Professional Documents
Culture Documents
1
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTN
PAPELES DE TRABAJO
ISSN: 1851-2577
COMIT EDITOR
Augusto Abdulhali, Universidad Nacional de San Martn
Dbora Betrisey Nadali, Universidad Complutense de Madrid (Espaa)
Alejandra Castillo, Universidad de Arte y Ciencias Sociales (Chile)
Flavia Costa, Universidad Nacional de San Martn, Argentina
Hctor Jaquet, Universidad Nacional de Misiones, Argentina
Miguel Valderrama, Universidad de Arte y Ciencias Sociales (Chile)
Natalia Gavazzo, Universidad Nacional de San Martn
Fernando Martnez Escobar, Universidad de Buenos Aires
Lucila Nejamkis, Universidad Nacional Arturo Jauretche
Pablo Nemia, Universidad Nacional de San Martn
Juan Pablo Puentes, Universidad Nacional de San Martn
Juan Ricardo Rey, Centro Argentino de Investigadores de Arte
COORDINACIN INTRAINSTITUCIONAL
Hernn Brignardello
EDITORIAL 7
DOSSIER 13
Pueblos indgenas y antropologa en Argentina.
Balances y perspectivas (1984 al presente)
Coordinadores: Axel Lazzari y La Quarleri
Introduccin 14
Axel Lazzari, con la colaboracin de La Quarleri
Juegos de visibilizacin 56
Antropologa sociocultural de los pueblos indgenas
en Pampa y Patagonia
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian
ARTCULOS 227
RESEAS 339
EDITORIAL
7
Papeles de Trabajo 9 (16): 7-12
8
Editorial
9
Papeles de Trabajo 9 (16): 7-12
10
Editorial
11
DOSSIER
Pueblos indgenas y antropologa en
Argentina. Balances y perspectivas
(1984 al presente)
13
DOSSIER / INTRODUCCIN
Lazzari, Axel y Quarleri, La (2015).
Introduccin. Pueblos indgenas y an-
tropologa en Argentina. Balances y pers-
pectivas (1984 al presente), Papeles de
Trabajo, 9 (16), pp. 14-21.
PAPELES DE TRABAJO 9 (16): 14-21
Introduccin
15
Axel Lazzari y La Quarleri / Papeles de Trabajo 9 (16): 14-21
3 Nos referimos al curso Pueblos indgenas en Argentina: hacia un panorama de los tpicos,
las perspectivas y los debates contemporneos impartido por Axel Lazzari en 2014, en el
marco del Doctorado en Antropologa Social (Instituto de Altos Estudios Sociales, Universidad
Nacional de General San Martn).
16
Introduccin Dossier
17
Axel Lazzari y La Quarleri / Papeles de Trabajo 9 (16): 14-21
18
Introduccin Dossier
19
Axel Lazzari y La Quarleri / Papeles de Trabajo 9 (16): 14-21
Bibliografa
20
DOSSIER / ARTCULO
Lazzari, Axel; Rodrguez, Mariela Eva y Papazian, Alexis
(2015). Juegos de visibilizacin. Antropologa sociocultu-
ral de los pueblos indgenas en Pampa y Patagonia, Pape-
les de Trabajo, 9 (16), pp. 56-109.
RESUMEN
En este trabajo realizamos una revisin bibliogrfica de
la produccin de tres dcadas en el campo de los estudios
indgenas en Pampa y Patagonia desde la antropologa
sociocultural en la Argentina. Mapeamos transforma-
ciones temticas y conceptuales en triangulacin con los
procesos de academizacin y resurgimiento indgena.
Sugerimos la nocin de juegos de visibilizacin como
una clave para dar cuenta de las variaciones de enfoque
condicionadas por los presupuestos de perduracin o de
relicto en los pueblos y culturas indgenas que son objeto
de investigacin.
Palabras clave: Mapuche, mapuche-tehuelche, ranquel, te-
huelche, selknam, mapuches en la provincia de Buenos Ai-
res, juegos de visibilizacin.
ABSTRACT
In this essay we review bibliography from sociocultural
anthropology about indigenous peoples and cultures in
Pampa and Patagonia over the last three decades. We
map both thematic and conceptual transformations
triangulating them with two intertwined processes: the
indigenous peoples resurgence and the expansion of the
academic field. The notion of games of visibilization al-
lows us to explore variations in perspectives issuing from
basic presuppositions of endurance and relictual pres-
ence of the indigenous peoples and cultures analyzed.
Key words: Mapuche, Mapuche-tehuelche, Ranquel, Te-
huelche, Selknam, Mapuches in Buenos Aires Province,
visibilization games.
Recibido: 5/5/2015
Aceptado: 24/7/2015
PAPELES DE TRABAJO 9 (16): 56-109
Juegos de visibilizacin
Antropologa sociocultural de los
pueblos indgenas en Pampa y
Patagonia
57
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
58
Juegos de visibilizacin
59
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
60
Juegos de visibilizacin
del siglo XVI, que abarcan el conjunto territorial hoy dividido en los Estados nacionales chileno
y argentino. Cabe destacar el papel simblico jugado, sobre todo en Chile, por el poema pi-
co La Araucana. Justamente, el modelo histrico etnolgico predominante en Argentina la
araucanizacin da cuenta de un supuesto lugar de origen de los mapuche en la Araucana
chilena (por ejemplo, Casamiquela, 1965; 1969).
61
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
62
Juegos de visibilizacin
(Bartolom y Radovich, 2014). En la seccin sobre mapuches de Buenos Aires, aludimos tam-
bin a los trabajos pioneros de Gonzlez en la zona de Azul.
63
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
64
Juegos de visibilizacin
65
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
66
Juegos de visibilizacin
67
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
10 Adems de las compiladoras, en el libro participan Carolina lvarez, que trabaja sobre Neu-
qun (2012, 2014), Fabiana Nahuelquir, Mariela E. Rodrguez, Mara Emilia Sabatella, Valentina
Stella y Ama Tozzini.
68
Juegos de visibilizacin
La frontera del siglo XIX es el eje temtico que articul el mundo ran-
quel a la historiografa tradicional; ms all de este perodo, operaban
los presupuestos del acriollamiento que, invisibilizando esta etnicidad,
inhiban el surgimiento de un abordaje etnogrfico.11 Recin en 1983,
una investigacin lingstica de campo se focaliza en los ranque-
les-en-el-presente, iniciando el actual ciclo de produccin acadmica.
Durante los siguientes treinta aos, la organizacin de este campo de
estudios se ve sensiblemente influida por las agendas de poltica cul-
tural del Estado provincial y por la intelligentsia pampeana (Salomn
Tarquini y Laguarda, 2012), entramado al que se aade, durante la l-
tima dcada, la UNLPam y el propio movimiento ranquel.12 Las lneas
temticas y enfoques desarrollados durante las primeras dos dcadas de
11 Los imaginarios acerca de los ranqueles se retrotraen bajo la forma de archivos privados,
Una excursin a los
indios ranqueles, de Lucio V. Mansilla, es la coleccin de representaciones ms arraigadas en
la conciencia histrica (Lazzari, 2012a).
12 Antes de 1983, hubo aproximaciones puntuales de etnlogos no pampeanos al tema ran-
quel. As, durante el lapso 1968-1982, registramos los trabajos de Santander (1968), Casa-
miquela (1974) y Olrog (1982) (ver tambin Abbona, en prensa). En contraste, la investigacin
etnolingstica mencionada, aunque patrocinada por la Secretara de Cultura de la Nacin y
el CONICET, conlleva la novedad de incorporar a una antroploga pampeana graduada en la
UNLP, Mara Ins Poduje, perteneciente a la Direccin de Cultura de la Provincia y conocedora
del medio y su gente (Fernndez Garay, 1988: 5).
69
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
70
Juegos de visibilizacin
14 Ver Lazzari y Lenton (2000, 2002) para una crtica del discurso etnolgico de araucanizacin.
en el Archivo Provincial.
71
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
72
Juegos de visibilizacin
73
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
74
Juegos de visibilizacin
75
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
17 Convocada por Laming-Emperaire, en esa dcada, Anne Chapman (por ejemplo, 1970)
ceremonia de iniciacin masculina (hain) que haba sido registrada por el sacerdote Martn
Gusinde en la dcada del veinte (ver Chapman et al., 2008). El lingista Jorge Surez registra
conversaciones y mitos entre los tehuelches de Camusu Aike, mientras que los antroplogos
de la Universidad de Buenos Aires, Marcelo Brmida y Sandra Siffredi (1969) y Siffredi (1968,
1969-1970) registran y analizan mitos tehuelches. En esa poca se realiza el Censo Indgena
Nacional que, en el caso de Santa Cruz, se centr en las reservas y tom la lengua como
los textos de los sacerdotes salesianos. En la dcada del setenta, el trmino descendiente
es reacentuado positivamente como categora autoadscriptiva, tendencia que contina en el
presente (Rodrguez, 2010).
19 El proyecto de recuperacin de la lengua (Fernndez Garay y Hernndez, 2006) se en-
marca en un convenio gestionado por Fontanella de Weinberg entre la Universidad Nacional
del Sur, la Universidad Ren Descartes (Paris V, Sorbona) y el Ministerio de Educacin y Cultura
de Santa Cruz.
20 Tesis doctoral realizada en la Universidad Ren Descartes, Paris V, Francia.
76
Juegos de visibilizacin
21 En los veinte aos que transcurren entre 1986 y 2006, Anne Chapman publica entre uno y
cuatro artculos anuales sobre los mismos tpicos.
77
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
22 En el 2007, la autora retoma sus investigaciones en Santa Cruz, tras seis aos de ausencia
en los cuales realiz sus estudios de posgrado en Estados Unidos.
78
Juegos de visibilizacin
79
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
23
por Miguel Hngel Gonzlez.
80
Juegos de visibilizacin
81
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
Conclusiones
En una visin de conjunto, las ltimas tres dcadas muestran una con-
tinuidad poltico-institucional que favorece, de modo indito, la organi-
zacin de un campo disciplinario cada vez ms complejo que se refleja
en la curva de crecimiento y diversificacin de la produccin general y
en un traslape de al menos tres generaciones de investigadores.
Nuestra arqueologa del saber antropolgico destaca el campo de lo
decible en un presente desde el cual es posible identificar retrospectiva-
mente lo no-dicho. En los estudios mapuches, el presupuesto clave es
la perduracin o existencia ya presente de los mapuches, previa a cual-
quier otrificacin, lo cual se corresponde con una trayectoria indgena
posconquista, marginal, pero identificable. Hasta hoy, las investigaciones
no han cesado de acentuar esta perduracin en la que, durante el lapso
que seleccionamos, se perfila la figura del mapuche resistente en opo-
82
Juegos de visibilizacin
83
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
84
Juegos de visibilizacin
85
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
86
Juegos de visibilizacin
Bibliografa
Mapuche y mapuche-tehuelche
Aguerre, Ana Mara (2008). Genealoga de familias tehuelches-araucanas
de la Patagonia central y meridional argentina, Buenos Aires, Eudeba.
lvarez, Carolina (2012). Memorias mapuches y Escuelas: desde las
fundaciones al presente; entre lo nacional y lo propio, Revista Estudios
de Antropologa Social, Vol. 2, N 2, pp. 16-30.
(2014). el agua no est solo. Sequa, cenizas y la contada mapu-
che sobre la Sumpall, Revista Papeles de Trabajo, N28, pp. 1-28.
Balazote, Alejandro y Radovich, Juan Carlos (1993). Gran obra e impacto
social en Pilcaniyeu. Buenos Aires, CEAL.
(2000). Inversin de capital y riesgo en grupos mapuche asentados
en el yacimiento de Loma La Lata, en: Etnicidades y territorios en re-
definicin. Perspectiva histrica y antropolgica (Estudios desde la realidad
Argentina). Crdoba, Editorial de la Secretara de Ciencia y Tcnica,
pp. 7-38.
(2007). Produccin y comercializacin de artesanas en la agrupa-
cin mapuche Aucapn, en: Pueblos originarios y problemtica artesanal:
procesos productivos y de comercializacin en agrupaciones mapuches, gua-
ran/Chan, Wich, Qom/Toba y Mocov. Crdoba, Ferreira-CEA, pp.
71-94.
(2009). Turismo y etnicidad. Una interculturalidad conflictiva en
territorio mapuche, Neuqun, Argentina, en: Pueblos Indgenas. Inter-
culturalidad, colonialidad, poltica, Buenos Aires, Biblos, pp. 25-43.
87
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
88
Juegos de visibilizacin
89
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
Castro, Anala; Funes, Mara Laura y Sacchi, Mariana (2007). Los po-
bladores del Chala, su memoria y el registro arqueolgico. Rutas ind-
genas y transmisin del conocimiento, en: Aqu vivieronArqueologa
y ambiente en Patagonia. Buenos, Aires, AINA, pp. 29-42.
90
Juegos de visibilizacin
91
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
92
Juegos de visibilizacin
93
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
94
Juegos de visibilizacin
Ramos, Ana y Sabatella, Mara Emilia (2012). Los newen en los pro-
cesos polticos de produccin y socializacin de conocimientos-ontolo-
gas, Recherches Amrindiennes au Qubec, Vol. XLII, N 2-3, pp. 13-23.
95
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
96
Juegos de visibilizacin
Ranquel
AA. VV. (1997). Recopilacin de textos que hacen a las races autcto-
nas de la provincia de La Pampa. Santa Rosa. Departamento de Inves-
tigaciones Culturales, Subsecretara de Cultura de la Provincia de La
Pampa.
97
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
98
Juegos de visibilizacin
99
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
Fernndez Garay, Ana y Poduje, Mara Ins (1992). The sister who
married a puma. A mythic story of the ranqueles, NAOS, N8, pp. 1-3.
(1994). Etnoliteratura Ranquel, E(e)studios P(p)ampeanos, N 2,
pp. 45-74.
100
Juegos de visibilizacin
pectives on the Native Peoples of Pampa, Patagonia, and Tierra del Fuego.
Westport, Greenwood Publishing Group, pp. 33-46.
101
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
Olrog, Claudia (1982). rea del desaguadero. Desaguadero del sur. Informe
para el Programa de investigaciones sobre epidemiologa psiquitrica. Bue-
nos Aires, CONICET.
Poduje, Mara Ins; Fernndez Garay, Ana y Crochetti, Silvia (1993). Na-
rrativa Ranquel: los Cuentos del Zorro. Buenos Aires, Ministerio de Cultura y
Educacin de la Nacin/Ministerio de Educacin y Cultura de La Pampa.
102
Juegos de visibilizacin
103
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
Tehuelche y selknam
Aguerre, Ana Mara (1990-1992). Familias aborgenes del rea del ro
Pinturas, noroeste de la provincia de Santa Cruz, Relaciones de la Socie-
dad Argentina de Antropologa, N18, pp. 139-180.
(2000). Las vidas de Pati en la toldera Tehuelche del Ro Pinturas y el
despus: Provincia de Santa Cruz, Argentina. Buenos Aires, Eudeba.
104
Juegos de visibilizacin
Griva, Edelmi y Dalla Marta, Griselda (1968). Breve resea sobre los
ltimos tehuelches meridionales, en Censo Indgena Nacional, Vol. III,
pp. 85-114.
105
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
106
Juegos de visibilizacin
107
Axel Lazzari, Mariela Eva Rodrguez y Alexis Papazian / Papeles de Trabajo 9 (16): 56-109
108
Juegos de visibilizacin
109