Professional Documents
Culture Documents
Universidad de La Laguna
Las habilidades narrativas han sido ampliamente estudiadas en los ltimos aos
debido a la influencia que tienen en el desarrollo de los nios. La finalidad de
este trabajo ha sido crear un material que contribuya a mejorar la produccin del
discurso narrativo, haciendo especial hincapi en los aspectos de estructuracin
y organizacin del lenguaje. Para ello, se ha realizado una revisin terica que
nos permitiera desarrollar y fundamentar adecuadamente dicho material. En este
caso, ser un cuento con dos formados, destinado a nios y nias de entre 3 a
10 aos, especialmente si presentan desajustes o dificultades en la adquisicin
y desarrollo del lenguaje.
Palabras claves
Abstract
Narrative skills in children have been widely studied in the recent years due to
their significant influence in the developing of children. The purpose of this paper
has been to design a material that contributes to improve the production of
narrative discourse, emphasizing on the structure and organization of the literacy
language. Therefore, a review that allows us to develop, base and adequate that
material has been made. In this case, it will be a story (with two versions) for boys
and girls aged from 3 to 10 years, specially if they have difficulties in the
acquisition or the development of the language.
Key words
1
ndice
Introduccin 3
Marco terico 4
Qu es el discurso narrativo? 5
Desarrollo de las habilidades narrativas 6
Evaluacin de las habilidades narrativas 8
Cmo afecta el dficit narrativo a los nios? 9
Intervencin en la produccin de la narracin 10
Propuesta de intervencin 12
Justificacin de un nuevo material 12
Destinatarios del material 13
Caractersticas del material 13
Orientaciones para los profesionales que 17
utilicen el material
Resultados previstos 18
Limitaciones de la propuesta de intervencin 18
Referencias 19
Anexos 21
Anexo I. Guion de la versin simple del cuento 21
El cumpleaos de pap
Anexo II. Guion de la versin compleja del 23
cuento El cumpleaos de pap
Anexo III. Imgenes del cuento El cumpleaos 25
de pap
Anexo IV. Guion para profesionales del cuento 30
El cumpleaos de pap
Anexo IV. Cuestionario de evaluacin del cuento 46
El cumpleaos de pap
2
El origen del TFG
Mi objetivo ha sido, por tanto, crear un material que permita trabajar la produccin
del discurso narrativo, haciendo especial hincapi en la
estructuracin/organizacin del lenguaje. Este material se ha diseado con la
pretensin de que sirva de ayuda al profesorado en la prevencin de dificultades
narrativas, as como a logopedas en la intervencin cuando ya se ha encontrado
un dficit en este aspecto. Por consiguiente, podr ser utilizado tanto con nios
y nias con desarrollo tpico, como con aquellos que presenten dificultades en el
lenguaje.
Introduccin
Por otro lado, tambin se recoge cmo afectara el dficit en esta habilidad,
indicando qu aspectos de la vida escolar se veran ms afectados. Asimismo,
se explicitar qu aspectos se ven favorecidos cuando se realiza una
intervencin adecuada.
A continuacin, se hace una breve mencin a las formas que existen de evaluar
actualmente el nivel de desarrollo de esta habilidad y a los planes de intervencin
ms destacados.
3
Marco terico
Las habilidades narrativas han sido ampliamente estudiadas en los ltimos aos,
siendo el inters de muchos investigadores y profesionales de diferentes mbitos
como la lingstica, la psicologa o la logopedia. Esto se debe a que dichas
habilidades son un buen predictor de cmo ser el desarrollo comunicativo y
lingstico del nio, as como de su desempeo en el mbito escolar (Acosta,
Moreno y Axpe, 2013; Acosta, Moreno y Axpe, 2014; Contreras y Ruiz, 2005;
Heilmann, Miller y Nockerts, 2010; Lpez, Camargo, Duque y Ovalle, 2014).
En definitiva, desde que nacen, los nios van teniendo contacto con el arte de
narrar o contar relatos, integrando de esta forma la cultura de su comunidad y
construyendo marcos lingsticos y sociales que les sern tiles para interpretar
y emitir enunciados cada vez ms complejos (Abraham et al., 2009). Sin
embargo, hay que tener en cuenta que la narracin constituye una funcin
humana compleja y que no es fcil de adquirir, pues est estrechamente
conectada con competencias mnemotcnicas, lingsticas, conceptuales y
relaciones que son necesarias para un correcto desarrollo de esta habilidad
(Iandolo, Esposito y Venuti, 2013). Esto ocurre porque para ejecutar
correctamente esta tarea lingstica, el narrador tiene que planear y producir una
historia de forma adecuada, transmitiendo su idea sin ayudas extralingsticas,
conociendo el tema que se va a abordar y usando apropiadamente el
vocabulario, la gramtica y la sintaxis que forman el producto final. Asimismo,
deber secuenciar correctamente los eventos que vayan sucediendo en la
historia, creando un texto coherente y cohesivo (Abraham et al., 2009; Heilmann
et al., 2010; Iandolo et al., 2013; Maggiolo, Pavez y Coloma, 2003).
4
comentaremos cules son los beneficios que se pueden lograr si trabajamos la
narracin desde edades tempranas.
Qu es el discurso narrativo?
Para ello, los nios deben desarrollar las habilidades de coherencia local y
global, ya que sern las que les ayuden a organizar su discurso. De esta forma,
lograrn que haya una adecuada continuidad temtica. Mediante la coherencia
local establecern relaciones entre el significado de las distintas oraciones,
empleando estrategias de cohesin, las cuales conectan las oraciones a travs
de relaciones causales, temporales o de finalidad/motivacin. Por consiguiente,
la coherencia local se corresponde con el nivel microestructural del discurso. Por
su parte, la coherencia global se asocia al nivel macroestructural del mismo, pues
corresponde al significado ms general y abstracto del discurso. Es lo que
permitir al nio configurar y secuenciar las oraciones adecuadamente,
siguiendo un orden y una jerarqua lgica (Acosta et al., 2014; Iandolo et al.,
2013; Pvez, et al. 2008; Petersen, Gillam, Spencer y Gillam, 2010).
5
Por otro lado, los estudios que examinan el desarrollo de la narrativa han
detectado que todas las historias tienen los mismos componentes. Estos son un
episodio inicial, que incluye un problema, una reaccin a ese problema, uno o
varios intentos de resolver el problema, una conclusin y una resolucin. Los
componentes anteriores aluden a la estructura formal del discurso narrativo,
tambin llamada superestructura o estructura. Gracias a los elementos que
encontramos en ella podemos caracterizar los distintos tipos de discurso (Acosta
et al., 2014; Heilmann et al., 2010; Iandolo et al., 2013; Pavez et al., 2008).
Pavez, Coloma y Maggiolo (2008) definen cules son las categoras bsicas de
una superestructura narrativa. Estas son:
Sin embargo, Maggiolo, Coloma y Pavez (2009) proponen una escala para
determinar el nivel de desempeo narrativo tpico en nios, segn su edad y a
partir de las caractersticas que se observan en sus narraciones. En esta escala
se identifican tres fases: una etapa de no estructuracin del discurso,
caracterstica de los nios ms pequeos; un periodo de transicin, que no se
relaciona con ninguna edad determinada; y una ltima fase de estructuracin,
que suele surgir entre los 4 y 5 aos, desarrollndose cada vez ms a partir de
entonces. En la tabla I podemos ver ms detalladamente en qu consisten estas
fases y qu niveles las componen.
6
Tabla I
Escala de desarrollo narrativo segn Maggiolo et al. (2009).
NIVEL DE
FASE DESEMPEO CARACTERSTICAS EDAD
NARRATIVO
1 No dice nada
Agrupa enumerativamente
4
en torno a un personaje
Hace secuencias:
TRANSICIN 5 Accin + obstculo y/u
obstculo + resultado
Presentacin y episodio:
6
ambos incompletos
Presentacin y episodio:
RELATA CON 9 ambos completos (sin
PRESENTACIN Y final)
EPISODIO
ESTRUCTURA
7
Evaluacin de las habilidades narrativas
Las caractersticas especficas del discurso narrativo hacen que sea un rea de
dificultad para los escolares con dificultades del lenguaje, sobre todo para
aquellas que afectan a los procesos de adquisicin y desarrollo del mismo
(retraso del lenguaje, TEL, TEA, discapacidad mental). De ah la necesidad e
importancia que ha ido adquiriendo la evaluacin de la competencia narrativa.
8
en la descripcin de una escena mientras que las pelculas originan
narraciones donde predominan ms las secuencias de acciones.
Sin embargo, debemos saber que en espaol no existen pruebas con fortaleza
psicomtrica suficiente para evaluar las habilidades narrativas. Por ello,
habitualmente se apela a la obtencin de muestras de lenguaje narrativo, ya sea
a partir de tareas de recontado de una historia, con o sin ayuda visual; o a travs
de narraciones libres, las cuales nacen a partir de la sugerencia de un tema
concreto al nio (Acosta et al., 2014; Prez, 2013).
A pesar de esto, s que existen algunos instrumentos que nos pueden servir de
gua, como el Protocolo de Anlisis de las Dificultades de Lenguaje (P.A.DI.L.)
de Prez (2013) o el Plan de evaluacin del discurso narrativo (EDNA) que
proponen Pavez et al. (2008).
Por otra parte, trabajar con los textos narrativos favorece y promueve, entre otros
aspectos, una aproximacin al cdigo escrito, una mayor riqueza lxica, un
aumento progresivo de las estructuras morfosintcticas ms complejas y un
enriquecimiento global lingstico y cognitivo. En parte, esto se debe a que una
de las caractersticas del discurso narrativo es que implica manejar la habilidad
de descontextualizacin, por lo que se le suele considerar un puente entre el
lenguaje oral y el escrito. Por ello, el dficit en esta habilidad puede tener
importantes consecuencias en el aprendizaje de la lectoescritura, lo que
afectara al desempeo escolar del nio si no se interviene a tiempo (Abraham
et al., 2009; Contreras y Ruiz, 2005; Maggiolo et al., 2003).
Adems, en la escuela, el discurso narrativo puede servir de base para crear
situaciones naturales de comunicacin en las que se modele, se hagan
expansiones o se refuerce el lenguaje del alumnado. Sobre todo porque son
situaciones que captan el inters del menor y evitan que deje de atender a la
tarea a causa del aburrimiento o la desmotivacin. De esta forma, se pueden
trabajar aspectos formales de manera algo ms ldica, logrando en el proceso
la mejora de las habilidades lingsticas (Contreras y Ruiz, 2005; Prez, 2013).
9
la mayora de las actividades acadmicas que tienen que realizar los nios a lo
largo de su escolarizacin y que poseen una naturaleza esencialmente
lingstica (Contreras y Soriano, 2004; Pavez et al., 2008).
10
Tabla II
Anlisis de las caractersticas de los principales programas en espaol de
intervencin en habilidades narrativas. (Elaboracin propia).
11
Cuentos como los tres Todas las actividades se
ratones hambrientos. presentan como juegos.
Organizadores grficos Scripts o guiones en los que
MATERIAL O APOYOS
o iconos. se secuencian acciones.
QUE SE UTILIZAN
Tarjetas con seales Cuentos de la ardillita
visuales, cuadernos y glotona, el sapito saltarn y
lpices. el lobo friolento.
Propuesta de intervencin
Los cuentos son un recurso al que los nios estn acostumbrados, que llaman
su atencin y con el que podemos trabajar el desarrollo del lenguaje oral, entre
otros aprendizajes. A su vez, es un elemento recurrente para trabajar la
intervencin en habilidades narrativas, como pudimos ver en el apartado
anterior. Por consiguiente, he decidido seleccionarlo como material a partir del
cual desarrollar en mi propuesta de intervencin.
12
progreso como que podamos identificar de manera adecuada cul es su
verdadero nivel de desarrollo narrativo (Pavez et al., 2008).
Las habilidades narrativas han sido estudiadas sobre todo en nios con
Trastorno Especfico del Lenguaje (TEL), aunque tambin podemos encontrar
en la literatura investigaciones que hacen referencia al dficit en el desarrollo de
las habilidades narrativas en nios con otras dificultades, como son los
englobados bajo la etiqueta de Trastorno de Espectro Autista (TEA) o retraso
mental (Acosta et al., en prensa; Pavez et al., 2008; Petersen et al., 2010).
Los objetivos que se pretenden conseguir con l son varios, aunque se harn
siguiendo estrategias de verticalidad. Es decir, que hasta que no se adquiera el
primero de ellos no se seguir hasta el siguiente. Por lo tanto, el orden de
priorizacin que se establece es:
13
A continuacin, podremos encontrar una descripcin ms detallada de los
elementos que conforman este material y las caractersticas de los mismos:
Este cuento se ha elaborado para que sea posible usarlo en dos modalidades:
una versin simple y otra compleja. La finalidad de esta divisin es cumplir los
objetivos que se plantean en las lneas anteriores. Es decir, en primera instancia
se quiere trabajar con un formato simple que ayude al nio a desarrollar las
categoras de la estructura formal del cuento (presentacin + episodio + final);
as como la integracin de diversos aspectos lingsticos de nivel bsico. A partir
de esto, se pretende lograr una narracin escueta que se ir perfeccionando y
haciendo cada vez ms compleja.
Por ello, la primera versin del cuento estar compuesta fundamentalmente por
frases simples y cortas, que transmitan claramente el mensaje. Adems, estarn
redactadas en presente y se centrarn solo en los detalles importantes de la
escena, con el objetivo de facilitar la comprensin y expresin de las mismas.
Tambin se incluirn oraciones coordinadas que sirvan de modelo al nio,
aunque en un principio no consiga producirlas l mismo. Durante el relato habr
nexos que conecten las escenas entre s, para ir desarrollando la coherencia
local. El guion de esta versin puede consultarse en el Anexo I (pg. 21) de este
documento.
Tabla III
Anlisis de las caractersticas y diferencias de las versiones simple y compleja
del cuento El cumpleaos de pap. (Elaboracin propia).
Perfeccionar las
narraciones, mediante la
Mejorar la planificacin
produccin de discursos
del discurso, evitando
sin dificultades lxicas,
las difluencias y las
semnticas,
OBJETIVO reformulaciones.
morfolgicas o
Desarrollar la capacidad
sintcticas.
de elaborar un discurso
Lograr narraciones cada
coherente y cohesivo.
vez ms extensas, ricas
y complejas.
14
EDAD RECOMENDADA A partir de 3 aos. A partir de 4 aos.
Se compone
En esta ocasin hay menor
fundamentalmente por
cantidad de frases simples,
oraciones simples, aunque
SINTAXIS dndosele ms
tambin podremos
importancia a las coordinas
encontrar algunas
y subordinadas.
coordinadas.
Nexos coordinados:
pero, y.
Nexos subordinados:
Nexos coordinados:
as, para, porque, que.
pero, y.
Enlaces y marcadores
Enlaces y marcadores
ELEMENTOS DE temporales: hoy,
temporales: hoy,
COHESIN entonces, ahora, de
entonces, de repente,
repente, luego, despus,
luego, despus.
por ltimo, ms tarde, a
la hora de comer, al final.
Enlaces causales: por
ello.
15
En este caso, ambas versiones comparten el mismo
nmero de episodios. Lo que vara es la complejidad de los
aspectos lingsticos que podemos encontrar en cada una
de ellas. Debido a las dificultades de los nios para los que
est destinado este material, sobre todo en cuanto a sus
limitaciones en la memoria de trabajo, se ha decidido incluir
solo un obstculo en la historia. De esta forma tanto la
resolucin del problema inicial como la estructura de los
episodios sern ms sencillas. A continuacin podemos
ver la estructura de la historia:
Marco o escenario:
Es el cumpleaos del padre de Juan y este quiere
regalarle una tarta por su cumpleaos.
Episodio 1:
La meta de Juan es hacerle una tarta a su padre pero
EPISODIOS
no sabe cmo, as que se entristece. Este obstculo se
resuelve con la aparicin de un nuevo personaje, la
madre, quien le ofrece su ayuda al nio tras hablar con
l.
Episodio 2:
Juan y su madre fijan una meta: elaborar una tarta.
Durante este episodio no hay obstculos, por lo que se
alcanza la meta fcilmente.
Episodio 3:
El nio y la madre guardan la tarta para que el padre
no la vea, entregndosela como regalo sorpresa.
Tampoco hay obstculos.
Final:
Una vez hecha la tarta y entregada como regalo de
cumpleaos todos disfrutan de ella.
Est compuesto por 12 escenas que se desarrollan cada una en una lmina. Se
ha diseado de este modo para que el profesional que lo use tenga la posibilidad
de elegir si desea eliminar o no alguna escena de la historia para hacerla ms
simple.
Por otro lado, hay que destacar que las imgenes son simples, pues incluyen
solo los elementos bsicos que se mencionan en la historia. Adems, no
encontraremos ningn texto. De esta forma, el relato no se centrar en la
descripcin de los elementos de la escena, ni habr tampoco interferencias a
causa de las letras (puesto que si el nio supiera leer podra intentar hacerlo para
contarnos la historia y no estara utilizando realmente sus habilidades
narrativas). Es decir, que se ha buscado a propsito este formato para que las
imgenes no distraigan ni le quiten importancia la narracin. Pueden verse las
vietas que forman el cuento en el Anexo III (pg. 25).
16
Guion para profesionales.
Es importante que la persona que narre el cuento lo conozca muy bien. Es decir,
la quien est a cargo deber haberse ledo previamente el relato para que su
recontado sea dinmico y fluido. Adems, es importante saber que la narracin
no debe confundirse con el hecho de utilizar el cuento como material de soporte
para denominar los elementos que se encuentran en la vieta, describir las
imgenes o conversar sobre la historia. Esto es algo que puede hacerse al final
con el nio para reforzar su compresin de la historia o simplemente su lxico;
pero no debe ser en lo que nos basemos.
Durante la narracin.
17
consiguiente, cuando hagan el narrado o recontado del cuento su produccin
lingstica sea de mayor calidad.
Al finalizar la narracin.
Resultados previstos
Se espera que la utilizacin de este material, junto con otros recursos, como
pueden ser el Programa FLIP-N, el Plan EDEN u otras actividades de
estimulacin, consiga una mejora en el nivel de desarrollo narrativo de la
persona con la que se lleve a cabo la intervencin.
18
Referencias
Abraham, M., Brenca, R., & Guaita, V. (2009). Las destrezas narrativas
en nios de 5 aos: propuesta de un instrumento de evaluacin clnica del
lenguaje. Revista Chilena de Fonoaudiologa, 9(1), 7-25.
Coloma, C., Pavez, M., Pealoza, C., Araya, C., Maggiolo, M. & Palma, S.
(2012). Desempeo lector y narrativo en escolares con trastorno
especfico del lenguaje. Onomzein, 26(2), 351-375.
19
Gortzar, M. (2002). Discurso narrativo: pautas para la evaluacin y la
intervencin. Trabajo presentado en las II Jornadas sobre autismo de la
Asociacin Autismo de Sevilla. Sevilla. Resumen recuperado de:
http://www.autismosevilla.org/profesionales/Comunicacion%20y%20Len
guaje%20en%20TEA/Discurso%20narrativo%20Orientaciones%20para
%20la%20evaluacion%20e%20intervencion.pdf
20
Anexo I.
Escena 1:
Escena 2:
Escena 3:
Escena 4:
Juan le cuenta a mam que quiere regalarle una tarta a pap, pero que no
sabe cmo se hace. Mam, le dice a Juan: No te preocupes! Yo s s
hacer una tarta. Yo te ayudo. Entonces, Juan sonre y se pone muy feliz.
Escena 5:
Mam saca la receta para hacer la tarta. Necesitan: galletas, leche, nata,
fresas y chocolate. Van a hacerla de fresas y chocolate!
Escena 6:
Escena 7:
Los dos van poniendo galletas y nata hasta que se llena la bandeja.
21
Escena 8:
Despus, mam corta las fresas y las coloca encima de la nata. Ya est
lista la tarta!
Escena 9:
Escena 10:
Escena 11:
Escena 12:
22
Anexo II.
Escena 1:
Escena 2:
Escena 3:
Al poco, mam entr en la cocina para buscar una servilleta y not que
Juan pareca muy triste. Se le vea en la cara. Por ello, mam le dijo: Qu
te pasa? Por qu ests triste?
Escena 4:
Juan le cont que quera regalarle una tarta a pap, pero que no saba
cmo hacerla. Mam, comprendiendo la situacin, sonri y le dijo: No te
preocupes! Yo s s hacerla. Yo te ayudar. Entonces, Juan tambin sonri
y se puso muy feliz. Ahora s puede regalarle la tarta a pap!
Escena 5:
Mam cogi una libreta y sac la receta para hacerla. Iban a necesitar
muchos ingredientes: galletas, leche, nata, fresas y chocolate. Tambin
algunos utensilios, como un bol y una bandeja. La tarta sera de fresas y
chocolate!
Escena 6:
23
Escena 7:
Los dos fueron poniendo galletas y nata hasta que se llen la bandeja.
Escena 8:
Por ltimo, mam cort algunas fresas y las coloc encima de la ltima
capa, que era de nata. La tarta ya estaba lista!
Escena 9:
Escena 10:
A la hora de comer, mam sac la tarta y le puso las velas. Tambin las
encendi, haciendo que brillaran.
Escena 11:
Despus, los dos le llevaron la tarta a pap, que estaba sentado en la mesa
de la cocina. Le dijeron a coro: "Feliz cumpleaos, pap!" Pap se
sorprendi, abriendo mucho los ojos y la boca.
Escena 12:
24
Anexo III.
Lmina 1
25
Lmina 2
Lmina 3
Lmina 4
26
Lmina 5
Lmina 6
Lmina 7
27
Lmina 8
Lmina 9
Lmina 10
28
Lmina 11
Lmina 12
29
Anexo IV.
30
FICHA TCNICA
31
ESTRUCTURA DE LA HISTORIA
Marco o escenario:
Es el cumpleaos del padre de Juan y este quiere regalarle una tarta
por su cumpleaos.
Episodio 1:
La meta de Juan es hacerle una tarta a su padre pero no sabe cmo,
as que se entristece. Este obstculo se resuelve con la aparicin de
un nuevo personaje, la madre, quien le ofrece su ayuda al nio tras
hablar con l.
Episodio 2:
Juan y su madre fijan una meta: elaborar una tarta. Durante este
episodio no hay obstculos, por lo que se alcanza la meta fcilmente.
Episodio 3:
El nio y la madre guardan la tarta para que el padre no la vea,
entregndosela como regalo sorpresa. Tampoco hay obstculos.
Final:
Una vez hecha la tarta y entregada como regalo de cumpleaos
todos disfrutan de ella.
32
ORIENTACIONES PARA LOS PROFESIONALES
Durante la narracin
Al finalizar la narracin
33
LMINA 1
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
34
LMINA 2
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
Entonces, Juan se dio cuenta de algo muy importante. l no saba hacer tartas!
As que se puso muy triste.
35
LMINA 3
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
Al poco, mam entr en la cocina para buscar una servilleta y not que Juan
pareca muy triste. Se le vea en la cara. Por ello, mam le dijo: qu te pasa?
Por qu ests triste?
36
LMINA 4
VERSIN SIMPLE
Juan le cuenta a mam que quiere regalarle una tarta a pap, pero que no sabe
cmo se hace. Mam, le dice a Juan: No te preocupes! Yo s s hacer una tarta.
Yo te ayudo. Entonces, Juan sonre y se pone muy feliz.
VERSIN COMPLEJA
Juan le cont que quera regalarle una tarta a pap, pero que no saba cmo
hacerla. Mam, comprendiendo la situacin, sonri y le dijo: No te preocupes!
Yo s s hacerla. Yo te ayudar. Entonces, Juan tambin sonri y se puso muy
feliz. Ahora s puede regalarle la tarta a pap!
37
LMINA 5
VERSIN SIMPLE
Mam saca la receta para hacer la tarta. Necesitan galletas, leche, nata, fresas
y chocolate. Van a hacerla de fresas y chocolate!
VERSIN COMPLEJA
Mam cogi una libreta y sac la receta para hacerla. Iban a necesitar muchos
ingredientes: galletas, leche, nata, fresas y chocolate. Tambin algunos
utensilios, como un bol y una bandeja. La tarta sera de fresas y chocolate!
38
LMINA 6
VERSIN SIMPLE
Mam echa la leche en un bol y la mezcla con chocolate derretido. Luego, le pide
a Juan que moje las galletas en la leche. Despus, Juan coloca las galletas en
la bandeja. La tiene que llenar toda!
VERSIN COMPLEJA
39
LMINA 7
VERSIN SIMPLE
Los dos van poniendo galletas y nata hasta que se llena la bandeja.
VERSIN COMPLEJA
Los dos fueron poniendo galletas y nata hasta que se llen la bandeja.
40
LMINA 8
VERSIN SIMPLE
Despus, mam corta las fresas y las coloca encima de la nata. Ya est lista la
tarta!
VERSIN COMPLEJA
Por ltimo, mam cort algunas fresas y las coloc encima de la ltima capa,
que era de nata. Ya tarta ya estaba lista!
41
LMINA 9
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
42
LMINA 10
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
A la hora de comer, mam sac la tarta y le puso las velas. Tambin las
encendi, haciendo que brillaran.
43
LMINA 11
VERSIN SIMPLE
VERSIN COMPLEJA
Despus, los dos le llevaron la tarta a pap, que estaba sentado en la mesa de
la cocina. Le dijeron a coro: Feliz cumpleaos, pap! Pap se sorprendi,
abriendo mucho los ojos y la boca.
44
LMINA 12
VERSIN SIMPLE
Todos se comen la tarta de cumpleaos. Pap, Juan y mam estn muy felices.
VERSIN COMPLEJA
45
Anexo V.
Este cuestionario nos ser de gran utilidad para garantizar la mejora del material.
Le rogamos puntuar su grado de satisfaccin con cada cuestin de 0 y 4 con una
X. Sus respuestas sern totalmente confidenciales.
Tabla IV.
Cuestionario de evaluacin del cuento.
0 1 2 3 4
Valoracin Nada Poco Satisfecho/a Muy Completamente
satisfecho/a satisfecho/a satisfecho/a satisfecho/a
Adecuacin
de los
contenidos
Claridad de
la narracin
Adecuacin
de las
imgenes
Transparenci
a de las
imgenes
Calidad del
formato de
presentacin
Inters
mostrado
hacia el tema
del cuento.
Inters
mostrado
hacia las
imgenes
Utilidad del
cuento
Satisfaccin
general con
el cuento
46
Finalmente, agradeceramos que nos comentara algunos datos ms sobre la
situacin en la que se ha utilizado este material. Marque con una X la casilla
correspondiente o escriba la respuesta oportuna.
47