Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBGE

Escola Nacional de Cincias Estatsticas
Coordenao de Treinamento e Aperfeioamento

Normas Tcnicas para Reviso de Nomes Geogrficos

Programa Anual de Treinamento

Rio de Janeiro
2011
 Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBGE
Av. Franklin Roosevelt, 166 Centro 20021 120 Rio de Janeiro, RJ - Brasil

Programa Anual de Treinamento PAT/2011

Normas Tcnicas para Reviso de Nomes Geogrficos

Coordenao de Treinamento e Impresso

Aperfeioamento ENCE/CTA Centro de Documentao e
Disseminao de Informaes CDDI
Sandra Furtado de Oliveira Coordenadora
Adilson Ribeiro da Silva Gerente de Educao a Distncia
Luciene Ribeiro Galart Gerente de Treinamento Capa
Rita de Cssia Macedo Villas Boas - Gerente do Coordenao de Marketing
CDHP CDDI/COMAR

Gerncia de Treinamento / Coordenao de Cursos Pesquisa e elaborao do material

didtico

Bruno Taranto Malheiros Marcia de Almeida Mathias (DGC/CCA)

Luiz Felipe DAlberto Louzada Paulo da Silva Santos (DGC/CCA)
Silvana Teresa T. Britto Ramos Este material poder ser reproduzido em
Teresinha Milanez Pinheiro outros eventos de aprendizagem do IBGE

2
 NORMAS TCNICAS PARA REVISO DE NOMES
GEOGRFICOS
PROPOSTA DO CURSO

Objetivos:

- Orientar o tratamento dos nomes geogrficos que integram os projetos de mapeamento e

publicaes da DGC, segundo as normas vigentes e os acordos ortogrficos, bem como as
recomendaes da ONU para a padronizao de nomes geogrficos;

- Atualizar, de forma participativa, quando necessrio, as normas tcnicas vigentes para

reviso de nomes geogrficos no IBGE;

- Descrever o processo de coleta de nomes geogrficos e materiais utilizados atualmente, com

nfase na carga do Banco de Nomes Geogrficos do Brasil BNGB.

Pblico a que se destina:

Servidores que exercem atividades de reambulao, reviso de nomes geogrficos, minuta da

edio, edio dos mapeamentos cartogrficos, sensoriamento remoto.

Pr-requisitos:

Conhecimentos gramaticais bsicos e noes bsicas de banco de dados.

Carga horria:

08 horas

Contedo programtico:

Sntese histrica do trabalho de reviso dos nomes geogrficos no IBGE; a grafia dos nomes
compostos; os sufixos diminutivos; os fonemas distintivos; sintagma toponmico; motivao
toponmica, a grafia dos topnimos oficiais, emprego das iniciais maisculas; regras para
abreviatura e siglas; novo acordo ortogrfico (principais alteraes); conceitos de nomes
geogrficos, nomes cartogrficos, topnimos, toponmia, padronizao de nomes geogrficos,
restituio e reambulao; fases da reambulao; orientaes para edio e editorao de
folhas topogrficas; apresentao e estudo das Normas Tcnicas e Procedimentos para
Reviso de Nomes Geogrficos.

INSTRUTORES

Marcia Mathias (marcia.mathias@ibge.gov.br)

Paulo da Silva Santos (paulo.s.santos@ibge.gov.br)

3
ESTRUTURA DO CURSO

Seo I
- Fases da Reambulao.

Seo II
- Normas e procedimentos de reviso de nomes geogrficos
- Novo acordo ortogrfico principais alteraes.

4
NDICE
PROPOSTA DO CURSO ..................................................................................................................................... 3

ESTRUTURA DO CURSO .................................................................................................................................. 4

FASES DA REAMBULAO............................................................................................................................. 6
CONCEITOS BSICOS ............................................................................................................................................
REAMBULAO ....................................................................................................................................................
ALIMENTAO DO BANCO DE DADOS DE REAMBULAO (GABINETE) ...................................... 7
DESCENTRALIZAO DA PRODUO ....................................................................................................................

NOMES GEOGRFICOS/TOPNIMOS/TOPONMIA/NOMES CARTOGRFICOS............................ 8

UM POUCO DE SEMNTCA............................................................................................................................ .9

QUESTES DE LINGUSTICA.........................................................................................................................10
COMPOSIO DOS NOMES GEOGRFICOS..............................................................................................................
GRAFIA DOS TOPNIMOS OFICIAIS ......................................................................................................... 12

EMPREGO DAS INICIAIS MAISCULAS.................................................................................................... 13

A GRAFIA DOS NOMES COMPOSTOS ........................................................................................................ 14

ABREVIAO.................................................................................................................................................... 16
NOMES PRPRIOS .................................................................................................................................................
APSTROFO ..........................................................................................................................................................

NOVO ACORDO ORTOGRFICO..................................................................................................................17

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS................................................................................................................27

APNDICE 1 ....................................................................................................................................................... 28
GLOSSRIO DE TERMINOLOGIA (SELETA DE TERMOS TRADUZIDOS DO GLOSSRIO MULTILNGUE DO
UNGEGN).......................................................................................................................................................
APNDICE 2 ....................................................................................................................................................... 36
NORMAS TCNICAS PARA REVISO E CORREO TOPONMICA .....................................................
APNDICE 3 ....................................................................................................................................................... 58
PROCEDIMENTOS PARA A REVISO DOS NOMES GEOGRFICOS EM GABINETE

5
FASES DA REAMBULAO
Da Reambulao Restituio; da Restituio Reambulao:
a evoluo dos processos em Cartografia

Conceitos Bsicos

Restituio

Consiste na identificao e aquisio de dados vetoriais das informaes (feies

cartogrficas) naturais e artificiais contidas numa fotografia ou ortofotomosaico.

Reambulao

Consiste na identificao dos elementos naturais e artificiais atravs de um rol de atributos e

na coleta de nomes geogrficos. Procede-se ao registro dos mesmos em documentos atravs
de metodologia apropriada.

Restituio Reambulao
Identifica o elemento cartogrfico natural ou Identifica os atributos do elemento cartogrfico
artificial. natural ou artificial.
Restitui, atravs de traos (linha ou polgono) ou Impe atributos aos elementos (feies
pontos em arquivo digital, o elemento cartogrficas) restitudos no processo de crtica.
cartogrfico.

***Consequncia: responde pela qualidade Consequncia: responde pela qualidade dos

geomtrica do elemento cartogrfico. atributos do elemento cartogrfico.
***Nas escalas 100.000 e menores a
reambulao deve com o uso do GPS adquirir
novas informaes oriundas devido a
modificao do territrio por desatualizao dos
insumos que produziram a base vetorial.

6
Alimentao do banco de dados de reambulao (Gabinete)

- A reambulao por mosaico

Identificar e classificar acidentes geogrficos e coletar topnimos (ver manual) no

ortomosaico impresso.

Registrar nos elementos (classes) reambulados a toponmia existentes.

Consolidar a ligao (continuidade) de elementos nas unidades de coleta (mosaicos).

NOTAS IMPORTANTES

Nome cartogrfico (original de minuta no documento impresso/editorado)

Nome local - um caso especial (tratado pela minuta)

Nome geogrfico

Produtos cartogrficos impactos tecnolgicos, foco no usurio, no no produto

Reambulao a partir da base vetorial (Projeto BC-250)

 Consistncia de informaes a qualidade da informao

 Conhecimento da densidade de elementos
 Dvidas acumuladas impossibilidade de retorno ao campo
 Novos procedimento e recursos metodolgicos de trabalho
 Da imposio de atributos ao elemento grfico

Descentralizao da produo

 Restituio com tecnologia digital

 Extrao de feies
 Repensando a linha de produo
 Reambulao com tablet

7
Nomes Geogrficos/ Topnimos/ Toponmia/ Nomes Cartogrficos

O Grupo de Peritos das Naes Unidas em Nomes Geogrficos define um nome geogrfico
como um nome aplicado a uma feio na Terra (Glossrio, 216). Em geral, um nome
geogrfico o nome prprio (uma palavra especfica, combinao de palavras ou expresses)
usado consistentemente na lngua para se referir a um lugar, feio ou reas especficas, tendo
uma identidade reconhecvel na superfcie da Terra. As principais feies incluem:

(1) Lugares habitados (por exemplo, cidades, vilas)

(2) Divises administrativas (por exemplo, estados, municpios, distritos, bairros)
(3) Feies naturais (por exemplo, cursos de gua, montanhas, cabos, lagos, mares)
(4) Feies construdas (por exemplo, barragens, aeroportos, auto-estradas)
(5) Lugares sem limites precisos ou reas com significado local especfico (quase sempre
religioso), como, por exemplo, pastagens, reas de pesca, lugares sagrados.

Um nome geogrfico pode tambm ser referido como um nome topogrfico ou topnimo
(termo que num contexto mais amplo pode tambm incluir nomes extraterrestres, como
nomes aplicados a feies da Lua ou de outros planetas).

Nome Geogrfico - Topnimo padronizado acrescido de atributos que o caracterizam como

um conjunto tnico, etimolgico e histrico, referenciado geograficamente e inserido em
contexto temporal. Os nomes geogrficos constituem um patrimnio cultural de valor
inestimvel para uma nao, porque, alm de refletir seus padres de ocupao e sua
diversidade lingustica, caracterizam a nomenclatura consistente associada aos acidentes
geogrficos. O topnimo concebido como a denominao de acidentes naturais e culturais
que so representados em documentos cartogrficos, em diversas escalas.

Nome Cartogrfico - Adicionalmente, um documento cartogrfico recebe nomes de valor

explicativo que visam adicionar entendimentos ou melhorar as informaes sobre elementos
(feies) numa carta impressa; a esses denominamos nomes cartogrficos, que so formados,
principalmente, por termos genricos. (Mathias e Santos, 2007)

Exemplos:
Corredeira, Curral, Estao de captao de gua, Galpo, Viveiro, etc.

Topnimos
- Nomes prprios de lugares ou acidentes geogrficos. (Mattoso Cmara, 1998)
- Nome geogrfico prprio de regio, cidade, vila, povoao, lugar, rio, logradouro pblico
etc. (Houaiss, 2006)

Toponmia
- Parte da onomstica que estuda os nomes prprios de lugares.
- Lista, relao de topnimos. (Houaiss, 2006)
- Estudo lingustico ou histrico da origem dos topnimos. (Holanda Ferreira, 2004)

8
Padronizao de nomes geogrficos
A palavra padronizao, como aplicada aos nomes geogrficos/ topnimos, definida pelo
Grupo de Peritos (Glossrio 311) como:

a) O estabelecimento, por uma autoridade apropriada, de um conjunto especfico de padres

ou normas, por exemplo, para a interpretao uniforme dos topnimos;
b) A interpretao de um item como um topnimo de acordo com tais normas.

Um nome padronizado definido (Glossrio, 228) como:

Um nome sancionado por uma autoridade em nomes como o nome preferido dentre um
nmero de alnimos [nomes variantes] por uma dada feio. Entretanto, uma nica feio
pode ter mais de um nome padronizado.

Exemplo: Blsamo e Bela Vista (mas no Belavista).

Um pouco de semntica...

Motivao Toponmica

A motivao toponmica e a terminologia onomstica

Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (USP)

A motivao dos nomes estudados pelas cincias onomsticas, em sua repartio toponmica
(nomes de lugares) e antroponmica (nomes de pessoas), sempre foi objeto de interesses das
populaes. Desde tempos imemoriais, inscritos nas narrativas mticas ou na cartografia mais
antiga, o dar nomes e o receber nomes cercava-se de uma aura at certo ponto
incompreensvel, porque beirando o impondervel, o divino, o sagrado. Temor e respeito,
obedincia e poder eram sentimentos que animavam condutas ou dificultavam o
(re)conhecimento das formas lingusticas, em seu significado original. No perodo a-histrico
do dado onomstico, as interferncias de foras espirituais eram comuns na organizao dos
grupos tnicos ditos animistas. A sistematizao desses estudos, a partir do sculo XIX,
tornou cientfico o que, antes, se definia pelo imaginrio popular, ligado ao inconsciente
coletivo do grupo.

Hoje, os nomes se conformam, linguisticamente, s caractersticas das camadas lexicais da

lngua regional, em sua dinmica constitutiva; no caso do Brasil, aos estratos do portugus,
das lnguas indgenas e africanas e aos falares estrangeiros, estes mais comuns nos
antropnimos que nos topnimos. Entretanto, todos so marcados por diferentes estilos
pessoais de motivao (Dick, 1997) (descritos fsicos e antrpicos, de natureza fitonmica,
zoonmica, geomorfonmica, hidronmica, p.sc., ou hieronmica, hagronmica, coronmica,
entre outros). Introjetados no objeto de estudo (um rio, um morro, um caminho, uma rua, um
homem...), conferem-lhes, por isso mesmo, uma dimenso social prpria e personalista, de
fundo geogrfico e etno-histrico.

9
Principal classificao da motivao:

de natureza fsica:

- geomorfotopnimos, litotopnimos, fitotopnimos, hidrotopnimos, zootopnimos.

de natureza antropocultural:

- antrotopnimos e hierotopnimos.

Questes de lingustica

Nomes geogrficos x parte do mapeamento topogrfico

O mapeamento topogrfico composto pelas representaes cartogrficas do espao

geogrfico onde est inserido o nosso pas, porm no s graficamente (desenho), mas pelos
nomes que a maioria destas representaes recebem. Portanto, assim como a crtica efetuada
na fase de reambulao dos elementos, os nomes geogrficos tambm necessitam de um
tratamento especial, de uma reviso, a fim de que os mesmos sejam escritos de acordo com as
normas ortogrficas da lngua portuguesa e a tradio do uso coletivo, que so os princpios
bsicos para a padronizao de nomes geogrficos, conforme orienta a ONU.
Neste sentido, a Coordenao de Cartografia conta com uma rea responsvel pela reviso e
correo toponmica.

Alguns aspectos lingusticos

Composio dos nomes geogrficos

Nomes geogrficos so, na maioria dos casos, formados por um termo genrico e um termo
especfico, sabiamente assim classificados como sintagmas toponmicos pela Prof. Dr. Maria
Vicentina Dick, USP.

NG = Sintagma Toponmico

Termo Genrico Termo Especfico

Sintagma - conjunto binrio constitudo de um elemento determinado e um elemento

determinante.

10
 Neste contexto, como identificamos um nome geogrfico?

Sintagma
livro e caderno (coordenao) no existe um sintagma.

Ex.: Calaa (Nome Local)

termo especfico (determinado)

livro de portugus (subordinao) quando existe uma subordinao, h um sintagma.

livro - determinado | de portugus - determinante

Ex1: Igr. de So Pedro Ex2: Rio Tenente Noronha

TG TE TG TE
(ddo.) (dte.) (ddo.) (dte.)

Integram os nomes geogrficos:

Conectivos: de, da(s), do(s)

Conjuno: ou
Variante demais nomes para o termo especfico

Exemplo:
Serra dos Coroados ou So Loureno
Gen. Conec. Especfico Conj. Variante

Letras x Fonema x Significado

Crr. da Pata ou Crr. da Bata?

Estes termos especficos tm o mesmo significado?

Como distingui-los?
Quais os fonemas que se diferem?

Fontica e Fonologia - estudo da cadeia falada.

Fonema - menor elemento sonoro capaz de estabelecer distino de significado.

consoante
Fonema
voclico

11
 Fonema o feixe ou conjunto de traos distintivos.

Exemplos:

/p/ consoante oclusiva bilabial /b/ consoante oclusiva bilabial

distino

surda sonora

O trao distintivo que estabelece a distino entre formas chamado de trao pertinente.

Exemplo: pata x bata

trao pertinente

Fontica se refere a todo e qualquer som da cadeia falada, a parte da realizao acstica da palavra.
(parte fsica)

Fonologia estuda o sistema de sons, os fonemas do ponto de vista de sua funo na lngua, quando
estabelecendo distino de formas, formando uma nova palavra.

Exemplos:
sabia, sabi, sbia

Grafia dos topnimos oficiais

Topnimos oficiais, aqui, so aqueles que denominam as nossas unidades poltico-

administrativas, tais como nomes de: pas, regies, estados, municpios, distritos, bairros,
reservas ambientais, terras indgenas, bem como outras localidades que possuam Leis ou
Decretos de Criao. Portanto, ser respeitada a grafia constante na documentao legal.

Exs.: Lages grafia da Lei de Criao dos Municpios

Lajes grafia recomendada pelas Normas Ortogrficas da Lngua Portuguesa

12
Emprego das iniciais maisculas

Os nomes geogrficos constantes dos mapeamentos seguiro as mesmas regras de

emprego das iniciais maisculas existentes nas normas ortogrficas da lngua portuguesa, tais
como algumas destacadas abaixo:

1) Nos substantivos prprios de qualquer espcie antropnimos, topnimos,

patronmicos, cognomes, alcunhas, tribos e castas, designaes de comunidades
religiosas e polticas, nomes sagrados e relativos a religies, entidades mitolgicas e
astronmicas, etc.: Jos, Maria, Macedo, Freitas, Brasil, Amrica, Guanabara, Tiet,
Atlntico, Afonsinhos, Conquistador, Magnnimo, Corao de Leo, Sem Pavor,
Deus, Jeov, Al, Assuno, Ressurreio, Jpiter. Baco, Crbero, Via Lctea,
Canopo, Vnus, etc.
2) Nos nomes de vias e lugares pblicos: Avenida Rio Branco, Beco do Carmo, Largo da
Carioca, Praia do Flamengo, Praa da Bandeira, Rua Larga, Rua do Ouvidor, Terreiro
de So Francisco, Travessa do Comrcio, Rodovia Washington Lus, Tnel Noel
Rosa, etc.
3) Nos nomes que designam altos conceitos religiosos, polticos ou nacionalista: Igreja
(Catlica, Apostlica, Romana), Nao, Estado, Ptria, Raa, etc.
OBSERVAO: Esses nomes se escrevem com inicial minscula quando so
empregados em sentido geral ou indeterminado.

4) Nos nomes que designam artes, cincias ou disciplinas, bem como nos que sintetizam,
em sentido elevado, as manifestaes do engenho e do saber: Agricultura, Arquitetura,
Educao Fsica, Filologia Portuguesa, Direito, Medicina, Engenharia, Histria do
Brasil, Geografia, Matemtica, Pintura, Arte, Cincia, Cultura, etc.
OBSERVAO: Os nomes idioma, idioma ptrio, lngua, lngua portuguesa,
vernculo, e outros anlogos escrevem-se com inicial maiscula quando empregados
com especial relevo.

5) Nos nomes que designam altos cargos, dignidades ou postos: Papa, Cardeal,
Arcebispo, Bispo, Patriarca, Vigrio, Vigrio Geral, Presidente da Repblica, Ministro
da Educao, Governador do Estado, Embaixador, Almirantado, Secretrio de Estado,
etc.
6) Nos nomes de reparties, corporaes ou agremiaes, edifcios e estabelecimentos
pblicos ou particulares: Diretoria Geral do Ensino, Ministrio das Relaes
Exteriores, Academia Paranaense de Letras, Circulo de Estudos Bandeirante,
Presidncia da Repblica, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, Tesouro do
Estado, Departamento Administrativo do Servio Pblico, Imprensa Nacional, Teatro
de so Jos, Museu de Arte moderna, etc.
7) Nos nomes de escolas de qualquer espcie ou grau de ensino: Faculdade de Filosofia,
Escola Superior de Comrcio, Ginsio do Estado, Colgio Pedro II, Instituto de
Educao, Grupo Escolar de Machado de Assis, etc.
8) Nos nomes comuns, quando personificados ou individualizados, e de seres morais ou
fictcios: a Capital da Repblica, a Transbrasiliana, moro na Capital, o Natal de Jesus,
o Poeta (Cames), os habitantes da Pennsula, a Bondade, a Virtude, o Amor, a Ira, o
Medo, o Lobo, o Cordeiro, a Cigarra, a Formiga, etc.

13
 OBSERVAO: Incluem-se nesta norma os nomes que designam atos das
autoridades da Repblica, quando empregados em correspondncia ou documentos
oficias: A Lei de 13 de maio, o Decreto-Lei n 292, o Decreto-Lei n 20.108, a
Portaria de 15 de junho, o Regulamento n 737, o Acrdo de 3 de agosto, etc.

9) Nos nomes dos pontos cardeais, quando designam regies: os povos do Oriente; o
falar do Norte diferente do falar do Sul; a guerra do Ocidente, etc.

OBSERVAO: Os nomes dos pontos cardeais escrevem-se com iniciais minsculas quando
designam direes ou limites geogrficos: Percorri o pas de norte a sul e de leste a oeste.

10) Em siglas, smbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com

maisculas, iniciais ou mediais ou finais ou o todo em maisculas: FAO, NATO, ONU; HP;
Sr., V. Ex..

A grafia dos nomes compostos

Dentre os processos de formao de palavras, dois se destacam como os principais processos

em portugus do ponto de vista da expresso ou da sua constituio material:

a) composio
b) derivao

A composio consiste na criao de uma palavra nova de significado nico e constante,

sempre e somente por meio de dois radicais relacionados entre si. Estes radicais podem ser
livres, isto , usados independentemente na lngua (como guarda-chuva) ou presos, isto , no
so usados isoladamente (como agrcola = agr+i+cola).

Nas palavras compostas com radicais livres, do tipo guarda-chuva, persiste, como fcil de
observar, a individualidade de seus componentes. Esta individualidade se traduz: a) na escrita,
pela mera justaposio de um radical a outro, normalmente separados por hfen; b) na
pronncia, pelo fato de ter cada radical seu acento tnico, sendo o ltimo o mais forte e o que
nos orienta na classificao da posio do acento nas palavras compostas (por isso que couve-
flor oxtono e guarda-chuva paroxtono). Em tais casos dizemos que as palavras so
compostas por justaposio.

Chamamos aglutinao o processo de formar palavras compostas pela fuso ou maior

integrao dos dois radicais: planalto, fidalgo, agrcola. Esta maior integrao traduz-se pela
perda da delimitao vocabular decorrente: 1) da existncia de um nico acento tnico; 2) da
troca ou perda de fonema; 3) da modificao da ordem mrfica.

Portanto, a associao dos correspondentes das palavras compostas se pode dar por:

a) justaposio: guarda-roupa, me-ptria, vaivm.

b) aglutinao: planalto, auriverde, fidalgo.

14
A derivao consiste em formar palavras a partir de outra primitiva por meio de afixos. De
modo geral, especialmente na linguagem literria e tcnica, os derivados se formam dos
radicais de tipo latino em vez dos de tipo portugus quando este sofreu a evoluo prpria da
histria da lngua: ureo (e no ouro), capilar (e no cabelo), aurcula (e no orelha).

Os afixos se dividem, em portugus, em prefixos (se vm antes do radical) ou sufixos (se vm

depois). Da a diviso em derivao prefixal e sufixal

Derivao sufixal: livraria, livrinho, livresco.

Derivao prefixal: reter, deter, conter

Destacaremos, aqui, apenas a derivao sufixal, muito empregada na formao dos nomes
geogrficos, nosso principal objeto de estudo.

Emprego dos sufixos diminutivos

So sufixos diminutivos:

-inho, -zinho, -im, zim livrinho, livrozinho, dormindinho, florzinha, espadim, bodim,
valzim1

Observao: Nem sempre indiferente a opo por -inho ou -zinho. No toleram -inho (e
-ito), mas -zinho (e zito) os nomes terminados em nasal, ditongo e vogal tnica: cozinho,
cozito, irmzinha, albunzinho, raiozinho, bonezinho, urubuzinho.Tambm se incluem os
terminados em -r, embora a haja alguns em -inho, facultativamente: serzinho, cadaverzinho,
caraterzinho; colher admite colherinha, ao lado de colherzinha. Os terminados em -s e -z s
toleram -inho (-ito): tenisinho, lapisinho, rapazinho.

-ito, zito: copito, amorzito

-ico: namorico, veranico
-isco: chuvisco
-eta, -ete, -eto: saleta, diabrete, livreto, saberete
-eco: livreco, padreco
-ota, -ote, -oto: ilhota, caixote, perdigoto
-ejo: lugarejo, animalejo
-acho: riacho, fogacho
-el, -ela, -elo (ora com e aberto, ora fechado): cabedelo, magricela, donzela, donzel
-iola: arterola
-ola: camisola (tambm tem sentido aumentativo quando designa a camisa longa de dormir);
rapazola (cf. -iola)
-ucho: gorducho, papelucho
-ebre: casebre
_____
1 Se a palavra masculina e termina em a, este a reaparece quando se lhe acrescenta o sufixo -inho. O mesmo
acontece se feminino em -o ou singular em -s: Jarbas - Jarbinhas; Carmo (Joo do) Carminha; Maia o
Mainha. (Nota de Martinz de Aguiar). Note-se ainda que os diminutivos -inho, -zinho podem assumir valor
patronmico, quando pais e filhos tm o mesmo nome: Pacheco (o pai), Pachequinho (o filho), Diva (a me),
Divinha (a filha).

15
Abreviao
A abreviao consiste no emprego de uma parte da palavra pelo todo. comum no s no
falar coloquial, mas ainda na linguagem cuidada, por brevidade de expresso: extra por
extraordinrio ou extrafino.

A forma abreviada passa realmente a constituir uma nova palavra e, nos dicionrios, tem
tratamento parte, quando sofre variao de sentido ou adquire matriz especial em relao
quela da qual procede. Fotografia e foto so sinnimos porque designam a mesma coisa,
embora a sinonmia no seja absoluta. Foto, alm de ser de emprego mais corrente, ainda
serve para ttulos de casas do gnero, o que no se d com o termo fotografia.

Pode-se incluir como caso especial da abreviao o processo de se criarem palavras, com
vitalidade no lxico, mediante a leitura (isoladas ou no) das letras que compem siglas,
como, por exemplo:

ONU (Organizao das Naes Unidas)

PUC (Pontifcia Universidade Catlica)
UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
USP (Universidade de So Paulo)
PT (Partido dos Trabalhadores)
Destas abreviaturas se derivam, mediante sufixos: puquiano, uerjiano, uspiano, petista, etc.

Nomes prprios

Os nomes prprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses

ou aportuguesados, esto sujeitos s mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns.
Para salvaguardar direitos individuais, quem o quiser manter em sua assinatura a
forma consuetudinria.
Os topnimos de tradio histrica secular no sofrem alterao alguma na sua grafia,
quando j esteja consagrada pelo consenso diuturno dos brasileiros. Sirva de exemplo o
topnimo Bahia, que conservar esta forma quando se aplicar em referncia ao estado e
cidade que tm esse nome.

Apstrofo

Limita-se o emprego do apstrofo aos seguintes casos:

1) Indicar a supresso de uma letra ou letras no verso, por existncia da metrificao: croa,
esprana, ofrecer, star, etc.
2) Reproduzir certas pronncias populares: t, teve, etc.
3) Indicar a supresso da vogal, j consagrada pelo uso, em certas palavras compostas ligadas
pela preposio de: copo-dgua (planta, lanche), galinha-dgua, me-dgua, olho-dgua,
pau-dgua (rvore, brio), pau-dalho, pau-darco, etc.
4) Nas ligaes das formas santo e santa a nomes do hagiolgico, quando importa
representar a eliso das vogais finais o e a: SantAna, SantIago, etc.

16
 NOVO ACORDO ORTOGRFICO: PRINCIPAIS ALTERAES

O NOVO ACORDO ORTOGRFICO

BASE I
Do alfabeto e dos nomes prprios estrangeiros e seus derivados

1- O alfabeto da lngua portuguesa passa a ter 26 letras, com a incluso do k, w, e y, podendo

ser escritas nas formas maisculas ou minsculas.

Obs.: 1- Alm dessas letras, usam-se o e os seguintes dgrafos: rr, ss, ch, lh, nh, gu, qu. H
outros dgrafos: sc, s, xc e xs: cresce, cresa, exceo, exsudao que no foram
mencionados no texto do Acordo;
2- Os nomes das letras acima sugeridos no Acordo no excluem outras formas de as
designar (por exemplo: g = g ou gu).

2- As letras k, w e y usam-se nos seguintes casos especiais:

a. em antropnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Franklin, frankliniano.
b. em topnimos originrios de outras lnguas e seus derivados: Malawi, malawiano.
c. em siglas, smbolos e mesmo em palavras adotadas como unidades de medida de curso
internacional: TWA, KLM; K potssio; kg quilograma; Watt.

3- Em congruncia com o nmero anterior, mantm-se nos vocbulos derivados eruditamente

de nomes prprios estrangeiros quaisquer combinaes grficas ou sinais diacrticos no
peculiares nossa escrita que figurem nesses nomes: comtista, de Comte; garrettiano, de
Garrett; mlleriano, de Mller; shakespeariano, de Shakespeare.
Os vocabulrios autorizados registraro grafias alternativas admissveis, em casos de
divulgao de certas palavras de tal tipo de origem (a exemplo de fcsia/ fchsia e derivados,
buganvlia/ buganvlea/ bougainvllea).

4- Os dgrafos finais de origem hebraica ch, ph, e th podem conservar-se em formas

onomsticas (nomes prprios personativos) da tradio bblica, como Baruch, Loth, Moloch,
Ziph, ou ento simplificar-se: Baruc, Lot, Moloc, Zif. Se qualquer um destes dgrafos, em
formas do mesmo tipo, invariavelmente mudo, elimina-se: Jos, Nazar, em vez de Joseph,
Nazarth; e se algum deles, por fora do uso, permite adaptao, substitui-se, recebendo uma
adio voclica: Judite, em vez de Judith.

5- As consoantes finais grafadas b, c, d, g e t mantm-se, quer sejam mudas quer proferidas,

nas formas onomsticas (nomes prprios) em que o uso as consagrou, nomeadamente em
antropnimos e topnimos da tradio bblica: Jacob, Job, Moab; Isaac; David, Gad; Gog,
Magog; Bensabat, Josafat.
Integram-se tambm desta forma: Cid, em que o d sempre pronunciado; Madrid e
Valladolid, em que o d ora pronunciado, ora no; e Calecut ou Calicut, em que o t se
encontra nas mesmas condies.
Nada impede, entretanto, que os antropnimos em apreo sejam usados sem a
consoante final: J, Davi e Jac.

6- Recomenda-se que os topnimos de lnguas estrangeiras se substituam, tanto quanto

possvel, por formas vernculas, quando estas sejam antigas e ainda vivas em portugus ou

17
quando entrem, ou possam entrar, no uso corrente. Exemplo: Anvers, substitudo por
Anturpia; Cherbourg, por Cherburgo; Genve, por Genebra; Jutland, por Jutlndia; Milano,
por Milo; Mnchen, por Munique; Torino, por Turim; Zrich, por Zurique, etc.

NOTA: As normas dos itens 4, 5 e 6 foram criadas neste Acordo.

BASE II
Do h inicial e final

1 - O h inicial emprega-se:
a. por fora da etimologia: haver, hlice, hera, hoje, hora, homem, humor.
b. em virtude de adoo convencional: h?, hem?, hum!

2 - O h inicial suprime-se:
a. quando, apesar da etimologia, a sua supresso est inteiramente consagrada pelo uso:
erva, em vez de herva; e, portanto, ervaal, ervanrio, ervoso (em contraste com
herbceo, herbanrio, herboso, formas de origem erudita);
b. quando, por via de composio, passa a interior e o elemento em que figura se aglutina ao
precedente: biebdomadrio, desarmonia, desumano, exaurir, inbil, lobisomem,
reabilitar, reaver.

3 - O h inicial mantm-se, no entanto, quando, numa palavra composta ou derivada, pertence

a um elemento que est ligado ao anterior por meio de hfen: anti-higinico, pr-histria,
sobre-humano.

4 - O h final emprega-se em interjeies: ah!, ih!, oh!

BASE III

Da homofonia de certos grafemas consonnticos

Dada a homofonia existente entre certos grafemas consonnticos (letras que

representam os fonemas consonatais), torna-se necessrio diferenciar os seus empregos, que
fundamentalmente se regulam pela histria das palavras.

O Acordo, nesta base, no traz novidades, mas relembra a distino entre os vrios
grafemas usados para grafar o mesmo fonema. Dessa forma, descreve o emprego de ch e x; de
g e j; de s, ss, c, , x e de variados dgrafos usados para grafar o fonema /s/; uso de s, x e z em
final de slaba.

O emprego de vogais tonas est na base IV; o das nasais, na base V; o das sequncias
consonnticas se encontra na base VI; o dos ditongos descrito na base VII.

18
 Sobre as vogais tonas, importante observar o que se diz sobre o e e o i:

Escrevem-se com e, antes de vogal ou ditongo da slaba tnica, os derivados de palavras

que terminam em e acentuado (o qual pode representar um antigo hiato: ea, ee): galeo,
galeota, de gal; coreano, de Coreia; daomeano, de Daom; guineense, de Guin;
poleame e poleeiro, de pol;

Escrevem-se com i, antes da slaba tnica, os adjetivos e substantivos derivados em que

entram os sufixos mistos de formao verncula -iano e -iense, mesmo que o primitivo
tenha um e: acriano (de Acre), torriense (de Torre(s)).

NOTA: Os sufixos -iano e -iense resultam da combinao dos sufixos -ano e -ense com um i
analgico, que provm, por exemplo, de temas como os de horaciano, italiano, etc. Esta
norma foi reformulada neste Acordo.

Uniformizam-se com as terminaes -io e -ia (tonas) os substantivos que constituem

variaes, obtidas por ampliao, de outros substantivos terminados em vogal: cmio
(popular), de cume; hstia, de haste; rstia, do antigo reste; vstia, de veste. Norma criada
neste Acordo.

Com exceo do que consta na base I (itens 4, 5 e 6) sobre nomes hebraicos e do que
descrito nos itens 2 e 3 da base III, as normas sobre emprego de letras permanecem
praticamente as mesmas. A grafia das palavras se baseia principalmente na etimologia.
Mas, como mtodo prtico para assimilao da grafia de nossas palavras, faremos a
exposio de uma srie de dados que facilitam a aprendizagem das diferentes formas de
grafar, prprias da lngua portuguesa.

ALGRAFOS variantes de um grafema.

A ortografia procura fixar uma forma de escrita como a ideal, baseando-se,

principalmente, na etimologia (origem) do vocbulo. s vezes, surgem tentativas de
estabelecer uma variao de um grafema (algrafo: outra forma de grafia), como ocorreu
desde 1943 (PVOLP), quando se convencionou a dupla grafia em xcara ou chcara. Aqui
no ocorre diferena fnica, por isso no deveriam existir duas grafias. Sem dvida, o fato
se torna uma perturbao para o ensino da lngua. Infelizmente, essa prtica se multiplicou
nos vocabulrios ortogrficos de 1981 e 1998, em vocbulos como: xixi (ou chichi),
chuchu (ou xuxu), xuru (ou churu), xi (ou chi), xiita (ou chiita). Ora, s dever haver
duas grafias quando houver duas formas diferentes (bbedo ou bbado). Finalmente, na 4
edio do VOLP, a ABL deixou de citar essas variantes grficas (com exceo de xiita,
em que se admite a grafia chiita). Em 1943, ocorre apenas xiita.

Em jornais, observam-se alguns desvios da forma grfica:

Voc no faz um cruzeiro se no quizer! (O Globo, caderno Boa viagem,

15.11.2001, p. 13 propaganda de uma companhia de turismo). O verbo querer, nas
formas do futuro do subjuntivo e no pretrito, grafado com s: quiser, quisera, quis,
quiseste, etc.

19
 Delegado destrincha caada a criminoso (Manchete da Folha de So Paulo,
caderno Folha Ilustrada, 10.11.2001, p. E7). A forma assinalada j aparece em vrios
dicionrios e no vocabulrio da ABL, mas a grafia tradicional destrinar.

NOMES PRPRIOS

ONOMSTICA

Ramo da lexicografia que estuda a origem dos nomes prprios. Estuda a antroponmia
(nomes prprios de pessoas) e a toponmia (nomes de lugar). O dicionrio de nomes
prprios denominado onomstico.

GRAFIA DOS NOMES PRPRIOS

No devemos esquecer que os nomes prprios possuem uma ortografia.

Assim: Manuel (com u), Mateus, Ana, Teresa (com s), Neusa (com s). No entanto, a
lei permite que usemos o nosso nome erradamente grafado na certido de nascimento
ou casamento. Fora disso, no esqueamos que h uma grafia para cada nome prprio:
Ana (e no Anna), Cristina (e no Christina), Andreia (e no Andrea), Nei (e no Ney).

EMPREGO DE LETRAS

Um mesmo fonema pode ser representado por mais de uma letra. Ex.: sapo, passo,
cedo (fonema s). Uma s letra pode representar mais de um fonema. Ex.: saco (fonema
s /s/); casa (fonema z /z/).

REGRAS DE ACENTUAO GRFICA

MONOSSLABOS TNICOS (tambm considerados como oxtonos) terminados em:

A(s) p, ps

O(s) p, ps

E(s) p(s)

I(s), U(s), I(s) ris, cu, ru, ri(s)

Tm e vm, em oposio a tem e vem, formas singulares.

Pr (verbo), em oposio a por (preposio).

20
 ACENTO AGUDO

O acento agudo no ser mais usado em palavras da lngua portuguesa em trs casos:

1 Nos ditongos abertos i (ei) e i (oi) das palavras paroxtonas. Exemplos:

ANTES DEPOIS
APIA (VERBO APOIAR) APOIA, APOIO
ALCATIA ALCATEIA
ASSEMBLIA ASSEMBLEIA
BIA BOIA
CELULIDE CELULOIDE
COLMIA COLMEIA
JIA JOIA
IDIA IDEIA
JIBIA JIBOIA

ATENO! Essa regra vlida apenas para as palavras paroxtonas, ou seja, continuam a ser
acentuadas (tanto no singular quanto no plural as palavras oxtonas terminadas em: is, u,
us, i, is). Observe os exemplos: papis, trofu, trofus, heri, heris, chapu, chapus,
anis, di, cu, etc.

2 Nas palavras paroxtonas com i e u tnicos que formam hiato com a vogal anterior quando
esta faz parte de um ditongo. Veja alguns exemplos:

ANTES DEPOIS
BAICA BAIUCA
BOINA BOIUNA
GUABA GUAIBA
FEIRA FEIURA

ATENO! As letras i e u continuam a ser acentuadas se estiverem em posio final ou

formarem hiato, se estiverem sozinhas na slaba ou seguidas de s. Exemplos: ba, bas,
sada.
No caso das palavras oxtonas nas mesmas condies descritas anteriormente, o acento
permanece. Exemplos: tuiui, tuiuis, Piau.

3 No ser mais usado o acento agudo no u tnico precedido das letras g ou q e seguido de e
ou i. Na lngua portuguesa esses casos so pouco frequentes; encontramos apenas nas formas
verbais de arguir e redarguir.

Exemplo:
ANTES DEPOIS
ARGIS ARGUIS
ARGEM ARGUEM
REDARGIS REDARGUIS
REDARGEM REDARGUEM

21
 Alguns verbos permitem duas pronncias em algumas formas do presente do
indicativo, do presente do subjuntivo e tambm do imperativo. Esse o caso dos verbos
terminados em -guar, -quar e -quir, veja: aguar, averiguar, apaziguar, desaguar, enxaguar,
obliquar, delinquir, etc.

ATENO! Se pronunciadas com a ou i tnicos, essas formas devem ser acentuadas.

Exemplos:

VERBO ENXAGUAR VERBO DELINQUIR

ENXGUO DELNQUO
ENXGUAS DILNQUES
ENXGUA DELNQUE
ENXGUAM DILNQUEM
ENXGUE DELNQUA
ENXGUES DELNQUAS
ENXGUEM DELNQUAM

Caso sejam pronunciadas com u tnico, essas formas no devem ser acentuadas.
Porm, aqui no Brasil, a pronncia habitual a apresentada no quadro acima.

ACENTO DIFERENCIAL

O acento diferencial circunflexo (^) ou agudo (') utilizado para identificar mais facilmente
palavras homgrafas (que tm a mesma grafia).

Antes de o Acordo Ortogrfico entrar em vigor, o acento diferencial era usado para
distinguir palavras como:
 plo (do verbo pelar) e plo (o substantivo);
 pla (do verbo pelar) e pela (unio da preposio por com o artigo a);
 plo (substantivo) e polo (a unio antiga e popular de por e lo);
 pra (substantivo) e pra (substantivo arcaico que significa pedra);
 pra (forma verbal ) e para (preposio).

Exemplo:

COMO ERA COMO FICA

ELA PRA A BICICLETA.
ELE GOSTA DE JOGAR PLO.
VIAJO HOJE PARA O PLO NORTE.
O CO TEM UM LINDO PLO.
GOSTO DE PRA.
ELA PARA A BICICLETA.
ELE GOSTA DE JOGAR POLO.
VIAJO HOJE PARA O POLO NORTE.
O CO TEM UM LINDO PELO.
GOSTO DE PERA.

FIQUE ATENTO! Duas palavras obrigatoriamente continuaro recebendo o acento

diferencial:

22
 pr (verbo) permanece o acento circunflexo para que no seja confundido com a
preposio por.
pde (verbo conjugado no passado) continua com o acento circunflexo para que no haja
confuso com pode (mesmo verbo conjugado no presente).

Um outro ponto muito importante que tambm permanecem os acentos usados para
diferenciar o singular e o plural dos verbos ter e vir, bem como de seus derivados: manter,
deter, reter, conter, convir, intervir, vir, advir, etc. Continuam com o acento agudo as formas
que possuem mais de uma slaba e esto no singular.

 Ele tem duas casas. / Eles tm duas casas.

 Ele vem de muito longe. / Eles vm de muito longe.
 Ele mantm a afirmao. / Eles mantm a afirmao.
 Ele detm o poder. / Eles detm o poder.
 Ele intervm sempre. / Eles intervm sempre.

Observao: em frma / forma, o acento facultativo.

ACENTO CIRCUNFLEXO (^)

O acento circunflexo no ser mais usado nas palavras terminadas em -oo.

Exemplos:

ANTES DEPOIS
ENJO ENJOO
VO VOO
ABENO ABENOO
MAGO MAGOO
PERDO PERDOO
DO DOO

Tambm deixam de ter o acento os verbos dar, ver, ler, crer e seus derivados, quando
empregados na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo.
Exemplos:

COMO ERA COMO FICA

CREM CREEM
DEM DEEM
LEM LEEM
VEM VEEM
DESCREM DESCREEM
RELEM RELEEM

23
 O USO DO HFEN

Nas formaes por sufixao no se emprega o hfen. Fazem exceo os compostos com
sufixos de origem tupi-guarani (au, guau, e mirim): se o 1 elemento acaba em vogal
acentuada graficamente ou quando a pronncia exige a distino grfica dos dois
elementos: amor-guau, anj-mirim, and-au, capim-au, Cear-Mirim, etc.

As formas empregadas adjetivamente do tipo afro-, anglo-, euro-, franco-, indo-, luso-,
sino- e assemelhadas continuaro a ser grafadas sem hfen em empregos em que s h
uma etnia: afrodescendente, afrogenia, afrofilia; anglomania, anglofalante; eurocntrico,
eurodeputado; francofone, francolatria; lusofonia, lusorama; sinologia, etc. Porm
escreve-se com hfen quando houver mais de uma etnia: afro-brasileiro, anglo-saxo,
euro-asitico, etc.

Sero escritos com hfen os compostos entre cujos elementos h o emprego do apstrofo:
cobra-dgua, mestre-darmas, me-dgua, olho-dgua, etc.

Quando o primeiro elemento est representado pelas formas alm, aqum, recm, bem e
sem: alm-Atlntico, alm-fronteiras, alm-mar, aqum-mar, aqum-Pireneus, recm-
casado, recm-eleito, recm-nascido, bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, bem-
criado, bem-ditoso, bem-dito, bem-dizer, bem-falante, bem-mandado, bem-nascido, bem-
vestido, bem-vindo, bem-visto, sem-cerimnia, sem-nmero, sem-vergonha.

Emprega-se hfen nos topnimos compostos pelas formas gr, gro, ou por forma verbal
ou, ainda, naqueles ligados por artigo:

Gr-Bretanha Quebra-Costas Albergaria-a-Velha

Gro-Par Quebra-Dentes Baa de Todos-os-Santos
Abre-Campo Traga-Mouros Entre-os-Rios
Passa-Quatro Trinca-Fortes

Obs.: Os outros topnimos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem o hfen:
Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada Cinta, etc.

Os topnimos Guin-Bissau e Timor-Leste so, contudo, excees consagradas.

Sero hifenados os adjetivos gentlicos derivados de topnimos compostos que contenham

ou no elementos de ligao. Exemplos: alto-rio-docense, cruzeiro-do-sul, mato-
grossense, aurorense-do-tocantins, dom-expedito-lopense, mato-grossense-do-sul, belo-
horizontino, florentino-do-piau, juiz-forano.b

Escreve-se com hfen indo-chins, quando se referir ndia e China, ou aos indianos e
chineses, diferentemente de indochins (sem hfen), que se refere Indochina. Da mesma
forma centro-africano, com hfen, refere-se regio central da frica, e centroafricano,
sem hfen, refere-se Repblica Centroafricana.

24

Pelo esprito do Acordo, desaparece o hfen em locues em que este sinal era utilizado
para distinguir classes gramaticais, como ocorria, por exemplo, entre -toa (adjetivo) e
toa (advrbio). Agora, ambos sem hfen, como dia a dia (substanantivo e advrbio). Da
mesma forma sero usadas sem hfen locues como: arco e flecha, calcanhar de aquiles,
comum de dois, general de diviso, to somente, ponto e vrgula.

NOS ENCADEAMENTOS VOCABULARES E COMBINAES

Emprega-se o hfen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se

combinam, formando no propriamente vocbulos, mas encadeamentos vocabulares, do tipo:
a divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade, a ponte Rio-Niteri, o percruso Lisboa-Coimbra-
Porto, a ligao Angola-Moambique; e nas combinaes histricas ou at mesmo ocasionais
de topnimos, do tipo: Austro-Hungria, Alscia-Lorena, Angola-Brasil, Tquio-Rio de
Janeiro, etc.

CONSULTA RPIDA PARA O USO DO HFEN NAS FORMAES COM PREFIXOS E SUFIXOS

EMPREGA-SE O HFEN QUANDO:

1 ELEMENTO
Prefixo que termina com vogal
Prefixo que termina com r (hiper-, inter-,
super-)
Prefixo que termina com b (ab-, ob-, sob-,
sub-)
Prefixo que termina com d (ad-)
circum-, pan-
ex- (= condio anterior), ps-, pr-, pr-,
sota-, soto-, vice-, vizo-
elemento terminado por vogal com acento
grfico (ou quando a pronncia exige:
capim-au)
2 ELEMENTO
iniciado por vogal igual vogal final do 1
elemento ou iniciado por h
iniciado por h ou r
H
iniciado por b, h ou r
F iniciado por d, h ou r
E iniciado por vogal, h, m, n, b, ou p
N qualquer elemento
-au, -guau, -mirim

25
 LETRAS MAISCULAS E MINSCULAS

Emprega-se letra minscula nos nomes dos pontos cardeais, exceto nas abreviaturas.

ANTES DEPOIS
Norte norte
Sul sul
Leste leste
Oeste oeste
Sudeste sudeste
Nordeste nordeste
Noroeste noroeste
Sueste sueste

VAMOS TESTAR A MEMRIA?

Coloque o hfen, se for necessrio, ou junte os elementos:

re escrever _________________________ pseudo etimolgico ____________________

anti religioso _______________________
ex primeiro ministro _________________
afro brasileira _______________________
extra regular ________________________
eletro siderurgia _____________________
infra vermelho ________________________
micro sistema _________________________
micro ondas __________________________
bem vindo ___________________________
euro asitico _________________________

Acentue o que for necessrio.

Ibero valido (adjetivo) plateia frequencia leucocito provem (do verbo provir)

exercito (substantivo) corroi eles detem albuns inabil estrategia elas vem elas

veem amendoa barbarie jesuita anzois edredon condor

26
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BECHARA, Evanildo. A nova ortografia. Rio de Janeiro: Nova fronteira, 2008.

______. Moderna Gramtica Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999.
CAMARA JR., J. Mattoso. Dicionrio de lingustica e gramtica. Petrpolis: Vozes, 1997.
CIEE Apostila sobre o acordo ortogrfico. s/d.
GRUPO DE PERITOS DAS NAES UNIDAS EM NOMES GEOGRFICOS. Manual de
Padronizao Nacional de Nomes Geogrficos (traduo). New York: United Nations, 2006.
DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A motivao toponmica e a realidade
brasileira. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 1990.
RIBEIRO, Manoel Pinto. Gramtica aplicada da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Metfora, 2009.
______. O novo acordo ortogrfico: solues, dvidas e dificuldades para o ensino. Rio de
Janeiro: Metfora, 2008.
SILVA, Maurcio. O novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa o que muda e o que no
muda. So Paulo: Contexto, 2008.

27
APNDICE 1
Glossrio de terminologia (seleta de termos traduzidos do glossrio multilngue do UNGEGN)

Termo Definio
1 acrnimo Palavra formada pelas iniciais (letras ou slabas) de cada uma das partes de um
termo composto. Exemplo:Soweto (South West Townships); Radar; UNGEGN
2 endereo Lugar no computador onde certo item est armazenado.
5 alnimo Cada um de dois ou mais topnimos empregados em referncia uma nica
feio topogrfica. Exemplo:Hull, Kingston upon Hull; Vesterhavet, Nordsee;
Swansea, Abertawe; Johannesburg, Egoli
6 alnimo padronizado Cada um de dois ou mais topnimos padronizados atribudos a uma nica
feio topogrfica. Exemplo:Biel e Bienne; Casablanca e D_r al-Bay_';
Kaapstad e Cape Town; Matterhorn e Monte Cervino
16 alfanumrico Representao, p.ex., num computador, que emprega no somente numerais
mas tambm letras. Em sentido mais amplo, tambm o emprego de sinais de
pontuao e smbolos matemticos e de outros tipos.

17 antropnimo Nome de pessoa. Exemplo:Alfred; `Al_; Everest

18 artigo Morfema que torna explcita a natureza (geralmente) definida de um nome, e s
vezes seu gnero, nmero e caso. Exemplo:no ingls, the; no espanhol, el, los,
las; no francs, le, la, les; no rabe, al-; no hebraico, ha-; no romeno, -ul
23 caractere Smbolo grfico usado como unidade de escrita; mais especificamente, um
smbolo grfico num sistema de escrita no-alfabtico. Exemplo:Chinese #
(zhong); Amharic # (h_); Japanese Hiragana _ (no)
29 classe de feies Grupamento de feies topogrficas com caractersticas similares, para facilitar
a classificao, a consulta e a recuperao. Exemplo:rio, crrego, igarap, udi,
etc., todos classificados como curso de gua
30 convencional, representao A representao de um item ou de uma classe de feies por um cdigo
alfanumrico ou grfico, convenes cartogrficas; resultado da aplicao de
um cdigo a qualquer membro de um conjunto codificado. Exemplo:0226
estrada principal; morro

33 composto, nome Ver nome composto.

34 computador, arquivo de Ver arquivo de computador.
35 computador, programa de Ver programa de computador.
36 computador, registro em Ver registro em computador.
37 consoante Uma das duas classes principais dos sons da fala, produzido pela constrio ou
fechamento em um ou mais pontos do canal respiratrio. Exemplos: os sons /b/,
/c/, /d/, /f/. Termo complementar: vogal vowel.

40 convencional, nome Ver exnimo.

41 converso Em toponmia, processo de transferncia os elementos fonolgicos e/ou
morfolgicos de uma determinada lngua para outra, ou de um alfabeto para
outro. A converso efetuada por meio de transcrio ou transliterao.

44 coordenadas geogrficas (a) Rede (esferoidal) ou grade de linhas de latitude (paralelos) numeradas de 0
a 90 norte e sul do equador, e linhas de longitude (meridianos) numeradas de
0 a 180 leste e oeste do meridiano zero internaci onal de Greenwich, usado
para definir posio na superfcie da Terra (desconsiderada a altitude) com o
auxlio de medio angular (graus, minutos e segundos de arco). (b) O valor de
um ponto referenciado citada grade.

45 coordenadas retangulares (a) Grade de coordenadas planas constituda de dois conjuntos de linhas retas
dispostas em ngulo reto entre si e com as mesmas unidades de comprimento
em ambos os eixos, superpostas sobre um mapa (primordialmente) topogrfico.
Ver tambm UTM, coordenadas UTM grid. (b) os valores de um ponto
referenciado a tal grade.

28
 Termo Definio
46 coordenadas topogrficas Ver coordenadas retangulares.
48 cultural, feio Banco de dados digital que contm (todos os) topnimos de uma regio
especfica, acompanhado ou no de outros dados, em forma legvel em
computador.
49 dados Representaes de fatos ou conceitos de maneira formal e adequada para
comunicao, interpretao ou processamento humano ou por mquina. Termo
complementar no uso para computador: program programa.

50 banco de dados digital Coleo abrangente, por vezes exaustiva, de arquivos de computador e/ou
registros de computador relacionados com um determinado assunto. Exemplo:a
coleo de registros de computador de todas as feies hidrogrficas de um
pas
51 banco digital de toponmia Banco de dados digital que contm (todos os) topnimos de uma regio
especfica, acompanhado ou no de outros dados, em forma legvel em
computador.
52 banco de dados, sistema de Coleo de programas necessrios para usar um banco de dados digital de
gerenciamento modo a permitir que usurios independentes possam acessar esse banco de
dados.
53 dados, dicionrio de Catlogo com as definies dos contedos de um banco de dados digital,
inclusive rtulos de referncia de elemento (data element reference labels),
formatos de arquivos (file formats), cdigos de referncia internos (internal
reference codes) e entradas dos textos, bem como o relacionamento entre elas.

54 dados, diretrio de Ver data dictionary dicionrio de dados.

55 dado, elemento de Descrio de uma unidade bsica de informao identificvel e definvel para
ocupar um campo de dados especfico num registro de computador. Exemplo:
`Data de ratificao do nome pela autoridade de nomes geogrficos'.

56 dados, campo de Espao dedicado a um elemento especfico dos dados num registro de
computador. Exemplo:os campos das coordenadas num registro de computador
de um nome de lugar
57 default Em processos de computao, ao escolhida automaticamente pelo
computador na ausncia de instrues explcitas do operador humano.

62 descritivo, termo Palavra (geralmente um substantivo comum, um adjetivo ou uma frase), p.ex.,,
impressa num mapa, a qual designa uma feio topogrfica por suas
propriedades, mas no constitui um topnimo. Exemplo:campo de pouso, canal;
caixa dgua; permanente, intermitente (para cursos de gua)
63 designao Ver descriptive term descritivo, termo.
64 diacrtico Sinal, em geral pequeno, colocado acima, abaixo ou sobre uma letra ou grupo
de letras a fim de alterar o valor fontico da(s) letra(s) original(is), seja para
denotar nfase ou entonao, seja para distinguir entre duas palavras.
Exemplo:Alemo, , ; e _ na romanizaodo cirlico russo; na romanizao do
hebraico, do polons _; do romeno _; do francs o (onde) em contraste com ou
(or)
65 diacrtico, sinal Ver diacrtico diacritic.
67 dicionrio geogrfico Lista de termos e/ou nomes geogrficos, geralmente dispostos em ordem
alfabtica, fornecendo definies, informao explicativa ou dados descritivos
para cada item.

68 digital, banco de dados Ver banco de dados digital data base, digital.
69 digital, banco de dados toponmicos Ver banco de dados toponmicos digital data base, digital toponymic.

72 dgrafo Sequncia de duas letras que representa um nico fonema. Em algumas

lnguas, certos dgrafos so listados separadamente na sequncia alfabtica,
p.ex., ll em espanhol, ch em tcheco e eslovaco. Exemplo:para //, sj em
holands, ch em francs, sh em ingls.
73 ditongo Combinao de dois (ou trs, no tritongo) elementos voclicos numa nica
slaba. Exemplo:para /a_/, ei no alemo 'bei', i no ingls 'time'
76 endnimo Nome de uma feio geogrfica em uma das lnguas que ocorrem na rea em
que a feio est situada. Exemplo:V_r_nas_ (no Benares); Aachen (no Aix-
la-Chapelle); Krung Thep (no Bang-kok); al-Uq_ur (no Luxor); Teverya (no

29
 Termo Definio
Tiberias)

77 endnimo padronizado Endnimo sancionado por uma autoridade em nomes geogrficos.

Exemplo:entre os alnimos Hull e Kingston upon Hull (Inglaterra), o ltimo a
forma padronizada
79 epnimo Nome de uma pessoa ou de um grupo de pessoas usado para designar um
lugar. Exemplo:Iago (James) em Santiago; Everest em Mount Everest; M_sa
(Moses) em W_d_ M_sa.
80 epotopnimo Topnimo que constitui a base ou origem de um substantivo comum.
Exemplo:Jerez (para sherry); Olympa (para Olimpada); al-Burtugh_l, o nome
rabe de Portugal (para Burtuq_l, tambm Burtuq_n, i.e. laranja em rabe).
81 exnimo Nome numa determinada lngua usado para uma feio geogrfica situada fora
da rea onde aquela lngua tem status oficial e que apresenta forma diferente
do nome usado na lngua oficial, ou nas lnguas oficiais, da rea onde se situa a
feio geogrfica. As Naes Unidas recomendam minimizar o uso de
exnimos em uso internacional. Ver tambm nome tradicional name, traditional.
Exemplo:Warsaw o exnimo ingls de Warszawa; Londres London em
francs; Mailand Milano em alemo. O endnimo oficialmente romanizado
Moskva para M_____ no um exnimo, nem a forma em pinyin Beijing, mas
Peking um exnimo (como tambm Pequim, em portugus).
84 falso elemento genrico Ver genrico, falso elemento generic element, false.
85 feies, classe de Ver classe de feies class, feature.
86 feio, nome de Ver topnimo toponym.
87 feio cultural Ver feio artificial feature, man-made.
89 feio geogrfica Feio topogrfica na superfcie terrestre.
90 feio hidrogrfica Feio topogrfica formada de gua ou associada principalmente com gua
mas nunca de terra seca. Exemplo:lago; reservatrio subterrneo; mas no
uma ilha.
91 feio artificial Feio topogrfica feita, ou significativamente modificada, pelos seres
humanos. Exemplo:canal; estrada; lugar povoado.
92 feio natural Feio topogrfica no construda ou modificada pelos seres humanos.
Exemplo:rio (mas no canal); floresta (mas no plantao).
93 feio fsica Qualquer feio topogrfica que possa ser observada visualmente.
Exemplo:morro; rio; estrada; edificao; mas no, p.ex., uma fronteira poltica
no-demarcada.
94 feio topogrfica Poro da superfcie terrestre ou de qualquer outro planeta ou satlite
conhecido e nomeado.
95 feio submarina Poro da superfcie terrestre que fique sob a superfcie de um oceano ou um
mar e seja reconhecido e nomeado. Exemplo:Dogger Bank, Mariana Trench.

96 campo de dados Ver dados, campo de data field.

97 arquivo, formato de Ver formato de arquivo format, file.
98 arquivo de computador Coleo organizada, ordenada e nomeada de registros de computador.

100 fonte A especificao do tipo, estilo e tamanho da letra ou algarismo utilizado.

101 formatao
102 formato de computador
103 formato de arquivo
Exemplo:Times New Roman corpo 12 negrito; Brougham 10 cpi (character-per-
inch) itlico.
Tamanho e apresentao geral de um documento escrito ou impresso. Ver
tambm formato de arquivo format, file.
Ver formato de arquivo format, file.
A ordenao dos dados num arquivo de computador (p.ex., registros e campos,
numricos e alfa-numricos, inteiros ou com casas decimais, etc.). Em geral se
usa simplesmente formato, ou formatao.

105 ndice de topnimos Lista de topnimos em ordem alfabtica ou em qualquer outra ordem, com
indicao da respectiva locao e se possvel tambm as respectivas formas
variantes dos nomes, tipo de feio topogrfica e outras informaes
definidoras ou descritivas.

106 toponmico, ndice Lista ordenada de topnimos, com ou sem dados adicionais, que serve de guia
para a fonte na qual aparecem. Exemplo:ndice toponmico que acompanha um
atlas.

30
 Termo Definio
110 genrico, elemento Parte do topnimo que consiste em um termo genrico. O elemento genrico
no indica necessariamente o tipo ou a classe da feio do item nomeado. Ver
tambm falso, elemento genrico false genrico element. Exemplo:Port-au-
Prince; Sierra Nevada, Newport.
111 genrico, falso elemento Elemento genrico que no indica a classe de feio do item nomeado.
Exemplo:Mount Isa, `Ayn as-Sul__n, Redhill e Rio de Janeiro so todos lugares
habitados, e no um monte, uma fonte ou um rio, respectivamente.
112 genrico, termo Nome comum que descreve uma feio topogrfica em termos de suas
caractersticas e no pelo nome prprio. O genrico pode fazer parte de um
topnimo; ver genrico, elemento generic element. Ver tambm genrico, falso
elemento generic element, false. Exemplo:morro, sierra, san, shan, dagh, jabal,
har; rio, udi, gang.

113 geogrfico, dicionrio Ver dictionary, geographical dicionrio geogrfico.

115 geogrfica, feio Ver feature, geographical feio geogrfica.
116 geogrfico, nome Ver name, geographical nome geogrfico.
117 geogrficos, padronizao de nomes Ver standardization, geographical names padronizao de nomes geogrficos.

118 sistema de informao geogrfica Sistema computadorizado multifinalitrio que combina entrada, processamento
(SIG) e sada de dados geograficamente referenciados, frequentemente incluindo
mapas e topnimos.

119 SIG Ver sistema de informao geogrfica geographic information system.

120 glossrio Lista especializada de termos relacionados a um campo de estudo ou interesse

especfico, que pode conter informao explanatria ou descritiva nos itens
listados. Exemplo:glossrio de termos empregados na padronizao de nomes
geogrficos.
121 gramtica Campo de estudo que lida com as expresses formais de uma lngua e as
regras que regem sua combinao, referncia e interpretao.

122 grafema Representao grfica de um fonema numa lngua particular. Exemplo: j o

grafema para o fonema /d#/ em ingls e para /#/ em francs.
126 diretrizes toponmicas Conjunto de normas que orientam a padronizao dos topnimos de um pas e
sua representao em mapas e ndices de topnimos (gazetteers).

127 hardware Referncia ao prprio computador (unidade de processamento central, CPU),

bem como todos os perifricos de entrada e sada como monitores, discos, tape
consoles, impressoras, plotters, digitalizadores, scanners, etc.

128 histrico, nome Ver name, historical nome histrico.

130 homnimo Cada um de dois ou mais topnimos idnticos denotando feies topogrficas
diferentes. Exemplo:Monac (Principaut de) e Monaco (di Baviera), o exnimo
italiano de Mnchen.
131 hidrogrfica, feio Ver feature, hydrographic feio hidrogrfica.
132 hidrnimo Toponmia aplicada a uma feio hidrogrfica.
138 ndice toponmico Lista ordenada de topnimos, incluindo dados sobre posio mas pouca ou
nenhuma informao adicional.
142 interface Fronteira comum na qual dois sistemas diferentes de computadores ou pores
deles se juntam ou fazem interseo. Pode ser mecnica ou eletrnica, e pode
tambm se referir interao entre homem e computador.

144 internacional, padronizao Ver nomes geogrficos, padronizao internacional de standardization,

international, geographical names.
145 lngua No contexto deste glossrio, meio de comunicao verbal usado por uma vasta
comunidade, incluindo as palavras, sua pronncia e os mtodos de combin-
las.
151 lngua nacional Lngua de uso corrente e generalizado num pas especfico ou em partes de
seu territrio, quase sempre representativa da identidade de seus falantes.
Pode ou no ter status de lngua oficial. Exemplo:Rhto-Romance
(Rtoromanisch) em partes da Sua.

31
 Termo
152 lngua no-oficial
153 lngua oficial
160 letra
169 lxico
174 linguistica, comunidade
176 linguistica
178 local, nome
185 artificial, feio
192 mapa temtico
193 carta topogrfica
197 menu do computador
209 nome
210 nome alternativo
211 nome autorizado
212 nome composto
213 composto, nome
214 nome convencional
216 nome geogrfico
217 nome histrico
218 nome indgena
219 nome local
223 nome oficial
224 nome de lugar
226 nome prprio
227 nome simples
228 nome padronizado
Definio
Lngua que, embora usada de forma relativamente ampla, no tem sancionado
esse status numa entidade politica legalmente constituda. Exemplo:francs no
Lbano; ingls em Israel.
Lngua que tem status legal numa entidade poltica legalmente constituda,
como um pas ou parte de um pas, e que serve como lngua da administrao.
Exemplo:espanhol no Chile; italiano e alemo em Alto Adige (Itlia).
Smbolo grfico que constitui um caractere de um alfabeto.
(a) Dicionrio ou glossrio relacionado com uma lngua especfica ou rea de
interesse. (b) Vocabulrio de uma pessoa individualmente, de um grupo
profissional ou de um campo de atuao.
Grupo de pessoas que se comunicam entre si com relativa facilidade numa
lngua, ou dialeto, comum.
Estudo cientfico da lngua humana em todos os seus aspectos, inclusive a
fontica, a fonologia, a morfologia, a sintaxe e a semntica.
Ver name, local nome local.
Ver feature, man-made feio artificial.
Qualquer mapa geogrfico dirigido a um tema em especial e no mostrando
unicamente a configurao da Terra. Exemplo:mapa geolgico, mapa histrico,
carta area. Termo complementar: mapa topogrfico.
Carta que tem como objeto a representao da superfcie da Terra ou da Lua
ou de um planeta ou seus satlites, e suas feies topogrficas naturais e
artificiais.
Lista de opes disponveis para um operador, em geral apresentada de forma
grfica ou alfanumrica na tela do computador.
(a) Ver noun, proper nome prprio. (b) No contexto especfico deste glossrio,
topnimo.
Ver allonym alnimo.
Ver name, standardized padronizado, nome.
Topnimos compostos de um elemento genrico e um elemento especfico, ou
de um elemento especfico composto de mais de uma palavra. Exemplo:Mount
Cook; Newport; Newfoundland; Kemijoki; Rostov na Donu; Sierra Nevada
Oriental; Stoke on Trent.
Ver name, composite nome composto.
Ver exonym exnimo.
Nome dado a uma feio da Terra; caso especial de nome topogrfico ou
topnimo.
Topnimo encontrado em documento(s) histrico(s) e que no mais se encontra
em uso corrente. Exemplo:Eboracum (para York, Inglaterra); Mediolanum (para
Milano, Itlia); New Amsterdam (para New York, EUA); Edo (para Tokyo,
Japo).
Topnimo em lngua indgena ou dela derivado. Exemplo:Culabah (aborgine,
Austrlia), Empangeni (zulu, frica do Sul).
Topnimo aplicado por um setor geograficamente limitado de uma comunidade
linguistica a uma feio dentro de sua rea. Pode diferir do nome padronizado.
Topnimo que, sancionado por uma autoridade constituda (nacional, por
exemplo) em nomes, se aplica dentro de sua jurisdio.
(a) Ver toponym topnimo. (b) Synonym used by some writers for nome of
populated place.
noun, proper prprio, nome.
Topnimo composto de uma nica palavra, em geral apenas o componente
especfico. Exemplo:Kyiv; Temuko; Malai. Al-Q_hirah (Cairo) tambm um
nome simples, pois no nome original, em rabe, o artigo al- constitui um
morfema bound, i.e., um prefixo inteiramente des-hifenizado.
Nome sancionado por uma autoridade em nomes como o nome preferido entre
uma quantidade de alnimos de uma dada feio. Entretanto, uma feio nica
pode ter mais de um nome padronizado. Exemplo:Kaapstad e Cape Town (mas
no Capetown).
32
 Termo
229 nome topogrfico
230 nome tradicional
231 nome variante
232 nomes, autoridade em
Definio
Ver toponym topnimo.
Exnimo de uso relativamente estendido numa comunidade linguistica
especfica e geralmente encontrado em sua tradio e literatura.
Exemplo:Alexandrie (francs) para al-Iskandar_yah (rabe); Jerusa-ln
(espanhol) para Yerushalayim (hebraico); Peking (ingls) para Beijing (chins).
Ver allonym alnimo.
(a) rgo, seja formado por uma pessoa ou um corpo de pessoas, ou uma
comisso, que recebe de uma entidade legalmente instituda, como um pas, a
misso de desempenhar funo consultiva e/ou decisria em questes de
toponmia. (b) Autoridade encarregada de reportar os topnimos padronizados.

234 nomes, ndice de (ou ndice Ver index, toponymic ndice toponmico.
onomstico)
235 nomes, pesquisa de Ver survey, toponymic toponmica, pesquisa.
237 nacional, lngua Ver language, national nacional, lngua.
238 nacional, padronizao, de nomes Ver standardization, national, geographical names padronizao nacional de
geogrficos nomes geogrficos.
239 natural, feio Ver feature, natural feio natural.
244 normalizao Ver standardization padronizao.
245 nome comum Palavra que designa qualquer um de um tipo particular de ser, lugar ou coisa.
Exemplo:topnimo, gazetteer, cidade.
246 nome prprio Palavra que identifica individualmente uma pessoa, lugar ou coisa.
Exemplo:Albert, Beijing, Budapest.
247 hodnimo Nome prprio de uma feio do tipo caminho. Exemplo:Via Appia (estrada
histrica); Airway Amber (rota de trfego areo); Fleet Street; Piccadilly Circus;
Darb al-_jj (rota de peregrinao).
248 oficial, lngua Ver language, official oficial, lngua.
249 onomstica (a) A cincia que tem como objeto o estudo dos nomes. (b) A atividade ou o
processo de nomear, de dar nome.
250 ornimo Nome dado a uma feio de elevao topogrfica como um morro ou uma
serra. Exemplo:Matterhorn; Gaur_ankar; Fuji San; Sierra Madre.
251 ortografia Grafia de palavras de acordo com as regras prescritas por uma dada tradio
linguistica.
260 fisiogrfica, feio Ver feio fisiogrfica feature, physical.
263 pixel Acrnimo da expresso picture element; a unidade de armazenamento e
apresentao em modo raster.
264 nome de lugar Ver topnimo; lugar, nome de toponym; name, place (b).
265 nomes de lugares, ndice de Ver ndice de nomes de lugares index, place names.
266 portabilidade dos dados Ver dados, portabilidade dos data portability.
268 programa de computador Conjunto de instrues que dirige o computador nas operaces que deve
realizar.
269 prprio, substantivo Ver nome prprio noun, proper.
270 prprio, nome Ver nome prprio noun, proper.
272 raster, modo Num computador, armazenamento e apresentao dos dados numa grade
densa de pixels dispostos em colunas e linhas. Exemplo:Imagens de satlite
so normalmente armazenadas em modo raster.
276 coordenadas retangulares Ver retangulares, coordenadas coordinates, rectangular.

297 semntica Ramo da linguistica que lida com o significado.

298 ordenamento, regras de
Regras que indicam em que ordem as palavras (p.ex., topnimos de um
gazetteer) devem ser ordenados no que diz respeito sequncia das letras,
slabas ou logogramas. Podem surgir problemas especialmente com letras
omitidas na forma convencional de recitar o the alfabeto ou letras com
marcadores ou diacrticos, como ll ou no espanhol, bem como nas palavras
com hfen.

301 sinal diacrtico Ver diacrtico diacritic.

302 simples, nome Ver nome simples name, simplex.
304 software Programas, procedimentos e dados associados com a operao de um sistema
de computador.

33
 Termo Definio
307 especfico, elemento Parte de um topnimo que no constitui um termo genrico e que o distingue de
outros da mesma classe de feies. Pode incluir um artigo e/ou outros
elementos lingusticos. Exemplo:Port Elizabeth; Rio Negro; Cape of Good Hope.

308 fala Manifestao oral da lngua.

309 falante, comunidade Grupo de pessoas que se comunica oralmente com relativa facilidade numa
lngua ou dialeto comum a todos.
310 padro, lngua Ver lngua padro Exemplo:Ver padro, lngua language, standard.
311 padronizao (a) Estabelecimento, por uma autoridade apropriada, de um conjunto especfico
de padres ou normas, p.ex., para o tratamento uniforme de topnimos. (b)
Tratamento de um item como um topnimo de acordo com tais normas.

312 padronizao de nomes geogrficos Prescrio por uma autoridade em nomes de um ou mais nomes especficos,
junto com sua forma escrita correta, para aplicar a uma feio geogrfica
especfica, assim como as condies para sua utilizao. Em sentido mais
amplo, padronizao de topnimos.

313 padronizao internacional de nomes Atividade voltada para atingir o mximo de uniformidade na prtica de registro
geogrficos oral e escrito e tratamento de todos os nomes geogrficos sobre a Terra (e
num sentido mais abrangente, de topnimos de feies extra-terrestres), por
meio de (1) padronizao nacional, e/ou (2) conveno internacional, inclusive a
correspondncia entre diferentes lnguas e sistemas de escrita.

314 padronizao nacional de nomes Padronizao de nomes geogrficos dentro da rea de uma unidade nacional,
geogrficos como um pas.
315 padronizado, alnimo Ver padronizado, alnimo allonym, standardized.
316 padronizado, nome Ver nome padronizado name, standardized.
317 padronizado, topnimo Ver nome padronizado name, standardized.
318 pesquisa de nomes Ver pesquisa toponmica survey, toponymic.
319 pesquisa toponmica Todo o espectro de atividades envolvidas na coleta, registro e processamento
de topnimos numa rea especfica.

333 topogrfica, categoria Ver feio, classe de feature class.

334 topogrfica, feio Ver feature, topographic feio topogrfica.
335 topogrfico, mapa Ver map, topographic mapa topogrfico.
336 topogrfico, nome Ver topnimo toponym.
337 topografia (a) Configurao da superfcie da Terra ou de outro planeta ou satlite, ou
poro deste, inclusive aspectos planimtricos e altimtricos, ou seja, a
situao no mapa plano e o relevo. (b) Descrio e representao grfica da
definio precedente, (a).

338 toponomstica Atividade ou processo de conferir topnimos.

339 topnimo
340 topnimo padronizado
341 topnimo variante
342 toponmicas, diretrizes
343 toponmico, ndice topnimos, ndice
de
344 toponmia
Nome prprio aplicado a uma feio topogrfica. O termo abrange nomes
geogrficos e nomes extraterrestres.
Ver name, standardized nome padronizado.
Ver allonym alnimo.
Ver guidelines, toponymic diretrizes toponmicas.
Ver index, toponymic ndice toponmico.
(a) Cincia que tem por objeto o estudo de topnimos em geral e dos nomes
geogrficos em particular. (b) A totalidade dos topnimos de uma dada regio.

345 tradicional, nome Ver name, traditional nome tradicional.

34
 Termo Definio
346 transcrio (a) Mtodo de converso fontica de nomes entre lnguas distintas, na qual os
sons de uma lngua fonte so registrados em termos de uma lngua alvo
especfica e seu alfabeto especfico, normalmente sem recorrer a diacrticos
suplementares. (b) Resultado do processo descrito. Exemplos: Turkish Ankara
Greek A; Russian ______ English Shchukino; Arabic _____- French
Djabaliya. Normalmente, a transcrio no um processo reversvel. A
retranscrio (por ex., por computador) pode resultar numa forma diferente do
original, como, por exemplo, nos casos acima em Turkish Agkara, Russian
_______, Arabic _____- . Entretanto, a romanizao Pinyin do chins, embora
seja uma converso entre alfabetos, por ser fontica e no-reversvel,
considerada tambm como transcrio, e no como transliterao. Ver tambm
transcription key chave de transcrio.

356 tipo Estilo ou design de um conjunto de todos os caracteres de impresso de um

alfabeto, independentemente de tamanho.

357 submarina, feio Ver feature, undersea feio submarina.

358 GPNUNG Acrnimo da expresso em ingls United Nations Group of Experts on
Geographical Names, em portugus Grupo de Peritos das Naes Unidas em
Nomes Geogrficos, cujo acrnimo GPNUNG.

361 UTM, grade Universal Transverse Mercator, grade plana de cooredandas retangulares
superpostas em mapas para orientar na defnio de posio. Recobre o globo
inteiro em 60 zonas meridionais com largura de 6 graus de longitude cada,
essas zonas sendo numeradas de 1 a 60 iniciando pela International Date Line
e seguindo para leste.

364 vetorizado, modo Num computador, armazenamento e apresentao de informao grfica

(pontos, linhas, polgonos) com a ajuda de pontos definidos e dirigidos por suas
coorenadas (em geral retangulares).

366 vernculo Lngua ou dialeto originrio de uma regio, em oposio lngua padro.

367 vocabulrio (a) Lista de palavras de uma lngua. (b) Repertrio de palavras de um indivduo
particular. Ver tambm lxico lexicon.

370 vogal Uma das duas principais classes de som do discurso (que tambm inclui
ditongos e tritongos) na articulaco dos quais o canal de respirao no est
bloqueado nem restrito a ponto de causar frico. A vogal a parte
proeminente numa slaba. Exemplo:/a/, /e/, /i/, /o/, /u/.

Fonte: Glossary of Terms for The Standardization of Geographical Names. United Nations publication, Sales
No. M.01.XVII.7

35
APNDICE 2

NORMAS TCNICAS
PARA REVISO E
CORREO TOPONMICA

36
 COMISSO DE TOPONMIA

Jozias Ribamar Silva Coord. DIPST-SE.2

Jos Augusto da Silva Murteira Membro DIPST-SE.2

Mrcia de Almeida Mathias Membro DIPST-SE.2

Mauricio da Costa Correia Membro DIPOI

Murilo Lobo Membro DIPST

Ricardina Moreira de Moraes Membro DIPOI

Vera Lucia Miranda Membro DIPST-SE.2

Av. Brasil 15671 Lucas Rio de Janeiro- Brasil

Bloco III A

Tel.: (21) 514-4988

37
 NDICE

1 - OBJETIVO............................................................................................................................................... 39
2 NORMAS TCNICAS PARA REVISO E CORREO TOPONMICA............................................39
2.1 Nas Cidades e Vilas, obedecer a grafia constante na publicao interna Diviso Territorial e/ou nas
respectivas Leis e Criao: ...................................................................................................................... 39
2.2 Os topnimos designativos de Parques e Reservas Indgenas, devero ser grafados segundo o seu
Decreto de Criao. ................................................................................................................................. 39
2.3 Na dvida da grafia do topnimo, no uso do nosso material de consulta, obedeceremos s normas
abaixo:...................................................................................................................................................... 39
2.4 Quando inexistir um topnimo no material de consulta em uso no DECAR ou a grafia correspondente
no novo Dicionrio Aurlio Buarque de Holanda, fazer a confirmao no local.................................... 39
2.5 Na propriedade rural, reambulada com o nome do proprietrio, dever ser suprimida a preposio
existente:................................................................................................................................................... 40
2.6 Quando um rio cortar uma cidade, levar a grafia da mesma: ...................................................... 40
2.7 Os topnimos estrangeiros que constarem em nossas cartas e mapas (caso das divisas
internacionais), sero grafados respeitando-se a ortografia de seus respectivos pases; ....................... 40
2.8 O uso do lpis laranja na listagem de nomenclatura (LN), exclusivo do revisor da ortografia; . 40
2.9 Os nomes indicativos dos topnimos, sero listados por extenso (exceto aqueles que sempre
aparecerem abreviados nas cartas e mapas ou sejam, os de uso obrigatrio), devendo ser grafados
conforme a lista de abreviatura e siglas, anexas; .................................................................................... 40
3 PADRONIZAO.................................................................................................................................. 41
4 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS ............................................................................................. 46
4.1 Abreviaturas de uso obrigatrio...................................................................................................... 46
4.2 Abreviaturas de uso conforme a densidade da carta ou rea pequena........................................... 48
4.3 Siglas ............................................................................................................................................... 57

38
1 OBJETIVO

Com a criao da Comisso de Topnimos atravs da Instruo de Servio nmero

002/88, de 11/02/88 e dando prosseguimento tarefa de procurar cada vez mais aprimorar
os trabalhos de Reviso e Correo de Topnimos (Nomenclatura) na rea do DECAR,
vem a CT apresentar a Verso II das Normas Tcnicas para Reviso e Correo
Toponmica, de modo que possam ser corretamente usadas nos documentos cartogrficos
produzidos no Departamento.

A CT usou como base de seu trabalho as antigas Normas Tcnicas, que foram debatidas,
devidamente analisadas, avaliadas e aumentadas no que foi julgado necessrio, resultando
finalmente no trabalho que ora est sendo apresentado para uso no DECAR.

2 NORMAS TCNICAS PARA REVISO E CORREO TOPONMICA

2.1 Nas Cidades e Vilas, obedecer grafia constante da publicao interna Diviso
Territorial e/ou nas respectivas Leis de Criao:

Ex.: Lages grafia da Lei de Criao do municpio.

Lajes grafia recomendada pelas normas ortogrficas da lngua.

2.2 Os topnimos designativos de Parques e Reservas Indgenas devero ser grafados

segundo o seu Decreto de Criao.

2.3 Na dvida da grafia do topnimo, no uso do nosso material de consulta, obedeceremos

s normas abaixo:

a) nas escalas de 1:50000 e 1:100000 consultar fotos reambuladas;

b) nas escalas de 1:250000 em diante consultar as folhas topogrficas;
c) na ausncia da foto reambulada e/ou folhas topogrficas consultar os mapas
municipais e MME;
d) no que se refere ao litoral, teremos como prioridade para consultar a Carta da
Marinha (DHN).

2.4 Quando inexistir um topnimo no material de consulta em uso no DECAR ou a grafia

correspondente no novo Dicionrio Aurlio Buarque de Holanda, fazer a confirmao no local.

39
 2.5 Na propriedade rural, reambulada com o nome do proprietrio, dever ser suprimida
a preposio existente:

Ex.: Fazenda de Joaquim da Silva, na foto reambulada;

Fazenda Joaquim da Silva, na lista de nomenclatura (LN) e na folha de
nomenclatura (FN).

2.6 Quando um rio cortar uma cidade, levar a grafia da mesma:

Ex.: Lages (a cidade)

Lages (o rio)

2.7 Os topnimos estrangeiros que constarem em nossas cartas e mapas (caso das divisas
internacionais) sero grafados respeitando-se a ortografia de seus respectivos pases;

2.7.1 No caso de nomes prprios, respeitar a ortografia constantes das fotos reambuladas;

2.8 O uso do lpis laranja na listagem de nomenclatura (LN) exclusivo do revisor da

ortografia;

2.8.1 O revisor da toponmia usar, com exclusividade, o lpis laranja;

2.9 Os nomes indicativos dos topnimos sero listados por extenso (exceto aqueles que
sempre aparecerem abreviados nas cartas e mapas, ou seja, os de uso obrigatrio), devendo ser
grafados conforme a lista de abreviatura e siglas, anexa;

2.9.1 Ficar a critrio do revisor da ortografia alterar ou no a grafia dos nomes prprios de pessoas, constantes das
listas de nomenclatura e relacionadas nas listas de Nomes Geogrficos (listagens impressas por computador).

40
3 PADRONIZAO

Com o objetivo de uniformizar a elaborao das listas de topnimos, devem ser observadas as seguintes
normas de padronizao:

Adutora
Adutora subterrnea
Algodoeira
Antena (TELEPAR)

Base area
Base area de
Beneficiamento de caf
Benef. de caf
Benef. (plos de animais)

Cpo. de pouso
Casa de fora (PETROBRAS)
Congr. Batista no Brasil
Congr. Crist no Brasil
Centro Educacional
Centro Educ.
Centro de sade
Centro de Treinamento Agrcola
Clube Esportivo Municipal
Condomnio Monte Belo
Cia. Paranaense de Energia Eltrica
Cooperativa Agropecuria (Vale do Tibaji)
Coop. Agropec. (Vale do Tibaji)
Cooperativa Agrcola de
Coop. Agrc. de
Conjunto Habitacional
Conj. Habit.
Conjunto Residencial
Conj. Resid
Clube

Caixa-dgua
Cx.-dgua
Caminho areo
Centro Comunitrio
Centro Comunit.
Centro Telefnico Rural
Cooperativa Agrcola Vale do Tibaji (VALCOP)

41
Depsito (lixo)
Depart. de gua e Energia Eltrica

Est. de gua (SAMAE)

Est. de captao de gua (SAMAE)
Est. de energia eltrica (CEMIG)
Est. de trat. de gua (SAMAE)
Est. de trat. de esgoto (SAMAE)
Est. ferroviria
Est. Ferroviria
Est. ferrov.
Est. rebaixadora de energia eltrica (CEMIG)
Est. repetidora
ECT
Estdio
Extrao (barro)
Extr. (barro)

Faz. Deus luz

Faz. Deus prover
Faz. Deus nos proteja
Faz. Jesus est comigo
Fb. Beto (sabonete)
Fb. (sabonete)

42
G

Garimpo (ouro)
Gin. de esportes
Ginsio de Esportes

Horto Florestal (escritrio)

Hosp.
Hosp. Santa Casa de Misericrdia

Ind. (mveis)
Ind. Verde Sul (frutas)
Assemblia de Deus
Igr. Cpa. de So
Igr. Cpa. de Santa
Igr. Cpa. de Santo
Igr. Cpa. de Nossa Senhora
Igr. Cpa. de Nossa Senhor
Igr. Adventista do 7 Dia
Igr. Matriz de Cristo Rei
Igr. Testemunha de Jeov
Inst. Nossa Senhora do Carmo
Irm. de Santa Cruz dos Militares

Linha telefnica
Linha telegrfica
Loteamento

Matadouro
Minas abertas (cassiterita)
Minerao (chumbo, ouro)
Moinho de gua
Monumento ao Cristo Rei

43
O

Olaria
Olar.

Porto Piracema (Areia)

Posto de Sade
Posto de sade
Posto da FUNAI
Posto da TELERJ
Posto de Fiscalizao
Posto fiscal
Posto Indgena
Posto Mdico
Posto mdico
Posto sanitrio

Real Agropecuria
Reserv. de gua (SANEPAR)
Reservatrio de gua
Reserva Indgena
Res. Indgena
Reserva Militar
Reserva militar
Res. Militar

Serr.
Serr. Cirpe
Silos (cereais)
Subest. (COPEL)
Subest. de energia eltrica
Subprefeitura
Subest. rebaixadora

44
T

Tanque desat.
Telefrico
Torre (microondas)
Torre (rdio)
Torre (TV)
Torre (TELEPAR)
Torre de controle
Torre de captao de gua

Us. de asfalto
Us. hidreltrica (CELG)
Us. hidreltrica
Us. hidrel.
Us. (lixo domiciliar)
Us. Trmica
Us. trmica
Us. termoeltrica

Vazadouro (lixo)
Vila Residencial (COPEL)
Viveiro (espcie)
Galpo (espcie)
Tanque (espcie)

45
4 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

4.1 Abreviaturas de uso obrigatrio

Abandonada Aband.
Alta Tenso AT
Baixa Tenso BT
Caatinga Caat.
Campo de Futebol Cpo. de fut.
Capela Cpa.
Capito Cap.
Cascalheira Casc.
Cemitrio Cem.
Cermica Cer.
Cerrado Cerr.
Chcara Chc.
Colgio Colg.
Colnia Col.
Comandante Com.
Companhia Cia.
Congregao Congr.
Coronel Cel.
Desativado (a) Desat.
Doutor Dr.
Doutora Dra.
Encontro Enc.
Engenheiro Engo.
Educandrio Educ.
Escola Esc.
Estao Est.
Estncia Est.

46
Estrada de Ferro EF
Eucalipto Euc.
Fbrica Fb.
Fazenda Faz.
General Gen.
Ginsio Gin
Granja Grja.
Grupo Escolar Gpo. Esc.
Hospital Hosp.
Igreja Igr.
Indstria Ind.
Major Maj.
Marechal Mal.
Parada Par.
Pedreira Ped.
Prefeitura Pref.
Professor Prof.
Retiro Ret.
Serraria Serr.
Stio St.
Subestao Subest.
Telefone Tel.
Telgrafo Telg.
Tenente Ten.
Usina Us.

47
4.2 Abreviaturas de uso conforme a densidade da carta ou rea pequena

Acampamento Indgena Acamp. In.

Aude A.
Adutora Ad.
Areo Ar.
Aerdromo Aerd.
Aeronutica Aer.
Aeroporto Aerop.
Afluente Af.
Aglomerado Agl.
Agrcola Agrc.
Agricultura Agr.
Agropastoril Agrop.
Agropecuria Agropec.
Aldeia Ald.
Alinhamento aproximado (alinh. aprox.)
Almirante Alm.
Alta Tenso AT
Amaznia Amaz.
Aproximado (aprox.)
rea Indgena rea In.
rea Sujeita a Inundao ASI
Arquiplago Arquip.
Arraial Arra.
Arroio Arr.
Astrofsica Astrof.
Astronomia Astron.
Baa Ba.
Baixa Bxa.
Baixa Tenso BT
Baixo Bxo.
Baixio Bxio.
Balnerio Baln.
Balsa Bal.
Banco Bco.
Banhado Bdo.
Barra Br.

48
Barraco Bco.
Barragem Barr.
Barranco Brco.
Barreira Baa.
Belo, a Be.
Beneficiamento Benf.
Biolgico, a Biol.
Bom, a B.
Boqueiro Boq.
Botnico, a Bot.
Brao Bo.
Brejo Bjo.
Brigadeiro Brig.
Caatinga Caat.
Cabeceira Cab.
Cabo Cb.
Cachoeira Cach.
Caixa-dgua Cx.-dgua
Caminho Cam.
Campina Camp.
Campo Cpo.
Campo de futebol Cpo. de futebol
Canal Ca.
Capela Cpa.
Capito Cap.
Carta C.
Cacalheira Casc.
Cascata, Catarata Cta.
Cemitrio Cem.
Centro-Oeste (do Brasil) C.O.
Cermica Cer.
Cerrado Cerr.
Cerrito Cto.
Cerro Cr.
Chcara Chc.
Chapada Chap.
Chapado Chdo.
Charqueado Charq.

49
Cidade Cid.
Cincia Cinc.
Clube Cbe.
Colgio Colg.
Colina Cna.
Colnia Col.
Colnia Indgena Col. In.
Comandante Com.
Companhia Cia.
Cnego Cn.
Congregao Congr.
Conjunto Conj.
Conjunto residencial Conj.resid.
Construo Constr.
Cooperativa Coop.
Cordo Cdo.
Cordilheira Cord.
Corixo, a Cxo., a
Coronel Cel.
Corredeira Corr.
Crrego Crr.
Corredor Corred.
Corrutela Corrut.
Costa Cost.
Coxilha Cox.
Data Dt.
Demografia Demogr.
Departamento Depart.
Deputado Dep.
Desativado Desat.
Desembargador Des.
Desvio Desv.
Dom, a D.
Doutor Dr.
Doutora Dra.
Duque Du.
Economia Ec.
Econmica Econ.

50
Edio, Educao Ed.
Educacional, Educandrio Educ.
Eltrica Elt.
Eletrnica Eletrn.
Empr. Correios e Telgrafos ECT
Empreendimento Florestal Empreend. Flotal
Encosta Enc.
Engenho Eng.
Engenheiro Engo.
Enseada Ens.
Escola Estadual Esc. Est.
Escola Municipal Esc. Mun.
Espigo Esp.
Estao Est.
Estao Ecolgica Est. Ecol.
Estao Ferroviria Est. Ferrov.
Estao Fluviomtrica Est. Fluv.
Estao Gravimtrica EG.
Estao Poligonal EP
Estao Pluviomtrica Est. Pluv.
Estncia Est.
Estrada Estr.
Estreito Esto.
Esturio Estu.
Eucalipto Euc.
Evanglica Evang.
Exposio Expo.
Extrao Extr.
Fbrica Fb.
Faculdade Fac.
Farol Fa.
Fazenda Faz.
Fsica Fs.
Floresta Fl.
Florestal Flotal

51
Folha F.
Fortaleza Fza.
Forte Fte.
Fotografia Fot.
Fotometria Fotm.
Furo Fu.
Futebol Fut.
Gameleira Gam.
General Gal.
Geodsia Geod.
Geofsica Geofs.
Geografia Geog.
Geologia Geol.
Ginsio Gin.
Grama Gma.
Governador Gov.
Grande Gr.
Granja Grja.
Grota Gta.
Grupo Escolar Gpo. Esc.
Habitacional Hab.
Hidrologia Hidrol.
Hora h
Horticultura Hort.
Hospital Hosp.
Hotel Hot.
Igarap Ig.
Igreja Igr.
Ilha I.
Ilhota, e Ita., e
Indefinido, a Indef.
ndice Indc.
Instituto Inst.
Irmandade Irm.
Istmo Ist.

52
Jnior Jr.
Lago Lo.
Lagoa La.
Laguna Lna.
Lajeado, Lajedo Laj.
Largo Lgo.
Latitude Lat.
Limite Lim.
Linha Li.
Linha de Distribuio LD
Linha de Transmisso LT
Localidade Loc.
Longitude Log.
Loteamento Lot.
Lugarejo Lug.
Major Mj.
Maloca Ma.
Mangue Mgue.
Marco M.
Marco de Divisa MD
Marco de Fronteira MF
Marechal Mal.
Marechal do Ar Mal. Ar.
Marinha de Guerra Mar.
Medicina Med.
Meridiano Mer.
Metalurgia, Metalrgica Metal.
Meteorologia Meteor.
Metro m
Militar Mil.
Mina Mna.
Minerao Miner.
Minuto Min.
Monsenhor Mons.
Monsieur M.
Monte Mte.
Morro Mo.
Nacional Nac.

53
Nascente Nasc.
Nutico, a Nut.
Nordeste NE
Noroeste NO
Norte N
Nossa Senhora N.S.
Nosso Senhor N.S.
Ncleo Nc.
Ncleo Colonial Nc. Col.
Nmero n.
Observatrio Observ.
Oceanografia Ocean.
Oeste W
Oeste de Greenwich W. Gr.
Olaria Olar.
Padre Pe.
Parada Par.
Paralela Paral.
Paran Pa.
Parque Pq.
Passagem Pass.
Passo Pas.
Patrimnio Patr.
Pedreira Ped.
Penedo Pen.
Pico P.
Piscicultura Pisc.
Plancie, Planalto Plan.
Ponta Pta.
Pontal Ptal.
Ponte Pte.
Ponto Pt.
Ponto de Laplace LP
Porto Pto.
Posto Agrcola P. Agrc.
Posto de Sade P. sde.
Posto de Meteorologia P.Metor.
Posto Indgena P. Indg.

54
Povoado Pov.
Praia Pr.
Prefeitura Pref.
Presidente Pres.
Professor, Professora Prof.
Quilmetro Km.
Qumico, a Qum.
Quartel Qel.
Rdio Rd.
Recife, s Rec.
Referncia de Nvel RN
Religio Rel.
Represa Repr.
Reserva Res.
Reserva Biolgica Res. Bio
Reserva Florestal Res. Flotal
Reservatrio Reserv.
Restinga Rest.
Retiro Ret.
Reverendo Rev.
Riacho Rch.
Ribeiro, Ribeira Rib.
Rinco Rin.
Rio R.
Rodovia Rod.
Rodoviria Rodv.
Runa Ru.
Saco Sc.
Salina Sal.
Salto St.
Sanga Sga.
Sangradouro Sangr.
Santa, Santo, So S.
Santssimo SS.
Sargento Sg.
Sculo Sc.
Senador Sen.
Senhor Sr.

55
Senhora Sra.
Serra Sa.
Serraria Serr.
Serrote Ste.
Stio St.
Subestao Subest.
Subprefeitura Subpref.
Sudeste SE
Sudoeste SO
Tabuleiro Tabul.
Tanque Tq.
Tapera Tap.
Telecomunicao Telec.
Telefone Tel.
Telefnica Tel.
Telegrfica Teleg.
Telgrafo Telg.
Tenente-brigadeiro Ten.-brig.
Tenente-coronel Ten.-cel.
Terreno Sujeito Inundao TSI
Territrio Terr.
Topografia Topog.
Topnimo Top.
Torre T.
Tratamento Trat.
Tratamento de gua Trat. de gua
Tratamento de esgoto Trat. de esgoto
Travessa Tra.
Travesso Trav.
Trigonometria Trig
Trigonomtrico Trigon.
Trpico Trp.
Tnel T.
Tupi-Guarani Tupi-Guar.
Universidade Univ.
Usina Us.
Usina hidreltrica Us. Hidre.

56
 Vargem Vgem.
Vrzea Vza.
Vazante Vaz.
Vereador Ver.
Vereda Vda.
Vertente Vert.
Vrtice de Triangulao VT.
Viaduto Vdt.
Vigrio Vig.
Vila V.
Vinicultura Vin.
Visconde Visc.
Vista Vta.
Viticultura Vit.
Viva Vva.
Vivo Vvo.

4.3 Siglas

Feio Classes Genrico Estadual Municipal Nacional Particular

REA INDGENA TI
PARQUE INDGENA PAIND
RESERVA INDGENA REIND
TERRA INDGENA TI
REA ESPECIAL
HISTRICA AHIST
MILITAR AMILT
PROTEO AMBIENTAL APA APAES APAMU APANA
PROTEO PERMANENTE APP APPES APPMU APPNA APPPA
RELEVANTE INTERESSE ECOLGICO ARIE ARIEE ARIEN
FLORESTA FLO FLOES FLOMU FLONA
MONUMENTO MON MONES MONMU MONNA
REA DE RESERVA
ESTAO ECOLGICA EECO ESEES ESEMU ESENA
BIOLGICA REB REBES REBMU REBIO
ECOLGICA REECO REEES REEMU REENA
EXTRATIVISTA REEXT REEXTE REEXTN
FLORESTAL REFLO REFES REFMU REFNA REFPA
REA DE PARQUE PARQUE
PARQUE ECOLGICO PAEES PAEMU PAENA
PARQUE FLORESTAL PAFES PAFMU PAFNA
PARQUE PARES PARMU PARNA

57
APNDICE 3

PROCEDIMENTOS PARA A REVISO DOS NOMES GEOGRFICOS EM GABINETE

1. Corrigir nomes em desacordo com as normas ortogrficas.

- Antes de corrigir, verificar se a grafia em questo a grafia de uso tradicional

do nome geogrfico, ou, em caso de feio criada por legislao, a grafia usada
em sua Lei de Criao ou na ltima Lei de Alterao Toponmica, se houver.

OBS. 1: Nomes de municpios e outras feies que tenham Leis de Criao

obedecem grafia registrada na legislao, estando esta de acordo ou no com
as regras ortogrficas do portugus.

- Se o topnimo em questo for nome de Municpio ou Distrito, e a grafia

constante da Lei no esteja de acordo com as normas ortogrficas vigentes, ou o
nome da feio e/ou sua grafia na Lei no seja o praticado tradicionalmente pela
populao, criar uma lista em forma de tabela, em um arquivo Word intitulado
Municpios com problemas_Folha XXXX ou Distrito com problemas_Folha
XXXX, e inserir o nome da feio, preenchendo as informaes necessrias
(tipo de feio, grafia praticada, grafia na Lei de Criao ou de Alterao
Toponmica, grafia recomendada pela ABL, e uso tradicional). A soluo para
cada caso ser dada em conjunto com a CETE.

OBS 2: Se um topnimo tem um uso tradicional em desacordo com as normas

ortogrficas vigentes, a grafia tradicional respeitada, de acordo com o artigo 42
da reforma ortogrfica conhecida como Vocabulrio Ortogrfico da Lngua
Portuguesa, aprovada unanimemente pela Academia Brasileira de Letras em
1943.

Artigo 42: Os topnimos de tradio histrica secular no sofrem alterao

alguma na sua grafia, quando j esteja consagrada pelo consenso diuturno dos
brasileiros. Sirva de exemplo o topnimo Bahia, que conservar esta forma
quando se aplicar em referncia ao Estado e cidade que tm esse nome.

Observao: Os compostos e derivados desses topnimos obedecero s

normas gerais do vocabulrio comum.

- Pode-se determinar o uso tradicional (com grafia diversa da recomendada)

atravs de pesquisa na internet, em sites como blogs, especialmente de
habitantes locais, sites de ONGs, especialmente as que atuam no local (ou
prximo a ele), imagens de placas, letreiros, especialmente de instituies oficiais
como escolas, hospitais etc., obras literrias e outras manifestaes culturais que
reflitam o uso tradicional do topnimo.

O uso tradicional deve ser comprovado e documentado da seguinte maneira:

- Uma pasta, intitulada PADRONIZAO TOPNIMO, contendo um arquivo

Word e um arquivo de PowerPoint deve ser aberta para cada procedimento de

58
padronizao (ou seja, cada feio cujo nome est sendo padronizado, recebe
uma pasta com um conjunto de arquivos).
- O arquivo Word deve ser intitulado PADRONIZAO
TOPNIMO_justificativa e documentao, e o arquivo PowerPoint deve ter o
ttulo Padronizao-topnimo_Apresentao.
- O uso pode ser comprovado em peas de legislao, sites da internet como
blogs, especialmente de habitantes locais, sites de ONGs, especialmente as que
atuam no local (ou prximo a ele), imagens de placas, letreiros, especialmente de
instituies oficiais como escolas, hospitais etc., obras literrias e outras
manifestaes culturais que reflitam o uso tradicional do topnimo.
- As referncias das imagens e sites utilizados devero constar do arquivo Word,
e as respectivas imagens devem ser armazenadas em um arquivo de
PowerPoint. Podem ser usadas imagens obtidas atravs da ferramenta print
screen para facilitar a visualizao do nome pesquisado nos sites.

2. Corrigir erros de digitao (espaos antes do nome, no meio do nome, no

meio da palavra; presena de caracteres inadequados, fontes de tamanho ou
tipo misturadas, etc.)

3. Consultar dicionrio onomstico para nomes que paream estranhos.

4. Consultar dicionrios da lngua portuguesa, como Houaiss e Aurlio, nos

mesmos casos, se o nome no constar do dicionrio onomstico.

5. Consultar o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia

Brasileira de Letras, caso o nome no seja encontrado nas fontes acima.

6. Para nomes de origem indgena, consultar o Vocabulrio tupi-guarani/

portugus

7. Verificar a ortografia de feies com nomes estrangeiros (especialmente de

propriedades), em geral antropnimos. Usar Dicionrio etimolgico de nomes
e sobrenomes.

8. Verificar o nome em mapeamentos antigos.

9. NUNCA CORRIGIR NOMES ESTRANHOS, mesmo que exista uma palavra

parecida nos dicionrios. Se um nome no est dicionarizado, no quer dizer
que no existe.

10. No encontrando abonao em nenhuma fonte de pesquisa, incluir o nome

no relatrio para a verificao em campo, pedindo pesquisa de
significado/motivao do nome e histria do nome. Quando existir, apontar no
relatrio a possvel palavra correta.

Ex.
Crrego do Enferninho -48.432878 -18996846 Crrego do Inferninho???
Verificar
significado/motivao e
histria do nome

59
 11. Marcar ocorrncias para a verificao em campo. Ateno:

- ao uso de conectivos e sua concordncia com o nome especfico.

Ex. Serra do Beleza
- nomes com genricos e especficos iguais com conectivos diferentes.
Ex. Ribeiro da Floresta e Ribeiro das Florestas. (Antes, verificar em gabinete,
pelas coordenadas, se so a mesma feio)
- ausncia de genrico (exceto em caso de Localidade),
- ao mesmo nome especfico usado com genricos diferentes da mesma
natureza. (Antes, verificar pelas coordenadas se so a mesma feio). Se forem
a mesma feio, pedir verificao em campo da abrangncia de cada genrico.
- a nomes listados em alguns pontos com variantes e tambm em outros sem
elas. Pedir verificao da abrangncia do nome variante.
Ex. Ribeiro das Flores
Ribeiro das Flores ou das Pedras.
- a casos como Fazenda dos Irmos (pode ser o numeral 2 escrito de maneira
equivocada) e nomes que tenham grafia diferente de acordo com o significado.
Ex. Ribeiro dos Cochos (que pode ser Ribeiro dos Coxos).
- ao uso de genricos diferentes para a mesma feio em escalas diferentes.

12. Fazer relatrio listando correes em gabinete e dvidas para a verificao

em campo.
Ex.
Trech_drenagem Lat Long Correo em Dvida para
gabinete verificar em campo

OBS. 1. O trecho de um rio que corta uma cidade e recebe a mesma denominao
desta, segue a mesma grafia do nome da cidade (de acordo com a legislao).
3. Hierotopnimos (ngs motivados por nomes de santos) tero suas grafias
regidas pelo Anurio Eclesistico, da Cria Metropolitana.

60
Bibliografia utilizada na padronizao de nomes geogrficos em gabinete

1- ALI, M. Said. Gramtica histrica da Lngua Portuguesa. 8. ed. So Paulo:

Companhia Melhoramentos; Braslia: Universidade de Braslia, 2001.

2- ANURIO eclesistico. 12 ed. Rio de Janeiro: Cria Metropolitana, 1983.

3- BECHARA, Evanildo. Lies de Portugus pela anlise sinttica. 16. ed. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2001.

4- ______. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna.,

1999.

5- BUENO, Francisco da Silveira. Vocabulrio tupi-guarani/portugus. 5. ed.

Goinia: Brasilivros, 1982.

6- CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio histrico das palavras portuguesas

de origem Tupi. 5. ed. So Paulo: Companhia Melhoramentos; Braslia:
Universidade de Braslia, 1999.

7- CUNHA, Celso e Cintra, Lus F. Lindley. Nova gramtica do portugus

contemporneo. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

8- DICK, Maria Vicentino de Paula do Amaral. Motivao toponmica e a realidade

brasileira. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 1990.

9- FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio da Lngua

Portuguesa. 1.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

10- GURIOS, Prof. Rosrio Farni Mansur. Dicionrio etimlogico de nomes e

sobrenomes. 3. ed. So Paulo: Editora Ave Maria, 1981.

11- GUERRA, Antnio Teixeira. Dicionrio geolgico/ geomorfolgico. 7. ed. Rio

de Janeiro: IBGE, 1987.

12- NDICE dos topnimos da carta do Brasil ao milionsimo. Rio de Janeiro:

IBGE, 1971.

13- KOOGAN e HOUAISS. Enciclopdia e dicionrio ilustrado. Rio de Janeiro:

Delta, 1995.

14- VANZOLINI, P. E. e PAPAVERO, N. ndice dos topnimos da carta do Brasil

ao milionsimo do IBGE. So Paulo: FAPESP, 1968.

15- VOCABULRIO Ortogrfico da Lngua Portuguesa. 5. ed. Rio de Janeiro:

Academia Brasileira de Letras, 2009.

61