Professional Documents
Culture Documents
FORMACIN
Para aprender ingls hay que
pensar en espaol
El profesor britnico Paul Seligson cuenta por qu Espaa est lejos
de conseguir que todos los graduados hablen buen ingls
PILAR LVAREZ
Wheres the pub? Dnde est el bar?. Estas cuatro palabras, segn Paul
Seligson, conforman la frase ms til para aprender ingls. El profesor britnico,
que lleva ms de 30 aos dando clases y charlas sobre enseanza de idiomas por
medio mundo, de Brighton a Ro de Janeiro, considera bsicamente que el modelo
de aprendizaje est equivocado. Le dedicamos demasiado tiempo a aprender
gramtica y rellenar huecos y muy poco a usar las orejas, escuchar y hablar.
1 de 6 08/06/16 09:55
Para aprender ingls hay que pensar en espaol... http://economia.elpais.com/economia/2016/05/24/...
Pregunta. Por dnde habra que empezar para que todos los universitarios
espaoles salieran de la carrera con un buen nivel dentro de una dcada?
2 de 6 08/06/16 09:55
Para aprender ingls hay que pensar en espaol... http://economia.elpais.com/economia/2016/05/24/...
R. Hay muchas razones. No es tan evidente. Es difcil adquirir una segunda lengua
estudiando a tiempo parcial. Dedicamos de tres a cinco horas por semana y, solo
con ese tiempo, puede llevarnos aos y aos. Cientos. Adems, la pedagoga ha
sido bombardeada, est herida. En lugar de buscar enlaces, te fuerzan a pensar en
ingls aunque los lazos con el segundo idioma son siempre de la lengua materna.
Hemos importado un modelo que obliga a separar los dos idiomas, aislar el ingls
en lugar de buscar las palabras comunes. Y ambos tienen una base comn de latn
del 58%. Muchas palabras se parecen. Pero, en vez de pensar que los alumnos
hablan espaol, cataln o gallego, lenguas romances, miramos al alumno como si
fuera chino o rabe. Para aprender ingls hay que pensar en espaol.
3 de 6 08/06/16 09:55
Para aprender ingls hay que pensar en espaol... http://economia.elpais.com/economia/2016/05/24/...
lectura, que es lo que sale en los libros y en los exmenes internacionales. Si ves
un texto en ingls puedes entender muchas palabras como principiante espaol.
Se trata de pensar en los idiomas. Pero la ventaja se corta si el profesor te dice:
Olvdate del espaol, piensa en ingls. En lugar de buscar enlaces, se destruyen.
Es ridculo intentar aprender a pesar de lo que ya sabes.
R. En Portugal se habla muy bien ingls porque la tele es en versin original con
subttulos, mientras que aqu est doblada y se nota, como en Francia o Italia, los
tres pases donde se habla peor de Europa. La lengua entra por las orejas. Ahora
est mejorando muchsimo el aprendizaje porque los nios estn escuchando ms
msica, miran vdeos en Internet, en YouTube todo eso ayuda mucho pero el
profesor an no est preparado para formar la parte auditiva.
R. Le dir algo que siempre cuento en mis charlas. Tenemos cuatro habilidades en
4 de 6 08/06/16 09:55
Para aprender ingls hay que pensar en espaol... http://economia.elpais.com/economia/2016/05/24/...
la vida, cul se usa ms? La parte auditiva se emplea un 45%. Nos pasamos la
vida escuchando, un 30% hablando, el 16% del tiempo leyendo y solo 9%
escribiendo. Los exmenes de las escuelas oficiales reparten estas habilidades por
igual, al 25% cada una. Y en la vida no es as.
Y ADEMS...
Aprende los secretos de la pronunciacin en ingls (videocurso GRATIS)
ARCHIVADO EN:
CONTENIDO PATROCINADO
Y ADEMS...
5 de 6 08/06/16 09:55
Para aprender ingls hay que pensar en espaol... http://economia.elpais.com/economia/2016/05/24/...
recomendado por
6 de 6 08/06/16 09:55