FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

2 O SISTEMA FONOLGICO DA LNGUA LATINA: VOCLICO E

CONSONANTAL

Para iniciarmos o estudo sobre sistema fnico do latim, recorremos

ao nosso conhecimento sobre a noo de fonema, que a menor unidade
fnica da lngua capaz de estabelecer um valor fnico diferenciador entre
dois vocbulos. Assim, toda lngua tem os seus prprios fonemas e cada
um deles portador de particularidades fnicas que se opem a outro. o
que podemos constatar nas tipologias fnicas a seguir:

Figura 01: Sistema voclico latino

// // / / / /
// / /
/ / / /
/ / / /

Como podemos perceber visualmente, na igura 01, os

segmentos voclicos em Latim distinguem-se entre si no s pelo grau
de sua altura prosdica mas tambm pela sua quantidade durativa que
pode ser longa ou breve (FURLAN; BUSSARELLO,1997). Vamos entender
melhor, em latim, quantidade a durao de pronunciao de uma vogal
ou de uma slaba. Conhecer a quantidade de uma vogal ou de uma slaba
saber se ela breve ou longa.
A vogal breve indicada pelo sinal , chamado de braquia; a
longa, pelo sinal -, chamado de mcron, colocados acima da vogal. Assim:
caro Icrus; amar amre; destruo delo; segredo secrtum; histria
historam; ouvir audre; caracol cochelam; sabor saprem; olho oclus e
seguro secrum.
A durao da vogal depende da posio que ela ocupa na
palavra. Assim:
a) Ser breve a vogal seguida por outra vogal, ainda que se
interponha um h, e por um ditongo: Glria glora; puxo para baixo detrho;
caminhos viae.

25
Cultura e Funcionamento Da Lngua Latina

b) Ser longa a vogal que contm um ditongo (ae, au e oe)

ou est seguida de duas ou mais consoantes: Judeu Judaeus; muralhas
moena; tesouro thesaurus; menina pulla; professor magster.
Uma slaba considerada breve quando a vogal que ela contm
breve: Fbula fabla, senhora domna. Ser longa se a vogal que ela
contm for longa ou izer parte de um ditongo: Amigo amcus; cu caelum.

Figura 02: Sistema consonantal latino

/p/ /b/
/t/ /d/
/k/ /g/
/f/ -
/s/ -
/l/ /r/ /m/ /n/

O sistema consonantal latino, na igura 02, mostra-nos que

inicialmente era composto por apenas doze fonemas. Notamos, porm
algumas lacunas, pois dos pares que se agrupam por similaridades
articulatrias o /f/ no apresenta seu par opositivo que seria o /v/, esse
som era representado pela semiconsoante /u/, como na palavra uuo para
vivo. Mais tarde passa a corresponder o segmento consonantal /v/.
Segundo Furlan; Bussarelo (1977, p.02) a geminao das
consoantes multiplicou o nmero de oposies fonolgicas e, portanto, de
fonemas. Exemplo:

/r/ - curo cuido de /rr/ - curro corro

/l/ - stella estela /ll/ - stella estrela
/n/ - anus nus /nn/ - annus ano

2.1 A GRAFIA DOS FONEMAS

O alfabeto latino de origem fencia e foi formado atravs do grego.

poca de Ccero, compunha-se de 21 letras, que podiam ser maisculas

26
 FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

e minsculas: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x.
O j e o v foram introduzidos no sculo XVI pelo humanista francs
Pierre de la Rame.
O y e o z foram introduzidos no im do sculo I a.C. para possibilitar
a transcrio de palavras orindas do grego que continham estas letras.
Os textos latinos hoje so escritos usando-se 25 letras: a, b, c, d, e,
f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, z.

2.2 PADRES ACENTUAIS DA LNGUA LATINA

Diferentemente do portugus, o Latim apresenta um sistema acentual

de carter quantitativo. A posio do acento na palavra determinada
pela estrutura interna da penltima slaba. Ao observamos a distribuio
posicional do acento na maioria das lnguas romnicas, quer na ltima,
penltima ou antepenltima slaba, atestaremos que esse fenmeno
prosdico j estava deinido no proto-romance e que sofreu pouqussimas
alteraes nas lnguas atuais. Pereira(In. ARAJO;ABAURRE et al,2007).
Observe, ento, os princpios estruturadores do sistema acentual latino:

a) Em latim, o acento tnico nunca recai sobre a ltima slaba e

pode-se airmar que nesta lngua no h palavras oxtonas.
b) As palavras de duas slabas, em princpio, so paroxtonas:
Rosa rosa; jogo ludus.
c) As palavras de trs ou mais slabas podem ser paroxtonas
ou proparoxtonas.
Sero paroxtonas se a penltima slaba for longa, pois nela
ica o acento: Alegrar-se gaudre; amado amtus.
Sero proparoxtonas se a penltima slaba for breve, pois o
acento tnico recua para a slaba anterior: Senhora domna, criada famla.

Agora relita um pouco sobre esses padres e coteje esse

sistema acentual com o do nosso portugus brasileiro. Tente visualizar as
caractersticas que o portugus manteve no seu processo evolutivo!!!

27
Cultura e Funcionamento Da Lngua Latina

2.3 A PRONNCIA

Em latim, todas as letras so pronunciadas em profundidade;

contudo a pronncia desta lngua variou ao longo de sua histria. Assim,
tm-se trs pronncias:

a. A romana, que mantm a pronncia corrente entre os sculos

V e VI da era crist, com algumas modiicaes. a pronncia usada em
Roma nos dias atuais.
b. A reconstituda ou restaurada, que tem bases cienticas. Seus
seguidores esforam-se para reproduzir a pronncia usada pelas camadas
mais cultas de Roma, poca de Ccero e de Virglio.
c. A tradicional, cujos cultores pretendem ler o latim com uma
pronncia at certo ponto portuguesa. bastante comum nas escolas
de Portugal e do Brasil, e ser esta a pronncia adotada neste curso.
Passemos, ento, a conhec-la.

2.3.1 A pronncia tradicional

Por esta pronncia, todas as letras so bem pronunciadas e tm,

mais ou menos, o mesmo som que em portugus; exceo feita s vogais,
que devem ter sempre o seu timbre especico e s consoantes inais, que
sero sempre muito bem pronunciadas.
Voc observar ento o seguinte:
a) Os ditongos ae e oe soam e: O cu caelum; de Roma Romae;
castigo poena.
Obs: Quando os grupos ae e oe no formarem ditongos, pode-se
colocar o trema sobre o e: O ar ar; o poeta pota.
b) O c dobrado, seguido de e ou i soa ks: Ir para accedo; recebo accipo.
c) Ch, ph e th soam, respectivamente, k, f, t: Brao brachum;
ilsofo philosphus; tesouro thesaurus.
d) LL, NN e TT devem ter som reforado: Serva ancilla; ciranda
vannus; atento attentus.

28
 FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

e) M e N podem dar som nasal s vogais: Campo, campus;

monte mons.
f) S impuro (s inicial seguido de consoante que no seja c) deve
ser pronunciado de tal forma que no se oua a vogal e: Esperana spes;
base statumen.
g) O grupo ti, em slaba interior, seguido de vogal e no precedido
de s, t, x, tem valor de ci: Ao, actio; mensageiro nuntus; porm Hstia
hosta; mistura mixto; cio, poeta romano Attius.
h) U soa sempre: Cobra anguis; Quinto Quintus.
i) X soa ks: Rei rex; noite nox.
j) Consoantes inais so sempre bem pronunciadas: Em frente
de coram; rio lumen.

2.4 A MORFOSSINTAXE LATINA: ASPECTOS GERAIS

Corroborando as palavras de Gomes (2009), ao estudarmos a

MORFOLOGIA inevitavelmente estudamos a SINTAXE, pois o prprio
desvendamento das estruturas morfolgicas revela que a palavra latina
portadora da indicao de sua funo sinttica. Da preferirmos,
didaticamente, tratar os dois nveis de forma una com o objetivo de
chamarmos ateno para o fato de a estrutura das lnguas serem
visualizadas desta forma. Todavia, algumas caractersticas em um e outro
nvel estrutural devem ser ressaltadas isoladamente.
No que respeita MORFOLOGIA da lngua latina, identiicamos as
seguintes peculiaridades mricas:
a) No existem artigos.
b) Os pronomes pessoais do caso reto so pouco empregados.
c) As preposies so menos empregadas que em portugus,
como se ver ao longo deste curso.
d) As palavras, como no portugus, dividem-se em variveis e
invariveis.
e) As variveis so: substantivo, adjetivo, pronome e verbo.
f) As invariveis: advrbio, preposio, conjuno e interjeio.

29
Cultura e Funcionamento Da Lngua Latina

Em Latim, segundo Almeida (1999); Furlan;Bussarela (1977),

os elementos morfolgicos que incidiro nos substantivos marcaro as
seguintes gramaticais:
a) Categoria de nominais: Os gneros so trs: masculino,
feminino e neutro -pertencem ao gnero masculino: 1- Os nomes
prprios de homens (gnero natural): Ccero Cicro; Virglio Vergilus;
Horcio Horatus. 2- Ou os que iguram como nomes referendados a
homens: Anjos: Miguel Michel; Gabriel Gabrel. Demnios: Sat Satan;
Lcifer Lucfer. Deuses: Netuno Neptnus; Saturno Saturnus.Ventos: Vento
norte boras; vento do sul auster. 3- Os nomes apelativos que designam
homens: Rei rex; cocheiro aurga; pirata pirta. 4- Os nomes dos animais
que signiicam o macho da espcie: Cavalo equus; jumento asnus; mulo
mulus. 5- Os nomes de meses: Maio Maius; dezembro december; de rios:
Sena Sna; Rdano Rhodnus; de montes: Parnaso Parnsos; Hlicon
Helcon. Pertencem ao gnero feminino: 1- Os nomes prprios de
mulheres (gnero natural): Ana Anna; Lvia Liva; Jlia Iula. 2- Os nomes
apelativos que designam mulheres: Rainha Regina; sogra socrus. 3- Os
nomes de animais que signiicam a fmea da espcie: gua eqa; jumenta
asna; mula mula. 4- Os nomes de ilhas: Siclia Sicila; Crsega Corsca;
cidades: Atenas Athnae; Tebas Thbae.5- Os nomes de rvores: Pereira
phyrus; macieira malus. Pertencem ao gnero neutro: 1- Os nomes que
indicam frutos de rvores, metais e os indeclinveis: Ma malum; pra
pirum; prata argentum; ferro ferrum; de manh mane; man manna. 2- As
palavras empregadas como objeto de referncia gramatical sem nenhuma
signiicao: Lago um disslabo Lacus est disyllbum. Bom e mau so
adjetivos. Bonum et malum sunt adjectiva. 3- As letras do alfabeto: O i
minsculo I est minusclum.
Obs: A lngua portuguesa no agasalha o gnero neutro. Deste
gnero latino, existem apenas vestgios no portugus, como: a) Nos pronomes
demonstrativos: isto, isso, aquilo, o (igual a isto ou aquilo) em frases como
estas: O que digo, verdade. b) Nos pronomes indeinidos: tudo, nada, algo.
c) Nas formas adjetivas substantivadas: O impossvel acontece. Todas as
artes tm como objetivo o belo. d) Nos casos de ininitivos substantivados.

30
 FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

O amar e o sofrer so prprios do homem. e) Em frases do tipo: gua bom

para matar a sede. proibido sada de veculo.
c) Categorias verbais: O verbo na lngua latina apresenta as seis
pessoas gramaticais trs no singular e trs no plural. Tem trs tempos:
presente, passado e futuro. Trs modos initos: indicativo, subjuntivo,
imperativo; Vozes: ativa e passiva. Aspecto: para a ao inacabada o
INFECTUM; para a ao ACABADA o PERFECTUM e, ainda o SUPINO
base de formao para os tempos de ao acabada na voz passiva.
d) Categorias verbo-nominais: ininitvo (presente, passado
e futuro); gerndio (no genitivo, dativo e ablativo); gerundivo;
particpio(presente, passado e futuro) e supino.

No que respeita sua SINTAXE, observamos que em Latim posio

das palavras na frase no ditada por sua funo. Assim, uma mesma frase
pode ser escrita de vrias maneiras, mudando-se a ordem das palavras. A
frase: O menino ama a amiga pode ser reescrita de vrios modos: Pur
amicam amat. Amicam amat pur. Amat pur amicam. Amicam pur amat.
Isto s possvel porque em latim a terminao que indica, de
acordo com a espcie de palavra, o gnero, o nmero, a pessoa e a funo
sinttica que ela exerce. Assim:
Pur substantivo, masculino, singular, sujeito.
Amicam substantivo, feminino, singular, objeto direto.
Amat verbo, singular, 3 pessoa.

Diante disso, reiteramos aqui as palavras de Gomes(2009, p.08) ao

airmar que:

Por ser o latim uma lngua de sintaxe livre, isto , a

funo sinttica dos termos da orao no dada a partir
da relao destes termos com o verbo, mas da marcao
de caso, que, no momento de fazer a verso (passar
do portugus para o latim), a posio do sintagma em
relao ao verbo uma questo secundria, por que a
funo sinttica de determinado termo em latim dada
pela lexo de caso.

31
Cultura e Funcionamento Da Lngua Latina

Desta forma, para se determinar a funo sinttica (quer de sujeito,

objeto, complemento e outras) que um nome (substantivo, adjetivo, numeral)
ou um pronome exercem na frase, a lngua latina diferentemente da lngua
portuguesa, vale-se de um sistema de lexes denominado MORFEMAS
DE CASO (FURLAN; BUSSARELA, 1977).

2.5 AS FUNES SINTTICAS EXERCIDAS PELOS CASOS LATINOS

Em Latim, os substantivos, os adjetivos, os pronomes e alguns

numerais apresentam uma terminao ou forma varivel conforme a funo
sinttica que exercem na frase em que aparecem, levando em considerao
ainda algumas categorias gramaticais, como as de gnero e nmero.
Parece estranho, no? Mas vamos conirmao do que se est
airmando. Tomemos o nome Ana, em latim, Anna, formemos frases com
ele, fazendo-o exercer as mais diferentes funes sintticas. Assim:

a) Sujeito: Ana boa aluna Anna discipla bona est.

b) Predicativo: Aquela menina Ana - Illa pulla, Anna est.
c) Vocativo: Ana, por que no louvas tua amiga? Anna, cur amicam
tuam non laudas?
d) Adjunto adnominal restritivo: O livro de Ana novo. Annae liber
novus est.
e) Objeto indireto: Pedro obedece a Ana. Petrus Annae obtemprat.
f) Complemento nominal: A amizade agradvel a Ana. Amicita Annae
grata est.
g) Adjunto adverbial: Pedro passeia com Ana. Petrus cum Ann
amblat.
h) Agente da passiva: Pedro amado por Ana. Petrus ad Ann amatur.
i) Objeto direto: Pedro ama a Ana. Petrus Annam amat.

Observe que o nome Ana tomou quatro formas diferentes: Anna,

Annae, Ann e Anam. Estas formas dizem respeito funo sinttica que
o nome Ana exerceu em cada uma das frases. Ainda podia ser usado no

32
 FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

plural, quando mais trs novas formas apresentariam: Annrum, Annis e

Annas, perfazendo um total de sete formas.
Ao conjunto das formas apresentadas pelo antropnimo Anna, no
singular e no plural, d-se o nome de DECLINAO. A cada uma destas
formas, associada sua funo sinttica, d-se o nome de CASO.
Ento, em latim, h seis casos, assim denominados, conforme
quadro abaixo:

Quadro 01: Os casos latinos

CASOS FUNO SINTTICA EXERCIDA

Nominativo caso do sujeito e do predicativo do sujeito

Vocativo caso do vocativo

Genitivo caso do adjunto adnominal restritivo, que d idia de posse,

ainda que uma posse virtual.

Dativo caso do objeto indireto e do complemento nominal

Ablativo caso do adjunto adverbial e do agente da passiva

Acusativo caso do objeto direto

Cada CASO portador de uma desinncia para o singular e outra

para o plural, consoante a funo sinttica exercida pela palavra, detentora da
desinncia, na orao. Todavia, chamamos ateno para o fato de que seguindo
o mesmo princpio matemtico das operaes: a ordem dos fatores no altera
o produto, metaforicamente a ordem dos casos no tem importncia! Tais
formas sero estudadas estruturalmente na prxima Unidade.
Voc est comeando a penetrar no gnio da lngua latina e isto
muito importante!!

33
Cultura e Funcionamento Da Lngua Latina

SAIBA MAIS
Aguce mais a sua curiosidade sobre a estrutura interna do Latim
consultando os seguintes sites:

http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/gramhist/morfologia.html
http://www.ilologia.org.br/revista/49/07.pdf
http://www.uff.br/lingualatina/pdfs/morfologia_latina.pdf

PARA VOC NO ESQUECER

Nesta Unidade, vimos que so as desinncias de casos que

indicam as funes sintticas das palavras e no a posio que estas
ocupam dentro da orao. Ao tratar sobre a ordem das palavras em
latim, Garcia(2008, pg. 30) afrma: A ordem das palavras em latim
uma ordem natural prpria da ndole da lngua. Vejamos a ordem
natural em latim, quando dizemos em portugus a menina conta fbulas
em latim o verbo preferencialmente(ordem regular) encerrar a orao,
portanto puella fabulas narrat, ou seja, a menina fbulas conta. Outra
particularidade da lngua latina a posio do determinante, precedendo
ou sucedendo o determinado, por exemplo: menina bonita vertendo
para o latim icar pulchra puella ou puella pulchra. O complemento de
interesse, tambm, tem a sua ordem regulamentada na orao, pois se
em portugus dizemos: a menina d uma rosa amiga em latim ser
puella amicae rosam dat porque o objeto indireto(dativo) precede o objeto
direto(acusativo) e ambos precedem o verbo. Observamos, tambm, que a
preposio ou adjunto restritivo(genitivo) ao determinarem dois termos que
se relacionam,preferencialmente, encaixar-se entre eles como em: at
que ponto em latim ser quem ad inem. Entretanto, essa ordem regular
pode sofrer uma queda aparente quando estamos diante de sequncias
ixas, porm com signiicados distintos, como em: res publica para coisa
pblica em oposio aos interesses particulares e, publica res signiicando
qualquer assunto(GARCIA, 2008).

34
 FUESPI/ NEAD Licenciatura Plena em Letras Portugus

EXERCCIOS

1. Caracterize as vogais latinas quanto durao ou sua quantidade

prosdica.
2. Como em qualquer sistema de lngua natural, o latim apresentou
variao na sua pronncia. Sintetize-as.
3. Em latim, vimos que a morfologia induz sintaxe, pois as desinncias
indicam a funo sinttica do termo na frase. Apresente as desinncias de
cada caso com as suas respectivas funes sintticas.

35