Professional Documents
Culture Documents
METAFUNCIN TEXTUAL
EL TEMA EN EL ENFOQUE SISTMICO-FUNCIONAL DE MICHAEL
HALLIDAY1
Las opciones que se hacen simultneamente para cumplir cada una de las
funciones estn influidas por caractersticas del contexto en que se produce el
texto:
Contexto: Se denomina as el entorno social en el que se produce un
texto. Para la lingstica sistmico funcional, los textos ocurren en un
contexto general de cultura (la experiencia y saber del hombre
ubicado en en una sociedad determinada). Incluye las actividades y
relaciones en un grupo social particular, como por ejemplo, las
formas de tratamiento entre las personas, particularidades de la
educacin, etc. Se puede visualizar como la suma de todos los
significados que pueden expresarse en una cultura
determinada.Este contexto general engloba a uno ms particular, el
contexto de situacin.
1 adap. de la Prof. Mara A. Carboni de Tema. Una perspectiva funcional de la organizacin del discurso, de
A.Montemayor-Borsinger, Buenos Aires, EUDEBA Enciclopedia Semiolgica, 2009
2
coordinacin,
subordinacin, etc. (cf.
funcin textual)
TEMA-REMA
Estos conceptos han recorrido un largo camino en los estudios
lingsticos. Un hito lo constituye una monografa de Henri Weil, un estudioso
francs que en la primera mitad del siglo XIX se plante lo que pareca una
pregunta simple: cul es el principio, desde el punto de vista del sentido
comn, que regula el orden de las palabras?.
Y su respuesta fue que el orden de las palabras tendra que reproducir el
orden de las ideas, porque el orden lenguaje -segn l-, es la proyeccin del
orden del pensamiento. As, el lenguaje procede por analoga con la forma en
que se desarrolla un pensamiento: para introducir lo que se quiere comunicar
es necesario apoyarse en algo conocido y de all avanzar hacia lo menos
conocido o desconocido.
Esta hiptesis lo llev a un anlisis comparativo de distintas lenguas, a
partir del cual concluy que usualmente existe una estructura a nivel de
conjuntos de palabras que corresponde a una "nocin inicial o punto de
partida", seguido por lo que es el "propsito" de lo que se quiere decir. Estos
conceptos fueron reformulados en los aos 30 del siglo XX por Vilem
5
TEMA REMA
Weil Elemento inicial Punto de Partida
Mathesiu Elemento inicial Informacin conocida Informacin nueva
s
Firbas No es Es la parte de la Es la parte de la
necesariamente el oracin con oracin informacin
elemento inicial informacin conocida nueva (mayor grado
(menor grado de de "dinamismo
"dinamismo comunicativo")
comunicativo")
Halliday Elemento inicial No es necesariamente
la parte de la oracin
con informacin
conocida
TEMA MLTIPLE
En el marco de la oracin, el tema termina con el primer participante,
proceso o circunstancial de la oracin. O sea, termina una vez que se alcanza el
elemento inicial que tiene una funcin en lo experiencial y que puede ser
marcado o no marcado.
Pero la Lingstica Sistmico Funcional considera a las metafunciones y a
los conceptos como Tema no slo a nivel de la oracin sino tambin a nivel del
texto. Un Tema mltiple ocurre precisamente cuando antes del Tema tpico
oracional, de origen experiencial, hay elementos cuya funcin textual es la de
conectar partes del discurso, como, por ejemplo, las conjunciones
interoracionales ("pero", "adems", ...); o elementos con funcin interpersonal
como los modalizadores de enunciado ("por suerte", "es verdad que", ...).
.
Si estos elementos preceden al Tema de origen experiencial son tambin
parte del Tema y conforman un Tema mltiple. Es decir que el Tema mltiple
incluye el primer elemento experiencial ms elementos de origen textual o
interpersonal.
En el ejemplo siguiente estn resaltados los elementos del Tema mltiple
subrayado:
Los profesores se preocupan. Pero sin embargo,
francamente, todo este asunto de la poltica me resulta
cada vez ms difcil de entender.
Pero sin embargo: conectores inteoracionales
francamente: modalizador de enunciado
todo este asunto de la poltica: elemento experiencial
14
En resumen:
El Tema es la manifestacin lxico-gramatical de la metafuncin
textual que organiza significados ideacionales experienciales,
significados interpersonales y significados ideacionales lgicos,
para formar textos:
-La metafuncin ideacional experiencial se realiza a nivel de
la oracin por medio de los participantes y circunstancias
organizados a partir de un proceso.
-La metafuncin ideacional lgica se realiza
interoracionalmente por medio de la coordinacin y la
subordinacin.
-La metafuncin interpersonal se realiza a nivel de la oracin
por medio de los modalizadores.
El Tema est siempre en posicin inicial y es el punto de partida
del mensaje
El tema no marcado coincide con el sujeto gramatical y el sujeto
lgico.
El tema marcado ser un objeto o un circunstancial
El tema mltiple es el que incluye un elemento experiencial
precedido por un elemento textual y/o un elemento interpersonal
Bibliografa:
Montemayor-Borsinger, A. (2009). Tema. Una perspectiva funcional
de la organizacin del discurso. Buenos Aires: EUDEBA.