 " = 5
Hauptseil $ = 3 17,0 $ = 3 17,0
( = 15 ( = 15
" = 5 " = 5
Vorschub $ = 3 26,0 $ = 3 20,6
( = 15 ( = 15
BG 20 H / 2006 2-6
SICHERHEIT
Bedingungen fr Betrieb
B0000689.wmf Maximal zulssige Lasten [to]
B0000691.wmf
B0000690.wmf Min. Bohrachse*: 3,47 m Max. Bohrachse*: 3,77 m
Hilfsseil -- --
Hauptseil
+ 31,0 24,3
Vorschub
" = - " = -
$ = - $ = -
Hilfsseil -- --
( = - ( = -
* = -- * = --
" = 5 " = 5
Hauptseil
$ = 3 $ = 3
+ 31,0 31,0
( = 15 ( = 15
Vorschub
* = 110 * = 110
" = - " = -
Hilfsseil $ = - -- $ = - --
( = - ( = -
BG 20 H / 2006 2-7
SICHERHEIT
WARNUNG!
Umsturzgefahr des Gertes!
Vor berschreitung dieses Wertes das Gert bereits auer Betrieb
setzen.
BG 20 H / 2006 2-8
TECHNISCHE DATEN
3 TECHNISCHE DATEN
3.1 ABMESSUNGEN
3.1.1 Kelly-Ausrstung BK 20/368/4/32
Abmessungen in [mm]
20917
18943
18734
10400
12303
11972
17000
8543
8172
6720
900
8600
3372
1734
2800
1244
1100
0
428 4685
5605
3472 - 3772 R 3200
BS1068500.wmf
BG 20 H / 2006 3-1
TECHNISCHE DATEN
3.1.2 SOB-Ausrstung
Abmessungen in [mm]
25304
24213
21149
18734
18143
16745
15692
15361
550
17000
15224
900
3058
2472
1734
2800
1244
1013
1100
137
0
4685
5605
3472 - 3772 R 3200
BS1068501.wmf
BG 20 H / 2006 3-2
TECHNISCHE DATEN
3.2 GERTESPEZIFIKATION
Trgergert
Oberwagen
Typ BT 60
Seriennummer 622
Motor
Typ CAT 3126B
Seriennummer BEJ 12770
Leistung 210 kW
Drehzahl 2100 1/min
Unterwagen
Typ UW 60C
Seriennummer 6167
Fahrwerksbreite 3000 - 4300 mm
Fahrwerkslnge 5465 mm
Kettenplattenbreite 700 mm
Mastneigung
nach vorne 5
nach hinten 15
nach links 5
nach rechts 5
Siehe Standsicherheitstabelle
Bohrachse
Siehe Standsicherheitstabelle
Einsatzgewicht
Mit:
Kelly-Ausrstung Kelly BK 20/368/4/32 ca. 62,2 to
SOB-Ausrstung 750 mm ca. 64,2 to
BG 20 H / 2006 3-3
TECHNISCHE DATEN
Hauptwinde
Typ 66 WH 65/0
Seriennummer 49101
Zugkraft (1. Lage) 170 kN
Seildurchmesser 26 mm
Seillnge 60 m
Seilgeschwindigkeit 59 m/min
("heben" bei 10 kN Last)
Hilfswinde
Vorschubwinde
BG 20 H / 2006 3-4
TECHNISCHE DATEN
3.3 DREHGETRIEBE-DATEN
3.3.1 Drehgetriebe schaltbar
Pth = 187 kW
Qth = 2 x 210 l/min
1. Gang 2. Gang
i = 28,25 i = 12,92
210 100
203
93
180
169 80
Drehmoment / Torque M [kNm]
60
120
90
40
60 28
20
30
0 0
8 9 25 27 17 21 56 58
0 6 12 18 24 30 0 15 30 45 60
Drehzahl n [1/min] / Speed n [rpm] Drehzahl n [1/min] / Speed n [rpm]
BS790527.wmf BS790529.wmf
BG 20 H / 2006 3-5
TECHNISCHE DATEN
1. Gang reduziert
i = 28,25
170
153
136
Drehmoment / Torque M [kNm]
128
119
107
102
85
68
60
51
34
17
0
15 25 27
0 6 12 18 24 30
Drehzahl n [1/min] / Speed n [rpm]
BS790528.wmf
BG 20 H / 2006 3-6
TECHNISCHE DATEN
3.4 BOHRDATEN
3.4.1 Kelly-Ausrstung
L1
Abmessungen [mm]
L1 18734
L2 11792
L3 3372
A max. 15272
Hd 8172
A
L2 Bohrdurchmesser [mm]
unverrohrt 1500
verrohrt 1200
Bohrrohrlnge
ohne BV Hw - 1,0 m
mit BV Hw - 1,5 m
L3
Hd
Hw
Bohrtiefen / Kellydaten
Kelly Kelly
verriegelt unverriegelt
Kellytyp ohne mit ohne mit
BV BV BV BV Gewicht
A [m] B [m] B1 [m] Hw [mm] T [m] T [m] T [m] T [m] [to]
B
BK 20/368/4/32 10,40 35,00 34,65 6634 32,98 31,48 33,33 31,83 5,1
BG 20 H / 2006 3-7
TECHNISCHE DATEN
3.4.2 SOB-Ausrstung
Abmessungen [mm]
L 15224
L1
Max. Bohrdurchmesser 750
VORSCHUB-/ZUGKRAFT
[KN]
Vorschubkraft 31,0
Zugkraft (nicht eingeschert) 31,0
Zugkraft (eingeschert)
BJ066522.wmf
Bohrtiefen [m]
Ohne Mit Mit
Kellyverlngerung Kellyverlngerung Kellyverlngerung
unverriegelt verriegelt
Ohne Schneckenputzer 15,01 21,08
Mit Schneckenputzer 14,27 20,37
BG 20 H / 2006 3-8
TECHNISCHE DATEN
3.5 SEILSPEZIFIKATIONEN
3.5.1 Hauptseil
Fertiglnge 66 m
Nenndurchmesser 26 mm
Zulssige Abweichung +4%
Lngengewicht 3,12 kg/m
Nennfestigkeit der Drhte 1960 N/mm2
Fllfaktor 0,653
Verseilfaktor 0,770
Rechnerische Bruchkraft 680,20 kN
Mindestbruchkraft 519,50 kN
Auendraht-Durchmesser 1,30 mm
Gesamtmetallquerschnitt 347,00 mm2
Gesamtdrahtzahl 245
Tragende Drhte (A.Litzen) 112
Seilaufbau 16*(1+6)+6*(1+6)+6*(1+6)+6*(1+6)+SE=26
Art der Einlagen Stahleinlage (SE)
Oberflche der Drhte blank (bk)
Schlagart, Schlagrichtung Kreuzschlag rechts (sZ)
Ausfhrung spannungsarm
Imprgnierung gefettet
Bestellung nur mit Werkszeugnis nach DIN 50049 sowie den technischen Lieferbedin-
gungen nach DIN 3051 Blatt 4.
BG 20 H / 2006 3-9
TECHNISCHE DATEN
3.5.2 Hilfsseil
Fertiglnge 50 m
Nenndurchmesser 15 mm
Zulssige Abweichung +4%
Lngengewicht 1,072 kg/m
2
Nennfestigkeit der Drhte 1960 N/mm
Fllfaktor 0,67
Verseilfaktor 0,75
Rechnerische Bruchkraft 235,00 kN
Mindestbruchkraft 176,00 kN
Auendraht-Durchmesser ca. 0,80 mm
Gesamtmetallquerschnitt 120,00 mm2
Gesamtdrahtzahl 189
Tragende Drhte (A.Litzen) 105
Seilaufbau 15 * 7 + 4 * (7 + 7) + SEL (4 * 7)
Art der Einlagen Stahllitzen-Einlage (SEL)
Oberflche der Drhte verzinkt gezogen (znk)
Schlagart, Schlagrichtung Kreuzschlag rechts (sZ)
Ausfhrung spannungsarm (spa), drehungsfrei
Imprgnierung Stahleinlage gefettet
Bestellung nur mit Werkszeugnis nach DIN 50049 sowie den technischen Lieferbedin-
gungen nach DIN 3051 Blatt 4.
BG 20 H / 2006 3 - 10
TECHNISCHE DATEN
3.5.3 Vorschubseile
Nenndurchmesser 22 mm
Zulssige Abweichung +3%
Lngengewicht 2,18 kg/m
2
Nennfestigkeit der Drhte 2160 N/mm
Fllfaktor 0,647
Verseilfaktor 0,830
Rechnerische Bruchkraft 531,00 kN
Mindestbruchkraft 441,00 kN
Auendraht-Durchmesser 1,18 mm
Gesamtmetallquerschnitt 245,80 mm
Gesamtdrahtzahl 265
Tragende Drhte (A.Litzen) 216
Bestellung nur mit Werkszeugnis nach DIN 50049 sowie den technischen Lieferbedin-
gungen nach DIN 3051 Blatt 4.
BG 20 H / 2006 3 - 11
TECHNISCHE DATEN
3.6 LRMEMISSION
1. Innen (Kabine)
2. Auen
3.7 TEMPERATUREINSATZBEREICH
Das Gert / die Anlage kann bei Temperaturen von -20 C bis +40 C eingesetzt wer-
den.
Bei Einstzen auerhalb des genannten Temperaturbereiches ist eine Absprache mit
dem Hersteller notwendig.
3.8 SCHWINGUNGSBESCHLEUNIGUNG
Die Schwingungsbeschleunigung auf den Fahrer betrgt whrend des Betriebes weni-
ger als 0,5 m/s2.
BG 20 H / 2006 3 - 12
BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
4.1 KABINE
1.5
1.3
1.1 2.1 3
11
31
12
21 18 20 19 1.2 2.2 7 6 8/ 5
1.4 2.3 8.1 0
1
15.7 1.6 10.7
15.5 17/17.1 9/9.1 4
5 6
22 10.5
7
3
2
8
1
9
10
0
15.1 10.1
15.3 15.4 10.3 10.4
15.9 15.10 10.9 10.10
15.2 10.2
15.6 16 4
5
6
10.6
3
7
2
8
1
23
10
0
15.8 4
5 6
10.8
3
7
2
8
1
14
1
0
13
BS990500.wmf
1.1 Linkes Fahrwerk vorwrts fahren 10.10 Im VDW-/DKS-Betrieb:
1.2 Linkes Fahrwerk rckwrts fahren Bohrschnecke links drehen *
1.3 Im BV-Betrieb: Bohrrohr senken 11 Drehzahl Dieselmotor verstellen
1.4 Im BV-Betrieb: Bohrrohr heben 12 Zndung ein / aus
1.5 Im BV-Betrieb + Vorwahl Spannzylinder: 13 Heizung regeln
Bohrrohr ausspannen 14 Vorschub-/Ziehgeschwindigkeit einstellen
1.6 Im BV-Betrieb + Vorwahl Spannzylinder: 15.1 Winde 1/2 abfahren
Bohrrohr einspannen 15.2 Winde 1/2 auffahren
2.1 Rechtes Fahrwerk vorwrts fahren 15.3 Oberwagen links schwenken
2.2 Rechtes Fahrwerk rckwrts fahren 15.4 Oberwagen rechts schwenken
2.3 Im BV-Betrieb: Oszillieren 15.5 Im Rstbetrieb + Vorwahl Nackenzylinder:
3 Freifall/Freilauf freigeben Linken Nackenzylinder ausfahren
4 Freifall-/Freilauf-Betrieb ein / aus 15.6 Im Rstbetrieb + Vorwahl Nackenzylinder:
5 Anzeige: Freifall/Freilauf ausgelst Linken Nackenzylinder einfahren
6 Vorschub schnell ein 15.7 Nicht belegt
7 Hupe ein 15.8 Nicht belegt
8 Im Kelly-Betrieb: Bohrgut abschtteln 15.9 Im VDW-/DKS-Betrieb: Bohrrohr rechts drehen *
8.1 Im SOB-/VDW-/DKS-Betrieb: Ziehautomatik ein * 15.10 Im VDW-/DKS-Betrieb: Bohrrohr links drehen *
9 Im Kelly-/SOB-Betrieb: 16 Not-Aus
KDK schnell/langsam drehen 17 Schneckenputzer einfahren/ausfahren *
9.1 Im VDW-/DKS-Betrieb: 17.1 Im VDW-/DKS-Betrieb:
Groes Drehmoment Bohrschnecke ein / aus * Groes Drehmoment Bohrrohr ein/aus
10.1 Vorschub abfahren 18 Schwenkbremse ffnen
10.2 Vorschub auffahren 19 Schwenkbremse schlieen
10.3 Im Kelly-/SOB-Betrieb: KDK rechts drehen 20 Freifall / Freilauf freigeben
10.4 Im Kelly-/SOB-Betrieb: KDK links drehen 21 Hydraulische Vorsteuerung ein/aus
10.5 Im Rstbetrieb + Vorwahl Nackenzylinder: 22 Restseilzug einstellen
Rechten Nackenzylinder ausfahren 23 Freilaufgeschwindigkeit einstellen *
10.6 Im Rstbetrieb + Vorwahl Nackenzylinder: 31 Anzeige: Oberwagen schwenken mglich
Rechten Nackenzylinder einfahren 32 Filterberwachung Dieselparikelfilter
10.7 Im Rstbetrieb + Vorwahl Auslegerzylinder: KDK = Drehgetriebe
Auslegerzylinder einfahren VDW = Vor der Wand
10.8 Im Rstbetrieb + Vorwahl Auslegerzylinder: DKS = Doppelkopfsystem
Auslegerzylinder ausfahren SOB = Endlosschnecke
10.9 Im VDW-/DKS-Betrieb: BV = BAUER-Verrohrungsanlage
*) = bei dieser Version nicht belegt
Bohrschnecke rechts drehen *
BG 20 H / 2006 4-1
BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
1
ein / aus
37 Warnung: Motordiagnostik
Rote Anzeige = Motor aus!
2
5 6
4
23
7
Gelbe Lampe = Fehlercode
8
1
9
0
10
40 Geblse ein / aus
41 Drehzahl Dieselmotor verstellen
42 Zndung ein / aus 52
52 Zentralschmierung ein / Blinkcode *
53 Warnlampe: Strung Zentralschmier- 53
anlage 54
54 Zentralschmieranlage ein / aus
55 Notsteuerung: Drehzahl Dieselmotor 37
57 Umluftklappe auf / zu 35
24
25
40
13 55
57 30
29
31 28
BI882501.wmf
BG 20 H / 2006 4-2
BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
4.3 BEDIENPULT 1
Mastkopfzylinder Absttzzylinder
einf. ausf. einf. ausf.
AT 1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
BS790501.wmf
1 Im Kelly-/SOB-Betrieb: 13 Im Bohrbetrieb:
Groes Drehmoment KDK ein / aus Linken Nackenzylinder ausfahren
2 Im Kelly-/SOB-Betrieb: 14 Im Bohrbetrieb:
Groes Drehmoment KDK ein / aus Rechten Nackenzylinder ausfahren
KDK dreht langsam 15 Telefahrwerk einfahren
3 Im Kelly-/SOB-Betrieb: 16 Telefahrwerk ausfahren
Mittleres Drehmoment KDK ein / aus 17 Mast automatisch
4 Im Kelly-/SOB-Betrieb: senkrecht ausrichten
Kleines Drehmoment KDK ein / aus 18 Im Rstbetrieb:
KDK dreht schnell Vorwahl Auslegerzylinder
5 Mastkopf kippen in Transportstellung (+ rechter Steuerhebel)
und Vorschubseil entspannen 19 Im Rstbetrieb:
6 Mastkopf aufstellen in Arbeitsstellung Vorwahl Nackenzylinder
und Vorschubseil spannen (+ linker + rechter Steuerhebel)
7 Mastabsttzung einfahren 20 Im Bohrbetrieb: Ausleger einfahren
8 Mastabsttzung ausfahren 21 Im Bohrbetrieb:
9 Im Rstbetrieb: Vorwahl Winden Linken Nackenzylinder einfahren
10 Vorwahl Aufrst-Betrieb 22 Im Bohrbetrieb:
11 Vorwahl Abrst-Betrieb Rechten Nackenzylinder einfahren
12 Im Bohrbetrieb: Ausleger ausfahren 23 Vorwahl Winde 1 (Hauptwinde)
24 Vorwahl Winde 2 (Hilfswinde)
BG 20 H / 2006 4-3
BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
4.4 BEDIENPULT 2
BV Auto
Relativ-Verschiebung
VDW Drehmoment
ausf. einf.
mto mto
Verrohrungsanlage
BV VDW
entriegeln verriegeln Spannzyl.
KDK
Freilauf
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
BS1068503.wmf
1 Vorwahl Fahrwerk-Betrieb 15 Im VdW Betrieb:
2 Vorwahl BV-Betrieb Anzeige groes Drehmoment
3 nicht belegt Bohrrohr
4 nicht belegt 16 Im VdW Betrieb:
5.1 Vorschubautomatik ein / aus Anzeige groes Drehmoment
(Gert ohne B-Tronic) bohrschnecke
5.2 Anzeige: Vorschubautomatik ein 17 Im BV-Betrieb:
(Gert mit B-Tronic)* Verrohrungsanlage entriegeln
6 nicht belegt 18 Im BV-Betrieb:
7 Tiefenmessung unterbrechen Verrohrungsanlage verriegeln
8 Kompressor ein / aus 19 Im BV-Betrieb:
9 nicht belegt Vorwahl Spannzylinder
10 nicht belegt 20 nicht belegt
11 nicht belegt 21 Im BV Betrieb
12 nicht belegt KDK Freilauf Ein / Aus
13 Im VdW Betrieb: 22 Im VdW Betrieb:
Bohrrohr bohrt vorran Vorwahl Oberwagen schwenken /
14 Im VdW Betrieb: Bohrrohr drehen
Schnecke bohrt vorran 23 nicht belegt
24 nicht belegt
*) nicht belegt bei dieser Version
BG 20 H / 2006 4-4
BEDIEN- UND KONTROLLELEMENTE
4.5 MONITOREINHEIT
1.1 2.1
1.3 2.3
1.2 2.2
4
3.1 3.2
B0000668.wmf
BG 20 H / 2006 4-5
BETRIEB
5 BETRIEB
5.1 FAHREN
5.1.1 Fahren vorwhlen
Die Funktion "Fahren" ist automatisch nach dem Starten des Gertes vorgewhlt.
"Fahren" vorwhlen:
Taster (1) drcken.
Kontroll-Lampe (3) leuchtet.
BV
"Verrohrungsanlage" vorwhlen:
Taster (2) drcken. 1 2
Kontroll-Lampe (4) leuchtet. BE399507.wmf
B0000552.wmf
BG 20 H / 2006 5-1
BETRIEB
Schwenkbremse
Die Schwenkbremse dient zum Arretieren des Oberwagens whrend des Betriebes.
Schwenkbremse schlieen:
Taster (1) drcken.
Kontroll-Lampe (3) leuchtet.
Schwenkbremse ffnen:
Taster (2) drcken. 31
Kontroll-Lampe (3) leuchtet nicht.
19
18
Schwenken
Der Oberwagen wird langsam hydraulisch abgebremst, wenn der Steuerhebel losgelas-
sen wird.
BG 20 H / 2006 5-2
BETRIEB
AT
Taste drcken und halten.
Der Mast wird erst in einer Richtung (x) senkrecht ausgerichtet. Nach
einer Weile in der anderen Richtung (y).
HINWEIS
BG 20 H / 2006 5-3
BETRIEB
- Im Bohrbetrieb
- Im Rstbetrieb
Mast umlegen:
Linken / Rechten Steuerhebel nach hinten auslenken.
Mast aufstellen:
Linken / Rechten Steuerhebel nach vorn auslenken.
BG 20 H / 2006 5-4
BETRIEB
- Im Bohrbetrieb
Bohrachsabstand vergrern:
Auslegerzylinder einfahren: .
Bohrachsabstand verkleinern:
Auslegerzylinder ausfahren: .
- Im Rstbetrieb
Auslegerzylinder einfahren:
Rechten Steuerhebel nach vorn auslenken.
Auslegerzylinder ausfahren:
Rechten Steuerhebel nach hinten auslenken.
BG 20 H / 2006 5-5
BETRIEB
Die Mastabsttzung muss ganz ausgefahren werden, wenn hohe Krfte durch Ziehen
des Werkzeuges entstehen.
Mastabsttzung ausfahren:
Taster (2) drcken und halten.
Mastabsttzung einfahren:
Taster (1) drcken und halten.
1 2
Bei vorzeitigem Loslassen einer dieser Tasten wird der Vor- BK331528.wmf
gang abgebrochen.
BG 20 H / 2006 5-6
BETRIEB
Umsturzgefahr!
Alle Hinweise im Abschnitt "Befahren von ebenen Flchen" beachten!
ACHTUNG
Umsturzgefahr!
Das Befahren von Steigungen von mehr als 6 und Fahren quer zur
ACHTUNG Steigung ist verboten!
B0000704.wmf
Umsturzgefahr!
Alle Hinweise im Abschnitt "Befahren von ebenen Flchen" beachten!
ACHTUNG
Umsturzgefahr!
Das Befahren von Steigungen von mehr als 15 und Fahren quer zur
ACHTUNG Steigung ist verboten!
B0000536.wmf
BG 20 H / 2006 5-7
BETRIEB
2
3
1
BG440504.wmf
Mast ablegen:
Auslegerzylinder (5) ganz einfahren.
Beim Ablegen des Mastes in die Ab-
lage (7) am Oberwagen auf korrekt 7
5
liegende Seile und Schluche achten. BG440503.wmf
BG 20 H / 2006 5-8
BETRIEB
Ausgangssituation:
BG440507.wmf
Auslegerzylinder (5) ausfahren, bis
Mast ca. 1 m ber Mastablage steht. 6
Haupt- und Hilfsseil spannen. Mast-
kopf (6) ganz klappen (Vorschubseile 1m
werden gespannt).
5
Drehgetriebe mit Kelly auf Hhe Ki- BG440508.wmf
nematikdreieck positionieren. Auf kor-
rekt liegende Seile und Schluche
achten.
BG440509.wmf
1
Ohne Sttzschellen darf
nicht gebohrt werden. Die
Sttzschellen verhindern
ACHTUNG unzulssige Bohrpositio-
nen.
BG440510.wmf
BG 20 H / 2006 5-9
BETRIEB
10
32 34 36 38
B0000877.wmf
Das Drehgetriebe wird von Hydraulikmotoren angetrieben, die sich bei Belastung wie folgt
verhalten.
Je grer das erforderliche Drehmoment wird, umso kleiner wird die Drehzahl bis hin zur
HINWEIS kleinsten Drehzahl bei maximal mglichem Drehmoment.
BG 20 H / 2006 5 - 10
BETRIEB
5.6.2 Sonderfunktionen
Bei der Funktion "Freilauf Ein" wird das Drehgetriebe auf freien Umlauf geschalten. Die
Freilauffunktion ermglicht den zustzlichen Betrieb einer Verrohrungsanlage ohne das
Bohrrohr vom Drehteller zu lsen.
Freilauf ausschalten:
KDK
Taster (1) drcken. Freilauf
1
B0000696.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 11
BETRIEB
Im Bohrbetrieb Im Rstbetrieb
Die Anzeigen der Taster , und Die Anzeige des Tasters leuchtet.
leuchten nicht.
Winde vorwhlen:
1
Taster fr Hauptwinde oder
2
Taster fr Hilfswinde drcken.
BS790509.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 12
BETRIEB
Die Funktion ermglicht das automatische geregelte Nachfahren der Hauptwinde beim
Abbohren und verhindert das Festbohren in weichen Bden.
Freilauf auslsen:
3 5
Schlsselschalter (1) auf "Freilauf-Betrieb Ein" 0
1
schalten. 7
4 5 6
7
2
8
1
9
10
0
4 5 6
7
2 3
8
1
9
10
0
Fuschalter (4) drcken und halten.
Taster (3) kurz drcken. 2
BS790510.wmf
Das Seil wird erst automatisch gespannt (bis ca. 500 kg), so dass ein
evtl. umgefallener Wirbel aufgerichtet wird. Eine Beschdigung des Sei-
HINWEIS les wird somit vermieden.
Freilauf aufheben:
Fuschalter loslassen oder
Winde mit Steuerhebel auffahren / abfahren.
Schlsselschalter (1) auf "Freilauf-Betrieb Aus" schalten.
BG 20 H / 2006 5 - 13
BETRIEB
Die Funktion "Schlappseilabschaltung" verhindert die Bildung von Schlappseil bei kraft-
schlssigem Abspulen des Hauptseiles.
Funktion aktivieren:
1
7
4 5 6
7
2
8
9
1
10
0
4 5 6
7
1 0
8
1
9
10
0
10 2,0 2
BS790510.wmf
Linken Steuerhebel nach vorne auslenken bis Last auf festen Untergrund auftrifft.
Bei Schlappseilbildung erscheint folgende Meldung am Bildschirm und die Winde schal-
tet ab:
Schlappseilabschaltung Hauptwinde
Funktion deaktivieren:
BG 20 H / 2006 5 - 14
BETRIEB
Reset
Taste drcken, um die Tiefenanzeige auf "0" zu setzen.
HINWEIS
BG 20 H / 2006 5 - 15
BETRIEB
Auto
3 31
0
B0000828.wmf
1
4 5 6
7
2
8
1
9
0
10
10.1
14 10.2
4 5 6
3
7
2
8
9
1
0
10
BS941500.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 16
BETRIEB
Auto
3 31
0
B000082.wmf
1
4 5 6
7
2
8
1
9
0
10
10.1
14 10.2
4 5 6
3
7
2
8
9
1
0
10
BS941500.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 17
BETRIEB
3
0
1
4 5 6
7
2
8
1
9
0
10
10.1
14 10.2
4 5 6
3
7
2
8
9
1
0
10
BS941500.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 18
BETRIEB
Auto
31
5
6
4 6
7
2
8
1
9
10
0
B000082.wmf
8.1
10.1
E m erg en c y Sto p
NOT-A US
5 6
4
3
7
2
8
9
1
10
0
14 10.2
5 6
4
3
7
2
8
9
1
10
0
00 000 000
Start
B0000829.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 19
BETRIEB
Selbsthaltung Freilaufwinde 1
Selbsthaltung aktivieren: 4
1
7
5 6
4
7
2
8
9
1
10
0
4 5 6
7
2
8
9
1
10
0
10.1
2
10.2
BI866501.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 20
BETRIEB
Das Mitziehen der Hauptwinde mit dem Vorschubsystem ist nur erlaubt
im Bergefall und
bei vorhandener und vollstndig ausgefahrener Mastabsttzung und
bei vorhandener Einrichtung am Ausrstungsstrang (z. B. definierter Anschlag der
Kelly am Drehteller im Kellybetrieb).
BG 20 H / 2006 5 - 21
BETRIEB
1.5 sec.
1 Einschaltkontrolle 1
5 Dauerlicht / Permanently
B0000705.wmf
Rote Warnlampe:
BG 20 H / 2006 5 - 22
BETRIEB
Mit der Notsteuerung knnen die wichtigsten Funktionen des Gertes bei Ausfall der
Steuerung bedient werden.
WARNUNG!
Vorgehensweise:
BG 20 H / 2006 5 - 23
BETRIEB
Mit der Notsteuerung knnen die wichtigsten Funktionen des Gertes bei Ausfall der
Steuerung bedient werden.
WARNUNG!
Vorgehensweise:
BG 20 H / 2006 5 - 24
BETRIEB
BI869401.jpg
4. 4. 4. 4. 4.
2. 2.
B 102 B 103
1. 1.
BI790531.wmf
BG 20 H / 2006 5 - 25
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
6 INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
6.1 INBETRIEBNAHME
6.1.1 Erstinbetriebnahme
Die Erstinbetriebnahme betrifft den Hersteller des Gertes / der Anlage und den knfti-
gen Betreiber, den Kunden. In der Regel werden die hierfr ntigen Arbeiten im Rah-
men einer Schulung beim Hersteller oder im Rahmen einer Einweisung auf der Baustel-
le gemeinsam durchgefhrt.
Noch vor dem ersten Arbeitsschritt zur Erstinbetriebnahme mssen alle notwendigen
Bedienvorgnge und funktionellen Zusammenhnge beherrscht werden.
Vor der Inbetriebnahme das Gert / die Anlage einer eingehenden Sichtprfung und
Kontrolle unterziehen:
BG 20 H / 2006 6-1
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
BG 20 H / 2006 6-2
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
Feld Verfahren
Kelly Bohren mit Kelly-Ausrstung
SOB Bohren mit Endlosschnecken-Ausrstung
VDW Bohren mit Vor der Wand-Ausrstung
DKS Bohren mit Doppelkopf-Ausrstung
MIP Bohren mit 3fach-Schnecken-Ausrstung
Bohren mit Endlosschnecken-Ausrstung, wobei das
SOB mit Hauptwinde
Ziehen durch die Hauptwinde untersttzt wird
HDI Bohren mit Hochdruckinjektions-Ausrstung
BG 20 H / 2006 6-3
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
WARNUNG!
Ausgangssituation:
Dieselmotor luft.
NOT-AUS-Schalter drcken.
Alle Bedien- und Kontrollelemente mssen funktionslos sein und der Dieselmotor
muss abstellen.
BG 20 H / 2006 6-4
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
:
Ausgangssituation: Bohrbetrieb vorgewhlt
(HS 1 HS 2):
.
( 100 )
- Hubendschalter (HS
1 und HS 2) .
,
.
Hauptwinde vorwhlen.
.
Seil aufspulen und die angeschlagene Last (ca. 100 kg) langsam gegen das
Gewicht des Hubendschalters fahren.
Die Winde muss sofort stoppen.
Vorgang fr die andere Winde wiederholen.
! WARNUNG!
Quetschgefahr!
!
Endschalter
nicht
mit der
Hand bettigen!
! Endschalter nur mit einem Hilfsmittel (z. B. Stck Holz) bettigen.
(, ).
.
Linken
Endschalter
drcken und rechten Nackenzylinder ausfahren.
.
Der rechte Nackenzylinder darf nicht
ausfahren.
.
.
Rechten Endschalter drcken und linken Nackenzylinder ausfahren.
Der linke Nackenzylinder darf nicht ausfahren.
(ES 1)
- Endschalter fr Neigung des Mastes nach hinten (ES 1)
Nackenzylinder einfahren. .
Das Einfahren der Nackenzylinder muss bei der maximal zulssigen Mast-
neigung nach hinten automatisch abschalten.
.
BG 20 H / 2006 6-5
INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME
6.2 AUSSERBETRIEBNAHME
6.2.1 Tgliche Auerbetriebnahme
Motor abstellen.
BG 20 H / 2006 6-6
AUFBAU / ABBAU
7 AUFBAU / ABBAU
WARNUNG!
Absturzgefahr!
Bei Montagearbeiten am Mast und auf dem Oberwagen mssen Per-
sonen mit entsprechenden Gurten gesichert sein.
Rstbetrieb vorwhlen:
BG 20 H / 2006 7-1
AUFBAU / ABBAU
Rstinformationen abfragen:
Zum sicheren Aufstellen und Umlegen des Mastes ist ein Dialogprogramm installiert,
das die auszufhrenden Arbeitsschritte aufzeigt.
7.2 ENTKONSERVIERUNG
Alternativ kann das Gert / die Anlage auch mit Kaltreiniger abge-
waschen werden.
Bei Bedarf den Reinigungsvorgang so lange wiederholen bis das
HINWEIS Schutzwachs komplett entfernt ist.
BG 20 H / 2006 7-2
AUFBAU / ABBAU
BG 20 H / 2006 7-3
AUFBAU / ABBAU
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen!
Whrend der Montage des Gegengewichtes drfen sich Personen nicht
auf oder unter dem Gegengewicht aufhalten.
Personen, die sich auf dem Oberwagen aufhalten, mssen mit einem
Gurt am Oberwagen (rot markierter Bgel) gesichert sein.
Die Vorgehensweise zum Montieren des Gegengewichtes entnehmen Sie dem mitge-
lieferten Zusatzdokument des Trgergerteherstellers.
BG 20 H / 2006 7-4
AUFBAU / ABBAU
HINWEIS
BE399513.wmf
WARNUNG!
BG 20 H / 2006 7-5
AUFBAU / ABBAU
Ausgangssituation:
BE399500.wmf
BG440513.wmf
6
Ohne Sttzschellen darf
nicht gebohrt werden.
Die Sttzschellen verhin-
dern unzulssige Bohr-
ACHTUNG
position.
BG440514.wmf
BG 20 H / 2006 7-6
AUFBAU / ABBAU
2 2
B0000754.wmf
BG 20 H / 2006 7-7
AUFBAU / ABBAU
6
5
1 Hauptseil 2
2 Bolzen
3 Schmiernippel 4
4 Sechskantschraube
5 Sicherungsscheibe
6 Scheibe 3
B0000572.wmf
BG 20 H / 2006 7-8
AUFBAU / ABBAU
Hebegeschirr aushngen.
Motor abstellen.
Hydraulikleitungen anschlieen. BS000500.wmf
A1, A2 Druck
B1, B2 Rcklauf
Drehmomentschaltung "A"
T Leckl
P Steuerl
SP-L Spll
T A2 A1
BI703500.wmf
BG 20 H / 2006 7-9
AUFBAU / ABBAU
1 Hauptseil
2
2 Seilwirbel 8
3 Bolzen
7 3
4 Kellystange
5 Sicherungsscheibe 6
6 Sechskantschraube
5
7 Scheibe
8 Schmiernippel 4
B0000621.wmf
B0000622.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 10
AUFBAU / ABBAU
Kellystange so weit anheben bis der Kellyvierkant ca. 20 cm ber dem Drehgetriebe
steht.
BG 20 H / 2006 7 - 11
AUFBAU / ABBAU
WARNUNG!
Quetschgefahr !
Beim Mastkopfklappen drfen sich keine Personen im Gefahrenbereich
aufhalten.
2 1 3
B0000815.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 12
AUFBAU / ABBAU
2
B0000814.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 13
AUFBAU / ABBAU
1 Betonierkopf 1
2 Betonierkelly(-Verlngerung)
Flanschflchen reinigen.
O-Ring einlegen.
Beide Teile mit den zugehrigen
Schrauben und Sicherungsscheiben
verbinden.
2
BM086521.wmf
BM473516.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 14
AUFBAU / ABBAU
1 Flansch am Drehgetriebe
2 Betonschlauchhalter
B0000817.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 15
AUFBAU / ABBAU
1
2
BM086515.wmf
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen!
Nur Originalhebezeuge mit ausreichender Tragfhigkeit der BAUER
Maschinen GmbH verwenden.
BG 20 H / 2006 7 - 16
AUFBAU / ABBAU
BE021516.wmf
Drehgetriebe langsam und gleichmig nach oben fahren und gleichzeitig Gert in
Richtung Schnecke verfahren.
WARNUNG!
Umsturzgefahr des Gertes!
Fahrwerk muss mit Schnecke fluchten.
Bewegungen vorsichtig ausfhren.
BG 20 H / 2006 7 - 17
AUFBAU / ABBAU
3
3
2
2
2
5
5 2
1 1
7 4
6 6
BM086524.wmf
Variante 1 Variante 2
600 mm 750/880 mm
BG 20 H / 2006 7 - 18
AUFBAU / ABBAU
B0000832.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 19
AUFBAU / ABBAU
BM086516.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 20
AUFBAU / ABBAU
Ausgangssituation:
Mast aufgestellt.
Das Hauptseil (1) wurde vor dem Mastaufstellen in der
Traverse (3) eingeschert und in der Bohrung (2) am Mast- 1
kopf fixiert.
Traverse montieren
Die Traverse am Drehgetriebe mit Bolzen (4) befestigen 2
und sichern.
Hauptseil spannen. 3
Die Abbildung rechts zeigt das Drehgetriebe
4
nur wegen der bersichtlichkeit am oberen
HINWEIS Mastende. Die Montage wird praktischerwei-
se am unteren Mastende erfolgen.
BM639521.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 21
AUFBAU / ABBAU
BM779507.wmf
Motor abstellen.
Staubschutzkappen der Hydraulikanschlsse entfernen.
Hydraulikkupplungen nach der angebrachten Nummerierung montieren.
Elektrische Verbindung zwischen Gert und Verrohrungsanlage herstellen.
Ansicht "A":
Unterwagen von hinten. Die Kupplungen befinden sich auf der Vorderseite der markier-
ten Schottbleche.
BM779414.jpg
BG 20 H / 2006 7 - 22
AUFBAU / ABBAU
BG 20 H / 2006 7 - 23
AUFBAU / ABBAU
"A"
Beschdigungsgefahr von Komponen-
ten!
Leckl (T) zuletzt abkuppeln.
ACHTUNG
"A"
SP-L B2 B1 P
T A2 A1
BI703500.wmf
BS000500.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 24
AUFBAU / ABBAU
BG 20 H / 2006 7 - 25
AUFBAU / ABBAU
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen!
Nur Originalhebezeuge mit ausreichender Tragfhigkeit der BAUER
Maschinen GmbH verwenden.
B0000823.wmf
Drehgetriebe langsam und gleichmig nach unten fahren und gleichzeitig Gert von
der SOB-Schnecke weg bewegen.
BG 20 H / 2006 7 - 26
AUFBAU / ABBAU
BM086516.wmf
B0000832.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 27
AUFBAU / ABBAU
BM473516.wmf
2
B0000814.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 28
AUFBAU / ABBAU
1 Betonierkopf 1
2 Betonierkelly(-Verlngerung)
BM086521.wmf
WARNUNG!
Quetschgefahr !
Beim Mastkopfklappen drfen sich keine Personen im Gefahrenbereich
aufhalten.
2 1 3
B0000815.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 29
AUFBAU / ABBAU
B0000672.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 30
AUFBAU / ABBAU
2
3
1
BG440515.wmf
spannt).
Mast ablegen:
Auslegerzylinder (5) ganz einfahren.
Beim Ablegen des Mastes in die Ab- 8
lage am Oberwagen auf korrekt lie- 5
BG440519.wmf
gende Seile und Schluche achten.
BG 20 H / 2006 7 - 31
AUFBAU / ABBAU
HINWEIS
BE399515.wmf
BG 20 H / 2006 7 - 32
AUFBAU / ABBAU
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen!
Whrend der Demontage des Gegengewichtes drfen sich Personen
nicht auf oder unter dem Gegengewicht aufhalten.
Personen, die sich auf dem Oberwagen aufhalten, mssen mit einem
Gurt am Oberwagen (rot markierter Bgel) gesichert sein.
Die Vorgehensweise zum Demontieren des Gegengewichtes entnehmen Sie dem mit-
gelieferten Zusatzdokument des Trgergerteherstellers.
BG 20 H / 2006 7 - 33
AUFBAU / ABBAU
BG 20 H / 2006 7 - 34
TRANSPORT
8 TRANSPORT
WARNUNG!
Die berprfung ordnungsgemer Sicherung des Gertes und des Zubehrs auf
der Ladeflche des Transportfahrzeuges obliegt dem Fahrzeugfhrer vor Antritt je-
der Fahrt.
Fr den Transport des Gertes und des Zubehrs ist grundstzlich das Transport-
unternehmen verantwortlich.
Dem Transportunternehmen mssen Masse und Gewichte und die Wegstrecke mit-
geteilt werden.
Transportgenehmigung einholen.
BG 20 H / 2006 8-1
TRANSPORT
8.2 TRANSPORTMASSNAHMEN
Das Gert muss sich in Transportstellung befinden, bevor es auf den Tieflader gefah-
ren bzw. mit einem Kran gehoben werden darf:
BG 20 H / 2006 8-2
TRANSPORT
Aufrsten Abrsten
7.
8.
10. 10.
5.
6.
4.
11. 11.
12.
0
1
5 6
4
7
8 9
1 2
0 10
3.
5 6
4
7
8 9
1 2
0 10
2.
9.
9
1.
12 9
12
10 1m
11
? ? 10 A
?
BI870502.wmf
BG 20 H / 2006 8-3
TRANSPORT
8.4 ANSCHLAGPUNKTE
Wenn das gesamte Gert mit einem Kran angehoben werden soll, wird
zuvor das Gegengewicht abgenommen.
HINWEIS
BS790519.wmf
BG 20 H / 2006 8-4
TRANSPORT
8.5 VERZURREN
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen!
Verzurrketten nur an den dafr gekennzeichneten Verzurrpunkten be-
festigen.
Verzurrketten mssen ausreichende Tragfhigkeit aufweisen.
Verzurrpunkte
Verzurren
Beispiel fr Verzurrpunkte
CI439400.jpg
BG 20 H / 2006 8-5
TRANSPORT
8.6 TRANSPORTDATEN
Abmessungen [mm]
19902
3625
3568
1100
650
19909
3445
2692
1100
820
700
3000 - 4300
BS1068502.wmf
Gewichte
Ausrstung
Drehgetriebe 4,0
Drehteller 1,2
Kellystange BK 20/368/4/32 5,1
Bohrwerkzeug 1,0
BG 20 H / 2006 8-6
WARTUNG
9 WARTUNG
9.2 WARTUNGSINTERVALLE
Bei Einstzen mit starker Staubentwicklung und extremer Nsse kann es ntig sein,
Wartungsarbeiten in krzeren Intervallen als den angegebenen durchzufhren.
BG 20 H / 2006 9-1
WARTUNG
9.3 WARTUNGSTABELLE
9.3.1 Gesamtgert / Anlage
BG 20 H / 2006 9-2
WARTUNG
9.3.2 Anbau
Tabelle Anbau
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Mastkopf
- Verbindungsbolzen und X*
Verbindungsschrauben zum
Mast, falls vorhanden, auf
festen Sitz prfen;
Schrauben nachziehen
- Verbindungsschrauben zum 10000 h
Mast, falls vorhanden, austauschen
Mast
Mast
- Fhrungsleisten schmieren X
- Verbindungsbolzen und X*
Verbindungsschrauben zwischen
den Mastteilen, falls vorhanden,
auf festen Sitz prfen;
Schrauben nachziehen
- Verbindungsschrauben, zwischen 5000 h
den Mastteilen, falls vorhanden,
austauschen
Mastabsttzung (optional)
- Bolzensicherung und Bolzen X
auf festen Sitz prfen
- Gelenkkopf schmieren X
Steigleiter (optional)
- Befestigungsschrauben auf festen X
Sitz prfen
- bergang zwischen den Steig- X
leiterteilen prfen
- Fallschutzeinrichtung auf Funktion X
prfen
Mastanlenkung
- Mastanlenkung schmieren X
- Befestigungsbolzen schmieren X
- Flanschrauben auf festen Sitz X*
prfen;
Schrauben nachziehen
- Flanschschrauben austauschen 10000 h
BG 20 H / 2006 9-3
WARTUNG
Tabelle Anbau
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Winden
- lstand prfen
Hauptwinde X
Hilfswinde X
Vorschubwinde X
- l wechseln
Hauptwinde X* X
Hilfswinde X* X
Vorschubwinde X* X
- Gegenlager schmieren
Hauptwinde X
Hilfswinde X
Vorschubwinde X
- Befestigungsschrauben der X*
Windenbcke auf festen Sitz prfen;
Schrauben nachziehen
- Befestigungsschrauben der 10000 h
Windenbcke austauschen
Zylinder
- Kolbenstangen reinigen X
- Zylinder auf Dichtheit prfen X
- Gelenke schmieren X
Lager und Lagerbolzen
- Alle Lager und Lagerbolzen, X
die mit Schmiernippel versehen
sind, schmieren
BG 20 H / 2006 9-4
WARTUNG
Tabelle Anbau
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Seile und Seilzubehr
Seile, Seilaufhngungen,
Kauschen und Hlsen
- Auf Verschlei und X
Beschdigung prfen
Seilwirbel
- schmieren X
- Bolzen auf festen Sitz prfen X
- Drehbarkeit prfen X
Seilandruckrollen
- Parallele Lage zur Seiltrommel X
prfen
- Auf Verschlei und Beschdigung X
prfen
Seilrollen
- Auf Verschlei, Beschdigung X
und bermiges Spiel prfen
- Auf Drehbarkeit prfen X
- Bolzen auf festen Sitz prfen X
- Rillenhalbmesser auf X
Maabweichungen und
Kantenbildung prfen
- schmieren, falls Schmiernippel
vorhanden:
- Seilrollen mit Gleitlager X
- Seilrollen mit Wlzlager X
Umlenkbcke
- Befestigungsschrauben der X*
Umlenkbcke auf festen Sitz
prfen;
Schrauben nachziehen
- Befestigungsschrauben der 10000 h
Umlenkbcke austauschen
BG 20 H / 2006 9-5
WARTUNG
9.3.3 Ausrstung
Tabelle Ausrstung
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Drehgetriebe
Drehgetriebe
- Reinigen X
- Auf Verschlei und Beschdigung X
prfen
- Auf Leckage prfen X
- Magnetstbe auf Anhaftung von X
Metallteilen prfen
- lstand prfen
Hauptgetriebe X
Planetengetriebe X
- l wechseln
Hauptgetriebe X* X
Planetengetriebe X* X
- lprobe entnehmen und l prfen X
- Hohlwellenschrauben auf festen X* X
Sitz prfen
- Schaltdruck prfen X Sollwert:
35-40 bar
- Wellendichtring schmieren X
Kellymitnehmer / Fhrungsflansch / Federtopf
- Federn, Anschlagdmpfer und X
Dmpfungsring auf Beschdi-
gung prfen
- Befestigungsschrauben auf festen X
Sitz prfen
- Mitnehmerleisten auf Verschlei X
prfen
Kardangelenk
- Gummipuffer auf Beschdigung X
prfen
- Bolzen auf festen Sitz prfen X
Vorschubschlitten
- Gleitleisten auf Verschlei prfen X
Kellystange
- Auf Verschlei und Beschdigung X* X
prfen
Bohrwerkzeug
- Subern und auf Verschlei und X
Beschdigung prfen
SOB/VDW/DKS-Ausrstung
- Betonierkopf schmieren X
BG 20 H / 2006 9-6
WARTUNG
9.3.4 Oberwagen
Tabelle Oberwagen
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Motor Separate Motor-Betriebsanleitung beachten!!
Pumpenverteilergetriebe
- lstand prfen X
- l wechseln X* X
Hydraulikanlage
Hydrauliktank
- lstand prfen X
- l wechseln X* X
- lprobe entnehmen und l prfen X
Schlauchleitungen
- Von einem Sachkundigen auf X
Beschdigung prfen lassen
Filtereinstze wechseln
- Vorsteuerfilter X* X
- Rcklauffilter X* X Oder bei
- Lecklfilter X* X Verschmut-
- Drehgetriebe-Filter X* X zungsanzeige
- Einfllfilter X
Druckspeicher
- Vorspanndruck prfen X* X
lkhler
- Reinigen X
- Auf Beschdigung prfen X
Drehwerk
- Drehkranzverzahnung auen X
schmieren
- Kugeldrehverbindung und X* X
Rotorlagerung schmieren
- Schrauben nachziehen X* X
BG 20 H / 2006 9-7
WARTUNG
Tabelle Oberwagen
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Gegengewicht
- Befestigungselemente auf X
Vollstndigkeit und festen Sitz
prfen
Elektrisches System
Batterien
- Fllstand Elektrolyt prfen X
- Kabelverbindungen prfen X
Sicherungen
- Sicherungen prfen X
Filter
- Luftfilter am Schaltkasten
wechseln X
BG 20 H / 2006 9-8
WARTUNG
9.3.5 Unterwagen
Tabelle Unterwagen
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Fahrwerk Separate Unterwagen-Betriebsanleitung beachten!!
9.3.6 Sonderausstattung
Tabelle Sonderausstattung
Baugruppen Wartungsintervall
10 h 50 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h 3000 h Bemerkung
tgl. wchtl. mtl. 3 Mo. jhrl. jhrl. alle
Ttigkeit 2 Jahre
Klimaanlage Separate Oberwagen-Betriebsanleitung beachten!!
- Klimaanlage in Betrieb nehmen X 2 - 3 Wochen
- Luftfilter reinigen (optional) X
- Kondensator reinigen X
Kompressor Separate Kompressor-Betriebsanleitung beachten!!
- Khlrippen reinigen X
- Ansaugluftfilter reinigen X
- Ansaugluftfilter austauschen X
- Schmierlfilter reinigen X
- Schmierlfilter austauschen X
- lwechsel X* X
- Wartungseinheit berprfen X
- Kondensat ablassen X
nach jedem
am Kompressor, Wartungseinheit,
Gebrauch
Druckspeicher 70 l
BG 20 H / 2006 9-9
WARTUNG
Motor
Klimaanlage
Drehkranz
Drehkranzverzahnung konservieren.
Nach lngeren Stillstandszeiten Oberflchenbeschaffenheit der Zhne, des Dreh-
kranzes und des Drehwerkritzels auf Staub und Rostansatz prfen, ggf. reinigen
und schmieren.
BG 20 H / 2006 9 - 10
WARTUNG
9.5 SCHMIERPLAN
1 1000h
10h 21
1000h 31 11 250h
50h 26 31 1000h
50h 41
50h 29
50h 15
40 250h
50h 8
50h 6
1000h 31
250h 14
3 250h
3 10h
50h 25
BS790520.wmf
BG 20 H / 2006 9 - 11
WARTUNG
9.6 HYDRAULIKANLAGE
9.6.1 Schlauchleitungen
Prfung
Schlauchleitungen mindestens einmal jhrlich von einem Sachkundigen prfen las-
sen. Schlauchleitungen ersetzen, wenn bei der Prfung folgende Kriterien fest-
gestellt werden:
Wiederverwendung
Schluche, die als Bestandteil einer Schlauchleitung bereits im Einsatz waren, nicht
erneut zu Schlauchleitungen montieren, da sie nicht mehr den Anforderungen entspre-
chen.
BG 20 H / 2006 9 - 12
WARTUNG
9.6.2 Hydraulikzylinder
Alle Hydraulikzylinder nach jeweils 10 Betriebsstunden oder tglich sowie nach ln-
gerem Stillstand und bei Wiederinbetriebnahme des Gertes reinigen und auf
Dichtheit prfen.
Kolbenstangen ein- bis zweimal pro Woche mit Hydraulikl abreiben oder mehrmals
ein- und ausfahren, wenn mglich.
Kolbenstangen bei lngeren Stillstandszeiten mit surefreiem Fett konservieren.
BG 20 H / 2006 9 - 13
WARTUNG
Filtereinsatz der Leitungsfilter erstmals nach 250 Betriebsstunden oder nach einem
Monat wechseln. Danach Filtereinsatz nach jeweils 1000 Betriebsstunden oder bei Ver-
schmutzungsanzeige (optional; Warnlampe bzw. Fehlermeldung) wechseln.
WARNUNG!
Gefahr von schweren Verletzungen!
Vor dem Filterwechsel Hydraulikanlage druckentlasten und abkhlen
lassen.
Leitungsfilter: "A"
1 Freilauffilter
2 Vorsteuerfilter "A"
3 Drehgetriebe-Filter
1 2 3
BS790521.wmf
BG 20 H / 2006 9 - 14
WARTUNG
9.7 WINDEN
9.7.1 lstand prfen
lstand nach jeweils 50 Betriebsstunden oder wchentlich prfen bzw. vor Wieder-
inbetriebnahme nach lngerer Stillstandszeit.
BG 20 H / 2006 9 - 15
WARTUNG
Getriebel erstmals nach 250 Betriebsstunden oder nach einem Monat wechseln. Da-
nach Getriebel nach jeweils 1000 Betriebsstunden oder einmal jhrlich wechseln.
BG 20 H / 2006 9 - 16
WARTUNG
9.8 SEILZUBEHR
9.8.1 Seilwirbel
9.8.2 Seilandruckrollen
BG 20 H / 2006 9 - 17
WARTUNG
BG 20 H / 2006 9 - 18
WARTUNG
9.8.4 Seilrollen
10 Betriebsstunden/
tglich
BM659821.jpg
BM659822.jpg
automatisch
BM659823.jpg
BG 20 H / 2006 9 - 19
WARTUNG
Rillenhalbmesser auf
Maabweichungen zum 1000 Betriebsstunden/ Bei Abweichungen, Rillen nachar-
Nenndurchmesser und jhrlich beiten bzw. Seilrollen erneuern.
auf Kantenbildung pr-
fen.
BG 20 H / 2006 9 - 20
WARTUNG
9.9 DREHGETRIEBE
9.9.1 Sichtprfung
BG 20 H / 2006 9 - 21
WARTUNG
9.9.2.1 Hauptgetriebe
B0000624.wmf
BG 20 H / 2006 9 - 22
WARTUNG
9.9.3 l wechseln
l erstmals nach 250 Betriebsstunden wechseln. Danach l nach jeweils 1000 Be-
triebsstunden oder einmal jhrlich wechseln.
l ablassen Hauptgetriebe:
Drehgetriebe stillsetzen.
Ansicht "A"
Drehgetriebe so positionieren, dass View "A"
sitzt.
Einfllschrauben (2) herausschrau-
Ansicht "A"
ben. View "A"
Ansicht "B"
Auffangbehlter bereitstellen. View "B"
B0000578.wmf
l ablassen Planetengetriebe:
Drehgetriebe stillsetzen.
Drehgetriebe senkrecht stellen.
Auffangbehlter bereitstellen.
Schlauch aufschrauben. Hydraulik-
schlauch an der Verschraubung (1) 1 1
abschrauben und das l ablassen.
K0000510.wmf
Verbrhungsgefahr!
Heies Getriebel kann schwere Verletzungen verursachen!
ACHTUNG
BG 20 H / 2006 9 - 23
WARTUNG
Magnete an den Magnetstben auf Abrieb aus dem Getriebe berprfen und reini-
gen (siehe auch Abschnitt "l prfen").
Beschdigungsgefahr !
Benzin, Diesel und Petroleum nicht als Splmittel verwenden.
Splmittel restlos entfernen.
ACHTUNG
Leitungsfilter wechseln:
Leitungsfilter:
1 Drehgetriebe
KX000502.wmf
BG 20 H / 2006 9 - 24
WARTUNG
Beschdigungsgefahr !
Drehgetriebe nicht mit voller Leistung drehen lassen, bis die Planeten-
getriebe mit l gefllt sind.
ACHTUNG
Drehgetriebe stillsetzen.
Hauptgetriebe mit der angegebenen Menge l fr die Planetengetriebe auffllen.
Einfllschrauben einschrauben und festziehen.
Drehgetriebe kurz drehen lassen und wieder stillsetzen.
l absetzen lassen.
lstand im Hauptgetriebe prfen und evtl. nachfllen.
BG 20 H / 2006 9 - 25
WARTUNG
9.9.4 l prfen
Nach jeweils 250 Betriebsstunden oder monatlich lprobe vom Hauptgetriebe und von
den Planetengetrieben entnehmen und prfen:
BG 20 H / 2006 9 - 26
WARTUNG
9.9.5 Hohlwellenschrauben
Befestigungsschrauben der Hohlwelle bei jedem lwechsel auf festen Sitz prfen.
Beschdigungsgefahr!
Ein Nachziehen fester
Schrauben fhrt zum Ver- 1
lust der Schraubensiche- 1
rung (Loctite) und im weite-
ren Betrieb zur Lockerung
ACHTUNG der Schrauben. Schrauben
nur optisch prfen. Nicht mit 1
den Fingern in die Bohrun- 2
gen greifen.
B0000750.wmf
Anziehdrehmoment Ma[Nm]
Verschraubung Hohlwelle (2)
Sechskantschrauben Siehe Ersatzteilliste
BG 20 H / 2006 9 - 27
WARTUNG
Beschdigungsgefahr!
Ein Nachziehen fester Schrauben fhrt
zum Verlust der Schraubensicherung
(Loctite) und im weiteren Betrieb zur Lo-
ACHTUNG ckerung der Schrauben. Schrauben nur 1
optisch prfen.
2
Lockere Schrauben herausschrauben, reinigen, mit
Loctite sichern und mit angegebenem Drehmoment B0000579.wmf
anziehen.
Anziehdrehmoment
Ma [Nm]
Verschraubung Kellymitnehmer (1)
Innensechskantschrauben siehe Ersatzteilliste
BG 20 H / 2006 9 - 28
WARTUNG
Anziehdrehmoment
Ma [Nm]
Verschraubung Kellymitnehmerleisten
Innensechskantschrauben siehe Ersatzteilliste
Innensechskantschrauben mit Muttern siehe Ersatzteilliste
A - A:
A A
B B
1
B - B:
2
3
4
5
6
x y
B0000580.wmf
BG 20 H / 2006 9 - 29
WARTUNG
9.9.7 Kardangelenk
K0000501.wmf
Gleitleisten (1) in der Fhrung des Vorschubschlittens (4) auf Verschlei prfen.
Gleitleisten (1) bei einer Restdicke (X) < 20 mm austauschen (s. Abb.).
Ansicht "A"
View A
Schnitt B-B
Section B-B
1
A B B
3
2
4 B0000752.wmf
Austausch:
BG 20 H / 2006 9 - 30
WARTUNG
9.10 ZENTRALSCHMIERANLAGE
Der Fettbehlter fasst 2 kg handelsbliches Normalfett der Klasse NGLI-Kl. 2 und muss
mit einer Fettpresse (mglichst pneumatisch) alle 50 Betriebsstunden oder wchentlich
aufgefllt werden.
Das Fett sollte bis maximal 2 cm unter den oberen Rand aufgefllt
werden, da ansonsten das Belftungssystem mit Fett verschmiert.
BG 20 H / 2006 9 - 31
WARTUNG
9.11 SCHRAUBENVERBINDUNGEN
Schraubenverbindung am Mast
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen !
Verbindungselemente dann wechseln, wenn die Verbindung fter als 25
mal gelst wurde, oder Verbindungselemente Rost, Risse oder Verfor-
mungen aufweisen oder Gewinde deformiert sind.
WARNUNG!
Gefahr von schweren Unfllen !
Verbindungselemente dann wechseln, wenn Komponenten demontiert
und wieder montiert werden oder die Schraubenverbindungen durch
Gerteumstrze oder Fehlbedienung bermig beansprucht wurden.
BG 20 H / 2006 9 - 32
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
10 SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
10.1 SCHMIERSTOFFE
10.1.1 Allgemeines
BG 20 H / 2006 10 - 1
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
10.1.2 Schmierstofftabelle
Getriebel CLP
mineralisch
Hauptwinde ISO VG 220 ARAL DEGOL BG 220 10,5
Hilfswinde ISO VG 220 ARAL DEGOL BG 220 1,25
Vorschubwinde ISO VG 220 ARAL DEGOL BG 220 6,5
Schwenkgetriebe ISO VG 220 ARAL DEGOL BG 220 8,0
Getriebel API
mineralisch
Getriebel CLP PG
synthetisch
BG 20 H / 2006 10 - 2
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
ISO-Viskositts-
Qualitts- Hersteller- Menge
Anwendungsbereich klasse / Be- Hersteller
klasse bezeichnung [l]
zeichnung
Hydraulikl HVLPD
mineralisch
Hydraulikl ISO VG 46 ARAL Vitam VF 46 500
Hydraulikl HEES
biologisch
BG 20 H / 2006 10 - 3
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Viskosittsklassen
2
ISO-VG / DIN 51519 bei 40 C in mm /s
Hersteller
VG 100 VG 150 VG 220
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 4
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Qualittsklasse
Anwendungsbereich
DIN 51502
Viskosittsklassen
SAE / DIN 51511
Hersteller
SAE 90 SAE 85W-90
Bezeichnung
Getriebel HYP
ARAL Getriebel HYP 90
SAE 85W-90
SHELL SPIRAX
SHELL
MB 90
Energear
BP Energear Hypo 90
Hypo 85W-90
Mobilube
MOBIL Mobilube HD-A 90
HD 85W-90
AVIA
AVIA
HYPOID 90 EP
CASTROL Castrol EPX 90
RPM Universal
CHEVRON Gear Lubricants
SAE 80W-90
ESSO GEAR OIL ESSO GEAR OIL
ESSO
GX-D 90 GX-D 85W-90
FINA PONTONIC
FINA
MP 85W-90
Gulf Multi-Purpose
GULF Gear Lubricant
SAE 90
TEXACO
TOTAL
KLBER
TRANSELF
ELF
TYP B SAE 90
Fuchs Titan Gear Fuchs Titan Gear
FUCHS
Hypoid 90 8090 MC
AGIP Agip Rotra MP
Daegear EP-B
DEA
SAE 85W90
Panolin Super Duty Panolin Super Duty
PANOLIN
SAE 90 SAE 80W-90
BG 20 H / 2006 10 - 5
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Qualittsklasse
Anwendungsbereich
DIN 51502
Getriebel
Dexron II D
mineralisch
Viskosittsklassen
ARAL ATF 22
SHELL Donax TA
BP Autran DX II
MOBIL ATF 220
AVIAFLUID ATF
AVIA
86
CASTROL
CHEVRON
ESSO
FINA Finamatic II D
GULF
TEXACO Texamatic
TOTAL Totalfluid ATX
KLBER
ELF
FUCHS
AGIP
DEA
PANOLIN
BG 20 H / 2006 10 - 6
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Viskosittsklassen
2
ISO-VG / DIN 51519 bei 40C in mm /s
Hersteller
VG 100 VG 150 VG 220
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 7
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Viskosittsklassen
2
ISO-VG / DIN 51519 bei 40C in mm /s
Hersteller
VG 46 VG 68
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 8
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Anwendungsbereich Qualittsklasse
Hydraulikl
HEES
biologisch
Viskosittsklassen
2
ISO-VG / DIN 51519 bei 40C in mm /s
Hersteller
VG 46 VG 68
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 9
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Anwendungsbereich Qualittsklasse
Hydraulikl
HEES
biologisch
Viskosittsklassen
2
ISO-VG / DIN 51519 bei 40C in mm /s
Hersteller
VG 46 VG 68
Bezeichnung
ARAL
SHELL
BP Biohyd SE-S 46
MOBIL
Avia
AVIA
Syntofluid N 46
CASTROL
CHEVRON
ESSO
FINA
GULF
TEXACO
TOTAL
TOTAL
Biohydran SE 46
KLBER
ELF
Plantosyn
FUCHS
46 HVI
AGIP
DEA Econa E 46
PANOLIN HLP Synth 46
BG 20 H / 2006 10 - 10
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Qualittsklasse
Anwendungsbereich
DIN 51502
Viskosittsklassen
SAE / DIN 51511
Hersteller
SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 11
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Qualittsklasse
Anwendungsbereich
DIN 51502
Schmierfett
KP2N-20
mineralisch
Bezeichnung
Hersteller Mehrzweckfett
auf
Bezeichnung Lithiumseifenbasis
BG 20 H / 2006 10 - 12
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
Qualittsklasse
Anwendungsbereich
DIN 51502
Motorenl API CF /
synthetisch MIL-L-2104 C/D
Viskosittsklassen
SAE / DIN 51511
Hersteller
SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40
Bezeichnung
BG 20 H / 2006 10 - 13
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
BG 20 H / 2006 10 - 14
SCHMIERSTOFFE / TABELLEN
10.3 UMRECHNUNGSTABELLE
Krafteinheiten
N dyn kp Mp p
1 105 0,102 1,0210-4 102
10-5 1 1,0210-4 1,0210-9 1,0210-2
9,81 9,81105 1 10-3 103
9,81103 9,81108 103 1 106
9,8110-3 981 10-3 10-6 1
Leistungseinheiten
W kW kpm/s PS kcal/s kcal/h
1 10-3 0,102 1,3610-3 2,3910-4 0,86
103 1 102 1,36 0,239 860
981 9,8110-3 1 1,3310-2 2,3410-3 8,43
735,5 0,7355 75 1 0,1757 632
4187 4,19 427 5,69 1 3600
1,16 1,610-3 0,119 1,5810-3 2,7810-4 1
Druckeinheiten
2
at atm bar N/m Torr Psi
1 0,968 0,981 98100 736 14,22
1,033 1 1,0133 101330 760 14,69
1,02 0,987 1 105 750 14,5
1,0210-5 9,8710-6 10-5
-4 -5
1 7510 14,510
1,3610-3 1,3210-3 1,3310-3 133 1 19,2810-3
0,070 0,0680 0,0689 0,145 51,72 1
Lngeneinheiten
in ft yd mm m km
1 0,08333 0,02778 25,4 0,0254 -
12 1 0,3333 304,8 0,3048 -
36 3 1 914,4 0,9144 -
0,03937 328110-6 109410-6 1 0,001 10-6
39,37 3,281 1,094 1000 1 0,001
39370 3281 1094 106 1000 1
BG 20 H / 2006 10 - 15