TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

95035

ANNO ACCADEMICO 2016-2017

BIBLIOGRAFIA

1. Magistero
COMMISSIONE TEOLOGICA INTERNAZIONALE (CTI), Fede e Inculturazione, Citt del
Vaticano 1989, http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/cti_
documents/rc_cti_1988_fede-inculturazione_it.html, [accesso 5/01/2017].

CONGREGAZIONE PER IL CULTO DIVINO E LA DISCIPLINA DEI SACRAMENTI, La Liturgia

Romana e lInculturazione. IV Istruzione per una corretta applicazione della
Costituzione Conciliare sulla Sacra Liturgia (nn.37-40), Citt del Vaticano 1994.

______, Istruzione Liturgiam authenticam. Luso delle lingue vernacole nelle edizioni dei
libri della Liturgia romana (28 marzo 2001) (Enchiridion Vaticanum 20),
Bologna 2004, [363-533], 276-371.

______, Direttorio su piet Popolare e Liturgia. Principi e orientamenti, Citt del Vaticano
2002.

______, Directorio sobre la piedad popular y la liturgia. Principios y orientaciones, Madrid

2002.

CONSILIUM AD EXSEQUENDAM COSTITUTIONEM DE SACRA LITURGIA, Instruction comme le

prvoit sur la traduction des textes liturgiques pour la clbration avec le peuple (25
janvier 1969), Notiti 5 (1969) 3-12.

PAUL VI, Message Africae terram de S.S. Paul VI lAfrique (10 octobre 1967),
Documentation Catholique 1505 (1967) 1937-1956.
 95035 - TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA PIL-2016-2017

PONTIFICIO CONSIGLIO DELLA CULTURA, Fede e Cultura. Antologia di testi del Magistero
Pontificio da Leone XIII a Giovanni Paolo II, Citt del Vaticano 2003.

PONTIFICIO CONSIGLIO PER I TESTI LEGISLATIVI, Nota esplicativa: La natura giuridica e

lestensione della recognitio della Santa Sede (28 aprile 2066), in
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/intrptxt/documents/rc_pc_i
ntrptxt_doc_20060428_recognitio_it.html [accesso 5/01/2017].

SACROSANCTUM CONCILIUM OECUMENICUM VATICANUM II, Constitutio Pastoralis de

Ecclesia Gaudium et Spes (7 decembris 1965), AAS 58 (1966) 1025-1115 (nn. 53-
63, 1075-1084).

SACROSANCTUM CONCILIUM OECUMENICUM VATICANUM II, Constitutio de Sacra Liturgia

Sacrosanctum Concilium (4 decembris 1963), AAS 56 (1964) 97-138.

2. Cultura
CIBIEN C., Cultura e liturgia, in Liturgia, ed. D. Sartore-A.M. Triacca-C. Cibien, Cinisello
Balsamo 2001, 521-536.

COMPAGNIA DI GES, Decreto 4: La nostra missione e la cultura, in Decreti della

Congregazione Generale 34a, Roma 1996, 65-81.

GALLAGHER M.P., Fede e cultura. Un rapporto cruciale e conflittuale, Cinesello Balsamo

1999.

GEETZ C., The Interpretation of Cultures, New York 1973.

HAPPEL S., Classicist Culture and the Nature of Worship, Heythrop Journal 21 (1980) 288-
302.

POUPARD P., glise et Cultures, jalons pour une pastorale de lintelligence, Paris 1980.

______, Chiesa e culture. Orientamenti per una pastorale dellintelligenza, Milano 1985.

______, Lglise au dfi des cultures, Inculturation et vanglisation, Paris 1989.

SOLLENA A., La questione del rapporto tra fede e cultura nella nascita e nello sviluppo del
Progetto Culturale della CEI, Bologna 2012.

Vangelo e Culture. Per nuovi incontri, ed. Sandra Mazzolini, Citt del Vaticano 2017.

3. Il vocabolario dellinculturazione
ARBUCKLE G.A., Inculturation Not Adaptation: Time to Change Terminology, Worship 60
(1986) 511-520.

ARRUPE P., Lettera a tutta la Compagnia sulla inculturazione, in Inculturazione.

Concetti, problemi, orientamenti, Roma 21983, 144-153.

______, Documento di lavoro sullinculturazione, in Inculturazione. Concetti, problemi,

orientamenti, Roma 21983, 154-173.

2
 BIBLIOGRAFIA TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

______, Intervento al Sinodo del 1977, in Inculturazione. Concetti, problemi,

orientamenti, Roma 21983, 174-180.

______, Lettre et document de travail sur linculturation, in Acta Romana Societatis

Iesu 2 (1978) 282-309.

AZEVEDO M. DE C., Inculturazione: problematica, in Dizionario di teologia fondamentale,

ed. R. Latourelle-R. Fisichella, Assisi 1990, 576-587.

BASTIDE R., Acculturation, in Encyclopdia Universalis, vol. I, Paris 1985, 104-109.

CARRIER H., Evangelizzazione della cultura, in Dizionario di teologia fondamentale, ed. R.

Fisichella, Assisi 1990, 415-421.

__________, Inculturazione del vangelo, in Dizionario di teologia fondamentale, ed. R.

Fisichella, Assisi 1990, 587-593.

CROLLIUS A., What is so New About Inculturation? A Concept and its implications,
Gregorianum 59 (1978) 721-738.

LABB Y., Le concept dinculturation, Revue des Sciences Religieuses 80 (2006) 205-215.

LAMBERTS J., Liturgie et Inculturation. Introduction, Questions Liturgiques 77 (1996) 5-9.

LUKKEN G., Inculturation: thorie et pratique, Questions Liturgiques 77 (1996) 10-39.

RIPARELLI E., Dalla inculturazione alla interculturalit, valore e limiti della categoria
di inculturazione, Studia patavina 57 (2010) 593-617.

______, Dalla inculturazione alla interculturalit. II. Per una teologia interculturale,
Studia Patavina 58 (2011) 115-148.

Vangelo e Culture. Per nuovi incontri, ed. Sandra Mazzolini (Missiologia 23), Citt del
Vaticano 2017.

4. Linculturazione liturgica nella storia della Chiesa

ANGENENDT A., Liturgia e storia. Lo sviluppo organico in questione, Cittadella Editrice,
Assisi 2005.

BISHOP E., The Genius of the Roman Rite, in Liturgica Historica: Papers on the
Liturgy and Religious Life of the Western Church, Oxford 1918, 1-19.

CATTANEO E., Let franco-carolingia, in Il culto cristiano in occidente, Roma 1984, 184-
219.

______, Liturgia e storia della Chiesa antica. Problemi, in Problemi di storia della Chiesa.
La Chiesa antica secoli II-IV, Milano 1970, 336-358.

CATTANEO E., Il culto cristiano in Occidente. Note storiche (Bibliotheca Ephemerides

Liturgica Subsidia 13), Roma 1978 (Indice, p. 731).

3
 95035 - TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA PIL-2016-2017

DUCHESNE L., Origines du culte chrtien. tude sur la liturgie latine avant Charlemagne,
Paris 1889.

KANAVACH A., Linculturation de la liturgie: un regard prospectif, La Maison Dieu 179

(1989) 67-82.

KLAUSER TH., La liturgia nella Chiesa occidentale. Sintesi storica e riflessioni, Leumann
(TO) 1971.

Liturgie e culture tra let di Gregorio Magno e il Pontificato di Leone III. Aspetti rituali,
ecclesiologici e istituzionali, ed. R. Salvarani (Monumenta Studia Instrumenta
Liturgica 64), Citt del Vaticano 2011.

Liturgy in a postmodern world, ed. K. Pecklers, New York 2003.

METZGER M., Lglise dans lEmpire romain. Le culte, vol.1: Les institutions (Studia
Anselmiana 163), Eos Verlag, Roma 2015.

NEUNHEUSER B., Storia della liturgia attraverso le epoche culturali (Bibliotheca

Ephemerides Liturgica Subsidia 11), Roma 31999.

REID A., The Organic Development of the Liturgy, San Francisco 22005.

ROSSO S., Un popolo di Sacerdoti. Introduzione alla liturgia, Leumann (TO) 22007.

RUSSELL J., The Germanization of Early Medieval Christianity: A Sociohistorical

Approach to Religious Transformation, New York 1994.

PECKLERS K., Fondamenti teologici e storici dellinculturazione dei riti liturgici, Ad

Gentes 2 (2001) 149-168.

5. Teologia dellInculturazione Liturgica

AMALADOSS M., Ermeneutica antropologico-culturale delladattamento, Liturgia e
adattamento. Dimensioni culturali e teologico-pastorali. Atti della XVIII
settimana di studio dellassociazione professori di liturgia Erice (TP) 27 agosto-1
settembre 1989 (Bibliotheca Ephemerides Liturgica Subsidia 54), Roma
1990, 23-38.

AMALORPAVADASS D.S., Theological Reflections on Inculturation, Studia Liturgica 20

(1990) 36-54.

AMATO A., Inculturazione-Constestualizzazzione-Teologia in contesto. Elementi di

bibliografia scelta, Salesianum 45 (1983) 79-111.

ARBUCKLE G.A., Culture, inculturation and theologians, Collegeville (MN) 2010.

BEAUCHAMP P., Bible and Inculturation, Working Papers on Living Faith and Inculturation,
Pontifical Gregorian University, Rome 1983.

BRAGA C., Un problema fondamentale di pastorale liturgica: adattamento e incarnazione

nelle varie culture, Ephemerides Liturgic 89 (1975) 5-39.

4
 BIBLIOGRAFIA TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

BRAMBILLA G., Ermeneutica teologica delladattamento liturgico, in Liturgia e

adattamento, Roma 1990, 39-83.

CAMPS A., Evanglisation et Inculturation: laspect thologique du problme, glise et

Mission 240 (1985) 29.

EVENOU J., Il problema delladattamento nella Sacrosanctum Concilium, Rivista Liturgica

82 (1995) 386-401.

FANSAKA B., Mgr. L. Monsengwo Pasinya et la thorie dune inculturation dynamique

enracine dans la rvlation, Nouvelle Revue de Thologie 123 (2001) 46-61.

SARR O.-M., Linculturazione liturgica tra fede celebrata e fede incarnata, Urbaniana
University Journal 68 (2015) 51-75.

6. Piet Popolare
AMAPANI, A., Piet popolare e liturgia, in La piet popolare. Folklore, fede e liturgia,
EDB, Bologna 2015, 59-76.

BERGOGLIO, J. M., Religiosidad Popular como Inculturacin de la fe, in Testigos de

Aparecida, vol. 2, Consejo Episcopal Latinoamericano, Bogot 2008, 281-325.

BRANCATELLI R., Annotated Bibliography on Popular Piety and the Liturgy, in Directory
on popular piety and the liturgy: Principles and guidelines. A commentary, ed. P.
C. Phan, 163-175.

Directory on Popular Piety and the Liturgy: Principles and Guidelines. A commentary, ed.
P.C. Phan, Collegeville MN 2005.

EMPEREUR J. Introduction. Popular Piety and the Liturgy: Principles and Guidelines,
in Directory on Popular Piety and the Liturgy: Principles and guidelines. A
commentary, ed. P. C. Phan, Collegeville MN 2005, 163-175.

GONZLEZ R., Piedad popular y liturgia, Barcelona 2010.

Facciamo il punto sulla Piet popolare?, Rivista Liturgica 89 (2002) 883-1028. [fascicolo
interamente dedicato al rapporto tra Piet popolare e Liturgia secondo il Direttorio].

FRANCIS M., Liturgy an Popular Piety in a Historical Perspective, in Directory on

Popular Piety and the Liturgy: Principles and Guidelines. A commentary, ed.
P.C. Phan, Collegeville MN 2005, 19-43.

La Chiesa e la religiosit popolare, Itinerarium 21 (2013) 15-911.

Liturgia e piet popolare: prospettive per la Chiesa e la cultura nel tempo della nuova
Evangelizzazione (MSIL 69), ed. M. Sodi, LEV, Citt del Vaticano 2013.

MANNOORAMPARAMPIL T., Popular piety in the Syro-Malabar Church, Christian Orient 27

(2006) 153-177.

1
Offre diversi articoli intorno alla Piet e Religiosit popolare.

5
 95035 - TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA PIL-2016-2017

MARSILI S., Liturgia e devozioni: tra storia e teologia, Rivista Liturgica 63 (1976) 174-198.

Piet popolare e liturgia. Sussidi per la riflessione e la preghiera durante lanno liturgico
(Collona di pastorale liturgica 4), Citt del Vaticano 1993.

Piet popolare e liturgia. Teologia, spiritualit, catechesi, cultura, ed. M. Sodi-G. La Torre
(Monumenta Studia Instrumenta Liturgica 35), Citt del Vaticano 2004.

PLUMARI A., La piet popolare: dalla Mediator Dei alla Istruzione sulla inculturazione
della liturgia romana, in Il soggetto della celebrazione, ed. P. Sorci (Facolt
teologica di Sicilia - Studi 1), Caltanissetta-Roma 1998, 223-258.

7. Modelli e tentativi di Inculturazione

ALDAZBAL J., Lecciones y modelos de la historia para la inculturacin de la liturgia, in
Ladattamento culturale della liturgia: metodi e modelli. Atti del IV congresso
internazionale di liturgia, Roma 6-10 maggio 1991, ed. I. Scicolone (Studia
Anselmiana 113), Roma 1993, 151-186.

BOKA DI MPASI L., Inculturation de lEucharistie au Zare, in Eucharistia. Encyclopdie de

lEucharistie, ed. M. Brouard, Paris 2002, 357-363.

BOROBIO D., Matrimonio e inculturazione nella Chiesa Ispanica, Rivista Liturgica 72

(1985) 238-292.

COLLINS P.M., Christian Inculturation in India, Ashgate Publishing Company, Burlington

2007.

COSTA E., Procedimenti e condizioni per un adattamento, Rivista Liturgica 63 (1976) 77-
86.

FERNNDEZ F. C., Il matrimonio cristiano nelle diverse culture dellambiente messicano,

RL 72 (1985) 302-312.

GRONCHI M., Le odierne cristologie contestuali, in Trattato su Ges Cristo figlio di Dio
salvatore (Nuovo Corso di Teologia Sistematica 3), Brescia 2008, 731-738.

KABONGO EDOUARD-FLORY, Rite zarois et dynamique dune glise locale ou particulire en

Afrique Subsaharienne, Questions Liturgiques 87 (2006/4) 223-263.

KAFUTI J.K., Questions on the Liturgy: The case of the Congolese (Zairean) Rite, in
Liturgy in Postmodern World, ed. K.F. Pecklers, London-New York, 2003, 99-101.

KALUMBA L.N, The Zairean Rite: The Roman Missal for the Dioceses of Zaire (Congo), in
in Liturgy in Postmodern World, ed. K.F. Pecklers, London-New York, 2003, 92-
98.

KWAMBAMBA J.P., Liturgia e inculturazione in Africa: il modello congolese di

inculturazione della celebrazione eucaristica, Credere Oggi 26 (2006) 113-126.

LORNARD SANTEDI KINKUPU, Dogme et inculturation en Afrique, Paris 2003.

6
 BIBLIOGRAFIA TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

Liturgy in Africa and Madagascar: Acts of the Congress for Promotion of the Liturgy,
Kumasi, Ghana, 4-9 July 2006/ Liturgie en Afrique et Madagascar. Actes du
Congrs pour la promotion de la liturgie, Kumasi, Ghana, 4-9 juillet 2006,
Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, Citt del Vaticano
2009.

MACHADO F.A., Inculturazione e celebrazione dellEucaristia in India, Ad Gentes 5 (2001)

188-197.

MAGGIANI S., Inculturazione: la problematica in Italia, Rivista Liturgica 82 (1995) 421-

444.

MINAMIKI G., The Chinese Rites Controversy from Its Beginning to Modern Times, Chicago
1985.

MPONGO L., Una sintesi africana per un rituale del matrimonio cristiano inculturato, Rl 72
(1985) 313-325.

NDONGALU MADUKU I., Eucharistie, assemble, dimanche. Lexprience de lglise de

Kinshasa, LMD 229 (2002) 117-130.

NKUKA I.K., La celebrazione inculturata delleucaristia nella R.D. del Congo, Ad Gentes 5
(2001) 177-187.

PATERNOSTER M., Linculturazione nei Sinodi Continentali e considerazioni circa

linculturazione liturgica, Salesianum 68 (2006) 129-156.

SARR O.M., Application du Concile. Quelle musique pour la liturgie? Lexprience du

Sngal: entre Inculturation et Modernit, Notitiae 41 (2005) 359-374.

8. Studi generali sullinculturazione

COURCY R., Achiel Peelman, Les nouveaux dfis de linculturation , Archives de sciences
sociales des religions 142 (2008) 191-321,

GIGLIONI P., Inculturazione. Teoria e prassi, Citt del Vaticano 1999.

GONZALEZ R., Adaptacin, inculturacin, creatividad. Planteamiento, problematicas y

perspectivas de profundizacin, Phase 158 (1987) 129-152.

FRANCIS M., The Future of Liturgical Inculturation and the Contribution of Anscar J.
Chupungco, OSB, Liturgy 29 (2014) 3-10.

GROOME T., Inculturazione: come procedere in un contesto pastorale, Concilium 30 (1994)

159-176.

HUNT R. The Gospel Among the Nations: Christian Mission in a Plurastic World: A
Documentary History of Inculturation, New York 2010.

Ladattamento culturale della liturgia: metodi e modelli. Atti del IV congresso internazionale
di liturgia, Roma 6-10 maggio 1991, ed. I. Scicolone (Studia Anselmiana 113),
Roma 1993.

7
 95035 - TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA PIL-2016-2017

LEBRUN D., Ladaptation en liturgie. Du second Concile du Vatican au rituel de Paul VI, La
Maison Dieu 183-184 (1990) 23-59.

Linculturazione della prassi sacramentaria: una traduzione? Atti del seminario specialistico
di teologia sacramentaria nel IV centenario della morte di Matteo Ricci, ed. A.
Gasperoni-B. Zorzi (Gestis verbisque 9), Assisi 2012.

Liturgia e adattamento. Dimensioni culturali e teologico-pastorali. Atti della XVIII settimana

di studio dellassociazione professori di liturgia Erice (TP) 27 agosto-1 settembre
1989 (Bibliotheca Ephemerides Liturgica Subsidia 54), Roma 1990.

Liturgia e inculturazione, ed. A.N. Terrin (Caro Salutis Cardo. Contribuiti 24),
Padova 2009.

Liturgical Inculturation. Sacramentals, Religiosity, and Catechesis, Collegeville 1992.

Liturgie et cultures. Confrences Saint-Serge XLIIIe semaine dtudes liturgiques, Paris 25-
28 juin 1996, ed. A.M. Triacca-A. Pistoia (Bibliotheca Ephemerides Liturgic
Subsidia 90), Roma 1997.

MAGGIANI S., Il linguaggio liturgico, in Scientia liturgica, ed. A.J. Chupungco, vol. 2,
1998, 231-263.

__________, Inculturazione: la problematica in Italia, Rivista Liturgica 82 (1995) 421-444.

__________, Un rito in attesa di adattamento, Rivista di Pastorale Liturgica 197 (1996) 23-
31.

MAGNOLI C., Liturgia e adattamento, Rivista di Pastorale Liturgica 27 (1990) 75-78.

MASSON J., Lglise ouverte sur le monde, Nouvelle Revue Thologique 84 (1962) 10-38.

MATTEI P. Il cristianesimo antico. Da Ges a Costantino, Bologna 2012.

MAZZA E., La celebrazione eucaristica. Genesi del rito e sviluppo dellinterpretazione,

Bologna 2003.

MIDALI M. Teologia pratica II. Attuali modelli e percorsi contestuali di evangelizzazione,

Roma 2000.

OTII M.A., The Transforming Presence of The Mystery of Christ. Odo Casels Mystery
Theology and the Possibility o fan African Liturgical Theology, Tione di Trento
2012.

PATERNOSTER M., Linculturazione nei Sinodi Continentali e considerazioni circa

linculturazione liturgica, Salesianum 68 (2006) 129-156.

__________, Varietates Legitim. Liturgia romana e inculturazione (Monumenta Studia

Instrumenta Liturgica 33), Citt del Vaticano 2004.

PHAN P.C., Liturgical Inculturation: Unity in Diversity in te Postmodern Age, in Liturgy in

Postmodern World, ed. K.F. Pecklers, London-New York, 2003, 55-86.

8
 BIBLIOGRAFIA TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

PISTOIA A., La creativit liturgica nella riflessione post-conciliare, Ephemerides Liturgic

89 (1975) 119-175.

DEL POZZO M., Luoghi della celebrazione sub specie iusti. Altare, tabernacolo, custodia
degli Oli sacri, Sede, ambone, fonte battesimale, confessionale (Pontificia
Universit della Santa Croce 39), Roma 2010.

PUTHANANGADY P., Inserimento della liturgia del matrimonio nella cultura indiana, RL 72
(1985) 326-338.

RUSSELL J., The Germanization of Early Medieval Christianity: A Sociohistorical Approach

to Religious Transformation, New York 1994.

SARR O.M., Les notes ecclsiales de la Musique Sacre, Ricerche teologiche 21 (2010)
367-387.

__________, Les notes ecclsiales de la Musique Sacre (suite), Ricerche teologiche 22

(2011) 35-73.

SCICOLONE I., Le messe proprie delle Chiese di Sicilia: riforma, adattamento e

inculturazione, in Il soggetto della celebrazione, ed. P. Sorci (Facolt teologica di
Sicilia - Studi 1), Caltanissetta-Roma 1998, 279-287.

SHORTER A., Towards a Theology of Inculturation, London 1988.

SPINKS B., Christian Worship or Cultural Incantation?, Studia Liturgica 12 (1977) 1-19.

STANDAERT N., Lhistoire dun nologisme. Le terme inculturation dans les documents
romains, Nouvelle Revue Thologique 110 (1988) 555-570.

TAFT R., Lo sforzo missionario delle Chiese orientali come un esempio di inculturazione, in
A partire dalla liturgia. Perch la liturgia che fa la Chiesa, Roma 2004, 105-126.

THURIAN M., Crativit et spontanit dans la liturgie, Notiti 14 (1978) 169-175.

TIGUILA B., Principes dinculturation lAfrique de lOuest, Bulletin AIM 88 (2007) 73-80.

TRIACCA A.M., Adattamento liturgico: utopia, velleit o strumento della pastorale

liturgica?, Notiti 15 (1979) 26-45.

______, Adattamento: dalla Sacrosanctum Concilium agli altri documenti del Vaticano
II, Rivista Liturgica 72 (1985) 189-208.

______, Principi e fondamenti teologico-liturgici emergenti dalla IV Istruzione, Rivista

Liturgica 82 (1995) 402-420.

VALENZIANO C., Per ladattamento culturale della Liturgia dopo il Vaticano II, Ho
Theolgos 3 (1985) 179-202.

9
 95035 - TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA PIL-2016-2017

9. Traduzioni
BOSELLI G., Le traduzioni liturgiche a servizio di unermeneutica del mistero celebrato,
Rivista Liturgica 97 (2010) 386-400.

BOTTE B., Principi della traduzione, Rivista Liturgica 52 (1965) 5-11.

BURLINI CALAPAJ, A.M., Il problema delle traduzioni liturgiche dopo il concilio di Trento,
Rivista Liturgica 2 (2005) 244-261.

DE ZAN R., Obiettivi e limiti di Liturgiam authenticam, Rivista liturgica 92 (2005) 73-90.

DRISCOLL J., Conceiving the Translator's Task, The Roman Missal and the Vernacular, in
The Voice of the Church, A Forum on Liturgical Translation, ed. Ad Hoc
Committee on the Forum on the Principles of Translation, United States Bishops'
Conference, Washington 2001, 49-95.

GIRAUDO C., Se Matteo Ricci fosse sbarcato in Madagascar ... La sacramentaria del terzo
millennio: una tradizione in cerca di traduzione, in Linculturazione della prassi
sacramentaria: una traduzione? Atti del III Seminario specialistico di Teologia
Sacramentaria nel IV Centenario della morte di P. Matteo Ricci (Gestis verbisque,
9), edd. A. Gasperoni-B. Selene Zorbi, Assisi 2012, 93-119.

GIRAUDO C., Traduzione e tradizione: dinamica e implicanze di un rapporto alla luce

dellistruzione Liturgiam Authenticam, Rivista Liturgica 92 (2005), 91-110.

KWAMBAMBA J.P., La traduction des Textes Liturgiques dans les langues vernaculaires. De
ladmission de la langue vernaculaire dans la liturgie la recognitio du Sige
Apostolique, in Liturgy in Africa and Madagascar: Acts of the Congress for
Promotion of the Liturgy, Kumasi, Ghana, 4-9 July 2006, Congregatio de Cultu
Divino et Disciplina Sacramentorum, Citt del Vaticano 2009, 117-138.

KWAMBAMBA J.P., La traduction des Textes Liturgiques dans les langues vernaculaires. De
ladmission de la langue vernaculaire dans la liturgie la recognitio du Sige
Apostolique, in Liturgy in Africa and Madagascar: Acts of the Congress for
Promotion of the Liturgy, Kumasi, Ghana, 4-9 July 2006, Congregatio de Cultu
Divino et Disciplina Sacramentorum, Citt del Vaticano 2009, 117-138.

MARTIMORT A.G., Essai historique sur les traductions liturgiques, in Mens concordet voci
pour Mgr A.G. Martimort loccasion de ses 40 annes denseignement et des 20
ans de la Constitution Sacrosanctum Concilium, Paris 1983, 72-94.

PECKLERS K.F.-OSTDIEK G., The History of Vernaculars and Role of Translation, in A

Commentary on the order of Mass of The Roman Missal: A new English
Translation, ed. E. Foley, Collegeville MN 2011, 35-72.

PINTON D., Testi liturgici Voce della Chiesa. Confronto tra le due Istruzioni della Santa
Sede Commee le prvoit e Liturgiam authenticam, Todi 2008.

VENTURI G., Tradurre un testo liturgico per loggi, Rivista Liturgica 85 (1998) 883-902.

10
 BIBLIOGRAFIA TEOLOGIA DELLINCULTURAZIONE LITURGICA

10. Studi di Ansgar Chupungco

CHUPUNGCO A.J., Cultural Adaptation of the Liturgy, New York 1982.

_______, Inculturazione liturgica, in Liturgia, ed. D. Sartore-A.M. Triacca-C. Cibien,

Cinisello Balsamo 2001, 952-968.

_______, Ladaptation liturgique, in Mens concordet voci pour Mgr A.G. Martimort
loccasion de ses 40 annes denseignement et des 20 ans de la Constitution
Sacrosanctum Concilium, Paris 1983, 338-348.

_______, Ladattamento dellanno liturgico: principi e possibilit, in Lanno liturgico:

storia, teologia e celebrazione, ed. S. Marsili e alii (Anmnesis 4), Genova 1988,
306.

_______, Liturgia e inculturazione, in Scientia liturgica. Liturgia fondamentale, vol. 2, ed.

A.J. Chupungco, Casale Monferrato 1998, 345-386.

_______, The magna carta of liturgical adaptation, Notiti 14 (1978) 75-89.

_______, The place of sunday in the liturgical year, Ecclesia Orans 1 (1984) 133-151.

_______, Liturgical inculturation: Sacramentals, Religiosity, and Catechesis, Collegeville

MN 1992.

_______, Liturgie del futuro. Processo e metodi dellinculturazione (Dabar Saggi

teologici 43), Genova 1991.

_______, Liturgies of the Future: The Process and Methods of inculturation, Mahwah 1989.

______, A Historical Survey of Liturgical Adaptation, Notiti 17 (1981) 28-43.

______, Feste liturgiche e stagioni dellanno, Concilium 17 (1981) 249-260.

______, Greco-Roman Culture and Liturgical Adaptation, Notiti 15 (1979) 202-218.

______, Inculturazione e liturgia: i termini del problema, Rivista Liturgica 82 (1995) 361-
385.

______, Inculturazione e partecipazione attiva nella Sacrosanctum Concilium, in Actuosa

Participatio. Conoscere, comprendre e vivere la liturgia. Studi in onore del prof.
Domenico Sartore, edd. A. Montan-M. Sodi (Monumenta Studia Instrumenta
Liturgica 18), Citt del Vaticano 2002, 123-136.

______, Lanne liturgique: lvangile la rencontre des cultures, La Maison Dieu 263
(2010) 47-75.

______, The place of Culture in the Study of Liturgy, Seminarium 24 (1985) 256-265.

______, A Church caught between Tradition and progress, Notre Dame IND 1995.

11