peruanismo y frases peruanas

CATEDRTICO : Julio Csar Zelada Benavides

CTEDRA : Taller de comunicacin escrita
ALUMNA : Yuliana Tereza Trillo Chilquillo
CICLO : II

CHINCHA - 2015
UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

A Dios que me ha dado la

vida y fortaleza,
A mis Padres por estar ah
cuando ms los necesit.

pg. 1
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

INDICE

INDICE ......................................................................................................................................... 2
INTRODUCCIN ........................................................................................................................ 3
CUERPO Y DESARROLLO ..................................................................................................... 4
1. PERUANISMO .................................................................................................................... 4
1.1. Antecedente ............................................................................................................... 4
1.2. Definicin ................................................................................................................... 5
1.3. Importancia ................................................................................................................ 5
1.4. Ejemplos: .................................................................................................................... 5
a) Peruanismo en comidas y bebidas ..................................................................... 5
b) Peruanismo en medios de transporte................................................................. 7
c) Peruanismo en estudios ......................................................................................... 7
d) Peruanismo en lugares y tipos de vivienda ...................................................... 8
e) Peruanismo en ropa ................................................................................................ 9
f) Peruanismo en deporte ........................................................................................ 10
g) Peruanismo en sociedad ...................................................................................... 10
h) Peruanismo en ocio ............................................................................................... 11
2. FRASES PERUANAS ..................................................................................................... 12
2.1. Antecedente ............................................................................................................. 12
2.2. Definicin ................................................................................................................. 13
2.3. Ejemplos ................................................................................................................... 13
a) Frases peruana de la costa.................................................................................. 13
b) Frases peruana de la sierra ................................................................................. 14
c) Frases peruana de la selva .................................................................................. 15
CONCLUSIN .......................................................................................................................... 16
REFERENCIA BIBLIOGRFICA .......................................................................................... 17

pg. 2
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

INTRODUCCIN

El presente trabajo monogrfico que tiene por ttulo MONOGRAFA DE:

PERUANISMO Y FRASES PERUANAS se sintetiza informacin terica con
ejemplos reales, de tal manera que permita ampliar sus capacidades, ejercitar
conocimientos y desarrollar destrezas y habilidades en el enriquecimiento de
informacin,

El objetivo del presente trabajo monogrfico de: peruanismo y frases peruanas

es proporcionar informacin terica para fomentar al usuario lector la
importancia y la relevancia que tiene dicha informacin para enriquecer y ampliar
sus conocimientos.

La metodologa utilizada en el trabajo monogrfico es el mtodo analtico y

descriptivo. Con estos mtodos se analiza y se describe los aspectos ms
relevantes de: peruanismo y frases peruanas de manera ordenada y precisa con
toda la informacin que se maneja para la comprensin de la informacin leda.

La estructura del presente trabajo monogrfico est compuesto por el cuerpo y

desarrollo de: peruanismo y frases peruanas, donde se consideran teoras como
definiciones, aplicaciones, ejemplos, etc.

pg. 3
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

CUERPO Y DESARROLLO

1. PERUANISMO

1.1. Antecedente

Para rastrear los orgenes de los peruanismos, es necesario

remontarse a los siglos XVIII e inicios del XIX, cuando todava se
consideraba que estas palabras eran meras curiosidades, exotismos
o elementos marginales frente al prestigioso espaol peninsular. Una
mentalidad contraria, que reivindica los peruanismos, se muestra
madura solo en 1861, en Londres, cuando Juan de Arona (seudnimo
de Pedro Paz Soldn y Unanue) publica Galera de novedades
filolgicas: vocabulario de peruanismos. En esta publicacin, su
posicin es muy clara: considera que, con este trmino que ha
inventado (peruanismos), los peruanos podrn emanciparse de la
etiqueta de provincialismos, palabra despectiva que designaba a las
variaciones lingsticas de los pueblos que haban dejado de ser
provincias o colonias de Espaa. El trmino peruanismo, a partir de
ese momento, alcanz gran acogida y fue de gran influencia, incluso
en otros pases. Un ejemplo de ello se registra en 1875, en Chile,
cuando Zorobabel Rodrguez publica Diccionario de chilenismos, el
cual desencadena respectivos diccionarios de colombianismos,
venezolanismos, argentinismos, etc. En 1884, con la publicacin de la
dcimo segunda edicin del Diccionario de la Real Academia
Espaola, se hace oficial el reconocimiento a esta variacin lingstica
peruana, junto con la de Colombia, Chile, Ecuador, Mxico y
Venezuela. Desde ese momento, la Real Academia Espaola prefiri
incorporar las variaciones de los pases americanos como parte de su
diccionario, adems de precisar su procedencia. Por ello, hoy en da,

pg. 4
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

son varios los peruanismos incluidos. Entre ellos, estn los siguientes:
chifles, pisco, combi, cster, cachimbo, chancar, jalar (y jalado),
chacra, terno, bamba, choro, pituco, huarique, pollada, etc.

1.2. Definicin

Peruanismo es la palabra o expresin lingstica particular de los

peruanos que tipifica sus manifestaciones espirituales y materiales.

1.3. Importancia

Los Peruanismos son palabras que reemplazan a los vocablos

espaoles en la expresin de la peruanidad es decir de todo lo que
representa al estado peruano en materia expresiva.

1.4. Ejemplos:

A continuacin se incluye una pequea lista de peruanismos. Puede

que algunas de las palabras que aparecen no se utilicen en la
actualidad.

a) Peruanismo en comidas y bebidas

Peruanismo Explicacin

aj Capsicum spp. Baya comestible de sabor picante y

la planta que la produce. Conocido en otros lugares
como "chile" o "pimiento".

apanar Frer carnes, pescados, etc., despus de pasarlos

por un batido de huevo y harina y pan rallado.

chilcano Caldo a base del cocimiento de pescados o

mariscos en abundante agua.

Bebida alcohlica tradicional peruana.

choclo Mazorca de maz

pg. 5
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

chupe Guisado hecho de papas en caldo, al que se le

aade carne o pescado, mariscos, huevos, aj,
tomates y otros ingredientes.
lonche Del ingls lunch, bebida caliente con pan, sndwich
o galletas a las 5 p.m.
milk-shake Batido.
trago Bebida alcohlica.
ajiaco Sopa hecha con ajo y patatas.
anticucho Comida a base de corazn de vaca, que se cocina
en parrilla y que se sirve en forma de hileras
atravesadas por un palito.
cancha Palomita de maz; maz tostado. Se usa ms con el
(blanca) diminutivo canchita.

Popcorn ("pocor")
concho Sedimento del caf o vino
jora Maz morado fermentado para hacer chicha, bebida
tradicional del sur de Per.

"chicha de jora"
pisco Bebida nacional de Peru . Brandy destilado de uvas.
bodega/Abarr Tienda de ultramarinos.
otes
papa Solanum tuberosum. Tubrculo comestible rico en
almidn y la planta que lo produce. Conocido en
Espaa como "patata".
camote Ipomoea batatas. Raz tuberosa semejante a una
papa, pero de sabor dulce y carne amarilla; tambin
la planta que la produce. Conocida en otros lugares
como "batata" y "boniato".
salchipapas Plato de salchichas con patatas fritas.
torta Preparacin formada por varias capas de masa
intercaladas con sustancias azucaradas y

pg. 6
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

recubierta de crema u otros ingredientes. Se

conoce tambin como "pastel" o "tarta".
chifles Aperitivo hecho a base de pltano frito.

b) Peruanismo en medios de transporte

Peruanismo Explicacin

carro Vehculo motorizado de cuatro ruedas para el

transporte de personas. Conocido en otros lugares
como auto ocoche.

combi Microbs. Vehculo con capacidad para 10 o 15

pasajeros. Combi es el modelo del vehculo.

cster Combi con capacidad para 25 o 30 pasajeros.

Custer es el modelo del vehculo.

mnibus Vehculo de transporte colectivo para trasladar

personas, generalmente dentro de las poblaciones.
Autobs.

paradero Parada de autobuses

c) Peruanismo en estudios

Peruanismo Explicacin

cachimbo Estudiante universitario de primer ao; que acaba

de ingresar a la universidad.

chancar Estudiar con ahnco, empollar.

chancn Trmino despectivo para una persona que estudia

en exceso. En otros dialectos son llamados
"empollones" o "mateos".

pg. 7
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

jalar Suspender, negar la aprobacin a un examinando

hasta nuevo examen.

jalado Suspendido. Desaprobar.

recibirse Tomar la investidura o el ttulo conveniente para

ejercer alguna facultad o profesin.

botar Expulsar a alguien (Voy a botar a X del puesto).

maestra Estudios posteriores a la licenciatura.

d) Peruanismo en lugares y tipos de vivienda

Peruanismo Explicacin

basural Lugar extenso lleno de basura

canchn Amplio terreno rustico cercado generalmente con

adobe.
departamento Divisin de un territorio, sujeta a una autoridad
administrativa.
depa Vivienda que forma parte de un edificio mayor.
fundito Heredad o finca rstica.
galpn Cobertizo grande.
jirn Calle compuesta por varias cuadras
muladar Lugar o sitio donde se echa el estircol o la basura
de las casas.
trocha
Vereda o camino angosto y excusado, o que sirve
de atajo para ir a una parte.

camino o calle sin pavimento / asfalto.

chacra Granja pequea.
jato Casa.

De la voz quechua hatun. Dormir.

pg. 8
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

voy a dormir / voy a jatear.

cuadra Tramo de calle que est entre dos esquinas.

e) Peruanismo en ropa

Peruanismo Explicacin

chaquira Pulsera de confeccin artesanal, generalmente de

conchas de mar.

(*en desuso)
chinela (o Sandalia. Usado principalmente en el espaol
shinela) peruano amaznico. El trmino viene de "chinela"
que significa "calzado a modo de zapato, sin taln,
de suela liger, y usado principalmente dentro de la
casa".

Chancleta ( mas popular)

lentes Instrumento formado por piezas de vidrio y un
armazn que permite ver mejor o proteger los ojos.
Se conocen en otros lugares como "anteojos" o
"gafas".
polo Prenda de vestir ligera que se lleva sobre el torso y
tiene un agujero para la cabeza y dos para los
brazos. Tiene nombres diferentes en cada pas,
entre ellos "camiseta", "polera" y "remera".
chompa Prenda de vestir tejida que cubre el torso y los
brazos. Tambin se conoce como "chomba",
"jersey" y "suter".
casaca Chaqueta (generalmente de doble forro) con cierre.
overol Prenda de trabajo que se usa sobre la ropa de vestir
y cubre el torso, las piernas y los brazos.
Usualmente es de alguna tela fuerte y lleva un
cierre de cremallera en el pecho. Se conoce en
otros lugares como "mono".

pg. 9
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

medias Calcetines, tanto de hombre como de mujer.

sayonaras Sandalias. chancletas.
terno Traje. (el popular smoking)
tacones Zapatos de tacn.
dormilonas Tipo de pendientes. Esta no es realmente una
palabra que se use ya, si es que en realidad es un
peruanismo.
producto Producto falso.
bamba

f) Peruanismo en deporte

Peruanismo Explicacin

box diminutivo del deporte boxeo

cachascn Del ingls catch-as-can...tipo de lucha libre.

hacer barra Alentar en un espectculo al favorito.

rferi rbitro en una competencia deportiva.

tacle Accin defensiva en deportes de contacto.

vley Acortamiento de voleibol.

g) Peruanismo en sociedad

Peruanismo Explicacin

choro Ladrn.

pituco Persona adinerada y de modales afectados.

cachaco Despectivo de militar.

huachiman del ingles "watchman", vigilante, guardin.

pg. 10
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

tombo policia.

otorongo congresista.

natacha sirvienta, domstica, mucama.

chacha sirvienta, ama de casa.

h) Peruanismo en ocio

Peruanismo Explicacin

afiche Cartel.

huarique Lugar pequeo, no muy conocido, que es muy

bueno en algo en particular (comida, bebida,
msica...).

se usa para describir un antro pequeo de mala

muerte.
Parillada Ver pollada. Usado principalmente en el espaol
peruano amaznico.

(evento con) carne de res asada al humo

pea Local donde se festeja con msica criolla (msica
peruana: valses, festejo msica afroperuana y
otros ritmos tradicionales.
pollada Fiesta popular, con fines monetarios a favor de una
causa, generalmente salud, en la que se come pollo
(bsicamente con ensalada y papas), adems de
beber y bailar "hasta las ltimas consecuencias".
boite Sala de fiestas o discoteca.

Burdel.

pg. 11
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

chingana Despectivo para minimizar el nivel y calidad de

cierto lugar. generalmente se le conoce a bares o
tabernas cuya moral no esta probada.
salsdromo Local o disco donde se baila solamente msica
salsa.
timbear Apostar en juegos de azar, especialmente de cartas
o dados.
ancheta Una buena ganga. (*en desuso)

2. FRASES PERUANAS

2.1. Antecedente

El Per se encuentra ubicado en el centro de Amrica teniendo una

maravillosa vista haca el Ocano Pacfico y hacia la casa de tu mam.
Goza de un sinfn de climas que van desde la costa desrtica hasta la
puna, por lo que no se sabe que m##**a va a sentir uno, si fro o un
j**@%& calor. Como consecuencia, dispone de una gran cantidad de
playas y rocas para las gaviotas y los baistas. El fertilizante m##**a
natural del Per es de altsima calidad, al punto de tener las mismas
propiedades curativas que el sudor del inka y del Whisky Alejandro
Toledo. Aparte de las heces, el Per produce tambin en cantidades
industriales aj de gallina, que es un plato tpico que pica como si te
echaras eau de toilette en los mismsimos huevos y que por
consiguiente toda nia rota(violad@) no lo puede comer porque eres
un j**@%& maricon que no aguanta el picante... Y adems un
riquisissimo ceviche que encanta a todos por su sabor.

En tan magnnima nacin el primer grupo dominante son los llamados

cholos,(Punolandia y cuscolandia que son los serranos que se creen
los ms ms y hablando raro con su acento en vez de decir espera
dicen Eshpera) fieles descendientes de los primeros hombres y de los
primeros drogadictos, este grupo se encuentra distribuido por todo el
territorio nacional lamentablemente, y puebla los cerros con sus casas
multicolores malogrando la imagen de la ciudad. El segundo grupo

pg. 12
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

dominante son los llamados pitucos, dicho grupo tnico suele

concentrar sus fuerzas en zonas residenciales, donde te piden hasta
el nombre de tu perrito para poder entrar mucho peor si te ven cara
de cholo Son caracterizados por su preferencia haca la msica
electrnica, el house, y toda esa m##**a que nadie conoce. Van a
disfrutar de los fines de semana en los "points" de moda donde se
reservan el derecho de admisin (osea, si eres cholo no entras,
manyas?). El tercer grupo dominante son los negros, pero de ellos
mejor no hablamos.

2.2. Definicin
Una frase es un conjunto de palabras que forma sentido. Pese a que
el trmino suele ser utilizado como sinnimo de oracin, una frase
puede no llegar a constituir oracin (que es una unidad de sentido con
autonoma sintctica). Tambin se conoce a la frase como la oracin
sin verbo (Por Dios!), aunque, desde el punto de vista tcnico, no
es correcto.

2.3. Ejemplos
a) Frases peruana de la costa

Frases Significado

Amoarse Trmino utilizado en Tumbes para decir que

alguien est avergonzado.
Caballero tendr que hacerlo. Se usa cuando se debe
asumir la responsabilidad de un acto con
resignacin.
Churre En Piura, se utiliza para referirse a un nio o
nia.
Es el/la saliente Es una frase comn entre los jvenes y se
utiliza para decir que entre dos personas hay
afinidad y salen juntos, pero an no hay
formalizacin.

pg. 13
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

Est fuerte la Esta expresin hace referencia a que hace

chilampa mucho fro. Se usa en Chiclayo.
Ests para el gato Quiere decir estar enfermo o en malas
condiciones fsicas.
Gu! En Lambayeque, es una exclamacin de
sorpresa o de lamentacin.
Piajeno Los burros son llamado de esta forma en
Piura.
Se est oreando Significa que alguna cosa se est secando o
que est frente al sol. Se utiliza en toda la
costa.

b) Frases peruana de la sierra

Frases Significado

Alalau Una expresin quechua que se dice cuando

se siente mucho fro. Comn en Cusco y
Cajamarca.
Aaau Para decir que alguien o algo est bonito en
Cusco.
Aquicito Cuando un determinado lugar est cerca se
dice que est aquicito.
Opa En la sierra sur, se usa para indicar que
alguien es tonto.
Pishtaco Nombre que se le da a un personaje
legendario en la sierra central.
Sarco Cuando tienen ojos verdes o azules.
Yanasa En la sierra norte, hace referencia a la
palabra amigo.

pg. 14
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

c) Frases peruana de la selva

Frases Significado

Calapata Esta palabra indica que alguien va descalzo.

Se escucha en Amazonas y Madre de Dios.
- Chamusc
Huambrilla Se utiliza en lugar de nia o muchacha.
Comn en Tarapoto e Iquitos.
Le hicieron dao En las mismas regiones, signi-fica
enfermedad causada por brujera.
Machacar Palabra usada para indicar que algo se debe
moler o que se dice con insistencia.
Mentecato En Amazonas, hace referencia a una
persona que suele mentir.
ao Se usa como expresin de cario hacia un
joven, en Iquitos y Tarapoto.

pg. 15
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

CONCLUSIN

Peruanismo es la palabra o expresin lingstica particular de los

peruanos que tipifica sus manifestaciones espirituales y materiales.

Los Peruanismos son palabras que reemplazan a los vocablos

espaoles en la expresin de la peruanidad es decir de todo lo que
representa al estado peruano en materia expresiva.

Una frase es un conjunto de palabras que forma sentido. Pese a que

el trmino suele ser utilizado como sinnimo de oracin, una frase
puede no llegar a constituir oracin

pg. 16
 UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ICA

REFERENCIA BIBLIOGRFICA

Diccionario de la Real Academia Espaola

LIPSKI, John M., El espaol de Amrica, MADRID: 1996 (5 ed.
2007)ISBN 8437614236
http://www.wikilengua.org/index.php/Expresiones_coloquiales/Per%C3%
BA
rsula Roman y Marcelino Rojas Salazar, docentes de Cursos Bsicos
Humanidades de la Universidad Cient- ca del Sur / Jos Llaja, gua
turstico y gerente de Chachapoyas Backpakers / iPer / 1000 Palabras
y Frases Peruanas de Martha Hildebrandt

pg. 17