,

Sous la direction deJacques BARRET


Centre National d'tudes Spatiales
Institut d'Enseignement
Suprieur de Guyane
Institut de recherche
pour le dveloppement
ItEGIOn
ISBN : 2-7099-1471-9
Cration maquette : Jacques BARRET
Ralisation technique : Myriam VEND
1 3 4
5
2
6
7
Illustrations de couverture 8
Paysages
1 Crpuscule sur les marais de Kaw (Tilierry Mlmtford)
2 Iles du Salut (ESA . CNE - AR IANESPACE 1Phola Service Opnque GSG)
Flort:
3 Passif/ara garckei (Jean-Jacques deGranville) 10
4 Caesalpinia pulcherrima (Jacques Barret) 9
5 Passif/ara COCC/l ea {Jacques Barre!}
6 Orchide (Thierry Mootford)
faune
7 Pan/hera onca (ESA - CNES - ARIANESPACE1PholO Service Optique CSG)
8 Iguana i~uana (ESA . CNE, - ARIANESPACE 1PhotoServiceOpnqus CSG)
9 Jacana jacana (Thierry MOI1Uord)
10 Bradypus tridactylus ou a (Thierry Montford) 11
E:ipace
I l Sphre terrestre : sculpture l'entre du Centre Spatial Guyanais de Kourou (Thierry Montfordl
Illustrations de quatrime de couverture
Nature et scnes de l'je (AntOine CerC'Jeil)
Toute reprsentat ou reproo'JClion, 'ntgm!e ou patlJ&1le, Illltesans le collSllfltemenlde l'auleur. oude ses ayants dJOj~ ouayants cause, est iUlCite
lal1lde L122-4 ou Code e la Propnt lr.teHeaueiltll Cene reprsentation 011 reproduc tIOn, ouelque pro que ce SOlI. COI1SIIwerait une
connelaon sanioMee pa' rar1icle L.J35-2 cu Code de la Pmoriit Inleft oolle. Le Code de la prooril Intellectuelle n'aultllise, aux ISI1T1es de
l'illtielo L 122-5, que les cooes oureproductions strictement rserves a rU ~3qe priv COll sie et r.on destines ~ um utiilsr.lionco, .C le d'Ulla part
et d'auue part. QUe le ana;yses et les courtes crtalions dans un d'e mple el d IliustratiOl1.
Achev dlmprimer en septembre 2001 surles presses deCentre lmpresso , 8,rueLon Serpoet. 67021 Limoges Cedex 9.
Depot 1-gal : 3me trimestre2001.
 Sous la direction de Jacques BARRET

l
aborato e eCar ogr ph1e d la 1 .

Institut d'En elgt ment Superiet rd Gy 1e

 On a rarement vu un livre rassembler sur notre rgion des connaissances aussi nombreuses. C'est
pourtant ce pari que l'Atlas de la Guyane a russi tenir, en prsentant un ensemble de donnes qui portent
sur pratiquement tous les domaines du savoir.
Outil appropri pour bien connatre notre pays, l'Atlas qui comble un vide certain, a aussi le mrite de
privilgier une prsentation synthtique. Ce qui en fait un ouvrage la porte du plus grand nombre.

Mthodiquement, c'est un vritable voyage initiatique que nous convient les auteurs travers une
dcouverte circonstancie de notre patrimoine. Ainsi le livre se transforme en microscope. L'il surpris y
repre des dtails qui conduisent l'essentiel.

Ce sont les premires sensations que procure la lecture de l'Atlas illustr de la Guyane qui constitue
lui seul une vritable encyclopdie. Sa valeur didactique se prte parfaitement aux besoin de formation mais
aussi d'panouissement de notre jeunesse qui y trouvera un support susceptible de changer sans doute son
rapport la Guyane. bien des gards, nos jeunes ont en effet besoin de prendre conscience des
potentialits immenses de notre environnement, afin d'y inscrire des stratgies d'intgration personnelles et
collectives. C'est un environnement riche, faonn par la biodiversit amazonienne qui profite de notre
localisation en Amrique du Sud, et en tire son originalit voire sa spcificit. Tel que l'Atlas le prsente, j'y
vois personnellement une invitation l'apprivoiser pour en matriser les paramtres et les rinvestir dans un
projet global de transformation de notre socit.

Notre connaissance de la Guyane ne doit pas simplement tre intuitive. Cela justifie largement la
publication de ce grand livre. Les enjeux lis la matrise de l'environnement, la valorisation des milieux et
ressources naturelles, la sauvegarde de notre patrimoine, y compris dans son aspect touristique, et
l'histoire des groupes humains sont suffisamment importants, vitaux dans certains cas, pour que la
comprhension de ces diffrentes questions claire les citoyens dans leur vie quotidienne. C'est le meilleur
service que cet ouvrage pouvait rendre tous ceux qui veulent s'informer mais aussi tous ceux qui
souhaitent harmoniser rationalit et passion dans notre socit. C'est en effet par la connaissance des
choses que chacun peut structurer son action, et la placer dans une dynamique de russite au sens large du
terme. Localement, les chercheurs participant, au sein de leurs disciplines respectives, l'avance des
sciences grce aux richesses de notre territoire, devraient voir leurs travaux transparatre davantage dans les
connaissances de nos concitoyens. Ce transfert de savoir me semblerait quitable.

Le programme auquel invite l'Atlas est universel. Il s'adresse aux acteurs conomiques sociaux et
politiques qui il fournit une bonne lisibilit sur la situation globale de la Guyane. 1/ s'adresse aussi tous les
citoyens, aux tudiants et aux scolaires, de qui demain dpend pour une large part.

Ensemble, nous avons tous la mme responsabilit : construire notre rgion sur des bases solides
partir de l'existant. La conjonction entre connaissance du terrain et dtermination de l'action est donc
ncessaire vis vis du devoir que nous avons de participer l'panouissement et l'mergence
internationale de notre pays.

Pour toutes ces raisons, l'Atlas illustr de la Guyane se pose en outil de mdiation indispensable.

Antoine KARAM
Prsident de la Rgion Guyane
 ATLAS DE GUYANE
Direction et conception gnrale
Jacques BARRET Docteur en gographie de l'Universit de Montpellier
lngrenc artographe l'Institut d'En eignem nt Supri ur de Guyane

Ralisation technique
Myriam VEND Maitre es gographie de l'Universit de Tour

AUTEURS 1JOUGLET Dominique ont galement contribu...

Chef du service des statistiques - DAF - Cayenne
AGAPIT Alex 1 KELLE Laurent 1 ANDR Simon, ANDRIEU Pierre-Yves, ATTICOT Maurice,
Chef de la Division Sauvegarde et Environnement du CSG -Kourou Charg du programme tortues marines - WvVF -Awala-Yalimapo BALTZINGER Marie, BARTHELEMI Guylne,
AUBURTIN Rmi KEITH Philippe BERNARD JrmeZacharie, BORDES Bruno, BRUNAUX Olivier,
Directeur du CAUE - Cayenne Charg des inventaires l'Institut d'cologie et de gestion de la CARISTAN Ghislaine, CAZALA Serge, CHANDELY Auriette,
biodiversit -Musum National d'Histoire Naturelle de Paris
BARRET Ghislaine COULPIER Daniel, CRASTRE Valrie, DAGOIS JeanRen,
Docteur en gographie -Professeur certifie au Lyce Lon-Gontran LE ROUX Yannick , '
Damas -Rmire-Montjoly Docteur en Histoire - Professeur agrg au lyce Flix Ebou - DEWYNTER Mal, DUTREVE Bruno,
Cayenne FACUNDES da SILVA Francinete, FAMARO Fabienne,
BARRET Jacques
L1NGUET Laurent FARRUGIA Frdric, FOWEL Myrtho, GILBERT Alain,
BLANCANEAUX Philippe Directeur de l'Institut d'Enseignement Suprieur de Guyane - HAUTERVILLE Nadia, JACOB Jean-Paul, JOSEPH Bernard,
Pdologue -Directeur de recherche -IRD -Paris
Cayenne JOUBERT Pierre, KAYAMAR Sandra, KING Doris,
BLONDET-GONTE Gilbert
Adjoint au directeur du CSG LOINTIER Marc LACAISSE Patrick, LEMNAGER Bruno, LOCHON Sylvia,
Charg de l'inspection et de la stratgie technique -Kourou Charg de recherche hydrologie et tldtection - responsable du MAILLARD Jean.Franois, MALL Marie.Pascale,
CAILL Olivier ple -IRD -Montpellier MARIN Philippe-Xavier, MENGIN LECREULX Patrice,
Ingnieur en tldtection -IRD -Cayenne MALATRE Xavier MESMIN Michel, MICHEL Jacques, MOLLET Jean.Luc,
Mdecin Inspecteur de Sant Publique - Cayenne MONCY Steeve, MONTLONE Marianne, MOREAU Jean.Michel,
CHARRON Christophe
Responsable du Centre de Ressources Informatiques - IRD - MAMLAM FOUCK Serge POIZ'ATJ M' h 1
Matre de Confrences - Institut d'Enseignement Suprieur de OSSARD Marie-Alice, PAGET Dominique, 11 ean IC e,
Cayenne Guyane - Cayenne PRIMEROSE Yves, RABELO Benedito Vitor,
CHARUAU Anatole MARIE-MAGDELAINE Andr , REYNAUD Christophe, RICHARD Andr, RIPPERT Ricardo,
Dlgu rgional de J'Institut Franais de Recherche pour
Responsable du Service d'Animation Economique - Chambre de ROBINSON Alain-Patrick, ROS Jol, ROSSI Philippe,
J'Exploitation de la Mer - Cayenne
Mtiers de la Guyane - Cayenne SMITH Christian, TCHUNG MING Viviane, THEGAT Dominique,
COMTE Jean-Pierre
Directeur du Service Gologique Rgional - BRGM -Cayenne MARTEAU Pascal THOMAS Jos, YAGO Jean-Robert, YING PING Christelle,
Service Gologique Rgional - BRGM -Cayenne
COURTIADE Pierre MAZARS Francis
Responsable du ple nergie -ADEME Guyane - Cayenne Charg de mission -DRIRE - Cayenne
1 DAUBELCOUR Philippe ORGA ISMES PARTICIPANTS
MERONA de Bernard
Professeur d'Histoire-Gorgaphie au Lyce J.M. Michotte - Cayenne
Directeur de recherche - Responsable du laboratoire d'hydrobiologie ADEME :
DEJEAN Yves Agence De l'Environnement et de la Maitrise de l'nergie
- IRD - Cayenne ARUAG : Agence Rgionale d'Urbanisme et d'Amnagement
Conseiller du CSG -Kourou
MEUNIER Franois J.
1

DUPRAT Denis Professeur au Musum National d'Histoire Naturelle de Paris de la Guyane

Proviseur Vie Scolaire -Rectorat de la Guyane - Cayenne Directeur du Laboratoire d'Ichtyologie Gnrale et Applique BRGM: Bureau de Recherches Gologiques et Minires
DUTERTRE Daniel MIGNOT Michel CAUE: Conseil d'Architecture, d'Urbanisme et de
Directeur de la Socit Guyanaise des Eaux - Cayenne Directeur au CNES - Chef de la Mission Guyane - Cayenne l'Environnement
GARDEL Antoine ORRU JeanFranois , CCIG : Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane
Docteur en gographie -IRD . Cayenne Docteur en gographie - Institut des Hautes Etudes de l'Amrique CIRAD : Centre de Coopration International en Recherche
GASSIES Eric Latine - Paris Agronomique pour le Dveloppement
Responsable de la carte archologique - Service rgional de POLIDORI Laurent
l'archologie de la Guyane - Cayenne CMG: Chambre de Mtiers de la Guyane
Professeur Associ des Universits
GAUCHEREL Cdric Responsable du Laboratoire Rgional de Tldtection -IRD -Cayenne CNES: Centre National d'tudes Spatiales
Post doctorant en hydrologie - /RD - Cayenne PROST Maria Thereza CSG: Centre Spatial Guyanais
1 GIROU Denis Gographe -Museu Paraense E. Goeldi -Belm - Brasil CTG: Comit du Tourisme Guyanais
Dlgu Rgional la Recherche et la Technologie - Cayenne SALOM Martine DAF: Direction de l'Agriculture et de la Fort
1 GRANGER Stphane. , ,.. Inspecteur d'Acadmie en charge du Premier Degr DDASS: Direction Dpartementale des Affaires Sanitaires et
Professeur certifie au Lycee Leon-Gontran Damas - Remlre-Montloly Rectorat de la Guyane - Cayenne Sociales
1 GRANVILLE de JeanJacques SLAKMON David DDE: Direction Dpartementale de l'quipement
1 Directeur de recherche -IRD - Cayenne Charg de communication - CCIG - Cayenne DRAC: Direction Rgionale des Affaires Culturelles
Conservateur de J'Herbier de Guyane STARACE Fausto DRIRE: Direction Rgionale de l'Industrie de la Recherche
GRENAND Franoise DEA de gographie - Professeur au Collge Albert Londres - Saint- et de l'Environnement
1
Charge de recherche au CNRS, HDR - Orlans Laurent-du-Maroni
EDF: lectricit De France
1 GRENAND Pierre TALVY Grgory . ..
Charg du programme tortues mannes - ASSOCiatIOn Kwata - ENGREF: cole Nationale du Gnie Rural des Eaux et des Forts
Directeur de recherche -IRD -Orlans
Cayenne EPAG: tablissement Public d'Amnagement en Guyane
1 GROUSSIN Jacques IESG: Institut d'Enseignement Suprieur de la Guyane
Responsable du service climatologique de Guyane - Mto-France - VAZQUEZLOPEZ Rafael
Cayenne Activits minires - Service Minier Rgional- BRGM - Cayenne IFREMER: Institut Franais de Recherche pour l'Exploitation
VISIGALLI Giovanni Roberto de la MER
GUILLEMET Michel
Chef du service rgional de l'INSEE - Cayenne Directeur de Guyane Technopole - Cayenne IGN: Institut Gographique National
GUIRAL Daniel INSEE: Institut National de la Statistique et des tudes
Responsable du laboratoire d'cologie littorale - IRD - Cayenne conomiques
HODEBAR Laurent et les Mairies de : IRD: Institut de Recherche pour le Dveloppement
1 Matre es gographie APATOU, AWALAYALIMAPO, CAMOPI, CAYENNE, MTO-FRANCE
Directeur adjoint du Comit du Tourisme de la Guyane GRAND SANTI, /RACOUBO, KOUROU, MACOUR/A, MANA, MNHNP: Museum National d'Histoire Naturelle de Paris
1
HALGAND Roger MARIPASOULA, MATOURY, MONTS/NRYTONNEGRANDE, ONF: Office National des Forts
1 Chef de J'arrondissement routes - ODE - Cayenne OUANARY, PAPAcHTON, RMIREMONTJOLY, RG/NA, RECTORAT de la Guyane
1INGRASSIA Florent ROURA, SAINT-LIE, SAINT-GEORGES, SAINT-LAURENT-DU
1 Responsable du Service d'Amnagement Forestier - ONF - Cayenne SIMKO: Socit Immobilire de Kourou
MARONI, SAL, SINNAMARY. SGDE: Socit Guyanaise Des Eaux
JANVION Jocelyne
Documentaliste - CCIG -Cayenne 1 UAG: Universit des Antilles et de la Guyane
 Depuis l'dition, en 1978, de l'Atlas de la Guyan~ ralis sous l'gide du C RS (Centre National de la
Recherche Scientifique) par le CEGET (Centre d'Etudes de Gographie Tropicale) de Bordeaux et
l'OR5TOM (Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer) de Cayenne, sous la direction du
Professeur Guy LASSERRE, plus de vingt annes se sont coules et la Guyane a beaucoup volu.

" est apparu ncessaire de profiter de la cration, au sein de l'Institut d'Enseignement Suprieur de
Guyane, du Laboratoire de Cartographie pour actualiser l'ensemble des donnes figurant dans l'Atlas de
1978.

L'entreprise a parfois ncessit des options d'tudes diffrentes ; des rubriques nouvelles ont t
abordes, la plus significative tant la prsentation de l'ensemble des communes du dpartement sans que
cette prsentation puisse tre assimile une suite de monograp~ies.

Des questions dlicates ont d tre rsolues:

- la topographie, notamment le trac des rivires, a souffert du manque de donnes ariennes rcentes
donc prcises.
- la toponymie: les toponymes officiels de l'IGN et de l'INSEE ont t adopts - villes, villages, lieux-dits,
rivires, massifs montagneux...
- les noms de groupes ethniques: nous avons privilgi l'orthographe adopte par les spcialistes
reconnus, exemples : businenge (Serge MAM-LAM FOUCK), kali'na (Pierre GRENAND et Franoise
GRENAND).

Par ailleurs, en l'absence d'une administration spcifique et donc d'un enregistrement national, officiel et
actualis, les armoiries reproduites ont t communiques par l'Agence Rgionale d'Urbanisme et
d'Amnagement de la Guyane.

L'iconographie (plus de 300 clichs ou illustrations) et des planches uniquement composes de

photographies ont transform ce qui tait un Atlas thmatique classique en Atlas illustr partant de l'ide que
"bonne carte ou excellente photographie vaut mieux qu'un long discours". L'Atlas et la Guyane y gagnent
ainsi en lisibilit.

Le format a galement chang. Aux lourds et encombrants Atlas Rgionaux d'antan on a voulu
substituer une "Atlas-livre" qui trouvera naturellement sa place dans les bibliothques familiales. Le srieux
des sources d'information en fait un document indispensable ceux qui voudront mieux connatre la Guyane
mais aussi ceux qui y exercent des responsabilits. Il apparat alors souhaitable que les donnes
rassembles puissent servir d'lments de rflexion pour l'amnagement du territoire guyanais.
C'est le souhait des auteurs et de l'ensemble des divers collaborateurs.

Les administrations, organism~s et services divers qui ont mis spontanment leur documentation
disposition et le ,Centre National d'Etudes Spatiales partenaire financier dans le cadre de son Annexe au
Contrat de Plan Etat / Rgion, ont permis cet Atlas illustr de voir le jour.

Qu'ils en soient infiniment remercis.

Jacques BARRET
.. 1
Planche n024 Agriculture 79 LES COMMUNES
Planche n025 Exploitations et levage 81
Prface La gestion forestire en Guyane 84 Lgende commune des villes 150
Auteurs Planche n026 Gestion des espaces naturels 85 Cayenne 151
Prsentation Planche n027 ZNIEFF 87 Planche n047 Centre-ville de Cayenne:
Sommaire 11 Mines et carrires 90 Activits et quipements 153
Planche n01 Le monde et la Guyane 13 Planche n028 Mines et carrires 91 Planche n048 Cayenne: volution 155
Commerce extrieur 94 Saint-Laurent-du-Maroni 158
Planche n029 Commerce extrieur 95 Planche n049 Saint-Laurent-du-Maroni:
Artisanat et 1ndustries 96 Activits et quipements 159
Les dpartements et territoires d'Outre-mer 14 Commerce 97 Kourou 162
Planche n02 La France et les DOM-TOM 15 Coopration rgionale 98 Planche n050 Kourou: Activits et
Planche n03 Limites administratives 17 quipements 163
Liste des toponymes 18 V LES QUIPEMENTS Matoury 166
Planche n04 Toponymie 19 Planche n051 Matoury: Activits et
quipement routier et flux 100 quipements 167
Planche n030 quipement routier et flux 101 Rmire-Montjoly 170
Activits ariennes et portuaires 102 Planche n052 Rmire-Montjoly: Activits et
Archologie 20 Planche n031 quipements ariens et 103 quipements 171
Planche n05 Sites archologiques recenss 21 portuaires Mana 174
Planche n06 he de Cayenne: archologie 23 L'eau potable 106 Planche n053 Mana
Espaces et socits: des amnagements Planche n032 quipement en eau potable 107 Macouria 176
amrindiens au port spatial de l'Europe 26 Les sources d'nergie 109 Planche n054 Macouria
Planche n? Histoire 27 Planche n033 nergie 111 Maripasoula 178
Les groupes humains 30 La sant 112 Planche n055 Maripasoula
Planche n08 Les groupes humains 31 Planche n034 quipements mdico- Apatou 180
hospitaliers 113 Planche n056 Apatou
MILIEUX NATURELS L'ducation 116 Grand Santi 182
Planche n035 quipements scolaires 117 Planche n057 Grand Santi
Relief et hydrographie 34 Sinnamary 184
Planche n09 Relief et hydrographie 35 Planche n058 Sinnamary
Hydrologie 37 Saint-Georges 186
Planche n010 Hydrologie 39 Le Centre Spatial Guyanais 120 Planche n059 Saint-Georges
Gologie 40 Planche n036 Le Centre Spatial Guyanais 121 Roura 188
Planche n011 Gologie 41 Le CSG illustr 123 Planche n060 Roura
le de Cayenne: lithologie 42 Planche n037 Les lanceurs 125 Papachton 190
Planche n012 le de Cayenne: lithologie 43 Planche n038 Les les du Salut 129 Planche n061 Papachton
Minralogie 44 Iracoubo 192
Planche n013 Minralogie 45 VU PATRIM LNE ET TOURISME Planche n062 Iracoubo
Le climat guyanais 46 Montsinry-Tonnegrande 194
Planche n014 Climatologie 47 Les arts plastiques 130 Planche n063 Montsinry-Tonnegrande
Pdologie 50 Planche n039 Art et artisanat 131 Camopi 196
Planche n015 Pdologie 51 Architecture 132 Planche n064 Camopi
Vgtation 52 Planche n040 Arts et architecture illustrs 133 Awala-Yalimapo 198
Planche n016 Paysages et vgtation 53 Tourisme 135 Planche n065 Awala-Yalimapo
Planche n017 Vgtation illustre 55 Planche n041 Tourisme 137 Rgina 200
Le systme de dispersion amazonien 58 Planche n042 Tourisme illustr 139 Planche n066 Rgina
Planche n018 Dynamique ctire rgionale 59 Saint-lie 202
Planche n019 Dynamique ctire locale 61 VIII POPULATION Planche n067 Saint-lie
Sal 204
IV . LES RESSOURCES Historique de la population 140 Planche n068 Sal
Planche n043 Historique de la population 141 Ouanary 206
Faune 62 La population 143 Planche n069 Ouanary
Planche n020 Faune 63 Planche n044 Population 145
Planche n021 Faune illustre 65 volution de l'urbanisation sur l'le de
Les poissons d'eau douce de Guyane 68 Cayenne 146
Planche n022 Les poissons d'eau douce 69 Planche n045 le de Cayenne: urbanisation 147 Vers un projet d'organisation territoriale 208
Le secteur de la pche en mer 72 Les paysages urbains de l'le de Cayenne 148 Planche n070 Prospective 209
Planche n023 Pche 73 Planche n046 Paysages urbains de l'le de Lexique 213
Agriculture et levage 78 Cayenne 149 Bibliographie 214
 LE MONDE ET LA GUYANE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 1

Pour une vision globale de notre Terre...

LE SATELLITE...

Pour le satellite...
LA GUYANE !

Image satellite - synthse dcadaire Vgtation - CNES - 1999

 1 LA GUYANE

,
LES DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D10UTRE-MER

Les DOM-TOM (1) constituent une originalit
qui assure la France une prsence plantaire.
Poussire d'empire comme l'on dirait poussire
d'toiles, s'ils font parfois sourire, ils excitent aussi
bien des convoitises inavoues. La longue tradition
jacobine de la France n'a pas toujours favoris le
dveloppement et l'identit de ces diffrentes
rgions. L'hsitation encore perceptible entre
conomie coloniale, galit juridique et politique
d'assimilation ou divers degrs d'autonomie, traduit
l'absence d'une vision claire des problmes et des
buts poursuivis.
UNE ORIGINALI FR NCAI
, E
Bon nombre de DOM-TOM sont franais depuis
plus longtemps que certaines provinces
mtropolitaines: Saint-Pierre-et-Miquelon (1535) et la
Guyane (1605) avant le Limousin (1607) ;
Guadeloupe, Martinique et Runion (1635) bien
avant l'Artois, le Roussillon, le Nivernais (1659) et
mme deux sicles et demi avant la Savoie et le
comt de Nice (1860). Les les et archipels, tout
comme les Terres Australes, remontent au XIXo
sicle.
En mars 1946, l'unanimit, l'Assemble Nationale,
vote la loi dite d'Assimilation accordant aux territoires-
colonies depuis le XVW sicle, le statut de
dpartement. Rgie par les mmes lois que la France
mtropolitaine et gre dans les mmes structures,
cette dpartementalisation rclame par les
populations comme par les lus allait permettre ces
franais du lointain de bnficier des mmes
mesures sociales que l'hexagone. Cependant,
l'galit totale ne fut rellement ralise qu'en 1995,
avec la parit du SMIC et du RMI (2).
De la dcolonisation prcipite des annes 1950-60
ne subsistent que la Polynsie franaise, la Nouvelle-
indpendance dcide par voie rfrendaire en 2018.
Enfin, exemple a contrario des volonts
d'indpendance des annes 1960-70, l'Ile de Mayotte
choisit en 1976 de rester franaise l'inverse des
autres les de l'archipel des Comores. C'est
aujourd'hui une collectivit territoriale.
L'unit de cette France lointaine n'existe que par la
volont de la mtropole qui les runit. L'extrme
dispersion de tous ces territoires interdit presque tous
liens entre eux sauf quelques cas particuliers et
maintient la quasi exclusivit des relations entre
chacun et la mtropole.
Ainsi l'ensemble des les de la Polynsie franaise
s'tendrait de Brest Istanbul et de Hambourg
Sville. Clipperton perdu dans le Pacifique trs au
1 large du Panama n'a que 4 km 2 mais les Antilles
forment un archipel aux les parfois trs proches.
L'image strotype de paradis tropical cache une
trs grande diversit de paysages et de climats car
les DOM-TOM se rpartissent sous toutes les
latitudes : de la Terre Adlie (Antarctique) la
Guyane presque sur l'quateur. Saint-Pierre et
Miquelon connat un climat froid et humide tout
comme les Kerguelen alors que les Antilles et la
Runion jouissent d'un climat typiquement tropical,
cyclones compris.
Si la gographie des DOM-TOM est trs varie, les
caractres humains leur sont souvent communs.
Outre le kalidoscope ethnique qu'ils prsentent dans
la zone intertropicale (noirs, croles, mtis d'indiens et
de noirs, chinois, indonsiens, amrindiens, kanaks)
ils ont tous des populations jeunes (de 35 40 % de
moins de vingt ans), une natalit leve que
l'hexagone pourrait leur envier (17 31 %0) malgr un
ralentissement sensible, mais aussi une proportion de
Rmistes et de chmeurs plus de deux fois suprieure
la mtropole. Les signes du mal dveloppement
sont flagrants : urbanisation rapide et anarchique,
encore la plupart des exportations n'existent-elles
que par leur accs privilgi l'Europe, exception
faite du nickel de Nouvelle-Caldonie.
Un des atouts les plus srs demeure le tourisme :
prs d'un million de visiteurs aux Antilles dont 80 %
viennent d'Europe. Nanmoins, c'est un secteur
fragile, onreux par rapport son voisinage, compte
tenu des lois sociales, quand les explosions de
violences sporadiques ne font pas fuir les touristes.
Bien qu'ils fassent figure d'lots de prosprit dans
leur environnement rgional (voir schma page n016)
et attirent de nombreux immigrants qui ajoutent
encore aux problmes existants, les DOMTOM ont
un niveau de vie bien infrieur celui de la mtropole.
UN ANACHRONIS EJU IFIE?
Dans ces conditions pourquoi garder des
territoires qui cotent cher la France?
En effet, les DOM-TOM vivent essentiellement des
transferts mtropolitains et europens: 70 %des PIB
viennent des fonds publics. Il est juste de parler de
priphries assistes. Ces transferts de fonds publics
engendrent une prosprit factice qui gnre toute
une srie de blocages internes. Ces difficults
conomiques exacerbent les rflexes identitaires qui
dgnrent au moindre prtexte en explosions
sociales parfois violentes.
Malgr les progrs des communications,
l'loignement renchrit les changes avec la France.
Un avion met vingt heures pour rallier Papeete
Paris et un cargo plusieurs semaines pour couvrir les
20 000 km qui sparent le Havre de Nouma.
Il ne manque donc pas de voix pour s'lever contre
cette survivance et la vieille formule de Raymond
Cartier de resurgir... "plutt la Corrze que le
Zambze".
Outre le caractre symbolique, dj mentionn, d'une
prsence franaise sur trois ocans, les DOM-TOM

S,uperfiie Nombre Sup.erficie dei Population Taux de Taux de Moins de 60 ans et

Outre-me Statut emergee d'les la ZEE en 1999
Ville
principale natalit mortalit 20 ans plus
enkJn2 enkm2 en %0 en %0 en % en %
Guadeloupe DOM 1787 8 100 000 422 496 Pointe--Pitre 18 5,8 35,9 11,7
(171 773 hab)
Martinique DOM 1080 71000 381427 Fort-de-France 16 6 33 14
(134 727 hab)
Guyane DOM 84000 130140 157213 Ca~enne 29,2 4,1 42,7 5,9
(50 94 hab)
Runion DOM 2512 313360 706300 Saint-Denis 21 5 40 8,6
(158139 hab)

Polynsie franaise TOM 4000 118 4867370 211000 Pa8&ete 23,5 [ 4,9 44,4 5,7
(103 hab)
Nouvelle-Caldonie TOM 16890 16 2105090 179000 Nouma
(75000 hab) 24 l 5,3 41,2 7,7
Wallis-et-Futuna TOM 255 5 271050 15000 Mata-Ulu
(1000 hab)
TAAF dont les australes TOM 439800 4 1863 690 150 environ
7800 1751690 - TAAF :Terres Australes et Antarctiques Franaises

St-Pierre-et-Miquelon Collectivit territoriale 242 2 54900 6850 Saint-Pierr-

(5800 hab)
--
Mayotte Collectivit territoriale 375 431320 99000 Mamoudzou
(49000 hab)

Clipperton, TIes parses Domaine priv de l'tat 1

2500
1
5
425 220
276290 L ZEE : Zone conomlque
. E l'
xc uSlve

Caldonie, Wallis-et-Futuna dotes du statut de TOM
assurant une beaucoup plus large autonomie,
notamment financire, que les DOM.
Depuis 1998, la Nouvelle-Caldonie bnficie d'un
statut particulier lui accordant une trs large
autonomie voluant vers une ventuelle
chmage lev que ne compense pas le tertiaire
hypertrophi d'une administration plthorique et
souvent inefficace (1/4 des actifs sont fonctionnaires),
dpendance alimentaire, industrie balbutiante ou
inexistante. Les dsquilibres du commerce extrieur
sont criants, peine 12 % de taux de couverture,
confrent la France certains avantages.
En premier lieu la dfense directe d'intrts nationaux
justifie une prsence militaire objective. Prs de
30 000 hommes sont ainsi prpositionns et assurent
la scurit aussi bien de la base de Kourou que de la
Martinique qui appartient au rseau maill de
 LA FRANCE ET LES OOM-TOM
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 2

GUADELOUPE St-Martin

St-Barthlmy
. ..

St- PIERRE-ET-
~La Dsirade MIQUELON
MAYOnE
~
RUNION

t>:! Les Saintes o 10km

o 10km
L.---' o 20km
L.---' L.---'

MARTINIQUE WALUS-ET-FUTUNA

OCEAN
Clipperton Futuna

quateur
o tOkm o 10km
L.---'
'. i. Marquses /OCEAN 1 L..--.J

'. Tromelin OCANIE

INDIEN
POLYNSIE NOUVELLE-CALDONIE

Moora 1. Crozol

o 10km
L.-J

ANTARCTIQUE

T.A.A.F

Kerguelen
Amsterdam
St-Paul

o SOkm o Skm o 5km

L..-J L..-J

L'espace mtropolitain et l'Outre-mer

~.
St-Pierre-
et-Miquelon
o~ Q
..,.
o
Waiiis- ~ 0
et-Futuna Guadeloupe Martinique
et ses voisins

Runion

Tahiti

Polynsie Franaise

Mayolle
N

o 100 km
1
Sources:
t
Nathan - 1997
GIPRECLUS
 l'Organisation Militaire Internationale des
Transmissions, tout comme ils veillent la scurit
des voies maritimes vitales,
Les intrts indirects touchent davantage une
prsence subjective en matire de rayonnement
international et derrancophonie, Les Antilles
permettent la France d'tre prsente dans la mer
des Carabes que les USA transformen~ peu peu en
lac amricain, Dans le Pacifique, les Etats riverains
aprs la fin des essais nuclaires unanimement
condamns, continuent de considrer la prsence
franaise comme une intrusion dans leur zone
d'inrluence, d'autant que la diffrence de niveau de
vie s'tablit presque toujours en faveur des TOM,
Une fois la dmilitarisation engage, la vocation
presque exclusivement scientifique des TAAF a mis
fin la comptition qui s'tait exacerbe aprs la
guerre mais permet la France de bnficier de
positions stratgiques sur l'chiquier mondial,
Ses nombreux domaines insulaires lui permettent de
se rserver l'exploitation des ressources de la mer de
la troisime ZEE (Zone conomique Exclusive) du monde
avec 9 millions de km 2,
La base de Kourou en Guyane, constitue l'heure
actuelle le meilleur site de lancement de satellites du
monde, permettant l'Europe de contrler 60 % de
ce march (voir page n0125),
Influence de la Mtropole sur le niveau de vie des DOM-TOM
dans leur aire gographique
(en fonction du PIB/PPA)
Cuba
11,4
sociales, revendications incohrentes, grves
rptes. Ces consquences perverses d'une Ide a coins du monde d'interfaces possibles tant avec
priori gnreuse alimentent aussi des rflexe~
identitaires et passionnels plus que raisonns, A
l'instar d'une fraction de l'opinion publique
mtropolitaine, des groupes minoritaires mais
agissants pensent que le, dveloppement passe par
une volution du statut. A l'heure actuelle les partis
indpendantistes sont presque unanimement
partisans d'un changement dans le cadre de la
Rpublique, et il semble qu'il soit possible de choisir
raisonnablement entre l'assimilation totale et la
sparation dfinitive.
Ainsi que l'crit fort justement George-Aristide
Louisor : "Certes, les inconvnients de l'assimilation
peuvent paratre, juste titre importants. Mais SI les
schmas institutionnels proposs par les totalit des acteurs politiques des DOM-TOM. La Loi
indpendantistes sont clairs, par contre, dans le
domaine de l'indpendance conomique, c'est le flou
et l'incertitude les plus totaux; en tous les cas, le prix
de l'autonomie apparat exorbitant. D'autre part, le
danger que constituerait un ventuel statut
indpendantiste pour le maintien du niveau de vie et
la sauvegarde des liberts suscite des craintes
largement partages".
Il semble vident qu' l'heure des regroupements
internationaux, la multiplication de petites entits
non viables
conomiquement
n'est pas
souhaitable mais
l'volution vers
Seychelles des statuts plus
26
autonomes et
plus responsables
chance pour l'Europe qui dispose ainsi, aux quatre
l'Amrique latine et le Mercosur par l'intermdiaire de
la Guyane, qI/avec le monde Cariben aux Antilles
ou le Pacifique Sud grce la Polynsie et la
Nouvelle-Caldonie, Cela suppose que la Rpublique
accorde ces rgions lointaines la possibilit de
passer des accords rgionaux dans le respect des
traits internationaux signs par la France et sous
rserve que cela n'entrave pas ses intrts vitaux.
C'est ce que prvoit la Loi d'orientation pour les
excutifs locaux tout comme la possibilit de siger
en tant que reprsentant de la France dans les
organismes rgionaux.
L'volution institutionnelle est rclame par la quasi
d'orientation pour l'Outre-mer l'envisage par le biais
d'un Congrs groupant le Conseil Gnral et le
Conseil Rgional, prsentant au gouvernement les
propositions propres chaque DOM, ratifies si
ncessaire par la population.
Les TOM bnficient dj d'une large autonomie,
(assemble territoriale ayant des pouvoirs lgislatifs,
responsabilit financire) mais sont en revanche
exclus de beaucoup d'aides europennes,
Le modle offert par la Nouvelle-Caldonie, qui
depuis les accords de Nouma en 1998, bnficie
d'une autonomie plus grande encore devant se
renforcer au cours des annes venir et dboucher
sur l'indpendance, si le rfrendum de 2018 le
dcide, pourrait devenir un exemple. Mais les
relations entre les DOM et la mtropole sont
beaucoup plus troi,tes et la proximit de la puissance
hgmonique des Etats-Unis n'est pas le gage d'une

Hai!i
Maunce
73 o ~
l'est.
Les lois de
quelconque indpendance pour de si petites entits.
La dcentralisation peut tre considre comme
2,6 dcentralisation l'cole des responsabilits, Il est lgitime alors de
Madagascar faisant des DOM considrer qu'elle n'a pas donn tous les rsultats
7
des Rgions que l'on pouvait escompter, Cependant, elle favorise
part entire, l'apprentissage de l'exercice et des contraintes du
Indice de rfrence: France mtropolitaine =100
avec un excutif POUVOIr.
Gur~a lu au suffrage Enfin, pour tre raliste"il faut se rappeler cet adage:
Venezuela Samoa
Australie
universel leur "qui paie dcide", L'Etat n'a pas transfr allX
36,5 10,4
' Nouvelle- )
( Caldonie
97,5 donnent les collectivits territoriales les recettes affrentes aux
59,8 / moyens d'influer nouvelles comptences qui leur taient dvolues,
Surinam
24,2
sur leur avenir, mais par une fiscalit trs favorable, par l'ensemble
Brsil
29,2 l'inverse, la des transferts sociaux, les DOM-TOM restent des
Papouasi~ Vanuatu petitesse de ces bnficiaires nets de la solidarit nationale et il est
Nelle Guinee 19,1
16 rgions et la normal que la Rpublique cOlltrle les fonds qu'elle
faiblesse de leur distribue sans que les acteurs politiques s'en
indice = PIB/PPA x/DD PIB = Produit Intrieur Brut budget ne leur offusquent.
PIB/PPA France PPA = Parit de Pouvoir d'Achat permettent pas
d'i mpulser le Rien ne sera possible dans les DOM-TOM sans un
dveloppement important effort de formation et de responsabil1isation
u AVE IR? ncessaire au rattrapage indispensable pour porter le de la jeunesse, En la matire, le retard sur la
niveau de vie des populations hauteur de celui de mtropole est grand et un plan de rattrapage
Les DOM-TOM sont-ils condamns rester des la mtropole, C'est l'tat, donc la solidarit d'urgence s'impose, Rien ne se fera sans l'effort des
rgions en voie de dveloppement? nationale, qu'il appartient de faire les efforts intresss eux-mmes. C'est aux parents, aux
Un rapide bilan de la situation n'est pas rassurant. financiers indispensables, sous condition que les hommes politiques, toutes les forces vives de ces
Presque tous souffrent des mmes handicaps : populations ultramarines prennent leur avenir en rgions qu'II incombe de donner l'exemple, d'ouvrir
insularit et loignement, alas climatiques, relief main et sachent par un travail assidu construire leur les jeunes esprits au progrs, par une rappropriation
difficile, troitesse des marchs locaux, faiblesse des "pays", raisonne de leur histoire et une acceptation hardie
ressources naturelles. Les agricultures ne survivent L'appartenance l'Europe donne aux DOM l'accs des dfis qui s'offrent eux.
qu'au prix d'injections permanentes de nouveaux aux fonds structurels qui reprsentent une part
subsides. Les tissus industriels sont tiques, les importante de leur PI B, tout en favorisant la L'avenir est ~oujours un dfi, la jeunesse toujours une
entreprises manquent de dynamisme et attendent commercialisation de leur production par le biais de la promesse, A ce titre les DOM-TOM sont riches de
trop souvent le soutien de l'tat. L'conomie coloniale prfrence communautaire. Elle leur offre, sans futur s'il parviennent offrir leurs enfants le grand
qui a prvalu pendant deux sicles explique les doute, l'espoir d'une plus grande autonomie, la projet d'une construction communautaire du
dysfonctionnements de la socit, Un intense besoin possibilit d'tre mieux entendus et aids dans leur dveloppement de ces rgions si diverses.
de reconnaissance culturelle se manifeste parfois effort de dveloppement. Jean Crusol crivait "qu'il
violemment comme l'exorcisme d'une histoire subie n'y apas d'alternative l'intgration europenne, qu'il Ghislaine BARRET
et humiliante. n'y a pas de solution dans le repli sur soi et qu'il faut (1) DOM: Dpartement d'Outre-mer
Il semble que les effets de la dpartementalisation affronter le dfi d'tre comptitif dans la communaut TOM : Territoire d'Outre-mer
patinent aujourd'hui et soient mme parfois nocifs: europenne", (2) SMIC: Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance
dmobilisation des populations attendant les aides Ces rgions ultrapriphriques sont aussi une RMI : Revenu Minimum d'Insertion
 LIMITES ADMINISTRATIVES
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 3

- Limite d'arrondissement

Limite de canton

Limite de commune

~ CAYENNE Chef-lieu de dpartement

Saint-Laurent Chef-lieu d'arrondissement

Rgina Chef-lieu de canton

o Papachton Chef-lieu de commune

j
CAYE~NE
~~,~'-',
Rmire-Montjoly

Grand Santi

4"

BRSIL

SURINAM

sr

3"

SUPERACIE DE LA GUYANE
L'ancien Service Gographique des Colonies fut l'origine,
involontairement bien sr, d'une erreur qui, prennise par la suite,
attribua la Guyane franaise une superficie de prs de 91 000 km 2
En 1926 il dita une carte au 1/ 500 000 0 indiquant "les sources" du
fleuve Oyapcck au Sud du 2 parallle, plus prcisment 1 30. On sart
aujourd'hui que la latitude exacte est de 210. Cela correspondait une
e~reur Nord / Sud d'approximativement 70 km.
Les relevs de l'pcque n'avaient pas, et de loin, la fiabilit de ceux
d'aujourd'hui. Les auteurs des diffrents ouvrages traitant du sujet
s'appuyrent donc tour tour sur les crits prcdents et transmirent
l'erreur qui finit par aboutir une vrit jamais vrifie.
Depuis 1960 les mesures des seNices de l'INSEE et du Cadastre ont
abouti un chiffre de 83 533,90 km 2. L'IGN pour sa part, aprs
numrisation des limites de sa carte au 1/500 000 annonce une surface
de 83 991,71 km2 La correspondance, 0,5% prs, confirme donc une
surface que l'on peut estimer avec certitude proche de 84 000 km 2
D'autre part, la cart0waphie des confins Sud de la Guyane s'est
considrablement affinee avec notamment les cartes de la dlimitation
franco-brsilienne. Il convient galement de noter que des divergences
minimes peuvent apparatre au moment de juger certains tracs de
rivires ou de lignes de crtes. Enfin, pour tre tout fait exhaustif ce
N sujet, il ne faut pas omettre les diffrences quasi "pendulaires" du trac
de ctes (voir planches n018 et 19) qui font varier la superficie merge de

54" 0
t
25 50 km
la Guyane de quelques dizaines de km 2.

L'Atlas illustr de la Guyane devrait donc tre le premier ouvrage il

1 1
BRSIL 1
Trac cartographique gnral tabli partir de la
grande diffusion il partir duquel l'erreur initiale sera dfinitivement
chelle: 1 11 300 OOOe rectifie.
projecton UTM fuseau 22 centre sur le mridien 51 'W et
Sources: IGN 1/500000-1995 Jacques BARRET
de l'ellipsode Hayford 1909.
IN5EE-2000
 LISTE DES TOPONYMES

A Citron C3 H Mnado, dWad C5 Saint-Esprit D5

Claude C3 Mitan, carbe C3 Saint-Georges E6
Abouna Sounga D1 Claude, dgrad G3 Hattes les A2 Mitan, carbet E2 Saint-Jean B1
Abounami Grand D2 Clmancin, dgrad B1 Haut Camopi, dgrad A3 Mitan, carbet E3 Saint-Jean D1
Abounamf Petit DI Clment F5 H/ene F2 Mitan, carbet F4 Saint-Joseph C3
Acarouany A2 Clerc, d~rad B4 Henri, dgrad B3 Mofina D1 Saint-Joseph F5
Adala E1 Cochon rl E3 Hervo, camp D5 Mogs C5 Saint-Laurent-du Maroni A2
Aroplane Kond D1 Coco D5 Hirondelle, roche A3 Mondsir D4 Saint-Lon, dgrad E3
A~ami E3 Cur de Chauffe C3 Hocco, carbet E4 Mon Pre, roche F5 Saint-Lucien D5
A odo B1 Combi B4 Montjoly, C5 Saint-Maurice A2
Akoumna F5 Combi, pointe B4 Montslnery C5 Saint-Paul C3
Akouti D1 Comt CS Morpio A3 Saint-Pierre F4
Alikn F5 Conie la, D4 Ilakana Patatpe G1 Morpion B2 Saint-Pierre, dgrad F4
Alikoto F5 Coralie C5 Impratrice D5 Moucaya A3 Salva Ct
Alitani G1 CorossonJ B4 Inini Grand E2 Moufflet, dgrad C5 Samson, dgrad D3
AJlis les B2 Corrze, grad C5 /n/nIPa/Ji E2 Mousse 82 Sania B1
Aloik E2 Coswine A2 Inini Port C5 Santonia C1
Ana Kond D1 Couasse C3 /nipi F4 N Sapa~u 04
Ancien Papaichton E1 Coulor B2 Ipoussing 04 Sapa ai F4
Angoulme 82 Counamama B3 /racoubo 88 Nancibo C5 Sapokai E4
Amcel D3 Courige C3 Iracoubo A3 Nasson C1 Sapotille B2
Ankel B1 Couy E4 Irne D4 Nationale C4 Saramaka, dgrad B4
Antcume Pata F1 Couy 04 Isnard et Priane C4 Nelson CI Saramaka, vill<lJe A2
Anton A3 Neuf, dgrad C2 Sardine, dgra E3
Apatou B1 D J Neuf, dgrad C4 Sal E3
Approuar}tJe E4 Nicole, degrad E2 Saulnier B4
Ara Rocfie D5 Dadanki D1 Jacques, crique A2 NOl/ssirl ES Savane, dgrad A3
Ara/al E4 Dagobert 03 Jalbot, dgrad 04 Nouvelle Alliance 06 Scierie 82
ArBta D4 Dardanelles E4 Janson, degrad B4 Nuit, carbet la E3 Scierie B2
AmlOntabo E5 Dcision B2 Javouhey A2 Scierie B4
Arouani C2 Dcouverte D4 Jean-Jean Rmission D6 0 Serpenl 81
Assissi E1 Dlices C2 Jojo B4 Serpent, roche C3
Aubry B2 Dpt Lzard B2 Observatoire l' C2 Sikmi F5
Avenir C2 Deux E3 K Opoya F1 Siklni F5
Awala-Yalimapo A2 Deux Branches B3 Orapu D5 Siminiout G4
Ayawand A2 Deux Fromagers B2 Karapalla Grand D4 Organabo A3 Simon C4
Deux Jours B3 Kariakou C2 Oscar G5 Simon, dgrad B1
B Devez C5 Kariakou C3 Ouanary 06 Slnges Rouges, roche B4
Dieudonn C3 Kaw C5 Ouanary D6 Smnamary 04
Bagdad E3 Dieu-Merci C4 1

Kaw C6 Ouragan E4 Sinnamary B4

Bagot C4 Dimanche, dgrad B3 Kawann, roche B3 OyBpoGk E6 Sivirine B3
Ba~ot C5 Domrmy D4 Kayod F2
1

Sokoumou B4
Ba ata, dgrad B4 Dor, dgrad F4 Krenroch B3 P Sonnelle E2
BalBl 82 Dorlin E2 Kofi Kamiza D1 Sophie ES
Balat A2 Dosmond C4 Kokioko 82 Paill D1 Sophie D3
Balentois D4 Douane la B4 Kokioko C3 Palassissi F1 Sparoulne 81
Bamboula E3 Drague B3 Koko D1 Palimino Pata F1 Sparouine B1
Banane C5 Dubol 05 Kormontibo E1 Panne, carbet la D4 Sfcrt C2
Bardo, roche B2 Kotioko F4 Papachton6PompidOu) E1 S oupan C5
Barkarel E2 E Kouachi A2 Papa Jean grad C3
Barthlmy 05 Kouachinana A2 Papa Moumou A2 T
Bas-Espoir E2 Eau Blanche B3 Kouman-Kouman D6 Parcours Noir F5
Batardeau D4 Eau C/Slre C2 Kounana CS Pascal 01 Tamanoir, dgrad B3
Baticane A2 Eau C/81re E2 Kourou 84 Pascal, dgrad B3 Tamouria G3
Baug D5 Eau Claire E2 Kourou B4 Pataga, degrad B3 Tampak 06
Beau Rivage C2 Eau Claire E3 Kourouaf D5 Patate B2 Tampak F5
Beiman CI Edmond C5 Koursibo C3 Patawa C5 Tampa/( G3
Blizon 04 Edouard F2 Koutou F4 Patience B1 Tampok F2
Bellevue A3 EJ<inl ES Kwassi B1 Patience E3 Terre Rouge A2
Bellevue E1 Ela E2 Kwats E4 Patience F4 Terre Rouge A2
Bnfice C3 ~Iepaussrng H4 Kwata, dgrad F4 Paullsnard C2 TH.R., dgrad E3
Bernardin E2 Elyse C1 Pa~s Indien 06 Tibourou, placers C5
Bicade F3 Emerillon F3 L Pa F1 Timon 05
Bicade E2 Enn Patatpe H1 Perdu Temps B3 Titine 05
Bienvenue F4 Enfant Perdu l' E1 Larivot le C5 Perdu temps, dgrad B3 Tonkin, carbet C3
Bistouri C4 Eskol C5 Laurens, dgrad F4 Petit Foue C1 Tonnegrande C4
Bita 05 Esprance B2 Laussat, scierie A2 Petit Laussat A2 Tonnegrande CS
Blanc, d~ad E3 Esprance C1 Lavaud F1 Petit Paradis E3 Tortue 05
Blanches oche A3 Esprance E3 Lawa Dl Petit Saut B2 Tortue let B4
Blicade F2 Espoir 83 Leb/and C3 Picard 05 Toussine C2
Buf mort C2 Espoir E3 Lodate, roche C4 Pierre Hoho F4 Trsor, placer C5
Buf mort F4 Etats-Unis F3 Lonce E2 Pierrette D4 Trois Paltuviers 06
Bois Blanc, d,9rad E2 Etienne C5 Lonce, camp C5 Pikinn Tabiki F1 Trois Rois B5
Bois Couronne C2 Lzard C2 Pilikaputpe Patatpe G1 Trois Sauts H4
Boniville (Agod) E1 F Lzard let B2 Pilima Pata F1 Trou Ara B3
Bonne Entente B2 Limarola, dgrad D5 Pilipi Wono F1 Trou Caimans A3
Bossou B1 Farnous C5 Limousin, dgrad C5 Piliwa A2 Trou Poissons B3
Boue, dgrad la B3 Farouche G3 Lioni 01 Pimpin, dgrad B1 Twenk F1
Boue la 05 Fend la, roche 04 Lipo Lipo F1 Pina H4
Boulanger C5 Flche A3 Lissa 01 Plaque, roche B3 V
Boussoussa E2 Florian, dgrad B3 Loka E1 Polemie B2
Bravo, roche B4 Florida C2 Loubers 03 Polydor F5 Valentin B2
Brigandin B4 Florida E3 Loulette A2 Ponta B1 Valide E3
Brigandin, roche B4 Forestire la B1 Lysis C5 Popote E3 Venise 04
Bri~itte, dgrad D4 Forte C3 Portal B2 Vnus B4
Bru d~rad F4 FOlJr CI M Portal B1 Vichy 04
Buja-Ie- aut F4 Fourgassi C5 Providence C1 Vierge des Trois Tonneaux C3
Fourmi, dgrad E3 1 Macaque Bois B4 Vieux Grand Santi 01
C Fourmi Rouge, dgrad F2 Macoua A3 Q Villaflore 05
Francis, d~rad E2 Macouria B5 Vitalo, dgrad F2
Cabrit, roche C2 Fromager, grad B4 Mah~ CS Quesnel C5 Va/taire 81
Cacao C5 Mapo ri F5 Voltaire, camp B1
Cacao H3 G Mapouri, camp B2 R
Caf E2 Mas, carbet E3 W
Caman, camp C5 Gaa Kaba C1 Malaltawa Patatpe F1 Rallye le 04
Cambrouze E2 Gabartli D6 Malall/ F2-HI Rglna D5 Wakapou E1
Cambrouze E3 Gaillot B2 Malmaison B5 Relnald, dgrad G3 ~al( F2
Cambrouze B3 Ga/ibi D4 Ma/manoury 84 Rmire C5 a~aPJ G2
Cambrouze, roche B3 Galou~a, dgrad H4 Maman Koumarou 05 Repentir E3 Wempi F2
,
Camop! F4 Gaule es, carbet E3 Maman Pian, roche B4 Rveil B2 Wilfried E1
Camopi F5 Gnipa, d~ad B3 Maman Piraye, dgrad B3 Ris~etout C5 Winiw E2
Camopi, dgrad F4 Gnipa, roc e C4 Maman Valentin B2 Roc e, d~rad F2
Canard, dgrad A2 Gervais C2 Mamaribo A3 Roche Tab on C5 y
Canari Zozo, roche E6 Golette F4 Mana A2 C2 Roche Tado B3
Cannes, dgrad des C5 Grand Bassin C5 Mana A2 Rocoucoua A3 Yalou Patatpe G1
1

Capon E6 Grande Usine F4 Mana, carrefour A2 Roncevaux 04 YaJoup/ G4

Carapa C5 Grand-Pont E3 Mand, savane F5 Roura C5 Yawapa H4
Cariacou B2 Grand Santi D1 Maniga B3 Rubis D4 Ya~a, dgrad C1
Caussade B4 Grand-Siton 01 Manuel, savane B4 Yo B2
Cayenne C5 Grand-Village A2 Maraudeur, dgrad E2 S Yolande 04
Cent-Sous E3 Gravier 04 Margot 82
Certitude E3 Grve la E2 Marignan C5 Sabbat Saut B2 Z
Csare la B4 Grigel F2 Mario F5 1

Sable, montagne A2
Changement C5 Gros Roche C4 Maripa E6 Sai F3 Zidok H4
Chantal Dl Grosse Roche A2 Maripasoula E2 Sai F3
Chapeau, roche F3 Grosse Roche B3 Mawni CI Saint-Antoine A2
Chapelle Saramaka E4 Guadeloupe C2 Marquis E2 Saint-Bernard B4
Charenton 04 Guatemala B4 Martin Bois 81 Sainte;Anne C3
Charvein A2 Guillaume 05 Mataronl D5 Saint-Elie C3 1

China/e G4 Guisan Bourg 06 Matiti 84 Saint-Elie Fermes de B4

Chinois Village 04 Matoury C5 Salntr;loi E3
Chire A3 Mayman 61 Saint-Eloi E3 Les noms italiques et bleus sont
Citron C2 Mdeyre A2 Saint-Eloi, dgrad E3 des noms de rivires.
 TOPONYMIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 4

Awala-
Yalimapo
los Han?"
A AyLn~ Cr. JacqlJes
1 ~:ri~e:r.rr.Rouge
ST-LAU RENT- c~~~~~:
DU-MARONIBalat r. J Car de Mana

B V_ e
Sle.",eld
Ru;;s.IlqHl!~ lb! . 1
Roc af8/rt." PWl e Caussadee
~:::::"'" e Mabli e la C"",e
~_ Dg Seramakal Macouria
&itM
Do ~"
""'""e ./Jo8blls
Trois-Rois[
MaimaiOOll

CAYENNE
~ a.tID. .1 If r Quesnel Fil '

R<:!.Ill>dJlJo
P1Iahe . Ri'i'!Uetout. Car';::-
Montslnery O 1
REMI RE-MONTJOly
Banane Palawa .(T

Tonnegrande~
Ii/hl" r~l1JI
Mag.
aflgnan. ~
'MATOURY
.
Stoupan'

c Nancibo
..
Roura 0
Roche Tablan
Eskol

Dg Mnado Fourgassi
Edmonde Cp Lonce PI Trsor
e Og _ t:. Cp Caiman
r Boutanger1.Jll><lllOl/l.f:
Do Nu. 1\11 0 Gd /lIlO$n L...~ eo.:lI8t.. c.~
l.'" Ctlangement. D~. Corrze .~
, DgMtltl .Co:~".Tr()(JvtUJ;;'
11"..,_,. CpH<1fl"

'''''.. !f

JlIaIAImir<l<lo
Ouanary d",
Pst ~

Impratrice

Gn/,

Kcrrnonlibo.. Do Boi> &mit

Ancien PapaTChion Papalchton
Bellevue

E
1 r. jllll"(r\ Il
5.lpuUre

SURINAM
S/lill
Se.
BRSIL
F
Population communale

CAYENNE
Commune de plus de 20 000 habitants

RMI RE-MONTJOLY

L\lCl9<.<t<t
Commune de 10000 20 000 habitants
r~"'lrlltja

G
'"
o Mana
Commune de 2 000 10 000 habitants

Roura
,e roa-P r Commune de 1 000 2 000 habitants

Sal
eY"'HP.!JI~,"
P_ar.'I"" P",.1l>O QgII IllllI7ll1"
o Commune de moins de 1000 habitants
1
Village permanent
e
Borne 4 la
Bo"';e6
Yawapa
e
Hameau
.J'ina
ao,';e5 Zidok
H N
e OScar
Village temporaire
Bome3

0
t
25
Borne 7-

50 km
Signification des abrviations:
1 1 1 Cb. : Carbet Gr. : Gros Rc. : Roche
BRSIL chelle: 1 / 1 300 OOOe
Cp. : Camp Nouv. : Nouveau St.: Saut
Dg, : Dgrad Pt. : Petrt Vg. : Village
Source: fGN 1/500 000' - 1995 Gd. : Grand PI. : Placer Car. : Carrefour

1 2 3 4 5 6
 Il - L'HISTOIRE ET LES HOMMES
ARCHOLOGIE
La recherche archologique a pour but d'analyser
les traces laisses dans le sol et l'environnement par les
socits passes, afin d'crire (ou de complter) leur
histoire et celle de leur adaptation au milieu naturel.
L'archologie dmontre aussi que les frontires politiques
et administratives de l'histoire contemporaine ne sont pas
signifiantes quand on travaille sur la dure des sicles et
des millnaires. Si on veut comprendre les socits qui se
sont succdes sur le sol guyanais, retrouver leurs
origines gographiques et retracer leurs dplacements et
leurs contacts avec d'autres socits, c'est l'ensemble du
territoire compris entre l'Amazone, l'Ornoque et la cte
Atlantique qu'il faut prendre en compte, pour les priodes
les plus anciennes. l'ore du XYI" sicle, qui voit le
dbarquement des premiers Europens, l'cheveau de
l'Histoire forcera, de manire conflictuelle parfois et
souvent dans la douleur, la cohabitation de groupes
humains issus des continents amricain, europen et
africain qui changeront biens, savoir-faire et cultures,
crant de nouveaux mtissages se surimposant des
mtissages plus anciens.
Au cours des sicles, des pans de territoire vont se vider
progressivement de leur population (en raison des
maladies importes), tandis que d'autres seront occups
par de nouveaux groupes constitus (Noirs marrons du
Maroni). La rue aurifre du milieu du XIX o sicle repousse
vers le Sud les limites de la colonisation, bouleversant les
sols et laissant une empreinte durable que l'on mesure
l'aune des trs nombreux toponymes donns par les
orpailleurs chacun des sites remarquables de la fort.
Malgr les difficults d'accs sur le terrain, les hypothses
hasardeuses, les connaissances s'organisent. Mais il faut
aller vite, car la croissance dmographique rapide et les
amnagements qui en rsultent bouleversent les terrains
de recherche et dtruisent le patrimoine archologique.
SYN HESE DES CO NAI SA CE SUR
LE PLATEAU DES GUYANES
La priode pr cramique
Les premires manifestations humaines reconnues sur le
plateau des Guyanes sont rattacher la prsence de
groupes dits "pr-cramiques", caractriss par une
conomie de subsistance fonde sur la chasse, la
cueillette et la pche, ainsi que par l'absence de
production cramique. Les vestiges les plus anciens,
dcouverts au Venezuela, remonteraient 12 000 -10 000
ans avant notre re (complexe EL JOBO). cette poque,
vit une faune, appartenant des genres ou espces
aujourd'hui disparus, que l'on regroupe sous le terme de
"mgafaune". En Amrique du Sud, cette mgafaune se
compose essentiellement d'quids, de camlids,
d'dents gants (sortes de tatous ou de paresseux de la taille
d'un lphant), de flids ou encore de grands primates,
Les restes osseux d'animaux de ce type, mis au jour au
Venezuela et prsentant des traces de dcoupe, montrent
clairement qu'ils constituaient une partie consquente du
menu des hommes de cette poque. Au Sud du Surinam,
dans les savanes de Sipaliwini, des traces de ces
chasseurs de mgafaune, vivant autour de 8 000 ans
avant notre re, ont t retrouves : 29 sites ont livr, en
surface uniquement, du matriel lithique (nuclus,
percuteurs"" et de superbes pointes de flches)
correspondant d'importants ateliers de dbitage. Cette
faune plistocne s'teint progressivement entre 9 000 et
7 000 ans avant notre re, en raison du rchauffement
climatique Postglaciaire et des modifications du milieu
naturel qui en ont dcoul.
La priode cramique
Les donnes archologiques actuelles sur la
priode qui suit le Plistocne, permettent de distinguer
deux voies distinctes de dveloppement des populations
alors en prsence. On voit apparatre d'une part des
groupes de nomades chasseurs-cueilleurs qui concentrent
leurs activits sur la prdation de ressources terrestres, et
d'autre part des groupes de pcheurs-collecteurs,
dissmins le long de la cte caribo -vnzulienne.
Les vestiges les plus remarquables des populations de
pcheurs-collecteurs sont reprsents par les grands
amas coquilliers (sambaquis ou concheros) visibles sur les
ctes du Brsil central et mridional (sites de Garopaba
media, Macedo".) ainsi que sur le littoral Nord-Est du
Venezuela (sites de No Carlos, Guayana".). Ces
accumulations de coqUilles, qui mesurent en moyenne
entre 50 et 70 mtres de long, pour une dizaine de mtres
de haut ont t dates dans une fourchette chronologique
de 4 000 3 000 ans avant J.C. Ce type de vestige est
absent du littoral des Guyanes, sans doute cause de la
force du courant qui dplace sans cesse le trait de cte.
Au cours de cette priode, des phnomnes nouveaux
apparaissent parmi lesquels la mise en place d'une
conomie d'autosuffisance, base sur l'horticulture et non
plus seulement sur la prdation (premires manipulations
d'espces vgtales vers - 5 000), D'une manire gnrale,
on estime que l'apparition de la cramique intervient en
Amrique du Sud autour de 3500 - 3300 avant J.C.. Les
vestiges cramiques retrouvs sur la cte Sud de
l'quateur ainsi que sur le littoral carabe de la Colombie
semblent indiquer que l'acquisition de la technique de la
terre cuite fut d'abord effective dans les rgions littorales
du Nord du sous-continent, avant d'tre diffuse vers
l'arrire-pays et dans le reste de l'Amrique du Sud.
Hypothse remise en cause par de rcentes dcouvertes
en Basse Amazonie brsilienne (5 000 avant J.C.).
En Guyane, les datations hautes (entre 2 000 et 1000 avant
J.C.) obtenues sur trois sites (la Trinit sur le Haut
Sinnamary, Pointe Gravier dans l'le de Cayenne et Topu sur le
Moyen Sinnamary) ne semblent pas devoir tre retenues,
pour des raisons diverses, telles que les conditions
particulires de prlvement, la faible quantit de matriel
analys ou encore le risque de contamination d des
palo-incendies (cf. barrage de Petit Saut, infra). Le
premier complexe culturel identifi dans le dpartement
est le complexe ARIST, dfini en 1957 sur le littoral
central et septentrional d'Amapa, et reconnu dans la baie
d'Oyapock par Hugues Petitjean-Roget en 1980. Les
ges obtenus sur les diffrents sites permettent de
distinguer une phase dite ARIST ANCIEN dbutant
autour de 350 de notre re, une phase ARIST MOYEN
(entre 700 et 1400) et une phase ARIST RECENT (1 000 -
1750).
Sur la cte Ouest de la Guyane, autour de Mana, le site de
Crique Jacques prsente de la cramique appartenant un
autre complexe culturel, dfini au Surinam en 1977 et dat
autour de 1000 de notre re: le complexe BARBAKOEBA.
HISTOIRE DE RECHE CHE
Premires dcouvertes-premires tudes
La plus ancienne mention d'une dcouverte
archologique en Guyane remonte 1821. Une pirogue
en cdre noir intacte contenant plusieurs pagaies et des
cramiques fut mise au jour alors que l'on creusait le canal
Torcy, dans les savanes de Kaw sur la rive droite du
Mahury. la fin du XIX o sicle, les explorateurs Jules
Crevaux et Henri Coudreau dcrivaient des ptroglyphes
et des sites polissoirs, dcouverts lors de leurs
expditions sur le Maroni et l'Oyapock. Une description du
ptroglyphe de la Montagne d'Argent, objet de litiges
frontaliers au XVIlI sicle, est ralise par le naturaliste
O
Charles Hartt, en 1895. Les premires reconnaissances
archologiques sont ralises de 1899 1902 par le
naturaliste Franois Geay, alors mandat par le Museum
d'Histoire Naturelle de Paris. Il dcouvrit d'abord des
grottes funraires en baie d'Oyapock (grottes de Ouanary)
d'o il rapporta des tessons, des outils en pierre polie et
des urnes funraires, destins au Muse d'Ethnographie
du Trocadro (Muse de l'Homme) et qui semblent avoir
disparu.
Urne funraire issue d'une grotte de la Montagne de
l'Observatoire - Ouanary (clich A. Gilbert - DRAC)
Sur le territoire de Rmire, en 1902, il rvle la prsence
du site d'habitat amrindien de Pascaud, des
ptroglyphes de la Crique Pav et du Serpent de
Pascaud, ainsi que plusieurs sites polissoirs du littoral. Il
1 faut ensuite attendre la fin de la Seconde Guerre Mondiale
pour voir publier la premire tude archologique
concernant la Guyane. En 1946, Henry et Paule Reichlen
prsentent la socit des Amricanistes leur travail sur
"les documents archologiques d'origine guyanaise qu'ils
ont eu l'occaSion de rencontrer dans les collections
amricaines du Muse de l'Homme". Ils y dcrivent,
d'aprs des photos de Geay, les ptroglyphes du Mahury
ainsi que des rochers polissoirs, proposent une typologie
de l'outillage lithique et soulignent l'importance du potentiel
archologique guyanais pour l'tude des populations
amrindiennes du Nord de l'Amrique du Sud. Huit ans
plus tard, Emile Abonnenc ralise une carte rpertoriant
120 sites plus ou moins prcisment. Plus tard, en 1963,
Jean Hurault et Pierre Frenay ralisent des relevs prcis
et publient l'tude des goglyphes* qu'ils viennent de
dcouvrir dans le massif du Mitaraka.
Organise par la loi du 27/09/1941 appliquable dans les
DOM partir de 1965, la recherche archologique est
rattache la DRAC en 1992. Les prospections
 SITES ARCHOLOGIQUES RECENSS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 5

Awala-Yalimapo

Cayenne
(pl n tlon 5)

BRSIL
SURINAM

Antecume Pata i.
~,.

('. TYPES DE SITES

1

SITES AMRINDIENS

Site de plein air

0 Abri sous roche Nombre de sites

..
Sije foss
Roche grave
Polissoir
0 0
25 5 10 1020
... Peinture rupestre
0 Goglyphe

Sites reconnus avant l'implantation

du barrage de Petit Saut
(182 nombre de sites)

-J--""
..
90 ..
.' SITES COLONIAUX
~,ISSIf
laralal
/~
0
... Habitation, mission religieuse, site d'orpaillage, production

*.**
N 0

a
t
25 50 km
Paliers d'altitude
* Sile militaire
1 1 1
chelle: 1 11 300 OOOe o 50100200300400+de500m
Pnitencier
Sources: DRAC 295 m nombre de sites 1 25 5 10 10 20
Cote d'altitude
Eric GASSIES - 2001
systmatiques ne sont lances sur l'ensemble du territoire
qu'en 1986 par des archoloques professionnels: Sud de
la montagne du Mahury, hauteurs de Ouanary, Oyapock,
Sinnamary, rgions de Mana, Awala, Papachton,
Paralllement, l'extension rapide de Cayenne met au jour
et dtruit un certain nombre de sites. Les donnes
acquises sur l'occupation amrindienne sont synthtises
par S. Rostain (thse, 1994), tout comme l'inventaire du
patrimoine colonial par Y. Leroux (thse, 1994),
, ,
Etudes recentes
partir de 1989, les fouilles prventives la
construction du barrage de Petit Saut dbouchent sur la
reconnaissance de 320 sites, Le dcapage, sur 13 000
m2, l'aide d'engins mcaniques, permet l'tude
pdologique prcise et la ralisation de 134 datations au
carbone 14 de matriel cramique tout en mettant en
vidence l'existence de palo-incendies antrieurs la
prsence humaine faussant les datations,
Les fouilles sur l'le de Cayenne (Grand Matoury) rvlent
des complexes cramiques allant de 665 1790, Celles
de la Montagne Favard Kaw livrent un abondant matriel
plus ancien (170-398). Les prospections se multiplient
alors sur l'ensemble du territoire. Un programme
d'inventaire systmatique des polissoirs du littoral a t
initi en 1994,
Les fouilles visant l'poque historique favorisent
naturellement la mise au jour de nombreuses habitations,
La plus importante est l'habitation Loyola tudie en
collaboration avec l'Universit qubecoise de Laval.
D'autres prospections sont actuellement menes sur les
habitations jsuites de la Comt, Maripa et Saint-Rgis.
CON AI ANCE U T RITOIRE: LA
CARTE ARCHEOLOGIOU
Objectifs et mthodes
Depuis 1976 une carte archologique
nationale informatise inventorie systmatiquement
l'ensemble de tous les sites, de toutes les rgions et
de toutes les priodes. Les informations sont
collationnes dans une banque de donnes
nationales donnant accs tout moment au fichier du
potentiel archologique du territoire. Il est possible
d'en prvenir les destructions ventuelles dues aux
amnagements.
Commenc avec 20 ans de retard sur la mtropole
l'tablissement de la carte archologique de Guyane
a pour but d'alimenter la banque de donnes
nationales. Des fiches de chaque site doivent tre
ralises. En amont, le recensement de toutes les
sources disperses dans les rgions s'impose. Les
fiches de sites s'appuient galement sur les travaux
historiques et archologiques, et les rapports de
fouille. La seconde tape consiste relever tous les
indices d'occupation humaine visibles au sol par
prospection pdestre. Celle-ci a prouv son efficacit
en milieu forestier dense, mme si elle n'est pas
toujours exhaustive.
Les sites recenss ____.
La carte archologique de la Guyane
comprend actuellement un peu plus de 1 300 sites
recenss, toutes priodes confondues, La
reprsentation cartographique (voir planche nOS)
montre la localisation de ces sites (voir planche n06).
Ce type de document appelle nanmoins quelques
remarques prliminaires. Ainsi faut-il considrer cette
carte comme un tat de la recherche un moment
donn, donc susceptible de modifications tout
moment.
Le vide flagrant constat sur la carte dans la rgion
du Massif Central et de la pnplaine mridionale
traduit seulement les limites de la recherche, plus
aise le long des fleuves qui, en consquence livrent
davantage d'indications tout en rvlant qu'aucun
type d'unit gographique n'est potentiellement
exempt de sites archologiques.
Pour catgoriser ces sites, deux vocables
discriminants sont en usage (malgr leurs limites) : site
amrindien et site colonial. Ce dernier tant un site
postrieur l'arrive des Europens sur le continent
et antrieur la dpartementalisation, sur lequel, le
plus souvent, existe une documentation crite. Le site
amrindien pouvant tre plus prcisment divis en
site amrindien pr-contact et site amrindien post-
contact. La prsence ou l'absence de matriel
d'importation (mtal, verre..,) ml du mobilier
amrindien, autorise ce type de chronologie relative,
mais il faut souligner qu'en l'absence de mobilier
europen, la datation est difficile. Parmi les sites
amrindiens recenss, 7 types diffrents ont t
dfinis. Les sites coloniaux, les sites militaires et les
sites pnitentiaires ont t individualiss parce que
bien documents; les sites d'habitations-missions
religieuses-d'orpaillage-production ont t regroups
sur la carte.
Gographiquement, trois zones principales peuvent
tre distingues.
La zone littorale, qui concentre la presque totalit
des types de sites recenss actuellement et les
traces des premires installations europennes.
Les berges et bords de fleuve, o les vestiges
d'occupation amrindienne ancienne sont nombreux,
mais qui contiennent aussi les vestiges d'anciennes
habitations* et des tmoignages de la recherche
aurifre.
les zones interfluvlales ou fort de terre ferme, o
se trouvent de nombreuses traces d'occupations
amrindiennes, fortifies ou non, des polissoirs sur
les petites criques* ainsi que des roches graves.
LE IT AMERIN 1 S
Les sites de plein air
Dissmins sur l'ensemble du territoire, leurs
vestiges apparents consistent en concentrations de
tessons de cramiques parfois associs des restes
de charbon de bois eVou de l'outillage lithique.
Parmi les pices les plus remarquables de l'outillage
en pierre, figurent les haches polies. On distingue
schmatiquement les formes de lame simple (type
ptalode par exemple) des formes encoches et de
celles dites oreilles, La grande majorit du matriel
cramique est constitue de fragments de poterie
non dcore. Lorsque le dcor est prsent, les
techniques employes peuvent tre trs varies :
incisions, ponctuations, engobes*, peintures,
appliqus anthropomorphes ou zoomorphes"" Sur la
bande ctire, les installations s'oprent de manire
privilgie le long des barres prlittorales et des
cheniers qui dominent les savanes inondables en
saison humide. D'innombrables "champs surlevs",
attribus la prhistoire amrindienne ont t
identifis dans les savanes de Kourou ces dernires
annes, mais non dats faute de sondages
archologiques (Rostain, 1994). Ce choix d'implantation
parat tre particulirement adapt si l'on juge de la
prennit de sites tels que celui du village de
Yalimapo, par exemple, o une urne funraire fut
dcouverte en 1997. Les datations effectues partir
du carbone organique brl contenu dans l'urne ont
permis de la situer sur l'chelle du temps entre les Xlo
et XIW sicles aprs J.C. Par ailleurs, les
prospections et enqutes orales ralises sur place
en 1998, ont rvl la prsence sur le sol du village
de matriel cramique ancien (antrieur la cration du
village actuel qui date de 1953) ainsi que l'existence d'une
zonerunraire installe sur le cordon dunaire qui
borde le littoral (une dizaine d'urnes ont t dcouvertes en
1958-59, du fait de l'rosion marine, particulirement active
cette poque). Yalimapo constitue un exemple
remarquable d'occupation rcurrente d'un site ctier.
Les zones de bord de fleuve ont de tout temps attir
les populations amrindiennes. Les berges hautes
des fleuves ou des rivires offrent un refuge l'abri
des zones humides et proximit immdiate d'un
point d'eau. Sur la planche nOS, on constate que ce
type de site est reprsent sur l'ensemble du
territoire. Toutes les prospections fluviales (cf.
l'iracoubo), ycompris celles menes, loin dans l'arrire-
pays, sur les rivires Tampok, au Sud-Ouest, Camopi
et Yaloupi au Sud-Est, ont rvl la prsence de sites 1
amrindiens installs en berge. Seules quelques-
unes de ces occupations ont fait l'objet de
campagnes de sondages, notamment celles menes
sur l'Approuague et le Mataroni en 1989 et 1990
(S. Rostain, y. Wack), sur les sites de Dubol, Mapaou ou
Tourp. D'autres installations en berge ont t
fouilles au cours de la campagne archologique qui
a prcd la construction du barrage de Petit Saut.
La fouille du site 223 notamment, install sur un
mandre externe, a rvl la prsence de trous de
poteaux, de fosses et de mobilier cramique en
place. L'rosion naturelle de la berge s'est avre
insignifiante durant le dernier millnaire, et sans
incidence sur l'tat de conservation du site.
Les occupations situes en zones interfluviales
apparaissent nettement moins sur la carte que les
prcdentes. Il faut naturellement y voir les
consquences d'un accs au terrain rendu difficile
par l'loignement et les moyens mettre en oeuvre
pour y parvenir. La reprsentation cartographique des
donnes actuelles fausse ainsi considrablement la
ralit de l'occupation humaine ancienne en fort de
terre ferme. (fi n'est qu' citer les campagnes de prospection
menes depuis 1994 sur le futur axe routier Rgina / Saint-
Georges, qui ont montr une densit d'occupation de l'ordre de
1site au km 2). De la mme manire, chaque opration
archologique mene sur un secteur donn, depuis
quelques annes, rvle une occupation
consquente de ces zones forestires, (par exemple
Sal o 31 nouveaux sites ont t dcouverts dans la grande
priphrie du bourg, lors de la campagne de 1999 - Briand et
al.). La mme anne, une prospection-inventaire at
effectue au Nord de la crique Grand Inini et apermis
de reprer 8 sites amrindiens de plein air, sur une
surface prospecte d'environ 6 km 2 ; tous implants
sur le sommet des reliefs, leur superficie variait entre
quelques centaines et quelques milliers de m2.
Les abrs sous roche
Simples cavits ouvertes dans la paroi
rocheuse, les abris sous roche de Guyane se
trouvent dans plusieurs rgions du dpartement (abris
de l'inselberg de la Trinit et des Montagnes Balenfois dans le
massif central, Monts Galbao dans la chane Inipi-Camopi,
Roche Koutou dans la pnplaine mridionale ou encore les
nombreux abris des montagnes cuirasse latritique autour de
uanary). Les premires dcouvertes remontent aux
annes 1980, poque au cours de laquelle plusieurs
sites sont explors autour de Ouanary, (parmi lesquels
Trou Biche, Trou Reliquaire ou encore Jarre Indien." et en 1991,
Trou Delft). Ces cavits, de par leurs faibles dimensions,
ont t utilises comme refuges provisoires pour de
petits groupes d'indiVidus ou bien ont servi de lieu de
dpt funraire. Le mobilier funraire (urnes avec
couvercles, jarres...) est de style ARIST, souvent associ
des objets de traite europens (perles de verre, objets
mtallique, faence...) ; ce qui place chronologiquement
ces sites aprs 1 500 de notre re. L'abri granitique
de la Roche Koutou (commune de Maripasoula) prsente
deux salles principales, dont l'une abrite un sol
 LE DE CAYENNE: SITES ARCHOLOGIQUES RECENSS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 6

IItMl1lingre

~ , lets Dvvont

" An..<e de Momaoc

\ CAYENNE

'-/.(
/ 149
4
Mgne, du T;gr~
\
\
.' ,.
Ile/la Mre

4
,a

.' ( (
J

(
;0'
f

-
/

/
~'h
\ --
,;
7-
Mt. Paramana
484
o 1'1"""",,,-- 1
---,
J

1 TYPE DE SITE

J
1
/
/ Site amrindien de plein air
Site amrindien de hauteur
1 .1
0
-<> Site foss
/
/ '
.. Roche grave
.' Polissoirs
1
!
,! Pnitencier
1 , Site colonial
/ "'" Site militaire
*

/~
Paliers d'altitude
N

o
t 2km
o 5 10 20 50100150 200m
84
1 1
4
Cote d'altitude (en mtres)
chelle: 1 / 75 OOOe
Rseau hydrographique et canaux
Sources: DRAC
Eric GASSIES - Sandra KA YAMAR - 2001
anthropis avec de la cramique et un foyer qui at
dat au radiocarbone entre 1190 et 1315 aprs J. C.,
l'autre tant compos d'un atelier de polissage (46
polissoirs) proximit d'un ruisselet.
Les sites foss
Ce sont des sites de hauteur ceints par un ou plusieurs
fosss, circulaires ou rectilignes. L'appellation de
"montagnes couronnes" s'applique plus
particulirement aux sites prsentant un ou plusieurs
fosss circulaires en priphrie. Selon la tradition orale
Wayampi, les "montagnes couronnes" correspondaient
des sites dfensifs construits par les anciens Karane
(Grenand, 1982), Il est fait mention plusieurs reprises,
dans les textes des chroniqueurs, de palissades,
simples ou doubles, places entre le ou les fosss,
ayant pour fonction d'arrter les flches ennemies (Hans
Staden en 1557, Jesse de Forest en 1623 ou encore Biet en 1664).
On peut considrer que les sites foss sont rpartis
sur l'ensemble du terriroire guyanais, ds lors que le
relief l'autorise. Au Nord, les sites les plus connus sont
ceux de la Pointe Maripa 1 et Il sur l'Oyak, et de Favard,
sur la Montagne de Kaw. Au Sud, beaucoup moins
prospect pour les raisons dj voques, un site est
recens sur le Tampok. Mais c'est surtout la chane
Inipi-Camopi qui rassemble le plus grand nombre de
sites de ce type. Bien qu'ils aient t signals ds 1952
par E. Abonnenc, les sites foss n'ont t jusqu'alors
que trs peu tudis sur le plateau des Guyanes. Au
Surinam, Pondokreek, l'unique site rpertori, a t
fouill en 1991 par A. Versteeg, qui au regard du peu de
matriel retrouv, avanait l'hypothse d'un site
caractre crmoniel.
En Guyane, c'est un site dcouvert par le BRGM prs
de Maripasoula : Yaou, qui a retenu l'attention des
archologues, en raison de son dveloppement. Sa
superficie est de plus de 3 ha, la circonfrence du
foss est de 780 mpour une largeur moyenne de 16 m.
Les travaux mens en 1992-93 par Marlne et Guy
Mazire ont confirm l'existence d'entres et mis en
vidence deux priodes d'occupation. Contrairement
Pondokreek, la grande richesse du matriel
cramique prsent sur le site semble confirmer dans
ce cas sa vocation d'habitat fortifi. Prs de Roura,
une tranche creuse sur le site de la Pointe Maripa
l, a confirm l'existence d'un double foss, mais a
surtout mis en vidence des indices qui laissent
supposer la prsence entre les deux canaux de deux
ranges de pieux, disposs la manire des
structures dcrites par les chroniqueurs, et dont
l'existence n'a, pour l'heure, jamais pu tre vrifie
archologiquement.
Les roches graves
L'art rupestre des populations amrindiennes
de Guyane s'inscrit naturellement dans un processus
de manifestation culturelle universelle qui a dbut il
yapresque 40 000 ans. 16 sites ptroglyphes sont
actuellement recenss, tous situs en plein air et qui
se rpartissent sur presque tout le territoire, avec
toutefois un hiatus notable dans les rgions du
Centre-Ouest et du Nord-Ouest (la seule roche grave
connue prs de Saint-Laurent-du-Maroni, la roche Timhri Bigi
Stone, se trouvant sur la rive Surinamaise du fleuve Maroni),
Les premiers signaler des gravures sur roche sont
les Portugais la Montagne d'Argent (en 1728, cf.
Pereira, 2000) ou encore l'arpenteur du roi en 1743 sur
la Montagne Anglaise. Les travaux des explorateurs
des XIXo et XXO sicles (J, Creveaux, F. Geay".) viendront
progressivement complter un inventaire qui est
encore loin d'tre exhaustif, puisque l'anne 2000 a
vu la dcouverte de 21 nouvelles roches graves sur
le massif du Mahury, aprs celles ralises sur l'I'Ie
de Saint-Joseph en 1998. Nous citerons au Sud le
site de la Malani et celui de roche Crabe sur la
crique Alikn, au Nord, les sites de la Carapa
Kourou.
Ptroglyphe anthropomorphe du site de la Carapa - Kourou. Les deux bras se
terminent par des mains a trois doigts fermes en triangle pour reprsenter des
ttes. La tte semble surmonte d'une coiffe alors que le visage est recouvert
soit d'un masque, soit de peintures corporelles. (clich A. Gilbert - DRAC)
On observe qu'il n'y a pas de rgles apparentes
dterminant la prsence ou l'absence de roches
graves dans un secteur donn. La roche Crabe est
situe dans le cours mme de la rivire, tandis que
celle de Favard est proche du mplat sommital de la
montagne ; les orientations varies des faces
graves n'apportent gure plus d'lments de
comprhension. D'autre part, aucune technique de
mesure du temps n'est applicable ces gravures qui
subissent galement l'outrage des sicles, sans que
ce phnomne d'altration naturelle puisse tre lui-
mme utilis des fins de datation. Les populations
qui ont grav ces roches ont utilis toute la gamme
des techniques disponibles, savoir le piquetage, le
raclage, le polissage et l'incision, des combinaisons
de ces techniques tant d'ailleurs frquentes: roche
piquete-polie ou piquete-racle.... Si la gravure par
piquetage semble tre la technique la plus rpandue
en Guyane, celle de l'incision, qui ncessite une
matrise de la fabrication de l'outillage lithique, est
probablement la plus rcente. Quelques gravures
s'apparentent de la sculpture en ce sens qu'il s'agit
de figures qui apparaissent en relief, selon une
technique proche du haut relief. Il n'entre pas dans le
cadre de cet expos d'avancer la moindre hypothse
quant la signification des gravures reprsentes. Le
registre iconographique montre de nombreux signes
gomtriques (toiles, points...) mais il reste
essentiellement constitu de figures
anthropomorphes ou zoomorphes (le jaguar, le serpent,
la grenouille entre autres semblent avoir jou un rle
symbolique trs important) qui devaient probablement
participer du Panthon des populations qui les ont
ralises. La position bras levs, jambes cartes,
qu'adoptent les personnages du site de la Carapa
n'est pas sans rappeler les positions adoptes par les
chamanes Yanomami du Venezuela par exemple, au
cours de certaines crmonies.
Peinture rupestre
Peinture rupestre de l'inselberg Susky - Maripasoula. Cette figure
anthropozoomorphe est souvent considere comme un lzard. mais les
conventions de reprsentation font qu'il s'agit d'un homme au sexe
dmesur. (clich A. Gilbert - DRAC)
Le seul site de peinture rupestre jamais dcouvert en
Guyane se trouve mi-pente d'un inselberg
granitique signal au service rgional de l'archologie
par Franois Susky en 1995. Plus de 120 fgurations
ont t peintes sur la paroi d'un abri sous roche d'une
quinzaine de mtres de long. L'tude de ce site
exceptionnel est en cours mais un premier dcompte relve la
prsence de 22 anthropomorphes ou anthropozoomorphes, 5
serpentiformes, 16 croix simples, 7 croix en toile, 6 tau, 6
points isols, 6 sries de points en vrac, 4 sries de points
organises, 5 figures gomtriques (losanges, carrs), 31 traits,
3 sries de traits organises, 1 spirale et 7 signes
indterminables. (Mazire, 1997).
Les Goglyphes
Seuls deux sites de ce type sont reconnus
actuellement, dont l'un (Mitaraka) est situ sur le
territoire brsilien, au niveau de la borne frontire
n01. Le site guyanais de la roche Touatou, situ au
sommet d'un inselberg au Sud de Camopi, montre
des alignements de pierres sans assemblage
particulier. En revanche, le site du Mitaraka,
dcouvert par Jean Hurault et Pierre Frenay lors de la
mission de dlimitation de la frontire Guyane
franaise/Brsil de 1956-57, rvle des assemblages
d'clats de pierre de trois quatre mtres de
diamtre reproduisant des figures d'hommes et
d'animaux, parmi lesquels on reconnait des lzards,
des serpents et une grande tortue (Hurault, 1957). Une
enceinte ovode est galement mise en vidence et
releve au cours de la mission,
Les Polissoirs
Polissoirs sur la crique Nouvelle France . Sal. On distingue une srie de
polisscirs en fuseaux et un polissoir en coque de bateau (clich A. Gilbert - DRAC)
Il s'agit de " blocs de roche abrasive utiliss pour le polissage
des objets... en pierre. ct des polissoirs mobiles de
dimensions varies, on trouve aussi des roches en place,
parfois fort volumineuses qui portent les traces laisses par le
frottement des pices lithiques travailles. (Leclerc, Tarrte,
Il
Dictionnaire de la Prhistoire, 1988). La forme de la cuvette
qui rsulte du polissage dtermine l'appellation du
polissoir. On distingue ainsi le polissoir circulaire,
ovalaire, en fuseau, en rainure ou rayure (rectiligne et
trs troit), protubrance centrale (galement appel
ombiliqu) qui est un polissoir circulaire ou ovalaire
dont la protubrance, plus ou moins centre, est
polie. Enfin deux formes sont un peu part : la
surface abrase qui correspond une zone polie
sans forme particulire et la coque de bateau qui est
un polissoir alliant l'ovale et le fuseau. Les polissoirs
sont les traces humaines anciennes les plus
rpandues (prs de 1 500 polissoirs recenss sur le seul
littoral de l'le de Cayenne). On les trouve sur l'ensemble
du territoire, quel que soit le milieu, ds lors qu'il y a
un cours d'eau proximit immdiate (l'eau est utilise
1 avec le sable pour faciliter l'abrasion). Excessivement
frquents dans les sauts, leur localisation n'est pas
1 toujours aise en fonction du niveau des eaux.
1 LES SIT SCOLONIAUX
Les sites dl abitations, de missions
religieuses, d'orpaillage, de production
Il s'agit de vestiges qui touchent l'histoire de
la Guyane de l'arrive des Europens jusqu'au XXO
sicle consacrant la fin officielle des "Colonies
franaises". La rpartition gographique de ces sites
suit, de manire schmatique, un mouvement de
conqute du territoire qui se dveloppe en fonction
des besoins et surtout des opportunits. Les
habitations qui tentent, ds le XVII" sicle, une
production agricole destine l'exportation sont
cantonnes au Nord et sur les berges des fleuves
d'importance (Oyapock, Approuague, Sinnamary...)
essentiels au transport de la production, tandis que
les rgions de l'intrieur seront surtout colonises par
les exploitations aurifres du XIXO sicle. Au Sud d'un
axe Saint-Laurent-du-Maroni 1 Saint-Georges, tous
les sites figurs sur la carte correspondent une
activit lie l'orpaillage ou, dans quelques rares
cas, l'exploitation du bois de rose. Une exception
toutefois, celle de la mission jsuite de Sainte-Foy de
Camopi, la plus au Sud du territoire. Au Nord, la
plupart des habitations sont installes en bordure des
fleuves et rivires et notamment de l'Oyapock qui fut
l'un des tout premiers cours d'eau remont par les
Europens. Les vestiges retrouvs des dbuts de la
colonisation sont rares, pour ne pas dire inexistants.
Le mode de construction et surtout les matriaux
prissables employs n'ont gure laiss de traces.
En dehors de l'le de Cayenne, seuls deux
tablissements ont fait l'objet de recherches
archologiques ainsi que d'une tude d'archives sous
la direction d'Egl Barone-Visigalli ; les
tablissements jsuites de Maripa et de Saint-Rgis
sur la commune de Roura. La quasi totalit des
autres habitations recenses l'ont t partir de
cartes anciennes suffisamment prcises pour pouvoir
tre replaces sur un fond cartographique actuel.
Les sites militaires
Il s'agit essentiellement des forts et batteries
tablis, ds le XVII" sicle, le long des berges des
fleuves ou prs des embouchures afin de garantir la
libre circulation des biens et des personnes et de
prvenir toute attaque d'une puissance ennemie. La
plupart de ces constructions sont aujourd'hui
ramenes de simples vestiges de murs plus ou
moins en lvation (fort Saint-Louis sur l'Oyapock), voire
rduits l'tat d'arasement. Seule, l'le de Cayenne
conserve des vestiges reprsentatifs, quoique
souvent plus tardifs, de ce type de site.
Les sites pnitentiaires
Les sites pnitentiaires appartiennent
l'histoire rcente de la Guyane (XIXO-XXo sicles). Les
btiments de cette priode se situent la frontire
entre patrimoine vivant et vestige archologique. Le
recensement de ces tablissements a nanmoins t
pris en compte, dans la mesure o les archologues
ont eu intervenir, soit pour des oprations de
surveillance archologique de travaux (Camp de la
Transportation de Saint-Laurent-du-Maroni) soit pour en raliser
l'inventaire sur le terrain (les du Salut). Signalons
qu'une tude adbut sur le site du bagne de Saint-
Augustin, situ proximit du bourg de Cacao.
LA CARTE A CHEOLOGIQ EL'LE DE
CENNE (planche n06)
L'ensemble gographique que constitue l'le de
Cayenne est l'un des rares endroits du littoral OIJ le
bouclier prcambrien affleure jusqu' la mer et vient
rompre la monotonie des ctes des Guyanes qui
s'tendent sur 1 600 kilomtres entre l'Amazone et
l'Ornoque, constituant ainsi l'un des plus vastes
ensembles mondiaux de ctes basses et argileuses
quatoriales. Le "promontoire" de l'le de Cayenne,
form de grosses collines, prsente donc une rupture
de relief tout fait remarquable, qui ad jouer un rle
non ngligeable dans le choix d'implantation des
premires populations, servant notamment d'amer*
aux premiers navigateurs europens. La carte de
localisation des sites archologiques recenss (voir
planche n 6) atteste la richesse du patrimoine
0
historique et archologique de la presqu'le. En effet,
l'exception des goglyphes et des peintures
paritales (un seul site en Guyane), tous les types de
sites sont reprsents : roches graves, polissoirs,
sites d'habitat amrindiens de plaine, de hauteur,
foss, habitations coloniales et vestiges des
1 industries en faveur l'poque, dont la plus ancienne
poterie jamais fouille sur le plateau guyanais (poterie
Bergrave).
Pots de raffineurs et formes sucre provenant de l'atelier de poterie Bergrave
(clich A Gilbert -DRAC)
Les sites pnitentiaires ainsi que tes sites militaires
(fort du Cprou, fort Diamant ou Trio...) ne seront pas
abords ici, car bien que recenss, ils ne font l'objet
pour l'heure d'aucune tude spci'fique. Les sites
polissoirs, dissmins sur tout le littoral (un seul site sur
cou~s d'eau) ne seront galement pas dtaills.
Le sites amrindiens, leur rpartition gographique
montre qu'ils sont toujours situs soit sur ou
proximit d'une hauteur, soit sur une barre
prlittorale, toujours en zone merge, l'exception
du gisement de la Pointe Gravier, prs de Dgrad des
Cannes, situ sur la berge du fleuve Mahury et
aujourd'hui disparu. On diffrencie en particulier
deux types de sites: ceux installs sur les barres
prlittorales et les sites de hauteur. Les premiers
ont t dcouverts suite l'rosion marine (par '
exemple site de l'Anse de Rmire sur la route des Plages),
ou l'occasion de travaux publics ou privs. La
proximit de ces sites entre eux, tous situs sur
la mme barre prlittorale, a pu intriguer des "
chercheurs comme A. Cornette, qui a mis
l'hypothse d'un seul et mme village, install en
continu sur le cordon sableux, la manire de
ce qu'il avait pu observer sur les sites Carib de la
Mana. Malgr la raret des parcelles pargnes
par l'extension immobilire, des traces
d'occupation sont encore visibles aujourd'hui,
sous la forme de petites concentrations de Ancienne rhumerie -Rmlre-Montjoly.
tessons de cramique, sur l'ensemble du cordon
dunaire, entre l'Est du massif du lVIahury et le Mont
Montabo. Les rsultats d'analyse radiocarbone
semblent attester une occupation tardive de cette
zone littorale, avec un terminus ante quem autour du
dbut du XVO sicle de notre re (Rostain, 1994). On ne
connait pas grand chose des sites de hauteur de l'le la politique de gestion de ces vestiges, dans la
de Cayenne, l'exception du site du Mont Grand
Matoury (cf. supra). De petits lots de fort comme
celui, disparu, de "l'let Matthieu" ou "Chemin de
Vidal" ainsi que certains reliefs remarquables comme
le Mont Cabassou ou le Mont Paramana ont livr des
traces d'occupation indniables. La prospection
partielle du Mahury en 1998 a permis la dcouverte
du premier site foss (de type "peron barr") de
Rmire-Montjoly. D'une superficie estime 9000 m2,
il est demi-clos l'Est par un large foss d'environ
5 m dpnt la dpression se distingue bien dans le
relief. A l'Ouest, le site est "protg" par un profond
talweg* dans lequel s'coule une crique. Au Nord, le
versant dominant la plaine littorale prsente une forte
dclivit. Une ligne de crte au Nord-Est permet
l'accs au site. Une quantit importante de mobilier
archologique est visible au sol, sur un petit plateau
qui s'avance au Nord-Ouest.
Les roches graves de l'le de Cayenne sont
concentres sur le pourtour du massif du Mahury,
plus particulirement sur sa partie mridionale. Les
recherches rcentes ont permis la dcouverte de
nouvelles gravures sur deux sites qui sont en cours
d'tude.
Les sites coloniaux se rpartissent, en fonction des
poques, en divers secteurs du territoire de la
commune. On peut dire, en schmatisant, que la
1 plupart des habitations du XVlllo sicle sont situes
sur les versants des Montagnes de Rmire et du
Mahury, alors que celles du XIXO sicle, dont Vidal
est la plus reprsentative, sont installes sur les
terres basses, que l'on tente seulement alors de
mettre en valeur.
Les anciennes habitations coloniales sont bien
reprsentes sur la carte et couvrent assez
largement le territoire de l'le de Cayenne. On mesure
toutefois la densit de ces exploitations qui, au cours
des sicles, ont russi conqurir la totalit de
l'espace disponible. Les habitations et les ateliers de
poterie ont fait et continuent faire l'objet de fouilles
archologiques (Loyola). Il convient de souligner qu'en
dehors des sites fouills, il n'existe quasiment aucun
relev des diffrents vestiges de construction
dissmins sur le territoire qu'ils soient en lvation
ou arass (mais toujours lisibles du point de vue
archologique).
Les recherches archologiques, fouilles ou
inventaires, outre leur intrt scientifique, ont le
mrite de participer la prise de conscience visant
valoriser ce patrimoine. Ainsi les sites de Loyola,
Vidal ou encore Moulin Vent bnficient, diffrents
niveaux, de protections au titre des Monuments
Historiques eVou sont ouverts au public (Vidal).
(clich y Le Roux)
L'tat de conservation des vestiges coloniaux est trs
ingal. Nombre d'habitations du pourtour du Mahury
ne sont plus reprsentes que par des terrasses ou
des soubassements sur lesquels taient installs les
btiments, Ce constat devrait, terme, conditionner
mesure OIJ, s'ils ne mritent pas tous d'tre protgs
et mis en valeur, il serait regrettable de les voir
disparatre sans avoir eu la possibilit de les tudier.
Eric GASSIES
 ESPACES ET SOCITS: DES AMNAGEMENTS AMRINDIENS
AU PORT SPATIAL DE L'EUROPE

"La rencontre avec les nouveaux venus fut brutale,

volution de la population coloniale
elle a d'abord eu comme consquence de
dans la premire moiti du XIX o sicle
bouleverser la dmographie des populations
La situation gopolitique, culturelle et amrindiennes par l'introduction de nouvelles
conomique de la Guyane franaise d'aujourd'hui est maladies, rduisant de manire considrable le Annes ~---
Libres
~aves Total
Blancs Affranchis
globalement le produit d'un triple hritage : cet peuplement autochtone de la rgion. La traite des
1807 969 1040 13474 15483
espace sud-amricain porte l'empreinte d'un monde marchandises europennes, amorce ds le dbut 1814 12080 14463
881 1502
amrindien qui a survcu l'emprise coloniale, il est du XVlo sicle, a aussi modifi certains traits 1819 987 1698 13309 15994
marqu par une histoire coloniale o l'chec de la culturels, instaurant notamment une forte 1824 1035 1923 13656 16614
1828 19219 22 703
mise en valeur tient une place de choix, et il doit son dpendance envers les outils de fer... Le contact avec 1830
1280
3786
2204
19261 23 047
niveau de vie mais aussi ses problmes l'Europe a galement conduit l'clatement ou la 1835 5058 16898 21956
conomiques et politiques une intgration la profonde transformation de structures politiques et 1840 5697 15285 20982
1845 5961 13834 19795
nation franaise qui ne laisse pas de surprendre. Ce conomiques anciennement tablies..." (Collomb
1847 6432 12943 19375
qui fait l'originalit de la Guyane, c'est la continuit Grard et Tiouka Flix, 2000). 1 1848 18927
dans une longue dure, hors des espaces insulaires,
de la gestion d'un territoire continental par une LE EMPS DES HABITATIONS, DBUT DU Sources : Alex. Moreau de Jonns. Recherches statistiques sur l'esclavage
colonial. Paris: Imprimerie de Bourgogne et Martinet, 1842. P21-22. Almanach
puissance europenne, en l'occurrence la France, qui XVII' IECLE1848 de la Guyane franaise.
en agard la possession travers la dcolonisation.
Les populations guyanaises ont ainsi vcu, des La conqute de la rgion du plateau des Dans les annes 1830 les capacits de production
degrs divers, tour tour et pratiquement sans Guyanes, qui relvera de la souverainet franaise sont maximales. Nanmoins, le niveau des
transition, l'indpendance des espaces amrindiens est tardive par rapport l'aventure de Crlristophe exportations demeure modeste.
et la domination coloniale, l'oppression du systme Colomb. Elle ne commence qu'au dbut du XVW
esclavagiste et la libert citoyenne faon quarante- sicle. Elle enlve progressivement aux Amrindiens 1

huitard, les structures conomiques et sociales d'une la matrise de leur territoire en les repoussant dans Productions et exportations de cacao, de caf
colonie disposant de moyens de production rduits et les rgions que la France contrlait mal. Une fois le et de girofle (en kilogrammes)
celles d'une circonscription d'un pays industrialis. pays conquis, les colons franais l'ont mis en valeur
Les hommes, comme l'espace qu'ils habitent, en sont sur le modle de la plantation. En dpit de difficults Cacao Cal Girolle
Annes _ .. -.-
profondment marqus. conomiques qui ont grandement gn le Production 1Exportation Production 1Exportation Production i Exportation
peuplement de la colonie, le systme esclavagiste, 1831 52129 32419 121694
LA GUYANE AMAI DIEN E mis en place du milieu du XVW sicle 1848, faonne 1832 47244 16515 48784
une socit crole o la fortune et l'appartenance 1834 33349 21876 209194
On sait peu de choses sur l'histoire des peuples raciale classent les personnes en trois grands 1835 32525 30667 46400 23800 68395 67090
amrindiens avant la mise en route du processus groupes ingaux en droit: les blancs, les affranchis - 1836 25200 23315 42000 20328 100321 99208
d'appropriation de l'Amazonie et du plateau des souvent des mtis de blancs et de noirs (les 1838 46750 27816 42640 14248 187194 186151
Guyanes par les puissances europennes. Des multres) - et les esclaves originaires du continent 1839 52152 36152 36591 8891 139519 138555
peuples occupent ces rgions depuis des millnaires africain. La rsistance des Africains l'esclavage 1840 45125 28535 52920 176 060 175127
1841 45284 29034 33611 4321 151354 150339
et y ont dvelopp des civilisations qui ont volu de dbouche sur la constitution de groupes rebel!es au
1842 33878 17553 40411 10987 110360 109340
manires diverses jusqu'aux premiers contacts avec systme social: ce sont les "ngres marrons", Ala fin
1843 48063 32031 38909 10013 115629 114628
les colonisateurs europens. du XVIW sicle, des "ngres marrons" venus du 1844 42691 42824 149097
Pierre et Franoise Grenand dressent ainsi "le Surinam, les Bonis, s'installent sur la rive franaise 1845 37727 35435 165 700
panorama ethnique et linguistique probable de la du Maroni et crent des socits autonomes. Plus 1846 48887 33257 34375 6209 171 350 170374
Guyane de l'an 1492", on ytrouverait: tard, d'autres groupes de marrons viendront les r 1847 38776 23244 39577 11585 90186 89217
- des "Palo-Indiens", groupes de chasseurs- rejoindre pour constituer l'une des communauts 1848 50381 35506 32572 5909 74255 73377
cueilleurs; composant la socit guyanaise contemporaine et
- des ethnies de langues arawak qui seraient connue sous le nom de Businenge. Sources: Almanach de la Guyane franaise et Feuille de la Guyane franaise.
l'une des composantes de deux grands groupes, les La Guyane reste au cours de la priode des
Arauquinodes qui peuplrent la cte des Guyanes et habitations une colonie relativement pauvre au Exportations de sucre, de rocou et de coton
les Arist venus de l'actuel tat brsilien de l'Amapa ; regard des productions des colonies voisines (en kilogrammes)
- des peuples de langues karib provenant de la (Surinam, Guyane anglaise, Brsil et Antilles). Les
rgion du Mont Roraima et qui ont peupl par vagues structures de la production se situent dans le schma Annes Sucre Rocou Coton
successives l'intrieur du plateau des Guyanes et le classique du premier empire colonial europen (XVI O_
1831 1803386 192074 162 341
littoral en partant du bas Ornoque; XIX O sicles). La Guyane produit donc sur ses 1832 2011545 206783 193 367
- des peuples de langues tupi-guarani en habitations ce qu'impose la demande franaise: des 1884 2094178 140477 178 787
provenance de l'Amazone. pices, des plantes tinctoriales, du caf, du cacao, du 1835 2259352 281 026 193 365
Ces civilisations amrindiennes ont subi le choc de la coton et du sucre. Ds la fin du XVIW sicle, sur les 1836 2314796 313002 275 622
colonisation avec pour consquences majeures une 1837 1521135 333420 166 734
habitations aux mains des blancs, de multres ou de
1838 1 269066 481 860 173 365
rduction dramatique du nombre des habitants du noirs libres, la main-d'uvre utilise est recrute 1839 1 797608 598986 155 810
plateau des Guyanes et une restriction de plus en presque exclusivement dans la population des 1840 2228749 576285 174 780
plus pesante de leur territoire au fur et mesure des esclaves d'origine africaine. Le nombre restreint de 1841 1 263796 442926 142 855
implantations coloniales de l'Espagne, des Pays-Bas, cette dernire limite les capacits de production de la 1843 1 600872 488109 171 950
du Royaume-Uni, de la France et du Portugal. colonie. 1844 2079707 524285 105 466
1846 1 586976 349829 138 083
Les descendants de ces peuples marquent
1847 2086675 396557 35 308
aujourd'hui de l'empreinte de leur civilisation l'espace 1848 1 663271
- - ~I
210417 21
guyanais, tant sur le Littoral que dans l'Intrieur. Ils Le tableau suivant donne un aperu de la dimension
entendent peser leur manire sur la vie du pays et dmographique de la Guyane coloniale dont le Sources: Almanach de la Guyane franaise et Feuille de la Guyane franaise.
donner ainsi leur propre lecture de l'histoire: nombre d'esclaves culmine en 1830.
 HISTOIRE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 7
LA GUYANE AU TEMPS DE L'APOGE DES HABITATIONS
(1830 . 1840)

Mana

LA GUYANE LA VEILLE DE LA DPARTEMENTALISA ION

Mana

dJJ 0(11/
St-Georges

SURINAM BRSIL

Zones d'habitations St-Georges

en terres hautes

o 25 50 km _ en terres basses
1 1 1
chelle: 1 13 000 OOOe
SURINAM
BRSIL

L'OCCUPATION DE L'ESPACE AUJOURD'HUI

Awala-
\Yalimapo
}
j
!
~)
/I~ <I".'Ia/III

chelle: 1 12 500 OOoe

BRS1L

Administration territoriale Administration pnitentiaire

territoire de la Guyane

territoire de l'Inini
lieu de dtention ou de travail forc
ayant fonctionn entre 1852 et 1945

lieu de dtention ou de travail forc

limite administrative
o pour condamns indochinois entre
1931 et 1938

BRSIL Activits minires (or) L'Inini des annes 1930 :

projets d'infrastructures routires
r -1 rgion aurifre routes existantes

r - 1 rushes routes projetes

Littoral
placers projet Cacao-Souvenir
Ouest
1873 date de dcouverte pistes adoptes
Est

N
Intrieur village minier pistes projetes

bourg - relais commercial

o
t
25 50 km
Emprise du CSG 0

1 1 1
Routes et pistes
chelle: 1 13 000 OOOe
La Rvolution franaise de 1848 met fin la
monarchie de juillet, proclame la Seconde
Rpublique et abolit le rgime de l'esclavage dans les
colonies 'rranaises par le dcret du 27 aVril 1848.
Une nouvelle socit prend son essor sur les
dcombres du systme esclavagiste dont l'ombre
planera longtemps sur les rapports sociaux et sur les
comportements collectifs, en dpit de la volont
politique affiche de faire table rase du pass.
LA F ANCIS~ ION DES ASSES AU
TEMPS DE L'OR ET DU BAG E.18481946
Francisation et revendication de
l'intgration
C'est au cours de sa brve existence (1848-
1851) que la Seconde Rpublique lance le processus
de la francisation des masses serviles libres en
1848, notamment en leur octroyant la citoyennet
franaise. C'est la pratique coloniale de l'assimilation
qui n'a concern que la population crole (blancs,
multres et noirs ns dans la colonie). Les
populations amrindiennes qui ont survcu aux effets
de la colonisation et les "noirs marrons" (les
Businenge) ne subiront la francisation en masse qu'
partir de l'anne 1969.
Le contexte colonial conjugu au mode de
fonctionnement du systme esclavagiste fait de la
culture franaise le pivot autour duquel s'organise et
se hirarchise la socit guyanaise. Le droit de cit
colonial n'est acquis par les populations non
europennes qu'au prix d'une assimilation plus ou
moins accomplie. Le processus d'assimilation des
esclaves africains achets par les colons franais
avait commenc en fait, ds les premiers pas de la
colonisation, par leur cllristianisation et par la
pratique socio-conomique des habitations. La
condition servile qui tait alors le lot de la grande
majorit de la population coloniale avait mme
acclr le processus d'assimilation des Africains et
de leurs descendants, dans la mesure o la
promotion sociale au sein du systme esclavagiste
passait par l'affranchissement et l'adoption du mode
de vie des colons.
Dans leur stratgie d'ascension sociale, sous la
pression du systme de valeurs esclavagiste, les
multres, qui constituaient en quelque sorte l'avant-
garde de la masse des affranchis, s'taient situs
dans une logique assimilationniste. Ds la fin du
XVIW sicle, marqu par l'esprit de la Rvolution
franaise, ils avaient ainsi revendiqu l'galit des
droits que leur refusait la sgrgation raciale qui
rglait alors les rapports sociaux: ils estimaient que
leur ducation, leur mode de vie et leur fortune les
situaient au mme rang que les blancs et que, par
consquent, ils devaient jouir des mmes droits. La
lutte conduite par les multres - dont le Code Noir de
1685 avait reconnu la qualit de "sujets naturels" du
Royaume de France - avait alors dbouch, en 1830,
sur l'abolition de la sgrgation raciale cre par le
systme esclavagiste, Sous la Monarchie de Juiliet
(1830-1848), les affranchis de la Guyane jouissaient
donc des droits civils et politiques rservs jusque-l
la classe des blancs.
Lorsque survient, au 10 aot 1848, la seconde
abolition de l'esclavage, les Croles multres et noirs
affichent les signes de leur francit et de leur
aspiration l'intgration la nation franaise.
Assimilation et intgration apparaissent alors comme
les garants de la libert et de la promotion individuelle
et collective. La marche vers l'assimilation des
masses croles est facilite par le fait que les
affranchis les plus aiss (essentiellement des
multres) se font le relais du changement social en
cours, en liminant de la scne politique les
reprsentants de la classe des blancs, en voie de
quasi-disparition au cours du demi-sicle qui suit
l'abolition de l'esclavage. Ainsi des hommes
politiques comme Jouannet, Franconie, Ursleur ou
Monnerville, tous des multres, interviennent de
manire dcisive dans le processus d'intgration de
la Guyane la nation franaise.
L'idal des rvolutionnaires rpublicains de 1848 qui
conduisent le changement politique Paris se
conjugue alors aux aspirations des multres,
rapidement suivis par les noirs librs de l'esclavage,
pour acclrer le processus d'?ssimilation. Telle que
l'envisage le sous-secrtaire d'Etat au Ministre de la
Marine et des Colonies, Victor Schlcher,
l'assimilation doit garantir aux colonies les mmes
1iberts qu'en Mtropo e, Les rpublicains tendent
1 ~'865~';"'870-"87-5'1lIl....-r'865-'891Jr-',..-IIS4--r'OOO-'lJ(ll,.....,.'OO3-'9r-'3'.9'S--,'92-0
aux colonies libres de l'esclavage le su~rage
universel qui doit assurer tous les citoyens et
notamment aux "nouveaux citoyens" (les anciens
esclaves) l'exercice des liberts politiques. Le projet
de socit propos par Schlcher ne manque pas
d'ambition: il est port par l'exaltation rvolutionnaire
de 1848. Schlcher pense pouvoir dj crer des
"dpartements d'outre-mer" dots des mmes droits
et soumis aux mmes devoirs que ceux de la
Mtropole. Le projet schlchrien ne verra le jour
qu'un sicle plus tard (en 1946). Il est emport par la
politique ractionnaire du Second Empire et englouti
dans les ralisations coloniales africaines et
asiatiques de la Troisime Rpublique. Nanmoins, le
projet schlchrien demeure, jusqu'en 1946, la
rfrence politique de la bourgeoisie crole multre et
noire qui prend en charge les affaires de la colonie.
Sa lutte en faveur de l'assimilation n'aura de cesse
que la Guyane soit classe au rang des
dpartements de la Rpublique franaise.
L'cole joue alors un rle fondamental dans le
dveloppement du sentiment d'appartenance la
nation franaise. Ds les lendemains de l'abolition de
l'esclavage, sous l'gide du clerg de la colonie,
l'cole prend en charge l'ducation religieuse et
civique des esclaves librs. Lorsqu'elle devient
laque, partir de 1889, l'accent est mis, comme
dans toutes les coles de la Rpublique, sur le
patriotisme. Les gnrations d'hommes politiques
guyanais de la priode postesclavagiste (1848-1946)
ont donc t duques par les religieux, puis par les
instituteurs de la Troisime Rpublique, l'identique
des Franais d'Europe qui l'on inculquait l'amour de
la "mre patrie". Le contexte de la Guyane
postesclavagiste contribue accrotre la puissance
de l'idologie de l'assimilation sur les esprits : le
discours dominant (tenu par le pouvoir politique et
religieux et relay par l'cole) tend en effet
survaloriser la culture franaise. Par ailleurs, la
distance qui existe entre la France et la Guyane (il
s'agit de l'espace-temps qui se mesure alors au
rythme de la rotation des voiliers et des navires
vapeur et de l'espace-cot qui rduit
considrablement les voyages entre la mtropole et
sa colonie) scrte une vision quasi mythique de la
France qui n'est pas sans effet sur l'mergence et
l'affirmation de la revendication de l'intgration.
La lutte pour l'obtention de l'intgration s'tend sur
prs d'un sicle, Les gouvernements de la Troisime
Rpublique y ont toujours oppos une fin de non-
recevoir, en dpit de la quasi-unanimit de la classe
politique guyanaise (comme de celle des trois autres
"vieilles colonies") la rclamer. Il n'y a pas de
vritable opposition la rforme revendique au sein
de la population guyanaise. Tout au plus note-t-on
des rserves venant des milieux intellectuels de la
colonie qui s'inquitent des effets d'une assimilation
mal comprise qui formerait des hommes inadapts
la prise en charge de leur propre milieu.
C'est le contexte de la Seconde Guerre Mondiale qui
favorise l'adoption de la loi du 19 mars 1946 classant
la Guyane, la Martinique, la Guadeloupe et la
Runion au rang des dpartements franais,
L'effondrement des structures de
production coloniales
Exportations d'or (1865-1946) (en kilogrammes)
sooo
4000
3000
2000
1000 lm
~. 3
1205
... '92-'5-"919-'9r-
35 .' 959--;19-'r-
... 3 ''''--946
Sources: Annuaire de la Guyane et statistiques du Ministre des Colonies.
La guerre a galement acclr le dclin de
l'conomie guyanaise. L'effondrement de la
production des habitations avait t doublement
provoqu par l'abolition de l'esclavage de 1848 et par
la dcouverte et l'exploitation de gisements d'or. SI la
Seconde Rpublique avait cherch gommer la
ralit coloniale par la mise en place des institutions
politiques mtropolitaines, le Second Empire (1852-
1870) avait bien marqu la spcificit coloniale de la
Guyane en ycrant le bagne et en en faisant l'un des
instruments de son dveloppement conomique.
Mais en dpit des quelques 68 000 forats de tous
statuts (transports*, relgus* et dports*) qui y
avaient t expdis, le redressement conomique
attendu de l'emploi de cette main-d'uvre n'avait
point t au rendez-vous. C'est de l'or qu'tait venue
une prosprit relative qui avait dur un demi-sicle
(1870-1920). Mais la production d'or, sur laquelle
avait repos toute l'conomie de la colonie depuis
l'abandon des habitations esclavagistes, avait dclin
du fait de la baisse des cours et de l'puisement des
gisements alluvionnaires qui taient la porte des
moyens techniques rudimentaires des orpailleurs. Par
ailleurs le rhum, la banane, le bois de rose et la
gomme de balata, qui avaient contribu la relative
diversification d'une production trop exclusivement
oriente vers l'or, avaient disparu du tableau des
exportations.
Le nouveau statut politique (celui de Dpartements
d'Outre-Mer: DOM) est donc appliqu en 1946 un
pays pauvre et dmographiquement exsangue, car le
dpart des derniers bagnards et de bon nombre
d'orpailleurs le prive d'une part non ngligeable de
ses forces vives (la Guyane ne compte que 28 506
habitants au premier recensement ralis par l'INSEE
en 1946).
LA GUYA EET LE Y T DO lE
1
Le vote de la loi du 19 mars 1946 est
l'vnement majeur de l'histoire contemporaine de la
Guyane. Elle marque, sur bien des points, une
rupture avec l'ancien rgime colonial et cre une
nouvelle socit qui ne peut que surprendre par le
contraste existant entre un niveau de vie tendant se
rapprocher de celui de la France et un appareil de
production peu dvelopp. Cette nouvelle socit ne
du rve des gnrations de l'avant-guerre s'est btie
sur les ruines du systme de production colonial que
les plans de dveloppement du nouveau dpartement
n'ont russi ni restaurer, ni remplacer.
La socit de consommation
L'une des consquences les plus
remarquables de la dpartementalisation de la
Guyane est l'lvation du niveau de vie de ses
habitants par rapport la priode coloniale, sous
 l'effet du dploiement de l'appareil administratif
propre un dpartement mtropolitain et de
l'extension du systme de protection sociale de la
Rpublique franaise,
Ds 1953 pratiquement toutes les administrations
dpartementales sont mises en place. En revanche,
l'extension du systme de protection sociale est
beaucoup plus tardive (l'application des divers
rgimes de protection sociale s'tale sur vingt annes
de 1950 1970) et demeure incomplte, Le rgime
dmographique de la Guyane caractris, depuis les
annes 1950, par une forte natalit ainsi que par des
formations familiales o l'union libre et les enfants
naturels sont plus frquents qu'en France, n'a pas
jou en faveur d'une application intgrale du systme
de protection sociale, Nanmoins, l'application du
principe de la "parit globale" a permis le
rapprochement des prestations familiales servies. Les
prestations garantissant les travailleurs contre le
risque de la misre, qui tait souvent leur lot sous
l'ancien rgime colonial, compltent le dispositif de la
protection sociale (SMIG puis SMIC, indemnisation
du chmage, RMI),
Les conditions de vie des Guyanais s'en trouvent
alors bouleverses l'image de ce qui se produit
dans la France des "trente glorieuses". Sans pour
autant rsoudre les problmes poss par la matrise
du plus vaste espace continental de l'Outre-mer
franais, la construction d'infrastructures de
communication, la cration d'un rseau sanitaire
couvrant l'ensemble du dpartement, l'quipement en
eau et en lectricit des agglomrations amliorent
les conditions de vie des Guyanais; ce qui permet au
1 pays de connatre un dynamisme dmographique
que l'on avait vainement recherch au cours des trois
sicles de la priode coloniale : en un demi-sicle
(1946-1999), par le jeu conjugu d'une forte
croissance naturelle et d'une immigration
importante, la population guyanaise a quintupl,
passant de 28 506 157 213 habitants, Malgr
l'absence d'une production significative, les Guyanais
promouvoir une immigration qui donnerait, enfin, la
Guyane les moyens d'un rel dveloppement
conomique,
Les objectifs des plans de dveloppement lancs
dans la premire dcennie de la dpartementalisation
n~ sont que trs partiellement raliss. L'action de
l'Etat n'est pas relaye par des entreprises prives et
on ne parvient pas relancer la production aurifre,
La rentabilit des gisements de bauxite reprs dans
l'Est de la Guyane est estime insuffisante,
L'industrie du bois et la mise en route d'une
agriculture moderne, qui s'loignerait de la pratique
traditionnelle de l'abattis, ne donnent pas les rsultats
escompts, En somme, le dcollage conomique que
les Guyanais attendent de la dpartementalisation ne
se produit pas,
La vie conomique se rduit alors essentiellement au
fonctionnement des services, des administrations
publiques et des socits d'tat, comme le BAFOG,
le BMG ou le BIPIG (1). Le poids du secteur public
dans la vie conomique de la Guyane s'accrot
encore lorsque les traitements de la fonction publique
sont progressivement majors, de 1950 1957,
d'une prime de "vie chre" qui s'lve au total 40 %
du traitement de rfrence mtropolitain. Les fonds
que reoit le dpartement remplacent les productions
de la priode coloniale qui n'ont pu tre relances, et
lui permettent de maintenir ses importations, La
dpendance conomique caractrise donc
l'conomie de la Guyane, comme celle des autres
DOM. Elle est plus accentue en Guyane qui amoins
bien russi sa conversion l'conomie post-
coloniale, Telle est la situation la veille de la
cration de la base spatiale de Kourou (1965).
L'implantation du Centre Spatial de Kourou ouvre de
nouvelles perspectives l'conomie de la Guyane en
crant des activits autres que celles de la fonction
publique et en largissant le march local par le jeu
d'une immigration ncessaire au dveloppement des
nouveaux secteurs, Outre les activits directement
lies au lancement de satellites, le Centre Spatial
rgion littorale comprise entre Cayenne-Kourou et
Saint-Laurent-du-Maroni. L'Est du dpartement souffre
des mmes handicaps: la route qui longe la cte, axe
principal de la circulation des hommes et des biens,
s'est longtemps arrte aux portes de Cayenne,
laissant dans un isolement conomiquement
prjudiciable des rgions qui, au temps des
habitations esclavagistes, fournissaient les plus belles
rcoltes du pays, Le dsenclavement partiel de l'Est
n'a t ralis qu'au cours de la dernire dcennie, En
2000, Saint-Georges, l'agglomration frontalire,
n'tait encore pas relie au chef-lieu par la route
(celle-ci est actuellement en cours de finition),
U VENIR INCERTAI
L'histoire a donc faonn un espace o la vie des
hommes se diffrencie la fois des pays sud-
amricains, du fait de son intgration l'Union
Europenne, et des Antilles franaises dotes du
mme statut politique, par les disparits spatiales et
communautaires qu'il affiche, Cette histoire aen effet
trait ingalement le Littoral o vivent essentiellement
des mtropolitains et des croles, et l'Intrieur o
dominent des communauts amrindiennes et
businenge. L'avenir de la Guyane reste suspendu
la capacit de relever un double dfi : rsoudre la
question du dveloppement d'activits conomiques
comptitives dans le contexte du systme domien,
dfi qui s'impose videmment aux autres DOM de la
Rpublique franaise ; russir la construction d'une
socit responsable de son destin et intgrant dans
sa dynamique des communauts qui sont en lutte
pour la reconnaissance de leur originalit culturelle,
Serge MAMLAM FOUCK
(1) BAFOG: Bureau Agricole et FOrestier de Guyane
BMG : Bureau Minier Guyanais
BIPIG : Bureau pour l'Installation des Personnes Immigres en Guyane

disposent d'une capacit de consommation sans
commune mesure avec celle de la priode coloniale,
Au cours des cinquante dernires annes,
l'alimentation et l'quipement des lieux de vie de la
population, qui est essentiellement urbaine, se sont
grandement amliors. Ainsi l'automobile et la
Guyanais a entran la cration d'une ville nouvelle
1 (celle de Kourou) avec ses services gnrateurs
d'emploi, la modernisation ou la cration
d'infrastructures de communication ; cette
implantation a galement stimul ou favoris
Awala
l'expansion de secteurs prexistants comme la pche Yalimapo

tlvision, pour ne citer que ces symboles de la
socit de consommation, ont connu une expansion
remarquable dans les villes et dans les foyers
guyanais, La progression du niveau de vie des
artisanale et industrielle, l'agriculture traditionnelle qui
lracoubo
s'est adapte au nouveau march guyanais, la
riziculture et l'levage bovin (les deux ples de
l'agriculture moderne de la Guyane), la reprise de ..KOUROU

Guyanais a t si rapide qu'il a non seulement
rattrap celui des pays environnants (Nord-Est du
Brsil, Surinam, Guyana) mais qu'il l'a largement
dpass.
De telles performances reposent cependant sur des
bases conomiques particulirement fragiles.
Le ple de Kourou et le mal
dveloppement guyanais
Le projet conomique dpartemental tait
pourtant ambitieux. Par essence assimilateur, il avait
t conu dans la logique de la loi du 19 mars 1946 :
il s'agissait de parvenir au rapprochement du niveau
de vie des habitants de la Guyane et de ceux de la
France,
Dans le cadre de la planification de l'conomie des
dpartements et des territoires d'Outre-mer, on
cherche alors relancer les productions coloniales
comme celle de l'or, crer de nouvelles activits qui
auraient pour support les ressources naturelles de la
Guyane (la bauxite, les produits de la fort et le
l'exploitation des gisements d'or l'chelle
industrielle, les industries du bois, les travaux publics,
le btiment et les services marchands (notamment le
commerce),
Les activits spatiales ont connu un tel
Ouan...,e
dveloppement en Guyane que les lancements de
satellites constituent aujourd'hui la premire
production du dpartement. La diversification de oSI-Gecfges
l'conomie guyanaise n'a pas t suffisante pour
relativiser leur poids qui reprsente, en 2000, prs de
60 %de la production marchande. La Guyane renoue
en quelque sorte avec les caractres de son
conomie de l'poque coloniale o la quasi-
monoproduction tait de rgle,
Par ailleurs, l'expansion conomique que les activits
spatiales ont gnre, a accentu les ingalits du
dveloppement caractrisant la colonisation de la
Guyane, Celle-ci s'est longtemps cantonne sur le
Littoral laissant l'Intrieur sans infrastructures de
communication modernes, Aujourd'hui le contraste
est frappant entre l'quipement relativement
ZONES DE POPULATION DOMINANTE
satisfaisant de l'Ouest du Littoral et le dnuement de N

dveloppement d'une agriculture moderne), mettre l'Intrieur o la vie mme est plus prcaire, tant font
o
t amrindienne
la disposition de ses habitants les services publics dfaut les services sanitaires et l'quipement en eau 25 50km businenge
1 1 1
dont dispose tout dpartement de la Rpublique, et courante et en lectricit que l'on trouve dans la chelle : 1 14 000 000 crole et mtropolitaine
 LES GROUPES HUMAINS
G R LITS , CHANGE E T
CULT EL T DEMO RAPHIQUE
PERMA ENT
Enjeu colonial priphrique
Les Guyanes sont le fruit d'un avatar historique:
dlaisses par l'Espagne, bornes par le Portugal,
elles seront une colonie secondaire pour les Franais
et les Anglais ; seuls les Hollandais tenteront de s'y
installer durablement. Cessant ds le XVIW sicle
d'tre une terre amrindienne, la Guyane franaise
ctire, davantage que ses deux voisines dont l'essor
conomique fut soutenu au moins pendant deux
cents ans, sera tour tour et parfois simultanment
une terre de servitude, d'enfermement, mais aussi
une terre de refuge et d'opportunit. Elle ne connatra
cependant jamais l'essor conomique tant dsir.
Une dmographie changeante
Du XVl o sicle nos jours, la population a
beaucoup fluctu. De 30 40 000 personnes la fin
du XVI O sicle, elle tombe, en dpit de l'importation
d'esclaves africains, 19 000 en 1787 pour atteindre
un pic de 33 000 en 1901 en raison des rues vers
l'or et de l'introduction de la population pnitentiaire.
Elle chute de nouveau 22 000 habitants en 1946,
pour connatre ensuite un essor d'abord lent jusqu'en
1975, puis fulgurant, atteignant aujourd'hui 157 213
habitants officiellement recenss, tandis que la
ralit dpasse probablement les 170 000. Cette
croissance rapide ne s'est pas accompagne d'une
rpartition homogne et le peuplement du
dpartement demeure dsquilibr, puisque moins
de 15% des habitants (Amrindiens, Noirs Marrons
et chercheurs d'or de l'intrieur) vivent sur 75% du
territoire.
Opposition cte fort de l'intrleur
La situation des communauts vivant sur le
territoire guyanais ne saurait tre comprise sans cette
opposition majeure tablie prcocement entre la cte
et l'intrieur. Ds le XVII" sicle, la colonisation
europenne (puis rapidement uniquement franaise)
va se concentrer sur la cte, en faisant jusqu' nos
jours une terre d'immigration, sans parvenir installer
son contrle dans l'intrieur du pays avant 1930.
Longtemps refuge pour les Amrindiens et les Noirs
Marrons, les forts de l'intrieur deviendront au XIXO
sicle un espace de libert pour des orpailleurs dont
les parents taient encore esclaves dix ou vingt ans
plus tt. Aprs quelques dcennies durant lesquelles
l'intrieur fut abandonn aux seuls Noirs Marrons et
Amrindiens, la ractivation des activits aurifres l'a
vu se rouvrir depuis vingt ans aux aventuriers.
U E EAUT HUMAI EEVOLUTIVE:
1 GUYA EEN CINQ CUCHE
1 migration puissante (Antillais anglais et franais,
La ralit culturelle est tellement changeante
sur un temps relativement court (trois sicles) que
quelques instantans semblent le meilleur moyen
d'en rendre compte. Les dates ont t choisies en
raison de leur poids historique (1666 : installation
dfinitive des Franais; 1786 : veille de la Rvolution
Franaise; 1890 : cur de l'pope aurifre; 1946 :
dpartementalisation) ou plus simplement symbolique
(1999 : dernier recensement et symbolique du
changement de millnaire).
1666 : Amrindiens majoritaires, premiers
colons, premiers esclaves
Les Amrindiens, alors largement majoritaires,
reprsentent plus de trente ethnies diffrentes. Les
Europens rvent d'Eldorado ; les Amrindiens
d'outils en fer et d'armes feu. Les Europens
s'adaptent mal cet univers forestier imbib
d'humidit, de chaleur ou de douce moiteur ; les
Amrindiens ne supportent pas le choc microbien et
sont rapidement dcims, Passs les premiers
heurts, les survivants s'avreront tre des allis".
sans plus, mais ils le resteront sur le temps long. Les
Europens ragissent vite: s'appuyer sur une main-
d'uvre servile achete en Afrique, Mais l'absolue
ncessit de son constant contrle (la fuite dans la
grande fort est si tentante !) ainsi que le poids
technique du systme de plantation amnent matres
et esclaves rester confins sur l'espace ctier. Ce
premier instantan reste dterminant pour la
comprhension de l'espace culturel guyanais
contemporain,
1786 : une socit esclavagiste, des
Amrindiens priphriques
la veille de la Rvolution Franaise, le
systme colonial atteint son apoge : les esclaves
d'origine africaine constituent le groupe humain le
plus important de la colonie (51 % de la population
totale) ; le mtissage reste discret ; la polarisation
ctire se confirme. Fuyant la Guyane hollandaise (le
futur Surinam), les Noirs Marrons sont confins sur
les marges occidentales et y resteront. Aprs un
sicle de rassemblement sur les missions jsuites qui
leur sera fatal, les Amrindiens sont oublis: la fort
se referme sur les rescaps de l'intrieur; ceux de la
cte deviennent anecdotiques. Dans ce dcor
lzard, la Rvolution va ouvrir un espace politique et
social permettant l'mergence historique de la
crolit,
1890 :un monde crole' l'or et la premire
Guyane pluriethnique
La Guyane de l'Ancien Rgime est
dfinitivement teinte, merge le mythe sysiphien
d'une Guyane capable d'essor, de prosprit, de
dveloppement. Alors que le bagne, instaur par
Napolon III, lui imprime sa marque indl,bile, depuis la fin des annes 1960, Amrindiens et Noirs
paradoxalement se confirme la difficult de l'Etat
contrler l'espace guyanais. Cette poque voit la
naissance de la crolit guyanaise, qui, entre ngoce
et paysannat, se montre capable d'absorber une
aventuriers d'origines diverses) travers la mdiation
de la qute de l'or. C'est aussi l'poque o la Guyane
Groupe crole de Kourou (Clich A, Cercueil)
acquiert vaille que vaille ses limites restreintes,
contraignant, mme s'ils n'en prendront que
lentement conscience, Amrindiens et Noirs Marrons
vivre cheval sur plusieurs nations (Guyane
franaise, Brsil, Surinam). Cette obsession des
frontires aura des effets politiques, conomiques et
culturels qui persistent aujourd'hui,
1946 :la Guyane oublie
Le cloisonnement de la Guyane est son
comble: aprs les grandes missions d'exploration de la
fin du XIXO sicle, personne ne se soucie plus des
Amrindiens de l'intrieur (Wayana, Wayampi,
merillon) ; ceux de la cte (Galibi - plus tard nomms
Kali'na - Arawak, Palikur) semblent aborder la dernire
ligne droite de l'assimilation, Les Noirs Marrons - plus
tard nomms Aluku - ne tirant plus de revenus
suffisants des exploitations aurifres, sont retourns
leurs racines profondes. Les orpailleurs de diverses
origines se replient sur la cte. Croles ruraux et
urbains, quoique fragments dans l'espace, demeurent
la vertbre du dpartement : ils en assureront la
prennit. La Guyane qui accde cette anne-l au
statut de dpartement, est un petit pays maudit, son
image de terre de bagne lui collant la peau.
1999: la Guyane pluriethnique
Dans un
espace dont le
dveloppement
agricole et forestier
s'avre peu
comptitif, la Guyane
exerce pourtant un
attrait puissant, qui
tient essentiellement
au fait qu'elle est
assiste par une
vieille et riche
dmocratie, la
France. De surcrot,
faire natre ses Danseuse kali'na (Clich A. Cercueil)
enfants sur le
territoire guyanais ouvre les portes de l'Europe toute
une foule de pauvres gens qui veulent leur offrir un
avenir meilleur, En trente ans, Hatiens, Brsiliens,
Surinamais, Guyanans, voire Colombiens et, quoique
sur d'autres bases, Hmongs, sont devenus des
acteurs incontournables de la scne guyanaise, Cet
attrait vaut galement pour les fractions vivant au
Surinam et au Brsil des ethnies amrindiennes et
noirs-marrons, qui maintiennent rgulirement un petit
flux migratoire au profit de la Guyane franaise. Enfin,
Marrons connaissent un essor dmographique
constant, puisque les premiers sont actuellement plus
de 6 000 et les seconds 15 000. D'ailleurs, Kali'na et
Noirs Marrons ont amorc une nette occupation des
bourgs ctiers, laquelle s'accompagne, en particulier
pour ces derniers, de la constitution de quartiers
encore bien trop souvent insalubres,
 LES GROUPES HUMAINS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 8

" /1 dl/ Sil/ui

SURINAM
BRSIL

Localisation ponctuelle

Croles
Populations mixtes
(creoles, immigrs, europens...)
Noirs Marrons (Aluku, Paramaka, Ndjuka)
Populations mixtes et mobiles des placers

Amrindiens
Ka/i'na (Galibi)
Wayana
Arawak

Pa/ikur
N
Wayampi
t
25 50 km merillon
1 1
BRSIL chelle: 1 11 300 OOOe
Hmong
Sources: Pierre GRENAND et Franoise GRENAND - 2001
 Aujourd'hui, la Guyane est plus que jamais une
vritable mosaque de langues, de religions, de
couleurs de peau, de cuisines, de niveaux de vie.
Mais cette mosaque apparat malheureusement
comme une juxtaposition de communauts
cloisonnes qui, malgr des interactions
conomiques indispensables, restent trop trangres
l'une l'autre.
ETH IES GROUPES CULTURELS
J ~ DE
LIMITES FLOUES
Une des difficults majeures rendre compte
de la ralit humaine de la Guyane tient au fait que
ses composantes ne relvent pas des mmes
dfinitions.
Les groupes de communauts qui constituent d'une
part les Amrindiens (Kali'nq, Arawak et Palikur sur la
cte, Wayana, Wayampi et Emerillon dans l'intrieur),
d'autre part les Noirs Marrons, aussi nomms Bushi
Nenge (Aluku, Ndjuka, Saramaka et Paramaka)
possdent chacun une organisation sociale, une
histoire, un territoire et une langue propres, autant de
traits spcifiques qui autorisent les qualifier
d'ethnies. Les caractristiques culturelles qui
permettent de sparer assez nettement ces ethnies
ne doivent pas faire oublier qu'il s'agit de
constructions assez rcentes : coalescence de
fragments d'ethnies amrindiennes beaucoup plus
nombreuses par le pass ou regroupement de
diffrentes vagues d'esclaves fugitifs rvolts, elles
sont toutes le produit de l'histoire coloniale et ne
sauraient tre confondues, ni avec les socits
prcolombiennes pour les premires, ni avec les
socits restes en Afrique pour les secondes.
Saramakas dansant le "seketi" traditonnel (Clich A, Cercueil)
Les autres composantes humaines dominantes
dmographiquement relvent davantage d'ensembles
culturels que d'ethnies, Le principal ensemble est
constitu par ce qu'il est dsormais convenu
d'appeler fort justement la crolit. Cet ensemble aux
frontires changeantes doit avant tout tre entendu
comme une reconstruction identitaire initialement
centre sur le mtissage des descendants des
esclaves transports d'Afrique et des descendants
des colons mtropolitains. La construction de la
crolit guyanaise est, dans ses prmices, parallle
celles qui ont fleuri un peu partout dans les Carabes,
de la Nouvelle Orlans Cayenne ; il s'agit d'une
no-autochtonisation selon le mot de Jean Bernab,
dote d'une langue, ici base lexicale franaise, dont
la capacit absorber et innover, prouve elle
seule le caractre volutif de la culture crole.
Aujourd'hui, si le flux africain est tari, le mtissage
avec les mtropolitains et les immigrs rcents va
grandissant.
Quelques lments dmographiques et le point sur
l'occupation de l'espace permettent de donner de la
Guyane contemporaine une image objective, sinon
parfaite, tant la ralit demeure insaisissable.
Aprs l'exode des placriens vers la cte et jusque
vers les annes 1970, le centre du pays tait retourn
un tat quasi virginal. Actuellement, c'est un espace
parcouru par des orpailleurs brsiliens plus ou moins
clandestins, cependant que les marches orientales et
occidentales sont occupes par les Amrindiens
(Wayana, merillon et Wayampi) et les Noirs Marrons
(Aluku et Ndjuka). Les Amrindiens et les Noirs
Marrons, dont la territorialisation est le produit
complexe de leur histoire et de pressions
administratives maintenant cinquantenaires,
s'insrent de plus en plus dans des espaces propres,
alors que les chercheurs d'or, aujourd'hui comme hier,
inscrivent leurs installations au gr des dcouvertes
aurifres. Il n'en reste pas moins que l'intrieur est un
vaste territoire clairsem, dont la population ne
dpasse sans doute pas les 20 000 personnes
rparties entre 1 800 Amrindiens, 8 000 Noirs
Marrons, 100 200 Mtropolitains, le reste tant
compos de chercheurs d'or, principalement
1 Brsiliens, puis Surinamais et Guyanans.
La cte, crole, pour sa part, continue de jouer son
rle de catalyseur en accueillant les nouveaux
arrivants de l'extrieur et en recueillant les revenants
de l'intrieur. Elle demeure le creuset multiculturel de
la Guyane o au moins trois croles base franaise
sont parls, deux base anglaise et bien entendu le
portugais du Brsil. Parce qu'elles entrent plus
lentement dans ce creuset, on classera un peu part
les minorits commerantes et urbaines que sont les
Chinois et les Libanais. A ce patchwork, s'ajoute un
renouvellement rgulier de la population europenne,
alors que d'autres populations (Amrindiens Kali'na,
Arawak et Palikur, Hmongs) tentent de prserver leur
espace, en oscillant entre communautarisme et
communalisme.
Musicien hmong (Clich A, Cercueil)
QUElOU SGRANDE CARACTRISTIQU S
CU TUR LLE
Pour tenter de savoir qui fait quoi en Guyane et
clairer ainsi la situation culturelle contemporaine de
la rgion, le dterminant conomique demeure un
ancrage essentiel.
L'agriculture sur brlis et les conomies
de subsistance
L'agriculture sur brlis, nomme localement
abattis (bati en crole), reprsente le dnominateur
commun de l'adaptation des tres humains vivant,
hier comme aujourd'hui, du sol guyanais. Ce systme
s'est rvl tre sur le long terme, et ce en dpit des
injonctions coloniales, le seul qui ait permis un
ravitaillement durable des populations forestires,
qu'elles soient amrindiennes, croles ou noirs-
marrons. C'est galement le systme adopt par de
nombreux migrants contemporains (Brsiliens,
Hatiens),
Il est basiquement fond sur le dfrichement annuel
d'une parcelle de fort par abattage et passage du
feu, mais pardessus tout, sur la prservation des
souches et sur une jachre longue, ces deux
caractres tant ncessaires au recr forestier, qui
fait partie du cycle. Cette agriculture, dont la
principale production est le manioc amer, est trs
frquemment associe la chasse, la pche et la
cueillette de subsistance dans des proportions
variables. D'o l'importance des techniques
amrindiennes (canot monoxyle, pche au poison -
localement appele nivre . artisanat li la
dtoxication du manioc - couleuvre, rpe, tamis -) qui
ont t adoptes par les autres populations.
Majoritairement orientes vers l'autosubsistance et
1 socialement base sur l'entraide (mahuri) il y a
encore une trentaine d'annes, l'agriculture et les
activits de prdation se sont considrablement
ouvertes sur l'conomie de march, pro"fitant d'une
forte demande ctire en produits traditionnels
(gibier, poisson, fruit du palmier wassaye, farine de
manioc ou couac...). Si l'on ajoute cette tendance la
sdentarisation sur les terroirs qui amne raccourcir
le cycle de la jachre, ainsi que la destructuration
sociale ou le travail salari qui carte les hommes
1 des travaux de la terre, on est autoris penser que
l'qUilibre de ce systme agricole est moyen terme
fortement menac.
1
Danseuses hatiennes (Clich A. Cercueil)
Les conomies extractivistes
Depuis l'poque coloniale, divers groupes ont
t amens se spcialiser dans l'exploitation des
produits naturels. Au XVIW sicle et au dbut du
XIXo, les Amrindiens sont invits la cueillette du
cacao sauvage et celle d'une plante antisyphilitique,
la salsepareille; au XIXO sicle, l'or, le bois de rose et
le balata mobilisent les Croles et les Noirs Marrons;
au XXO sicle, le bcheronnage devient la spcialit
reconnue des Noirs Marrons. Notons cependant que
ces activits ont toujours t induites par l'conomie
de march, d'o un impact social et culturel profond
sur les communauts peuplant la Guyane. Lorsque
au milieu des annes 1970, le BRGM reprend ses
prospections minires, Amrindiens et Noirs Marrons
sont encore de la partie, bientt relays par les
prospecteurs brsiliens. On ne peut donc s'tonner
de la tournure ethnique que prennent les conflits
actuels, cependant que le discours cologiste
contemporain tente de se surimposer des ralits
difficilement comprhensibles par un ailleurs qui les a
pourtant gnres,
Des systmes sociaux varis
Trois types dominants peuvent tre observs.
Le systme crole pris au sens large, s'ouvrant
rapidement au nivellement culturel mondialiste, se
rduit partout comme une peau de chagrin, La famille
nuclaire est la formation de base, en perptuelle
reconstruction de par la forte circulation des pres, ce
qui lui donne son caractre mono-parental ; le
mariage lgal et religieux, quoique frquent (il
progresse mme), est loin d'tre majoritaire: on lui
prfre les concubinages successifs. Bien que les
diffrents groupes croles soient profondment
chrtiens, de nombreuses pratiques magiques
subsistent, cependant que les sectes protestantes
millnaristes progressent.
 Le systme noir-marron est compos de lignages
matrilinaires. L'obligation de se marier hors de son
lignage, mais d'y rester pour y vivre, amne l'homme
construire une maison dans le village de sa femme
pour celle-ci et ses enfants, mais lui-mme n'y fait
que des visites. La polygamie est frquente et les
mariages peu stables, Le rle prminent des
femmes s'est encore accentu avec l'irruption des
prestations sociales. L'autorit suprme est dans les
mains d'un Gran Man assist des chefs de lignage.
Les croyances religieuses, apparentes aux cultes
yoruba, se sont bien maintenues en dpit d'une
christianisation limite.
Les Amrindiens, dj partags entre trois
appartenances linguistiques, offrent une grande
1 diversit sociologique. Pour faire simple, indiquons
qu'ils se partagent entre socits claniques (Palikur
clans patrilinaires et Arawak clans matrilinaires)
et socits dites indiffrencies o l'ascendance est hritage colonial et peuples autochtones
la fois maternelle et paternelle (Kali'na, merillon,
Wayana et Wayampi). Les mariages sont coutumiers
et plutt stables, voire trs stables, selon les
communauts. Partout la chefferie, dj peu marque
sauf en cas de conflit (les ethnologues les qualifient
de socits acphales) s'est encore affaiblie de nos
jours. L'unit pertinente demeure la communaut
villageoise, mais les dcisions et les tches, autrefois
marques du sceau d'un communautarisme fcond et
dynamique, ont tendance dsormais, malgr
quelques lots de rsistance, s'effacer devant un
individualisme grandissant, dans lequel la spcificit
culturelle atoute chance de se dissoudre.
La dpendance l'gard de IItat
Pendant longtemps les diffrentes
communauts guyanqises, trs autarciques, sont
restes en marge de l'Etat. Du XVIW sicle au milieu
du XXo, les Amrindiens, comme bien sr les Noirs
Marrons, ont chapp en grande partie au pouvoir
tatique. N'omettons cependant pas qu'au XVIW
sicle, les missions jsuites, reprsentant d'une
certaine faon les principes et l'thique mtropolitains
de l'Ancien Rgime, ont marqu profondment les
cultures indignes, acclrant, cerJes
involontairement, leur extinction. C'est aussi de l'Etat
que va dpendre l'volution de la socit esclavagiste
jusqu' l'abolition de 1848. Cette dpendance sera
contrebalance par la premire pope de l'or, qui
marquera en Guyane, la cration d'une culture crole
originale, celle des "grands bois" et donnera le jour,
beaucoup plus tard, l'ide de guyanit, Avec la
dpartementalisation, les communauts verront
progressivement s'installer le fonctionnariat et
l'assistanat social. C'est ce systme artificiel qui va
introduire la montarisation des changes, y compris
dans les communauts les plus isoles.
LA UYANE DE VlN T ORNI' RE
ANNEES. ENTRE NA ION, REG ON ET
PARTIC RISMES OCAUX
L'identit multivariable :la fin des ethnies i
d'un monde ferm un monde 0 vert
En dehors de quelques communauts isoles
du Sud, le mtissage est partout actif. C'est ainsi que
l'on se trouve dsormais face des ensembles aux
contours de plus en plus flous, d'o mergent
cependant trois polarits identitaires : les Croles, les
Noirs Marrons, les Amrindiens. Face eux, d'autres
composantes sont encore considres comme des
outsiders : ce sont les Brsiliens et les Hatiens,
Pourtant, fiers de leur langue, de leur dmographie et
de leur prsence conomique, ils ont amorc depuis
vingt ans une monte en force dont la prise en
compte est essentielle pour qui veut apprhender
l'avenir.
Brsilienne au carnaval de Cayenne (Clich A. Cercueil)
Les nouvelles rfrences : racisme,
En 1946, la Guyane tait un monde ferm;
partir des annes 1960, elle dcouvre les intellectuels
de la ngritude dont un des principaux est Lon-
Gontran Damas. Elle s'ouvre alors aux mouvements
mondiaux de la dcolonisation et de la ngritude avec
en parallle un fort alignement sur les mouvements
socialistes latina-amricains. Foncirement ancre ici
dans l'hritage de l'esclavage, dont les mfaits
demeurent profondment vcus, cette composante,
en dpit de vicissitudes historiques lies au rcent
dclin du pouvoir sovitique, reste extrmement
active politiquement. Cette lutte anticolonialiste,
mme si elle peut tre perue comme symbolique au
regard des simples ralits sociales, a trouv, ici
comme ailleurs sur le continent amricain, un
nouveau souffle travers le credo antiraciste venu,
lui, des tats-Unis et qui surpasse largement celui du
droit la spcificit culturelle. Cette orientation a
l'avantage de fdrer des communauts croles
jusqu'ici dissocies, qu'elles soient originaires de
Guyane bien sr, des Antilles franaises et anglaises,
ou d'Hati enfin.
L'autre composante ethnique active politiquement est
celle des Amrindiens. Cet ensemble d'ethnies,fruit
des incessantes reconstructions auxquelles les
contraignit longtemps une dcroissance
dmographique catastrophique, ne prsentait, jusque
vers les annes 1970, aucune forme d'unit. Plus
encore, les Amrindiens pouvaient, jusque vers les
annes 1950, tre considrs comme en voie
d'extinction. C'est partir de la fin des annes 1970,
lorsque l'embellie dmographique se prcise, que va
progressivement merger, chez les Kali'na, la
conscience d'un destin global. Ce mouvement
voluera ensuite vers des tentatives de fdrer, avec
plus ou moins de succs, l'ensemble des ethnies
amrindiennes.
La Guyane terre d'accueil toujours
j Certes, cet ethnocentrisme rpond aux traumatismes
Depuis la fin du XVW sicle, la Guyane n'a
cess d'accueillir des hommes, ns tout prs, ns
trs loin ; venus de gr, venus de force. Mais au
cours des vingt-cinq dernires annes, le poids des
immigrs est devenu particulirement important: de
9400 en 1974 (17 % de la population), ils ont atteint
34000 personnes officiellement dclares (soit 22,3 %)
en 1999. Ils sont avant tout Hatiens, Brsiliens et
Surinamais ; mais d'autres pays de la Carabe et
d'Amrique Latine sont aussi reprsents. Du point
de vue culturel, leur arrive sur l'chiquier guyanais
implique l'introduction de langues, d'habitudes
alimentaires, de spcialisations conomiques et de
manifestations artistiques et religieuses nouvelles.
Mais elle implique aussi la rupture des quilibres
socio-politiques et le dclenchement de rflexes
scuritaires, sinon franchement xnophobes.
Les nouveaux clivages conomiques : de
rautosubsistance au mo de virtuel
La Guyane offre aujourd'hui tous les
contrastes possibles, lesquels recoupent toutes les
1 communauts en prsence. Des communauts
amrindiennes (Wayampi, Wayana, merillon)
consacrent l'essentiel de leur temps leur
autosubsistance, source de fte et d'panouissement
social fort. D'autres, plus dcultures (Kali'na) ou dj
crolises (Palikur, Arawak) mais encore trop
amrindiennes pour perdre leurs rfrences, sont
partages entre un nationalisme savamment dos et
la fuite en avant vers des positions plus sectaires,
dont la cration rcente d'un parti politique
amrindien est un exemple.
Les socits noirs-marrons, fidles leur choix
historique fait de rvolte, de libert conquise et
d'adhsion subtile au modle conomique en place,
cherchent tout prix les voies d'une nouvelle
autonomie - rvolte des Marrons du Surinam,
nouveau rush aurifre domin par les Aluku - et
reconstruisent du mme coup leur propre ngritude.
Les Croles enfin, fidles leur nom, regroupent
dsormais des Guyanais de souche, des Antillais
francophones et anglophones, des Surinamais et des
Guyanans, mais aussi des Libanais et des
mtropolitains enracins depuis trois voire quatre
gnrations. Des lignes de faille ne sauraient tre
nies: ainsi, ils sont partags entre les dmons d'une
guyanit restrictive et la perspective d'une ouverture
chaleureuse au mtissage. D'ailleurs ces schmas
sont eux-mmes bouleverss par l'importance
croissante de la communaut brsilienne,
majoritairement amazonienne; or non seulement elle
incarne une entit culturelle diffrente de celle de la
Carabe, avec en particulier un hritage amrindien
infiniment plus prgnant, mais encore elle est dote
de cet arrire-plan politiquement et conomiquement
trs dynamique qu'est le grand Brsil.
La fin d'un certain Isolement
Terre verte pense comme un vritable havre
de libert par les uns, comme un simple espace
d'opportunits par les autres, la Guyane ne cesse
d'accueillir, pour le meilleur et pour le pire, hommes,
femmes, enfants de toutes origines. Si elle veut
parvenir une situation politique cohrente, la
Guyane n'a d'autre choix que celui de s'inscrire dans
une dynamique interculturelle. L'ethnicisme est
encore trop prsent en Guyane : parti amrindien,
rejet des immigrs brsiliens ou hatiens, mise
l'cart des rfugis surinamais . noirs marrons ou
amrindiens -, rappel morbide des squelles
colonialistes, crolit ancre dans la ngritude.
ns de transformations sociales trop brutales ou
encore aux craintes suscites par des incohrences
conomiques et cologiques. Mais face la
mondialisation - relle sinon souhaitable - des cadres
de pense et des circuits de gestion, les identits ne
sauraient s'enfermer sans risquer l'autodestruction.
Seule une guyanit respectueuse des diffrences
mais fortement intgrative, faite de partage et
d'change d'hritages beaucoup plus vivants que l'on
ne croit, pourrait permettre un panouissement rel
de ce pays. Une autonomie raisonne, vcue par
tous au pront de tous, liminant peut-tre enfin les
squelles ngatives de l'Histoire, pourrait alors bien
tre une solution viable.
Pierre GRENAND et Franoise GRENAND
 III LES MILIEUX NATURELS
RELIEF ET HYDROGRAPHIE
Contrairement l'Atlas de la Guyane ralis
par le CNRS et l'ORSTOM en 1978, le parti pris
d'individualiser rsolument, sur la carte ci-contre, les
"terres basses" d'une altitude infrieure 50 mtres
se marque dans le choix de la couleur verte en
opposition avec la gamme du beige au marron
choisie pour toutes les altitudes suprieures, Cela
permet d'isoler une bande ctire, sensiblement
parallle au rivage d'environ 70 km de largeur,
Compte tenu de la petite chelle qu'impose le format
de l'ouvrage et de la trs faible extension des
surfaces suprieures 500 mtres, le choix at fait
de ne pas diMrenciel' les isollypses au-del de ce
seuil. Le tiers Sud de la carte demeure sans
changement notable par suite d'un dficit gnral de
missions ariennes, La prochaine campagne de
l'Institut Gographique National, prvue pour 2001,
se limitera la frange littorale et aux deux fleuves
frontires que sont le Maroni l'Ouest et l'Oyapock
l'Est.
La faible rentabilit d'une couverture arienne au
1/25 000 0 intressant des zones forestires sans
occupation humaine tant juge de fait comme
rdhibitoire.
LE GRANDS TRAITS DU RELIEF
Globalement, la Rgion se prsente comme une
partie du trs vieux bouclier*' pnplan du plateau
des Guyanes englobant le Guyana et le Surinam,
Cela correspond pour la Guyane un vaste plan
inclin d'orientation gnrale Nord/Sud, en forme de
quadrilatre d'environ 325 km de large sur un peu
plus de 400 km de long dans ses plus grandes
dimensions, partag en deux parties sensiblement
gales par le 53 0 mridien,
L'altitude moyenne est comprise entre 100 et 200
mtres et les hauteurs suprieures 500 mtres font
figure de montagnes dominant un relief collinaire le
plus souvent revtu d'un couvert vgtal d'une
trentaine de mtres d'paisseur. Schmatiquement, le
relief s'organise en bandes parallles au rivage
atlantique entre lesquelles s'inscrit une forte
opposition entre les "terres basses" 6 % de la
superficie et les "terres hautes" 94 %,
Les terres basses
La plaine littorale de 5 40 km de large,
d'altitude souvent infrieure 30 mtres, constitue
de sdiments* quaternaires et actuels, plus ou
moins inonde, court tout au long de la cte plutt
rectiligne mais trs mouvante, s'largissant quelque
peu au-del d'Organabo mais s'trcissant vers l'Est.
Frquemment parseme de points hauts dans la
rgion de Cayenne (Mt Matoury 234 mtres, Mt Mahury
162 mtres) et de Kourou (Mgne des Pres 152 mtres)
correspondant des roches trs anciennes d'origine
volcanique mtamorphises*, les "Roches Vertes",
cette plaine ctire est couverte d'une vgtation
varie mais basse : mangrove, savanes, forts
inondes,
Les collines et chanons de la chane
septentriona e
En retrait de la stricte frange ctire, cette
bande troite se prsente comme un moutonnement
de collines atteignant rarement 100 mtres, Ce
paysage : collines aux versants fortement
dissymtriques, portant une fort dense assez haute
et collines au classique model en demi-orange
(selon que l'on se trouve sur des schistes ou des
granites altrs) est sillonn de valles fond plat
souvent marcageux, infrieures 50 mtres dont
certaines pntrent profondment l'intrieur
(Oyapock, Maroni),
Les roches les plus anciennes sont lies des
massifs allongs disposs en chaines, d'allure plus
montagneuse quoique d'altitude modeste, (355 mtres
pour la Mgne Plomb, 341 mtres pour la Mgne des Trois
Pitons) parfois couverts d'une dalle sommitale
latritique ou de bauxite (Mgne de Kaw 310 mtres),
Le Montabo Cayenne pointement de socle mtamorphique ancien
Le massif central
C'est la rgion de l'ancienne plate-forme et de
sa couverture cratonise* ayant connu tous les
cycles d'orogense* et de granitisation, depuis l'ge
hylen jusqu'au Carabe compris,
Il forme une bande d'une centaine de kilomtres de
profondeur articule autour de la dorsale mridienne
des montagnes de la Trinit qui culminent 400
mtres entre la Mana et le Haut Sinnamary,
- l'Ouest, des massifs compartiments
pouvant dpasser 500 mtres s'organisent en une
sorte d'amphithtre limit par les montagnes de
Kotika, les montagnes Franaises, le massif Dcou-
Dcou, le massif Lucifer, cernant une rgion de plus
faible altitude 50 100 mtres, que seule la crique
Beman ouvre vraiment sur le Maroni,
- l'Est, des plateaux compris entre 100 et
200 mtres portent des collines mais sont entaills
par les valles plus vigoureuses de l'Approuague et
de ses afrluents, spares de celle de l'Oyapock par
une troite dorsale secondaire,
Les montagnes Inini-Camopi
Bien que l'appellation soit excessive, elles
forment de Maripasoula Camopi la seule vritable
chaine de hauteurs atteignant parfois 800 mtres
(Mgne Bellevue de l'Inini 851 mtres),
Orient grossirement WNW/ESE le relief compos
de massifs assez vastes, profondment dissqus
s'articule en deux ensembles spars par la haute
valle de l'Approuague, beaucoup plus basse, dans
des affle~lrements de granites.
- A l'Ouest, tous les massifs : (Mts Belvdre
760 mtres, Mgne Messialine 775 mtres, Mgne Continent
640 mtres, Mt Galbao 750 mtres), sont constitus de
roches du Paramaca (sdimentaires pour l'infrieur,
volcaniques pour le suprieur), souvent surmonts de
sols ferrallitiques* et offrent de bonnes conditions
au dveloppement des plus belles futaies de Guyane
dans la r$gion de Sal.
- A l'Est, le massif Tabulaire 850 mtres, le
massif des merillons 650 mtres prsentent les
mmes caractristiques.
Si les formes de relief diffrent peu de celles
rencontres dans le Massif Central, elles sont
cependant plus vigoureuses et peuvent mme
rappeler les formes volcaniques initiales,
La pnplaine mridionale
Elle couvre 1/50 du territoire
et prend l'apparence d'un
moutonnement monotone de
collines convexes surbaisses,
infrieures 250 mtres, aux
flancs raides mais de
commandements* mdiocres (40
mtres en moyenne), En mergent
des reliefs insolites (inselbergs~
o la roche apparait nu justifiant
l'expression crole de "savanes
(clich J. Barret)
roches", Nombreux l'Est du Nord
au Sud, ils se regroupent au
Sud/Ouest autour du Mont Mitaraka (670 mtres),
donnant l'illusion d'une chaine de montagnes, origine
probable des lgendaires Monts Tumuc Humac,
Dans le dtail, de nombreuses formes tmoignent de
l'volution caractristique d'un bouclier prcambrien
sous climat tropical humide dont toutes les formes
rsultent de l'rosion diffrentielle et qui mrite de
devenir un classique,
Inselberg (clich J.J. de Granville)
 RELIEF ET HYDROGRA
ATLAS DE LA GUYANE 1Planche n 9

li dl' 'ulll

5'
Cayenne
Rmire-Montjoly

"-

4'

SURINAM
BRSIL
sr

3'

Hypsomtrie Bathymtrie
Om Om

50
D -5

D 100
D -10

D 200
D - 20

300
D - 50

o
N

t
25 50 km
-D
400

500 m

zone non
cartographie
D
D
- 200

-1000

- 2000 m

1 1 1
0

54 chelle: 1 / 1 300 OOOe 53' ! Inselberg

BRSIL Sources: 0
IGN 1/500 000 1999-

Atlas ORSTOM - CEGET - 1978 60m

Service Hydrographique et Ocanographique de la Marine - 2001 Ville / Village Cote d'altitude
 L'le de Cayenne (voir carton ci-dessous)
Mention spciale doit tre faite de l'le de
Cayenne. Seule presqu'le entre Amazone et
Ornoque, sa rade offre le seul abri sr contre les
alizs du Nord/Est, d'o son importance pour les
colonisateurs du Nouveau Monde.
l'origine c'est un archipel dont les Iles sont des
affleurements du bouclier guyanais. On trouve trace
de cette situation dans les lets qui jalonnent la cte:
lets de Rmire, les du Salut. Peu peu la
sdimentation comble les espaces entre les points
rocheux qui se partagent en deux groupes : le
premier entre le Mont Mahury et le morne Cprou et
le second entre les Monts Paramana et Matoury,
spars par un bras de mer envas et recreus au
XVIW sicle qui porte aujourd'hui le nom significatif
de "Crique Fouille". Plus en arrire, sur ce qui est
encore la cte, le systme hydrographique de l'Oyak
(Comt + Orapu) hsite fixer son embouchure vers
Cayenne ou le Mahury, La trace visible en est "la
rivire du Tour de l'le", C'est donc par sdimentati9n
et envasement successifs que se forme l'actuelle Ile
de Cayenne et son paysage si particulier de
marcages ctiers, de savanes mouilles, de forts
marcageuses et par places, sur les vieilles terres
merges, de fort amazonienne.
le de Cayenne (clich trait par EPAG - 2001)
CARTOGRAPHIE OU REUEF EN FORT
aUATORIALE
1 Le relief de la Guyane est trs mal connu. On
estime que les altitudes donnes par les cartes ont une
prcision de quelques mtres sur la bande ctire plus
1de 100 mdans la moiti Sud du dpartement. Cela tient
au fait que toutes les techniques sont pnalises par les
caractristiques gographiques des paysages guyanais.
La photogrammtrie, qui exploite des couples
stroscopiques de photographies ariennes, est de
loin la technique la plus prouve pour la cartographie
du relief Cependant, la couverture nuageuse limite les
possibilits d'acquisition et la fort dense, totalement
opaque aux longueurs d'onde optiques, oblige le
photogrammtre "deviner" le sol sous les arbres.
Les techniques radar sont insensibles la couverture
nuageuse et traversent partiellement la canope, mais
elles restent peu prcises (erreur de 20 50 ml.
L'altimtrie laser, qui consiste envoyer des
impulsions laser depuis un hlicoptre pour localiser le sol
travers la canope, fournit des altitudes trs prcises
(erreur infrieure au mtre) mais n'atteint une telle
performance qu'en volant trs bas et trs lentement, ce
qui en limite l'application des chantiers peu tendus.
La solution viendra sans doute d'un mlange de ces
techniques.
o 2.5
1 1
Laurent POL/DaRI
chelle : 1 1150 OOOe
Source: Atlas CNRS - ORSTOM - 1978
ERSEAU HYDROGRAPHIQUE
Comme dans toutes les rgions de type
quatorial, le rseau hydrographique est dense et
chevelu*. L'ensemble du territoire est drain en
direction de l'Atlantique. Les fleuves servent de
frontires : axe Alitani-Lawa-Maroni l'Ouest, ligne
de partage des eaux entre le rseau de la Guyane et
le bassin de l'Amazone sur la frontire mridionale
avec le Brsil, parfois indcise.
Un chteau d'eau principal peut tre identifi au
croisement d'une ligne Nord/Sud joignant les
montagnes de la Trinit au massif Tabulaire et la ligne
OuesVEst de la chane lnini-Camopi,
Deux centres secondaires de dispersion des eaux
apparaissent:
- au Nord/Ouest, ensemble de la montagne
Sparouine, Massifs Dcou-Dcou et Lucifer.
- au Nord/Est, les montagnes Tortues, le plus
vaste des plateaux latritiques de Guyane.
Enfin, de nombreuses rivires ctires prennent
naissance au contact des "Terres basses" et des
"Terres hautes".
Le relief donne toutes les rivires, souvent
dnommes "criques", des caractristiques
identiques. Toutes ont une couleur oscillant du beige
au marron, justifie par l'importance des dbris
Relief de l'le de Cayenne
CAYENNE
105
tltSo~.
r.-
r~. ." liS
/Il
IIrtIff
Mont/oly
"1
(
Paliers d'altitude
D5
010
0 ne cesse de se dvelopper, notamment en Guyane,
N 50
t .100
5km
1
200m
Saut Fracas (clich T. Montford)
organiques et mcaniques qu'elles charrient.
Signalons un phnomne d'eau rouge li une
minralisation par lessivage des roches.
Sur la zone ctire, la mare se fait sentir
1 profondment l'intrieur des terres et le jeu du flot
et du jusant approfondit le lit des fleuves. Dans la
chane septentrionale, les rivires sont larges,
profondes et calmes mais, dans la zone du Massif
central, les choses se compliquent.
Tous les visiteurs de la Guyane connaissent les
clbres "sauts" dus des affleurements de roche
saine dans les altrites formant le lit des rivires,
sparant des biefs au cours tranquille. Nombreux (plus
de 150), pas tous nomms topographiquement, ils
obrent la mise en place d'un vritable transport fluvial
mme si le Maroni l'Ouest demeure l'unique voie de
communication avec le Sud. Ces sauts sont plutt des
rapides que de vritables chutes bien que quelques-
uns aient une ampleur non ngligeable, (le saut Grand
Canari sur l'Approuague, proche de la crique Sapoka,
le plus important du pays a une dnivellation de 19
mtres). Remonter un fleuve, surtout en saison sche,
c'est remonter un "escalier d'eau" qui demande esprit
sportif et muscles pour le charroyage.
Ainsi se prsente la Guyane, partie d'un des plus
vieux boucliers de la plante et frre jumeau du
bouclier gabonais sur l'autre rive de l'Atlantique ;
moutonnement collinaire piquet de quelques
hauteurs abusivement dnommes "Montagnes"
dans la tradition crole. Le couvert forestier, obstacle
la connaissance, ne suffit cependant pas
masquer les traits topographiques parfaitement
reprables sur les photographies ariennes.
Ghislaine BARRET
~TLDTEcn~
L'immensit des paysages guyanais, les
difficults d'accs et les volutions rapides de
l'environnement et de la socit rendent incontournable
l'usage de la tldtection. Les images acquises par les
4S satellites permettent une actualisation frquente et peu
Mo/llm'l/
coteuse de l'information gographique, et fournissent
la demande des supports de communication, voire des
pices conviction, pour une gestion consensuelle de
l'environnement. Elles sont utilises dans des domaines
trs varis : fort, ocanographie, urbanisme,
pidmiologie, etc.
En Guyane, les acquisitions d'images optiques (SPOT,
Landsat, IKONOS) sont fortement pnalises par la
couverture nuageuse (en dehors d'une courte saison
sche qui va d'aot octobre, pendant laquelle il n'est
cependant pas rare d'observer 10 20 %de nuages).
C'est pourquoi les satellites quips de capteurs radar
(ERS, RADARSAT) sont couramment utiliss, ce
systme prsentant l'avantage d'tre insensible aux
conditions atmosphriques. Autrefois marginal et limit
aux scientifiques, le recours la tldtection spatiale
20
d'o sont d'ailleurs lancs la plupart des satellites
d'observation. Juste retour des choses...
150
Laurent POL/DaRI

LE RESEAU HYDRO TAlQUE
NATIO A~ : UN DI POSITI DE
MESURE ALONG TERME.
Devant la demande croissante d'tudes
hydrauliques pour l'amnagement, les acteurs de la
socit des annes 1950 ont mis en place des
rseaux de mesure long terme, nomms rseaux
hydromtriques de base (Tabl.1 p.38). Ces dispositifs,
indispensables la connaissance des dbits et des
rgimes des cours d'eaux sont aussi le point de
dpart du concept de gestion du capital hydraulique
d'un bassin versant. La mesure long terme est
importante en hydrologie puisqu'il s'agit de
phnomnes naturels en dpendance directe avec le
climat. En effet, bien que la prdiction exacte du dbit
d'une rivire soit trs difficile, c'est sur des
observations de longue dure que l'on peut s'appuyer
pour estimer, par des mthodes statistiques, les
priodes probables de retour des phnomnes
exceptionnels comme la crue ou l'tiage* centennal
par exemple et ainsi dimensionner tout nouveau
projet hydraulique.
Aujourd'hui, ces mesures provenant du rseau
hydromtrique deviennent aussi des "observatoires"
de l'environnement et des indicateurs climatiques de
grande valeur, puisque le dbit est un paramtre
"intgrateur" sur la surface du bassin versant,
l'inverse des mesures ponctuelles ralises en
pluviomtrie. Il n'existe, pour l'instant, aucune autre
technologie pour remplacer ces dispositifs de
mesures hydrologiques.
QUELQUE a a SDE BASE
Le bassin versant
Le bassin versant est une entit
morphologique bien relle, mais elle ne prend
de sens que SI l'on dfinit un point sur le cours
d'eau principal : en ce point, le bassin est la
surface amont pour laquelle toute goutte d'eau
circulant sur cette surface passera par ce point.
La limite qui spare deux bassins est la ligne
de partage des eaux, ou ligne de crte. Chaque
station du rseau hydromtrique dfinit donc un
bassin ou un sous- bassin hydrologique.
Comme dans beaucoup de pays, les frontires
administratives et politiques ne sont pas celles
du bassin versant: la Guyane n'chappe pas
cette rgle, et l'on trouvera un chevelu
hydrographique partag par le Surinam et le
Brsil (voir planche n010), pour les bassins du
Maroni et de l'Oyapock.
Opration de nivellement d'une chelle limnimtrique
Caractristiques du rseau de base
Le choix de la position d'une station de mesure
est motiv par des considrations hydrauliques et
logistiques: en plus des conditions d'coulement non
turbulentes qui sont recherches, les stations les plus
aval du rseau ne doivent pas subir l'influence de la
mare ocanique qui se propage dans les estuaires.
HYDROLOGIE
exemple), assurant une surveillance en temps
rel du matriel et du rgime de la rivire. Une
quipe de techniciens gre l'ensemble de ces
aspects, tant sur le terrain qu'au laboratoire,
Une logistique lourde. parfois indispensable. (clich IRD) jusqu' la mise disposition des donnes
labores puis critiques, vers les utilisateurs.
C'est la raison pour laquelle les stations les plus aval 1
de Guyane sont situes en moyenne entre 30 et 50 LE RSEAU GUYANAI
km du littoral.
Conu ds
les annes 1950,
le rseau de base
de Guyane a
comport jusqu'
22 stations de
mesure dans les
annes 1970.
Aujourd'hui, Il
demeure une
douzaine de
stations, dont
l'une s'est rvle
Opration de jaugeage au moulinet hydromtrique (clich IRD)
trs importante
lors de la
chelle limnimtrique - unit en dm (clich IRD) construction du
barrage de Petit
Ces stations sont aussi choisies pour procurer les Saut dans les annes 1990. L'absence
meilleures conditions de mesure des dbits : le d'amnagements importants sur les autres bassins
limnigraphe (mcanique ou lectronique) ne mesure permet d'utiliser ces donnes comme rfrences
que des hauteurs d'eau en continu. Il faut donc dans les tudes climatiques en milieu tropical, avec
procder des mesures de dbit ou jaugeages, qui 45 annes de mesures pour les bassins du Maroni et
permettent d'tablir la relation entre une hauteur de l'Oyapock et 30 ans de mesures en continu pour
d'eau et un dbit. les autres.
Les courbes d'talonnage permettent alors de faire la
conversion hauteur / dbit tout moment et LES REGIME HYDRaLO IQUES
d'accder la quantification du volume d'eau coul.
Enfin, l'chelle limnimtrique sur laquelle est cal partir des valeurs journalires de dbit, on
l'appareil enregistreur est nivele par rapport une constitue des sries mensuelles et annuelles qui
borne en ciment qui garantit la prennit du calage dcriront les rgimes des bassins versants.
des hauteurs. L'hydrogramme annuel (Fig. 1p.38) ralis partir des
donnes mensuelles montre un cycle
hydrologique quasiment unimodal
avec la saison des pl~ies en mai et
l'tiage en octobre. A celte forme
d'hydrogramme trs simple se
superposent en ralit des
perturbations. La crue annuelle
notamment, est trouble en dbut
d'anne par le IIpetit t de mars". Ce
dernier correspond un
affaiblissement de la pluviomtrie en
Guyane. Pour le comprendre, il faut
s'imaginer que la Zone Intertropicale
de Convergence (voir planche n014),
qui matrialise une sorte d'quateur
climatique, passe au Sud de la
Guyane et favorise ainsi l'action des
(clich IRD)
vents alizs venant du Nord-Est
(Groussain, 2000). Le "petit t de
Les technologies de mesure lectronique ont mars" est donc un phnomne d'influence ocanique
largement remplac de nos jours les appareils et de rcents travaux montrent en effet qu'il n'est plus
mcaniques. La plupart des stations sont quipes visible dans les dbits plus de 200 km de la cte
de capteurs pression (converties en hauteurs (Gaucherel, 2000). La mme tude dcrit "le petit t
d'eau) et dont les donnes sont stockes sur des de mars" en Guyane, d'une dure moyenne de 56
mmoires informatiques qui peuvent tre galement jours et centr au 16 mars (plus ou moins 2jours sur
tltransmises par satellite (systme ARGOS par les 30 dernires annes).
 Dbits moyens annuels de 1952 1999 (en annes hydrologiques)
3000

2500
L'hydrogramme inter-annuel (Fig.2), ralis partir de
donnes mensuelles a t calcul en "anne 2000
hydrologique" c'est--dire entre deux tiages, En ~
E
effet, traditionnellement les annuaires sont prsents c: 1500
en annes civiles ce qui a l'inconvnient de moins
bien rendre compte des variations naturelles des
-cu
::i
-Q)
"0 1000

dbits dans le temps.

500

a
0
u:')
C'J
en
....
u:')
<D
en =
en
0
<D
C'J
<D
....
<D
<D
<D =
<D
0
1'-
C'J
1'-
....
r-
<D
r- = 0.... =
C'J
r- = = = = =
<D 0
0'>
C'J
0'>
....
0'>
<D
0'> =
0)
0
0

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0
C'J

_ Langa tabiki _ Saut Bief _ Pierrette

_ Petit Saut - Saut Maripa - Saut Sabbat
Fig. 2 Limnigrammes inter-annuels de quelques stations, depuis l'origine des mesures.

CA ACTERISTI UE F EUVES ET 1 utilis en hydrologie pour caractriser les bassins

RIVIERES DE GUY E versants. Il est obtenu par le rapport du dbit moyen
la surface du bassin (en litres par seconde et par
Le tableau cidessous donne les principales km 2).
caractristiques des bassins, classs selon le dbit
moyen annuel. Le "dbit spcifique" est galement Marc LOINTIER
Cdric GAUCHEREL

dbit minimum cart type

Fleuve 1rivire 1 Stations moyen mensuel (m3/s) 1
(mj/s) (m 3/s)
1
Tour limnimtrique de Langa tabiki (clich IRD) Maroni Langa tabiki 1681,3 27,6 47 5450 54,20 1241
1 Oyapock Saut Maripa 838,5 33,4 44 2970 67,10 585
Le premier constat concerne les variations de dbit l, Lawa Maripasoula 742,4 26,2 44 2800 21,30 564
observes d'une anne l'autre qui peuvent tre 1 Oyapock Camopi 531,6 89,8 23 1610 37,60 366
dans un rapport de dbit (ou de volume) de 13, De Alitani Antcume Pata . 356,1 34,6 30 1160 56,10 232
ce fait, certaines annes sont dficitaires (1964-65 ; Mana Saut Sabbat 311,3 30,2 32 1300 23,80 196
1983 et 1987) et contrastent avec des annes forte Approuague Saut Athanase 303,6 40,3 8 676 74,20 145
hydraulicit (1953 ; 1963 ; 1971 ; 1976 et 1989-90). Sinnamary 1 Petit Saut 243,3 41,2 31 848 48,10 128
Nanmoins, et mme avec 45 annes de mesures, Approuague Pierrette 234,7 37,9 35 738 51,50 131
aucun "cycle" ne peut tre mis en vidence, si ce Tampock Ograd Roche 163 21,3 45 700 2,11 143
n'est une corrlation avec le fameux phnomne de Comt Saut Bief 101 57,4 30 417 13,40 65,9
El Nina. Ce phnomne climatique qui trouve son Karouabo (1) Karouabo 5,44 65,3 10
---
17,8 o 5,13
origine dans le dplacement de grandes masses
d'eaux chaudes dans l'ocan Pacifique Sud, a un Tab!. 1 Principales caractristiques du rseau hydromtrique.
impact (parfois dvastateur) sur l'ensemble de notre (1) : Toutes les stations appartiennent au rseau hydromtrique de base sauf le petit bassin de la Karouabo. Ce dernier est
plante. On s'est rcemment pench sur son reprsentatif des petits bassins ctiers qui alimentent les zones humides. Il prsente 10 annes de mesures en continu.
influence en Guyane au travers des dbits des
fleuves. Il yaeffectivement une relation forte entre El
Nina et les dbits guyanais. Avec un coefficient de
corrlation significatif (de -0,45) sur la dernire moiti
G EAUX SOUTERRAINV procder des valuations ponctuelles de ressources par
des mthodes indirectes qui s'appuient sur la
du sicle, on peut observer que El Nina provoque un Elles se trouvent, en Guyane, dans deux types de connaissance gologique, morphologique et sur les
atraiblissement de la pluviomtrie (et donc des configurations gologiques: donnes fournies par les forages raliss ('occasion de
dbits) en Guyane 6mois plus tard, - les formations indures de socle qui couvrent 85% du programmes de recherche scientifique (BRGM) ou
territoire. L'eau souterraine ne peut s'y accumuler et d'quipement en Eau Potable (AEP) raliss pour les
circuler que, soit dans les formations d'altration col/ectivits. I/s ont permis des approches quantitatives et
superficielles, plus ou moins continues, mais d'paisseur qualitatives prometteuses mais encore trs localises.
L'Oyapock Saut Maripa et de permabilits variables, soit dans les rseaux de - Sur le plan quantitatif, les eaux souterraines offrent un
dbit en m3/s (annes 1981 1984) fractures plus profondes pouvant s'avrer trs productives. potentiel globalement trs important eu gard au cycle de
2200
Ce sont alors des gisements discontinus qu'il convient de l'eau. Les productivits ponctuelles sont par contre trs
2000
capter avec prcision (prospections de surface adaptes). variables selon les milieux (voir ci-dessus), pouvant aller
1800 -
1600
Ces aquifres sont en gnral bien protgs par du m3/heure plusieurs dizaines de m3/heure. Cette
1400 d'paisses formations d'argiles d'altrations, gamme de dbits unitaires est a priori adapte aux
1200 - les formations sdimentaires de la zone ctire qui besoins pour l'AEP de petites et moyennes localits, ou
1000 couvrent les 15% restants du territoire. Toujours trs pour renforcer ou scuriser l'AEP d'agglomrations plus
800 htrognes (sables/argiles), les couvertures importantes.
600 sdimentaires rcentes masquent ces diffrences mais les . Sur le plan qualitatif, les eaux souterraines sont acides
400 paisseurs de sdiments peuvent tre trs variables sur comme toutes les eaux, mais ne prsentent aucune
200 - de courtes distances et peuvent contenir des nappes trs turbidit, et leur qualit bactriologique naturelle est
0 productives. Leur vulnrabilit dpend de la nature et de bonne. Leur minralisation, suprieure celle des eaux de
~ ~
N
~ 12 .... g
:> ~
N N M M .".
0;; 0;;
:>
co
5' co '"
coco
M
5' co &l co <? ~ co l'paisseur des terrains de couverture. surface est encore faible (environ 150IlS/cm), mais diffre
~ ~ ~
0 <il
E :2. li
~ ~ ~ "rt1E :~ li g .~ ~ '", li
:2- ~
c:
'" '" E
~ E
* E
* E el
L'inventaire des ressources en eau souterraines et des selon qu'elles proviennent de formations de socle, ou de
systmes aquifres de Guyane n'en est qu' ses dbuts, formations littorales : dans le socle, elles sont riches en
la saison principale des pluies mais des mthodes adaptes au contexte gologique silice, parfois en fer ou en manganse, (a des teneurs
la saison secondaire des pluies et le "petit t de mars" guyanais ont t dveloppes ces dernires annes et peine suprieures aux normes de potabilit) ;sur le littoral,
l'tiage annuel offrent de relles perspectives. Actuel/ement, ces el/es sont moins minralises, sauf influence locale de la
ressources ont t localement prospectes sur une salinisation marine, et, localement, des teneurs en fer
Fig. 1 Un exemple de cycle hydrologique montrant l'irrgularit inter-annuelle profondeur de 100 mtres au maximum. encore inexpliques.
Des projets pilotes ont permis dans les rgions de
Cayenne, d'Iracoubo, Camopi et sur le Maroni de Jean-Pierre COMTE
 HYDROLOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 10

'1~111:
"~.. t!\jPetil
~)Y8I1mapO
400 Saut 350
350 300
------------ A.O. : H","""""'
2650 mm ,. 300 2S0

~
250 200

~
1400 rn'Is en 1954 200 150
Mana 21,9rn'lsenl958 50 1 100
100 HMA" J JASONo

5150 mm
St-Laurent
du-Maroni
r, r 1310 rn'is en lm
34,2 rn'Is en 1969

//.. du SU/III

St-Georges

~ ~srMaripaj
2DOO
;500
=
1500
100::

1: IjMaripajUl1a : 000
500
o JFMAMJJASONO
500
0

900 1 600 2 SOOmm

3660 rn'Is en 1967
95,5m'is
600 1 300
300 1 0
o JFMA"JJASO"D
2300 mm
3530 m'/s en 1976
20,4 m'/s en 1958

SURINAM BRSIL

400 ~Dgrad
Roche :
300 . 200

200 11)0
00 j 0
o JFMA.JJASONo , rsant principal intrieur
Limite de baSSI~~~e)
2200 mm
1030 m'Is en 1969
1,23 rn'Is en 1958
(hors nfluence , 'pal intrieur
' versant pnnci
Limite d~ b~SS!~am et Bresll)
(y compns un ,
t secondaire ,
Bassin versan, t secondaire
" du baSSin versan
10. . km' Superloc" k

- Ligne de pa rt age des eaux Maroni / Oyapoc

Hydrogramme
Ibrtll1l'l3

o
N

t
25
1 _
50 km
1
Station hydrologique
:bJ
2200 mm.
o JFMA.J JASOND
lIl<imum d CI
uu
. PlIl'l1ome1l\tmoyeMe Sllf30arts
1030 m'Is en 1969, ;:~:nlmum des 1!I.gn
BRSIL 1 / 1 300 OOOe NT/ER _2001 123 m'Is en 1958
chelle: 1 tpellier Marc LOI CHEREL _2001
Sources.. IRD Mon Cayenne Cdric GAU , Exemple: Dgrad Roche
 GOLOGIE
La Guyane fait partie d'un vaste domaine
gologique d'une superficie totale de plus de
1,5 million de km 2 - le Bouclier ou Craton guyanais -
qui couvre la partie nord-amazonienne du Brsil
(620 000 km 2), la pointe orientale de la Colombie et
du Venezuela (415 000 km 2) et les trois Guyanes
(Guyana, Surinam, Guyane).
En Guyane, ce domaine est constitu de roches
magmatiques (granitodes, granites, gabbros,
diorites), volcaniques, volcanosdimentaires et
sdimentaires (schistes, grs, siltites, conglomrats,
quartzites) vieilles de 2 2,2 milliards d'annes
(Paloprotrozoque). Ces roches sont localement
mtamorphises et transformes en gneiss, en
amphibolites ou en micaschistes. Ce socle ancien est
recoup par des filons de dolrite sub-verticaux, peu
pais, dont la mise en place tmoigne de la
fracturation du super-continent du Gondwana au
dbut du Jurassique (entre -200 et -190 millions
d'annes), prlude l'ouverture de la partie centrale
de l'ocan Atlantique.
Tous ces terrains du socle et les dolrites, ont subi
une altration importante sous climat tropical et
quatorial humide et sont presque partout recouverts
par une formation latritique paisse de quelques
mtres plus de cinquante mtres.
La plaine littorale, d'une largeur infrieure 20 km,
est constitue par des formations sableuses et
argileuses quaternaires peu paisses, d'o mergent
localement quelques pointements de roches
anciennes ("hippopotames de savane" ou "savanes
roches").
LIT 0 OGIE
Sur la nouvelle carte gologique de la Guyane
au 1/500 000 cinq ensembles lithologiques ont t
0
, Afrique occidentale (Craton de Cte d'Ivoire) ; des
diffrencis:
1 des puissantes formations volcaniques"
volcanosdimentaires et sdimentaires constituant
deux bandes orientes WNW-ESE, l'une au Nord
entre Apatou et Saint-Georges (Montagne Plomb,
Montagne des Chevaux, Montagne des Serpents,
Montagne de Kaw, Cacao, Maripa, etc) et l'autre au
Sud entre Maripasoula et Camopi. Les ges obtenus
dans ces terrains sont compris entre 2 200 2 150
millions d'annes;
2 des formations dtritiques fluviolacustres
(conglomrats, grs, plites, argilites), parfois d'origine
torrentielle, remplissant dans le Nord de la Guyane des
bassins troits allongs E-W. Ces dpts sont
postrieurs 2 115 Ma. Leur paisseur est comprise
entre 2500 3000 mtres dans le secteur de Rgina
et suprieure 5000 mtres le long de la Mana;
3 des roches plutoniques varIes (gabbros,
diorites, tonalites, granites, etc...) recoupant les
formations volcaniques, volcanosdimentaires et
sdimentaires entre 21S0 et 2060 millions d'annes.
Ces roches couvrent de trs vastes surfaces dans les
parties centrale et mridionale de la Guyane, de part
et d'autre du sillon Maripasoula-Camopi. Les diorites
et tonalites de la Montagne du Mahury, sur la
presqu'l1e de Cayenne, et les gabbros et gabbro-
diorites de la Montagne Gabrielle appartiennent cet
ensemble, Il en est de mme pour les pointements
granitiques connus le long de la cte dans le secteur
de Kourou (carrires Roche Corail et Rmy) ;
4 des roches subvolcaniques filoniennes de type
dolrite, microgabbro et basalte, matrialisant la
fracturation du socle paloprotrozoque. Plus
abondants l'Est qu' l'Ouest du dpartement, ces
filons subverticaux sont en gnral peu pais (quelques
mtres) et orients NNW-SSE ou plus rarement NNE-
SSW ou NW-SE. Certains d'entre-eux peuvent
cependant atteindre 500 mtres d'paisseur et se suivre
sur plusieurs dizaines de kilomtres (Montagne Bagot) ;
5 des terrains sdimentaires rcents composs mtalumineux (Petit Saut).
de trois sries d'origine continentale et/ou marine
occupent la plaine littorale, comprenant la "srie
dtritique de base", terme gnrique d'un ensemble ont t identifies et corrles avec des vnements
htrogne de sables, argiles kaoliniques, galets et
graviers dposs en milieu continental ou littoral, la
srie de Coswine, dpts fluvio-marins de sables fins
et d'argiles et la srie de Dmrara, dpts fluvio-
marins rcents 60 000 ans) d'argiles et de vases.
En fait, ces formations se superposent, depuis la cte
vers l'intrieur, dans les savanes exondes
intermdiaires.
ISTDIRE E LOGIQUE
La reconstitution de l'histoire gologique de la
Guyane, telle qu'elle apparat sur la planche n 11, la
0
replace dans le cadre structural du bouclier Guyanais;
elle peut tre scllmatise comme suit: de la nouvelle dition de la carte gologique de la
2 1802 160 Ma (Ma: million d'annes) : cration
d'un arc ocanique o-transamazonien au sein d'un
ocan ouvert entre deux cratons archens (blocs
nord-amazonien et ouest-africain, continents forms
autour de 3 000 Ma), Les reliques de ces blocs
archens sont rechercher au Brsil (Amapa) et en
zircons provenant de roches de cet pisode (2 900 Ma)
ont t identifis dans les quartzites de la rgion de
Camopi (dans la srie "Paramaca" des auteurs). Les
gabbros, basaltes, tonalites et trondhjmites de ces
formations ocaniques ont t dforms et
mtamorphiss vers 2 170 Ma et transforms en
gneiss et en amphibolites (srie dite de ''l'le-de-
Cayenne"). Ces formations affleurent le long de la
cte entre Cayenne et Saint-Laurent-du-Maroni, et au
Sud dans la rgion de Trois Sauts.
21502120 Ma: au sein d'un nouvel arc volcanique
mdio-transamazonien (comparable l'arc antillais
actuel) se mettent en place de puissantes formations
volcano-sdimentaires calco-alcalines andsitiques 2 surrection de l'ensemble de la plaine ctire
dacitiques. Au voisinage des corps magmatiques
intrusifs, (granites du centre de la Guyane, gabbros et
diorites des montagnes Mahury et Gabrielle, gabbros
du Tampok, etc...), ces formations sont dformes,
mtamorphises et acquirent un aspect
migmatitique.
Au cours de cette mme priode, des formations
volcanoclastiques diamantifres (srie komatiitique =
andsites trs magnsiennes) viennent recouper les
sries calco-alcalines, Gnres des profondeurs
suprieures 150 km, ces formations constituent
aujourd'hui une troite, bande sub-mridienne situe
au NW du massif des Emerillons.
2 100 Ma : le dernier pisode tectonique et
mtamorphique transamazonien se droule dans un
contexte de contraintes avec failles dcrochement
senestre et conduit, en surface, la formation de
bassins remplissage de sdiments dtritiques (grs
et grauwackes de la "srie de l'Armina", grs et
conglomrats de la "srie de l'Orapu" des auteurs).
Les corps magmatiques contemporains de cet
pisode ont un chimisme magnso-potassique
(plutonisme "Carabe"), peralumineux puis
Parmi les essaims filoniens basaltiques, qui recoupent
les formations transamazoniennes, trois gnrations
majeurs ayant affect le Craton guyanais:
1 la premire gnration, d'orientation NNE-SSW,
correspond un pisode de distension dat vers 1900 -
1SOO Ma, Les dykes qui induisent le cours de l'Oyapock
appartiennent trs probablement cet ensemble;
2 la seconde, d'orientation principalement NW-SE,
date vers SOO Ma, correspond l'expression d'un
volcanisme d'ge o-brsilien ;
3 la troisime, d'ge jurassique (200 - 190 Ma),
d'orientation N-S NW-SE, constitue le tmoignage,
sur la marge continentale, des prmices de
l'ouverture de l'ocan Atlantique Sud et de la
sparation de l'Amrique du Sud et de l'Afrique.
Ce modle godynamique cohrent at conu partir
Guyane au 1/500 000 0 (parution fin 2001 aux ditions
du BRGM) qui est une synthse sur l'tat des
connaissances acquises sur le sous-sol guyanais
jusqu'en 2000, Cette carte a t labore partir de
l'ensemble des travaux et des synthses gologiques
mens jusque dans les annes 1995, puis des rsu~ats
de gophysique aroporte - notamment en 1996 - et
de plusieurs campagnes sur le terrain, destines
acqurir de nouvelles donnes ptrophysiques et
structurales. La planche n011 prsente dans cet Atlas
correspond au schma structural qui accompagne cette
nouvelle carte gologique.
Enfin, l'tude de l'volution godynamique
quaternaire du Craton de Guyane, rput stable
depuis l'ouverture de l'Atlantique il yaenviron 100 Ma,
a permis de quantifier les mouvements verticaux
rcents (notectonique) de la marge continentale (en
mer, sur la plaine ctire et dans l'intrieur des terres)
et d'en tablir leur chronologie:
1 entre 330 000 et 120 000 ans, subsidence de la
partie Nord de la plaine ctire et surrection de la
partie mridionale;
depuis 120 000 ans jusqu' l'actuel et de l'intrieur
des terres depuis 6000 ans;
3 subsidence de la bordure de la marge depuis
environ 20 000 ans.
La flexure de la marge sous le poids des sdiments
du plateau continental guyanais, mais surtout du
cne de l'Amazone, pourrait en partie expliquer la
dformation observe : subsidence en mer et
bombement des terres,
Pascal MARTEAU et Rafael VAZQUEZLOPEZ
 GOLOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 11

PLACE DE LA GUYANE DANS LE CADRE GOLOGIQUE DU IIBOUCLIER DES GUYANES"

,
\
,,
\
1
,
1

\
1
,
1

1
1
1
1
1
1
1

..

o
t
150 ,GOlem Macap _-
1 1 1 II/
dl8IIe . 1/3 270 000-
~: ElRGM Guyane 200'

SCHMA STRUCTURAL ET UNITS LITHOLOGIQUES

Cnozoque vnement tectonomtamorphique et magmatique transamazonien (2,2 - 2,05 Ga)

o Couverture sdimentaire terre (bassin de l'Amazone) Granulites tardi-transamazoniennes (2,05 Ga)

Plutonisme granitique,Ero parte
~ Limite de la couverture sdimentaire terre (hors bassin de l'Amazone) magnsio-potassique (2,1 - 2,06 Ga)
Plutonisme tonalitique d'arc juvnile
Msozoque Mso - transamazonien (2,15 - 2,13 Ga)
1 - Gabbros
~ Dolrite "Apatoe" o-transamazonien (2,18 - 2,16 Ga)
Magmatisme tholltique
en domaine ocanique (environ 2,2 Ga)
Palozoque
Srie dtritique synchrone de la tectonique transcurente senestre
~ Couverture nord-amazonienne (pull aparts)
Ceinture de roches vertes
2 Formations volcano-sdimentaires mtamorphises au contact des
Noprotrozoque intrusions o-transamazoniennes et mso-transamazoniennes
1 1 - pression intermdiaire
~ Dolrite "Tampok" 2 - pression basse intermdiaire

Msoarchen
Palo Msoprotrozoque
.SA Socle archen dat
Dolrite "Comt" / "Avanavero"

o Grs "Rorama"
.HA Composante archenne hrite (3,0 Ga) au sein du magmatisme
transamazomen

vnement tectonomtamorphique et magmatique fini - post- transamazonien (2,0 -1,97 Ga (1))

o Socle archen (environ 3,0 Ga) dform au transamazonien

Granulites et migmatites
1 - Zone de cisaillement senestre transamazonienne
Complexe plutonovolcanique "Uatuma" 2 - Zone de cisaillement dextre transamazonienne
1) Plutonisme granitique (granites deux micas, leucogranites) 3 - Faille normale tardi-transamazonienne
2 2) Volcanisme acide et plutonisme hypovolcanique associ

(1) Ga = Giga anne ou 109 annes

 LE DE CAYENNE: LITHOLOGIE
Lle de Cayenne rassemble des formations
gologiques de surface reprsentatives de la zone
littorale de la Guyane, altrites de socle ancien, et dpts
sdimentaires rcents. La lithologie et la gomorphologie
de ces formations dterminent en grande partie le cadre
naturel de l'le de Cayenne, qui est un cas unique en
Amrique du Sud. En effet, avec ses ctes rocheuses
souvent escarpes, o la fort amazonienne arrive
jusqu' la mer, c'est le seul relief notable sur un littoral
trs plat entre les deltas de l'Amazone et de l'Ornoque,
distants de 2000 km environ.
Les conditions physiques de ce milieu dterminant
les possibilits d'amnagement d'un ple urbain en
pleine expansion, le Conseil Rgional a confi au
BRGM la ralisation d'une carte des formations
lithologiques de surface. Ce document de base
l'chelle de 1/50 000 0 a t dclin en cartes
thmatiques concernant les ressources en eaux
souterraines, l'aptitude aux fondations et aux travaux
routiers, l'assainissement individuel, et les
ressources en matriaux. Du fait de leur chelle et de
la densit d'informations, ces cartes restent des
documents d'orientation.
Les formations superficielles distingues
appartiennent aux units suivantes:
* les altrites, produit de l'altration mtorique des roches du
socle ancien;
* les barres prlittorales sableuses de la formation Coswine
(Quaternaire rcent ou Plistocne, ges 10 000 plus de
100 000 ans) ;
* les argiles des plaines littorales de la mme formation Coswine ;
* les cordons de plages sableux rcents (formation Dmrara,
d'ge infrieur 10 000 ans) en rive gauche de l'estuaire de la
Rivire de Cayenne;
* les marais de l'arrire cordon (cordon rcent) et des "Terres
Basses" (formation Dmrara) ;
* les cordons sableux de plages actuels;
* les argiles vaseuses des zones basses de mangrove soumises
aux effets de la mare.
En dehors de leur nature lithologique, ces formations
sont cartographies en terme de topographie, donc
d'hydromorphie, c'est dire de capacit drainer les
eaux mtoriques. On distingue ainsi:
* les terrains drainant correctement les eaux de surface
(couleurs rouge et vert fonces),
* les terrains hydromorphie temporaire ou locale, drainage
dfectueux en priode de pluie (couleur dgrade
intermdiaire),
* les terrains hydromorphie permanente (mangroves, en bleu
fonc) ou quasi permanente, inonds systmatiquement en
priode de pluie (couleurs bleue et vert ples).
DE CRIPTION DES FORMATIO S
Les latrites
Les latrites rsultent de l'altration en climat
fortement hydrolisant des roches de socle, et peuvent
atteindre 30 plus de 50 m d'paisseur selon leur
position et la nature des roches mres, constitues
dans l'le de Cayenne par:
* les roches mtamorphiques du Paloprotrozoique (formation
de l'le de Cayenne : gneiss, amphibolites, migmatites, 2 200
Ma), qui affleurent aux pointes St-Franois, St-Joseph, des
Amandiers, Buzaret, et forment le soubassement des collines de
Montabo et Bourda, et des monts Baduel, Cabassou, St-Martin,
Montagne du Tigre et Grand Matoury ;
* les roches plutoniques paloprotrozoques (diorites, tonalites)
du massif du Mahury ;
* des filons de dolrite (roche subvolcanique sombre, grain fin,
ge de 200 Ma), orients N-S, larges de quelques mtres
quelques dizaines de mtres, et traversant les formations
protrozoques ou formant de petits massifs (lets de Rmire).
Le profil latritique complet dvelopp sur roches
mtamorphiques au Mont Baduel Cayenne
comprend les niveaux suivants, de la base au
sommet (fig.2 p.43) :
la saprolite, ou isaltrite (plus de 20 m) : altration
isovolumtrique de la roche d'origine, encore
reconnaissable, dont la plupart des minraux, sauf le
quartz, les micas blancs et les minraux lourds, ont t
remplacs par une phase argileuse kaolinite,
prdominante vers le haut de la saprolite, plus fine. Les
autres minraux secondaires sont des hydroxydes de Fe
et AI :goethite (FeO-OH) et gibbsite (AI(OH)3) ;
les argiles tachetes, ou allotrites (5 10 m) :
formes d'une matrice argileuse kaolinique, de couleur
claire ou rouge brique, marbrures verticales d'oxy-
hydroxydes de Fe, de plus en plus abondants vers le
sommet. Les micas blancs sont altrs (kaolinite,
gibbsite), la roche d'origine est mconnaissable;
la cuirasse (plus de 10 m) : induration forme la base
par coalescence des marbrures ferrugineuses emballant
des tubules d'argile et des quartz, avec accumulation
d'oxydes de Fe (hmatite Fe203) aux dpens de la
kaolinite, et concentration des oxy-hydroxydes de Fe
dpassant 50% dans la partie suprieure, qui se
dsagrge en nodules et gravillons. Dans les cuirasses les
plus volues de type bauxitique, le quartz est
entirement dissout, et la gibbsite remplace la matrice
ferrugineuse;
le latosol (1 2 mmaximum) : horizon meuble, ou sol
ferralitique, de nature argilo-quartzeuse et ferrugineuse,
volution extrme de la dsagrgation de la cuirasse, rare
car il est rod.
D'aprs le signal magntique enregistr dans
l'hmatite de la cuirasse du Mont Baduel, la partie
suprieure a t forme il y aplus de 10 Ma, la partie
infrieure datant de moins de 10 Ma. Le sommet de
la saprolite est dat d'environ 2 Ma. L'paisseur de
cette saprolite tant ici d'une trentaine de mtres, le
taux d'altration moyen du socle est donc d'environ
11 12 miMa (1 mm/sicle).
Dans la rgion de Cayenne, on distingue trois types
de profils latritiques, avec trois units cuirasses
diffrentes, d'aprs leur position topographique et
1 leur altitude (fig. 1p.43) :
* unit 1 (75 250 m d'altitude) : cuirasses alumino-
ferrugineuses (Mont Baduel, Grand Matoury)
1 bauxitiques (Rorota), fortement indures;
* unit 2 (20 50 m d'altitude) : cuirasses
ferrugineuses gomorphologie complexe, en glacis
peu pents ou en buttes circulaires convexes, souvent
dgrades (Mt Matoury, la Mirande) ;
* unit 3 (quelques mtres 30 m d'altitude) :
cuirasses basses ferrugineuses raccordant l'unit 2 la
plaine ctire: Vidai, Matourienne, Larivot.. ..
Ces units sont en partie rodes, car depuis la fin
du Tertiaire et l'installation d'un climat humide
permanent, les surfaces cuirasses sont
dmanteles mcaniquement et chimiquement. Sous
l'action du ruissellement, les latrites et le socle
remanis se sont accumuls sur les flancs de reliefs,
en formations superficielles de pente, ou colluvions,
dpts htrognes argilo-graveleux de moins d'un
mtre 7/8 md'paisseur.
Les formations sdimentaires rcentes
actuelles
Les formations sdimentaires argilo-sableuses
occupent les parties basses ctires, les dpressions
et les valles alluviales, sans terrasses dans la rgion
de Cayenne. Ces dpts littoraux lagunaires et
fluviatiles, forms au cours d'alternances de
transgressions et de rgressions marines, constituent
deux units palogographiques :
*une plaine ancienne avec la formation Coswine, dpts
dtritiques d'origine continentale provenant de
l'arnisation du massif ancien, dposs dans des milieux
estuariens laguno-marins peu profonds, pouvant tre
repris dans un environnement littoral de plage. On
distingue des argiles gris-bleu marbrures ferrugineuses
rouges, silto-sableuses, lits sableux dans les parties
amont, d'une paisseur maximale de 20 m. Elles occupent
de grandes surfaces plates mal draines, jusqu' la cote
5 III NGG (1) prs du littoral, 7 rn NGG l'intrieur des
terres.
Ces argiles sont surmontes par des cordons pr-littoraux
sableux anciens, dstructurs par la pdogense et la
podzolisation de surface (clatement des grains de quartz
en fines esquilles). Ils forment des petits reliefs, allongs
NW-SE (bande littorale Montabo - Montjoly, Soula en rive
gauche de la Rivire de Cayenne), dont l'altitude peut
atteindre 12 m NGG. Les sables siliceux sont trs fins,
homognes et peu argileux, de couleur ocre-jaune,
rarement indurs;
* une plaine rcente avec la formation Dmrara et les
dpts actuels argilo-limoneux et sableux, correspondant
un remblaiement par des sdiments fins d'origine
fluviatile, dposs en milieu marin littoral durant l'Holocne
(-10 000 ans l'actuel). La partie basse de la plaine est
constitue de cordons littoraux sableux (cordons de
plages actives des anses de Cayenne et de Rmire, grand
cordon partant de la Pointe Macouria). Il s'agit d'un sable
quartzeux propre, ocre-roux (moyen) gris-beige (fin),
localement lits de minraux lourds ou de micas de
couleur sombre.
En arrire des cordons et le long des fleuves se sont
accumules des vases argileuses grises matire
organique, sur plusieurs mtres d'paisseur. Ces
milieux sont marcageux et souvent tourbeux (lagune
de Montjoly, bords de la Crique Fouille, de la Rivire
du Tour de l'le, marais de Kaw).
La dynamique sdimentaire est trs active sur le
littoral de l'Ile de Cayenne, avec la migration des
bancs de vases d'Est en Ouest, pousss par le
1 courant des Guyanes en provenance du delta de
l'Amazone. On assiste ainsi en quelques annes un
processus d'engraissement ou d'rosion souvent
spectaculaire sur le trait de cte sableux et estuarien,
1 (voir planche n018) et l'apparition et la disparition de
mangroves littorales dveloppes sur des bancs de
vase littoraux de plusieurs kilomtres de large.
Pascal MARTEAU
(1) NGG : Nivellement Gnral de la Guyane
 ,...
ILE DE CAYENNE: LITHOLOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 12

UTHOLOGIE DES FORMATIONS SUPERFICIELLES

, f" Tiers Duoonl

Pointe Buzaret '.

o 2km
1 1
chelle: 1 181 2508
Source: BRGM Guyane - 2001
D'aprs J.P. CAUTRU - 1993

1 Formations Sdimentaires cl Pleistocne moyen 2 Altrites

Formation COSWINE probable
a) Actuel et rcent A1trites de roches crista11lnes et cristallophylllennes
Indiffrencies
Formation des 'Barres prlit1orales' Sable aIgifeux. Cuirasse et granules latritiques
Remblai anthropique Sable fin trs fin (0,05-0,12 nvn), aIgileux massif marbrures A<gjles sableuses Ialritques
fenlJgneuse5 partcXs indufes queiquelois podzolis (NW de la leuille)
hydromorphie lemporaire

D Cordon de plage
Sable moyen propre (0,15-1,5 mm) o hyd'omo<phie temJlOfaire
zone drainage insuffisant

Mangrove de bord de mer et de bord de fleuve

Fort galerie des cours d'eau
Vase me]e sature d'eau, matire organique
Cl hydromOl)ll1ie quasi-permanente 3 - Socle sain
Hydromorphie permanente - zone basse inonde soumise linfluence de la maIe Formations du Protrozoque indiffrenci
Argiles "Coswine" Filons de dolrite mesozoques
Argile grasse. gris-bleu trs finement sableuse marbrures ferrugineuses
b) Holocne partois indures el sab:e fin trs aIgileux
FormationDMRARA probable
Marals d'arrire cordon D hyd:omorphie temporaire

D Formation des 'Terres Basses

A/gile grise molle setNent pyriIeuse dbris vglaux
Hydromorphie quasi-permanente D hyd'omo<phie quasi-pennanenle
lithologie composition minralogique
Cordon de plage
Sable moyen propre (0,2-2 mm)
latosol
cuirasse
alumino-ferrugineuse Hem: hmame
100 Goe: goeth~e
Unit 1 (75-2.50 m) Gib: gibbsite
Kaw, Rorota, MI Baduel argiles tachetes Kaol: kaolinite
sol ferralIItique cuirasse haute alumiflo.ferrugineuse Otz: quartz
.ol
.liiiiiiiiiilil / bauxltique
Unit 2 (20-50 ml
fine
argiles tachetes Pellt Matoury
La MIrande Unit 3 (<<>-30 ml
cuirasse ferrugineuse profil stone line cayenne
cuirasse basse
ferrugineuse saprolite 40

grossire

socle sain
(roche mre)

Fig, 1 Units de formations latritiques de la rgion de Cayenne Fig. 2 Profil d'altration latritique du Mont Baduel Cayenne
D'aprs J.P, tautru -1994 D'aprs H. Thvenlaul et Ph. Freyssinet - 1998
 MINRALOGIE
La Guyane renferme des minralisations
nombreuses et diversifies, qui tmoignent de la
grande varit des formations gologiques et des
processus minralisateurs qui se sont succds au
cours de la longue dification et volution du Craton
guyanais, sur une priode de plus de 2 rnilliards
d'annes. Elles sont bien connues grce aux travaux
gologiques et de prospection minire raliss par le
BRGM dans le cadre de l'Inventaire Minier. Cet
inventaire comportait deux objectifs principaux:
- la ralisation d'une valuation qualitative et si possible
quantitative de toutes les ressources minrales de la
Guyane (sauf des hydrocarbures),
- la dcouverte de nouvelles provinces minrales, voire
d'objectifs miniers encore insouponns, et la promotion
de leur mise en valeur auprs des socits minires.
La planche n013 prsente de manire schmatique
l'ensemble des minralisations reconnues fin 1997,
places dans leur contexte gologique. D'autre part,
les dcouvertes rcentes ralises grce aux travaux
d'exploration et d'exploitation des diffrentes socits
minires sont prsentes dans la planche n028.
Les minralisations aurifres occupent une place
prpondrante mais il existe aussi des concentrations
significatives d'aluminium (bauxite latritique), de kaolin,
de sables de plages minraux lourds, (minerais de
titane et de zirconium), de tantale-niobium et de lithium,
de diamant.
On peut galement noter la prsence de nombreuses
autres substances minrales qui, faute de place,
n'ont pu tre dcrites.
L'or
Historique des dcouvertes et distribution
des minralisations:
Le premier mtal qu'on voque quand on parle de
la Guyane, considre comme "El Dorado" par les anciens
chercheurs de trsors, est l'or. Dcouvert en 1854 dans
les alluvions de la crique Acoupae, affluent de
l'Approuague, l'or n'a pratiquement pas cess d'tre
exploit depuis dans les placers. De la premire
production officielle en 1857 (11 kg dclars par la
Compagnie Aurifre et Agricole de l'Approuague) 1904, de
nouvelles et importantes dcouvertes de placers aurifres
vont se faire progressivement : de l'Est vers l'Ouest
(Approuague, Comt, Kourou, Sinnamary, Courcibo, Mana,
Arouany, Maroni), en suivant les terrains de la formation
gologique porteuse de la minralisation "le Paramaca
volcano-sdimentaire" puis, vers le Sud avec les grands
flats (Oyapok, Sikini, Haute Mana, Inini, Grigel. ..) dont les
dcouvertes remontent aux environs de 1900-1901.
Actuellement, les indices et zones d'exploitation d'or
s'inscrivent l'intrieur de deux larges bandes de terrains
fertiles traversant d'Est en Ouest l'ensemble du
dpartement: au Nord entre Ouanary et Grand Santi et au
Sud entre Camopi et Maripasoula.
Paralllement la progression de l'exploration et
l'exploitation des placers aurifres par les orpailleurs, des
dcouvertes de filons d'or primaire, encaisss dans les
roches, ont t faites; elles ont donn lieu de petites
exploitations marginales des "ttes de filon riches" qui
n'ont jamais vraiment atteint le stade de la mine d'or
industrielle : (Saint-lie, Adieu Vat, Changement-Devez,
Esprance, Sophie-Repentir, Buf-Mort, Paul Isnard, Saint-
Pierre. ,,) autant de sites miniers, vestiges de l'intense
activit dcoulant de la rue vers l'or en Guyane, de la fin
du XIXo au dbut du XXO sicle.
Support minralogique et typologie des
indices:
C'est la remobilisation de l'or primaire contenu
dans les roches, sous des prsentations minralogiques et
typologiques diffrentes (filons, amas stratiformes,
rseaux de veines, dissminations".), qui est l'origine de
l'or secondaire des placers. Des facteurs gologiques et
hydrogologiques lis l'volution climatique et morpho-
pdologique du socle guyanais et plus particulirement
l'exposition des roches aux conditions climatiques
tropicales, sur plusieurs dizaines de millions d'annes, ont
contribu, en librant l'or de sa gangue originelle, la
formation des concentrations secondaires : dans les
alluvions, les terrasses fluviales et les luvions, sous
forme de poudre, paillettes et ppites, donnant les
gisements aurifres dcouverts et exploits. Les
formations latritiques qui couvrent la majeure partie des
terrains provenant de l'altration, en climat tropical
fortement hydrolisant des roches du socle et pouvant
atteindre actuellement des paisseurs de 30 plus de 100
m, ont jou un rle majeur dans les processus de
remobilisation et de dispersion de l'or primaire. Cette
intense altration est aussi l'origine de la formation de
concentrations d'or d'intrt conomique dans les altrites
situes au-dessus des gisements primaires, dans des
enveloppes en forme de champignon, contenant de l'or
extrmement fin (Changement, Yaou, Camp Caman.,,).
Les minralisations primaires (5% de l'or produit)
Elles renferment de l'or sous diffrentes formes
minralogiques:
-or natif li d'autres minraux, mais sous forme libre: soit
en inclusions de petits grains de 1 40 microns, dans la pyrite
(Yaou-Dorlin, Dlices-Loulouie) ou dans l'arsnopyrite (Camp
Caiman), soit tout simplement en bordure ou dans des
microfissures des cristaux, toujours en petites particules
atteignant quelques millimtres au plus (Esprance-Boulanger).
Mais c'est surtout dans le quartz que l'or est le plus souvent
visible pouvant atteindre, par phnomne de ppitisation, des
dimensions pluricentimtriques ;
- or comme lment constitutif des minraux: il appartient
alors au rseau cristallin des minraux qu'il forme avec d'autres
lments (tellurures notamment: Saint-Pierre, Boulanger) ;
-or comme lment constitutif d'alliages naturels: alliages
frquents avec l'argent (lectrum), le cuivre, parfois le bismuth
(Loulouie).
Aluminium bauxite des plateaux
La bauxite de Guyane appartient au type "plateau" et
se rencontre sur des reliefs latritiques plus ou moins
tabulaires correspondant l'ancienne pnplaine tertiaire
(Montagnes de Lucifer, de Plomb, de Kaw et Monts de
l'Observatoire et Tortues".).
La bauxite, gnralement impure, provenant de l'altration
des roches mres, est constitue principalement de gibbsite
associe de la goethite, de l'hmatite et de la kaolinite.
Kaolin
Plusieurs gisements importants de kaolin ont t
dcouverts en 1977 dans la rgion de Saint-Laurent-du-
Maroni-Mana (Charvein, les Malgaches et Saut Sabbat) et de
Cayenne (route de Rgina). Le kaolin est un produit
marchand compos d'un minral argileux la kaolinite, qui
provient de l'hydrolyse des cristaux de feldspath, mlang
d'autres minraux (quartz, micas".) et qui sert entre
autres la fabrication de la porcelaine (voir page n092).
Titane et zirconium sables de plage
minraux lourds
Les principales concentrations en minraux de titane
(ilmnite et rutile), de zirconium (zircon) et accessoirement
de terres rares (monazite) sont localises dans les
formations littorales sableuses de Sinnamary, Organabo et
Awara. Ces dpts sableux riches en minraux lourds
atteignent plusieurs dizaines de kilomtres de longueur
sur une largeur de 200 met quelques mtres d'paisseur.
Tantale et nrobium
La columbo-tantalite a t mise en vidence dans de
nombreux sites luvionnaires et alluvionnaires (Sinnamary,
Mana, Sparaouine) aliments par des pegmatites associes
aux granites carabes. Ces pegmatites, encaisses dans
les schistes staurotide et grenats de la srie Armina,
renferment de la columbo-tantalite au mur des filons
(prismes trapus de couleur gris-mtal) avec une association
quartz, feldspath (albite, microcline) et tourmaline noire.
Diamant
Il at signal ds 1930 par des orpailleurs dans les
alluvions des affluents rive gauche de la rivire Kaw ; la
prsence de petites pierres, avec des formes cristallines
parfaites, a t confirme par le BMG en 1954-55, dans
les criques Mathieu, Patawa et Canard; la source de ces
diamants a t tablie soit avec les conglomrats de
l'Orapu soit avec la prsence de roches ultrabasiques
dans le Paramaca de Kaw.
Dans le cadre de l'inventaire minier, le BRGM de 1975
1978, a mis en vidence la prsence de petits diamants
dans le bassin de l'Inini et dans la Haute Waki.
Fer et manganse
Les minraux de ces deux mtaux (hmatite, goethite,
magntite et amas mangansifres) sont souvent associs
sous forme de concentrations latritiques en particulier
dans les montagnes de Kaw au niveau des criques Da
Da et Anglique.
Uranium et minerais radioactifs
L'existence de minraux radioactifs a t signale
dans un certain nombre de sites tels que l'euxnite Oa,
et l'autunite Franconie et Tamanoir. Par ailleurs, on
connat galement des niobo-titano-tantalates uranifres
dans la Haute Sparouine. Les principales anomalies
radioactives sont associes aux zones de cisaillement,
aux pegmatites et aux leucogranites o l'on observe des
enduits d'autunite dans les fractures.
Autres mtaux
On rencontre aussi en Guyane des minraux d'autres
mtaux mais en faible quantit, parfois visibles seulement
la loupe ou au microscope, et en troite association avec
des formations gologiques spcifiques, porteuses de ces
diffrents types de mtaux : tain, molybdne, cuivre,
plomb, zinc, argent, arsenic, bismuth, nickel, chrome."
Enfin, on peut citer galement quelques espces
minrales plus rares, visibles seulement au microscope,
qui ont t reconnues par les tudes dtailles des
gisements mtallifres, tels que les tellurures d'or
(Louloulie, ChangemenL) et un bismutho-tellurure de
platine la kotulskite (massif de Toucouchi).
Rafael VAZQUEZLOPEZ
 MINRALOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 13

GOLOGIE ET TECTONIQUE

LJ Formations superficielles rcentes

/ Dolrite permo-triasique

LJ Plutonisme "Carabe"

LJ Plutonisme "Guyanais"

D Plutonisme gabbro-dioritique

CJ Ensemble dtritique suprieur

LJ Paramaca suprieur ou Armina

, Tle> du ulut
CJ Paramaca infrieur

CJ Srie de l'le de Cayenne

/ Faille

'-

BRSIL

SURI AM

MINRALISATIONS

Type de gte
CJ Secteur minralis
{J Indice luvionnaire
~ Indice stratiforme
= Filon
OPiacer
v Indice alluvionnaire
Indice gochimique en salau
O en sdiment de ruisseau

Nature de la minralisation

CJ Or
1

/' .
'l
~/~/

..
Diamant
Cuivre eVou Zinc el/ou Plomb
el/ou Molybdne
Nickel - Platine
tain
Columbo - Tantalite
N
Manganse

0
t
25 50 km
Bauxite
, 1 1 1 Kaolin
BRESIL chelle: 1 / 1 300 000 8
Sables de plage ilmnite
Source: BRGM Guyane - 1997
 LE CLIMAT GUYANAIS

La Guyane s'tend entre 2 et 6 de latitude
Nord et 52 et 54 de longitude Ouest. Situe dans la
zone quatoriale de l'hmisphre Nord, elle se trouve
dans une zone de circulation atmosphrique
Est/Ouest, induite par les deux ceintures
anticycloniques subtropicales, nomme "Zone
Intertropicale de Convergence" (ZIC), et qui constitue
l'lment dterminant de son climat.
des Aores, l'air polaire maritime est contraint de
s'couler vers les rgions quatoriales o il arrive
charg d'humidit et trs instable, suivant une
direction Nord-Est.
Cette priode est caractrise par un ciel charg, des
prcipitations abondantes et soutenues, avec un
maximum courant janvier. On observe durant cette
priode des pluies et averses modres fortes,
avec un brusque abaissement de la temprature
moyenne ds l'apparition des pluies.
Est, la Guyane reoit un air maritime humide en
provenance de l'Ocan Atlantique, provoquant
quelques dveloppements nuageux locaux et
souvent gnrateurs de pluies nocturnes, surtout en
fin de nuit. Les journes sont souvent ensoleilles. On
enregistre une volution notable des tempratures.
Pluviomtrie de mars (normale 1971/2000)
A.Y.
M.

SI-Laurent
A ZONE INTERTROPICALE E Pluviomtrie de janvier (normale 1971/2000) duM.

CO VERGE ce
A.Y.
M.
La convergence des flux d'alizs gnrs StLaurent
principalement par les anticyclones des Aores et de duM.
s.
Sainte-Hlne et le conflit qui en rsulte, ont pour A.
consquences la cration et l'entretien quasi
permanent d'une zone de basses pressions relatives,
de 10 100 km de large sur l'Ocan Atlantique, au
voisinage de l'quateur, et lgrement dcale dans
G. S.
l'hmisphre Nord. Cette zone de convergence est
caractrise par de nombreuses cellules convectives, 200 mm
lies au flux, et gnratrices de fortes prcipitations, .250
plus rarement par un ciel couvert et une pluie 5: 300
continue. La ZIC est anime d'un mouvement .350
oscillatoire Nord/Sud, li au basculement saisonnier 150mm 400
200 + de 450 mm
de la Terre, et donc la position relative des deux N 5km
250
anticyclones antagonistes. Elle balaie ainsi la Guyane
deux fois par an, durant des priodes plus ou moins
300
350
t L---..J
chelle: 1/ 5 000 000'

longues, ce qui dtermine au niveau du dpartement 400

un cycle saisonnier de quatre priodes ingales, soit N 5km +de450mm Frquence des vents Rochambeau en mars
quatre saisons rparties comme suit:
t ~oooooe (moyenne 1991/2000)
(en fonction de leur provenance en %)
Le mcanisme de la zle 360'
20
Frquence des vents Rochambeau (1) en janvier
Anticyclone des Aores (moyenne 1991/2000)
(en fonction de leur provenance en %)
/

~,Mr""l
J

zle
2'1' AliZe tI~ 5ucl-&1
quateur

Rio de Janeiro / 200 160

180
Nul 15 29 kmlh
7 14 km/h > 29 km/h

LE CYCLE DES SAISONS
La petite saison des pluies
De la mi-novembre mi-fvrier, la ZIC se
dirige vers le Sud. Sa bordure mridionale aborde les
ctes de Guyane, en moyenne vers la mi-novembre,
provoquant et l quelques prcipitations,
modres fortes, mais relativement localises et en
gnral de courte dure. Le passage de la ZIC
proprement dit, se situe entre le 15 dcembre et le 15
fvrier. C'est l'hiver boral. Propuls par l'anticyclone
200
180
Nul
7 14km/h
Le "petit t de mars"
Durant cette priode, la ZIC atteint sa position
mridionale extrme (entre 01 Sud et 2 Nord), o
elle stationnera quelques semaines avant de
reprendre son retour vers le Nord. Cette poque de
l'anne correspond pour la Guyane une accalmie
des prcipitations. Soumise aux alizs de Nord/Nord-
160
15 29 km/h
La saison des pluies
Ds le mois d'avril, la ZIC effectue sa lente
remonte vers le Nord en abordant la Guyane par le
Sud. L'anticyclone de l'Atlantique Sud s'tend et
dirige des masses d'air polaire Sud vers le Nord-Est
de l'Amrique du Sud. Ces masses d'air entrent en
conflit avec l'air quatorial et l'air polaire maritime
Nord. Il en rsulte une trs grande instabilit, sur des
paisseurs considrables. Les pluies qui en rsultent
sont fortes trs fortes et peuvent perdurer plusieurs
jours. Ce passage de la ZIC s'effectuera durant le
 CLIMATOLOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 14

r Iracoubo

-------
P
12S 500
100 400
St Laurent ~
,.. duMaroni P----- 300
\00 400
00
350 KourouCSG Cayenne Ville -ayenne
~ 300
TO Priode 196511999
p
250
'50 600
S'~ini let la Mre
50 200 25 500 Montjoly
JFMAMJJASONO
150 00 400
2~ ~~~~IOO
.. Moulin
50
7S 300 Vent
o 0 50 200
JFMAMJJASONO
25 100
0 l

TO Rochambeau p
ISO. 600
125
100
75
50
2S
o+-;!-+...-.:;....,.~--'P.~,'--I
JFMAMJJASONO

1
1
1

/
1
/
Sal P
100 400
350
7S 300
2
50 200 -

Ir 1. .
150
100

o
JFMAMJJASOND
Il l'ni 50
o

'"
Maripasoula p
\00 400
350
7S 300
2.50
50 200 Rseau synoptique
150
26 100
et climatologique
50
0 0 Poste climatologique
JfMAMJJASONO

o Station synoptique
Les vents Kourou (Priode 199112000) Centre rgional

orientati~n /
Vitesse (en km/s)
- 7<V<14 26.6' Temprature moyenne annuelle
,,~ -- ---l _ 15 < V < 29
(en degrs Celsius) (priode 1971/2000)
r;:::-/'
. s .:-
--- Frquence
SURINAM -
--
"'-lL\.'y ~ --~ Pluviomtrie normale annuelle
2,0%
(en mm) (priode 1971/2000)

o 1500

o 1750

o 2000

o 2250

o 2500
Diagramme ombrothermique
P=4T
Priode 1961/1990
o 2750

/
Tmplmut. moYIl1l1e
'Mutlle (111 degm Gel us)
P,eapilallon nwy.nnt
iIlnlleU. (en mml o 3000

o
150 500
125 500
3250
N 100 400

o
t
25 50 km
75
W
300
200
3500

BRSIL 1 1 1 25 100 3750

chelle: 1 /1 300 OOOe
o ~'P!-JR..;pf"'f-','-',:-rl 0
Source: Mto-France Cayen" - 2001 Exemple: Rochambeau plus de 4000 mm
mois de mai voire jusqu' mi-JUin, en arrosant
copieusement la Guyane au gr de ses ondulations
et de son activit. De mi-juin juillet, on trouve une
priode transitoire o la ZIC balaie encore la zone
Nord, et en novembre lorsqu'elle se rapproche de la Normales des tempratures de 1971 2000
Guyane. Ces prcipitations totalisent moins de 20% (en degrs Celsius)
de la pluviomtrie annuelle. En consquence, durant
30
ces cinq mois, une journe sans soleil est trs rare. 1

~1
ctire par sa marge Sud, apportant parfois des
prcipitations modres. Ces passages deviennent
de plus en plus pisodiques, l'ensoleillement Pluviomtrie de septembre (normale 1971/2000)
augmente notablement.
A.Y.
M.

StLaurent
Pluviomtrie de mai (normale 1971/2000) du-M.
S.

A. Kourou 25 +--+-----r----,r--+--+-----,-t--+--+-----,-t---i
{
M.M. C~yenne
Janv Fvr Mars Avr Mai Juin Juil Aot Sept Oct Nov Dc
A.-Y.
M. ~. M" R.M.

SILaurent
du-M.
T.' R. Maripasoula Saint-Laurent-du-Maroni
- Saint-Georges - Kourou CSG
A R.
o.
- Rochambeau
G. S..;

\L P.
StGeorges

Maripasoula l s. L1humidit
j'BRSll
SURINAIoIj
L'humidit relative moyenne est leve, entre 80
et 90 %, selon la saison. En saison humide l'amplitude
.: Omm quotidienne moyenne s'tablit entre 98 et 75 %, avec
J 50 un gradient pouvant attetndre les 15 %par heure, ds
C +de100mm l'apparition du soleil. En saison sche cependant on
200 mm
N 0 SOkm
enregistre des minima de l'ordre de 50 % en dbut
250
.300
350 t ~ooooooe d'aprs-midi, et 100 %quasiment chaque matin vers 6
heures.
400

N 0 SOkm
+de450mm Frquence des vents Rochambeau en septembre
t ~OOOOOO (moyenne 1991/2000)
(en fonction de leur provenance en %)
360'
Frquence des vents Rochambeau en mai ,
340 20

(moyenne 1991/2000)
(en fonction de leur provenance en %)

.. ~~~
320

~
\

\ /
//"
40

280 "-., \ / _ 80
------...-...: ' . -1. 4 ~!

7 8 9 10%

'"~7
~/ / /
\' ~
~ '>,,"
100
vapo-transpiration matinale sur la fort primaire (clich T. Montiord)

les prcipitations
220! 140
200
180
160 E!les varient de 1700 millimtres par an dans
le Nord-Ouest 3 800 millimtres dans la rgion de
Calmes 1529km/h
7 14km/h
Rgina-Cacao. La pluviomtrie annuelle est de 3 000
millimtres en moyenne sur la bande ctire de
200
180
160 Kourou Cayenne, alors qu'elle atteint 2 500
Calmes 15 29 km/h
millimtres sur les rgions de I,'intrieur. Les pluies qui
714km/h QUElaU~ P MT E sont elll gnral fortes et de courte dure ont lieu
CA ACTE 18 IQUE DU CUMA souvent la nuit. Des pluies continues faibles
modres sont observes durant la saison humide.
les tempratures Elles sont lies au passage d'une ZIC tale et petJ
La saison sche active et leur dure excde rarement la Jomne.
Les tempratures moyennes sont de l'ordre de La rpartition moyenne des jours de pluie au cours
Bien tablie de mi-aot mi-novembre, la Zle 26,SoC tout au long de l'anne. On enregistre de l'anne est lie au rythme des saisons, Les
tant rejete au Nord, au-del du 10 Nord, Les toutefois quelques minima de 16 18C, le matin prcipitations quotidiennes les plus fortes ont Ilieu
masses d'air polaire maritime Sud arrivent dans les sur l'intrieur du pays et des maxima de 34 36C durant les saisons humides, mais les saisons sches
zones quatoriales assches par leur passage sur le en dbut d'aprs-midi, surtout en priode sche. ne sont pas l'abri de violentes pluies orageuses.
continent sud-amricain. De mme, les masses d'air L'amplitude thermique quotidienne est de l'ordre de Le tableau ci-dessous prcise cette rpartition:
polaire Nord, sont assches par leur passage sur le 8,SoC en moyenne, mais peut atteindre 1 en rc
continent africain, l'anticyclone des Aores tant saison sche l'intrieur du pays. Seule cette
dcal vers l'Est. Ces masses d'air se stabilisent en amplitude thermique permet de diffrencier les Nombre moyen de jours de pluie
traversant l'Atlantique et ne s'humidifient que dans les saisons. Elle est directement lie la nbulosit et la en fonction des intensits
basses couches, ne donnant sur la Guyane que ventilation et donc caractristique de chaque saison.
quelques averses parses. En consquence, le beau Ainsi on rencontre les extrema en saison sche, la Il,5 19,4 i 198,7
temps s'installe sur le pays. noter que durant cette saison des pluies tant un exemple de stabilit 6,7 112,8 ! 129,8
priode, si les pluies sont plus rares, elles ne sont pas thermique n'me si, au mois de mars, quelques :;:::....-~-=-~-,...-;::...,...--i--~
4,1 8,5 87,4
inexistantes et peuvent tre fortes surtout dans incursions d',)' polaire viennent rafrachir la zone 1,8 4,2 42.3
l'intrieur o des orages d'origine thermique peuvent ctire, elles n,ffectent en rien les moyennes de 2,5 3,2 4,3 0,7 0,4 0,4 0,9 2,1 23,4
tre violents. Quelques averses de fin de journe l'intrieur. La temf',ature du sol varie elle aussi trs 0,6 0,9 1,1 1,6 0.8 0,3 0,1 -0:;[ 0,1 1 0,2 0,6 i 7,3
subsistent surtout en aot lorsque la ZIC est peu, entre 28 et 32C q 1 mtre de profondeur. Elle
proximit de la Guyane dans son mouvement vers le est l'image de la stabilit ,"~rmique du pays.
0.0 0.1 0.1 0.1 0,1. iO: ~o-~o 1,0 [~o . 0.1 0.6
 L'intensit moyenne des prcipitations est de l'ordre Normales insolation de 1971 2000 Le vent (voir planche n014)
de 30 40 mm/h, leur dure est de l'ordre de 5 10 (en heures)
minutes. Les crtes peuvent dpasser 150 mm/h, Soumise au rgime permanent des
mais la dure de passage de telles averses est de 300 - alizs, la Guyane est rgulirement ventile
l'ordre de la minute. Les pluies les plus violentes sont 250 - par des flux d'Est/Nord-Est en saison des
souvent caractre orageux et peuvent mme ,.."
~ fJ
1'\ pluies et d'Est/Sud-Est en saison sche. Ces
intervenir en saison sche. Une pluviomtrie 200 - ~, I! vents sont faibles modrs soit entre 10 et
quotidienne de 100 mm peut tre gnre par une 150 ~ r1. 15 km/h et relativement constants tout au long
~ rI ~ ~ ~ ~
!

seule averse de quelques minutes. Ce type de de l'anne, Leur orientation est lie au flux
phnomne est heureusement rare, mais des 100
synoptique, Ils changent d'orientation au
maxima de 200 mm en 6heures ont t enregistrs, 50 - , passage de la ZIC. La priode la plus
venteuse se situe au mois de mars.
o
Janv Fvr Mars Avr Mai Juin Juil Aot Sept Oel Nov Dc Cependant, en toute saison les rafales sous
Cumuls pluviomtriques moyens de 1971 2000 les grains peuvent atteindre 50 70 km/ho
(en mm) Saint-Georges Kourou CSG Elles sont de courte dure et relativement
600 Maripasoula _ Saint-Laurent-du-Maroni localises. Le vent maximal enregistr en
Rochambeau
500
Guyane ne dpasse pas 80 km/ho

400

300

200

100

o 1

Janv Fvr Mars Avr Mai Juin Juil Aot Sept Oct Nov Dc

Saint-Georges Kourou CSG

Maripasoula Saint-Laurent-du-Maroni
Rochambeau

L'insolation
19 dcembre 1999 09 heures
La dure du jour est quasiment invariante tout au
long de l'anne, soit entre 11 h48 mn et 12 h20 mn. Le
La menaante prsence de la ZIC (clich A. Cercueil)
soleil passe deux fois au znith par an, aux environs du
03 mars et du 10 octobre. Cette rgularit
d'ensoleillement confre la Guyane un apport
nergtique rgulier au niveau solaire et qui est modul
uniquement par la nbulosit. Malgr sa pluviomtrie
importante, la Guyane dispose d'un ensoleillement trs
correct, avec en moyenne 2 200 heures d'insolation
annuelle. Les maxima ont lieu en saison sche et sont
situs sur la bande ctire. L'nergie apporte est
relativement importante, puisqu'elle se situe entre 5et
7kWh/m 2 par jour.

Ensoleillement annuel Les alizs courbent les herbes hautes de la savane (clich A. Cercueil)
22 fvrier 1999 06 heures
(normale 197112000)

A.Y.
U.

St.uurenl
du-M.
s.

A. Kourou

.MC~ne
Il, '.R..U.
T' ~

R.

';St-GOOfll"

5,'

1 BRSil

.~ 17 novembre 1999 06 heures

1 Cl 1400 h",.
1 1600
1800
Feu de savane en saison sche

En conclusion, si le climat de la Guyane est

(clich A. Cercueil)

atteindre 7 kWh/m 2/jour. Toutefois, l'humidit relative

2000 relativement pluvieux, il revt malgr tout un est forte et quasiment constante, sauf en saison
2 200 caractre assez stable en ce qui concerne sa sche. Cet air humide, s'il est bnfique la
N 0 SOkm
rgularit. Cette pluviomtrie importante est souvent vgtation luxuriante, ne l'est pas forcment pour
t ~ooooooe
2400
tde2600h constitue de fortes et brves averses, ce qui l'homme et encore moins pour les matriels.
confre cette rgion un ensoleillement agrable.
Cet ensoleillement est remarquable galement par Jacques GROUSSIN
son intensit, l'nergie reue au sol pouvant (1) Rochambeau: aroport de Cayenne
 PDOLOGIE
La carte pdologique* de la Guyane prsente
ci-contre s'appuie essentiellement sur des levs
systmatiques au 1/50 000 raliss sur toute la bande
ctire de la Guyane septentrionale. Mais elle se fonde
galement sur un certain nombre d'tudes rgionales
ralises dans l'intrieur du dpartement, ainsi que sur
plusieurs reconnaissances, principalement le long des
grands axes fluviaux de l'intrieur du pays. Ces
diffrents travaux ont t raliss par la section
pdologique du Centre ORSTOM (actuel IRD) de
Cayenne entre 1951 et 1973.
DOCUM T UTILIS POU L et les levs pdologiques sont rares et espacs. Il en
REAL SATION DE LA CARTE
Outre les tudes prcdemment mentionnes, un
certain nombre de documents ont servi de support la
ralisation de la carte de synthse pdologique.
Parmi ces derniers, la couverture topographique de
Guyane au 1/500 000 de l'IGN, ainsi que les diffrentes
feuilles topographiques et photographies ariennes au
1/50 000 ayant permis la confection des cartes
pdologiques la mme chelle ; les cartes et notices
gologiques associes du BRGM au 1/100 000, ainsi
que la carte de synthse gologique de la Guyane au
1/500 000 tablie par B. Choubert (2 feuilles, Mm.
Carte gol. dtail. de Fr.), ont t les documents de base
pour la confection de la planche de synthse
pdologique.
FACTEURS DE LA PDOGENESE
Toutes les conditions se trouvent runies en
Guyane pour que l'altration* des roches mres* se
fasse avec le maximum d'intensit, pour que les
facteurs de la pdogense* puissent s'expliquer
pleinement. Ces diffrents facteurs, sauf un (la roche
mre), rvlent une grande uniformit; en effet, le
couvert forestier est dense et ininterrompu dans tout
l'intrieur du pays, les conditions climatiques sont
partout typiquement quatoriales, et le climat est
caractris par l'existence de deux saisons sches,
dont l'une est relativement marque. Il pleut en
moyenne entre 2,50 et 4 msur le pays et il yfait chaud
(temprature de l'ordre de 2rC) et humide en
permanence (humidit de l'ordre de 85 %). La
temprature est uniformment presque la mme et, mis
part les couronnements cuirasss qui sont les points
les plus levs du relief, les dclivits sont partout
importantes et rarement infrieures 15 %. Dans les
Terres Hautes donc, seul change le facteur roche mre.
De ce fait, les sols dvelopps sur granites, sur
schistes, ou sur roches basiques* ne seront pas les
mmes. Pour les alluvions marines ou fluvio-marines, il
y a bien d'autres diffrences : ge, topographie,
halomorphie* et hydromorphie.
C'est pourquoi l'tude des sols de la Guyane fait une
distinction entre celle des sols des Terres Hautes qui se
dveloppent dans tout l'intrieur montagneux du
dpartement composs de roches cristallines et
mtamorphiques accompagnes de laves d'ge
prcambrien et, d'autre part, celle des Terres Basses,
c'est--dire de toute la plaine ctire du dpartement, et
plus particulirement les zones marcageuses du
sublittoral.
Une nappe de sables dtritiques borde le bouclier
l'extrmit Ouest de la Guyane et donne aux sols
qu'elle engendre des caractres assez particuliers pour
des sols des Terres Hautes (Podzols*, Podzols gants,
intergrades ferrallitiques-podzoliques...).
RELAT ON SOL ROCHE ERE
l'chelle de cette carte, il n'est pas possible de
faire apparatre toutes les diffrences de sols reprs
lors des prospections, et qui figurent gnralement
dans les cartes plus grande chelle. Il est nanmoins
possible d'identifier sur photographies ariennes des
types de paysages diffrents entre eux selon des
critres de model ou de vgtation, et de caractriser
ensuite sur le terrain ces paysages par l'association des
principaux types de sols qu'on yaobservs.
Or, ces diffrents types de paysages correspondent la
plupart du temps des diffrences de roches mres, de relativement mince et de fertilit chimique trs
sorte que c'est par le biais de la roche mre qu'a t
effectue la caractrisation pdologique de ces
paysages, notamment de l'intrieur o les observations
rsulte alors videmment une certaine concidence
entre les contours des cartes gologique et
pdologique. En effet, des diffrents facteurs de la
pdogense, climat, roche mre, vgtation, activit
anthropique, en Guyane, c'est la roche mre qui
diffrencie principalement les sols, tant du point de vue
de leur proprit physique que chimique, dterminant
par ailleurs leur utilisation potentielle par son influence
sur la topographie.
Ce sont surtout des granites, roches acides*,
impermables qui constituent la plus grande partie de la
surface de la Guyane (55 000 km 2 soit plus de 65 % de
la surface). Sur la bordure de ce vieux socle se sont
rpartis les dpts quaternaires charris par l'Amazone
et les diffrents fleuves du bassin amazonien, qui se
sont dposs, accumuls et sdiments pour donner
naissance la plaine ctire, engendrant une
distinction assez nette entre les paysages des Terres
Hautes et ceux des Terres Basses.
CLASSIFICATIO ET ASSaCIATla DE
SOL
La classification utilise pour les principaux sols de
Guyane, soit les sols ferrallitiques (Commission de
Pdologie et de Cartographie des Sols CPCS - 1967) fait
intervenir au niveau de la famille (5 position dans la
hirarchie) les caractres du sol -ou de l'altration- qui
sont directement lis l'influence de la roche mre. Or, si
tous les sols de Guyane appartiennent la mme sous-
classe (2 position), des sols trs diffrents, groupes (3
position) ou sous-groupes W position) se trouvent
associs d'une manire complexe dans un mme paysage
correspondant l'affleurement d'une roche mre, donc
cartographiable cette chelle au niveau de la famille.
C'est la raison pour laquelle on a t amen faire des
associations de sols de niveau taxonomique* lev,
runis dans des units cartographiques dfinies au niveau
de la famille, lesquelles expriment alors plutt l'influence
indirecte de la roche mre.
LA CARTE DE SYNTHSE PDOLOGIQUE
CO EOU IL DE DEVELOPPEMENT
Le dcoupage de la couverture pdologique
continue en surfaces caractrises par un ou plusieurs
types de sol, prsente l'inconvnient d'escamoter
l'existence et l'importance des variations ordonnes
latralement au sein d'une mme unit cartographique,
par exemple d'un versant. Or ces variations ont une trs
grande importance pratique, au moins aussi importante
que peuvent l'tre celles des caractristiques moyennes
de chaque unit. Cette prise en compte de
l'organisation latrale de la couverture pdologique est
plus avance dans la carte pdologique au 1/350 000
de la Guyane septentrionale, carte plus dtaille qui
s'appuie sur des travaux postrieurs la carte de
synthse.
Il apparat toutefois que la carte de synthse au 1/1 000 000,
outre qu'elle permet de distinguer les grands groupes
de sols ferrallitiques distribus sur les Terres Hautes,
leur distribution dans les paysages et leur relation avec
le matriau gologique, rvle galement la distinction
entre la pdogense actuelle qui s'exerce d'une part
dans les Terres Basses, sur un milieu d'apport rcent de
fertilit potentielle leve (aprs dessalure) et d'autre
part, dans les Terres Hautes et la Plaine ctire
ancienne, sur le manteau d'altration ferrallitique pais
du socle et des barres prlittorales o le sol reste
mdiocre.
Les diffrents sols des Terres Hautes reprsents dans
l'intrieur du dpartement prsentent des mauvaises
caractristiques chimiques : ces sols sont peu fertiles.
Dans un tel contexte, les qualits physiques de ces sols
seront donc primordiales et dtermineront finalement le
choix d'utilisation. Toutefois, malgr leur faible potentiel
en lments fertilisants, on note dans les sols
ferrallitiques guyanais des diffrences assez sensibles
dans les teneurs en bases suivant que ces sols sont
issus des granites ou des roches basiques; les sols les
plus intressants du point de vue fertilit chimique sont
ceux qui drivent des massifs basiques de "roches
vertes" (gabbros, p~roxnolites, amphibolites..) de la
srie de Paramaca et qui s'tendent principalement
depuis Camopi jusqu' Maripasoula en passant par
Sal. Ces sols sont un peu moins dsaturs que les
sols dvelopps sur les formations schisteuses
mtamorphiques ou les diffrents granites du socle. La
roche mre apparat donc bien comme le principal
facteur de diffrenciation des sols de Guyane, mais le
model et, dans certains cas la vgtation, jouent aussi
leur rle, conditionnant la mise en valeur de ces sols, Il
convient galement de noter l'originalit de la
dynamique de l'eau forte composante latrale
(ruissellement et drainage oblique) sur et dans certains
sols des Terres Hautes de Guyane (mise en vidence
par Blancaneaux, 1974), qui reste un facteur d'volution
de ces sols, et dont il faudrait tenir compte pour une
ventuelle mise en valeur.
Quant aux sols des Terres Basses, Ils ne sont pas tous
directement utilisables et trois lments dfavorables
viennent restreindre leur superficie : la salure, la
prsence de sulfures et l'paisseur trop grande de la
couche de pgasse* dans les zones drainage
dficient. Les meilleurs sols tant les sols couche de
pgasse sur argile bleue typique. Trois types de
cultures principales peuvent ytre largement pratiques
: le riz, la canne sucre et la banane. Mais une rotation
annuelle riz-lgumineuses, tels haricot ou soja serait
une solution heureuse; cela ncessite la matrise totale
des conditions hydriques et mcaniques du terrain
(cultures des lgumineuses sur bilions). Ces sols des
Terres Basses doivent tre considrs comme le
grenier de l'conomie guyanaise sur le plan agricole car
ce sont les seules terres du dpartement pouvant tre
exploites d'une faon mcanise l'chelle de
plusieurs milliers d'hectares, d'autant qu'une agriculture
moderne doit se concevoir sur de grandes surfaces, En
plus de l'intrt qu'ils prsentent sur le plan de la
mcanisation, le potentiel de fertilit chimique de ces
sols est assez lev pour qu'une conomie considrable
d'amendements et fertilisants puisse tre faite. En
conclusion, le rel problme dans l'utilisation des Terres
Basses est celui de la constitution du "capital terre" qui
ncessite d'importants investissements au dpart,
surtout l o l'irrigation ncessite des retenues d'eau.
Philippe BLANCANEAUX
 PDOLOGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 15

Awala
Yalimapo Terres basses de la jeune plaine ctire
sols min.raux bruts d'qrigine non climatique, d'apport
- sur alluvions malineS recentes

sols peu volus d'origine non climatique, d'apport sals,

D sulfures, hydromorphes
- sur alluvions mannes argileuses
~ssociation de : sol~ hy,dromorphes, organiques, humiques gley,

D a anmoor aCide, sales, a sulfures

- sur alluvions homognes ou complexes

Plaine ctire ancienne

association de : sols ferrallitiques lessivs, appauvris et cuirasss,
de podzols el de sols hydromorphes
- sur anciennes alluvions marines el fluvio-marines
association de : sols ferrallitiques lessivs et appauvris et de
podzols
- sur matriaux sableux ou sablo-argileux d'origine continentale

"-

SURINAM
BRSIL

Terres hautes du socle prcambrien

dominance de sols ferraliitiques fortement dsaturs

sols ferrallitiques indurs: affleurements de cuirasse

associa)ion de ' sols ferrallitlques typiques, appauvris,rajeunis el

CUirasses
- sur schistes de Bonidoro
assodation de : sols ferrallitiques typiques, remanis, appauvris
et raJeunis
- sur schistes de l'Orapu

- sur matriau granitique de la srie guyanaise

assod.alion de: sO,ls ferralliliques typiques, remanis, rajeunis,
leSSIVes et appauvns
. sur matriau granitique des sries Carabe et Galibi
association de : sols ferralliliques typiques, remanis
et rajeunis
- sur complexe volcano- sdimenlaire de la srie Paramaca
N
- sur roches ruptives associes la srie Paramaca

o
t
25 50 km
D
association de : sols ferrallltlques typiques, lessivs et appauvris
el de sols hydromorphes minraux
- sur luvions continentales sablo-argileuses
1 1 1
association de : sols ferralliliques typiques, lessivs el appauvris,
BRSIL chelle: 1 / 1 300 000 8
Source: IRD Philippe BLANCANEAUX - 2001 D et de sols hydromorphes
- sur terrasses et alluvions fluviatiles de fond de valle
 VGTATION
Malgr l'absence de barrires gographiques
importantes isolant l'immense Bassin Amazonien du
plateau des Guyanes ce dernier constitue cependant
une unit sur le plan biogographique : la province
t10ristique des Guyanes. Celle-ci est
approximativement limite l'Est et II0uest par les
estuaires de l'Amazone et de l'Ornoque et au Sud
par la ligne de partage des eaux entre les affluents
de l'Amazone d'une part et les fleuves qui se jettent
directement dans l'Atlantique d'autre part. Par
ailleurs, cette rgion est galement caractrise sur
le plan gologique par son socle rocheux d'ge
Prcambrien, le "bouclier guyanais", qui affleure sur
la majeure partie du territoire et lui donne son relief
collinaire caractristique.
La rgion des Guyanes comporte une grande
diversit d'cosystmes : mangroves, marais,
savanes et forts marcageuses dans les plaines
ctires alluviales, forts basses et broussailles sur
les sables blancs (particulirement dvelopps au
Surinam et surtout au Guyana), forts hautes et
varies sur les collines de l'intrieur, grandes savanes
incluses dans le Sud du Guyana, formations
vgtales basses sur les inselbergs, groupements de
montagne sur les reliefs grseux les plus levs
parmi lesquels le Rorama, point culminant des
Guyanes et du Brsil la fois, atteint prs de 3 000 m.
Il en rsulte une grande richesse floristique : d'aprs
les dernires estimations, 8 10 000 espces
vgtales vasculaires poussent dans la rgion des
Guyanes laquelle reprsente l'un des derniers
refuges de flore tropicale encore relativement peu
perturb par l'homme.
Soumise un climat quatorial chaud et humide
toute l'anne et des impacts humains encore
relativement limits sur le milieu naturel, la Guyane
possde un couvert forestier sur plus de 90 % de sa
surface. Dpourvue de reliefs levs et de savanes
intrieures, comparativement aux autres Guyanes,
sa diversit en cosystmes et sa richesse
f10ristique sont moindres. On y recense l'heure
actuelle 5 200 espces de plantes suprieures. Les
formations non forestires, peu tendues mais
importantes par leur accessibilit et les risques de
dgradation par l'homme, occupent en majeure
partie la zone ctire.
TERRES BA SES (ALWVIONS MARINES)
Vgtation de la plaine ctire rcente
Les mangroves sont des forts inondes
chaque mare haute. De ce fait, elles sont
exclusivement localises le long du littoral et des
estuaires o elles poussent en milieu plus ou moins
saumtre.
La mangrove ctire a la particularit d'tre une
fort "mobile" dont l'existence est troitement lie
celle des bancs de vase qui se dplacent d'Est en
Ouest le long du rivage, pousss par le courant
quatorial, lui-mme engendr par les vents alizs.
Sa composition floristique est extrmement pauvre,
de l'ordre d'une vingtaine d'espces dont deux
seulement sont ligneuses : le "paltuvier gris"
(Laguncularia racemosa) et surtout le "paltuvier
blanc" (Avicennia germinans) qui forme des
ensembles homognes pratiquement
monospcifiques. Comme la plupart des arbres
poussant sur des sols inonds, donc asphyxiants, les
paltuviers produisent de petites racines respiratoires
qui se dressent au-dessus de la surface de l'eau, les
pneumatophores. La mangrove ctire est un
cosystme fort important sur le plan biologique en
raison de sa situation d'interface entre milieu marin et
cosystmes terrestres.
Plus en retrait, la mangrove d'estuaire,
contrairement la prcdente, n'est pas "mobile" ;
elle se situe le long des berges du cours infrieur des
rivires, dans la zone de balancement des mares.
C'est une fort plus riche en espces, domine par
les "paltuviers rouges" (Rhizophora racemosa) ,
caractristiques par l'enchevtrement de leurs
longues racines-chasses en forme d'arceaux. Des
espces de la fort marcageuse se mlent aux
paltuviers qu'elles supplantent progressivement au
fur et mesure que l'on s'loigne de la mer : le
"moutouchi-rivire" (Pterocarpus officina/is) ,
reconnaissable ses grands contreforts onduls, le
"manil" (Symphonia globu/ifera), le "palmier-bche"
(Mauritia f1exuosa) , le "pinot" (Euterpe o/eracea) , le
"cacao rivire" (Bombax aquaticum) pour ne citer
1 les affleurements argileux ou, au contraire
que les plus frquentes.
Les plages et rochers du littoral
La vgtation des plages sableuses est forme
essentiellement d'herbes rampantes capables de
coloniser rapidement et fixer temporairement les
bancs de sable. Les espces les plus communes
sont le "haricot-plage" (Canava/ia maritima) , aux
fleurs jaunes et /pomoea pes-carae, plante de la
famille du liseron (Convolvulaces). Les rochers du
littoral sont limits aux rares sites o le socle
Prcambrien atteint l'ocan (Pointe des Roches Kourou;
Pointes de Saint-Joseph, des Amandiers, Buzaret, Chaton, Montabo,
1 Bourda, Montravel sur l'le de Cayenne; Montagne d'Argent l'Est).
Dans ces diffrents sites, la fort de terre ferme
atteint frquemment la cte mais certaines espces
herbaces sont plus gnralement rencontres sur
les rochers comme Furcraea foetida (Agavaces),
aux longues feuilles charnues en rosette, pineuses
1 au sommet. Philodendron acutatum (Araces) est
galement infod ce milieu o il abonde sur les
rochers et grimpe sur la vgtation ligneuse.
Les marais sublitforaux se situent en retrait de la
mangrove, et forment de grandes tendues
principalement l'Est de Cayenne (Plaine de Kaw et Pointe
Bhague). Ils sont le plus souvent constitus d'une
vgtation herbace, mlange de la tourbe,
nottant sur une paisseur d'eau pouvant atteindre
plusieurs mtres et qui peut gnralement supporter
le poids d'un homme. Cette vgtation flottante
oscille lgrement lorsqu'on s'y dplace, d'o le nom
local de "savanes tremblantes". Leur flore est
domine par les Cypraces, des fougres et
certaines espces comme le "moucou-moucou"
(Montrichardia arborescens) aux grandes feuilles
sagittes qui forme des peuplements denses de 2 3m
de haut. Beaucoup de marais sont parsems
d'arbustes, "pruniers" ou "zicaques" (Chrysoba/anus
icaco) et par endroits, de "palmiers-bches".
Enfin, par endroits, les formations herbaces cdent
la place de vastes forts marcageuses domines
par le palmier "pinot". D'autres arbres, infods ce
milieu, se mlent aux "pinots": le "yayamadou-
marcage" (Viro/a surinamensis) et le "manll"
(Symphonia g/obu/ifera).
Les anciens cordons littoraux (cheniers)
1 La plaine ctire rcente est traverse par d'anciens
cordons littoraux sableux ou argilo-sableux, plus ou
moins parallles au rivage actuel et correspondant
d'anciennes positions de la cte. Ils sont occups par
des forts basses et broussailleuses, plus hautes et
plus riches en espces sur les cordons plus anciens,
loigns du rivage. Les essences les plus frquentes
sont le "courbaril" (Hymenaea courbari/) , l'''encens''
(Protium heptaphylJum) , et le palmier "awara"
(Astrocaryum vu/gare).
Vgtation de la plaine ctire ancienne
On y observe des forts sur flats
caractre marcageux et riches en palmiers, en
particulier des "maripas" (Maximi/iana maripa) , sur
caractre plus sec sur les sdiments sableux. C'est
aussi la zone des savanes ctires, vastes
1 tendues de petites touffes d'herbes parsemes
d'arbrisseaux nains aux feuilles duveteuses, les
"zoreilles d'ne" (Byrsonima verbascifo/ia). Des
galeries de "palmiers-bches" jalonnent le cours des
ruisseaux tandis que, dans les bosquels isols sur
sols sableux poussent le palmier pineux "awara" et
le grand "balourou" (Phenakospermum guianense).
Vgtation des sables dtritiques
continentaux
Dans le Nord-Ouest, entre Iracoubo et Saint-
Jean, le socle est recouvert de sdiments dont les
sols parfois trs "lessivs" forment les sables blancs.
Les arbres y sont moins levs et la fort comporte
quelques lments particuliers ce milieu. Partout
ailleurs, les sols rouges, riches en oxyde de fer,
prdominent.
Vgtation sur les sables blancs de Mana (clich J. Barret)
 PAYSAGES ET VGTATION
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 16

VGTATION DU L1TIORAL

CJ Vgtation herbace des plages

CJ Banc de vase

CJ Mangrove

CJ Savane sche de la plaine ctire ancienne

Marais vgtation herbace et marcage
bois
.. Fort marcageuse ou inonda.ble, "pinotire"
Formation des cordons sableux de la plaine
ctire rcente (chenier)
Fort de la plaine ctire ancienne

.. Fort sur sables blancs

Cayenne
Rmire
Montjoly

"-

BRSIL

SURINAM

VGTATION DE L'INTRIEUR

Paysages avec peu ou pas de reliefs

Aires couverture fores/iere homogene
fortement dcoupe par des petites valles et des
.. drainages pluviaux
moyennement dcoupe par des petites valles et des
.. drainages pluviaux
r--I peu ou pas dcoupe par des petites valles et des
l-J drainages pluviaux
Aires couverture forestiere non homogene
avec des formes peu denses disperses en zones
de sources de criques
CJ avec des zones marques de formes ouvertes

Aires couverture fores/iere basse et / ou fragmente

en forme de franges accompagnant les lignes
.. de drainage
terrasses alluviales

fort de fiat

Paysages forts reliefs

Avec une couverture forestiere homogene
chane de montagnes en forme de crtes

CJ chane de montagnes de formes tabulaires

groupement montagneux avec des formes mixtes

N (de crtes et tabulaires)
Paysages anthropiques

BRSIL a
t
25 50 km CJ
Avec une couverture fores/iere non homogene
groupement montagneux avec des zones
disperses de forts peu denses
1 1 1
groupement montagneux avec des zones de
chelle: 1 / 1 300 000 9 vgtation ouverte de type savane roche
Sources: SENR de Guyane - 2001 surfaces tabulaires allonges avec une vgtation
Inselberg
ENGREF - Silva/ab 2001 ouverte en aires alluvionnaires
 VGTATION DES TERRES BASSES
N blesss, exsudent un latex blanc ou jaune abondant.
o
t SOkm
~
A..
r bidentata) exploit autrefois comme succdan du
p~\ , lianes panouies dans la vote, comme les
M'ripas.u'.( s.'
SURIN~,.J
TERRE HAUTES (COLLINES DU SOCLE
PRECAMB]IEN)
La zone intrieure correspond aux
affleurements du socle Prcambrien, form par la
juxtaposition de petites collines, C'est essentiellement
le domaine de la fort quatoriale sempervirente*
ombrophile*,
La fort guyanaise, un cosystme
complexe, riche mais fragile
L'uniformit du moutonnement vert qui s'tale
perte de vue n'est cependant qu'apparente et la
gamme de teintes extrmement varies des cmes
jointives de la canope laisse deviner l'infinie
complexit de l'cosystme forestier et sa grande
richesse floristique, Si, dans les pays temprs,
presque tous les arbres perdent leurs feuilles pendant
la saison froide, l'uniformit du climat quatorial
n'impose aucune contrainte thermique ou hydrique
la fort o chaque essence conserve son rythme
propre de feuillaison et dfeuillaison, C'est pourquoi,
une mme saison, on peut voir des arbres
dnuds, d'autres couverts de jeunes feuilles vert
tendre, d'autres en fleurs, d'autres enfin, la majorit,
nantis de leur pais feuillage vert sombre,
C'est encore l'absence de contraintes cologiques qui
favorise la grande diversit spcifique de la fort
humide sempervirente o seule la comptition entre
en jeu, La fort a une vote dont la hauteur varie de
20 40 mtres, avec certains arbres mergeants qui
atteignent 50 voire 60 mtres, Les fts sont lancs,
souvent pourvus la base de contreforts ou "acabas"
qui amliorent leur stabilit, Les "Lgumineuses", au
sens large (Mimosaces, Csalpiniaces et Papilionaces),
occupent la premire place et sont reprsentes par
de nombreuses espces comme l'''anglique''
(Oicorynia guianensis) , l'''amarante'' (Peltogyne
venosa) , le "wacapou" (Vouacapoua americana) et le
"boco" (Bocoa prouacensis) tous deux croissance
trs lente mais au bois extrmement dur",
Les Lcythidaces sont connues pour produire des
fruits en forme de rcipients munis d'un couvercle qui
se dtache mturit et libre les graines, Lorsqu'ils
ont la forme de petites marmites aux parois paisses,
ce sont des "canarimacaque" (Lecythis zabucaja) ,
S'ils sont allongs en forme de tube aux parois
minces, ce sont des "mahots-cigares" (Gouratari) ,
Les Lauraces sont gnralement appeles "cdres"
(sans rapport avec le conifre du mme nom), L'espce la plus
connue est le "bois de rose" (Aniba rosae-odora),
longtemps exploit pour la fabrication de parfums,
Quant aux Rosaces, ce sont les "gaulettes" dont le
bois fendif sert faire des latles qui, une fois
tresses, servent confectionner les "murs tl de cases
rustiques, Il existe de nombreux arbres qui, une fois
Ce sont gnralement des Clusiaces, des
Apocynaces ou des Sapotaces, Parmi ces
dernires, la plus connue est le "balata" (Mani/kara
caoutchouc,
Si les arbres constituent le "squelette" de la fort, ils
ne sont cependant pas majoritaires en nombre
d'espces, Ils servent de support de puissantes
"chelles-tortues" (Bauhinia) qui forment de longs
rubans onduls, Les arbres les plus gs portent
aussi de nombreuses plantes piphytes* qui
poussent sur les branches matresses afin de
bnficier d'une quantit de lumire suffisante leurs
besoins, Ce sont les Orchides (plus de 400 espces en
Guyane), les Araces (Philodendron et Anthurium en particulier)
et les Bromliaces (famille de l'ananas), pour ne citer que
les familles les plus importantes, Enfin, le sous-bois
est occup par des arbustes et des arbrisseaux
infods ce milieu, Ils appartiennent
majoritairement aux familles suivantes : Rubiaces,
Mlastomataces, Pipraces (famille du poivre), Le
sous-bois est par endroits envahi de palmiers
pineux comme le "counana" (Astrocaryum
paramaca) et le "mourou-mourou" (Astrocaryum
sciophi/um) , Les plantes herbaces sont peu
nombreuses en raison du faible clairement et se
concentrent au niveau des troues lumineuses, Ce
sont le plus frquemment des "balisiers" (Heliconia)
aux inflorescences dresses et spectaculaires par
leurs bractes rouge vif, des Marantaces, des
Zingibraces ou "gingembres sauvages"
(Renea/mia, Gostus) aux rhizomes fortement
parfums.
Forts de basse altitude (0500 m)
Forts hautes sur sols hydromorphes
Les forts marcageuses sont localises dans les
bas-fonds et le long des ruisseaux d'eau stagnante
du rseau hydrographique o elles forment des
bandes excdant rarement une centaine de mtres
de largeur. Elles n'occupent jamais de vastes
superficies comme leurs homologues de la plaine
ctire mais sont comparables ces dernires par
leur aspect et leur composition floristique, Ce sont
des forts souvent pauvres en espces, marques
par la dominance du palmier "pinot", Le sous-bois est
gnralement peu dense, occup par des fougres et
des Monocotyldones grandes feuilles, en
particulier des Araces, des Marantaces et des
Rapataces (Rapatea pa/udosa) ,
Les forts r/p/coles poussent sur les rives des
fleuves et des criques importantes. Le long des rives
concaves, il n'y a pratiquement pas de transition
entre la fort de terre ferme et la rivire, l'interface
tant constitue d'une vgtation cicatricielle dense,
Aux essences de terre ferme, se mlent des arbres
infods aux bas de pentes humides comme le
"cacao-rivire" et, surtout, les "wapa" (Eperua) ,
reconnaissables par leurs gousses plates en forme
de faucille, pendant au-dessus de l'eau, Les rives
convexes sont des zones de sdimentation et d'eaux
calmes o les bancs de sable et de limons sont
coloniss par une vgtation basse et dense OLI les
espces les plus frquentes sont le "moucou-
moucou" et les "pois-sucrs" (Inga), De ces fourrs
inonds, mergent quelques arbres grles isols, le
plus souvent des Mbois-fourmis" (Trip/aris weige/tiana) ,
des "boiscanon" (Gecropia) , et des "yayamadou-
marcage", L'ensemble est souvent recouvert de
lianes herbaces formant de vritables draperies,
Les forets inondables d'i1ots de "sauts se
rencontrent dans les complexes de rapides des
grands fleuves, sur sols sableux, Bien que trs
htrognes, elles ont un certain nombre de
caractristiques communes, Hormis quelques gros
arbres isols au tronc court et massif, couverts
d'piphytes, les arbres sont souvent petits, Les
"herbes-couteau" (Sc/eria secans) , sont frquentes
dans le sous-bois et, dans les zones lumineuses,
poussent des Cypraces et certaines fougres,
Les forts de "f/at" occupent les valles alluviales
des grands fleuves ainsi que certaines zones
d'luvions continentales situes essentiellement dans
les rgions de la Haute Waki et du Haut Oyapock, Ces
forts ne sont que rarement inondes, Cependant, en
raison des sols asphyxiants, les grands arbres sont
peu frquents mais les essences varies, Le sous-
bois est souvent envahi de lianes recouvertes de
mousses et d'piphytes, Le sol de certains flats
inondables est creus de cuvettes de forme variable,
remplies d'eau en saison des pluies, les "djougoung-
pt" des Guyanais, vestiges d'anciens chablis,
Forts hautes sur sols dra ns
Les forts de terre ferme sur sols argilo-sableux qui
recouvrent les pentes et les crtes des collines de
l'intrieur sont, de loin, les plus rpandues et les plus
riches en nombre d'espces, Elles ont un aspect
relativement uniforme et il est plus difficile de
distinguer les variations subtiles de la flore et de la
vgtation dues la nature des substrats que celles
dues aux conditions de drainage, On peut toutefois
distinguer les grandes catgories suivantes lies la
nature de la roche mre:
Les forts moyennes hautes sur schistes,
quartzites et conglomrats de /a Chane
septentrionale (sries de l'Orapu et de Bonidoro)
sont de hauteur moyenne, parfois relativement
hautes et denses sur sols argileux (sur les schistes),
ou au contraire d'aspect mdiocre et composes de
petits arbres grles et clairsems sur les
conglomrats de base comportant des grs et des
quartzites, Ces forts sont notamment visibles dans
la dernire portion de la RN 2de Cayenne Rgina,
sur les pentes escarpes, les remarquables falaises
et boulis de la Montagne Tortue,
VGTATION DES TERRES HAUTES
Fore ssur achl tes el conglomrats
N
St-Laurent
duM.
o
t SOkm
~
,o.
\ P.
'St-G&orges
Manpasoulil s:
iL'llI/A.Il ) 1
Les forts hautes sur roches ruptives basiques
(srie de Paramaca, gabbros, filons de do/rite)
sont parmi les plus leves et les plus belles de
Guyane, Le sol est argileux argilo-sableux, profond,
bon drainage vertical. Il est frquent d'observer des
arbres de 40 50 mde haut, aux fts puissants et
lancs, en concentration souvent importante dans
les zones non perturbes, Les rgions de Cacao, de
la Piste de Blizon, de Sal, de Paul-lsnard ainsi que
toutes les rgions des grands massifs du centre de la
Guyane en sont de bons exemples,
 VGTATION ILLUSTRE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 17

Les longues racines-chasses ariennes du 'paltuvier rouge' (Rhizophora

racemosa) dans la mangrove d'estuaire, ont une fonction respiratoire et
amliorent son assise sur un substrat particulirement instable (estuaire de
l'Oyapock). (clich J.J. de Granville)
Marais sublittoraux il vgtation herbace. (clich T. Montford)

Sur le littoral entre Cayenne et Kourou savane

ctire parseme d'lots forestiers relis par des
forts galeries. (clich J.J. de Granville)

Le "moucou-moucou" (Montrichardia arborescens) forme des peuplements

denses dans les marais subctiers (plaine de Kaw. crique
Anglique). (clich J.J. de Granville)
Fort marcageuse domine par les palmiers pinots (Euterpe oleracea)
dans la rgion de Kaw. (clich J.J. de Granville)

Dans les savanes ctires aux touffes d'herbes rases, les 'zoreilles d'ne"
(Byrsonima verbascifolia) sont parmi les plantes les plus caractristiques
(savanes de Tonate). (clich J.J. de Granville)

~
..-":.
~'\. '~ . ,"~',-;.
'~"I
,.,~~1.; 'l,
~
~,~ ~~ ~ . .,' -:~.r~1 ~.!'1:..'
" , , \ j...
" ..
li'"]
. ., ',." '. ,,4' "

_~
.... . . " . 'JI'-.-

,~ ,
\: '1
~"':" ... ',"-~"
.\ ""
," !J" . '. ,.
;::,.. ," .... ".

~.j4j>.l'!' :'.}~:~.~~~.'-l'~""~~. ~
"'.. if' \ '. _.' .........
" ! "'. \ Dans les estuaires et les forts marcageuses, les grands contreforts
onduls du 'moutouchi" (Pterocarpus officinalis) attirent le regard

'-. ~ .I~
~ , . .__ .~~
~/_
- ,,'
(crique Favard . Fondation Trsor) (clich J.J. de Granville)

..~~ ,.'~,. " ...

1 . ...' , :.'. ,
-
~C...., ~-, -
"
, "

"..' / -.... ,

....-r~"~~~
~
...".... . -

Un bel aspect de la fort de terre ferme, au pied du

Sommet Tabulaire. (clich JJ. de Granville)
-...-
Sous-bois d'une fort submontagnarde sur plateau latritique (Montagnes de
l'Inini, 860 m) occup par un tapis spectaculaire de Vriesia splendens. Cette
Bromliace aux feuilles rayes de violet et aux inflorescences rouges,
recherche des fleuristes, pousse galement en piphyte dans la fort de
plaine o elle est beaucoup moins frquente. (clich J.J. de Granville)

Fort ripicole sur le Haut Alitani (clich J.J. de Granville)

Cambrouse bambous guadua sur la Montagne Boeuf Mort Sal.

(clich J.J. de Granville)
Un aspect de la '~ort nuages" sur les pentes du
Mont Galbao. Les fougres arborescentes, peu
rpandues dans la plaine, occupent une place
importante dans la fort de montagne (ici, Cyathea
Les remarquables contreforts ou 'acabas', onduls et anastomoss de imrayana, sur la crle du Sommet Tabulaire, vers
Marliodendron parvifforum Sal. (clich J.J. de Granville) 830 ml. (clich J.J. de Granville)
 FOfil haule ur roche ruptive
StLaurent
duM.
A.-'1:,. M.
o
L--..--J
; ,S,
.. Kourou
.' M: .M'C.aytnne
,......M R.....
T: R~
,-
R-.
f r
j/SRESJL
C,
Enfin, les forts hautes sur roches cristatllnes
(granite, micro-granite, diorite etc".) prsentent des
aspects trs variables selon la pente et le site. Elles
occupent la majeure partie de la Guyane: d'une part
la zone situe entre la Chane Septentrionale au
Nord et la Chane Inini-Camopi au Sud; d'autre part
la vaste pnplaine mridionale, En rgle gnrale,
ce sont des forts moins hautes et moins
majestueuses que les prcdentes, bien que souvent
domines a et l par des groupes de grands arbres.
Il est pratiquement impossible de mettre en vidence
des caractristiques floristiques communes aux forts
sur roches cristallines tant donnes leur tendue et
leur grande htrognit. Ces paysages forestiers
sont visibles en particulier le long du cours moyen de
la Mana, du Haut Sinnamary, de l'Alitani, du Malani,
du Haut Tampok et du Haut Camopi ainsi que sur
toute la longueur de l'Oyapock.
Forts haules sur rO(lhes crfstallines
N
Ce sont les sommets les plus levs de Guyane (600
900 m), plus particulirement dvelopps dans le
t 50 km Centre-Ouest (Sommet Tabulaire, Montagne
Belvdre, Montagnes Bellevue de l'Inini, Monts
Atachi Baka, Montagne Massialine, Monts Galbao,
Monts Cottica, Montagne Gaa-Caba, Massif du
Dcou-Dcou, Montagne Lucifer.,,). Les ruisseaux qui
0,
y prennent naissance descendent en cascade au
fond de vallons encaisss qui rayonnent autour du
(St-Georges massif. ces altitudes, malgr tout relativement
modestes, la fort de plaine cde progressivement la
place la fort submontagnarde nuages
caractrise par des modifications dans sa
composition floristique (abondance des fougres et
notamment des fougres arborescentes) et par son
aspect particulier. La persistance des brouillards
entrane une humidit permanente favorisant la
prolifration des mousses et des plantes piphytes
qui forment des draperies et des guirlandes sur les
branches et des manchons le long des troncs. Sur les
pentes des massifs, le sol argileux, riche et profond,
permet une fort haute et majestueuse de pousser
tandis que les sommets et les crtes balays par le
vent et coiffs d'une carapace limitant l'enracinement
des plantes, sont occups par une fort basse et
broussailleuse riche en lianes et en arbustes de sous-
bois, en particulier des Rubiaces, Myrtaces et
Myrsinaces.
Vgtation des inselbergs
Dans les rgions tropicales humides et
quatoriales, l'uniformit du couvert forestier est
parfois interrompue par des reliefs bien
caractristiques aux pentes rocheuses plus ou moins
dnudes. Ces montagnes apparaissent souvent
isoles comme des les mergeant au milieu d'un
ocan de fort d'o leur nom d'inselbergs. En
Guyane, on les appelle localement "savanes-roches",
Elles peuvent se prsenter comme de simples plages
N
et de l'vaporation par d'pais manchons de feuilles
sches persistantes. Toutes les plantes de la
"savane-roche" prsentent des adaptations la
scheresse trs efficaces : rserve d'eau dans le
pseudobulbe des Orchides et dans les feuilles
charnues des Ernestia, feuilles troites et qui se
roulent au soleil pour limiter l'vaporation au
maximum chez les Cypraces et les Gramines,
disparition complte de l'appareil vgtatif et passage
de la saison sche l'tat de graines (Irlbachia
purpurescens, Unxia campharata etc...). Dans les
dpressions temporairement humides du rocher,
la vgtation doit s'adapter aussi bien la
scheresse en priode estivale qu' l'accumulation
d'eau en saison des pluies. On y distingue des
"mares gravillonnaires", tapisses de cristaux de
quartz, dont la vgtation, trs pauvre et discontinue,
est essentiellement constitue de petites herbes
annuelles, grles, du genre Utricularia et de
Xyridaces, d'autre part des "prairies temporairement
inondes" au tapis herbac continu et dense et la
flore plus riche et htrogne. Ces dernires sont
domines par la Gramine Axanapus ramasus.
Des fourrs denses et ligneux de 1 5 mtres de
haut sont dissmins a et l dans les "savanes-
roches". Ils sont essentiellement composs
d'arbustes aux feuilles coriaces et luisantes,
appartenant au genre Clusia. Sous le couvert des
fourrs poussent un certain nombre d'espces
herbaces dont une Arace bien reconnaissable
ses grandes feUilles entires dresses : Anthurium
salitarium,
les forts basses
La partie sommitale de la plupart des inselbergs ainsi
que les zones de transition entre la fort haute
humide et la "savane-roche" sont occupes par des
forts basses, sches, poussant sur un sol trs
mince, sableux, form par les produits d'altration du
granite et l'accumulation de dbris vgtaux fixs par

Stlaur,nt-
du-M.
o
t
SOkm
de granite dnud mais ce sont le plus souvent de
grands dmes ou de vritables pains de sucre,
un chevelu racinaire dense et superficiel. Les arbres
sont gnralement petits, souvent ramifis la base,
L--..--J

A Kourou
Forts sur cuirasses latritiques
Ces paisses cuirasses se sont formes sur les
roches basiques ruptives (gabbros, "roches vertes")
dans des conditions climatiques diffrentes de celles
qui rgnent actuellement. Il en reste quelques
reliques formant des buttes-tmoins tabulaires,
protges de l'rosion par leur cuirasse sommitale
recouverte d'une fort basse, broussailleuse et riche
en lianes, Le sous-bois est parfois envahi de plantes
herbaces et, notamment, de Bromliaces
pineuses. Ce sont par exemple, dans la zone
ctire, le Plateau du Mahury et la Montagne de Kaw.
Forts de moyenne altitude (500-860 m)
C'est cette mme unit gomorphologique dcrite
ci-dessus qu'appartiennent les grands massifs
tabulaires aux pentes douces, sur roches basiques.
parfois des massifs plus complexes. On les rencontre
sur les roches cristallines les plus rcentes (granites
dits "carabes"), particulirement dveloppes dans la
moiti Sud de la Guyane. Les Tumuc-Humac, dont le
Mitaraka culmine 740 m, en sont un magnifique
exemple. Les autres principaux inselbergs de Guyane
sont : la Montagne des 3 Pitons, le Piton
d'Armontabo, les Montagnes Balenfois, le Grand
Croissant, le Mont Chauve, les Monts Bakra, le Pic
Matcho, le Massif des merillons, le Mont
Belvdre, le Mont Saint-Marcel, le Pic Coudreau, la
Roche Koutou, les Montagnes de la Trinit.
La vgtation y prsente toutes les formes de
transition possibles entre le rocher nu et la fort haute
humide : couvert herbac continu ou discontinu,
fourrs arbustifs, fort basse. C'est aux algues bleues
ou Cyanobactries que revient le rle primordial de
plantes pionnires, les premires coloniser la
surface du rocher et contribuer son altration. Ce
sont elles galement qui lui donnent sa teinte
noirtre. Des plantes vasculaires remarquablement
adaptes la scheresse et la chaleur
(Bromliaces, Orchides, Cypraces elles pourraient tre les tmoins d'anciens abattis
principalement) s'installent ensuite dans les fissures
o elle prcdent l'implantation d'espces ligneuses
plus grandes.
Les llsavanes-roches
Le type de vgtation le plus caractristique de la
"savane-roche" que l'on rencontre dans les zones
les plus arides est constitu de coussins denses de
Pitcairnia geyskesii, Bromliace dont les feuilles
forment des rosettes pineuses et dont les rhizomes,
rampant sur le rocher, sont protgs des prdateurs
tortueux, penchs, portant de nombreux piphytes
faible hauteur en raison d'un clairement relativement
important. Ce sont principalement des forts
Myrtaces, Rubiaces et Lgumineuses.
Cambrouses
Certains endroits, aussi bien sur les pentes des
collines qu'au bord des cours d'eau, apparaissent
comme de grandes taches vert clair de vgtation
basse de quelques dizaines de mtres carrs
plusieurs hectares qui, vues d'avion, font penser
des prairies. En vrit, ce sont des formations trs
denses, impntrables, monospcifiques, de
quelques mtres de haut, localement appeles
"cambrouses". Dans la grande majorit des cas, les
cambrouses sont constitues de bambous pineux
(Guadua macrostachya) , parfois de "calumets"
(Lasiacis ligulata) , plus rarement d'autres gramines
ou encore de fougres (Pteridium aquilinum,
Hypalepis paral/elagramma). L'origine des
cambrouses est controverse : dans certains cas,
dont la recolonisation par la fort a t prise de
vitesse par la croissance des bambous, dans d'autres
cas, il s'agirait de formations naturelles dues la
nature du sol ou des vestiges de chablis multiples,
Quoi qu'il en soit, il semble que ces formations soient
en quilibre et ne puisse plus voluer vers un stade
forestier : on n'y observe pas de germinations
d'arbres,
JeanJacques de GRANVILLE
 1 LA FORT GUYANAISE VUE PAR
SATELLITE
AujOurd'hui, la tldtection offre une vaste
panoplie de capteurs, le plus souvent embarqus sur
des satellites, pour surveiller et cartographier
l'environnement.
La cartographie thmatique partir d'images de
tldtection repose sur une interprtation de l'image,
dans le but d'y reconnatre des objets connus
(lments de paysages, objets particuliers comme
une route, un pan!...) une chelle donne,
L'interprtation peut tre visuelle, ou plus ou moins
assiste par ordinateur.
La cartographie prsente la planche n016 est une
carte des paysages naturels. Elle a t conue, en
coopration entre des quipes de Guyane et de l'Etat
brsilien de l'Amap Choisir de cartographier des
paysages naturels a permis de fixer une limite
spatiale pour la reprsentation des objets
reprsenter, En effet, passer directement d'une image
satellite une "carte des arbres" n'est pas ralisable
actuellement sur la fort guyanaise qui comprend
plus de 1 000 espces troitement mlanges (un
demi-hectare de fort guyanaise comporte en effet
davantage d'espces d'arbres diffrentes que
l'Europe dans son ensemble), Le paysage est donc
une notion la fois "sensible", c'est dire observable
peu prs au niveau du sol par un observateur, mais
galement reprable, en gnral, sur des images
satellitales,
Le travail a t bas sur une interprtation visuelle
d'images du satellite amricain Landsat 5.
Les canaux utiliss couvrent le rouge (canal 3), le
proche infra-rouge (canal 4) et le moyen infra-rouge
(canal 5), respectivement affichs en bleu, vert et
rouge, Ils sont particulirement adapts pour l'tude
de la vgtation (illustration ci-dessous). Ce type
d'image est produit et utilis de faon trs rgulire
au Brsil, et son interprtation est relativement aise
(par exemple, la fort apparat en vert).
.'
'i
" "
..
Inselberg au Sud de Sal'
fort, roches. nuages, ombres
Village de Camopi et ses abattis alentours
La limitation principale de ces images, en milieu
tropical humide, est leur sensibilit aux nuages,
L'utilisation d'images dans la gamme des micro-
ondes, ou radars imageurs, permet de supprimer cet
inconvnient. Cette nouvelle gnration d'images de
tldtection permettra des cartographies
performantes, Elles ont un intrt particulier pour la
Comparaison optique et radar
1
surveillance "monitoring" du fait de la certitude
d'acquisition d'une image une date et heure donne,
DE IMAGES ALA DE CRIPTION DES FORT
Sur la base d'une lgende concerte entre les
quipes de Guyane et du Brsil, une interprtation
des images tait faite, puis numrise, Chaque unit
thorique de paysage a ensuite t confronte la
connaissance du terrain par les chercheurs, puis
des reconnaissances ariennes, Ces
reconnaissances permettent de valider la
correspondance entre le paysage visible sur l'image
satellite et celui vu de plus prs, en avion,
Passage d'une image une zone
~ Amapa, celles-ci n'apporteraient pas rellement
ln
~j
Z
Zones de cambrouses sur l'image satellite et en photo arienne
, DFIN TIONS ET
.. C 0 N,C EPI
, DOPTE
..
.. Les concepts
, .
\' suivants ont t dfinis
suite aux discussions avec
les diffrents intervenants,
Ils constituent un
consensus qui peut encore tre amlior ou critiqu,
Unit de paysage
Portion d'espace qui se caractrise par une
identit homogne diffrente d'une autre et visible
l'chelle de notre base de travail: l'image satellitale
Landsat (1/250 000 0 ), Une identit dpend de
plusieurs caractristiques naturelles ou anthropiques :
relief, vgtation, hydromorphie, sol, occupation du
sol. Les limites sont donc dfinies par une
interprtation visuelle des diffrences de couleur et
de texture entre les ensembles,
Une zone isole de petite taille, comme un inselberg,
sera incluse dans une autre unit de paysage plus
importante, Cependant, les inselbergs et zones de
fiions de dolrite qui ne sont justement pas
considrs comme des units de paysage sont
matrialiss sur la carte par respecHvement des
points et des lignes,
Texture
La texture est un critre complexe dcrivant
les sensations visuelles ou des extrapolations de
granulosit, d'irrgularit, Dans notre cas, la texture a
t dfinie comme un agencement spatial associant
une surface rduite des pixels de teintes diffrentes,
mais dans une proportion qui permet de diffrencier
cette association des autres,
Couleur
En utilisant des compositions colores Landsat
TM 543/RVB, la couleur renseigne sur la nature du
couvert vgtal qui est bien visible dans l'infra-rouge,
Elle permet ainsi de distinguer densit, rpartition et
diversit de la vgtation, Un sol nu avec peu ou pas
de vgtation (route, ou roche) apparat dans des
tons rouges, une fort dense bien forme et ferme
apparat en vert fonc, une zone anthropique
(agriculture, zone d'orpaillage) est une mosaque de
rose, de vert clair et de jaune-vert aux contours bien
dlimits. L'eau apparat en noir, les taches jaunes
dans des units forestires sont des zones ouvertes
de type cambrouses ou fort mdiocres avec lianes
et chandelles,
Inselberg
Ce sont des affleurements rocheux prsents
sur les parties les plus jeunes du socle granitique. Ils
peuvent tre constitus de simples plaques
granitiques dnudes sur le versant des collines ou
de vritables dmes. Leur vgtation xrophyle* est
une sorte de vestige de phases climatiques sches
anciennes, Les inselbergs les plus spectaculaires
peuvent dpasser les 500 mtres d'altitude (Tumuc
Humac) (Sanite, 1994),
Fleuves et rivires
Sont indiqus uniquement les fleuves
d'importance. L'ensemble des criques reprsente un
j rseau trop dense et souvent non vrifi, De plus,
~ tant donne leur omniprsence en Guyane et
'"
U
d'informations sur la nature du paysage,
Li-
W
Il:
Cl
w
FIIons ou barres de dolrite (lineamentos en
Portugais) ._, _
En Guyane, les roches magmatiques les plus
rcentes sont les dolrites, qui forment des filons
innombrables, rpartis principalement dans la partie
Est mais galement en Amapa, Leur direction est
NNW-SSE, avec quelques exceptions, Leur
frquence moyenne sur l'le de Cayenne, le long du
rivage Nord, est d'un filon tous les 50 mtres, La
largeur est variable, allant de quelques centimtres
plusieurs dizaines de mtres, Certains, dans les
bassins du Sinnamary et de la Comt, ont une
centaine de kilomtres de longueur (Lassere, 1979),
U 1 E DE LA C RTE (Vegetatlond linterteur
Le projet s'intressait uniquement la fort de
terre ferme, Pour l'Amapa, les limites sont aisment
reconnaissables: "c'est l o commence la fort" en
partant de la cte, aprs les grandes savanes
(cerrado) qui ressemblent celles de Guyane. Mais en
Guyane, les savanes s'tendent sur une plus petite
surface vers l'intrieur et la densit de population
ainsi que les pressions sur la fort le long de la cte
sont plus grandes, Ainsi, il parat judicieux de prendre
comme limite cette carte la limite grossire de
"l'exploitation forestire actuelle et prvue" par l'ONF,
La carte s'tend cependant un peu plus vers le littoral
mais la rencontre du Sud vers le Nord avec une ville
relativement importante ou une zone anthropique
marque (Saint-Laurent-du-Maroni, Cacao, Rgina,
Saint-Georges, Oiapoque, le barrage de Petit Saut)
dlimite (subjectivement) la limite Nord de la carte.
Denis GIROU
 LE SYSTME DE DISPERSION AMAZONIEN
LIENVIRONNEMENT cngF! ~UVANAIS
On distingue deux entits gomorphologiques
en Guyane. Les terres basses qui constituent le
littoral avec des sdiments quaternaires et actuels, et
les terres hautes qui reprsentent 94 %du territoire.
Le paysage des terres basses est essentiellement
compos de pripris, savanes, marcages,
entrecoups de galeries forestires qui les
cloisonnent. D'anciens cordons sableux littoraux
sillonnent cet espace ctier marquant ainsi des lignes
de rivages successives.
Le front de mer est occup en majorit par la
mangrove et se trouve colonis principalement par
une espce, l'Avicenia nitida (= Avicenia germinans).
La configuration de cet espace ctier est
essentiellement due l'impact du systme de
dispersion ocanique des rejets fins amazoniens.
Depuis prs de 30 000 ans, ce systme fonctionne
de faon identique l'actuel, avec accumulation des
rejets sur les ctes des Guyanes.
Au maximum de la dernire glaciation (20 000 ans,
-100 m) l'rosion mcanique des fleuves guyanais est
prpondrante permettant l'accumulation de
sdiments terrignes.
partir de 15 000 ans, la transgression postglaciaire
commence et vers 12 000 ans (-30 m) dmarrent
alors le processus d'envasement des ctes et la
prpondrance des apports d'origine amazonienne
sur les apports locaux. Le maxi[llum transgressif est
atteint vers 6 000 ans (+3 m). A l'heure actuelle, on
estime 1 % l'apport des fleuves locaux la
sdimentation des ctes.
La dynamique ctire active observe est marque
par l'alternance spatio-temporelle de zones
d'accrtion* et d'rosion. Ces squences
sdimentaires se traduisent au travers du
dplacement de bancs de vase. Cette forme de
migration des vases amazoniennes se produit au
moins depuis 3000 ans.
Le dplacement du banc s'effectue par l'rosion des
sdiments dans la partie arrire de celui-ci et par leur
accumulation dans la partie frontale.
Les dplacements ont un aspect saisonnier, plus fort
entre janvier et mars et plus faible en
septembre/octobre. Dans l'ensemble, les vitesses de
migration calcules en Guyane sont de l'ordre d'un
km/an. Les modalits de migration dpendent autant
des processus ctiers (houle, mare, courants) que
du comportement des vases transportes (tat
physique, granulomtrie).
Dans la partie frontale des bancs, les vases fluides
semi-fluides ont le pouvoir d'amortir les vagues
formant une surface lisse "en miroir" sur la mer. Des
processus de consolidation des sdiments, quand on
s'loigne de la partie frontale, permettent la
mangrove de coloniser cet espace notamment quand
les vases dpassent le niveau des mares hautes
ordinaires. Vers la partie distale*, le banc devient
plus troit avec une surface irrgulire et dcoupe.
Des blocs de vase se dtachent donnant naissance
des galets de boue. L'rosion est maximale dans les
espaces interbancs.
Ces phnomnes influencent largement le
fonctionnement des cosystmes ctiers : dviation
des estuaires, envasement et dsenvasement des
ctes, dveloppement et mort de la mangrove,
impacts sur l'volution des marais subctiers...
La notion de cycle a t applique aux ctes de
Guyane en tant que phnomne sdimentaire
(envasement / dsenvasement) rgl par une
priodicit. Cela signifie qu'il aurait t possible de
prvoir, avec une grande prcision, les
transformations des rivages ctiers, Cette notion peut
cependant tre discute car l'tude de la migration
sdimentaire montre que, dans certains cas, un banc
peut arrter sa progression ou disparatre. Ceci
expliquerait, entre autres, un important espace
interbanc observ au Surinam.
CARACTRISTIQUES MAJEURES DU
SV EM DE or PERSIO AMAZONIEN
Les modifications morphologiques, trs court
terme, des rivages de la Guyane constituent le trait
essentiel qui caractrise le paysage du littoral de cette
rgion. Ces changements rsultent du fonctionnement
d'un systme rgional qui concerne environ 2000 km
de ctes entre l'Amazone et l'Ornoque.
Les zones influences par le systme de dispersion
amazonien forment un ensemble d'environ 5 000 km
au Nord de l'Amrique du Sud. Les apports du bassin
versant contribuent environ 16 %de l'eau douce et
10 % des sdiments dverss chaque anne dans
"l'Ocan mondial".
La charge en suspension est largement dominante
(11 13 x 108 tonnes/an) par rapport la charge de
fond (1 x 108 tonnes/an). Certes, la plus grande
partie des sdiments en suspension s'accumule dans
la zone de l'estuaire de l'Amazone et sur la plate-
forme; mais une autre partie (entre 10 et 20 %de la
charge totale) est transporte par les courants et par
la houle le long des ctes des Guyanes et a une
influence directe sur l'volution morpho/sdimentaire
des rivages, avec formation de bancs de vase (zones
d'accumulation) spars par des espaces interbancs
(zones d'rosion).
Un banc de vase "typique" a entre 40 et 60 km de
longueur, 10 20 km de largeur (espaces intertidal*
et infratidar* runis) et environ 5mde hauteur. Il est
gnralement orient 24 par rapport la cte et a
un profil convexe ou asymtrique. En 2001, entre
Cayenne et le fleuve Maroni (environ 250 km de
rivage), il existe 4 bancs de vase, spars les uns
des autres par des espaces interbancs de
dimensions comparables.
DYNAMIQUE DU RANSPORT NNUEL
DES REJET FINS AMAZONIENS VER
LES GUYANES
La variabilit saisonnire, dans l'ocan
Atlantique quatorial de l'Ouest, des transports de
masse et de chaleur en face de la Guyane est
l'origine des vents de surface et des courants. Ces
derniers mettent en relief un ry1hme annuel qui
commande le transfert des rejets fins amazoniens.
Les vents au large de la Guyane sont fortement lis
au dplacement de la Zone Intertropicale de
Convergence (ZIC). Il en rsulte:
-l'aliz de NordEst, instable, qui souffle pendant
l'Iliver boral (la ZIC se trouve alors au Sud de
l'quateur) et
l'aliz de SudEst, plus stable, qui domine
pendant l't boral (la ZIC se situant alors au Nord
de l'quateur).
Le systme des courants de surface est li la
distribution des vents, savoir:
600 50 40 3015'N
JuilletDcembre
10
5
0
..... ........_ _--=.1 5
Trajectoires des boues drivantes enregistres au cours des annes
1983-1985, montrant la rtroflection du Courant Nord brsilien entre
juillet et dcembre expliquant ainsi qu' cette priode les eaux ctires
soient moins charges en sdiments,
La distance entre chaque tte de flche correspond un intervalle de
1 5 jours. Plus cet espace est grand, plus la vitesse est importante.
(modifi d'aprs PL.Richardson et AI - North Brazil Current retraflectan eddies
Journal of Geaphysical Reseach JGREA2 99 C3 1994)
- en hiver boral (fvrier) le courant des Guyanes
(CG) prolonge vers le Nord-Ouest le Courant Ctier
Nord du Brsil. Le CG est fort, (> 120 cm/s), confin
aux premiers 200 m, relativement troit 150 miles
nautiques de la cte), situ sur la plate-forme
continentale et sur le talus. Il assure l'exportation la
fois des eaux et des rejets fins amazoniens et est
l'origine, sur les rivages de Guyane, du dplacement
principal des bancs de vase ( 1200 800 m/an) et
de l'rosion active des espaces interbancs.
. en t boral, par contre, quand la ZIC se trouve
vers 10 N, le CG a presque compltement disparu
au large de Cayenne. Il subit une rtroflexion entre
4N et 6 N et nourrit le Contre-Courant Nord-
quatorial. Environ 50 60 % de la charge fine
amazonienne transporte le long des ctes des
Guyanes est ainsi exporte vers le large. En Guyane
la mer est plus calme, moins charge en sdiments;
les dplacements des bancs sont ralentis ( 100
200 m/an) et l'rosion diminue.
Maria Thereza PROST
Christophe CHARRO~
Olivier CAILLE
 DYNAMIQUE CTIRE RGIONALE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 18

Dans le cadre du Xlo Contrat de Plan tat-Rgion, le Laboratoire Rgional de Tldtection du centre IRD de
Cayenne a mis en place, en avril 1998, une unit d'acquisition et de traitement de donnes satellitales NOM.
Cette station fait partie du rseau international de tldtection dvelopp par l'IRD, le Rseau SeaS,
comprenant les stations de la Runion, de Dakar, des Canaries, de Nouvelle-Caldonie et de Guyane.

L'antenne de poursuite est capable de capter automatiquement les satellites mtorologiques NOAA et
SeaWiFS. Les satellites actuellement en activit, NOM 12, 14, 15 et 16 sont capts environ 6 8 fois par jour.
L'acquisition des donnes SeaWiFS sera oprationnelle en fin d'anne 2001.
Ces types de capteur sont adapts la dtection des proprits superficielles de l'ocan (chlorophylle,
temprature et turbidit...) et de la vgtation terrestre.

chelle de turbidit

faible forte

Image multi-capteurs mettant en vidence le panache amazonien et en particulier la turbidit de l'eau, c'est--dire la charge de l'eau
en sdiments et matires en suspension. Les sdiments de l'Amazone, majoritairement fournis par l'rosion des Andes, se dversent
dans l'ocan Atlantique et sont repris par le Courant Nord Brsil (ou courant quatorial Nord). Sous l'action de ce courant, les
particules transitent le long du plateau des Guyanes (en jaune-vert) jusqu' la mer des Carabes.

Sur rocan : Synthse multi-dates (octobre 1999) d'indice de turbidit sur 3 images des satellites NOM acquises et traites au
Laboratoire Rgional de Tldtection de l'IRD de Cayenne. Une chelle relative (bleu au rouge) rend compte de la variabilit de la
charge turbide trs importante le long des ctes et l'embouchure de l'Amazone. Les nuages apparaissant en noir (au Nord) ont t
isols pour les besoins du traitement numrique.

Sur le continent: Mosaque d'images radar J-ERS de 1995. Les caractristiques physiques du milieu (la nature du sol et / ou du
couvert, l'humidit) influencent le signal radar rtrodiffus, son principal atout tant la possibilit de s'affranchir de la couverture
nuageuse.
 IMPACTS SUR LE LITTORAL GUYANAIS
COMPORTEMENT DE LA MANGROVE DE
F ONT DE R
Entre Kourou et Sinnamary la plus grande partie
de la ligne du rivage est occupe par la mangrove de
front de mer. Cette fort - qui se dveloppe dans la
zone de balancement des mares - est forme par
des peuplements presque purs d'Avicenia germinans,
paltuviers qui s'adaptent bien aux amplitudes
moyennes des mares (environ 2 ml, aux salinits
(entre 10 et 20 %0) et aux sols instables et
asphyxiants de la frange littorale. Quant aux
Rhyzophora, on les rencontre uniquement sur les
berges des fleuves, jamais en front de mer.
Le milieu est donc slectif (dominance d'une espce)
et fragile ( cause de la rapidit et de l'ampleur des
variations morpho-sdimentaires).
Les stades volutifs de la mangrove (pionnire,
jeune, adulte, snescente) observs sur un mme
secteur, mettent en relief la complexit connatre la
dynamique gnrale de la vgtation dans la mesure
o plusieurs phases de mortalit et de rgnration
se sont succdes.
Les paltuviers de l'arrire-banc sont dstabiliss et
arrachs par les vagues ; mme la jeune mangrove
est dtruite, ce qui prouve la vitesse du recul. La
disparition grande chelle des paltuviers
(observe d'ailleurs en de nombreux autres points de
la cte guyanaise) est donc un phnomne naturel (1).
Pourquoi la mangrove de Guyane prsente-t-elle une
incapacit se maintenir, alors que sa croissance est
trs rapide?
Certains considrent que les conditions ncessaires
au dveloppement harmonieux de la mangrove
(rgularit du rgime hydrique, ncessit d'un
approvisionnement suffisant en lments nutritifs,
stabilit du substrat) sont trs changeantes : la
mangrove des Guyanes ne consolide donc les
alluvions que durant une courte priode (entre une
dizaine et une trentaine d'annes),
En fait, l'rosion varie fortement trs court terme
(saison, anne) en fonction du systme de dispersion
amazonien (rosion forte au dbut de l'anne, plus
faible ensuite). Certains secteurs du littoral sont
caractriss, depuis 2 3 dcennies, soit par la
progradation* dominante du rivage accompagne
par l'expansion de la mangrove, soit par l'rosion,
avec disparition des paltuviers. Ces comportements
(qui contrarient l'ide des "cycles" rguliers
d'accumulation et d'rosion) ont t galement
observs au Surinam.
Il est acquis que, dans une grande majorit des cas,
la mort des paltuviers est bien une consquence de
l'ampleur des modifications morpho-sdimentaires
qui se produisent sous l'influence du systme de
dispersion amazonien.
ROSION DE PLAGE
L'exemple choisi ci-aprs concerne une des
plages de la ville de Kourou, secteur qui fait partie
d'un espace interbanc.
La plage de la Cocoteraie, situe l'Ouest de la
pointe des Roches, en pleine zone urbaine, est un
bon exemple de la forte rosion actuelle dans un
espace interbanc. Simultanment aux
transformations morpho-sdimentaires intertidales
(substitution des vases par les sables) des
1 changements significatifs se produisent dan~
l'nergie du milieu et dans l'volution des fonds. A
cela s'ajoute le fait que cette plage (comme d'ailleurs
les autres plages de Guyane), associe des fonds
vaseux proches du rivage, ne reoit pas
d'alimentation rgulire en sable capable de
compenser les pertes dues la dispersion vers le
large du profil transversal.
Site d'une cte rectiligne entre les annes 1955 et
1976, la plage asubi - comme l'ensemble du secteur -
un envasement considrable en 1979 (elle tait alors
spare de la mer par environ 4km de vase molle).
1 partir du rivage de 1976 des paltuviers colonisaient
la vase. Huit ans plus tard, la suite de la migration
du banc de vase, la situation est inverse: ct de
la pointe Pollux, les houles atteignent le rivage,
dmolissent un palier rsiduel de vase durcie et
provoquent des dplacements de sable dans l'anse.
Des dpts organiques forms par des feuilles,
racines et branches d'anciens paltuviers jonchent la
basse plage et attestent de l'rosion. Des paltuviers
arrachs forment une haie de troncs blanchis
l'Ouest de l'anse (clich ci-dessous).
,.- .. -~ '. : ... ,.. ...' .. -_ ..~.
..,.
,,';
Cte en rosion Kourou en 1984 (clich M.t Prost)
Simultanment, le profil de la plage s'est transform
car les vagues poussent le sable vers l'intrieur des
terres. Un cordon d'enrochements contre l'rosion,
mis en place ds la fin 1988, t renforc en 1990,
mais au milieu de 1991, il se trouve en grande partie
dtruit.
En conclusion, la morphologie littorale combine la
fois des ctes vaseuses d'accrtion latrale et de
progradation en milieu d'nergie moyenne et des
ctes sableuses d'accumulation et d'rosion (plages,
cordons, flches, cheniers), formes par l'action des
courants (drive littorale, mares) et des vagues.
La migration des bancs fait alterner cette morphologie
dans l'espace et dans le temps. Cette combinaison
fait l'originalit des ctes guyanaises.
DEFLECTIO E nOUVE TURE FORCE~
D'UN TUAfR: LE CA DU SIN MARY
Les estuaires de Guyane se classent
grossirement en deux catgories : ceux dont
l'embouchure est relativement stable dans le temps
(Mahury, Kourou, rivire de Cayenne ...) et ceux dont
l'embouchure est profondment transforme par le
transit ctier (Sinnamary, Mana ...).
En ce qui concerne le Sinnamary, avec un dbit
moyen annuel l'embouchure de 300 m3/s, l'estuaire
- trs "permable" au passage des vases - ne
constitue pas un obstacle au transit ctier. Pour les
mmes raisons, il subit de plein fouet l'impact de
l'rosion quand l'estuaire se trouve concern par un
~space interbanc.
Al'Est de l'estuaire, la mer adtruit, dans les annes
1970, une grande partie de la route ctire (dite
"route de l'Anse") qui reliait Sinnamary Kourou. En
1984, la mangrove est en rcession dans le secteur
de la plage Dgonde (17 km au Nord-Est du bourg de
Sinnamary) et, 4 ans plus tard, ce sont les marais
ctiers qui se trouvent en contact direct avec les eaux
marines. La vase nue parseme de troncs morts
et/ou de bosquets rsiduels d'Avicenia, remplace
l'ancienne mangrove. En 2000, la partie frontale d'un
banc de vase protge nouveau la cte de l'rosion
et la mangrove repousse. (Clich ci-dessous)
Vasire Sinnamary (clich M.t Prost)
l'embouchure, la largeur de la rive droite sparant
le fleuve de la mer diminue de faon considrable en
1987, passant de quelques centaines quelques
dizaines de mtres pendant la priode considre,
phnomne accompagn par le dprissement et la
mort de la mangrove. Ce rtrcissement acclr
aboutit l'ouverture d'une brche, 4 km de son
embouchure (et qui a en 2001 plus de 1,7 km de
longueur) par laquelle la houle pntre dans l'estuaire
et attaque la mangrove de la rive gauche. L'le, ainsi
forme l'embouchure est, elle aussi, rode. Cette
"ouverture force" de l'estuaire - qui reste trs
dynamique - modifie les prcdents paramtres
hydrologiques, sdimentologiques et morphologiques.
Le systme de dispersion amazonien est le moteur
de la formation des bancs de vase, dont les
dplacements sont l'origine de la dviation de
certains estuaires. En consquence, les
changements floristiques sont infods ce
processus.
Maria Thereza PROST
Christophe CHARRON
Olivier CAILL
(1) La coupe de la mangrove a t pratique Kourou (dans le cadre
de la lutte contre des papillons urticans) et l'est encore Cayenne
(dans le but "d'radiquer la mangrove littorale"".) mais il s'agit d'actions
ponctuelles sans commune mesure avec l'ampleur de l'envasement et
avec la colonisation rapide des vases par les paltuviers.
 DYNAMIQUE CTIRE LOCALE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 19

Cte de la Guyane aux alentours de la ville de Kourou

@Spotimage Largeur de scne: 60 km

Composition colore d'une scene Spot du 6 septembre 1998 :

- Le rouge reprsente le couvert vgtal sur la terre ferme. La mangrove adulte apparat sur l'image le long de la cte en rouge
sombre.
- Le panache fluvial du fleuve Kourou et les vases intertidales apparaissent en vert.
- Les eaux moins charges en sdiments sont bleu fonc et noir.
- En bas gauche de l'image on reconnat le barrage de Petit Saut sa forme particulire.

Par comparaison multi-dates d'images satellitales, trois traits de cte ont t retracs, 1976 en vert, 1986 en blanc, 2000 en jaune.
En 25 ans ce secteur de la cte a t successivement en recull et en expansion (2 km peu prs). Les vitesses de dplacement des
bancs de vases en Guyane sont estimes environ 1 km/an.
La partie intertidale du banc est constitue d'une vase nue dcoupe par des chenaux de mare et en cours de colonisation par la
mangrove pionnire.

volution de la ligne de rivage de l'Anse de Chlon Cayenne:

La photo ci-dessous date d'avril 1988. On remarque Cinq ans plus tard, sous l'effet de la houle et des courants, la
l'importance de la mangrove littorale qui couvre l'ensemble du vasire et les paltuviers ont compltement disparu,
secteur. Les paltuviers ont t coups mais cela n'entrane tmoignage d'une cte en rgression.
pas le dpart du banc de vase.

c1ichs M.T. Prost

 IV LES RESSOURCES

FAUNE

U PAT IMOINE FAUNI TQUE
IMPORTANT
Par son appartenance l'ensemble forestier
amazonien, rput mondialement pour sa richesse
biologique, la Guyane prsente, son chelle, une
grande diversit faunistique.
Une simple numration du nombre des espces
suffit pour en tmoigner. Parmi les classes qui
constituent la faune guyanaise, la plus importante
1 d'un point de vue numrique est, de loin, celle des
insectes, puisque l'on en dnombre ce jour plus de
350 000 espces. La Guyane abrite en outre 740
espces d'oiseaux, dont une bonne partie de manire
permanente. Elle se distingue aussi par son
ichtyofaune qui compte 480 espces diffrentes de
poissons d'eaux douces et saumtres (voir planche
n022). S'ajoutent cet inventaire, 188 espces de
mammifres, 187 espces de reptiles et enrin, 110
espces d'amphibiens.
Certaines de ces espces sont communes d'autres
rgions amricaines. Parmi elles, quelques-unes
occupent une aire si vaste qu'elles peuvent tre
rencontres du Canada l'Argentine. Un flin tel que
le Puma (Felis conc%r) s'est adapt des biotopes
aussi varis que les montagnes andines, les rgions
semi-arides du Mexique ou encore la fort
quatoriale telle qu'on la rencontre en Guyane.
Si de nombreuses espces se rpartissent sur le
plateau des Guyanes et le massif amazonien, on en
distingue cependant un certain nombre qui sont
endmiques la rgion, voire mme spcifiques
certains secteurs trs localiss. L'A te/opus
f1avescens, par exemple, est une grenouille qui, en
l'tat actuel des connaissances, ne se rencontre
qu'en Guyane, dans un petit primtre autour de la
Montagne de Kaw. On recense aussi des poissons
propres un bassin, comme le Leporinus
ne/anostictus que l'on ne trouve pour le moment que
dans le bassin de l'Oyapock. La prsence d'animaux
un endroit spcifique est la rsultante d'un long
processus de slection naturelle. Cet endmisme
peut s'expliquer par les bouleversements climatiques
intervenus dans le pass. Face aux modifications
environnementales causes essentiellement par un
asschement du climat au dbut du Plistocne, le
milieu forestier s'est largement effac au profit des
savanes. De nombreuses espces forestires ont t
confines dans quelques lots o leur milieu de vie a
t prserv, Isols dans les zones les plus humides,
des groupes d'individus appartenant une mme
espce ont connu des volutions diffrentes,
lesquelles ont progressivement abouti un
phnomne de spciation, c'est--dire des
diffrenciations marques,
UNE RE A TITIO COMPLEXE DES
E PECES
pour les espces dont l'observation est difficile, cette
gnralisation reste hasardeuse. Si la prsence du
Saki satan (Chiropotes satanas) est avre dans le
Sud de la Guyane, il est communment admis que
cette prsence ne se vrifie pas l'ensemble du
massif forestier guyanais qui, a priori, constitue pour
lui un territoire favorable; cela tend prouver qu'une
espce n'occupe pas forcment un milieu qui lui est
apparemment adapt. Les raisons de cette rpartition
demeurent pour le moment mystrieuses et
incomprhensibles. Les aires de rpartition restent
dans bien des cas imprcises, voire prsumes
comme c'est le cas pour le Douroucouli (Aotus
trivirgatus) primate dont la prsence dans le
dpartement est possible mais sans jamais avoir t
conrirme. Seules des tudes permettant une
meilleure comprhension de l'interaction entre la
faune et la flore ainsi que l'histoire climatique et
biogographique du territoire, pourraient permettre
une cartographie prcise de la rpartition des
espces animales.
Les tudes scientifiques rvlent nanmoins des
aires d'influence en matire de peuplement. Ainsi, le
peuplement piscicole divise la Guyane en deux
rgions principales. L'ichtyofaune de l'Ouest guyanais
possde des caractristiques communes avec celle
du Surinam. En revanche, l'Est de la rgion subit une
influence du bassin de l'Amazone. Ce constat se
vrifie galement pour les amphibiens, dont certaines
espces atteignent leur limite septentrionale de
rpartition dans les marcages de Kaw. Ce constat
s'explique par l'absence d'obstacle biogographique
entre l'Est de la Guyane et le territoire contigu de
l'Amap. Les marais ctiers, qui se succdent de
l'embouchure de l'Amazone celle du Mahury,
constituent un axe de pntration privilgi pour la
faune amazonienne en Guyane.
UNE FAUNE L GTEMPS PRSERVE
Certaines espces, ayant autrefois une aire de
rpartition trs vaste, se trouvent dsormais
confines en de rares endroits du massif amazonien.
Cette situation est essentiellement imputable
l'activit humaine. Les activits de prdation telles
que la chasse et la pche (cf. infra), puis, plus
rcemment, la modirication de l'habitat de certaines
espces conscutive la dforestation, modifient la
rpartition de la faune. On peut alors constater une
diminution de la densit de peuplement des espces
ou mme une disparition de certaines d'entre elles.
Si elles se rarfient en de nombreuses rgions
d'Amrique du Sud, elles peuvent nanmoins rester,
pour l'instant, plus abondantes en Guyane, Ceci
s'explique par la faible pression anthropique exerce
sur l'environnement guyanais, jusqu' une date
rcente. Toutefois, ce problme de rarfaction
commence s'observer dans quelques secteurs de
la Guyane (cf. infra).
Ainsi, la chasse excessive dont a t victime le
Caiman noir (Me/anosuchus niger) a eu pour effet
principal de modifier considrablement sa rpartition
RLE DE LA FAU E DA S LA
DYNA J UE FOR nERE
La rarfaction ou la disparition d'espces
animales n'est pas sans consquence sur le rgne
vgtal. Environ 80% des espces vgtales sont en
effet tributaires d'animaux pour la pollinisation et la
dissmination de leurs graines. Cette relation
mutualiste se dploie alors au travers de stratgies
dans lesquelles peuvent intervenir la couleur, l'odeur
et la forme d'un fruit ou d'une fleur.
Les rieurs, par exemple, utilisent des insectes, des
oiseaux comme les colibris, ou des mammifres
comme les chauves-souris, pour assurer leur
pollinisation. Lors de la prospection d'une fleur, le
pollen va se dposer sur le bec ou le pelage d'un
animal qui, en poursuivant sa recherche de nectar, le
dposera sur d'autres fleurs et ralisera ainSI la
fcondation.
Les graines de taille importante sont, quant elles,
transportes par des granivores arboricoles ou
terrestres. Des rongeurs tel l'Agouti (Dasyprocta
/eporina) se constituent des rserves de graines qu'ils
enfouissent sur leur territoire mais dont ils ne
retrouveront et ne consommeront qu'une partie. Les
graines oublies seront autant de candidates la
germination.
Les graines de certaines espces d'arbres ne
peuvent germer qu'aprs avoir t manipules par un
animal. Celui-ci, un primate le plus souvent, a alors
un rle purement mcanique. Il dbarrasse la graine
de son enveloppe externe, parfois trs dure et
indhiscente*, qui empcherait sa germination.
Cette graine, dont la pulpe est digre, est
transporte puis rejete au moment de la djection
en un lieu souvent loign du pied parental. Cet
exemple permet d'apprcier les liens complexes et
vitaux qui unissent la flore et la faune et d'envisager
les perturbations engendres par la modification de
l'une ou de l'autre, sur les cosystmes.
Boa de Cook (Coral/us hortulanus) (clich 1. Montford)
1

La rpartition des animaux n'est pas uniforme et
varie en fonction des milieux. Toutefois, les donnes
scientifiques relatives la rpartition
zoogographique et aux densits de peuplement sont
encore incompltes pour de nombreuses espces,
Il est alors tentant d'extrapoler une observation
ponctuelle faite dans un milieu donn, l'ensemble
des secteurs o l'on trouve ce milieu, Nanmoins,
naturelle. Prsent l'origine dans le Nord du bassin
amazonien et sur une partie du plateau des Guyanes,
cette espce a vu son territoire rduit quelques
sites refuges, Les dernires populations viables se
trouvent dsormais au Prou, au Brsil dans l'tat de
l'Amap et en Guyane, dans les marais proches des
Sairnin (Saimiri sciureus) (clich 1. Montford)
estuaires de l'Approuague et de l'Oyapock,
 FAUNE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 20

TonueJuul
Dmllochtlys cO/,;l1ua

lia ilIISU/UI
ralle
SOlI/lia J1upiatis

Tortue olivm
upidochelyt "lioaull
\Rmire-Montjoly

....

SURINAM BRSIL

D Vgtation herbae ctire

D Banc de vase

D Mangrove, zone inonde, marcage

D Savane

D Cordon sableux

D Fort humide sempervirente

D Fort rabougrie

o
t
N

25 50 km
Fort de montagne

1 1 1
BRSIL chelle: 1 / 1 300 DODe
Sources: IRD
Mal DEWYNTER - 2000
DE QUELQUE EPEe 5 IL lJSTREES
l?~e65 .. ,
La prsence d'un cours d'eau et de la fort
ripicole* qui lui est associe vont attirer certaines
espces.
Le Tapir (Tapirus terrestris) , dont le poids peut
tre suprieur 250 kg, est le plus gros mammifre
terrestre sud-amricain. Cet animal farouche vite les
milieux dcouverts et se rfugie dans l'eau en cas de
danger. Il affectionne la proximit des cours d'eau et
des zones marcageuses o il trouve l'herbe, les
fruits et les plantes aquatiques qui composent son
rgime alimentaire, strictement herbivore.
La Loutre gante du Brsil (Pteronura
brasiliensis) est un animal semi-aquatique diurne
pouvant atteindre une longueur totale d'un mtre
quatre-vingt. Son alimentation est surtout constitue
de poissons et complte par de petits serpents.
Cette espce sociable peut vivre en groupe d'une
quinzaine d'individus. Elle est capable d'occuper
toutes sortes de milieux aquatiques, (eau douce ou
saumtre), y compris les forts inondes en saison
des pluies. En dpit de ses capacits d'adaptation, la
loutre gante est peu abondante en Guyane.
Le Samiri (Saimiri sciureus) est un petit primate
arboricole au comportement grgaire, qui manifeste
souvent de la curiosit envers les hommes. On le
trouve plutt le long des berges, o les
enchevtrements de la vgtation sont propices
ses dplacements.
L'Opossum aquatique (Chironectes minimus)
ou Yapock en crole, est un petit marsupial terrestre
et semi-aquatique fort rare qui dispose de pattes
antrieures palmes. La femelle se singularise par
une poche ventrale tanche qui lui permet de
transporter ses petits lorsqu'elle nage et chasse des
poissons ou des petits invertbrs aquatiques.
le Paca (Agouti paca), plus communment
appel Pac en Guyane, habite les zones boises et
broussailleuses proximit des cours d'eau et des
zones marcageuses. Ce rongeur terrestre au
comportement nocturne se nourrit de fruits et de
graines tombes au sol.
Le Cabiai (Hydrochaeris hydrochaeris), le plus
gros rongeur au monde, vit le plus souvent en bande
de six ou sept individus. Bien qu'il puisse tre
observ l'intrieur du territoire, il affectionne les
marais et les savanes inondes o il se nourrit
d'herbes et de plantes aquatiques.
Le Caman nOr (Melanosuchus niger) est le plus
gros des camans puisqu'il peut mesurer jusqu' six
mtres de long. Essentiellement piscivore'li, mais
aussi cannibale de temps autre, ce reptile est
strictement localis en Guyane entre le Mahury et
l'Oyapock. Si dsormais il ne se rencontre que trs
rarement sur le cours principal des rivires, il semble
tre relativement abondant au cur des marais
rests inaccessibles, et en particulier dans les mares
d'eau libre, Espce emblmatique des marais de
Kaw-Roura, il est intgralement protg.
De nombreuses espces ne sont pas dpendantes
d'un milieu particulier et sont souvent observables sur
une grande partie du territoire guyanais.
Les flins de Guyane sont la fois diurnes et
nocturnes, et le plus souvent solitaires. Ils savent
s'affranchir des contraintes de nombreux milieux, ce
qui leur assure une prsence sur l'ensemble de la
rgion. Nanmoins, ils marquent une prfrence pour
les zones boises,
Le Puma (Felis conca/or) et le Jaguar (Panthera
onca) se rvlent tre des animaux discrets et
difficiles observer. Ils chassent essentiellement des
mammifres de moyenne et grande taille, tels que
l'Agouti, le Paca ou autres cervids. Le jaguar, qui
affectionne la proximit de l'eau, se nourrit galement
de caman et de poisson. Flins de petite taille,
IIOcelot (Felis pardalis) , le Chat margay (Felis
wiedii) et le Jaguarondi (Felis yagouaroundi) ont une
alimentation constitue de petits mammifres, de
reptiles et d'oiseaux.
Le Chien bois (Speothos venalieus) est une des
deux espces de chiens des forts tropicales, mais
aussi la seule prsente en Guyane. Son cologie est
mal connue. Bien qu'il soit prsent sur une grande
partie de la rgion, dont il occupe des milieux allant
de la fort primaire jusqu'aux savanes arbustives,
cette espce rare, discrte et farouche est trs
rarement observe,
Le Grand tamanoir ou Fourmilier gant
(Myrmecophaga tridactyla) se nourrit exclusivement
de fourmis et de termites. En dpit d'un aspect et d'un
caractre peu agressif, les griffes dont il se sert pour
ventrer les fourmilires peuvent constituer une arme
redoutable envers quiconque reprsente un danger.
Le Singe hurleur (Alouatta senicu/us) est un des
plus gros primates de Guyane. Ses vocalises peuvent
s'entendre plusieurs kilomtres. Spectaculairement
bruyant, cette particularit fait de lui un gibier facile.
Vivant en groupe de cinq dix individus, il frquente
tous les types de forts dont il occupe les strates
suprieures o il se nourrit de feuilles et de graines.
Le Capucin (Cebus apel/a) fait preuve de la
mme capacit d'adaptation la fort, o il mne une
vie grgaire et galement bruyante. Outre les fruits et
les graines qu'il consomme, il se nourrit d'arthropodes
et de petits vertbrs et sait adapter son alimentation
aux milieux qu'il frquente. Il est un des singes les
plus communs de Guyane.
Le Saki face ple (Pithecia pithecia) est
surtout un singe de fort primaire. Prsent sur la
majeure partie du massif forestier, cet animal peu
commun et discret n'est pas facilement observable.
Vivant en groupe de deux quatre individus, ce Saki
se nourrit de fruits et de graines qu'il collecte dans la
couche infrieure et moyenne de la fort.
Le Tatou neuf bandes (Oasypus
novemcinctus) pratique aussi bien la fort primaire
que secondaire. On peut galement le rencontrer
dans les savanes, condition que celles-ci ne soient
pas trop humides. Il s'agit d'un animal commun dont
la prsence se dtecte facilement grce aux
nombreux terriers qu'il creuse. En dpit d'un aspect
rigide, le Tatou est capable de se dplacer
rapidement si le besoin s'en fait sentir.
Le P carl lvre blanche ou "Cochon
bOls-(Tayassu pecari) est un animal grgaire dont les
hardes peuvent regrouper plusieurs centaines
d'individus. Voyageurs infatigables, ils sillonnent de
vastes territoires la recherche de nourriture
constitue de graines, de fruits mais aussi de
tubercules qu'ils dterrent. Leur passage laisse
gnralement des traces facilement identifiables.
La cte guyanaise prsente un littoral trs faiblement
peupl, en dehors des villes de Cayenne et Kourou. Cette zone
reste donc largement colonise par la mangrove, peuplement de
paltuviers (Laguncularia racemosa, Avicennia germinans), qui
constitue un habitat majeur pour la faune ctire. Ce littoral
recle aussi quelques plages de sable, localisation variable .'
/'impressionnante dynamique ctire existant sur le plateau des
Guyanes influence grandement le nombre et la localisation de
ces dpts sableux.
Les plages guyanaises sont particulirement remarquables
pour la reproduction des tortues marines. Ces reptiles marins,
menacs dans toute leur aire de distribution (mers et ocans
des zones tropicales) trouvent en Guyane l'une de leur dernire
grande zone de reproduction. Les tortues marines viennenl
pondre de prfrence la nuit tombe et aux heures de mare
haute.
La plage dAwala-Yalimapo est ainsi devenue clbre, au cours
des dernires annes, en raison du nombre de tortues Luth
qu'elle accueille. Les plages de !'le de Cayenne, dans l'Est du
dpartement, constituent quant elles le principal site de ponte
de la tortue Olivtre pour la faade atlantique Ouest.
D'une manire gnrale, trois espces sont frquemment
rencontres sur Je littoral:
la tortue Luth Dermochel coriacea
De la famille des Dermochelyds, c'est la plus grande tortue
du monde, la seule galement tre dpourvue d'cailles. Sa
dossire est en moyenne de 170 cm et peut atteindre 190 cm.
Elle est recouverte d'une peau ayant l'aspect du cuir, de couleur
bleu sombre noir, tachete de blanc. Son poids varie entre 300
et 400 kg, pour un maximum suprieur 900 kg. La tortue Luth
est une espce plagique, lie plutt aux eaux chaudes et
tempres, mais pouvant migrer dans les eaux froides du
Labrador Elle se nourrit principalement de mduses. Elle nidifie
toute l'anne, mais l'essentiel des pontes se produit de mars
aot (grande saison) avec un pic de ponte moins important
entre novembre et fvrier (petite saison). En moyenne, 115
ufs dont seulement 85 fertiles mettront deux mois clore.
i Menac l'chelle internationale, on estime que 30 50 % du
cheptel de femelles adultes vivant actuellement dans le monde
se reproduit en Guyane.
La tortue Olivatre Le idochel S olivacea
La tortue olivtre est la plus petite des tortues marines de
Guyane, sa taille varie entre 65 et 75 cm, pour un poids oscillant
entre 40 et 45 kg. Sa carapace est de couleur olivtre ocre
brun, borde de jaune. Le cou et les Joues sont souvent de
couleur jauntre contrastant avec le dessus de la tte plus
sombre. C'est une espce prsente dans les mers tropicales,
prfrant les fonds rocheux aux fonds vaseux. Son observation
reste rare dans j'Ouest guyanais, mais est beaucoup plus
frquente dans l'Est du dpartement o les plages accueillent
actuellement la plus grande population de tortues olivtres de
toute la faade Ouest atlantique. Omnivore, elle se nourrit
principalement de mduses, ponges, crustacs et algues.
Pour cette espce, la ponte a lieu partir de la fin avril, jusqu'
mi-septembre. Le nid comporte en moyenne 110 ufs fertiles.
La tortue Verte Che/onia m das
La tortue Verte est la plus frquente des tortues marines
cailles. Les adultes sont de couleur brun olivtre, assez ternes,
tandis que les jeunes prsentent des couleurs plus vives tirant
sur le brun acajou marqu de stries lumineuses. D'une taille
respectable (1,20 m pour un poids d'environ 200 kg), cette
espce peut tre rencontre sur j'essentiel du littoral tout en
frquentant des milieux diffrents au cours de sa vie. Durant
leur premire anne, les jeunes tortues Vertes semblent tre
omnivores .' au-del de 1 2 ans, elles sont essentiellement
herbivores. Cette tortue, trs farouche, pond, en bordure de
vgtation entre 120 et 140 ufs, de janvier juin. Elle est la
cible d'un braconnage important, ses ufs tant
particulirement apprcis. Cette espce est extrmement
sensible aux perturbations lors de sa phase de ponte.
D'autres espces frquentent sporadiquement les eaux
guyanaises.' la tortue imbrique (Eretmochelys imbricata) et la
tortue caouanne (Caretta caretta).
Les tortues marines sont intgralement protges en Guyane
par IArrt Ministriel du 17 juillet 1991.
Un programme global d'tude et de conservation des tortues
marines t mis en place en Guyane, afin de lutter contre les
trs nombreuses menaces qui psent sur elles.
Laurent KE1.LE
Grgory TALVY
 FAUNE ILLUSTRE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 21

Jaguar
Panthera oma Loutre gante
Singe hurleur (Baboune) Pteronura brasiliensis
AMuatta seniculus

Saki face ple

PitheCl pitheCl

Ocelot
Felis partiJllis

Grand tamanoir
Mymucophaga tritiJlctyIA
Cabiai
Hydrochoerus hydrochaeris
Soulie
Tapir (Mapouri) Sotalia fluviatilis
Tapirus terrestris

Agouti
Dasyprocta lepori1lll

Tortue luth
Dermochelys coriacea

Hoazin hupp
Opisthocomus hoazin
Tortue olivtre
Lepuwchelys olivacea

Caman rouge
Paleosuthus palpebrosus
Ibis rouge Faucon orang
DessIns de Mal DEWYNTER Eudoeimus ruber Falco deirolemus
 CHASSE ET PROTECTION
.
DE"-LA
.
FAUNE
La Guyane figure comme une exception parmi
les dpartements franais, Elle se distingue en
premier lieu par l'absence de rglementation en
matire de chasse, hormis celle concernant une liste
d'espces protges ou interdites la vente, D'autre
part, les motivations de la chasse sont sensiblement
diffrentes de celles qui animent les chasseurs en
mtropole, En effet, si la chasse peut relever d'une
pratique sportive, comme c'est le cas en France
mtropolitaine, elle reste souvent en Guyane une
pratique de subsistance, frquente et importante pour
les populations de l'intrieur et des communes
isoles, ou plus occasionnelle pour les populations
citadines.
Jaguar (Panthera onca) (clich T. Mont1ord)
Des contraintes socio-conomiques incitent une
partie de la population pratiquer une chasse but
commercial. La consommation de gibier n'a donc pas
un caractre exceptionnel. Ainsi de nombreuses
spcialits traditionnelles sont prpares partir de
gibier (appel aussi "viande de bois") obtenu
directement par les consommateurs mais galement
par un approvisionnement issu de la chasse
commerciale. Les espces les plus couramment
consommes sont le Pcari lvre blanche ou
"Cochon bois" (Tayassu pecari) et le Tapir ou
"Mapouri" (Tapirus terrestris) .
La pratique de la chasse et la consommation de
gibier tendent s'accrotre en raison d'un faisceau de
contraintes dont la pression dmographique est l'une
des plus importantes. En effet, la croissance
dmographique guyanaise s'est considrablement
accentue depuis les annes 1980 tel point que la
population adoubl en moins de quinze ans, ce qui a
pour corollaire une augmentation du nombre de
chasseurs potentiels. Cet tat de fait a bien sr des
consquences notables sur la pression qu'exerce un
nombre grandissant de chasseurs sur certains
secteurs du dpartement. En ce sens, la littoralisation
du peuplement se traduit naturellement par une
pression cyngtique accrue dans les rgions
ctires et en particulier autour de l'agglomration de
COUPE SCHMATIQUE DE LA RGION CTIRE DES MARAIS DE KAW
Are/opus
!Iavescens Ara bl u
Eul!rpe
01 races
FORtrDENSE PIN011RE
Cayenne, o se concentre plus de la moiti des
habitants de la Guyane.
L'intrieur du territoire est lui aussi touch par
l'intensification de la chasse. Les populations de
l'intrieur taient originellement disperses sur le
territoire. Les prlvements taient donc diffus
d'autant que les communauts villageoises se
dplaaient avant qu'un territoire de chasse ne soit
puis. Cependant, une politique quasi systmatique
de regroupement et de sdentarisation des
populations a modifi les territoires de chasse
habituellement parcourus. On constate donc
aujourd'hui une rarfaction du gibier autour des
villages sdentariss, ce qui a pour effet de rallonger
les distances afin d'accder des territoires plus
giboyeux.
Au niveau rgional, la diminution de certaines
populations animales pose le problme de leur
prennit. titre d'exemple, le Tapir, dont la priode
de gestation est longue (18 mois) et dont le nombre
de petits est rduit, voit son existence remise en
cause dans les secteurs o la chasse est importante.
De manire gnrale, ce type d'observation aboutit
une extension des territoires de chasse et une
modification de la rglementation des espces
protges en vigueur.
Cette situation est en outre accentue par les progrs
techniques dont la chasse a bnfici et de leur
emploi gnralis. L'utilisation systmatique du fusil,
de la lampe frontale (chasse de nuit) et de moyens de
transport facilitant la pntration du territoire par les
fleuves (coques en aluminium associes aux moteurs
hors-bord) a modifi la pression cyngtique sur une
partie du territoire guyanais. Ces moyens, ajouts
l'emploi de conglateurs bord des embarcations,
permettent aux chasseurs de prospecter plus loin et
plus longtemps qu'auparavant. Cette intensification
des prlvements se manifeste aussi pour la pche
en raison de l'adoption frquente de filets petites ou
larges mailles.
L'extension des territoires de chasse se manifeste
aussi par voie terrestre. Elle se fait au gr de
1 l'ouverture de routes et de pistes forestires. Ces
Colibri (Amazilia spp.) (clich T. Mont1ord)
Rainette tapirer (Den/roba tes tinctorius)
Cabl 1
..,.
T"'I
lin. ca..
SAVANE
ouvertures de nouveaux territoires sont rapidement
exploites par les chasseurs et les collecteurs
d'insectes, qui se voient faciliter l'accs des zones
jusque-l peu frquentes et o la diversit et la
densit des espces sont restes importantes.
Sans qu'il soit question de remettre en cause la
1 chasse, son volution rcente gnre des problmes
relatifs la rpartition et la densit de peuplement
des diverses espces. Il semble donc ncessaire
d'envisager moyen terme une nouvelle approche de
sa pratique et de la gestion de la faune.
Pour prserver la biodiversit et attnuer la
rarfaction de certaines espces animales, une des
solutions consiste mettre en place un dispositif
d'espaces protgs. Parmi ces derniers, les rserves
naturelles disposent de moyens non seulement
juridiques mais aussi humains et financiers pour
protger la flore et la faune. Cette forme de protection
territoriale constitue des espaces o les animaux
peuvent vivre et se reproduire en toute tranquillit.
L'autre intrt des rserves consiste protger des
1 milieux qui par leur spcificit, leur unicit, accueillent
des espces rares ou endmiques. Ainsi, la rserve
naturelle des marais de Kaw-Roura prsente, de ce
point de vue, un intrt vident en raison de la
grande varit des milieux qu'elle englobe :
mangroves, forts marcageuses, pinotires* et
savanes herbaces de la plaine, forts primaires et
secondarises de la montagne. La varit et
l'tendue de ces cosystmes en grande partie
prservs, ajoutes la diversit des microclimats de
la montagne, confrent cette rgion, outre une
richesse floristique, un intrt faunistique certain. La
coupe ci-dessous tmoigne de la rpartition de
quelques espces infodes des habitats trs
spcifiques. Toutefois, cette rserve naturelle a ceci
de particulier qu'elle occupe en partie un territoire
anthropis en permanence. Dans cet espace faonn
par l'action humaine ancienne (poldrisation) ou plus
rcente (brlis annuels des savanes), la politique de
cette rserve tente de montrer qu'il est possible de
prserver des milieux exceptionnels tout en
Grande aigrette (Egretta a/bal (clich J. Salaud)
(clich CTG - T. Mont1ord)
D n:lu
Ho8Zln
.....c..
SAVANE IIAHGROVE
 maintenant des activits traditionnelles telles que la
pche, la chasse, la pratique de l'abattis, mais aussi
des activits plus rcentes comme le tourisme
cologique ou l'levage. Un dcret institue un zonage
au sein de la rserve. Il distingue en effet une zone
o toute intervention est prohibe (correspondant
l'habitat prfrentiel de l'espce la plus menace, le
Caman noir), une zone o la chasse est autorise et
enfin une zone o peut se maintenir la pche
commerciale et se dvelopper une activit touristique.
Loutre gante du Srsil (Pteronura brasiliensis) (clich T. Montford)
Outre leur fonction de sanctuaire pour la flore et la
faune, les rserves naturelles constituent un cadre
institutionnel permettant de mettre en place et de
coordonner des tudes scientifiques. Au-del de la
pure satisfaction de la curiosit, ces tudes
prsentent l'intrt de mieux faire connatre l'cologie
des espces et leurs interactions avec leurs milieux.
Cette connaissance doit faCiliter la mise en place
d'une gestion efficace de la faune et prenniser les
ressources. Les tudes menes sur l'Atipa
(Hoplosternum littorale) devraient terme permettre
de mieux grer cette population tout en dveloppant
de meilleurs rendements en matire de pche. Tout
comme la rserve des marais de Kaw-Roura, la
rserve naturelle des Nouragues a, d'un point de vue
scientifique, un rle important en Guyane. Cette
rserve qui est la plus grande de France, accueille
trois stations aux finalits diffrentes. La station
scientifique des Nouragues apour objectif d'tudier la
rgnration forestire et les interactions plantes-
animaux. Il s'agit l de mieux comprendre le
fonctionnement des forts tropicales afin de mieux
apprhender l'impact des activits humaines. La
1 station Parar devrait, quant elle, accueillir le projet
COPAS : une nacelle, se dplaant le long de cbles
mobiles relis trois tours, va permettre l'tude
permanente de la canope. Enfin, le camp Arata a
pour mission d'accueillir le public et de mener des
actions de sensibilisation l'environnement par le
biais de la vulgarisation des tudes conduites dans
les deux premires stations.
De manire plus gnrale, la prservation de
l'environnement doit reposer plus long terme, non
sur une seule approche coercitive, mais bien sur une
approche pdagogique, qui pourra maintenir les
activits humaines tout en vitant les consquences
parfois irrmdiables de celles-ci.
Philippe DAUBELCOUR
Hoazin hupp ou Sassa (Opisthocomus hoazin) (clich 1. Montford)
Avec une position particulire au Nord-Est de
l'Amrique de Sud, la Guyane possde une
herptofaune extrmement riche et diversifie. Des
travaux rcents ont permis de dresser un inventaire
dtaill des reptiles et amphibiens prsents : 96
espces de serpents, 3 espces d'amphisbenes, 43
espces de lzards, 11 espces de tortues
continentales et 5 espces de tortues marines, 4 famille de reptiles apodes, les Amphisbaenidae, est
espces de camans, 130 espces d'anoures et 7 de
gymnophiones (amphibiens apodes). La Guyane est
situe sur le Massif des Guyanes, mais en contact De moeurs fouisseuses, discrets et rarement observs,
l'Est, avec le Bassin amazonien .' des espces
appartenant ces deux ensembles biogographiques
s'y rencontrent. Seuls les serpents et les amphibiens
sont ici traits. Les serpents guyanais sont regroups
en 50 genres et 7 familles. L'ensemble des espces
occupe les diffrents milieux: fort primaire, dgrade,
formations anthropiques (sous toutes leurs formes),
savane o toutefois sont remarques certaines espces
propres cette formation vgtale, comme le Serpent le Typhlonecte queue comprime (Thyphlonectes
sonnette (Crotalus durissus), cours d'eau, marcages...
quelques exceptions prs, aucun milieu n'est prsence d'un bon quilibre du milieu. Peut-tre encore
vraiment rpulsif. Certaines espces sont cependant
plus opportunistes que d'autres et s'accommodent des
transformations anthropiques du milieu.' Bothrops atrox,
Mastigodryas boddaerti. L'occupation spatiale est, elle
1aussi, extrmement complte tant sur le plan horizontal
1que vertical .' milieu aquatique, sous-sol, litire
forestire, sol, strate arbustive, strate arbore, canope.
Les rencontres demeurent faibles et concernent
souvent les mmes formes. Beaucoup d'espces sont grenouille hautement venimeuse, cette espce est
prsentes dans des milieux varis qui ne sont pas
forcment frquents rgulirement par l'homme. De
plus un certain nombre d'espces sont nocturnes et
discrtes. Les agglomrations, milieux suburbains,
routes ou pistes sont les principaux lieux de rencontre
avec reptiles et amphibiens. Certaines espces de
serpents plus anthropophiles, Trigonocphale atroce
(Bothrops atrox), le Serpent-liane (Oxybelis sp), le
Serpent chasseur (Pseustes sulphureus), le Boa de
Cook (Corallus hortulanus) ou, pour les amphibiens, le
Crapaud buf (Bufo marinus), la Rainette des
Serpent chasseur (Pseustes sulphureus) (clich F. Starace)
maisons (Scinax ruber), sont plus frquemment
rencontres. Sur l'ensemble des espces, seules 12
possdent un appareil venimeux labor et sont
capables d'infliger une morsure potentiellement fatale
(genres Bothrops, Lachesis, Crotalus et Micrurus). Les
envenimations en Guyane sont rares et ne constituent
pas un problme de sant publique, d'autant que
l'incidence locale des envenimations est plus leve en
milieu forestier et rural qu'en milieu urbain (80% de la
population). La prise en charge mdicale est
satisfaisante. Prsents dans le quotidien guyanais, les
serpents alimentent mythes et imaginaire. L'Anaconda
(Eunectes murinus), le Boa constricteur (Boa
constrictor) sont des reptiles respects par les socits
traditionnelles amrindiennes et noirs-marrons. Ils font
notamment partie de l'univers cosmogonique des
amrindiens, au mme titre que le Serpent-corail
(Micrurus sp), le Serpent-liane (Oxybelis sp) et bien
d'autres encore. L'Anaconda reste incontestablement le
plus emblmatique des serpents de Guyane, mais
galement du monde amazonien. Cette forte imbrication
du mythe la ralit se traduit aussi travers des
gravures amrindiennes (roche grave de Kaw, site du
Mahury) ou par des dessins zoomorphes raliss sur
des objets utiliss dans le quotidien (poteries, peigne,
sige, banc ou ciel de case). Remarque .' une autre
prsente en Guyane. Elle est reprsente par 3
espces.' Amphisbaena alba, A. fuliginosa et A. slevini.
les amphisMnes ont des yeux atrophis et une queue
tronque. Ces reptiles ressemblent des serpents et
sont totalement inoffensifs.
Les amphibiens de Guyane se distinguent par une
extraordinaire diversit, tant par leur aspect
morphologique que par la nature de leurs moeurs.
Terrestres, fouisseurs, arboricoles ou entirement
aquatiques comme la Pipa amricaine (Pipa pipa) ou
compressicaudus), les amphibiens attestent par leur
davantage que les serpents, ils font preuve d'une
homochromie fascinante avec ce milieu (ressemblance
avec des feuilles, avec des corces, avec une litire de
feuilles mortes). Certaines espces, au contraire,
arborent des couleurs vives, comme le Dendrobate
tapirer, (Dendrobates tinctorius) qui servait autrefois,
tapirer ( savoir "teinter'} les jeunes perroquets pour
modifier la couleur du plumage. Considre comme une
pourtant bien moins toxique que les reprsentants du
genre Epipedobates. La biologie des amphibiens de
Guyane est fascinante. la ponte classique et plus
primitive qui consiste dposer des paquets d'ufs
directement dans l'eau stagnante, s'ajoutent des modes
de reproduction extrmement labors et trs divers. Ils
tmoignent d'une adaptation un certain
affranchissement du milieu aquatique. Des espces
pondent dans l'eau courante comme l'Atlope jauntre
(Atelopus flaviscens), mais d'autres utilisent des modes
de reproduction nettement plus originaux. La Rainette
patte d'oie (Hyla boans) pond dans des nids
en forme de cuvette, proximit du lit d'un
cours d'eau. Les Leptodactylids fabriquent
des nids d'cume, l'aide de scrtions
glandulaires et ydposent leurs ufs. Pour les
pontes hors de l'eau, l'adaptation de ces
amphibiens est surprenante. Elles sont
dposes dans des rservoirs d'eau, sur des
feuilles d'arbrisseaux (sans ou avec confection
d'un nid de feuille, comme c'est le cas pour les
Phyllomedusa), juste au-dessus de l'eau.
l'issue de quelques jours, les ttards closent
et tombent dans l'eau. La ponte est arienne,
mais le dveloppement aquatique. Enfin, deux
derniers cas mritent d'tre cits pour leur
originalit : celui des Dendrobatids et des Pipids.
Pour les premiers, la femelle pond quelques ufs.
l'closion, le mle s'allonge sur la ponte, rcupre les
ttards sur son dos et les dpose ensuite dans un
endroit aquatique favorable (cur d'une
bromliace.. .). Pour les Pipids, l'incubation des ufs
s'effectue dans la peau dorsale de la femelle, grce la
participation du mle. Logs dans des sortes d'alvoles
dorsales incubatrices, les jeunes Pipa en sortent dj
forms,
Amphibiens et reptiles tiennent une place importante en
Guyane qui constitue encore un refuge pour une faune
riche et varie, mme si la pression humaine s'accentue.
Fausto STARACE
 LES POISSONS D'EAU DOUCE DE GUYANE
Le rseau hydrographique de la Guyane est
extrmement dense et compte quatre fleuves dont la
superficie du bassin versant dpasse 10 000 km 2.
Les cours d'eau sont trs bien aliments par les
prcipitations tropicales, puisque la hauteur d'eau
annuelle est proche de 4mtres dans la zone ctire
et ils prsentent une grande diversit de peuplements
ichtyologiques. Cette biodiversit riche de prs de
480 espces de poissons d'eau douce et d'eau
saumtre est due plusieurs facteurs dont,
notamment, la biogographie de la rgion, la diversit
des habitats et l'alternance de saisons sches et
humides avec les variations de niveau d'eau qui en
dcoulent.
PCIACIT BIOGOGRAPHIQUE
La biogographie de la Guyane est l'lment
majeur de la richesse et de la spcificit de
l'ichtyofaune. Elle est troitement lie la thorie des
refuges. Cette thorie repose sur le fait que les
alternances glaciaires et interglaciaires du
quaternaire ont largement affect les rgions
tropicales. Ainsi, durant les priodes froides, la fort
recule et laisse place une savane. Quelques lots
forestiers subsistent dans des rgions au climat plus
favorable et ils constituent ainsi des refuges pour la
faune et la flore au sein desquels les espces
voluent diffremment des zones vgtation
herbace. Si bien que, durant les interglaciaires,
lorsque la fort recolonise les terrains perdus, des
espces nouvelles arrivent avec elle. Des lots de
savane se constituent pendant ces priodes et
peuvent jouer, leur tour, le rle de refuge. La
recolonisation des milieux par les espces des zones
refuges s'est probablement ralise par les marais
ctiers ou la zone littorale durant les interglaciaires.
Ce phnomne, plusieurs fois rpt au cours du
quaternaire, avec l'alternance des priodes glaciaires
et des interglaciaires, a donc conduit favoriser la
spciation et augmenter la biodiversit de la rgion.
Or diffrents travaux convergent pour situer l'une de
ces zones refuges l'Ouest de la Guyane et l'autre
au Nord de l'embouchure de l'Amazone.
Les peuplements ichtyologiques actuels de la
Guyane sont donc le reflet de la "lutte" des fronts de
ces deux zones refuges, l'une probablement centre
sur le bassin du Maroni et l'autre en Amazonie.
L'tude des peuplements et des inventaires
ichtyologiques ralise par le Musum National
d'Histoire Naturelle de Paris et l'INRA depuis vingt
ans met le phnomne en vidence. La
cartographie des espces permet en effet de
confirmer la sparation des fleuves guyanais en
deux groupes d'affinit faunistique, avec, d'une part,
l'Ouest, le groupe Surinam-Maroni-Mana et
d'autre part, l'Est, le groupe Oyapock-
Approuague. Certaines espces ne sont donc
prsentes qu' l'Ouest, d'autres seulement l'Est
tandis que d'autres encore frquentent tous les
fleuves guyanais. (Voir planche n 22)
L'ensemble de ces phnomnes confre la Guyane
une spcificit et une richesse ichtyologique tout
fait particulires au sein du massif amazonien.
DIVERSITE COLOGIQ E ET
MORPHOLOGIQUE
La grande richesse de la faune ichtyologique de
Guyane se traduit par une non moins grande diversit
morphologique et cologique, ncessaire pour que
les espces coexistent au sein des peuplements en
se rpartissant les ressources.
Saut Ananas, dans la zone suprieure de la Mana. Le lit de la rivire
est troit, ombrag et coup de nombreux rapides. (clich T. Montford)
Rpartition de l'espace
Au sein de chaque zone existe, de plus, une
Contrairement ce qui a t observ en zone rpartition des espces en fonction des
tempre, la zonation des poissons le long du cours caractristiques de l'habitat aquatique. Dans la zone
des rivires de Guyane est peu marque. Seules moyenne des rivires deux habitats principaux sont
deux zones de faible tendue se distinguent du reste rencontrs, Les rapides, appels localement "sauts"
du cours. La zone proche de l'embouchure, souvent sont des seuils rocheux de plus ou moins grand
soumise l'influence de la mare dynamique, est dnivel et o le courant est violent. Ils sont spars
bien diffrencie avec un cortge d'espces par des biefs ou vasques o la rivire s'largit et le
particulires. Certaines d'entre elles sont strictement courant diminue. Les espces de sauts prsentent
dulaquicoles*, d'autres euryhalines*, d'autres des adaptations particulires leur permettant de
enfin marines mais qui passent une partie de leur rsister au courant. Ainsi des espces de la famille
cycle vital en eau douce. Dans ce dernier groupe, on des Lorcariidae prsentent un corps aplati et une
trouve par exemple le Tarpon (Megalops atlanticus), bouche en ventouse leur permettant de s'accrocher
espce bien connue et apprcie des pcheurs aux rochers.
sportifs en mer et dont les jeunes immatures (appels
localement "palikas") passent une partie de leur vie
dans les zones infrieures des fleuves.
La bouche ventrale de cet Hypostomus gymnorhynchus,
pourvue de larges lvres et de ranges de dents en rateau,
lui permet de racler, sur les substrats. la pellicule organique
qui lui sert de nourriture.
En liaison avec les zones infrieures des cours d'eau,
Megalops atlanticus. une espce marine qui frquente la
partie infrieure des cours des rivires. ou isols, les marais constituent un habitat aquatique
typique des ctes de Guyane.
Parmi les espces euryhalines, les anchois
(Engraulidae) et les sardines (Clupeidae) sont les
plus nombreuses.
Pterengraulis atherinoides, appartient une famille de
poissons marins (les anchois) dont certaines espces ont En Guyane, les marais constituent un habitat privilgi
pour les poissons. Ici le marais de Kaw, class rserve
colonis les eaux douces d'Amrique du Sud.
naturelle. (clich J. Salaud)
La zone de source est moins bien connue du fait des Ce sont des milieux d'eau douce qui abritent une
difficults d'accs. Elle est en grande partie faune de poissons particulire. On y trouve des
torrentueuse et abrite des espces de petite taille qui espces adaptes de faibles concentrations en
prsentent souvent un intrt aquariophile. oxygne dans l'eau. Ainsi les trs apprcis "atipas"
de Guyane, poissons de la famille des Callichthyidae,
recouverts de plaques et prsentant la particularit
Les fleuves de Guyane peuvent tre spars en deux groupes d'affinits faunistiques diffrentes. Il y a
d'une part le groupe Surinam, Maroni, Mana l'Ouest et d'autre part le groupe Approuague, Oyapock l'Est.
l'intrieur de ces groupes, les espces aquatiques ne frquentent que tout ou partie des fleuves, parfois un seul
(cartes 3 et 4). Elles peuvent tre remplaces par une espce voisine, trs proche, dans l'autre groupe et qui
utilise le mme biotope (carte 5). Il existe aussi des espces communes tous les cours d'eau, comme l'aimara
(carte 2) qui a une large rpartition sur le continent, tandis que d'autres espces sont plus rares ou limites
quelques sites caractres cologiques ou biogographiques particuliers (cartes 1et 6).
 LES POISSONS D'EAU DOUCE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 22

1 Bmchyhypopomus pinniwudatus
2 Hop/ias aimara
A.-Y. Hcmigmmrmls afr schmardae A.-Y.
M. M.

... 1~
~~
Copella cf arno/di StLaurent
du-M.
t 'l'l
~ ~,

,Ji Al1ostOJ11US ternetzi

'-
K.
* 71wyeria i[ati

o. o.

SURINAM SURINAM

BRSIL.
.li
}'\
( 1.
1
.,.,- ( 1.
.~

./
~fl
,1" ' \
// .
...
\ ;'
,-

3 Astyanax leopo/di
4 Cynopotamus essequibensis
A.Y. /\/lo('nkhausia moisaI' A.Y. Galeocharax art gulo
M. M.
i
1-

.f'j}
r-{; I S '
A iJr '/J .1.- 1 1 4.1:"./
~~I
K.

l ,' \ "" "

M.
Cayenne
,1 M.'
f-,..M~R..M.

- ?1 R. . 1"

o. o.

St-Georges

SURINAM

( \ r~ \
1 BRSIL
.--
"
~~r
r _
.~/''f
~~I '~i\ ~ )/ ("
,1) .
~

5 6
Blyconops caudomacu/atus Metynnis cf Iippincottianus
A.-Y.
M.
BI)!conops afT caudoJ)Jaculatus A.Y.
M.
Lepidosiren paradoxa
.
K.

M.
Cayenne
M. _ .' R-M
t.,M."", .
( R

..
~
O.

SURINAM SURINAM

a
t
50 100 km
1 1 1

chelle: 1 /4 000 OOOe

Source: Service du Patrimoine Naturel -
Museum National d'Histoire Naturelle - Paris - 2001
de pouvoir respirer l'air atmosphrique par
l'intermdiaire de leur intestin.
Hoplosternum liHorale, une des trois espces d'atipas
de Guyane, habite les marais o elle est activement pche.
Rpartition de la ressource alimentaire
Les fleuves et rivires de Guyane charrient
une eau acide peu minralise et donc peu
productive. Par ailleurs, ils sont, sur la presque
totalit de leur cours, bords de grande fort. Ainsi,
les ressources alimentaires les plus abondantes
disponibles pour les poissons sont exognes
(proviennent de l'extrieur de la rivire elle-mme).
Ce sont les insectes terrestres, les fruits ou les
graines qui tombent dans l'eau, ou bien les feuillages
atteints par l'eau au moment des crues. Ces
ressources sont exploites par des espces de
poissons insectivores et herbivores. Les pacus
(My/eus spp.) et les carpes (Leporinus spp.) ont des
mchoires munies de fortes dents qui leur permettent
de briser les graines les plus dures et de longs
intestins ncessaires la digestion des vgtaux.
Myleus ternetzi est "espce de pacus la plus commune en
Guyane. C'.est un poisson qui atteint une vingtaine de cm
et qUI est Ires apprec,e.
Il Y a prs de 10 espces de Leporinus (appels localement
carpes) en Guyane. Lepalinus fascia tus est sans conteste
la plus spectaculaire. (clich INRA MNHN)
La sardine d'eau douce (Triportheus sp.) et de
nombreuses espces de yayas prsentent des
bouches orientes vers le haut, adaptes la capture
des proies en surface,
Beaucoup d'espces de poissons de rivire en Guyane
sont adaptes consommer les insectes, les graines
ou les fruits qui tombent de la vgtation surplombante.
C'est le cas de ce Triportheus rotundatus dont le dos
est relativement plat et la bouche oriente vers le haut.
L'importance relative de cette source de nourriture
exogne diminue progressivement vers l'aval
mesure que la rivire s'largit et que la vitesse du
courant diminue. La pellicule benthique devient alors
une source importante de nourriture pour les
poissons et certaines espces se sont spcialises
dans sa consommation, Les Loricariidae prsentent
une bouche en position ventrale, de larges lvres et
des sries de petites dents en rateau qui leur
permettent de rcler les substrats durs. Les
Curimatidae n'ont pas de dents et sucent la pellicule
d'algues qui se dveloppe sur les substrats. Toutes
ces espces ont de trs longs intestins qui atteignent
trois fois la longueur de leur corps.
Les piscivores sont nombreux et varis, Le plus gros
d'entre eux, l'aimara (Hoplias aimara), qui peut
atteindre plus d'un mtre pour quarante kilos, chasse
l'afft et se jette sur tout ce qui bouge,
L'espce la plus connue et la plus consomme parmi les
poissons d'eau douce de Guyane est certainement
l'aimara (Hoplias aimara) , le plus gros poisson des
rivires. (clich INRA - MNHN)
Le dent-chien (Acestrorhynchus spp,) est, lui, de taille
moyenne mais consomme aussi des proies entires
qu'il agrippe de sa mchoire pourvue de fortes dents
pointues.
Le denI-chien (ici Acestrorhynchus falcalus) est l'image
parfaite du prdateur chasseur : un corps puissant el
lanc et une gueule garnie de nombreuses canines
pointues.
Le pirai (Serrasa/mus spp.), quant lui, dcoupe des
morceaux de ses victimes l'aide de dents
tranchantes comme des rasoirs.
Le pirai ou piranha (ici Serrasalmus rhombeus)
est extrmement vorace et se jette sur n'importe quelle
proie qui se trouve sa portee. Son rgime est plus
omnivore qu'exclusivement carnivore.
Les variations saisonnires du niveau de l'eau
influencent le rgime alimentaire des espces. Au
cours des saisons sches, la rduction des surfaces
en eau rduit la drve exogne (c'est dre le
nombre d'insectes qui tombent l'eau et drivent la
merci des poissons) et la drive des vgtaux. Ainsi,
les phytophages insectivores ou omnivores
s'alimentent moins en saison sche en raison du
manque de disponibilit des ressources trophiques.
L'accs aux invertbrs, aux fruits ou aux feuilles est
plus important au moment de la saison des pluies,
lorsque le niveau des eaux permet aux espces
d'atteindre les sous-bois anvier/fvrier et mai/juin).
La saison des pluies correspond aussi la
fructification de nombreux ligneux. Les poissons
joueraient ainsi un rle dans la dissmination des
graines et la rgnration forestire. Chez les
espces piscivores, en revanche, c'est en saison
sche que la concentration des proies est la plus
grande ce qui favorise une prise alimentaire plus
importante.
Les cycles saisonniers, avec l'alternance des saisons
des pluies et des saisons sches et la variation du
rgime des eaux qui en dcoule, servent de cadre au
dveloppement des stratgies vitales des espces,
On distingue essentiellement deux types de
reproduction, L'une est saisonnire : la maturation
des gonades intervient ds l'apparition des premires
pluies et la ponte alieu pendant la monte des eaux;
les ovules sont de petite taille et nombreux; la ponte
peut tre totale ou fractionne et la priode des
pontes a une dure variable entre 6 et 8 mois. Les
alevins issus de ces pontes sont, au moins pour
certaines espces, transports passivement dans des
zones marginales inondes par la monte des eaux
o ils trouvent l'alimentation ncessaire leur
dveloppement. La mortalit juvnile est importante
chez ces espces. La plupart des Characidae
prsentent ce type de reproduction. Le deuxime type
de stratgie consiste gnrer peu de gros oeufs,
pondus n'importe quelle priode de l'anne, mais
protger la progniture. La plupart des Cichlidae ont
adopt ce type de reproduction. Il est certain qu'il
existe de nombreux intermdiaires entre ces deux
grandes stratgies et certains ont t dcrits en dtail
comme par exemple celui de "l'atipa". Ces espces,
dont la reproduction est saisonnire, fabriquent des
nids de bulles dans lesquels ils placent leurs oeufs.
Un autre aspect de la stratgie vitale consiste opter
pour vivre longtemps, et donc atteindre une grande
taille, crotre lentement et se reproduire tard ou bien
se reproduire tt et donc crotre vite, vivre peu de
temps et rester de petite taille. Dans le Sinnamary, un
fleuve de moyenne importance au centre de la
Guyane, on observe qu'il y a trs peu d'espces de
grande taille et une majorit d'espces de taille
intermdiaire dont la longvit est de deux trois
ans.
CONSERVATION
Les effets du dveloppement
Les 84 000 km 2 de la Guyane se trouvent
encore en grande partie l'tat naturel. Cependant, il
existe actuellement des menaces srieuses sur
l'intgrit des milieux naturels. Les milieux aquatiques
sont particulirement menacs dans la mesure OIJ la
population humaine se trouve naturellement
concentre autour des fleuves et rivires et que ceux-
ci constituent le rceptacle de l'ensemble des
activits dveloppes sur leur bassin versant.
Parmi les menaces les plus srieuses, l'orpaillage
constitue une agression particulirement nocive pour
l'ensemble du milieu aquatique et pour les poissons
en particulier. Le problme du mercure est bien
connu: utilis pour la sparation de l'or, il s'chappe
dans le milieu, entre dans les chanes alimentaires et
s'accumule dans l'organisme des poissons se
trouvant en bout de chane. Mais la pratique de
l'orpaillage atteint aussi physiquement les habitats
aquatiques en bouleversant le lit des fleuves et
rivires et en mettant en suspension de grandes
quantits d'argile ce qui rend l'eau opaque et
destructure totalement les communauts de
poissons.
La pollution par les effluents domestiques constitue
une autre menace sur les peuplements de poissons.
La plupart des communauts urbaines de Guyane,
concentres sur le littoral et le long des grands
fleuves, sont dpourvues de tout l'gout et
l'ensemble des effluents est rejet dans les milieux
aquatiques.
Quelques sites industriels ou para-industriels
prsentent galement un danger. Les deux plus
importants sont le Centre Spatial Guyanais et le
barrage hydrolectrique de Petit Saut. Dans l'un et
l'autre cas, une surveillance rgulire des
peuplements ichtyques dans les milieux susceptibles
de subir des impacts est assure par l'industriel. Sous
le vent du Centre Spatial de Kourou, une diminution
localise de la biomasse et de la diversit de
poissons est observe dans LIn petit bassin ctier. La
fermeture du barrage de Petit Saut a eu des effets
immdiats importants sur les peuplements piscicoles.
A l'aval, une rarfaction importante des poissons a
t observe pendant les deux annes qui ont suivi
la fermeture, mais cette dgradation semble
temporaire. En effet, cinq ans aprs l'vnement, les
peuplements ichtyques sont revenus, une situation
voisine de celle d'avant barrage. A l'amont de la
digue, la formation du lac de retenue a provoqu un
1 pic important de production des poissons. Aprs
quelques annes, leur densit s'est cependant
rduite. Par ailleurs, la composition spcifique des
peuplements est trs diffrente de celle de la rivire.
Le lac de retenue de Petrt Saut a ,nond plus de 350 km' de
fort dense provoquant la mort de la v9tation et un
bouleversement du m,lieu aquatique. (cliche B. de Merona)
L'importance de la pche dans les eaux douces de
Guyane est inconnue. On sait qu'il s'agit d'une
activit traditionnelle de toutes les populations
habitant le long des grands fleuves (Maroni et
Oyapock) Amrindiens ou Alukus. Mais la densit de
population est faible, l'habitat trs dispers et il est
donc vraisemblable que le prlvement fait sur les
stocks de poissons ne soit pas prjudiciable leur
renouvellement. La prsence de la retenue
hydrolectrique de Petit Saut a permis d'autre part le
dveloppement d'une pche cible sur l'aimara (la
plus grande espce de Guyane). Ce poisson fait
l'objet d'un prlvement intense au niveau de la tte
du lac, au pied de la cascade qui fait frontire entre le
lac et la rivire l'amont, mais l'importance du
prlvement sur la population n'a fait l'objet d'aucune
tude.
La pche la nivre est une technique de pche
traditionnelle amrindienne qui a lieu la saison sche sur
les hauts-fleuves. Elle consiste en l'utilisation de poisons
vgtaux qui bloquent les fonctions respiratoires des
branchies des poissons. Ces derniers montent a/ors en
surface et sont ainsi plus facilement accessibles aux
pcheurs qui les capturent pour leur consommation, le
poison tant sans action sur l'homme.
La pche la nivre se pratique en petit groupe ou par le
village entier. Le vgtal utilis est une liane, coupe en
tronons d'environ un mtre et accumule quelques jours
avant la pche. La veille de la pche (pour les grandes
nivres) ou le jour mme (pour les petites nivres), les lianes
sont battues avec un gourdin de bois jusqu' ce qu'elles
soient hcMes. Le jour mme, elles sont transportes
l'aide de katouris* sur les lieux de la pche, en gnral un
saut. Les lianes sont alors jetes l'eau et nouveau
battues ou pitines pour que la substance active se
disperse dans l'lment liquide. Les gros poissons qui
remontent en surface sont flchs, ou harponns (harpon,
fone, fusil-harpon) par les hommes. Les espces ainsi
captures sont essentiellement le koumarou (My/eus
rhomboidalis), le watu (Myleus nsp., Tometes nsp.), le pirai
(Serrasalmus rhombeus), f'aimara (Hoplias aimara) et la
torche-tigre (Pseudoplatystoma fasciatum). Les femmes et
les enfants ramassent les "poissons-roches" (famille des
Loricariidae) et les yayas (terme gnrique qui dsigne en
gnral des Characidae de taille petite moyenne). La
plupart de ces poissons sont rapidement vids et fums ;
d'autres sont consomms immdiatement avant le retour au
village. Dans le cas des grandes nivres une partie des
poissons peut tre conserve en glacire pour tre vendue
plus bas sur le fleuve, comme Maripasoula.
Philippe KEITH
Franois J. MEUNIER
Pressions anthropiques sur les rivires guyanaises
.. --
Awala-
1 Yalimapo
\
( t.!.., -
st-Laurent-j 1
du-Maroni
--
N
o
t
25
1 1
chelle: 1 / 2 000 000 8
Quelles voies pour la gestion et la
conservation des peuplements
ichtyologiques?
Des quelques lments dcrits succinctement
ci-dessus on peut dgager les points suivants:
- dans les milieux guyanais, encore peu
modifis par les actions anthropiques, la rpartition
gographique des espces issues d'une volution
beaucoup plus longue qu'en Europe, "simplifie" par
les glaciations, exprime toutes les situations
classiques de la biologie des populations : gradients
progressifs, endmismes, rpartition en mosaque...
Sa connaissance est primordiale pour la
comprhension du fonctionnement des cosystmes
aquatiques et leur gestion.
- la biogographie de la rgion confre la
Guyane une richesse ichtyologique tout fait
particulire, avec une spcificit par bassin. Il
convient, dans un souci de gestion et de conservation
des peuplements, d'viter tout prix le transfert
d'espces d'un bassin un autre et l'introduction
d'espces trangres la rgion.
\
BRSIL
Portions de cours d'eau directement
concernes par l'activit d'orpaillage.
II <li 5@ Population des communes de
\ l'intrieur en 1999.
./
50 km
13RSIL
Routes et pistes
1 Limites administratives
Rseau hydrographique
- l'accs aux sous-bois, le maintien de
l'intgrit des cours d'eau et des zones inondables et
des variations de niveau d'eau sont des aspects
fondamentaux de la conservation de la faune
ichtyologique et de la fort guyanaise car ncessaires
au cycle biologique de l'ichtyofaune et la
rgnration forestire. Les milieux aquatiques
guyanais sont trs fragiles, les espces trs
diversifies mais de faible densit. Tout
amnagement doit donc faire l'objet d'une tude
approfondie.
- enfin, il est ncessaire d'amliorer encore
nos connaissances sur l'cologie et la biologie des
espces afin de mieux comprendre le fonctionnement
des cosystmes en prsence et d'laborer ainsi les
bases de leur protection et de leur gestion.
Bernard de MERONA
Philippe KEITH
Franois J. MEUNIER

LE SECTEUR DE LA PECHE EN MER
LIE IRD EMEN ECOLOGIQUE
La Guyane possde une faade maritime de
350 km et, depuis 1977, une zone conomique
exclusive (ZEE) d'une superticie d'environ 130 000 km 2
(de 0200 nautiques),
Elle dispose d'un vaste plateau continental d'une
superticie de 48 000 km 2 (entre les isobathes de 0 et
200 ml. C'est une plate-forme monotone qui descend
en pente douce, raison de 1 mpar kilomtre, d'une
largeur moyenne de 80 milles (150 km), s'largissant
vers le Nord-Ouest.
Les eaux ctires de la Guyane sont soumises
l'influence du rgime hydrologique du fleuve
Amazone qui provoque une dessalure importante et
une forte charge de matires en suspension. C'est
le courant des Guyanes, dirig au Nord-Ouest, qui
draine l'eau de ce fleuve. Dans la frange ctire, l
OIJ se pratique la pche, la salinit descend 10 %0
en saison des pluies (dcembre juillet). Lors de la
saison sche (aot novembre), la salinit atteint
30 %0. Une forte turbidit existe toute l'anne, en
raison des apports de l'Amazone et des fleuves
locaux. On note des teneurs de 300 500 mg/I de
matires en suspension d'origine amazonienne.
Entre le front de mer occup par la mangrove et la
sonde des 20 m, les fonds marins exploits sont
constitus par un facis vaseux, avec des
affleuremerts rocheux (les) devant Kourou et
Cayenne, A ce facis, se superposent des grands
bancs de vase (20 40 km de longueur) se
dplaant vers l'Ouest la vitesse moyenne de 900
1 000 m/an. Ces caractristiques permettent
d'assimiler le systme ctier guyanais un estuaire
sans rive droite prolongeant celui de l'Amazone.
Au-del de ces accumulations de vases argileuses,
puis silteuses, qui peuvent atteindre 10 m
d'paisseur, on trouve des isobathes de 20 60 m,
des bandes parallles au rivage d'accumulation de
sables trs lins puis, jusqu' 120 111, des sables fins,
moyens, grossiers et des graviers.
La cte de la Guyane est caractrise par des
modifications trs actives de son dessin lies des
dpts sdimentaires fins transports le long des
ctes par les courants et la houle. Il en rsulte un
systme spcifique avec alternance de secteurs
d'accumulation (bancs de vase coloniss par la
mangrove) et de secteurs d'rosion, Pousss par les
mares et les courants, les bancs de vase et les
espaces interbancs migrent continuellement vers le
Nord-Ouest.
Le littoral se trouve ainsi caractris par une cte
basse et marcageuse, en perptuel remaniement,
occupe par la mangrove et chancre par de
nombreux estuaires de cours d'eau et de dversoirs.
Le plateau continental guyanais est partie intgrante
du plateau guyano-brsilien qui s'tend du Venezu,ela
et de Trinidad &Tobago (Golfe de Para) jusqu' l'Etat
brsilien de Ceara, Ce plateau est marqu par la
prsence de fleuves gros dbits et en particulier par
l'Ornoque et l'Amazone.
La surtace effectivement exploitable du plateau
continental guyanais s'tend sur les fonds de a 700
m, sur prs de 75 000 k111 2, En raison d'une trs forte
similitude des fonds et des dpts sdimentaires
provoqus par l'rosion des fleuves, le schma des
pcheries est semblable au Venezuela, Trinidad &
Tobago, au Guyana, au Surinam, en Guyane, et dans
les Etats brsiliens de l'Amapa, du Para et de
1\
Ceara,
Les pcheries s'tagent selon des bandes parallles
la cte en suivant la nature gologique du substrat:
- de 0 15 m pour les pcheries estuariennes,
ctires et de mangroves. On y pche des poissons dits
blancs : machoirans, loubines, acoupas et pastenagues.
C'est galement la zone suppose des nourriceries des
juvniles de crevettes pnids,
- de 15 60 m pour la pche des crevettes
pnids adultes (Penaeus subtilis ou brown) et des
poissons blancs : acoupas et gorettes (la bande ctire
avec des "petits fonds", jusqu' 20 et 25 msuivant le relief,
d'une superficie de 13 000 km 2 environ recouvre les eaux
territoriales de la Guyane),
- de 60 150 m, sur les zones rocheuses les
poissons dits rouges : vivaneaux rouges (Lutjanus
purpureus) et mrous, et sur les zones sableuses la
crevette Penaeus brasiliensis ou pink,
- enfin, au-del de 150 met jusqu' 700 mpour les
crevettes de grand fond: la crevette orange (So/enocera
acuminata) et la scarlet (Plesiopenaeus edwardsiannus).
LA PLA 0 LA ECHE DA
LI CO aMIE DE LA GUVAN
La pche occupe une place importante dans
l'conomie d'e la Guyane. Elle constitue l'une des
activits principales du dpartement. Avec 200,7
MF de valeur exporte en 1998, elle assure,
essentiellement grce la crevette et au vivaneau
rouge, prs du tiers des recettes d'exportation de
marchandises (hors activit spatiale) de la
Guyane.
La ressource crevettire ferait ainsi du port du
Larivot, Matoury, avec 162 MF l'export en
1998, le 9 port de pche franais (rapport aux
ventes en cries enregistres en Mtropole).
Avec 144 bateaux de pche arms en Guyane, dont
63 chalutiers crevettiers sous licence fin 1998, le
secteur de la pche emploie plus de 650 marins actifs
dont 560 effectuent leurs embarquements sur les
crevettiers, pour des dures totales d'activit le plus
souvent inferieures six mois. Les entreprises du
secteur crevettier et les units de transformation
locales employaient, fin 1998, 210 salaris terre.
Cependant, le dveloppement des pches en
Guyane vit une crise permanente, Alors que les
marchs de la mer s'ouvrent aux Antilles et en
Europe, la production halieutique de la Guyane
stagne en raison d'une trop grande spcialisation. Le
contexte quatorial et surtout le foisonnement
biologique (l'extrme biodiversit) obligent repenser
les schmas traditionnels de la pche, dans la
mesure o il est impossible de lui appliquer les rgles
d'exploitation valables dans les pays temprs. C'est
un paradoxe de la pche guyanaise de ne s'tre
dveloppe que sur deux stocks, dsormais
pleinement exploits ou la limite de la
surexploitation : la crevette brune (4 000 t) et le
vivaneau rouge (1 000 t) et de rester quasiment
inexistante dans d'autres domaines, ceux des:
-poissons de fond (acoupas, machoirans, gorettes,
mulets".),
- grands et petits plagiques (espadons, tarpons,
thons, sardinelles, anchois., ,),
- grands crustacs (cigales, crabes gryons,
langoustes.,,),
-requins et raies.
Ce paradoxe tient beaucoup l'outil de production qui
est mal matris par l'environnement social guyanais.
Le port du LaJivot Matoury (clich T. Montford)
La crevette est pche par des bateaux franais
appartenant des armements mtropolitains
exploits par des quipages du Guyana. La pche du
vivaneau est ralise par des bateaux vnzuliens.
La petite pche et la pche ctire des pirogues,
canots croles et tapouilles qui constituent le
troisime volet des activits halieutiques sont en
diminution constante en raison essentiellement du
manque de main-d'uvre.
Les pches plagiques sont inconnues et les
espces potentielles comme les poissons volants, les
tazards (Scomberomorus) , les rouvets (escolar
negro) certains thons et les grands requins
plagiques, ne font l'objet d'aucune recherche directe
dans un but commercial. Cette situation, qu'il n'a pas
t toujours possible d'analyser de faon raliste par
le pass, s'exacerbe dans la mesure o de nouvelles
flottilles arrivent lgalement sur le plateau continental
guyanais, (II s'agit des flottilles de bateaux
martiniquais et guadeloupens pchant le vivaneau
la nasse). Par ailleurs, des flottilles de toutes
dimensions des pays voisins pchent illgalement les
crevettes et les poissons en Guyane.
Si la crevette et le vivaneau voient leur production se
stabiliser grce des mesures de conservation, Il
n'en est pas de mme des espces de poissons
ctiers dont on explique mal la baisse de
l'abondance, malgr une activit en recul des flottilles
de petite pche.
Le paradoxe de la Guyane est de se trouver
dtentrice d'une ressource abondante, varie et de
grande valeur sans pouvoir disposer des hommes et
des flottilles pour les exploiter, car les dbouchs
commerciaux manquent tant l'intrieur qu'
l'extrieur du dpartement.
L CREVETTE
Historique
La ressource de crevettes brown en Guyane at
mise en vidence la fin des annes 1950 simultanment
par des quipes d'ocanographes franais et amricains.
Ds 1960, l'exploitation industrielle de cette ressource
commence. Les crevettes sont pches sur les fonds de
30 80 mpar des chalutiers amricains qui couvrent ainsi
une pcherie allant du Brsil au Golfe du Mexique. ces
flottilles amricaines se joignent trs rapidement celles de
Core et du Japon (Fig. 1p.74).
De 1978 1991, en raison de la cration de la ZEE
guyanaise, les crevettiers amricains qui reprsentaient la
plus grosse fraction de la flottille trangre voient leurs
licences de pche supprimes expiration et quittent
progressivement les eaux guyanaises, remplacs par des
navires battant pavillon franais. La flottille japonaise subit
en partie le mme sort que celle des amricains et le
reliquat de cette flottille est francis en 1986.
En 1978, alors que l'exploitation tait le seul fait des
flottilles amricaines, japonaises et corennes, on assiste
l'entre discrte d'un premier crevettierfranais. Le
mouvement sera suivi par de nouveaux investisseurs de
1981 1984 et s'amplifiera jusqu'en 1990. Depuis 1991, la
pcherie est europenne et toute la flottille est franaise.
Entre 1991 et 1996, les armements se sont multiplis,
mais dans les annes rcentes on assiste un
mouvement inverse de regroupement, ainsi on compte
actuellement quatre armements. Confronts des
difficults de trsorerie lies des surcots salariaux et de
carburant ainsi qu' une conjoncture de march
 C E CRI;:VE1T1~
PCHE
ATLAS DE LA GUYANE 1Planche n 23 Q

-2000
-7000
-200

Aire de localisation connue

( partir de la frange colore la plus soutenue)

Aire principale de pche

Crevette se.bob : Nom local

PENAEIDAE : Famille Crevette bob -50
XIphopenaeus /eroyer; : Espce PENAEIDAE . XlphOpenaeus kray ri Crevette bro1l"O
PENAEIDAE : Penaeus subtllis
20

f. G"",,t (,mnttnhir

Pr sence d' hutres de paltuvier

Crassostrea rhTzophorae
t

UT p HE
,
2000
-1000
Requin -200
CARCHARHINIDAE : carcharhinus Spp

Rec:luin marteau lt u
SPHYRNIDAE : Sphyrna Spp SERRANfDAE ~ Mycteroperca Spp

Aire de pche - - - -
(Umile el nom d'espce onl une couleur identique.
Le nom se trouve dans la zone intresse)

Acoup. rouge : Nom local

SCIAENIDAE : Famille

- -
eynosc/on scoupa: Espce -50

_.J
.. ri' \~
CAYENNE

1 (
o
Cl Appontement Berge d'accostage ri Point d'avitaillement en carburant 1
25
1
chelle: 1 / 1 300 OOOe
50 km
1

Petite cale Usine de transformation .... Machine glace Sources: IFREMER - 2001
Direction Dpartementale des Affaires Maritimes - 2000
 dfavorable, les armements modifient leur stratgie. Ceci edwardsiannus) et orange shrimp (Solenocera inter ou intra-spcifique et contribuent une capture
s'est traduit par le conditionnement bord et la disparition acuminata) dont les prix de vente sont plus levs sur accessoire de la crevette de 30 000 t de poissons
progressive des units de conditionnement terre comme les marchs europeens. Pour autant, les quantits totalement rejete la mer et dont plus de la moiti
la PIDEG et la CFP dbarques restent faibles (moins de 250 t par an) et est un poisson de qualit. On dnombre ainsi 6000 t
En fvrier 1991, le dernier crevettier battant pavillon la ZEE franaise est insuffisante pour une exploitation d'acoupa chasseur, 5000 t de croupias mer et 1400 t
tranger quitte la Guyane. Cette mme anne, relle de ces ressources essentiellement exploites de vivaneaux rays. Cette prise de conscience est
l'exploitation des crevettes profondes sur les fonds de en 1998 par trois navires adapts appartenant la mondiale sur les pcheries de crevettes et des rejets
400 700 mcommence. CFPN. de poissons aussi importants en pure perte sont
dnoncs par les ONG cologistes. Un programme
Prsence historique des divers pavillons Nombre de crevettiers de Guyane et d'ampleur mondiale men par la FAO et l'ONU sur les
dbarquements annuels par bateau pcheries intertropicales vise trouver des moyens,
100 en particulier en amliorant la slectivit des chaluts
100 _ dbarquements moyens annuels par crevettier 00 crevettes, pour bannir partiellement les rejets. Le
_ nombre de crevettiers
grement utilis est de type floridien et a t utilis
:il
~
::l
60 ~ i"
~
~
E sur la crevette dans le Golfe du Mexique. Deux
~ ~ BO BO ~ chaluts de petite dimension (17 m d'ouverture
1l 40 c U
horizontale) sont trans sur des tangons de part et
...
Il
~
Il
'0
d'autre du bateau. Un petit chalut ou chalut d'essai
~
E
20 ...
E 60
CIl
601i
E
o est fil entre les deux chaluts et permet de suivre le
o
z C
c:
~
remplissage des deux chaluts principaux.
o ,, ~ 40 1...!..9B-0--1....:::.9B5---1~990---1~99,--5 -'--19:-'-:99 40
196B 1971 1974 1977 19BO 1983 19B6 19B9 1992 1995 199B 2000
Fig. 1 Fig.4

La flottille crevettire est une flottille hauturire, Son
effectif est rgul par un systme de licences et 63
bateaux de 20 22 msont effectivement en activit
au dbut de l'anne 2000. Leur prsence est
thoriquement interdite l'intrieur de la sonde des
30 m. Il existe 4 armements (Fig.2) capitaux
mtropolitains grant 57 bateaux et une socit
d'conomie mixte grant 8 crevettiers pour des
armateurs artisans. Les quipages sont composs de
4 5marins,
Composition de la flottille de crevettiers guyanais
par socit d'armement en 1999
Sart Ab<:he
AFlMAG
37% CFPN
UNIFIPE.CHE
Fig.2
Depuis 1977, un rgime de conservation et de
gestion des ressources at mis ~n place par l'Union
Europenne dans les ZEE des Etats membres. Le
rgime communautaire en vigueur fixe en particulier
des mesures techniques (maillage des filets, zones
de chalutage interdit) et dfinit des quotas d'espces
pour les producteurs franais.
Ainsi qu'on l'a vu prcdemment, les ressources de la
pche crevettire sont constitues par quatre stocks
principaux tags partir du littoral, mais l'effort de
pche est concentr sur les espces du plateau
continental, la brown shrirnp (Penaeus subtilis) et la
pink spoted shrimp (Penaeus brasiliensis) (Fig.3) .
Dbarquements annuels de crevettes
(en tonnes)
6000
Dans l'optique notamment du respect du TAC, un
nombre limit de licences de pche, aux conditions
d'attribution et de renouvellement fixes depuis 1991
par un arrt ministriel, est attribu chaque anne
par le Prfet de Rgion.
Le TAC de 4 000 t de crevettes est fix par l'Union
Europenne. Il couvre les deux espces de pnids
cites plus haut. Le nombre de licences consenties
chaque anne est fix par dcision prfectorale, sur
avis du Comit Rgional des Pches Maritimes de
Guyane (CRPM).
La gestion des stocks de crevettes en Guyane est
une opration russie puisque le systme de licences
mis en place a conduit une bonne stabilit des
captures qui se maintiennent depuis 5 ans autour de
4 000 t pour 63 crevettiers licencis. Une production
annuelle moyenne de 63 t (Fig.4) par bateau
constitue un record sur le plateau guyano-brsilien,
car nos voisins brsiliens de l'Amapa affichent des
captures de 35 t annuelles par bateau et le Surinam
45 t. Cette production de bonne qualit (bactriologique)
reprsente ~alement pour la Guyane un indice de
l'excellence regionale.
Une exploitation dsormais entirement
Industrielle
Au cours des cinq dernires annes, la
rpartition de la flotte de pche industrielle a t
sensiblement modifie avec une concentration du
nombre de navires au profit de l'armement
UNIFIPECHE par suite notamment de cessions
judiciaires d'entreprises en difficult.
Cette restructuration de la pche industrielle s'est
acclre en 1995 et 1996 aprs la liquidation de
GUYAPECHE (en 1995), le dmarrage effectif de la CFPN
qui a repris les actifs de la CFP en novembre 1994 et la
cession judiciaire de GUYVINA UNIFIPECHE en
dcembre 1996. Avec 24 navires pour UNIFIPECHE et 17
navires sous licence pour la CFPN dbut 1999, les deux
principaux armateurs possdent 65 %de la flotte.
La restructuration du secteur de la pche industrielle
Chalutier Crevettier (clich IFREMER)
Une production satisfaisante
Le nombre moyen de navires effectivement en
activit chaque anne est sensiblement plus faible
que le nombre de navires autoriss et arms, en
raison des pannes qui peuvent interrompre les
campagnes de pche, des problmes financiers de
certains armements et de la difficult constituer des
quipages complets pour un secteur qui apparat peu
attractif en termes de salaires et de conditions de
travail, (mares de 30 jours en moyenne),
En 1997 la production dbarque de crevettes sous
TAC approche les 4 000 tonnes avec 3 967 tonnes
enregistres. En 1998, avec trois navires en moins
dans la flotte sous licence, les captures de crevettes
sous TAC continuent d'atteindre les quantits
autorises, avec cependant des calibres infrieurs
aux annes prcdentes. Cette situation est le
rsultat de la recherche de rendements quantitatifs
1 par les socits et les quipages.
L'exploitation des crevettiers s'effectue partir du
port du Larivot qui a commenc en 1996 la
modernisation de ses installations avec la mise en
service en 1997 d'un lvateur bateaux et d'une
aire de carnage des navires. La refonte du quai le
plus ancien (quai "PIDEG"), la charge de l'Etat, a
t engage dans le courant de l'anne 2000.
Chaque armement utilise ses propres techniques, les
captures tant calibres et congeles bord, ou
totalement traites en usine. L'essentiel des prises

:ac
$
5000

4000

3000

2000
J _
fV'i Vv dbarquements annuels
s'accompagne d'un dsendettement marqu. La dette
s'levait ainsi 97 MF fin 1997 pour 180 MF en 1993,
Cependant, il convient de souligner que la diminution du
poids de la dette provient pour une grande partie
d'abandon par les tablissements de crdits de crances
classes irrcouvrables et que la dette rsiduelle est
1000 imputer aux entreprises ayant fait l'objet de cessions
o -h-"T"T""rrT"T"T""rrT"T"T""rrT"T"T""rrT"T"T""rrT"T"T""rrT"'"
judiciaires. En 1995, la flotte artisanale, lourdement
196B 1970 1975 19BO 19B5 1990 1995 2000 endette, compose de 8 chalutiers, reprsentait 12 % de
Fig.3 la flotte totale et ralisait 10 %des prises de crevettes. Sa
restructuration a fait l'objet d'une convention signe fin
Afin de garantir le renouvellement de ces espces, un novembre 1995. Depuis la fin de l'anne 1997, les huit
TAC (Total Admissible de Capture) de crevettes est navires sont la proprit de la SEM rgionale
dtermin annuellement depuis 1985. Ce TAC s'lve SEMDEPAG. L'exploitation crevettire est dsormais
4000 t pour la France. Certains navires ont tendu entirement industrielle en Guyane, sans propritaire
leur activit de pche aux espces hors TAC du talus embarqu.
continental, scarlet shrimp (Plesiopenaeus Les chaluts des crevettiers n'ont aucune slectivit,
1
est ensuite commercialis l'exportation, en congel.
En 1996, la production mondiale de crevettes tait
value 2,5 Mt, dont environ 30 % de crevettes
d'aquaculture (737 000 t en 1998), La production
guyanaise reprsente ainsi 0,16 % de la production
mondiale de crevettes (0,22 % en considrant les
seules crevettes sauvages).
Le march mondial se caractrise par une croissance
de la demande mais galement par un
dveloppement rapide de la production de crevettes
d'aquaculture. Essentiellement situes en Asie du
Sud-Est et en Amrique du Sud, les fermes
aquacoles profitent de cots de production
relativement faib'es. Dans ces conditions, les prix de
vente sur le march mondial ont sensiblement
diminu, obligeant les armements de Guyane
 rduire leurs marges pour continuer vendre leur
production.
Depuis 1992, prs de 90 % de la production est
coule en France. La mtropole constitue le premier
dbouch (3 039 t en 1995, soit 85 % des
exportations), mais une part importante est exporte
destination des Antilles et principalement vers la
Martinique (325 t en 1997 soit plus de 90 % des
exportations vers les Antilles) (Fig.5).
Destination l'exportation des crevettes
AnUlies
Franaises
Divers
Fig.5
La Guyane reprsentait en 1996 5 % des
importations totales de crevettes de la France
r
metropolitaine. Elle se place ainsi au rang des
fournisseurs de crevettes derrire l'Equateur, la
Thalande, Madagascar, les Pays-Bas, le Sngal
et le Danemark.
Les exportations directes vers le march
europen ne se font plus qu' destination de
l'Espagne depuis 1994, mais elles ont plus que
tripl depuis 1995, passant de 191 t en 1995
623 t en 1997. Une partie des crevettes
expdies en mtropole est aussi rexporte
aprs conditionnement local.
Un secteur soutenu par les pouvoirs
publics
On peut difficilement voquer la
commercialisation de la crevette guyanaise sans
voquer le pOSEIDOM (Programme d'Options
Spcifiques l'Eloignement et al'Insularit des DOM).
Aprs les nombreuses mesures de soutien de la
filire crevettire prises par les pouvoirs publics et les
tablissements de crdit en 1991 et 1992, la volont
depuis 1993 est plutt de rduire les charges et
d'aider la production. Dans cette perspective, les
dmarches accomplies par le gouvernement auprs
de l'Union Europenne dans le cadre du volet
"Pche" ont permis la filire crevettire de
bnficier des dispositions prvues dans le
POSEIDOM. Ce programme a permis, en particulier
de 1994 1997, une rduction des "cots
d'approche" du territoire europen pour les
producteurs locaux, (1 044 Euro par tonne de
crevettes pour la pche industrielle et 1 123 Euro
par tonne pour la pche artisanale).
La production primable de l'anne 1998 a t de
4 178 t reprsentant une aide d'un montant de
30,79 MF.
PCHE DU VIVANEAU OUGE
La pche du vivaneau rouge est une activit
traditionnelle des pcheurs vnzuliens au large
des Guyanes et du Brsil. Son volution au cours des
vingt dernires annes sur la pcherie de Guyane a
t marque par le passage d'un rgime de libre
accs un rgime de limitation, la suite de la mise
en place des ZEE dans chaque pays du plateau
guyano-brsilien.
La cration de la ZEE franaise a entran, en 1978
et 1979, le dpart momentan des ligneurs vers
d'autres zones de pche en attendant que la nouvelle
1 rglementation se mette en place. Elle spcifie que
tout bateau tranger oprant l'intrieur de la ZEE
devra tre en possession d'une licence et devra
dbarquer au moins 75 %de sa capture Cayenne.
Son application at effective partir de 1980.
Depuis 1980 on assiste une augmentation continue
de la capture et de l'effort de pche (Fig.6).
Pche du vivaneau
Tonnage
2000
tonnage de vivaneaux dbarqus
_ nombre moyen de ligneurs vnzuliens
1000
500
o 5
1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996
Fig.6
Cette flottille est trs homogne. Les navires sont
construits en bois et disposent de cales glace pour
conserver le poisson. Leurs caractristiques
moyennes sont 50 tonneaux, 18 m de longueur pour
une puissance de 200 kW Tous sont attachs aux
diffrents ports de l'le de Margarita au Venezuela.
L'quipement de passerelle a suivi les tendances
modernes et la plupart des bateaux sont quips d'un
GPS, d'une radio VHF de courte porte et
gnralement de 2 sondeurs. L'engin de pche n'est
pas mcanis et ces bateaux demandent une main-
d'uvre abondante, soit dix hommes d'quipage plus
le patron et le cuisinier.
Les lignes main sont en fil de fer galvanis lestes
par un plomb de 0,5 1,5 kg. Le bas de ligne, de 10
15 m, est en fibre synthtique et porte 5 6
avanons de 2 m environ, munis chacun d'un
hameon. Les lignes sont apptes avec des
sardines sales ou des morceaux de vivaneaux frais.
Les vivaneaux se trouvent sur les zones de rcifs
fossiles ou rocheuses entre 40 et 150 m. Les
pcheurs reprent ces formations au sondeur et en
mmorisent la position sur leur GPS. Leur stratgie
est d'aller de rcif en rcif le plus rapidement
possible. Ils tournent l'aplomb et mouillent les
lignes, Si le rcif est peupl de vivaneaux, les
poissons ragissent rapidement l'appt et le banc
de poissons quitte son abri et apparat au sondeur. La
pche se droule uniquement de jour, de 6h 18h.
La coopration entre bateaux est bien tablie et
plusieurs bateaux pchent en gnral sur un banc
dcouvert par l'un d'eux. Il est probable que le GPS a
introduit une mutation profonde dans la stratgie de
pche de cette flottille.
Ligneur vnzulien (Clich IFREMER)
La capture est presque monospcifique et constitue
pour 98,5 %de vivaneau rouge (Luljanus purpureus).
Les autres espces de lutjanids captures sont le
vivaneau ti-yeux (Rhomboplites aurorubens) et le
vivaneau ray (Lutjanus synagris). Les prises
accessoires sont constitues de thazards
(Scomberoromus spp) qui font l'objet d'une pche
saisonnire en mai et juin, de mrous (Epinephelus
spp.et Mycteroperca spp.) et de requins.
Dans le but de dvelopper l'activit de pche en
Guyane, les licences ne sont dlivres qu'aux navires
ayant pass un contrat de vente avec une entreprise
locale, auprs de laquelle ils doivent dbarquer au
moins 75 % de leur capture annuelle ce qui leur
laisse la possibilit de rentrer priodiquement au
Venezuela les cales pleines de poisson. Le poisson
n'est pas vendu aux enchres mais au prix convenu
entre le patron pcheur et le transformateur. Deux
units de transformation achtent le
vivaneau dbarqu : la Sarl Abche et la
CODEPEG.
Nombtede Au dbarquement, la capture d'un bateau est
Iigneurs
pese puis congele en vrac. Une fois
30
congels les poissons sont tris en 4 ou 5
25 catgories, envelopps dans des sachets en
plastique puis rangs dans des botes en
20
carton de 25 kg. Les plus gros poissons sont
15 pralablement dcoups en darnes.
Ce stock de vivaneaux est actuellement en
danger de surexploitation, car il a subi dans
les 10 annes qui viennent de s'couler une
1998 1999
diminution de 50 % du poids moyen
individuel des poissons (Fig. 7).
Poids moyen individuel
des vivaneaux dbarqus
2.5
2.0
CI
;><
c
: 1.5
'tl
;f
1,0
1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 1999
Fig. 7
APCHE COTI
Les espces exploites
Une trentaine d'espces de poissons sont
dbarques rgulirement par les pcheurs ctiers.
Ils distinguent deux catgories : les "poissons-
cailles" et les "poissons-limons" dpourvus
d'cailles. Cette dernire catgorie dsigne les
machoirans, les raies et les requins. Ces requins
sont deux espces de carcharhinids et un requin
marteau. Les raies-fouets sont peu exploites. Les
"poissons cailles" dsignent les autres familles
exploitant le mme habitat ou migrant depuis le large
en saison sche. La plupart des acoupas, les mulets,
les tarpons, les loubines, les mrous, les croupias
mer et les croupias roches, font partie du systme
littoral tandis que les tazards et les carangues sont de
type plagique ocanique.
Les pcheurs ne font aucun rejet et toutes ces
espces sont consommes. Les campagnes
scientiriques ralises dans la bande ctire
confirment ces observations et rvlent 31 espces
correspondant bien celles qui sont exploites.
Le systme d'exploitation
La pratique de cette pche est lie
l'obtention d'une licence dlivre par le Comit
Rgional des Pches Maritimes de la Guyane.
68 embarcations actives ont t recensees au cours
de l'enqute de l'anne 1999. Elles appartiennent
quatre types, selon leurs caractristiques physiques.
Le premier est constitu de 44 piro~ues, canots
croles et canots indiens. Ils sont quipes de moteurs
hors-bord d'une puissance moyenne de 40 kW 70 %
des pirogues ont bord la carcasse d'un conglateur
familial leur permettant de conserver une rserve de
glace. Un second ~pe rassemble 6 canots croles
amliors. Le troisieme type regroupe 10 vedettes,
doris et barges, en bois ou fibre et 6 canots croles
en fibre, avec cale glace, parfois un abri, ayant une
motorisation in-bord ou hors-bord voisine de 100 kW
Le quatrime groupe est constitu de 8 tapouilles,
embarcations en bois, pontes, disposant d'un abri
pour l'quipage, d'une cale glace et d'un moteur in-
bord. Leur puissance moyenne est de 125 kW
Une mare peut durer le temps d'une pose ou leve
de filet pour les pirogues et quelques barges qui ne
prennent pas de 9lace. Les pirogues et canots
effectuent des marees plus longues, de 10 ou 12
heures, avec 100 kg de glace, Certains canots
croles et barges partent pour 2 ou 3 jours et les
tapouilles, une dizaine de jours.
Les engins et stratgies de pche-
Les pches ctires se pratiquent
exclusivement l'aide de filets droits maillants dont le
maillage va de 40 100 mm. Ils sont utiliss en
pche drivante. Ils peuvent tre utiliss poste fixe,
proximit des rochers. La technique poste fixe est
pratique par les pirogues qui sont facilement
manuvrables pour le type de fond exploit et la
faible profondeur, ce qui permet de cibler les
"poissons-cailles", Cependant, dans la zone ctire,
ces fonds tant rares, cette technique reste limite.
Les filets ne doivent pas excder 4 000 mde long
pour 10 m de chute. Il n'existe pas de limitation
concernant les espces, les quantits dbarques et
la taille des poissons,
Les autres engins ou techniques peuvent tre utiliss
avec tous les types de navires. L'usage de palangres,
de lignes mains et de tramails est marginal. Enfin,
des barrires chinoises, bien qu'interdites par les
rglements communautaires, sont encore en usage
au titre des mthodes traditionnelles au sein d'une
association culturelle. Il s'agit de constructions en
perches de bois verticales et formant un V, la pointe
dirige en aval, au bout duquel est plac un filet de
mailles 30 mm, gr sur un portique. Le filet est
relev priodiquement au moment du jusant.
Principe de la barrire chinoise
5-20m
"foulon"
2 3,5 m
1 Georges, Rgina et Awala-Yalimapo, la pche est
/'
25 - 40
gaulettes
mise l'eau du filet
Barrire chinoise
Les hommes
En 1999, 55 % des embarcations
appartiennent des armateurs qui ont la plupart du
temps une autre activit dans l'artisanat, la fonction
publique, le commerce ou dans la pche crevettire.
Les autres sont embarqus sur leur pirogue, canot
crole ou canot indien. L'origine des propritaires est
la Guyane pour 70 % d'entre-eux, dont les
Amrindiens et les Bonis, la France mtropolitaine et
les Antilles pour 17 % et divers autres pays pour les
13 %restants,
Selon les embarcations, le nombre d'hommes bord
varie de 1 pour les pirogues 4 pour les tapouilles.
En 1999, sur les 199 marins actifs dclars par les
propritaires lors de notre enqute, 70 % taient
d'origine brSilienne, hatienne, surinamaise et
guyanienne, contre 30 % de marins d'origine
guyanaise. Il est vraisemblable que le mtier pratiqu
(engin, dure d'une cale, nombre de leves par
mare, espce cible), diffre selon certaines
origines. Les Hatiens pratiquent plutt la cale fixe,
mthode utilise en Hati, les Amrindiens la pche
drivante, tandis que les Brsiliens et Guyanais
utilisent indiffremment les deux mthodes. Le chiffre
de 70 % de marins d'origine trangre semble tre
relativement constant. La pche ctire serait un
moyen de pntration du tissu conomique pour les
immigrants des pays limitrophes.
Les infrastructures
Il existe dix sites de dbarquement rguliers
en Guyane. Ils sont localiss au niveau des
agglomrations urbain,es, sur les fleuves, les
estuaires et la cte, A Iracoubo et Kourou, les
pcheurs disposent de pontons flottants, Partout
ailleurs, ils dbarquent leurs poissons directement sur
~\ Il \
\ est un obstacle constant la commercialisation de la
~ courant
de jusant
(clich IFREMER)
la plage ou sur la berge (absence d'appontement). Il
existe des chambres froides et machines glace
dans toutes les communes sauf Awala-Yalimapo.
Elles appartiennent la commune ou une
cooprative. Ces structures sont le plus souvent
attenantes un march o les caisses de poissons
sont amenes depuis les embarcations par brouette
ou la main. Parfois, des abris proximit du
marcl1, servent d'atelier de ramendage*.
Iracoubo, Sinnamary et Cayenne, certains pcheurs
possdent leur propre chambre froide, situe leur
domicile. Enfin, il existe une pompe carburant
dtax, accessible uniquement par la route, dans la
seule ville de Cayenne, depuis le 10 janvier 1996.
Il n'existe pas de chantier naval structur pour la
construction d'embarcations destines la pche en 1
Guyane. Une quipe de charpentiers de marine
brsiliens travaille Cayenne, dans la zone de
dbarquement des navires, la rparation et la
construction de quelques pirogues, canots croles ou
tapouilles dans l'anne. Les canots ne sont pas
fabriqus sur place et sont pour la plupart achets au
Brsil. Seuls les Amrindiens construisent eux-
mmes leurs embarcations.
La commercialisation
Le poisson est vendu sur le march,
proximit du lieu de dbarquement, par
l'intermdiaire d'un revendeur qui peut tre l'armateur,
comme Cayenne et Kourou, ou directement par le
pcheur, surtout dans les autres communes. Le
poisson y est nettoy et tranch au sabre sur un tal
de bois. L'excdent (et parfois la totalit en cas de
non vente) de la pche est vendu directement la
cooprative des pcheurs de Guyane (CODEPEG)
qui assure la transformation, le conditionnement par
le froid et la commercialisation, Il existe aussi deux
armements qui possdent leur structure de
transformation et de commercialisation locale et
l'exportation, surtout vers les Antilles. D'autres
structures, atelier de boucanage, mareyage,
revendent leurs achats notamment aux
supermarchs. Certains pcheurs vendent leur
production une des trois poissonneries de Guyane
et des restaurants. Enfin, le porte porte reste
assez frquent (Sinnamary, Cayenne). A Saint-
une activit complmentaire de la chasse et de
l'agriculture.
Le problme de saturation rapide du march intrieur
pche. Ceci sert d'argument une ncessaire mise
en place des conditions de production permettant
l'exportation. Les conditions de l'exportation le plus
souvent cites par les auteurs et les transformateurs
eux-mmes, sont une production importante,
rgulire et de qualit sanitaire conforme aux
normes. De plus, les produits doivent aussi se faire
connatre des pays destinataires pour y trouver des
dbouchs. Toutefois, la croissance demographique
rcente peut avoir modifi les capacits d'absorption
du march local puisque le nombre d'habitants est
pass de 75 000 en 1980 158 000 en 2000. Le
march intrieur est alors thoriquement augment,
ce qui ne diminue pas l'intrt d'un dveloppement
des exportations.
Dveloppement et rglementation
L'application des rglements franais et
europens et le durcissement des contrles semblent
avoir dcourag une certaine partie des pcheurs
(visite de scurit des embarcations, permis de
conduire ...), malgr les diffrents plans
d'amnagement. La mise en place de nouvelles
rglementations parat s'opposer l'augmentation du
nombre d'embarcations : la somme des contraintes
tant trop importante devant les espoirs de gain et la
rudesse des conditions de travail. La survie d'une
partie de la pche ctire qui, par ses moyens
d'exploitation ressemble une pecherie africaine,
semble compromise dans ce contexte.
ORGANISATIO DE LA PROFESSION
La profession est organise au travers de
plusieurs structures.
Le Comit Rgional des Pches Maritimes (CRPM)
est l'organisation reprsentative du secteur, en
application de la loi du 2mai 1991 qui arform toute
l'organisation professionnelle des pches maritimes.
Il associe les armateurs, les artisans, les quipages
des navires, les transformateurs et mareyeurs, les
syndicats de salaris, les coopratives maritimes et
les organisations de producteurs.
Outre ces pouvoirs consultatifs il dispose notamment
de pouvoirs propres lui permettant, dans les eaux
territoriales, de prendre des mesures renforant les
dispositions communautaires ou nationales,
Les lections professionnelles de janvier 1998 ont
conduit la mise en place d'un conseil dont les
membres sont lus pour quatre ans.
En avril 1996 deux organisations de producteurs ont
t reconnues au plan national en application des
dispositions communautaires sur l'organisation du
march des produits de la mer: GUYAMER pour les
actions intressant le secteur de la crevette et
l'OPMG pour la crevette et le poisson,
La Guyane dispose actuellement d'une seule
structure cooprative agre, la Cooprative des
Pcheurs de Guyane, base Cayenne, fonde en
novembre 1982, qui dispose d'une unit de traitement
et de stockage pour la transformation et le
conditionnement d'une pal1ie des prises de la pche
artisanale et celle des ligneurs vnzuliens qui lui
sont lis contractuellement.
Elle a vocation commercialiser par ailleurs la
crevette des navires de la SEMDEPAC. La
CODEPEG dispose d'une unit d'avitaillement en
glace des pcheurs et concourt, sur Cayenne, la
prise en charge du ravitaillement en carburant dtax
des pcheurs.
port de Cayenne, qui permet aux pcheurs artisans
de disposer d'une aire d'chouage, d'un ponton, d'un
poste d'essence dtaxe, d'un hangar de rangement
du matriel, de chambres froides privatives et d'un
avitaillement en glace.
Le secteur de la pche constitue l'un des objectifs
prioritaires du Contrat de Plan Etat-Rgion (CPER) et
du DOCument Unique de Programmation (DOCUP).
Des financements hauteur de 25 MF de
contreparties nationales et de 62 MF de crdits
europeens sont en effet inscrits pour l'amlioration de
la comptitivit de la flottille (renouvellement et
modernisation des bateaux), l'quipement des ports
de pche et la valorisation des produits de la pche
par le biais de la formation des produits de la mer,
Ainsi, la Guyane, avec ses ressources marines
accessibles et incompltement exploites pour
certaines, dispose la diffrence de la plupart des
autres DOM d'un secteur pche en devenir, confront
la recherche d'un dveloppement local durable.
Anatole CHARUAU Crevettes pink (clich T. Monlford)
CFP : Compagnie Franaise de Pche
CFPN : Compagnie Franaise de Pche Nouvelle
1FOP : Instrument Financier d'Orientation de la Pche
OPMG :Organisation des Producteurs des produits de la Mer de Guyane
PIDEG : Pcheries Industrielles DE la Guyane
SEMDPAG : Socit d'conomie Mixte pour le Dveloppement de la Pche Artisanale en Guyane

Une production destine au march local

et antillais
Compte tenu des difficults de contrle du
nombre rel d'embarcations en activit et des
dbarquements raliss sur l'ensemble du littoral,
l'apprciation du volume des prises de poissons de la ,\~~;y-- courbe

pche locale est approximative, avec un systme tronc ouvert

d'valuation totalement estimatif jusqu'en 1995. La
mise en place cette date d'un rqime de licence
professionnelle pour l'exercice de la peche au poisson
doit s'accompagner d'un systme d'enre~istrement
des captures associ, l'initiative du Comite Rgional
des Pches Maritimes et de l'organisation de
producteurs OPMG mise en place en 1996.
Les dbarquements des navires vnzuliens sont
,,--- --- ---- ...........

( Canot crole guyanais )

destins fournir les entreprises de transformation.
La production de vivaneaux est ainsi essentiellement
congele dans les units de la socit Abche et de
------
la cooprative CODEPEG.
L'essentiel de la production est export vers la construit avec des bords monts flanc-bord
Guadeloupe (592 t pour 15,8 MF en 1998) et la
Martinique (394 t pour 10,6 MF). Le march antillais
reste le principal dbouch de la production
guyanaise, mais la concurrence des produits en couvre-joint
provenance des pays ACP (Amriques - Carabe - extrieur --""'<--~
Pacifique) yparat de plus en plus forte.
En 1996 l'exportation de poissons (vivaneaux pour

--
virures ...::::;...------"'~

l'essentiel) reprsentait 36,7 MF pour 1 345 t tableau arrire

expdies. En 1997, la valeur exporte s'tablit ~----fI-- chancr
32,1 MF, un recul logique par rapport 1996 du fait tronc ouvert - - - _
de la remise en ordre du nombre de navires du (
-
"Tapouille- brsilienne
~ JI

Venezuela autoriss pcher dans la ZEE Guyane,

En 1998 la valeur exporte est de 39 MF pour 1481
tonnes de produits.
Le produit de la pche artisanale alimente rouf = passerelle et
poste d'quipage _ antenne radio
essentiellement le march local, sur lequel le prix du
poisson est libre depuis 1989. La commercialisation
s'effectue soit en vente directe de poissons frais,
des organismes collectifs ou des restaurants, soit par
niveau du pont de pche
le biais de revendeurs intervenant sur les principaux
marchs du dpartement. L'excdent alimente les
units de transformation.
L
Handicape par un manque de structures, la pche ,
artisanale devrait profiter bientt de la cration d'un compartiment moteur et carburant : ,
r

/
dalot
1
march d'intrt rgional du poisson frais dont le
projet at accept pour un investissement de 13 MF 1
1
1
cale poisson /
Il trave

(Etat - Rgion - UE).

quille
Cet investissement doit en effet tre associ la
zone artisanale de pche cre en 1995 sur le vieux (Croquis. documentation IFREMER)
 AGRICULTURE ET LEVAGE
Dvelopper une agriculture forte en Guyane
est un objectif de l'tat, affirm rgulirement depuis
le milieu du XVlo sicle. L'objectif est, cette poque,
que la France quinoxiale, nom que l'on donne alors
la Guyane, fournisse la mtropole les produits
coloniaux : caf, cacao, roucou, vanille, clous de
girofle, pices. Rcemment, avec la
dpartementalisation, l'objectif d'une agriculture forte,
exportatrice et permettant l'autosuffisance alimentaire
est nouveau mis en avant. De nombreuses
tentatives et expriences seront menes ds le milieu
des annes 1950 pour mettre en place une
agriculture de type industriel. C'est de cette poque
que datent aussi les premires cultures de riz dans la
rgion de Mana. Mais le polder Marie-Anne sur le
Mahury au dbut des annes 1960 et les expriences
rizicoles de Montsinry dans les annes 1970 ne sont
plus que de vagues souvenirs. Il faudra attendre le
Plan Vert lanc en 1975, malgr les erreurs et
lacunes, pour que s'enracinent quelques grandes
exploitations modernes.
Vingt-cinq ans aprs le Plan Vert un nouveau tableau
de l'agriculture guyanaise peut tre dress l'aide du
recensement agricole effectu en 2000, Comme
Janus ce tableau montre deux visages:
- une agriculture traditionnelle, familiale, toujours
dynamique, voue l'autoconsommation, constitue
de nombreuses petites exploitations,
- et une agriculture plus moderne de grandes fermes
rizicoles, d'levage ou de production d'agrumes,
insre dans l'conomie, qui y consolide peu peu
sa place.
Entre ces deux extrmes, des exploitations de taille
modeste, orientes vers les cultures fruitires et
lgumires alimentent le march local.
LE ATUr DE ERRE ET DES
EXPLOITATIONS
Une particularit de l'agriculture guyanaise
concerne le foncier. La Guyane est le seul
dpartement franais o la terre est presque
exclusivement le domaine priv de l'tat. Depuis
quelques dizaines d'annes, une politique volontaire
de distribution des terres agricoles est mise en uvre
par l'attribution de baux emphytotiques ou de
concessions provisoires. Mais les procdures
engager sont longues. Certains agriculteurs
dsesprent d'obtenir un titre, d'autres pensent en
avoir un alors que leur dossier est encore en cours
d'instruction. Il s'ensuit une certaine confusion. De
sorte que, mme si ce ne sont pas les seules raisons,
l'exploitation sans titre de terres agricoles est une
pratique courante, Il est certain que ces conditions ne
favorisent pas l'installation de jeunes et la pratique
d'une agriculture moderne en Guyane. Une
ordonnance de septembre 1998 organisant la
rforme du foncier et de la concession des terres de
l'tat a conduit la cration de l'EPAG
(tablissement Public d'Amnagement de la Guyane)
qui doit ds prsent tudier deux mille dossiers de
rgularisation d'occupants sans titres.
La quasi-totalit des exploitations est gre par des
exploitants individuels. Moins d'une trentaine
d'exploitations ont une autre forme juridique :
Groupement Agricole d'Exploitation en Commun
(GAEC), Entreprise Agricole Responsabilit Limite
(EARL), Socit Civile ou Cooprative.
Statut juridique des exploitations
Exploitant individuel
Socit Civile, Cooprative
GAEC, EARL et
autres statuts
Source: Recensement agricole - 2000 -Rsultats provisoires
Les terres sont mises en valeur par faire-valoir direct du
propritaire (13 %) ou d'un occupant sans titre (41 %)
lorsque l'exploitant n'a pas de bail ou de titre de
proprit. Un mme exploitant peut disposer pour son
exploitation de terres sur lesquelles il dispose d'un
droit clairement tabli et d'autres qu'il occupe sans
titre.
Le bail emphytotique
Les terres cdes par l'tat l'ont d'abord t
sous forme de baux emphytotiques de trente ans.
Les surfaces bailles pouvaient alors tre de grande
taille, ce qui conduit, pour ce type d'exploitation,
une SAU moyenne de 24 hectares, cinq fois la SAU
moyenne. 371 exploitations sont gres sous ce
mode de faire-valoir, elles occupent prs de 9 000
ha, 39 %des terres utilises des fins agricoles.
Le rgime des concessions provisoires
Mis en place par la suite, le concessionnaire
se voit attribuer une surface, gnralement 5 ha, sur
laquelle il s'engage raliser une mise en valeur
agricole, Au bout de cinq annes, la partie rellement
exploite peut faire l'objet d'un transfert de proprit
en sa faveur.
357 exploitants mettent ainsi en valeur environ 1264
hectares.
Mode de faire-valoir
Exploitations: SAU (ha)
Faire-valoir direct et assimils 4535
dont occupation sans titre 4046
dont droit de communaut d'habitants 161
Fermage 796
dont bail emphythotique 371
dont concession provisoire 357
Colonage (ou mtayage) 18
Source: Recensement agricole - 2000 -Rsun Is prOVisoires
Le droit de communaut d'habitants
C'est une autre forme de faire-valoir, lie aux
particularismes de la Guyane, marginale puisque
portant sur 126 hectares, Cette disposition originale
est lie aux conditions de vie particulire des
communauts amrindiennes. Certaines zones du
territoire guyanais sont ainsi soumises ce droit
particulier. Dans ces zones est tabli un droit d'usage
collectif pour la pratique de la pche, de la chasse et
de l'agriculture.
LS LOITATION
Il faut tout d'abord s'entendre sur ce qu'est une
SAU (ha) exploitation agricole. Une exploitation doit en premier
18654 lieu produire des produits agricoles. Sa Superficie
4293 Agricole Utilise (SAU), c'est--dire la partie des
terres effectivement employe la production, doit
229
atteindre ou dpasser un hectare. Toutefois, lorsque
sa production est spcialise, une capacit de
seulement vingt ares, parfois dix, est suffisante. C'est
le cas pour les cultures de canne sucre, les cultures
marachres, les fleurs, les bananes". Dans ce
cadre, l'abattis a t considr comme une culture
spcialise. Enfin Il peut suffire d'une activit
minimum de production agricole, disposer d'une
vache par exemple, pour acqurir, tout au moins au
recensement, le statut d'exploitant agricole. On voit
ainsi que la notion d'exploitation agricole est trs
extensive, qu'elle ne comprend pas seulement celles
dont les produits sont destins tre commercialiss,
mais galement celles dont la production est destine
la seule consommation familiale,
De la sorte on dnombre, en 2000, 5 318
exploitations agricoles en Guyane, pas loin d'un
cinquime de plus qu'en 1989.
Elles se concentrent au Nord du dpartement, sur la
cte, de Rgina Saint-Laurent-du-Maroni et le long
des fleuves Maroni et Oyapock jusqu'en pays
amrindien.
La Guyane est le seul dpartement franais o le
nombre d'exploitations augmente un rythme soutenu,
puisqu'en douze ans leur nombre est pass de 4500
plus de 5300, soit une croissance de +18 %.
La taille moyenne des exploitations agricoles
guyanaises, 4,4 ha, modeste, est en trs lger recul
par rapport 1989 (4,6 ha). C'est la consquence de
l'augmentation importante du nombre d'abattis, ces
nouvelles exploitations ayant gnralement une
superficie infrieure deux hectares, mme si leur
surface tend augmenter. Les exploitations d'une
Surface Agricole Utilise infrieure deux hectares
occupent 13 % de la SAU totale du dpartement et
r,egroupent 56 %des exploitations.
A l'inverse, un peu plus de 3 % de grandes
12484 exploitations, ici celles qui dpassent dix hectares,
9471
couvrent 57 % des terres. Cette forte concentration
126
10645
est un effet direct de la dichotomie qui partage
8997 l'ensemble de l'agriculture guyanaise entre un type
1264 d'agriculture traditionnelle (sur abattis, donc de
47 petites surfaces) et une agriculture moderne.
Ces deux volets de l'agriculture rgionale voluent
d'ailleurs diffremment. Le premier volet, celui des
exploitations de moins de deux hectares, connat un
trs fort dveloppement (+ 40 %). Compos
essentiellement d'abattis, il est troitement li la
prsence de population sur un territoire donn. Son
devenir dpend en partie de la croissance de cette
 AGRICULTURE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 24

------. Awala
-~ali~apo
U ACEAGRICOL UTI E EN 2000 -. CULTURES DOMINANTES EN 2000

BREsrL BRSIL

SAU moyenne des

exploitations Zones dominante
CI moins de 2 ha 1 1 riz

de 2 5 ha abattis

de515ha vergers

plus de 15 ha _ marachage

vergers ponctuels

BRSIL BAESIL

_____ . Awala
\Yalimapo
ABAITIS E 2000 --- Awala
,Yali~apo
Il..,'
st.Laurent.(
SURFACE Ta JOURS E HERBE
E 2000
duMaronl .'

du S.IUI

"\

\.

BRSIL BRSIL

Part des surfaces Part de la STH dans

d'abattis dans la SAU laSAU
moins de 10 % 1 _ J moins de 10 %

de 10 20 % de 10 50 %

de 20 50 % de 50 80 %

de 50 90 % plus de 80 %
-Jo
_ plusde90%
N
BRSIL

a
t
50 100 km
BRESIL

1 1 1
Les zones agricoles figurant sur l'ensemble des cartes de la rubrique doivent tre interprtes comme le primtre dans lequel se situent
chelle: 1 / 3 000 OOOe les exploitations La reprsentation cartographique peut parfois donner l'ide trompeuse d'un territoire largement occup et d'une forte
Source: DAF - 2001 densit. On gardera l'esprit que les exploitations agricoles occupent seulement 0,3 %de la superficie du dpartement.
 population. Ainsi la population "du Fleuve" Chefs d'exploitation et coexploitants dforestage sont raliss par les hommes, les
appellation commune de l'Ouest guyanais, c'est-- femmes assurant, au jour le jour, l'entretien des
dire la rgion du Maroni, a vu sa population Personnes plantations et les rcoltes. D'Apatou Maripasoula
augmenter en dix ans de 44 % et le nombre 1989 2000 les trois quarts des chefs d'exploitation sont des
ge au 31/12/2000
d'exploitations familiales crotre dans les mmes femmes,
proportions (+ 46 %). Cela confirme aussi Moins de 30 ans 904 993
incidemment la vivacit de la culture sociale du 30 39 ans 1072 1480
fleuve. L'autre volet, form des grandes exploitations, 40 49 ans 1036 1260
50 54 ans 500 487
plus de 10 hectares, connat une croissance
55 59 ans 369 360
diffrente et doit encore consolider sa position dans 60 64 ans 300 301
l'conomie. Le nombre d'exploitations, moins de 65 ans et plus 324 451
1
deux cents, est rest stable depuis 1989 mais elles
occupent 1 600 hectares de plus qu'alors et Source: Recensement agricole - 1989 et 2000
(Rsultais proviSOIres)
atteignent une surface moyenne de 72,5 hectares.
Entre ces deux volets, les exploitations de taille
moyenne, de 2 10 hectares, reprsentent le tiers de la population de la rgion, Prs de la moiti de
du potentiel dpartemental et leur poids diminue cette population familiale a une activit, mme
nettement. Ce sont elles qui alimentent les zones rduite, sur l'exploitation, Comptabilise en Unit de
citadines en lgumes et en fruits. Travail Annuelle (UTA) , c'est dire en quivalent
temps plein, elle
Rpartition des exploitations selon l'importance de la SAU reprsente prs de Culture sur brlis' abattis dans la rgion d'Iracoubo (Clich J Barret)

5200 emplois.
Nombre d'exploitations SAU (ha)
Salaris permanents
Moins de 1ha (1) -1~_----=~,-~ Moins de 1ha Seulement un
quart des chefs ,
liranc he desa 1arles Nombre 1 P
d'exploitations ersonnes
1 moins de 2ha _+=======....~'------------... 1 moins de 2ha -<-=--=--- d'exploitation
l 1salari
travaille temps 90 90
2 moins de 5ha -1--===""""!""'''''''''''-===-:-::;.I 2 moins de 5ha -1~===~ 2salaris 39 78
" plein sur 3-4 salaris 25 85
l'exploitation et la 5-9 salaris 17 103
5 moins de 10 ha 5 moins de 10 ha pluri-activit est 10 salaris et plus 3 86
trs rpandue. Total salaris 174 442
10 moins de 20 ha 10 moins de 20 ha permanents
Pour 15 % des
20 ha et plus 20 ha et plus -""""=......................................._ _--1 exploitants ce Source' Recensement agricole - 2000 - Rsultats provisoires
n'est pas leur
o 500 1000 1500 2000 o 2000 4000 6000 8000 10000 12000 ha activit principale.

r
La situation est Population active sur l'exploitation
(1) ycompris les exploitations sans SAU 1989 trs diffrente
Source. Recensement agricole - 1989 el 2000 (Rsultats provisoires) 2000 selon les communes, la part du temps consacr Personnes ,
dont 1/2 temps mbre
l'exploitation tant plus importante sur les communes Ensemble moins d'un don tt emps (1) d'UTA
complet
du littoral. temps complet
Cultures selon la taille de l'exploitation 1989 2000 1989 2000 1989 2000 1989 2000
100% Originalit notable des
Chefs d'exploitation et coexploitants 4505 5332 1408 2071 773 1390 2410 3397
90%
r---
familles guyanaises : on Conjoints 2182 1985 546 540 145 287 927 924
80% compte autant de Autres membres de la famille 2289 2045 257 477 101 217 777 855
~
70% femmes chef Population familiale totale 8976 9362 2211 3088 1019 1894 4114 5176
60%
f------ d'exploitation que Salaris permanents 612 442 21 34 525 228 557 296
d'hommes. Les femmes Salaris saisonniers 2133 5296 121 186
50% ETAetCUMA 6
assurent d'ailleurs cette Totale population active
40% 11721 15100 2232 3122 1544 2122 4792 5664
responsabilit plus tt et
30% >------
plus massivement que (1) UTA : Unit de Travail Annuelle - quantit de travail d'une personne temps complet pendant une anne.
20% 1--- ~
1= les hommes : elles Source: Recensement agricole - 2000 - Rsultats provisoires
10% reprsentent les deux
0% Il tiers des chefs
Crales Herbages, Lgumes, Fruitiers, Bananes, Cultures non d'exploitation de moins de 35 ans et 58 % des actifs L'emploi salari est par contre peu dvelopp : 174
fourrages tubercules vergers ananas individualises
agricoles familiaux, Cette particularit est, encore une exploitations fournissent du travail 440 salaris
10 ha et plus fois, due la pratique de la culture sur abattis chez permanents, dont 230 temps plein. Au total, avec
de210ha les Noirs Marrons du Maroni : les travaux de les salaris et les actifs agricoles de la population
Moins de 2ha Source: DAF - 2001 familiale, l'agriculture occupe en
moyenne un peu plus d'une Unit
Population familiale et chefs d'exploitation de Travail Annuelle par exploitation
LA POPULATION AG ICaLE en 2000 (soit 5 664 UTA). La croissance de
age l'emploi agricole (+ 18 %) suit celle
Un peu plus de 20 000 personnes, dont la 90 el
t
85-89
du nombre d'exploitations.
moiti a moins de vingt ans, vivent dans les familles 80-84 Chefs d'exploitation
75-79
agricoles, celles du chef d'exploitation. C'est 12,5 % Population familiale agriccle
70-74
65-69
LE TYPES D'AGRICULTURE
&)-64
55-59
50-54 Les fleuves frontaliers abritent
4>-49
Personnes 40-44 une agriculture traditionnelle sur
Population agricole 35-39
abattis, caractristique des pays
31)-34
familiale 1989 2000 25-29
tropicaux, L'espace est mis en
2,j-24

Chefs d'exploitation et coexploitants

1 15-19 culture aprs dfrichage puis brlis
4505 5332 1()-14

Conjoints
5-9 pour une priode assez courte de
2486 2483 .---r--r---.--'--r-~--r--+<5 (1) -t---.---.----r---;---r----"'--\-----i
Autres membres de la famille 1600 1400 1200 1000 800
600 400 200 a 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 deux trois ans, l'ensemble
11717 12172
Population familiale totale (1) L'effectif de la classe 0-5 ans at corrig pour tenir compte de l'talement de l'enqute retournant ensuite la fort. Des
18708 20036
- sur l'anne 2000 tubercules (manioc, ignames,
Source: Recensement agricole -1989 et 2000 (Rsultats provisoires) Source: DAF - 2001 dachines), des lgumes
 EXPLOITATIONS ET LEVAGE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 25

LOCALISATION DES
EXPLOITATIONS AGRICOLES
, Macouria
Cayenne
'J
Nombre d'exploitations par zone en 2000
. .'. Rmire-Montjoly
"''''"''''"..._, Matoury
~ _ plus de 500

_ 301 500

_ 201 300

_ 101 200

71 100

41 70

l . 21 40

, 1 4 20
SURINAM
BRSIL

o
t
25 5km
1 1 1
chelle: 1 / 2 500 DODe
Source: DAF - 2001

BRSIL
~Awala
.Yalimapo
r

LEVAGE SOVI LEVAGE PORCIN Il.. /11/ .\1,1",

Nombre de ttes en 2000 Nombre de ttes en 2000

plus de 1 500

1001 1 500
plus de 2 000

1000 2000

601 1000 701 1 000

301 600 401 700

101 300 201 400

51 100 101 200

moins de 50 moins de 100

,
SURINAM
ELEVAGE OVIN BRSiL

Nombre de ttes en 2000

350

250 N

100

t
25 50 km

51 99 1 1 1
chelle: 1 / 2 500 DODe
moins de 50 Source: DAF - 2001

BRSIL
 (concombres, salades), et des fruits (bananes, des Hmongs de Javouhey, des fermes d'levage et, productions dans les groupes prcdents et
ananas, papayes), constituent l'essentiel de ce type autour de Mana, la riziculture sur polder. Cette complter les inventaires dresss par les enqutes
de production. La forme, la superficie et les cultures dernire culture pris un essor important depuis le antrieures,
de ces abattis sont troitement lies aux groupes dbut des annes 1980. Elle s'tend sur 5 000
sociaux qui les mettent en valeur (1). Ainsi on trouvera hectares pour une production, sur deux cycles de
du coton sur les seuls abattis amrindiens et du riz cultures, dont le rendement est sujet de fortes ';1"1'-, 'f -
:,\lt~I~-' ~~.w~~.
ii.~'-_ ..-r.,.. ~~. .
chez les Businenge. Nombreuses, ces exploitations variations mais qui pse d'un poids important dans la .U~~I.~-P ..
. . ~ __ ~.r :"'~--~" ~ I!'
reprsentent les trois quarts des exploitations du balance commerciale de la Guyane (voir page n094). ~~-.-,<~~' '
L : ..

dpartement. Elles sont de petite taille, notamment :._.'.... ..":-I~

chez les Amrindiens, au point souvent de ne pas L'quipement _ 'r-
'.~ ~ ... ~J,;,
' . 'I(lJ' li.'

entrer dans le champ du recensement. On trouve sur ,_li'.... ....

'f .' . ."
ces zones 80 % des exploitations de moins de deux Le niveau d'quipement matriel des " ~ -;
~.:
. .-~~":
. , .. ..
hectares,

Nombre d'exploitations et SAU par commune

exploitations est trs faible, et les techniques
culturales souvent trs simples : une centaine
d'exploitants seulement se servent de serres ou
d'abris, Toutefois l'quipement s'amliore peu peu.
~,\.

.
"'\~~t.
, .

Nombre 1
d'exploitations SAU (ha) 325 exploitations, 100 de plus qu'il y dix ans,
1 Cultures hydroponiques dans la rgion de Roura (Clich DAF)
(1) utilisent des tracteurs.
Apatou 902 1284
GrandSanti 807 1204
SaintLaurent-duMaroni 596 1419 Matriel en proprit ou coproprit
Papaichton 531 1554 Par ordre d'importance des
Mana 512 6939 Exploitations I--;mbre de machines surfaces, viennent en tte les
Maripasoula 321 742
Macouria 260 2773
prairies avec 6 940 ha dont 5 490
1989 2000 1989 2000 de prairies naturelles, les crales
Roura 251 1170
Kourou 177 1322 Motoculteur 418 256 420 270 se prsentent en deuxime
Matoury 170 459 Tracteur 241 341 309 421 position, avec 5200 ha. En Guyane
MontsinryTonnegrande
Sinnamary
Iracoubo
162
142
109
1461
1235
479
Dbroussailleuse, trononneuse 2699
J 4291 c'est presque exclusivement du riz,
le mas n'occupant qu'une modeste
Source: Recensement agricole - 1989 et 2000 (Rsultats provisoires)
Camopi 108 69
Saint-Georges 80 207
AwalaYalimapo 64 41
Rgina 55 584 L'usage de la trononneuse et de la dbroussailleuse Rpartition des cultures
RmireMontjoly 29 89 s'est largement rpandu. Dsormais la moiti des selon la taille en SAU de l'exploitation
Sal 28 50
Cayenne 6 89
exploitations en sont quipes, ce qui se traduit par 100%

Ouana,ry 4 3 une augmentation moyenne de la surface des abattis.

SaintElie 4 3 80% 1--';---
TOTAL 5318 23176 LES CULTURES
60%
(1) Ycompris exploitations sans SAU
Les terres agricoles se rpartissent en cinq
Source' Recensement agricole - 2000 - Rsultats provisoires
grands groupes de cultures : les prairies, les 40%

crales, les vergers, les cultures lgumires et enfin

20%
Sur la partie ctire, une agriculture plus moderne de les abattis. Les abattis ont ceci de particulier qu'ils
grandes exploitations cohabite avec des abattis qui sont la fois une technique culturale, un mode de
se sdentarisent. Ces derniers se transforment peu faire-valoir et qu'ils produisent une importante varit 0% .jL-=~-""-"
Moins de del2 de25 de5l0 del0ha 20 ha e\
peu en vergers jusqu' devenir jardin d'agrment ou de produits s'apparentant d'une certaine faon un 1ha ha ha ha 20 ha plus

tre laisss l'abandon, puis, dans les zones o jardin familial.

l'urbanisation est plus forte, tre peu peu Cultures non individualises Lgumes, tubercules

parcelliss et lotis. Autour de Cayenne, et jusqu' Bananes, ananas Crales

iExPIO!~~tionsl SAU (ha)

Cacao sur la commune de Roura, des cultures Fruitiers, vergers Herbages, fourrages

lgumires intensives et des vergers se sont Principales cultures Source: DAF - 2001
implants au cours des vingt dernires annes. Les Superficie agricole utilise (SAU) 5318 23176
savanes, depuis Macouria jusqu' Iracoubo, sont Crales 1229 5 208
l'espace privilgi de grands levages extensifs de Cuitures industrielles et plantes aromatiques (2) 1037 420 surface. Ensuite les lgumes et les tubercules
plusieurs centaines de ttes de bovins. dont canne sucre 881 226 s'tendent sur plus de 4 800 ha. Mais c'est
Cultures lgumires 4 298 4 831 surtout du manioc, sur 4 300 hectares, que
dont tubercules, racines et bulbes 4 033 4 582 l'on trouve. Chaque hameau possde sa
dont lgumes frais 1 093 221 platine manioc, destin tre transform en
Cuitures fruhires semipermanentes 153 470 couac ou en cassave. Enfin les arbres
dont banane fruit 2232 295 fruitiers, dont 1 200 ha d'agrumes, couvrent
dont ananas 738 130 prs de 2 700 ha. La banane fruit, qui, n'est
dont maracuja 339 42 pas cultive industriellement pour l'exportation
Jachres 81 219 comme aux Antilles, et les ananas destins au
Cultures fruitires permanentes 2956 2 674 march local sont cultivs sur 470 ha. La
Cultures fourragres 22 321 canne sucre n'est cultive de faon un peu
Superficie Toujours en Herbe 390 6941 consquente, qu' Saint-Laurent-du-Maroni,
Cultures florales 55 29 pour la fabrication du rhum.
Autres cuitures et cultures non individualises 3489 2063

Cultures lgumires Javouhey (Clich A. Cercueil)
l'Ouest du dpartement, les communes de Saint-
Laurent-du-Maroni et de Mana sont le lieu de
confluence des diffrents types de mise en valeur du
sol et des formes d'exploitation prsentes en Guyane.
On y rencontre l'agriculture traditionnelle sur abattis
des Businenge, les cultures fruitires et marachres
(1) Y compris exploitations sans SAU
(2) Plantes aromatiques, condimentaires, mdicinales et stimulantes
Source: Recensement agricole - 2000 -Rsultats provisoires
Le recensement de 2000 s'est attach tout
particulirement identifier le plus prcisment
possible les cultures produites sur les abattis, de
sorte que l'on peut plus ou moins ventiler ces
Les bovins
L'levage bovin a connu une crise
svre au dbut des annes 1990. Le troupeau est
pass de 15 000 ttes en 1989 8000 en 1992, son
1 niveau le plus bas. Cette dcapitalisation s'est
effectue par des abattages importants de femelles
reproductrices au dbut des annes 1990. Le nombre
 de bovins est aujourd'hui d'environ 9 500 btes pour
326 leveurs. Les levages sont de taille importante, les
vingt plus gros leveurs possdant eux seuls 65 %du
cheptel bovin. Les troupeaux se situent dans les
communes ctires, sur les zones de savanes,
essentiellement de Montsinry Mana, la prsence de
bovins dans les communes de l'intrieur tant
anecdotique.
levage de zbus Macouria
L'levage est surtout orient vers la production de
viande, le troupeau laitier n'atteignant pas 300 ttes.
Le troupeau est en grande partie compos de zbus,
ou de vaches mtropolitaines croises zbu: aubrac,
limousines, brunes des Alpes.
La filire laitire a t mise mal par la destruction
de l'usine Cilama lors de l'effondrement de la
Montagne Cabassou au dbut de l'anne 2000 et
aujourd'hui ne demeure qu'une seule entreprise
rellement active de transformation.
Les porcins
L'levage porcin a connu une volution assez
semblable celle du cheptel bovin. Aprs une
croissance rgulire du nombre de btes de 1980
1989 le cheptel atteint alors plus de 9 150 porcs. En
2000 il atteint 8 100 ttes pour 341 exploitations.
Toutefois l'inverse de l'levage bovin o la taille
moyenne des troupeaux a lgrement augment la
taille moyenne des porcheries est passe de 31
btes en moyenne par exploitation en 1989 24.
Comme pour l'levage bovin la concentration reste
forte puisque l aussi les vingt plus grosses
porcheries lvent plus de la moiti des porcs de la
rgion. Les porcheries sont concentres sur les
communes de Matoury, Macouria et Kourou qui
comptent ensemble 70 %des ttes.
Exploitations
Le cheptel
1989 2000
Bovins
Porcins
340
298
326
341
Ovins 138 93
Caprins 62 116
quids 35 70
Volailles 1520 1730
Lapines mres 1 48 29
Ruche en production 7 7
Source: Recensement agricole - 1989 et 2000 (Rsultats provisoires)
Les ovins et les caprins
Alors que les cheptels bovin et porcin aprs
leur svre diminution du dbut des annes 1990
reconstituent leur potentiel, le cheptel ovin, avec prs
de 1600 units prsentes en 2000 n'atteint que 40 %
de son effectif de 1989. Le nombre d'leveurs est
faible, moins d'une centaine, et l aussi la
concentration est forte puisque les dix plus gros
leveurs possdent 55 % du total des btes. Le longtemps, et surtout partir de la
cheptel caprin s'est accru depuis 1989 mais il est trs dpartementalisation, les diffrents plans de
faible, 116 leveurs se partagent 1026 animaux. dveloppement de l'agriculture en Guyane ont
essay de promouvoir cette culture.
Les quins Os les annes 1950 les expriences se sont
multiplies aussi bien pour le riz irrigu sur les terres
Les chevaux commencent faire leur basses, les plus fertiles, que pour le riz pluvial, en
apparition dans le paysage guyanais. 70 leveurs savane ou aprs dforestage. Prs de Mana partir
disposent d'environ 500 btes, on en comptait de 1951, sur la crique Jacques, une exploitation sur
la moiti il y a dix ans. Ils sont levs polder est cre sur quelques hectares. Elle
essentiellement pour des activits de loisirs, perdurera, sous diverses formes jusqu' nos jours.
Sinnamary, partir de 1952, des migrants
Les volailles indonsiens cultivent jusqu' 45 hectares de riz,
jusqu' leur dpart en 1963.
On trouve des volailles dans presque
toutes les communes. 1730 exploitations, 33 %
du total, en lvent. Mais l'essentiel de la
production est assur par de grands levages
industriels situs sur les communes de Matoury,
Macouria et Roura o l'on trouve 40 % des
volailles du dpartement. L'levage de volailles
a connu les mmes difficults que le reste de
(Clich M. Vend)
l'levage guyanais et il est aujourd'hui 80 %de
son potentiel de 1989.
L'agriculture guyanaise offre un large ventail
de situations : aussi bien dans ses pratiques Rcolte mcanise du riz Mana (Clich A Cercueil)
culturales, dans son rapport la terre, que dans ses
modes de faire-valoir. Les terres utilises par En 1977, une cinquantaine d'hectares sont
l'agriculture, la SAU, sont une trs faible fraction du amnags prs de Montsinry et une premire
territoire rgional, peine 0,3 %. Le champ est donc rcolte effectue. Cette exprience n'aura pas de
encore vaste pour continuer mettre en place une lendemain. Si aujourd'hui la surface de polders
agriculture moderne contribuant quilibrer la dpasse 5 000 hectares, c'est aprs plusieurs essais
balance commerciale de la Guyane. Mme si la part difficiles. L'essor du riz de polder, prsent
de l'agriculture dans l'conomie rgionale reste exclusivement sur la commune de Mana, remonte au
modeste, les efforts constants entrepris depuis de dbut des annes 1980. En 1983, 500 ha sont
nombreuses annes ont permis d'augmenter et de ensemencs. En 1984 les pouvoirs publics adoptent
diversifier la production. le schma directeur pour le dveloppement de la
riziculture, le "plan riz". L'objectif du plan tait
)Voir "Atlas des dpartements d'outre-mer" La Guyane. CNRS et
88STOM,1979
l'amnagement de 7 000 ha de rizires pour une
production annuelle de 45 000 tonnes de riz paddy,
c'est dire de riz non dcortiqu. Sur les six
Dominique JOUGLET
dernires annes la superficie ensemence est en
moyenne de 4 300 ha pour une rcolte annuelle
moyenne de 26 000 tonnes. Avec un rendement
~RlZlRES 0 ~ moyen de 30 quintaux l'hectare, les objectifs du
plan riz ne sont pas loin d'tre tenus.
Autour du polder toute une filire s'est mise en
La culture du riz est pratique de faon place : le riz est sch, dcortiqu pour obtenir du
traditionnelle depuis longtemps en Guyane. Il s'agit "riz cargo" destin l'exportation, puis, pour une
de riz pluvial, cultiv dans les abattis sur de petites ,partie, blanchi et conditionn pour la vente. C'est
surfaces alimentes en eau par les pluies. Cette une culture qui ncessite des traitements
forme de culture reprsente aujourd'hui plus d'une phytosanitaires importants pour lutter contre les
Effectif centaine d'hectares. Mais le climat et la topographie mauvaises herbes, les insectes nuisibles et les
de la Guyane permettaient d'esprer cultiver le riz, de champignons. Ces traitements, tout comme
1989 2000 faon mcanise, sur de grandes tendues et l'ensemencement des casiers sont effectus par de
petits avions.
1565m9559
9162 8099
d'obtenir deux rcoltes par an. Aussi depuis
3801 1583
1317 1026
Rcolte du riz depuis 1983
Rcolte en locrnes SUfface ensemence en ha
274 506 20000 5500
150 428 123134
18000 Je
514 1476 ...... 1 \
............. / \ 4500
99 166 16000 Rcolte (en tonnes) ~\-,.
\ 1 \
14000
Surface ensemence (en ha) ,1-
12000 1
r--<I 3500
10000+----
1
,.. ... r
2500
8000
r .....
...... ,,-'" 1500
6000 ;/"'"~
-4'
4000
/ r .....
"';1(--
......... 500
2000
1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999
Source: DAF - 2001
 LA GESTION FORESTIRE EN GUYANE
La fort couvre 96 % du territoire guyanais,
soit environ 8millions d'hectares. Elle se compose de
trois ensembles distincts:
- la frange littorale o se dveloppe la mangrove,
-les forts de terre basse dites savanes mouilles qui
sont des zones de transition entre les zones ctires
et la fort profonde,
- la fort primaire, dense et complte sur toute sa
surface.
D'apparence homogne, elle est en ralit
extrmement varie et comporte un trs grand
nombre d'essences forestires (plus de 1 200
espces d'arbres). C'est une fort primaire l'tat
pratiquement naturel, trs peu modifie par l'homme
qui ne l'a exploite que dans ses parties les plus
accessibles au Nord et sous forme d'une cueillette
trs dissmine.
Pour ces raisons, le massif forestier de Guyane
constitue un patrimoine naturel exceptionnel.
TATU Fa CIER DE LA FORT
La surface b9ise appartient en majorit au
domaine priv de l'Etat. La gestion de ce domaine est
confie l'Office National des Forts (ONF) par
dcret n067-207 du 10 mars 1967 remis jour en mai
1995 par dcret n095-622,
Propritaire Surface de fort
- ,_ _(en ha)
tat:
Dont confi en gestion l'ONF 7450900
Autres (zones de subsistance accordes aux populations vivant 531900
traditionnellement de la fort)
Dpartement 8700
CNES (sous gestion ONF) 48500
Propritaires privs (estimation) 20000
Total de la surtace forestlere 8060000
Les mangroves couvrent prs de 70 000 ha et
appartiennent au domaine public maritime.
En 2001, une loi forestire sur la Guyane est en
cours d'laboration, en concertation avec les lus, les
scientifiques, les naturalistes et les professionnels de
la filire bois. Elle devrait dboucher sur un code
forestier s'appliquant en Guyane.
PETITE HI DIRE DE FORET
GUYANE
Les Amrindiens prsents dans toute la fort
guyanaise avant l'arrive des Europens ont peu
modifi le milieu forestier par prlvement de fruits et
de gomme et par les cultures itinrantes. Le premier
commerce de la Guyane fut celui des bois de couleur
et des bois de marine. Certains d'entre eux, tel
l'Amourette, trs prcieux, ont t surexploits dans
les secteurs accessibles proches de la cte et des
fleuves.
Avec l'administration pnitentiaire installe sur la
terre ferme aprs 1852, s'est dvelopp un rseau de
camps ayant une activit d'exploitation et de
transformation du bois. Le 11 dcembre 1908 un
dcret est promu~u concernant la gestion forestire
du domaine de l'Etat. Le premier service forestier voit
le jour en 1931, mais dpend cependant du bureau
des mines du territoire de l'Inini. En 1934, la gestion
des forts domaniales sera confie au Service des
Eaux et Forts.
partir de 1954 le Prfet peut attribuer des permis
d'exploitation forestire dont la superficie n'excde
pas 50 000 ha.
En 1966, l'Office National des Forts est cr et
remplace le service des Eaux et Forts.
Dans les annes 1960 1970, suite aux mouvements
de dcolonisation en Afrique, de nombreuses
entreprises d'exploitation forestire s'installent en
Guyane. la mme poque, la construction du
Centre Spatial Guyanais consommatrice de bois
entrane un fort dveloppement de l'exploitation.
Amourette [clich A. Cercueil)
Bois Serpent (clich A. Cercueil)
Moutouchi (clich A. Cercueil)
D L'arrt du 29 novembre 1976 rglemente l'attribution
des permis forestiers et la vente de coupes. De
vastes surfaces, de plusieurs dizaines de milliers
d'hectares, sont attribues des exploitants scieurs
qui doivent eux-mmes (avec l'aide d'importantes
subventions de l'tat) raliser les dessertes routires
pour mobiliser la ressource en bois. Peu de
contraintes d'exploitation sont imposes, une
redevance superficiaire et une redevance
volumtrique sont demandes aux bnficiaires de ainsi que diverses espces d'intrt patrimonial
permis.
La fort est alors exploite sur un mode de cueillette
non planifie en fonction des produits recherchs par
les titulaires des permis pour rpondre aux
opportunits d'un march local limit et trs irrgulier.
MISE EN V LEUR SYLVICOL ET
GESTION DURABLE
En 1992, la Convention de Rio met en vidence
les problmes lis la dforestation et la
surexploitation des forts tropicales. Elle pose les
principes d'une gestion durable permettant d'assurer
la prennit des cosystmes forestiers et le maintien
de leur capacit fournir les produits et services
qu'ils procurent.
La France, pays signataire et seul pays de l'Union
Europenne possder une fort tropicale, s'engage
en Guyane dans la recherche d'une gestion durable
exemplaire.
Les accords Chevalier mettent fin, en 1993, au
systme des permis forestiers. Un domaine forestier
permanent est identifi, constitu de 53 forts d'une
surface moyenne de 10 000 ha. Chacune doit tre
dote d'un "amnagement forestier" (plan de gestion
long terme), et est divise en parcelles (units de
gestion) d'une surface moyenne d'environ 300 ha.
L'amnagement forestier dfinit par zone les objectifs
long terme (production tout en assurant la protection
gnrale des milieux, protection physique et intrt
cologique) et planifie les mises en exploitation (de
proche en proche) des diverses parcelles.
Le rythme annuel des exploitations (surface annuelle
des coupes) est dtermin pour tre compatible avec
une dure du cycle (intervalle de temps entre deux
passages en coupe d'une mme parcelle) estime
environ cinquante ans. Des inventaires sont effectus
pour mieux localiser et valuer la ressource en bois
afin notamment de mieux rentabiliser les
investissements routiers importants raliser pour la
rendre accessible, mais aussi pour mieux connatre la
richesse biologique des diverses parcelles et donc
prvoir un programme rationnel de mise en protection.
Aujourd'hui, ce domaine forestier permanent
essentiellement situ l'arrire de la frange littorale
occupe par l'agriculture et l'urbanisation, reprsente
une surface totale de 845 000 ha.
L'ensemble de ces 53 forts bnficie d'une gestion
multifonctionnelle visant rpondre de manire
durable aux besoins locaux en terme de production
de bois, mais aussi d'accueil du public tout en
maintenant leur potentiel cologique. Les usages
traditionnels de la fort sont par ailleurs largement
pris en compte.
Les exploitations fournissent chaque anne environ
60 000 m3 de grumes destines
l'approvisionnement de la filire bois locale ; des
efforts sont faits pour mieux valoriser la ressource en
bois, mais aussi pour limiter l'impact des oprations
d'abattage et de dbardage sur le milieu naturel et
donc maintenir un haut niveau de richesse
biologique. Ainsi, lors des inventaires pralables aux
ventes de coupe, sont lTIis en rserve des arbres
semenciers*, des arbres dont les fruits sont
particulirement ncessaires l'alimentation de
certaines espces (Bagasse et Goupi notammen~
particulier. Les arbres d'avenir sont inventoris pour
valuer le potentiel de renouvellement de la fort.
Ces mesures sont compltes par la fermeture aprs
explOITation des routes forestires, afin de limiter la
pntration des chasseurs en fort. Notons que la
 GESTION DES ESPACES NATURELS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 26

Awala-Yalimapo

-< fI,.. du !ia/ll/

Cayenne
,-"'''' I, ,~Rmire-Montjoly

~:r!:~~~;o Flsel'Vll naturelle

du Grand Conntable

0011~ Ilu ClJll/l~/llblt

SURINAM

BRSIL

Fort amnage pour la production

de bois et la protection gnrale des milieux
Zone d'extension possible des forts
amnages
Zone forestire amnagement diffr

D Rserve naturelle

Rserve biologique domaniale

D Parc Naturel Rgional Guyanais

/
D Arrt de protection de biotope

Conservatoire du littoral

Projet de Parc National

\/ N

t
*
o 25 50 km Scierie
1 1 1
BRSIL chelle: 1 / 1 300 000 8
Source: ONF - 2001 D Ville ou village
 LES Z.N.I.E.~~

Les Zones Naturelles d'Intrt Ecologique Florist/que et Faunistique sont dfinies page n087

N Type Secteur Dnomination Surface (en ha)

1 1 Awala - Yalimapo Plage des Hattes, lagunes et plages d'Aztque et de Pointe Isre 13520
2 2 Awala - Yalimapo Les marais de Coswine 29638
3 2 Mana Crique Sainte - Anne 4482
4 2 Mana La Savane Sarcelle 4823
5 1 Mana Les forts sur sables blancs d'Iracoubo 12376
6 2 Mana Zone du palmier huile amricain 26198
7 2 Iracoubo Le littoral d'Organabo 9135
8 1 Iracoubo Savanes de Mamaribo, Roches Blanches et Savane Flche 2527
9 2 Iracoubo Fort sur sables blancs de Rocoucoua 5998
10 2 Iracoubo Mangroves de la Counamama, de l'iracoubo et du Sinnamary 14108
11 2 Sinnamary Savanes Counamama et Gabriel 1113
12 1 Iracoubo Marais et crique ViVi 6819
13 2 Sinnamary La savane de Corossony 933
14 2 Sinnamary Fort de la piste de Saint - lie 2117
15 2 Sinnamary Fort de Paracou 4777
16 2 Sinnamary La cte et les marais de la Malmanoury 11942
17 1 Kourou Les battures de Malmanoury 242
18 2 Kourou Les savanes de Malmanoury 500
19 2 Sinnamary La crique Vnus 5818
20 1 Kourou L'embouchure de la crique Karouabo 2609
21 2 Kourou Savanes et crique Karouabo 5968
22 2 Saint - Elie Montagne Plomb 11 401
23 2 Kourou Savanes et pripris de Bois - Diable 7213
24 2 Kourou Crique Passoura et savanes de Pariacabo 5123
25 1 Kourou Savane des Pres 3509
26 2 Kourou Montagne des Pres 293
27 2 Kourou Montagne des Singes 2984
28 2 Macouria Marais de la crique Macouria 5401
29 2 Macouria Pripris Maillard 614
30 1 et 2 Macouria Savane Malmaison 254
31 2 Savane Onemark 519
32 2 Montsinry Rivire des Cascades 7590
33 1 et 2 Matoury Mont Grand - Matoury et lac des Amricains 2220
34 1 Cayenne Cte rocheuse et colline de Montabo 42
35 1 Cayenne Cte rocheuse et colline de Bourda 49
36 1 Rmire - Montjoly Lagune de Montjoly 72
37 1 Rmire - Montjoly Cte rocheuse et colline de Montravel 16
38 1 Rmire - Montjoly Mont Mahury 838
39 1 Rgina Les les du Grand et du Petit Conntable 2568
40 1 et 2 Rgina Plaine de Kaw 105019
41 1 et 2 Rgina Montagne de Kaw 30839
42 2 Roura Montagne Cacao 2124
43 2 Roura Montagne Maripa 5810
44 2 Rgina Pointe Bhague et Baie d'Oyapock 72504
45 2 Ouanary Monts de l'Observatoire 6332
46 1 Ouanary Montagne Bruyre 1076
47 1 Ouanary Montagne des Trois - Pitons 5020
48 1 Rgina Savane - roche Virginie 307
49 2 Rgina Criques Kouroua et Kapiri 13398
50 1 Rgina DZ5 (route Rgina 1Saint - Georges) 432
51 1 Savane - roche du 14 juillet 400
52 2 Saint - Georges Crique Gabaret 44313
53 2 Saint - Laurent - du - Maroni Cascade et crique Voltaire 17788
54 1 et 2 Saint - Laurent - du - Maroni Monts Lucifer et Dcou - Dcou 92701
55 2 Grand - Santi Montagnes franaises - Gaa Kaba 19733
56 1 et 2 Saint - Elie Montagnes de la Trinit 87581
57 2 Saint - Elie Saut Dalles et Saut Stphanie 5017
58 2 Saint - Elie Haute valle du Sinnamary 14758
59 1 et 2 Rgina Monts Balenfois : Nouragues - Arataye 107190
60 1 Rgina Mont Chauve 1856
61 1 et 2 Saint - Georges Piton rocheux de l'Armontabo 26403
62 1 et 2 Saint - Georges Pic du Grand Croissant 35537
63 1 Sal Les Monts Belvdre de Sal 24458
64 2 Sal Sal 58942
65 1 Sal La Montagne Continent 4567
66 1 Sal Le Pic Matcho, la Roche Carapana et les Monts La Fume 61865
67 1 Sal Le Mont Galbao 6871
68 1 et 2 Maripasoula Monts Atachi - Bakka 57087
69 1 et 2 Maripasoula Montagnes Bellevue de l'Inini 53784
70 1 Sal Roche Dachine 1 110
71 2 Camopi Les Massifs centraux de la Guyane 310754
1 Sommet Tabulaire 9715
Massif des merillons et Piton Baron 7500
Monts Bakra et Pic Coudreau 4874
72 2 Camopi Monts Alikn 12765
73 1 Camopi Roche Touatou 915
74 1 Maripasoula Roche Koutou et savanes - roches annexes 1030
75 1 Maripasoula Roches de Monp - Soula 3105
76 2 Maripasoula Reliefs des Tumuc - Humac 116517
1 incluant le Massif de Mitaraka et le Tchoukouchipann 9339
1 ainsi que le Pic Coudreau du Sud 1278
77 1 Maripasoula Savane - Roche de la borne frontire n04 1989
78 1 et 2 Camopi Monts Saint - Marcel, Cacao et Belvdre de la Haute Camopi 221490
 ZONES NATURELLES D'INTRT
COLOGIQUE FLORISTIQUE ET FAUNISTIQUE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 27

--- Awala-Yalimapo
Les ZNIEFF ont pour objectif le recensement et J'inventaire
aussi exhaustif que possible des espaces naturels dont l'intrt
repose soit sur l'quilibre et la richesse de l'cosystme, soit
sur. la prsence d'espc~s de plantes ou d'animaux
patnmomaux, rares et menaces.
Cet outil de connaissance de la biodiversit et du milieu naturel
franais doit permettre une meilleure prvision des incidences
des amnagements et des ncessits de protection de certains
espaces fragiles.

,,~,. tilt S",...

39

SURINAM

BRSIL
--......., Ir~~.

J~
\ {%,
~1
~/
ZNIEFF de type 1 :
(\ (\ Zone dlimite, caractrise par son intrt
biologique. Elle abrite au moins une espce ou un

.l/ ( . \, habitat caractristique remarquable ou rare,

justifiant d'une valeur patrimoniale plus leve
que celle du milieu environnant.

) ZNIEFF de type 2 :
Grand ensemble naturel riche et peu modifi, ou
qui offre des potentialits biologiques
importantes.

a
t
25 50 km
o Ville / Villages

1 1 1

chelle: 1 / 1 300 000 8

Sources: ONF - 2001 BRSIL Routes et pistes
DIREN-2001
pression de la chasse a aussi un impact sur la
rgnration de la fort car la majorit des arbres
dpendent des animaux frugivores pour la
dissmination de leurs graines,
LA CO SE VATIO DE LA NATURE
Paralllement ces mesures de protection
prises dans le cadre de la gestion durable des forts
vocation de production, un rseau d'espaces
protgs at constitu, Il comprend cinq rserves
naturelles, une rserve naturelle volontaire, une
rserve biologique domaniale et cinq arrts
prfectoraux de protection de biotope,
Les rserves naturelles ont vocation protger et
faire connatre des espces et des biotopes
remarquables d'intrt majeur, dans le cadre d'une
gestion conservatoire, mais aussi pour la ralisation
d'inventaires et d'tudes scientifiques, Le dcret de
cration de chaque rserve en prcise la
rglementation adapte chaque situation, Certaines
proposent au grand public des activits de
dcouverte du milieu naturel.
La rserve naturelle des Nouragues, cre en
1995, est la plus grande des rserves naturelles
franaises (environ 100 000 ha de fort primaire)
avec la prsence d'un inselberg (piton rocheux)
remarquable, La rserve abrite 2camps scientifiques
et un camp pour accueillir le public,
La rserve naturelle de la Trinite, cre en 1996,
recle des biotopes rares (76 000 ha de fort
primaire), Bien qu'il y reste un important travail
d'inventaire raliser, on note dj la prsence de
nombreuses espces endmiques au niveau flore et
amphibiens,
La rserve naturelle de Ilile du Grand
Conntable, cre en 1992, abrite et protge une
remarquable colonie d'oiseaux de mer, Six espces
diffrentes se reproduisent sur l'espace rduit de l'le,
totalisant plusieurs milliers de couples (frgates,
sternes, noddis et mouettes),
La rserve naturelle des marais de KawRoura
cre en 1998, s'tend sur 94 700 ha et correspond
un vaste marais herbeux travers de cours d'eau,
ainsi qu' de la fort sempervirente sur la montagne
de Kaw, Au Nord, les zones de mangroves
accueillent de nombreux oiseaux limicoles qui se
nourrissent sur les bancs de vase et qui peuvent se
compter par dizaines de milliers au cours de l'hiver
boral, Les marcages de Kaw abritent une des
dernires populations de Camans noirs d'Amrique
du Sud, mais galement les trois autres espces de
camans connues de Guyane: le Caman lunettes,
le Caman gris et le Caman rouge,
La rserve naturelle de l'Amana, cre en 1998,
s'tend sur 15 000 ha et protge plages de ponte des
tortues marines, mangroves et lagunes qui
accueillent d'importantes populations d'oiseaux, Ce
site est reconnu d'une importance mondiale pour les
tortues luth,
La rserve naturelle volontaire Trsor, s'tend sur
2400 ha de la Montagne de Kaw Roura, C'est Llne
proprit prive dont la faune et la flore sauvages
p~sentent un intrt particulier, Elle est agre par
l'Etat pour une priode de six ans renouvelable, Un
sentier botanique yest ouvert au public,
Les Rserves Biologiques Domaniales (RBD) sont
institues en fort domaniale l'initiative de l'ONF par
arrt ministriel et concernent des espaces
forestiers particulirement remarquables, Elles
constituent des lieux privilgis pour l'tude et le suivi
scientifique de la faune et de la flore, mais aussi pour
l'exprimentation en matire de gestion des milieux
naturels,
. La rserve biologique domaniale du massif de
Lucifer DcouDcou, cre en 1995, est situe
dans le Nord-Ouest du dpartement (110 300 ha de
fort primaire), noter la prsence de gisements
aurifres qui rend particulirement dlicate la gestion
conservatoire de cette rserve,
On compte en 2001 cinq arrts prfectoraux de
protection de biotopes en Guyane, Ils visent
prserver les milieux ncessaires la survie des
espces protges et protger ces biotopes contre
les activits qui portent atteinte leur quilibre
biologique (Sal, Forts sur sables blancs de
Mana Mont Grand Matoury, les Monts de
Cayenne et le Mont Mahury), Il faut toutefois noter
que dans un contexte de forte pression foncire
l'application de certains arrts est particulirement
dlicate,
e Parc Naturel Rgional concerne deux ples
situs sur Rgina - Kaw et Awala-Yalimapo - Mana,
Ses objectifs fixs dans le cadre d'une charte, sont la
protection du patrimoine, la participation
l'amnagement du territoire et au dveloppement
conomique social, culturel et la qualit de la vie,
PRODUCTION EBOl
Depuis 1952, le Bureau Agricole et Forestier de
Guyane (BAFOG), le Centre Technique Forestier
Tropical (CTFT) et l'Office National des Forts, ont
ralis des inventaires mettant en vidence les
composantes et caractristiques de la fort
Guyanaise, Le nombre d'essences de bois d'uvre
utilisables est important, mais la faible densit des
essences les plus recherches ajoute un relief
accident limitent le potentiel exploitable,
L'exploitation forestire concerne essentiellement
quelques essences pour la production de bois
j d'uvre,
Mapa en fleurs (clich A. Cercueil)
Cinq reprsentent elles seules 70 % des
prlvements:
-l'anglique (Oicorynia guianensis) ,
-le ganfala (Qua/ea rosea et Ruitzerania a/bit/ora),
-le grignanrranc (Sextonia rubra) ,
-l'amarante (genre Pe/togyne),
-le gaupi (Goupia glabra) ,
Le rendement effectif des exploitations varie entre 2
et 12 m3 l'hectare, ce qui correspond l'abattage
de 1 4 arbres/ha, Les forts les plus facilement
exploitables ont dj t rcoltes et sont en phase
de croissance et de renouvellement. De nouvelles
routes sont ralises pour rendre accessibles de
nouvelles parcelles (environ 40 km par an permettant
de desservir 12 000 ha), Les coupes de bois sont
vendues par parcelles, l'amiable l'unit de produit,
les contrats sont assortis d'un dlai d'exploitation
strict et de prescriptions techniques visant garantir
la qualit de l'exploitation,
La premire transformation
Tandis que les activits forestires ont connu
de fortes croissances de 1963 1991, le
ralentissement des grands chantiers guyanais et des
dbouchs sur le march antillais ont, en 1993, fait
chuter la production un niveau infrieur celui des
annes 1966-1968, Sur les trois dernires annes, le
volume moyen annuel de bois d'uvre exploit a t
d'environ 65 000 m3, pour une surface moyenne de
13 000 ha, Ce volume de grumes permet d'obtenir
environ 25 000 m3 de sciages par an.
En premire analyse, les entreprises de premire
transformation du bois en Guyane sont globalement
bien rparties sur l'ensemble du territoire et
notamment dans les trois grandes zones entourant
les principaux centres urbains: Cayenne, Kourou et
Saint-Laurent-du-Maroni,
Cependant, une majorit de scieurs se sont installs
prs de Cayenne, privilgiant la logique commerciale
celle de l'approvisionnement.
Les capacits thoriques de production dclares par
les scieurs sont trs suprieures au niveau actuel de
production, certaines entreprises s'tant quipes
une priode de trs forte demande en bois,
Les scieries les plus importantes ont bien rsist la
baisse gnrale du march depuis 1991 et peu
d'entre elles ont disparu, En revanche, on est pass
de 19 scieries produisant moins de 3 000 m3 de
sciages en 1990 7en 1997, En 2000, on compte 4
entreprises qui ne pratiquent que l'exploitation
forestire, 6qui exploitent et scient leur bois et 5 qui
ont uniquement une activit de scierie,
L'emploi gnr par ces activits serait de l'ordre de
150 (500 pour l'ensemble du secteur fort-bois),
Scierie artisanale (cI!ch A. Cercueil)
Ces scieries produisent essentiellement des avivs
pour la menuiserie, et des bois de charpente, De
petites productions alimentent des marchs
spcifiques et conjoncturels (quarris et bardeaux
souvent fabriqus en fort, palettes et coffrages
fabriqus en scieries),
La deuxime t ansformation
Le secteur de la deuxime transformation en
Guyane est mal recens et artisanal.
Il y a peu d'entreprises industrielles et le secteur est
essentiellement compos d'artisans menuisiers, Fin
1998, on dnombrait 309 artisans du secteur "bois et
ameublement" implants exclusivement prs des
villes,
L'activit est fortement lie au secteur de la
construction (ossature, charpente, menuiseries
extrieures et intrieures, escaliers",), On trouve
galement des productions locales de mobilier massif,
d'bnisterie et d'artisanat (sculpture et tournerie),
 La premire destination des produits bois exports chez les diffrents groupes ethniques (Amrindiens,
Volume exploit par essence en 2000 (en m3)
- -----
est la Martinique qui consomme, elle seule, prs Croles et Noirs Marrons). On recense prs de 400
Anglique 20 565 Wacapou 399 des deux tiers des exportations; la Guadeloupe vient plantes mdicinales concernant majoritairement les
Gonfolo rose et gris 14147 Parcouri 231
Grignon franc 4 289 Coeur dehors 166
en seconde place. Les Pays-Bas reoivent 1 pathologies tropicales dues aux parasites, aux
Amarante 2 704 Mapa 165 essentiellement les quarris employs dans les champignons et aux bactries. Parmi ces espces
Jaboty 1892 Satin ruban 87
Manil montagne 1308 Mahot cigare 63 amnagements portuaires et de digues. vgtales, une cinquantaine ont des proprits
Goupi 1010 Dodomissinga 40 En 2000, la Guyane aexport 24 %de sa production
Balata franc 929 Gaac de Cayenne 28
curatives scientifiquement dmontres. Certaines
St Martin rouge 886 Simarouba 27 de sciage (17,2 millions de francs). Ces exportations grandes firmes de pharmacologie et de parfumerie
Yayamadou 576 Moutouchi montagne 23
St Martin jaune 566 Bois serpent 15 doivent faire face la concurrence des bois s'intressent de plus en plus la recherche de
Chawari
Ebne verte
585
664
Amourette 10 brsiliens, moins onreux, mais surtout des bois nouvelles molcules,
Courbaril 476 rsineux traits, en provenance de mtropole.
Bagasse 448
Les produits finis se vendent pour la majorit lES U AGES TRAD TIO NELS
directement entre les producteurs (artisans) et les
consommateurs finaux. Les zones de droits d'usages sont des espaces
La Guyane importe surtout des o, en appli~ation des dispositions du code du
produits forte valeur ajoute domaine de l'Etat, les usages des populations tirant
pour ses besoins dans la traditionnellement leur subsistance de la fort sont
construction et l'habitat : reconnus par arrt prfectoral. Elles reprsentent
meubles, panneaux et environ 670,000 hectares (soit 9 % du domaine
menuiseries (25,9 millions de forestier de l'Etat).
francs en 1998). On distingue divers usages traditionnels forestiers:
- les usages lis au bois : bois de feu,
Les menus produits de la construction des habitations et pirogues,
fort - les usages lis l'levage: vgtaux divers,
pour l'alimentation des animaux et la confection des
Les populations locales litires,
pratiquent traditionnellement la - les usages caractre social : ainsi divers
cueillette pisodique de produits vgtaux ncessaires aux rituels,
forestiers. - les usages caractre domestique :
bne verte (clich A. Cercueil) Jaboty (clich J. Barret)
Ces prlvements sont trs alimentation directe, abattis itinrants, chasse et
faibles et trs varis (bois pour pche.
poteaux, bardeaux, production Ces usages sont pris en compte dans les
Les dbouchs de la filire bois artisanale en sciage la gruminette* d'essences amnagements forestiers de l'ONF,
prcieuses tels que l'acajou de Guyane, l'amourette, Les zones de droits d'usages ont vocation tre
En Guyane, le march des produits scis se le bois serpent, le moutouchi, le satin ruban; bois reconnues et dlimites : populations concernes,
dcompose ainsi: de construction de pirogues".) surface, zones concdes, type d'activits.
- 46 %pour l'ossature
- 23 %pour la menuiserie Florent INGRASSIA
- 17 %pour les parquets, lambris et bardages
-7%pour le mobilier et l'bnisterie
-7 %pour la caisserie et l'emballage
Sur le plan commercial, le secteur de la premire
transformation souffre de l'troitesse des dbouchs
locaux : seule la tradition de la construction
ossature bois maintient l'activit.
Aprs deux priodes de~orte demande en sciages
correspondant l'installation du CSG (35 000 m3jan)
et au dmarrage du programme Ariane 4 (50 000
m3jan), la production de sciages se stabilise autour
de 25 000 m3 par an.
Ces bois sont
vendus l'unit de
produit des prix
_ Sciages exports
120000 tarifs.
- . Sciages produits La production de
100 000 Grumes exportes charbon de bois
_ Grumes sorties de fort chappe aujourd'hui
"Ec 80000
QI tout contrle et
QI
60000 toute tude. Un
~ certain nombre de
40000 producteurs
artisanaux, qui
20000 Habitation businenge : panneaux de palmes tresses
approvisionnent une
o~......,...~~~~~~~~R;:ItjlI~;""'.,..,.
bonne partie du
####~##~#~#~~#~#~~###~#& march guyanais,
Volume de grumes et de sciages produits et exports tirent leur matire
(ces donnes, en valeur absolue, ne sont qu'indicatives) premire des bois
issus des abattis,
des dchets
Les principaux produits exports sont les sciages, d'exploitation et de scierie.
suivis par les bois quarris. Une part importante de L'exploitation de la gomme de balata et l'extraction
ces exportations est ralise par quelques d'essence de bois de rose ont connu un rle majeur
entreprises seulement qui disposent d'une clientle
spcifique ; titre d'exemple l'exportation d'quarris dbut du )(X0 sicle. Ces deux productions ont
m= -
vers les Pays-Bas est ralise par une seule aujourd'hui disparu.
entreprise. L'usage des plantes mdicinales a toujours exist Toiture de palmes tresses (clichs A. Cercueil)
 ,
MINES ET CARRIERES
EXP OITATION INt' RE
L'or
Contenu dans les alluvions et luvions
aurifres, il est la principale ressource minrale
exploite en Guyane et reprsente actuellement la
deuxime activit industrielle de la rgion en termes
de valeur l'exportation, aprs l'activit spatiale. En
1999 les exportations d'or et alliages brut d'or se sont
leves 264,914 millions de Francs et
correspondent 37,2 % du total export (hors activits
spatiales), soit +19,8 % par rapport l'anne 1998.
Caractrise par la prdominance du secteur
artisanal et semi-industriel (artisans mineurs et PME/PMI)
l'activit minire d'orpaillage demeure une
composante traditionnelle importante et sensible du
paysage socio-conomique guyanais. Axe sur
l'exploitation des placers alluvionnaires, elle a
travers des tapes bien diffrentes en prs de 150
ans: les oprations d'extraction et de rcupration de
l'or (dragage, abattage au monitor, gravimtrie et amalgamation
au mercure) n'ont pas toujours t conduites dans le
respect de la protection de la nature et de la bonne
gestion des gisements avec, comme corollaires, un
lourd passif environnemental et un gaspillage des
ressources.
La dcouverte de l'or en 1857 fut l'origine d'une
vritable rue qui culmina dans les annes 1902
1906, avec un
nom b r e
impressionnant
d'orpailleurs, entre
6 000 et 12 000
personnes.
L' exp 1 a rat ion
individuelle ( la bate)
et l'exploitation
manuelle (pelles,
pioches, sous-marin-
canal en marches
d'escalier creus mme
le sol, longtom-caisses en
bois, sluice-canal en bois
muni de baguettes
perpendiculaires
"riffles".,,) des
La bate (clich 1. Montford) premires annes,
assures par des
aventuriers en qute de fortune rapide,rurent
relayes par l'activit de socits minires
organises. Des moyens mcaniques importants et
varis, utiliss ds 1880 (draglines, pelleteuses, dragues
godets, barges, bulldozer, lance monitor, broyeurs".)
permettaient de s'attaquer aussi aux luvions ou
"terres des montagnes". Ces moyens n'taient
cependant pas toujours bien adapts aux contraintes
de la fort ni la taille des gisements exploiter: les
vestiges d'imposantes machines, abandonnes dans
la fort aprs une brve utilisation, la pollution par le
mercure, un dboisement excessif et l'absence de
rhabilitation des anciens sites d'orpaillage
tmoignent encore de cette poque d,e rush, aveugle
aux pratiques minires rationnelles. A partir de 1901
l'apparition des "maraudeurs", bandes armes de
pilleurs, obligea les socits mettre leurs placers en
"bricole". Mme si pendant cette priode la
production d'or a atteint les taux les plus levs
jamais connus (plus de 4 Van) avec une main-d'uvre
considrable, l'crmage des gtes et l'absence de
prospection et de programmation sont l'origine du
dclin de l'activit ds 1920 et de l'aggravation des
impacts sur l'environnement. partir de l,
l'orpaillage officiel verra dcrotre la production
Uusqu' devenir nulle en 1964 et 1965), puis stagner
jusqu'au dbut des annes 1980.
"Le barranque" (clich R. Vazquez-Lopez)
La relance de l'exploitation s'organise partir de
1983 avec une nette progression de la production
dans les annes 1990 qui finira par atteindre les En dehors de cette activit d'exploitation lgale,
niveaux historiques du dbut du sicle dernier. Cette employant 900 personnes environ, qui oprent dans
reprise de l'activit est mettre l'actif de le cadre des diffrents titres miniers (Autorisations
l'aboutissement des tudes gologiques et de d'EXploitation-AEX-, Permis d'exploitation, Concessions
prospection minire, conjointement avec la minires) attribus par les autorits comptentes
modernisation du cadre juridique et administratif (Prfecture et Ministre charg des mines) on note de
1 (adaptation du Code Minier aux DOM/TOM) et de nombreuses exploitations irrgulires conduites par
l'introduction de nouvelles mthodes d'exploitation des orpailleurs illgaux ou clandestins qui ne
d'origine brsilienne. 1 respectent pas la lgislation en vigueur. Cette activit
Les contributions des travaux du BATM (Bureau fait intervenir de la main-d'uvre trangre
d'Assistance Technique et Minire) et des rsultats de provenant surtout du Surinam (Bassins du Maroni, de
l'Inventaire Minier (ralis de 1975 1995 par le BRGM), l'Inini, de la Waki".), du Brsil (Bassins de l'Oyapock, du Haut
jointes la mcanisation des techniques d'exploitation, Approuague, du Sikini, du Tampok...) et du Guyana. La
1 ont t dcisives dans la relance de l'exploration profession minire et la socit guyanaise toute
minire et de l'exploitation : dcouverte d'un nombre entire ptissent de cette mauvaise image (atteintes
important d'indices favorables ainsi que de 17 nouvelles l'environnement, troubles socio-conomiques, inscurit...). Par
cibles potentiel aurifre primaire et secondaire, ailleurs, des contaminations par le mercure de la
prsentes la profession minire de 1980 1995 pour faune et de certaines populations ont t signales.
leur dveloppement par le secteur priv.
En 1999 la production officielle dclare at de 2,967 Principaux impacts et mesures de rmdiationlrduction :
tonnes d'or brut et le total cumul depuis le dbut de 1-Dforestation Il planification, rduction, rhabilitation,
l'exploitation en Guyane s'lve 194,619 tonnes, le plantation...
maximum annuel atteint tant de 4,922 tonnes en 1894. 2-Rejets de matires en suspension (MES) Il canal de
drivation, dcantation, floculation, travail en circuit ferm."
La production de 1999 est due l'activit de 16 PME et de 36 3-Rejets d'hydrocarbures Il stockage, bacs de rtention".
artisans et se distribue de la manire suivante: 4-Eaux rsiduelles, dchets Il enfouissement, latrines,
-1 769 kg, soit 60 %, pour les entreprises dont deux primtres de protection...
atteignent ou dpassent les 300 kg, 5-Mercure amalgame Il amalgame dans des bacs, port du
-1 197 kg, soit 40 %, pour les artisans dont deux atteignent masque, pas de rejets de mercure."
ou dpassent les 100 kg. 6-Mercure distillation Il retorte ou four, local ar, port du
Cette production se situe au niveau de celle de 1996 et progresse masque, bilan mercure tenu jour...
de Il %par rapport celle de 1998. Toutefois il faut signaler que
la quantit exporte avoisine les 4 900 kg en 1999, d'aprs les
statistiques des douanes. Enfin, notons J'envole de la production
dclare depuis 1985 : l'anne 1997 rejoint, avec 3 183 kg, la
priode faste de la fin du X/Xc et du dbut du XX c sicle, mais
sera dpasse par J'anne 2000, car la production provisoire
s'lve (au 9mai 2001) 3385 kg.
"Le barranque" et les phases d'exploitationlrcupration de l'or:
1-Dboisement du site et dtournement de la crique
12-0uverture de fosses d'exploitation dans le fiat par dcapage
du strile argileux la pelle hydraulique
3-Abattage des graviers et sables productifs la lance l'monitor"
Uet d'eau haute pression) Ppites d'or (clich 1. Montford)
4-Pompage par "pompe gravier" et alimentation de "la caisse"
(sluice pour la concentration gravimtrique) Les principaux centres d'exploitation figurent sur la
5-Lavage du tout venant aurifre, dans la caisse sur fond de planche ci-contre o sont reprsents les diffrents
moquette et mtal dploy titres miniers en cours de validit au 01 mars 2001.
6-Leve ou "clean-up" du concentr gravimtrique Les principaux centres de production sont situs dans
7-Amalgamation au mercure du concentr les secteurs de Rgina-Haut Approuague, Saint-lie,
8-Distillation du mercure dans "la retorte" ou le "four" et Arouany-Paul Isnard, Maripasoula-Haute Mana et
obtention de "la cassave" ou ponge d'or. __ 1 Inini-Sapokaye.
 MINES ET CARRIRES
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 28

Ife-. dll Sa!1It

Langa
tablkl ~o
l

" .
(
\

n ~I>jIl''
-~ ~"
'-
:::::
'-,
Montagne
Franalse
~
('1; 8eillllln
- - -
/1'1
\

1.
1

1
1
/

,
1
/
l
( 1
1
\
1 1 )
/
1 ., l
\ / -
/'

I~ c.. ,/" . . . /J
,
\
\ ") /
,/
\ \ ,-/) /.J
_1-
"
.
/
( \ ,r i 1
/ , /; Rse";e
)
Sophie
,~I
,~
1
\ -(
r, Ba';/'fll de
'".....
\~ \- 1
Repentir )
\
)
J 01
-- "
1/

burague
,u

,-
(

./ 1

.~ /

/ - 1 _.... /

/~ ( (

-
'J!-' -
(,r (IIU)' ) ~'O 1
, \ 'oliliil / J 1 \
i'~
( /

, Brotop~ de aul
j "

/ r
\
" __ ' , ,---,. ( l.r" ,
1

~,... O O
( T Sal/ / r. 'IIIU.11;"

"0/1 Cluir 1
) '- ., . t'" -' ,. ....
1 1 \ /[
1

--,~ .; t ~ . ..-
SURINAM --
(--
~ (
f 1
1 1/
- - - - _ Oachlne
--- _ r -
--.:;....,-
/
-- "
/
BRSIL
'>II (, --
1
1
1
/
... \
\

,-
J
/ ( MINES
(t . T~",oun'~ (titres miniers en cours de validit au 01 mars 2001)

.~
ZONIj, ~CCS RGtE
~.
,
. -
1
\-/
{
CJ
CJ
Permis d'exploitation
Permis exclusifs de recherches

) \ CJ Concessions
'1
/
r ", !
\
1
/'
./ Autorisations d'exploitation (1 km 2)
1 Oorlin Travaux d'exploration pour gisement primaire en 1999
/
,,- (,

NM
NG
\

NG : Nord Gogr"ft1ique
-
in

! CARRIRES
NM ; Nord Magn~e (production en 1999)
o 50 km
Roches dures 378 000 tonnes
1 1

BRSIL chelle; 1 / 1 300 OOOe Routes et pistes Latrite 181000 tonnes

Sources: DR/RE Anrilles-Guyane - 2001
BRGM Guyane - 2001 Limites communales Sable 365 000 tonnes
6000 kg
5000 kg Production d'or
(1857 - 1999)
4000 kg
3000 kg
2000 kg
1000 kg
Llor primaJre
Encaiss dans les roches et port essentiellement
par des filons de quartz, il a galement fait l'objet
d'exploitation mais il ne reprsente qu'un faible
pourcentage de la production totale (de l'ordre de 5 %). Les
mthodes d'exploitation sont diffrentes et font appel prometteur des projets miniers guyanais. Les ressources
une technologie plus complexe avec des travaux
souterrains comprenant : fonage de puits, traage de
galeries et dcapage du minerai qui doit faire l'objet de
prparation mcanique par concassage, broyage,
dbourbage, criblage puis de traitement gravimtrique
plus labor avec l'utilisation de jigs, tables secousses...
Tel a t le cas de nombreux filons dans les rgions de
Saint-lie, de Paul Isnard (Esprance, Saint-Pierre), de
Sal-Dorlin (Sophie-Repentir, Buf-Mort), Adieu Vat (Filons
Georgette, Rocher -exploit jusqu' 119 mde profondeur) ...
L'exploitation moderne de la mine de Changement, de
1984 1994, (par la SESIC -Socit d'Exploitation du Site de
Changement-) a port sur le minerai saprolitique (roches
tendres affectes par l'altration tropicale) situ au dessus du
gisement en roche dure. Le minerai exploit ciel ouvert
dans une carrire, a fait l'objet de traitement par la
mthode de "cyanuration en tas" avec extraction de l'or
dans des colonnes garnies de charbon actif (prpar par
grillage et traitement thermique d'corces de noix de coco) qui
pige l'or partir de la solution aurifre cyanure. La
production totale de la mine a t de 1250 kg (dont 30 %
en gravimtrie et 70 % en cyanuration).
Le tantale et le niobium
Ils ont fait l'objet de petites exploitations minires
dans des placers avec une estimation de production de
l'ordre de 50 tonnes de concentrs marchands extraits,
entre 1953 et 1980, dans la rgion de la Crique Vnus et
dans d'autres petits gisements de manire sporadique. Le
minral porteur est la columbo-tantalite, [(Fe Mn) (Nb
Ta)2]06 signale par B. Choubert dans le Bas Sinnamary
en 1948. Elle est associe des minraux d'tain
(cassitrite) et de lithium (Ipidolite, amblygonite et
spodumne) dans les concentrations alluvionnaires et
luvionnaires provenant de minralisations primaires
portes par des pegmatites.
RESSOURCES MINRALES POTENTIELLES
Llor primaire
Les socits minires nationales et multinationales
(Total TCM, COGEMA et sa filiale 5MBG, COMILOG, BHp, La
Source Compagnie Minire, ASARCO, CBJ France, -CAMBIOR-,
GUYANOR Ressources, WMC".) assurant le relais des
travaux de l'Inventaire minier (1975-1995), dont les
premiers rsultats ont t prsents partir de 1980
(Changement) et jusqu'en 1995 (Langa tabiki, Cazal, Maripa,
Mataroni, Montagne Franaise), se sont lances dans
d'importants programmes d'exploration. Faisant intervenir
la prospection gochimique et gophysique et la
reconnaissance des anomalies par tarire, tranches et
forages, les recherches minires ont permis de
circonscrire des objectifs
miniers nouveaux: un petit
gisement a dj t
exploit (Changement),
d'autres gisements sont au
stade de la pr-faisabilit
(Yaou-Dorlin, Camp
Caman".). Enfin certains
prospects sont encore en
phase de dveloppement
avanc (Montagne Tortue,
Maripa, Mataroni, Montagne
d'Or".).
Sources: J. Petol, 1983 - DRIRE, 1999 Les ressources d'or mises
en vidence par
l'ensemble des socits
minires, dans les sept principaux gisements reconnus,
totalisent 48 millions de tonnes de rserves gologiques
une teneur moyenne de 2,5 gA, soit 120 tonnes d'or contenu.
Le gisement de Camp Caman, proprit d'ASARCO
(Montagne de Kaw), est sans doute actuellement le plus
gologiques annonces fin 1999 sont de 20,2 millions de
tonnes 3,2 glt soit un potentiel d'environ 65 tonnes d'or.
Ces ressources renfermeraient 40 % de minerai
saprolrtique dont les tests d'extraction de l'or montrent des
taux de rcupration de 92 %par traitement gravimtrique
de l'or grossier et cyanuration des rejets. L'or du minerai
primaire sulfur peut aussi tre rcupr avec des taux
comparables, mais avec un traitement plus complexe
(flottation des sulfures et biolixiviation, suivis par la
cyanuration) et donc plus onreux. Les recherches
devraient se poursuivre en extension des corps
minraliss connus pour augmenter le tonnage car la
reconnaissance par forages de certification, n'a port que
sur 30 %de l'anomalie gochimique mise en vidence par
l'Inventaire minier. Paralllement, et aprs une nouvelle
rinterprtation gologique de la gomtrie du gisement,
une tude de modlisation gostatistique devrait apporter
de nouvelles donnes sur les rserves du gisement.
Abattage au "monitor' (c1K:h R. VazquezLopez)
Le kaolin
1 Plusieurs indices et gisements de kaolin ont t
dcouverts par le BRGM en 1977 dont cinq dans la rgion
de Saint-Laurent 1 Mana et deux dans la rgion de
Cayenne, sur la route de Rgina. Le kaolin est un produit
marchand compos essentiellement d'un minral argileux,
la kaolinite (A14 (OH)8 Si4010), mlang dans le minerai brut
avec d'autres minraux (quartz et micas surtout) qui
constituent entre 40 et 60 % du produit tout venant. Parmi
les trois gisements de Saint-Laurent-du-Maroni 1Mana, celui
de Charvein est de loin le plus important et prometteur : il
s'tend sur 15 km de long et 34km de large, le long de la
route de Mana l'Acarouany et son paisseur varie de 1
20 m. Deux zones principales ont t distingues en
fonction de la blancheur, des proprits favorables (faible
contenu en silice et impurets".) et de l'paisseur du minerai:
un secteur de 6 millions de tonnes de ressources
potentielles, au Sud de la route de l'Acarouany, et un autre
de 3millions de tonnes sur la route de Mana.
Les tudes de valorisation ralises (BRGM, Georgia Kaolin
Company, Socit Franaise de Cramique et les Kaolins
d'Arvor) montrent que le kaolin aprs traitement pourrait tre
utilis pour le couchage du papier et pour l'industrie
cramique; le quartz trs pur qui l'accompagne (Si02>99,2 %)
serait utilisable en verrerie.
Des tudes technico-conomiques complmentaires sont
encore ncessaires pour confirmer les rserves et aboutir
la faisabilit du projet industriel.
Le kaolin et ses applications industrielles
Selon sa qualit naturelle, il peut entrer dans la composition
du papier Ousqu' 30 %, en charge et couchage), des
cramiques (sanitaires, faence, porcelaine blanche), des
caoutchoucs, des plastiques (rsistance mcanique), des
peintures (inertie chimique. fluidit), de certains ciments
(source d'alumine si prsence d'oxydes de fer), des fibres de
verre (pour rduire la proportion d'alcalins) et dans la
composition de nombreux autres produits, mais en faible
tonnage. La France en consomme environ 600 000 tian pour
une production de 300 000 tian: les prix varient entre 300Flt
pour la qualit cramique, 1 OOOFlt pour le couchage du
papier et 3 OOOFIt pour les pigments (cours de l'anne 2000).
Titane, zirconium et mtaux de Terres
Rares
Des concentrations en minraux lourds comprenant
de l'ilmnite (FeOTi02), du zircon (ZrSi04) et de la monazite
((Ce,La.Th),Si04), localises dans les formations littorales
sableuses, ont fait l'objet d'valuation par l'Inventaire minier
de 1976 1977. Quatre gtes principaux ont t reconnus
OIJ l'IImnite est de qualit "fonderie", le zircon est class
en "qualit premire" et la monazite est de qualit
industrielle moyenne. La teneur en minraux
commercialisables reste cependant insuffisante et ces
gtes ne peuvent rivaliser avec les principaux gisements
mondiaux. Rappelons que ces mtaux sont utiliss pour la
fabrication d'aciers spciaux et dans l'industrie.
Aluminium bauxite des plateaux
Reconnue par le docteur Devez en 1914, l'Ouest
de la Montagne de Kaw, la bauxite n'a t prospecte par
le BMG qu' partir de 1949. Ds 1955 cet organisme tente
des associations avec Pechiney-Ugine puis avec le
groupe Kaiser ; le sujet sera mis en sommeil jusqu'en
1969. Les travaux reprennent dans le cadre d'un syndicat
cr entre la Socit Minire Alcoa (qui exploite depuis plus
de 80 ans les gisements de bauxite du Surinam) de Guyane
(SMAG) et Pechiney mais le sujet abandonn en 1973 sera
repris par l'Inventaire minier.
Parmi les nombreux indices de bauxite relevs, seul le
gisement de la Montagne de Kawa t bien reconnu par
6 148 mde puits et sondages: Il comprend dix-huit amas
de 3 6 md'paisseur (maximum 15 m), sous un faible
recouvrement de l'ordre du mtre, et reprsente au total
45 60 Mt de minerai ( des teneurs moyennes de 43 %
A1203, 1,7 % Si02, 25 27 % Fe203 et 4 % Ti02). Ce
gisement prsente des paramtres de teneur et de
1 tonnage entrant dans les normes de l'exploitabilit et le
BRGM avait pu laborer, en 1978, un projet d'exploitation
un rythme annuel de 11,5 Mt de bauxite sche.
Le tantale et le niobium
Quelques petits gisements ont t mis en vidence
par les travaux raliss dans les annes 1950 par le BMG
(Bureau Minier Guyanais) et la SERMAC (Socit d'tude et
de Recherche Magnan Clayton) et partir de 1960 par le
BRGM. Les principales zones minralises sont: Vnus,
Balata (Sinnamary), Passoura, Montagne des Singes
(Kourou), Dboul, (lracoubo), Valentin, Tamanoir, Baptiste
Oa, Belle toile (Mana), Voltaire (Haute Sparouine). Les
concentrations moyennes sont de l'ordre de 400 g/m 3
mais peuvent atteindre 2 000 g/m 3 ou plus, ce qui
reprsente un potentiel total de 900 t de columbo-tantalite ;
le pourcentage relatif en Ta203 et Nb203 varie suivant les
 gisements: Vnus 50 % Ta203 et 20 % Nb203 ; Haute
Sparouine 14 %Ta203 et 64,5 % Nb203.
Compte tenu de l'envole rcente des cours du tantale,
lie l'augmentation de la demande internationale de ce
mtal stratgique (indispensable la confection des
condensateurs qui quipent ordinateurs et tlphones portables)
et des prvisions fermes, l'exploitation de ces petits
gisements devrait connatre une relance positive.
Le diamant
S'appuyant sur des similitudes gologiques avec le
Brsil et le Ghana, le BRGM proposa au Comit de
l'Inventaire de vrifier l'existence de diamants dans le Sud
de la Guyane. En 1975 et 1976 les prospections lances
sur les bassins du Haut Maroni et de l'Oyapock vont
permettre de dcouvrir, dans les alluvions du bassin de
1 l'Inini, 8 petites pierres. La poursuite des prospections,
associes au programme de cartographie de la Haute
Waki, va aboutir la dcouverte en 1978 du site
diamantifre alluvionnaire IT33 ou Dachine : plusieurs
centaines de diamants de petite taille, sur un secteur d'au
moins 8x3km, associs des spinelles chromifres et
de la chromite, mais en absence du cortge habituel des
minraux des kimberlites, dans un contexte
mtamorphique de type talc-schistes. Le sujet prsent
la profession minire en 1982 fut repris par Guyanor seul
dans le cadre d'un permis de recherches puis en
partenariats successifs avec BHP et Rio Tinto Mining and
Exploration jusqu'en 2000.
D'importants travaux raliss ont permis de prciser le
contexte gologique de type "komatiites" (roches
volcaniques trs riches en magnsium, provenant de la fusion
du manteau qui s'panchent sous forme de coules,
plurikilomtriques des tempratures de l'ordre de 1 500C)
l'abondance de micro-diamants et la prsence de cinq
autres cibles potentielles (Vitoria, Palofoni...) couvrant une
superficie de plus de 300 km 2. Cependant les rsultats du
traitement d'un volume important de minerai, de l'ordre de
550 t, et l'tude de laboratoire sont considrs comme
dcevants cause de la petite taille (dans les tranches allant
de 1 1,18 carat et de 1,18 1,70 carat) et de
caractristiques "non-commerciales" des diamants
(couleur, inclusions, formes gomtriques). Des travaux
devraient tre poursuivis pour la mise en valeur de
nouvelles cibles, Guyanor ayant fait une demande de
permis en cours d'instruction.
Les ydrocarbures
La mise en vidence de couches calcaires,
sous les sdiments du littoral Nord-Ouest, a t
l'origine de plusieurs campagnes sismiques (1964 et
1976-77). Les recherches par forages off-shore
100 km au large de Sinnamary (-2100 m) puis sur le
plateau sous-marin de Dmrara (-4 240 m) n'ont
rvl aucun indice.
Un Permis de Recherches, au large de la Guyane, a
t attribu la socit Planet Oil. rglementaire et selon les rgles de ramnagement
Rafael VAZQUEZLOPEZ
CARRIRE (LES ROCHES ET ATRIAUX
INDUSTRIELS)
Roches dures pour granulats concasss
1998 de 389 978 t) sont lis au BTP et aux travaux
routiers. Les besoins (y compris en graviers) pour la
construction de logements sociaux s'lvent
environ 40 000 t en 1998 pour l'ensemble du
dpartement. On peut estimer que la construction
prive reprsentera environ la moiti de ce chiffre,
soit au total 60 000 t pour le btiment.
Sables et graviers
Il existe en Guyane d'assez nombreux gisements
de sables, de qualit et d'importance variables, sur la
zone littorale, mais beaucoup sont situs dans des
zones sensibles sur le plan environnemental, ou sont
peu accessibles. Aussi les exploitations autorises,
surtout dans l'Est, ne sont pas trs nombreuses.
La production semble actuellement suffisante, mais
les exploitations ne sont pas toujours menes de
faon rationnelle. La production non dclare est
probablement importante car le matriau est facile
exploiter et transporter. La production officielle est
en baisse sensible, puisqu'elle s'tablit maintenant
moins de la moiti de celle du dbut des annes
1990.
Les sables et graviers sont deux des composants
essentiels des btons pour lesquels ils assurent la
rigidit des mortiers, des enduits et des joints. Ils sont
aussi utiliss comme couches de base en viabilit, o
ils jouent le rle de couche drainante et
anticontaminante, et dans les enduits bitums (25-45 %
de sables, pour 70-50 %de graviers).
Les latrites
Carrire de latrite du Larivot (Mont Petit Matoury)
Elles sont largement utilises pour les travaux
routiers et les terrassements. Leur exploitation, en
dehors des grandes carrires autorises, est souvent
limite quelques emprunts le long des routes ou
des chantiers et n'est pas toujours effectue de faon
rationnelle (mise en uvre parfois de niveaux argileux), ni
dpass 60 000 t en 1995, les ventes de ciment
et de protection de l'environnement.
Les besoins sont lis au BTP : terrassements de
btiments, d'ouvrages d'art, d'infrastructures, travaux
routiers, etc. Les latrites tant actuellement un
Production de matriaux de carrire
matriau faible valeur ajoute ne supportent pas de
transport sur plus de quelques kilomtres.
Cependant, du fait de leur rarfaction dans certains
secteurs, il faut maintenant envisager un transport
plus important, suprieur 10 km.
1 Matriaux non ou plus produhs en Guyane
(argiles, pierres dimensionnelles, clinker et ciment)
Les argiles pour terre cuite
Elles ne sont plus exploites, malgr un march
relativement porteur, alors qu'il y eut une activit
pratiquement continue depuis l'arrive des
Europens, comme l'attestent les vestiges de
l'poque coloniale et du bagne. Cependant, il existe
une ressource, facilement accessible et abondante,
ainsi qu'un march potentiel dans la construction en
dur, qui pourrait ainsi renouer avec la tradition,
d'autant plus que les murs et parements ou
encadrements en brique, les dallages en terre cuite,
et ventuellement les couvertures en tuiles, apportent
une note esthtique indniable aux btiments.
Actuellement les besoins en terre cuite atteignent
quelques centaines de tonnes/an alors que le march
potentiel peut tre estim quelques milliers de
tonnes/an.
Les pierres dimensionnelles
Elles correspondent aux blocs commercialisables
extraits de carrires, qui peuvent tre transports en
usine pour y tre dbits et travaills, ainsi que les
pierres de taille, servant de support apparent dans la
construction, ou encore d'lments de chausss
(bordures de trottoirs, pavs).
Une tude de 1991, (ralise par
le BRGM la demande de la DRIRE)
a recens 31 sites
correspondant des
affleurements de roches dures
et des carrires de roches
pour concasss, et a estim
leur intrt comme roche
ornementale, ainsi que leur
volume et leur extension.
D'aprs cette tude, seuls 4
sites prsenteraient un rel
intrt pour la production de
roche ornementale.
(clich J. Abonnenc) Le clinker et le ciment
Il n'existe pas en Guyane de
gisements de calcaire ou de
1 marbre permettant une production locale, ce qui
justifie leur importation. Celle de produit fini est en trs
forte baisse, passant de 100 000 t en 1990 21 000 t
en 1994, du fait de la production locale, lance en
1993, de ciment partir de clinker et de gypse
imports et broys Dgrad des Cannes. Aprs avoir
produit en Guyane sont globalement en baisse depuis
1996.
Pascal MARTEAU
(en milliers de tonnes)

Source: DRIRE Nombre

Les utilisations industrielles des granulats 1992 1993 1994 1 1995 1996 1997 1998 1999 2000 d.~
carneres
concasss se font essentiellement dans le domaine
du BTP (Btiment et Travaux Publics : ouvrages d'art, 901 540 403 552 334 390 378 349 5
Roches dures concasses 359 1
constructions industrielles, btiments commerciaux et
rsidentiels) o ils entrent dans la confection des Sable 542 195 372 247 257 260 251 365 305 9
btons, et dans les travaux routiers, pour la Latrite 302 47 259 139 20 149 92 181 117 8
ralisation de couches de forme et de couches de
1745 782 1034 938 636 743 733 924 77 22
roulement sous forme d'enrobs bitumineux.
Les besoins locaux en granulats (pour une production
Total
1 l
 ,
COMMERCE EXTERIEUR

brsilienne voisine. Importations par zones gographiques en 1999

Ces quatre postes sont et resteront l'avenir les seules rrlnco to"n
Isole au sein d'une Amrique du Sud o elle est sources de rentres financires consquentes pour la 2100 000 2100

la seule rgion francophone, loigne gographiquement Guyane (en dehors du Spatial) et les prvisions 1800000
Quantit (en milliers de lonnes)
1800

d'une Union Europenne dont elle dpend au travers de conomiques du dpartement en seront trs largement 1 500 000 - - Valeur (en milliers de francs) 1 SOO
la France, la Guyane est tributaire majoritairement, en tributaires. 1200
1 200 000 -
matire de commerce extrieur, des liaisons maritimes et
ariennes qui la relient l'Europe. Produ~s exports en 1999 900000 900

1r1WlCS 10,,"" 600 000 600

LE EXPORTATION 300 000 -

300 000 - 300
Quantit (en tonnes)
250 000
Elles s'levaient 710 millions de francs en 1999, Valeur (en milliers de Irancs)
~ ~5b ,'
$ .~J ~ ~ *l:J *
dont 53 % dirigs vers la France. Quatre sources de 200000
~
"5
~
~
~-:y
,,;g ~(S..
~
~
"f
~s::
Ii:;~
,~
< &~
G<J t:
j
.Jf
,' t!ift
revenus principales alimentent la Guyane en dehors des ~ ,1-
!b
~~ ~ 'b Jf ~q;
$
150 000 ~ ~ c.g>~ ~
~ ~
fonds qui lui viennent de l'Agence Spatiale Europenne. 'l' 'l'
f:!
'l' ,g'" ,g
100000 la 000

L'or Palmars des importations par

zones gographiques en 1999
Premire source de revenus, l'or reprsente, en (en valeur)
1999, 37 % du total avec 264 millions de francs
correspondant 4,9 tonnes exportes. France, Brsil et France

Suisse sont dans l'ordre les trois principaux clients. Amriques

L'importance de ce secteur pourrait tre Ocanie

considrablement suprieure avec un contrle plus strict Asie
de la production et des circuits commerciaux locaux. Afrique

La pche Les principaux clients de la Guyane Reste de l'Europe

en 1999 Autres pays

Viennent ensuite les produits de la pche,

Valeur Quantit Fig. 1
notamment les crevettes, destination de la Mtropole (milliers de francs) (tonnes)
et les vivaneaux en direction des Antilles avec un total
de 180 millions de francs reprsentant 4500 tonnes.
Comme le montre la courbe de production de la page
rFrance
Brsil
Suisse
378587
81958
48614
55486
142
323
Cela se traduit fort bien sur le graphique ci-dessous
o l'crasante domination de l'Union Europenne
Espagne 43176 9153
n"74, la pche crevettire est en baisse constante Guadeloupe 42284 91580 apparat avec en seconde position les pays de la
concurrence par la production aquacole et handicape EUAN 27809 7866 zone Carabe (CARICOM).
Martinique 20 543 42332
par des cots de transport levs (loignement des Italie 12929 1953
marchs potentiels et conditionnement frigorifique). Portugal 8808 23452 Importations des organismes
Belgique 6564 117
D'autre part, la Allemagne 5793 108
conomiques internationaux en 1999
chute des Pays-Bas 4113 20 760 Mtotu""

tonnages est Surinam 3164 2416 2 000 000 T 2 000

Danemark 2735 a
galement lie Norvge 2700 12 Quantit (en milliers
l'exploitation mal Gabon 1168 55 de tonnes)
1sooooO 1SOO
Kenya 637 o Valeur (en milliers
matrise des Canada 606 o de francs)

fonds marins. Haiti 413 283

Finlande 300 1 1000000 1000
Royaume-Uni 271 2
Le riz Sude 186 5
Irlande 80 o 500 000 - SOO
Guyana 75 1250
Le riz, Liban 70 21
Australie 50 4
troisime source Cambodge 34 34
Unit de conditionnement de crevettes Cayenne (Clich CCIG) de revenus avec Sainte-Hlne 33 a
37 millions de francs et 10 230 tonnes exportes en Nelle-Caldonie J 15 o
Barbade 1 18
1999 est lui aussi dans une situation difficile due des ALENA : Canada, tats-Unis d'Amrique, Mexique
conditions climatiques dfavorables ajoutes une ASEAN : Indonsie, Malajsie, Thailande, Viet Nam
conjoncture mondiale en crise et des difficults de L 1 PORTATIO CARICOM : Dominique, Guyana, Halli, Jamaique. Ste-Lucie,
St-Vincent et les Grenadines, Surinam, Trinidad et Tobago
gestion locales. COMESA : gypte, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabw
En 1999, la Guadeloupe est la principale cliente avec Les importations d'une valeur totale de 3 829 MERCOSUR : Argentine, Brsil, Chili, Paraguay
UE : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark. Espagne, Finlande
71 %de la valeur marchande du riz guyanais. millions de francs ne sont couvertes en 1999 qu' France, Grce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal,
hauteur de 22,3 % par les exportations. Cela fait de Royaume-Uni, Sude
Le bois la Guyane un dpartement trs largement dpendant
de l'extrieur. Les changes avec le MERCOSUR, s'ils ne sont pour
La fort potentiellement riche, ne reprsente en Comme l'indique la figure 1 la part de la Mtropole l'instant que faibles, devraient dans les annes
ralit qu'un modeste revenu de 18 millions de francs est suprieure 50 % de l'ensemble des produits venir se dvelopper considrablement avec un accs
correspondant un niveau d'exportation de 7600 tonnes imports. Si le continent amricain occupe la facilit par l'ouverture au march amapen et plus
en 1999. Ce poste est cependant en augmentation seconde place c'est uniquement grce aux largement ensuite brsilien.
constante (5 % annuel depuis 1996) grce essentiellement importations d'hydrocarbures en provenance des
au march antillais et ce, malgr la concurrence raffineries de la Carabe voisine. Jacques BARRET
Source des tableaux et figures; Services statistiques de la CCIG - 1999
 COMMERCE EXTRIEUR
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 29

COMMERCE EXTRIEUR GLOBAL EN 1998

~
~ c:
<l>
...
':;l

~ ~
~
cr ~
~(Il !Ii
b 't>
9; /1)

(;
~~~
c::
q, tf
.QJ ~
UI q;
!li

A?>9 650 ;
'<J ~~R.
~Q
.9S ~Q
~
IMPORTATIONS PAR GROUPE DE PRODUITS
(en millions de francs)

AgIICo/es

EXPORTATIONS PAR GROUPE DE PRODUITS Biens de

COn "ft
(en millions de francs) vvrnmat'lOI}

?
'\~
~'!> <Ji'
~~
73
cr'!>
~
~
:
'"
E
France if'
'-.;:
':;
2039 ~
q,
cr
G>
Q:j "0
<:
a>
iii

Belgique-
Luxembourg Pays - Bas 68
49
Affemagne 6B

tats-Unis
ROyaUme-'
Uni
27
Espagn
.
,. f,
. Italie 75. , Japon
64
85
35 PROVENANCE DES BIENS CHANGS EN 1998
Trinidadet (en millions de francs)
Tobago
' 263
Autres pays
Guadeloupe ,
20' 558

Brsil,
20

Departements franais Q'Amrique

ImJwtatlons
Exporlaf/ons 20 France
88
~ EKportations
262

Autres

Importat/ons
2039

CHANGES EXTRIEURS PAR ZONES EN 1998

(en millions de francs) '...

ExporUl/lons \
"
."
204

Sources: INSEE - 2000

Tableaux conomiques rgionaux
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane - 2000
 ARTISANAT INDUSTRIES COMMERCE
COOPRATION RGIONALE

Avec 2 551 entreprises artisanales actives au 01 INDUSTRIES

Janvier 2000, le secteur des Mtiers qui regroupe
plus de 50 % des entreprises du dpartement,
ARTISANAT prsente trois caractristiques principales: UNE PAODUCTIO IN RIEURE B UTE
- une forte prdominance du btiment au sein des huit FAIBLE
secteurs qui composent l'Artisanat avec 45 % des
Lartisanat occupe dans l'conomie entreprises recenses, Bien qu'important relativement celui des pays
guyanaise une place importante, cependant encore -la relative jeunesse des entreprises - la moiti d'entre- voisins, le Produit Intrieur Brut rgional de la
peu reconnue. Cela tient sans doute au fait que la elles exercent une activit depuis moins de 5ans, Guyane reprsente 76 671 Fpar habitant, soit 57 %
notion de travail manuel n'a jamais t, pour des - une trs grande majorit d'entreprises, 93 %, est de la moyenne nationale,
raisons historiques, considre comme valorisante, implante dans les communes de la bande ctire,
et qu'administrativement ce secteur est organis proximit des ples de production, de consommation,
et des axes de communication. Produit Intrieur Brut rgional (en francs par habitant)
depuis moins de trois dcennies. En effet, le dcret
instituant la Chambre de Mtiers de la Guyane at 1993 1994 1995
promulgu en 1975, et le Rpertoire des Mtiers ge des entreprises
(RM), outil de gestion des mouvements des Guyane 73206 68636 76671
ge des entreprises Nombre %
entreprises, n'a t mis en place qu'en 1978. Guadeloupe 65037 67121 68848
Plus de 9ans 482 19
Apprhender ce secteur ncessite tout d'abord de de 5 9ans 723 28
poser en termes sommaires la dfinition juridique 4ans 181 7
Martinique 72 838 76185 78662
d'une entreprise artisanale, car celle-ci relve de 3ans 249 10
France entire 125343 128665 133739
textes rglementaires qui sont applicables dans les 2ans 256 10
DOM et en Guyane, de mme qu'en Mtropole. 1an 284 11 Source: INSEE - 2000
cration en 1999 376 15
Ainsi, une entreprise artisanale, c'est une entreprise:
- qui possde une activit de production, de Ensemble 2551 100
U SeCT UR TERTIAIRE PRDO 1 ANT
rparation, de transformation, ou encore de
prestation de services, L'organisation de l'artisanal guyanaJs lant relativement rcente, La valeur ajoute en Guyane est reprsente
- et qui n'emploie pas plus de 10 salaris (sauf cas les entreprises sont plutt jeunes. Plus de la moiti d'entreelles
ont moins de 5annes d'existence. 76 %par le secteur tertiaire,
particuliers) .
Taille des entreprises Valeur ajoute par secteur d'activit (en millions de francs)
1
Effectifs salaris Nombre % 1993 1994 1995 1Part en 1995
osalari 1704 67 Secteur Primaire 646 623 711 7%
1salari 401 16 Secteur Secondaire 1870 1765 1755 17%
2 5salaris 321 13 dont:
6 10 salaris 83 3 Industries 717 725 860 8,2%
plus de 10 salari~ 42 2
BTP 1043 894 778 7,2%
Ensemble 2551 100 Agro-alimentaire 110 146 117 1,6%
Secteur Tertiaire 6858 6720 7983 76%
~artisanal reste traditionnellement un secteur ou l'on travaille Total 9374 9 t08 10449 100%
seul ou en famille (2/3 des entreprises ne dclarent aucun
salari). Malgr une situabon conomique difficile, le nombre Source: INSEE - 2000
Fabrication de meubles sur le parc d'activits de Cabalou Kourou des entreprises sans salaris n'a que peu diminu entre t997 et
(clich CCIG) 1999 (-3 %),
Rpartition par secteur d'activit et volution du nombre d'entreprises U~E BAlA CE CO MERCIAL A FORT
Rpartition de l'emploi salari EFICIT UC UREl
Secteurs d'activits Entreprises artisanales
_ _+-. Nombre %
Anne Entreprises Secteurs d'activits Salaris La France mtropolitaine constitue le principal
Alimentation 242 9 Nombre %
1993 2862 partenaire commercial de la Guyane, avec plus de
Travail des mtaux 170 7 Alimentation 226 8
Textile, cuir, habillement 56 2
1994 2696
Travail des mtaux 217 8
60 % des importations et plus de 50 % des
1995 2778 exportations.
Bois et ameublement 89 3 Textile, cuir, habillement 18 1
1996 2673
Autres fabrications 242 9 Bois et ameublement 151 6
1997 2494 1998
Btiment 1151 45 Autres fabrications 449 16
1998 2485
Transports, rparation, services 558 22 Btiment 1151 42
1999 2551 Importations 3392
Autres activits 43 2 Transports, rparation, services 449 16 (en millions de francs)
1---- Autres activits
Ensemble 2551 100
63 2 -i--
Ensemble 2724 100 Exportations 554
(en millions de francs)
la tendance observee est la baisse de la population artisanale a partir de 1993lusqu'
1999 Ce mouvement est cependant marqu par des -coups successifs. Autres fabrications Balance commerciale -2838
(en millions de francs)
Bois et ameublement t la
Textile, cuir, habillement ,li, f .... Btiment
Toutes les personnes physiques ou morales qui -
TallK de COlJVerture
lmportl Export 16 "
exercent une activit rpondant ces critres sont Alimentation

tenues de demander leur immatriculation au RM. Travail des mtaux Source: INSEE - 2000
Mais la source d'information privilgie, utilise en Transports, .
vue de produire des donnes conomiques sur le reparatlon, selVlces
E FORTE PROGRESSION DE LA
secteur, est le Rpertoire Informatique des Mtiers Sile nombre d'employeurs demeure stable, l'efleclif global des POPULATION ACTIVE
(RIM) gr par l'INSEE. emplois salaris asubi au cours des annes 1997 1999 une
perte de prs de 500 units.
C'est donc du RIM que sont tires les informations La population active reprsente 38% de la
qui suivent. Andr MARIEMAGDELAINE population en 1998 ; le taux de chmage (valeur BIT)
 reste lev 26,5 %contre 23 %en 1993 ;le taux de COMMERCE Le "gros inter industriel" reprsente quant lui 50 %
chmage des moins de 25 ans est de 56,2 %. des entreprises, des salaris et 40 % du chiffre
d'affaires.
Les donnes les plus rcentes concernant le Contrairement la mtropole o il gnre un chiffre
1993 1998 d'affaires suprieur celui du "gros", il ne fait ici que
secteur du commerce guyanais donnent un chiffre
Population active 46300 61100 d'affaires global de 5 milliards de francs en 1996 et jeu gal avec lui.
(en milliers) sans doute davantage en 2000 bien que les chiffres
Actifs occups 35100 44 900 ne soient pas encore publis. Cela reprsente On peut dduire plusieurs enseignements de cette
(en milliers) environ 10 % du PI B(Produit Intrieur Brut). parit. D'abord la faiblesse relative de la
Chmeurs 11 200 (24 %) 116 200 (26,5 %)1 Le nombre de commerces, hors rparation consommation globale ensuite le poids des
(en milliers)
automobile et intermdiaires est pass de 1679 en investissements publics stimulant le commerce de
1995 1536 en 1998 soit une baisse de 9%. Mais gros inter industriel, notamment le secteur
Source: INSEE 2000
on en compte 1786 en 2001 soit une augmentation Btiments et Travaux Publics.
de 16 %.
DES ENTRePRISE INDU TRrELLES EN Ces variations importantes rendent compte de la Cette analyse est confirme par la rpartition des
NOMBRE REDUIT rapidit de l'volution du secteur et du commerces de dtail.
renouvellement des commerces mais aussi,
La Guyane compte peu d'entreprises de taille malheureusement, de la multiplication des faillites. LE CO MERCE DE DTAIL
importante; sur 5885 entreprises, 90 %ont moins de Gographiquement l'agglomration cayennaise
6~alaris, 2%plus de 20 salaris. regroupe 60 % des commerces du dpartement L'alimentaire yconcentre 42 % des entreprises,
L'Ile de Cayenne (Cayenne, Matoury, Rmire- suivie de loin par celles de Kourou (11,5 %) et 41 %des salaris et 47 %du chiffre d'affaires.
Montjoly) regroupe prs de 70 %des tablissements, Saint-Laurent-du-Maroni (8 %). Il est domin par les commerces traditionnels de
pour 17 % sur Kourou et 8 % sur Saint-laurent-du proximit, coulant des sries numriquement
Maroni. limites de produits fort divers, alimentaires ou
Le tissu industriel, hors industries agroalimentaires, Rpartition gographique du commerce de dtail mnagers. Ces nombreux tablissements, rpartis
est constitu de 751 tablissements dont 58 %n'ont (au 01/01/1999) 1 principalement sur la totalit de l'espace littoral, sont
pas de salaris. d'autant plus frquents qu'ils n'ont pas ou peu
62 entreprises emploient au total 2 000 personnes, Spcialis 1 Spcialis redouter une guerre des prix avec les grandes
alimentaire Inon alimentaire surfaces alimentaires peu nombreuses (3
soit 66 %de l'effectif du secteur industriel.
Dans son ensemble, le secteur industriel de la Cayenne 101 388 Cayenne, 1 Kourou) dont la situation
Guyane (hors BTP) reprsente 12 % des entreprises Zone de Saint-Laurent 12 54 monopolistique favorise en consquence des prix
guyanaises, 7 % des effectifs salaris et 8 % de la Zone de Kourou 27 82 levs.
valeur ajoute de l'conomie guyanaise. Matoury 26 20
Rm ire-Montjoly 15 43 L'installation de magasins de discount (10 en
Aulre 8 8 Guyane sur les 5 dernires annes) n'a pas entam
tablissements Industriels par secteur d'activit .......-;
leurs activits pour deux raisons : la plage tendue
Total 189 595
(au 01/01/1999)
de leurs horaires d'ouverture (du lundi 7 heures au
Source: INSEE -CCIG
Nombre 1 1" 1 la salaris et dimanche 14 heures) et leur proximit (il y a
Il'tablissementS sa ane et pus plus
1 toujours un "chinois" ouvert dans un court
nergie 23 18 9
Schmatiquement on peut distinguer deux types de primtre) ce qui les rend accessibles toute heure.
iBlens intermdiaires 282 136 39 commerces : gros et dtail et pour chacun d'eux De plus, la concentration de ces commerces aux
-
sparer l'alimentaire du non alimentaire, tant mains de la communaut chinoise, utilisant une
Automobiles 199 70 12
Biens d'quipement entendu que la frontire entre les deux n'est pas main-d'uvre exclusivement familiale souvent non
Biens de 247 91 8 toujours trs nette. rmunre, autorise des marges apprciables et
consommation des prix de dtail qui, contrairement la mtropole,
Tolal 751 315 68 LE CO ERCE DE GRO ne tranchent pas la hausse avec ceux des
grandes surfaces.
Source: INSEE - 2000
En 1996 son chiffre d'affaires a rejoint celui du Le commerce de dtail non alimentaire a une
commerce de dtail avec environ 2 milliards de structure plus htrogne.
LA GUYA E RGrON D1EUROPE francs.
Gourmand en surface il est naturellement install ct de magasins traditionnels sur l'ensemble des
La Guyane, Dpartement Outre-mer de la la priphrie des villes (Zones de Collery Cayenne secteurs, on remarque le dveloppement de
France, fait partie intgrante de l'Europe et de Pariacabo Kourou). magasins franchiss (chaussures, vtements, radio,
Communautaire. Il concerne 150 entreprises environ employant 862 vido, parfums...) engendrant un "taux de marque"
Cette appartenance se traduit notamment par l'apport salaris et gnre une forte valeur ajoute par de 30 % et un plus grand nombre de grandes
de fonds structurels europens contribuant personne. Ceci est d au fait qu'il concerne trs peu surfaces (meubles, lectromnager, jardinage,
promouvoir le dveloppement conomique de la de personnel (22 % du secteur) et qu'il bnficie de bricolage, quipements de la personne). Ces deux
Rgion Guyane, pratiques manutentionnaires modernes. derniers secteurs connaissent la plus forte
croissance depuis 1996. En moins de dix ans le
Le "gros alimentaire" emploie 30 % des effectifs nombre des surfaces commerciales suprieures
Fonds prvus pour la priode 2000-2006 pour seulement 16 % des entreprises. Celles-ci 400 m2 a quasiment doubl (43 en 1999 contre 22
(en millions de Francs) offrent la particularit (par rapport la mtropole) en 1993).
volution par d'tre accessibles aux particuliers sous rserve
2000-2006 rapport a d'achats minimum. Cela explique l'importance de La grande distribution est une forme de commerce
1994-1999 son personnel face aux autres branches. Le poids intermdiaire entre le gros et le dtail. S'adressant
CPER* 2047 95,32 % inhabituel de son chiffre d'affaires (46 % du total soit aux particuliers, l'importance de sa clientle et des
dont: tat 1256 le premier du secteur) traduit la fois la faiblesse marchandises coules permet un renouvellement
Rgion

Food. Europen.
Total
1 791
2433,6

4480,6
-1-----
84,62 %

89,36 %
-
des autres activits et celle du niveau de vie des
mnages pour lesquels les dpenses alimentaires
sont encore trop souvent le poste financier principal.
rapide de ses stocks et des prix relativement bas.
Nanmoins, elle souffre en Guyane de la double
troitesse du march en valeur absolue, du fait
d'une population peu nombreuse, et en solvabilit,
Le commerce non alimentaire concerne toutes
sortes d'activits soutenant les services (matriel du fait du faible niveau de vie.
*CPER : Contrat de Plan tat-Rgion
mdical, administrations...). Avec autant
d'entreprises que le secteur alimentaire il occupe Les conditions de crdit qui sont en mtropole une
Francis MAZARS deux fois moins de salaris pour moins de 10 % du des sources principales de consommation des
chiffre d'affaires. commerces anomaux sont ici souvent dissuasives.
 Comme dans toutes les agglomrations
mtropolitaines, le~ grandes surfaces s'implantent ici
la priphrie de l'Ile de Cayenne qui concentre, elle, Rpartition par communes des industries,
les petits magasins dont le taux de rotation est rapide. des commerces et des services
Les habitudes se modifient progressivement mais le
dveloppement systmatique des grandes surfaces
est ressenti comme une menace par les petits
commerants qui, ici comme en mtropole, ne
peuvent en supporter la concurrence. Pour tenter de
rsister au dveloppement des grandes surfaces et
maintenir leur comptitivit, certains dtaillants se
sont regroups.

Sur le plan du commerce en gnral, d'autres

encore se sont diversifis un niveau tel que leur
activit s'apparente celle d'un bazar. Sur 1 059
entreprises commerciales, 87 % ont moins de 5
personnes et elles n'emploient que 29 % des
salaris du secteur. Face cela, 2,2 %d'entreprises ....
de plus de 20 salaris reprsentent 32 % des
p'ersonnes occupes.
A noter une particularit portant sur le commerce
ambulant, trs prsent en Guyane et dont l'volution
a t notable depuis les cinq dernires annes.
L'activit principale est celle de la vente de
sandwichs, boissons et repas emporter. Ce
dernier point, combin un changement radical des
habitudes et la baisse du pouvoir d'achat, a
engendr des consquences non ngligeables sur
le secteur de la restauration.
BRSIL

Rpartition des commerces (1)

1995 1996 1997 1998 SURINAM

1 Commerce de gros 258 274 265 280

dont grossistes alimentaires 53 53 49 56
Commerce de dtail alimentaire 579 567 510 496
dont grandes surfaces 11 13 12 15
Commerce de dtail non alimentaire 842 821 769 760 Activits inscrites au registre
Commerce et rparation de Vhiculesl 270 269 278 278 du commerce et des socits
Intermdiaires du commerce 94 95 94 116
Nombre total de commerces
Rparation articles personnels et
domestiques 59 58 53 48
Total 2166 2150 2030 12;9 N

(1) hors restauration et commerces de services

Source: INSEE CCIG
Le secteur du commerce reprsente en 2001
une partie non ngligeable de l'conomie de la
Guyane. Les entreprises sont jeunes mais, en
consquence, beaucoup d'entre elles ne sont pas
encore suffisamment solides financirement, ce qui
explique d'ailleurs les faillites. Depuis 1998 le
secteur connat un lger recul, tant au niveau des
rsultats financiers qu' celui des emplois crs et
ce malgr l'accroissement du nombre d'entreprises
immatricules au Registre du Commerce.
Cependant, petites entreprises et socits
composes d'un unique salari sont majoritaires et
constituent donc un rservoir important d'emplois
moyen terme. Cela reste tributaire d'une relance
attendue de l'conomie qui viterait leur possible
disparition explique la fois par un dficit
d'volution potentielle, un manque de soutien
financier, une gestion discutable et une concurrence
exacerbe voire illgale.
Jocelyne JANVION LCG
o
t
25 50 km
Nombre total
1 1 1 Nombre total d'industries
chelle: 1 / 2 500 OOOe de services
Source: CCIG 2001
l'influence des anciennes mtropoles. Cet isolement
COOPRATION RGIONALE pour la Guyane est aussi renforc par le fait d'en
tre la seule terre francophone et appartenant
l'Europe, alors mme que son niveau de vie lev
U E CESSAIRE INTGRATION pour la rgion la rend trs attractive mais peu
comptitive.
La coopration rgionale est, depuis les On peut faire remonter les dbuts de la coopration
annes 1990, l'un des grands axes de la politique de rgionale au discours du premier ministre franais
dveloppement de la Guyane, ses changes avec Cayenne le 6 avril 1990, qui exhortait les
les pays voisins tant en effet rcents et encore peu dpartements d'Outre-mer participer au commerce
signTficatifs. Elle parat cet gard une terre plus extrieur de la France partir de leur
europenne que sud-amricaine et longtemps elle a environnement gographique immdiat, rompant en
tourn le dos une Amrique latine et des Carabes cela avec une vieille tradition qui faisait de la
qui commencent s'affirmer. Son problme est en Mtropole leur partenaire exclusif. Or, cette volont
effet un isolement que connaissent aussi les pays s'inscrivait dans une priode o les lus guyanais
proches, indpendants (Guyana et Surinam), ou dsiraient rompre cet enclavement et s'affranchir
autonomes (territoire de l'Amap constitu en Etat d'une trop grande dpendance mtropolitaine,
fdr brsilien en 1988) : la diversit des notamment en dveloppant des relations avec les
colonisateurs et la faiblesse du peuplement ont fait pays voisins. Avec un autre objectif, urgent: rduire
du plateau des Guyanes un archipel de petits isolats les trs importants flux migratoires issus de ces
coups des autres par la langue, les distances, mmes pays.
l'absence de complmentarit conomique et
 VERS LA COOPRATIO
INSTITUnO NELLE
La politique rgionale se met alors en place
selon trois axes: la proximit gographique (vers le
plateau des Guyanes et le Brsil), les affinits
culturelles (les Carabes) et l'appartenance
europenne (les Rgions ultra-priphriques de
l'UE), mais c'est essentiellement avec le Brsil
qu'elle va se concrtiser, travers l'tat frontalier de
l'Amapa. En effet, le Guyana et le Surinam, dj
intgrs l'espace carabe par le CARICOM,
sentaient moins la ncessit de dvelopper des
relations avec la Guyane que le modeste Amapa
isol du reste du Brsil et qui voit dans l'achvement
de la RN 2 Cayenne - Saint-Georges le
dsenclavement et l'accs un march potentiel.
1 D'autre part, le statut rgional de l'Amapa permet
la Guyane d'avoir avec lui des relations
i~stitutionnelles, plus difficiles juridiquement avec un
Etat souverain comme le Surinam. Erl"fin, c'est avec
le Brsil que la France partage sa plus longue
frontire terrestre (730 km, des monts Tumuc-
Humac l'embouchure de l'Oyapock) et qu'elle a,
ds 1984, institu une commission charge de
rgler les problmes transfrontaliers
(essentiellement immigration et orpaillage).
Les intrts taient donc tous convergents: pour la
Guyane s'ouvrir sur son environnement et tenter
d'endiguer le flot migratoire, pour la France et
l'Union Europenne faire de la Guyane une tte de
pont pour les changes avec le Brsil et le
Mercosur, enfin pour l'Amapa et le Brsil
dsenclaver la rgion amazonienne et s'ouvrir sur le
CARICOM et surtout l'Europe.
Si, ds juin 1991) les contacts taient pris entre lus
guyanais et amapens, c'est le 28 mai 1996 qu'tait
officiellement sign Paris un accord de
coopration institutionnelle entre la France et le
Brsil, dont l'article 6 portait sur la coopration
frontalire.
Dans ce cadre, et concrtisant une volont locale,
une dclaration d'intention tait sign~e le 11 juin
suivant entre la Rgion Guyane et l'Etat d'Amapa
portant sur la coopration et concernant les cinq
points suivants : infrastructures conomiques et
tourisme, environnement et recherche, ducation
culture et sport, valle de l'Oyapock, scurit et
immigration. Depuis, les runions transfrontalires
sont prennises, et la coopration rgionale fut
consacre en novembre 1~97 par la rencontre
Saint-Georges des chefs d'Etat franais et brsilien,
qui ont affirm leur volont commune d'accentuer ce
rapprochement par l'achvement de la liaison
routire Cayenne-Macapa et la construction d'un
pont sur l'Oyapock reliant de fait, outre leurs pays
respectifs, l'Union Europenne et le Mercosur.
Depuis, concrtement, changes conomiques,
scolaires, universitaires, sportifs, culturels et
scientifiques se multiplient : liens tisss entre
entrepreneurs, constitution d'un joint-venture pour la
construction de micro-centrales hydro-lectriques
sur l'Oyapock, amlioration des liaisons postales,
1 salons du livre, semaines culturelles, changes de
comptences dans les domaines sociaux et
mdicaux, tude de projets touristiques communs,
ouverture d'un Centre culturel franais Macapa,
enseignement obligatoire du franais en Amapa,
lutte conjointe contre la mouche-carambole,
1 couverture photo-arienne de la fort guyana-
amapenne, avec l'implication dj ancienne
d'instituts franais comme l'IRD, le Silvolab ou
Pasteur...
Conformment aux autres axes, des contacts
officiels ont galem,ent t nous avec le Guyana et
l'Association des Etats de la Carabe, les rgions
ultra-priphriques europennes se sont associes
et un secrtariat permanent la coopration a t
constitu avec le Surinam en 1997 (projets sur la
sant et l'environnement dans la valle du Maroni).
tylais les relations entre une Rgion franaise et des
Etats souverains posent encore des problmes
institutionnels (bien que l'article 23 des accords de
Lom favorise la coopration entre DOM et pays
ACP) et les changes sont encore rares, malgr des
encouragements ministriels comme lors de la visite
de la Rgion au Guyana en dcembre 1995 qui
montrent bien l'intrt pour la France d'une
coopration rgionale qui lui permet d'affirmer sa
prsence dans une rgion o elle est encore assez
discrte.
La Guyane aimerait ainsi jouer un rle d'interface
entre Union Europenne, CARICOM et Mercosur,
aussi le dveloppement de la, coopration est-il
inscrit dans le contrat de plan Etat-Rgion et sera
facilit par la loi d'orientation sur l'Outre-mer, qui
permet d~orlTlais aux DOM de signer des accords
avec des Etats souverains dans leurs domaines de
comptences.
Faade du thtre de Macap : fresque symbolisant la coopration Brsil/Guyane
inaugure en octobre 1999
DES CONFLITS E DES OBSTACLES
ENCORE NO BREUX
Cette coopration comporte un aspect peu
commun: elle unit une rgion haut niveau de vie,
rattache administrativement au monde
industrialis, des pays en dveloppement. Cela
n'est pas sans comporter certains risques pour une
Guyane aux forts cots de production, qui pourrait
par exemple voir partir vers l'Amapa des
investissements europens lui tant initialement
destins en raison des faibles cots salariaux du
Brsil.
Certains responsables agricoles craignent eux une
invasion de produits brsiliens moins chers qui
mettrait en pril la fragile agriculture guyanaise,
1 mais le problme se pose dj avec les pays ACP. ..
C'est bien dans le domaine conomique que le bt
blesse : manque d'informations et d'intrt des
investisseurs guyanais, marchs restreints et
verrouills, problmes linguistiques ou administratifs
rencontrs de part et d'autre, comme l'obligation du
1 visa pour les ressortissants brsiliens se rendant en
Guyane, ou la svrit des normes europennes qui
interdisent nombre de produits agro-alimentaires
trangers d'y tre vendus (mme si ce dernier fait a
entran un exemple concret de coopration
1 conomique : bires et sodas brsiliens
destination du march guyanais sont maintenant
embouteills sur place). Victimes de rivalits
internes, les financeurs franais sont sur le point de
perdre, au profit des Britanniques, le march des
micro-centrales sur l'Oyapock qui s'annonait
pourtant comme la vitrine de la coopration
transfrontalire.
Mais les diffiults sont aussi politiques, avec les
craintes des Etats c~ntraux. Le budget de l'Amapa
dpend 50 % de l'Etat brsilien qui, contrairement
sa promesse, n'a ni garanti les fonds amapens
pour le projet hydraulique, ni financ la hauteur
prvue le goudronnage de la piste Macapa-
Oiapoque qui est de sa comptence. La raison
officielle rside dans les problmes budgtaires que
connat le Brsil, mais nombre d'observateurs y
voient plutt des tensions politiques internes. Le
projet de pont sur l'Oyapock est, quant lui,
contest par la Marine brsjlienne pour des raisons
techniques. Cette rivalit Etat-Rgion se retrouve
galement ct franais : le statut du Prsident de
la Rgion Guyane avait pos la France des
problmes diplomatiqu~s et protocolaires en 1999
lors du sommet des Etats de la Carabe o il la
reprsentait (et dont il dsapprouvait la position
officielle sur le transport des dchets nuclaires) et
au Surinam o il tait l'invit officiel du Prsident
surinarnien. Intrts rgionaux et diplomatiques ne
concident pas toujours. ,
Mfiance aussi entre les Etats : longtemps hostile
la prsence de la France en Guyane,
le Brsil l'avait tenue l'cart des
runions du Trait de Coopration
amazonien sign en 1978, et n'a
commenc que rcemment
l'associer ses projets amazoniens.
Quant la volont de cooprer avec
le Guyana et le Surinam dans la lutte
contre l'immigration clandestine, elle
se heurte d'videntes rticences
de ces derniers. Le Surinam
conteste d'ailleurs toujours une
partie de sa frontire avec la
Guyane.
(clich S. Granger) Peu visible donc au plan
conomique, cette coopration
commence porter ses fruits dans
1 d'autres domaines comme l'ducation et la
mdecine, malgr une certaine frilosit des
Guyanais l'gard de leurs voisins et des langues
trangres, quand le Centre Danielle Mitterrand de
Macapa forme au franais des fonctionnaires et des
chefs d'entreprises brsiliens. Le mouvemen! est
cependant lanc, et de plus en plus d'Etats
caribens, jusqu'au Venezuela, veulent tisser des
relations avec la Guyane, mme si les obstacles
institutionnels ne sont que partiellement rgls par
la loi d'orientation (la Guyane contrairement
l'Amapa n'a pas t convie lors de la visite du
Premier Ministre franais au Brsil en avril 2001), et
les normes europennes quelquefois inadaptes
un environnement sud-amricain, peut-tre pour
maintenir un certain protectionnisme. La Guyane
reste d'autre part, par le faible march qu'elle
constitue, un territoire enclav par le peu de routes
et de dessertes ariennes, et les relations avec les
pays de la rgion ne pourront vritablement se
dvelopper tant qu'il sera plus facile et moins
onreux pour un Sud-amricain de se rendre Paris
qu' Cayenne.
Le dfi de la Guyane est donc de s'intgrer sans
tre engloutie dans un environnement rgional
socialement et culturellement trs disparate, et de
profiter de cette image franaise, europenne et
technologique tout en s'affirmant autrement que
comme une simple enclave franaise en Amrique
du Sud.
Stphane GRANGER
 v. LES QUIPEMENTS

QUIPEMENT ROUTIER ET FLUX

Le rseau routier guyanais se caractrise par
une densit extrmement faible et une rpartition
spatiale trs ingale puisque la quasi-totalit des
voies carrossables est situe sur une bande ctire
de 40 kilomtres de largeur moyenne.
Cette situation provient d'abord de la faiblesse de la
densit de la population (moins de 2 habitants par
kilomtre carr) et d'une gographie et une gologie
peu favorables la construction d'infrastructures
routires : prsence de la fort quatoriale, rseau
hydrographique puissant et tal, terres basses
compressibles, existence frquente de matriaux
sensibles l'eau. La construction de routes est donc
particulirement onreuse alors que les moyens
financiers, dpendant partiellement de l'importance
de la population, sont limits et que les distances
parcourir sont grandes.
LE RESEAU ROUTIER ACTUE
Il comprend principalement une route ctire
entre Saint-Georges sur la frontire brsilienne et
Saint-Laurent-du-Maroni sur la frontire surinamaise.
La section comprise entre les fleuves Approuague et
Oyapock en cours de construction, sera acheve en
2003. Sur l'le de Cayenne, existe un rseau routier
dvelopp qui irrigue l'agglomration du chef-lieu.
l'Ouest, des maillages relient les communes de Saint-
Laurent-du-Maroni, Mana et Awala-Yalimapo. Cet
ensemble est complt par des voies de pntration
permettant l'accs au barrage de Petit Saut, aux
villages de Kaw et Cacao ainsi que des rseaux
isols dans le Sud du dpartement comme, par
exemple, la liaison entre Maripasoula et Papachton,
la voirie de Sal, les pistes cres par les
orpailleurs....
Un bac sur le fleuve Maroni permet de rejoindre le
Surinam et un pont international est en projet
Pointe Morne sur le fleuve Oyapock o les rseaux
routiers guyanais et amapens se relieront.
lES DIFFRENTS TYPES DE VOIES ET
LEUR FINANCEMENT
Dans les dpartements d'Outre-mer, comme en
mtropole, la voirie est rpartie entre routes nationales,
rpartie, entre les diffrentes collectivits
gestionnaires, (Rgion, Dpartement, Communes)
par le Conseil Rgional. La Rgion intervien~ sur le
rseau routier national, conjointement avec l'Etat, en
tant que matre d'ouvrage dlgu.
LES TECHNIQUES UTILISEES ET LE
NIVEAU DE SERVICE
L'eau, omniprsente, est un frein et un obstacle
la ralisation des travaux de terrassements. Sur la
zone ctire, les terres basses, souvent inondes, ne
peuvent tre franchies que par des remblais
construits prcautionneusement, respectant des
temps de tassement importants. Chaque anne,
pendant le premier semestre, la forte pluviomtrie
empche pratiquement tout mouvement de terre. La
rduction de la teneur en eau des matriaux n'est
que trs rarement obtenue par des moyens artificiels
(emploi de chaux par exemple).
L'eau est galement un agent menaant l'intgrit
des routes en service : les "abats" d'eau, trs
importants en climat quatorial, provoquent l'rosion
des talus et gnrent de multiples cours d'eau
secondaires que des ouvrages doivent enjamber. Un
soin particulier doit tre apport aux descentes d'eau
le long des talus de remblais et de dblais ainsi qu'aux
petits ouvrages hydrauliques (buses, dalots*...) pour
assurer la prennit des investissements raliss.
1 Ravinement sur la piste Paul Isnard
volution du trafic routier sur les Routes Nationales
RN1 Car. Galmot / Car. Balata
--
Les structures de chausse sont souvent lgres et
atypiques. Les voies non revtues ne sont pas rares.
Les matriaux disponibles sont la latrite (ou plutt
les latrites) et le granite. Pour une utilisation en
couche de chausse, les latrites sont slectionnes
mais restent des tout-venants c'est dire prsentent
une htrognit notable. Comme ces matriaux ont
des fines* argileuses, sensibles l'eau, leur emploi
est limit des voies supportant un trafic peu lev et
o un niveau de service faible est tolrable.
Le granite concass est utilis en couches de
fondation et de base pour les chausses plus
circules. Il est en gnral employ "cru" c'est ~ dire
sans addition de liant hydraulique (cimenL) ou
bitumineux. Le granite est galement employ pour
les couches de roulement constitues soit d'un enduit
superficiel gravillonn soit d'un tapis de bton
bitumineux. L'emploi, dans les couches superficielles
de chausse, de produits et de techniques hautes
performances reste rare.
Le niveau de service est gnralement convenable
sur l'le de Cayenne et sur la RN 1 vers Saint-
Laurent-du-Maroni. Ailleurs, la qualit est ingale et
nids de poule et dformations ne sont
malheureusement pas rares, y compris sur des
sections de route nationale.
Mais ce niveau de service est globalement accept :
les usagers prfrent un rseau dvelopp en
longueur bien que de qualit variable.
Malgr la relativement faible longueur de son rseau,
la Guyane dispose de nombreux ponts importants
dont 6 ont une porte suprieure 200 mtres. Le
pont sur la rivire de Cayenne, construit en 1976 et
d'une longueur de plus de 1200 mtres alongtemps
dtenu le record pour l'ensemble de la Carabe,
record battu par l'ouvrage de franchissement de la
rivire Surinam, Un pont de plus de 300 mtres va
tre construit, partir de 2001, sur le fleuve
Approuague pour assurer la continuit routire
jusqu' l'Oyapock.
(clich J. Barret)
Roger HALGAND
(en nombre de vhicules par jour)
....,
19828 1 22250 24 072 i 24660
~~*86'"
---
25 633
,

""t'- .,.,
Car. Balata / Macouria 5647 6315 7925 8341 8 482 8 503 ,50.51 %
routes dpartementales, voies communales et voies -
Macouria / Kourou
.,.--- -
3 097 5386 5725 6 022 6174 6212 .100.6
prives. -- 1
1

Kourou / Sinnamary 1918 1913 1957 2056

La longueur des Routes Nationales est d'environ 400 km
et passera 480 km aprs la mise en service de la
section Rgina 1Saint-Georges.
Sinnamary IIracoubo

Iracoubo / Car. RD
~ Car. RD 9/ Bac Maroni
IT 1 421

586
1 965-
1441

- -1-
1 999
-
605
r--
1475

636

2 075
1655

730

2415
1 728

765

2 543
1 752

763

2 647
+23.~

>3353

t :;:;:7Q"I.
Les Routes Dpartementales reprsentent, elles, un peu
moins de 400 km.
Quant aux voies communales, faute de classements
RN2
--
Car. Balata / Matoury
--
Matoury / Car. Califourchon
--
"..,i ".ro
6904 75941
"".
7822
"~''''"
8206 8588
13619

8707
18.~

.26,11'1io

formels, il n'est pas possible d'en indiquer, mme de Car. Califourchon / Car. RD 6
-- 3492
1
3641 l" 3 722 ~904 4 002 4 098 .'7.35%

faon trs approximative, la longueur. Car, RD 6/ Rgina 450 495, 823 706 723 743 .a51~

Les dpartements d'Outre-mer bnficient d'une source RN3 Car. Maringouins / Car. RD 2 i-- 7146 7354 1 7773 1 10161 la 150 9597 '3429
.. -
de financement spcifique pour la construction et i
Car. RD 2 / Car. RN 4 8203 8441 8922 11661 12204 ' 12226 , 9.04
-
~210
..

l'amnagement de leurs routes : le Fonds

.~

Car. RN 4 / Car. RD 1 3303 3491 3773 4558 4644 +4467'!'O

-- 1
2~
-
d'Investissement pour les Routes et les Transports Car. RD 1 / Dgrad des Cannes 1879 1933 2043 2208 2667 +43.85">
(FIRT) communment appel Fonds Routier. La taxe
intrieure sur les produits ptroliers n'est pas perue en ~4 1 Aroport / Car. califourchO~
Car. Califourchon / Car. Vidal
3011~328
2608 3160
t 4924
3447
1
6040

3771
5853

3947
6707

4347
-122,7~

--66,6('<.>
Guyane, Elle est remplace par une taxe vote et
Source: DDE . 2000
 QUIPEMENT ROUTIER ET FLUX
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 30

/
~J
St-Laurent-du-Maroni~-~'~~~,...~. .IM..
N

o
t
25 50 km
1 1 1

chelle: 1 / 1 300 OOOe

0( lin tI" Sil/ur
Source: ODE - 2000

"-

. tmnl
t-\\

SURINAM

BRSIL

Nombre moyen de vhicules 1jour en 1999

LE DE CAYENNE
~I:ll:l
N '0

o
t 2km
1 1

chelle: 1 1100 OOOe

Rseau national
Rseau dpartemental ou communal } Ro",,' ,,,lo05
Rseau du domaine de l'tat

Route permanente ./1 Pont existant

Route projete JI Pont en projet
Piste pdestre .-.. Bac transfrontalier

Nombre moyen de vhicules 1jour en 1999

Por:t

+~ l '
f Dgrad-des Cannes
1 rI

(1~
Rseau national
Rseau dpartemental ou communal
Route chausses spares

@@ Carrefour principal Pont existant

 ACTIVITS ARIENNES ET PORTUAIRES

fQUIPEME T5 AROPORTUAJRE
En 2001, la Guyane compte cinq aroports:
-un aroport international: Cayenne-Rochambeau
- quatre arodromes dpartementaux: Maripasoula,
Rgina, Sal et Saint-Georges.
Rochambeau: historique
L'arodrome de Cayenne-Rochambeau a t
construit en 1943 par les Amricains sur le lieu-dit
"Camp des Malgaches", sur la commune de Matoury.
L'origine du nom vient de Jean-Baptiste de
Rochambeau, qui commandait les troupes franaises
combattant aux cts du marquis de La Fayette
durant la guerre d'indpendance des tats-Unis
d'Amrique. Des liaisons desservent alors l'Arrique
Occidentale ~t l'Afrique du Nord par l'Atlantique Sud,
En 1949, l'Etat franais reprend l'arodrome. Le
"Liberator" d'Air France dessert Paris via Dakar. La
Socit Arienne de Transport Guyane-Antilles cre lieu, sa participation active au dveloppement des
par Maurice Dumesnil, un compagnon de Mermoz,
inaugure la desserte des communes de l'intrieur,
L'aroport est gr, depuis le 20 avril 1971, par la
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane
(CCIG) qui entame alors un projet d'investissement
ambitieux, Le supersonique Concorde atterrit pour la
premire fois Cayenne. En 1973, la CCIG ralise sa
premire arogare de 3 200 m2, qui sera inaugure
en 1976. La CCIG poursuit son effort permanent
d'quipement pour amliorer le confort des usagers,
Le trafic est en pleine croissance, La liaison avec la
France s'effectue dsormais en Boeing 747,
En 1988, la Commission des quipements
Aroportuaires de la CCIG dcide la construction
d'une nouvelle arogare car la premire arapidement
atteint le seuil de saturation (300 000 passagers par
an), L'objectif est de faire de Rochambeau un des
o
,.. axes forts du dveloppement de la Guyane, Les
travaux commenceront en 1994, De nouvelles
compagnies s'installent.
permet d'atteindre une capacit de 600 000
voyageurs par an, avec une possiblit d'extension
Cayenne Rochambeau en 2000
jusqu' un million, Le plan de financement tait de
l'ordre de 150 millions de francs et prvoyait la
participation du FEDER (Fonds Europen pour le
D~veloppement Rgional), du CNES (Centre National
d'Etudes Spatiales), de la Rgion et de la CCIG,
La Guyane dispose maintenant d'un quipement la
hauteur de son ambition celle-ci tant, en premier
liaisons ariennes avec les pays voisins (Brsil,
Surinam, Venezuela.,,) puis son dsenclavement
intrieur face l'absence d'infrastructures routires,
La plate-forme aroportuaire s'tend dsormais sur
314 hectares.
Fin 1999, les investissements en cours ou raliser
concernent essentiellement la mise niveau de la
plate-forme aroportuaire, comprenant notamment
l'agrandissement de la capacit d'accueil du parking
et la mise en place d'un systme d'information des
passagers et de gestion des vols, Une nouvelle tour
de contrle est en cours de construction pour
rpondre aux normes en vigueur. Sa mise en service
devrait avoir lieu en 2001- 2002,
volution du trafic de l'aroport de Rochambeau
1997
Vols commerciaux 14453
Vols non 16300
Total vols 30753
1Trafic commercial
Passagers l'arrive 190386
Passagers au dpart 193 080
Passagers en transit 20364
L'ouverture vers l'extrieur (fin 2000)
La ligne la plus frquente (Cayenne - Paris)
fait actuellement l'objet de 10 13 vols
hebdomadaires que se partagent deux compagnies:
Air France, principale compagnie arienne, dessert
le dpartement quotidiennement, et la compagnie
arienne Air Outre-Mer (AOM) assure 4 vols
hebdomadaires (6 pendant les mois de juillet et
aot), La compagnie Corsair, arrive sur cette ligne
en dcembre 1995, a cess son activit en 1998,
Les Antilles constituent la seconde desserte par
ordre d'importance, Air France effectue 2 vols
quotidiens destination de Fort-de-France
(Martinique) et 7vols hebdomadaires pour Pointe--
(clich A. Cercueil)
Pitre (Guadeloupe),
Deux autres compagnies desservent galement les
pays voisins, rpondant au souci de dsenclaver la
Guyane. La Surinam Airways assure les dessertes de
plusieurs pays : Brsil (Belem), Surinam
(Paramaribo), Guyana (Georgetown), T~inidad et
Tobago, Venezuela (Curaao) et les Etats-Unis
(Miami), La Penta se concentre sur les pays
frontaliers de la Guyane: le Brsil (Macapa et Belem)
avec 9vols hebdomadaires pour chacune des 2Villes
et le Surinam (Paramaribo) avec 2 vols
hebdomadaires,
Au niveau intrieur, Air Guyane assure deux vols
quotidiens destination des communes de
Maripasoula et Saint-Georges (avec 3 vols le
dimanche), La compagnie dessert galement Sal
grce un vol quotidien. Air Guyane compte d'autre
part ouvrir prochainement des liaisons vers
Georgetown, Paramaribo, Macapa et Belem.
L'anne 1999 a t marque par l'accord de
partenariat conclu entre Air France et Air Guadeloupe
sur les liaisons Antilles - Guyane, qui comprend
galement la suppression du vol rgulier cargo d'Air
France et la cessation des activits de transports
publics de Guyane Aro Services au mois d'octobre.
en nombre ou tonnes
Variation
1998 1999 2000
1999/1998
14998 14147 11 410 -5,7%
13845 15469 9768 11,7%
28843 29616 21178 2,7%
199856 210435 222060 1
5,3%
.-
204237 216985 226954l6,2%
--
17982 15372 -14,5%

t
16308

T
--- _.
Total passagers 403830 422075 442792 465322 4,9%
Cayenne Rochambeau en 1996 (clich CCIG) Fret dbarqu (1)
~1 3768

t
4086 -- 4495 -7,8%
Fret embarqu (1) 2343 2484 2227 2697 -10,3%
En 1998, la nouvelle arogare de Cayenne Total fret 6334 6570 5995 7192 -8,7%
Rochambeau est inaugure. Le module 1 (clich ci-
aprs) at mis en service un an plus tt. La surface (1) Les trafics de marchandises sont exprims en poids brut
construite est de 12 000 m2 sur deux niveaux. Elle Source: Direction rgionale de l'aviation civile
 QUIPEMENTS ARIENS 'ET PORTUAIRES
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 31
Surinam

Antilles

"-
-

Ma -ipa

SURINAM
BRSIL

PORTS ....
0
W
Port international de Dgrad-des-Cannes

Port de pche d'intrt national du Larivot

Port d'intrt dpartemental

Port (CNES)

1 Port de plaisance

Port de plaisance en projet

1'\

.......&r Bac international

Transpo~ de passagers
~- (Kourou / Iles du Salut)

~ Transport fluvial

./
AROPORTS
v

o
N

t
25 50 km
+
T
Aroport international

Aroport rgional FRaUENCE DES DESSERTES

1 1 1

BRSIL chelle: 1 / 1 300 000 8

Hliport Nombre de vols hebdomadaires

Source: CCIG - 2000
 L'anne 2000 a vu l'entre en exploitation, en conditions de mise en place d'un Centre Technique et Les installations
dcembre, d'un Dash 7par Air Guyane. d'Exploitation International qui accueillera de
nouvelles activits, de nouvelles entreprises, de Elles font l'objet de rgimes juridiques distincts:
En 1999, le nombre total de vols le vieux port de Cayenne et celui de Saint-Laurent-
commerciaux enregistrs du-Maroni sont sous la tutelle du Dpartement, alors
l'aroport de Cayenne que les ports du Larivot et de Dgrad-des-Cannes
Rochambeau a diminu de 5,7 % sont sous la concession de la Chambre de
aprs avoir rgulirement Commerce et d'Industrie de la Guyane. Le port de
progress durant ces dix dernires Kourou - Pariacabo est plac sous la tutelle du
annes. Ce recul s'explique par la CNES, son trafic portuaire tant essentiellement li
baisse des mouvements effectus aux activits spatiales.
par la compagnie Air France avec
la suspension du vol cargo et par Le port de DgraddesCannes, en concession la
Air Guyane, Air Guadeloupe et CCIG depuis le 17 novembre 1974, est le seul port
Guyane Aro Services. international de commerce de Guyane (accueil
Cependant, on note un d'environ 80 % des navires en 1999) o transite la
accroissement des vols des quasi-totalit des importations et des exportations.
compagnies Surinam Airways, Situe sur la commune de Rmire-Montjoly, sur la
Intrieur de l'arogare de Rochambeau en 2000 (clich CCIG)
Penta, AOM, Hli/Inter Guyane et rive gauche du fleuve Mahury, la plate-forme
Hli Union Guyane. portuaire s'tend sur 178 hectares. Elle ncessite un
dragage constant de son chenal d'accs. Cette
opration a fait l'objet d'un contrat triennal, couvrant
Trafic passagers commerciaux par compagnie arienne la priode 1996-1998, sign avec la socit
Atlantique Dragage pour un montant total de 48
1997 1998
Variation millions de francs. Ce march at rengoci dans le
1999 2000
1999/1998 mme cadre pour une priode de 5 ans. Assur
Air France 191 49~+94156 196 BlB 207471 1,5% parts gales par la CCIG et l'tat, le cot reprsentait
AOM 57505 89393 89862 89517 0,5% un montant d'environ 7 millions de francs en 1999.
-,- Pour l'anne 2000, c'est plus de 9millions qui ont t
Air Guyane 45 935 53 694 64 775 69372 20,6%
investis pour cette opration.
Surinam Airways 47562 50432 43267 29888 -14,2%
-
Autres compagnies 26519 33232 47910 1 52766 44,2%
--
Total 4038J0T422075_ _ 442792 l 449014 4,9%
Source. Direction rgionale de l'aviation civile

Le trafic passagers de l'aroport international de nouvelles liaisons ariennes, confortant l'ancrage de

Rochambeau est en constante augmentation. En l'aroport Cayenne-Rochambeau dans sa zone
1999, le nombre de passagers commerciaux a d'influence gographique.
progress de 4,9 %. Cette volution provient de
l'accroissement du nombre des passagers l'arrive EaUIPE ENT PORTUAIRES
et au dpart, tandis que le nombre de passagers en
transit diminue. Les installations portuaires de Guyane sont
Port du Lanvot . unit de carnage
constitues de deux ports d'intrt national, le Larivot (clich CCIG)

L'ensemble des compagnies ariennes indique un et Dgrad-des-Cannes, de deux ports

accroissement du trafic passagers en 1999 dpartementaux, Saint-Laurent-du-Maroni et
l'exception de Surinam Airways. La part de march Cayenne-ville et d'un port sous autorisation
de la compagnie Air France passe de 46 %en 1998 d'occupation temporaire (AOT) , Kourou-Pariacabo.
44,5 % en 1999. Le nombre de passagers
transports par Air Guyane progresse de 20,6 % fin
1999 et sa part de march s'amliore de 1,9 %. Le

Le port de plaisance (clich CCIG)

Le port de cornmerce de Dgrad-des-Cannes (clich CCIG)

Extrieur de 1arogare de Rochambeau en 2000 (clich CCIG)

trafic passagers de AOM s'accrot lgrement en

1999 aprs une croissance de 55,5 % en 1998. Pour
l'anne 2000, le trafic passagers est en sensible
accroissement puisqu'il atteint pratiquement 450 000
personnes.
Le nouveau pari pour cet aroport est de crer les

Le port de Dgrad-des-Cannes et sa zone industrielle. Au fond. la centrale thermique (clich CCrG)

 En amont de la plate-forme portuaire, la CCIG a
entrepris la construction d'une marina. Les premires
tudes lies au port de plaisance ont dmarr en
1993. En phase d'achvement, celui-ci offrira aux
plaisanciers un quipement et des structures
d'accueil fonctionnelles: 50 anneaux, 110 mlinaires
d'accostage pour 8 10 bateaux de servitude. Un
poste carburant est l'tude. Les travaux de
dforestation, de remblaiement, la mise en place de
pieux et de cales, pontons et passerelles, ont t
raliss. Au total, 14 millions de francs ont dj t
investis. Les amnagements sur le plan d'eau sont
oprationnels. La voirie de desserte du secteur, le
parking, les ~timents administratifs rservs aux
services de l'Etat et les btiments usage technique
et commercial restent raliser.
Depuis le 11 septembre 1969, la CCIG assure
l'exploitation technique et commerciale du port du
Larivot situ sur la commune de Matoury. D'une
superticie de 60 000 m2, il at reconverti en port de
pche (poissons et crevettes) aprs le transfert du
stockage des hydrocarbures au port de Dgrad-des-
Cannes en 1982. La remise niveau des installations
portuaires du Larivot s'est poursuivie avec,
notamment, la construction d'un atelier de carnage.
Des travaux de rhabilitation des quais ont t
galement entrepris.
Pour l'anne 2000, 4,3 millions de francs avaient t
prvus pour la ralisation de travaux de voirie ainsi
que la rhabilitation des pieux des quais. Ces
investissements taient globalement la charge de la
ncessaires l'activit spatiale. En 1999, le poids total des conteneurs manipuls
s'est lev 72 700 tonnes, Ce seul poste quivaut
Le port de Saint-Laurent-du-Maroni, encore peu 12,1% du trafic total de marchandises. Les
impliqu dans le trafic portuaire de la Guyane, est conteneurs sortis ont reprsent quant eux prs de
limit l'importation d'hydrocarbures. Toutefois, la la moiti des marchandises embarques (48,8%).
ractivation du "port de l'Ouest guyanais" est
l'tude afin, notamment, de favoriser les exportations David SLAKMON
de riz transitant actuellement par le port de Dgrad-
des-Cannes. Il existe des potentialits intressantes
pour l'agriculture et l'industrie forestire dans cette
rgion, avec notamment les cultures rizicoles, un
important projet sucrier et le dveloppement de la La zone industrielle de Dgrad-des-Cannes
filire bois,
N
1 Le trafic
o
t 250m
La progression du nombre de navires 1 1
marchands entrs dans les ports du dpartement lihelle : 1 18 soae
constate en 1998 s'est poursuivie en 1999. Le
nombre d'escales passe ainsi de 316 en 1998 428 en
1999, soit un accroissement de 35,4 %(plus 14,1 %en
1998). Avec une volution annuelle de +4,0 %, le trafic
total des marchandises importes et exportes amoins
progress en 1999 qu'en 1998 (+14,3 %). Ce
ralentissement provient de la baisse des exportations let
de marchandises (-13,8 %) alors que les importations Cariacou
progressent de 6,6 %.
Le tonnage des marchandises importes reprsente
89 % du trafic. Les produits nergtiques - 32 % du
volume total des entres - ont sensiblement diminu
en 1999 (-21,8 %) aprs L1ne progression de 50 %en
1998. L'anne 1998 s'est caractrise en effet par
une importante augmentation des besoins en
hydrocarbures d'EDF pour ses centrales
thermiques lie la baisse de la production
d'lectricit hydraulique.
Le volume des marchandises exportes s'est
lev 64 900 tonnes. Hors conteneurs
vides rexpdis, les sorties diminuent de
14,2 %(-9,8 %en 1998 et -7,1 %en 1997). Source: Plan communal de Rmire-Montjoly
Cette diminution provient notamment d'une
chute des exportations de riz (-31,6 %) alors
que les expditions de bois progressent de
7,8 %.

volution du trafic portuaire (1)

en nombre ou tonnes
Le port du Larivot (clich CCIG)

j199~997 _ _1998 1999

Variation
1999/1998
Navires entrs r 292 l 287 316==-- 428 35,4%
Marchandises dbarques
-
Hydrocarbures 168311 146313 219630 171 643 ~ -21,8%
Divers 276421 279025 288540-+-362 686 25,7%
Total 444 732 425338 1 5081701 11 534 329 5,1% -"
- o
~archandises embarques 01
Riz 18500 17539 13623
1
_93~~1,7%
Bois (2)
--
6800 7586 L 6421 6900 1 7,5%

-
Divers
Total ~
58300
83600
53238
78363
1
1
55206
75250
j 48 700
64 900
-11,8%
-13,8%
Total trafic de
r marchandises
528 33_2~_503 701 ~ 229 4,0%

Dchargement des produits de la pche au Lanvot (clich CCIG) (1) Les trafics de marchandises sont exprims en poids brut
(2) Ce poste ne comprend que le bois sous forme de grumes et d'quarris
Source; Direction Dpartementale de l'quipement
Chambre de Commerce et d'Industrie de Guyane.
Par ailleurs, la rhabilitation de l'ancien quai de la
CODEPEG (cooprative des pcheurs de Guyane)
est termine.

Le port de Kourou-Pariacabo tait essentiellement

tourn vers l'importation des hydrocarbures
ncessaires l'alimentation de la centrale EDF de
Kourou, mais l'amnagement du chenal, ralis en
1994, permet dsormais la desserte du port par les
navires europens transportant des lments du
lanceur Ariane, des ergols et des outillages
Manipulation de conteneurs Dgrad-des-Cannes (clich CCIG) Dchargement d'un porte-conteneurs Dgrad-des-Cannes (clich CCIG)
 L'EAU POTABLE
GNERAUTES
La Guyane reoit environ 200 milliards de
mtres cubes d'eau de pluie par an. Les besoins pour
l'eau potable qui sont de l'ordre de 13 millions de
mtres cube par an ne reprsentent que 1/16 OOOme
environ des prcipitations annuelles.
Le rseau hydrographique dense et abondant, avec
un peuplement pour l'essentiel en zone ctire et le
long des fleuves, a conduit tout naturellement une
prpondrance trs forte (95% de la population) de
l'alimentation en eau potable partir de prlvements
d'eau de surface (fleuves, criques et bassin de retenue).
La pauvret du sous-sol en nappes souterraines
puissantes ainsi qu'une faible reconnaissance de
celui-ci ont contribu la faiblesse de l'alimentation
en eau des populations partir de nappes.
Les donnes annuelles ci-dessus lassent penser
qU'II n'y a pas de problme quantitatif pour la
satisfaction des besoins en eau potable, Cependant,
la saisonnalit des pluies et des phnomnes
climatologiques exceptionnels (El Nino en 1998-99)
peuvent provoquer localement des tensions sur la
production, d'autant que la croissance
dmographique forte des zones urbanises gnre
une programmation soutenue de l'accroissement du
patrimoine productif. C'est toutefois sur le plan
qualitatif que les problmes spcifiques se posent: la
mobilisation d'une technologie pousse pour
potabiliser l'eau de surface avec un traitement
physico-chimique complet (floculation, coagulation,
dcantation, filtration et strilisation) dont les
caractristiques gnrales d'eau acide, trs peu
minralise, non tamponne, avec une teneur en
matires organiques leve, n'est pas adapte avec
les moyens d'exploitation susceptibles d'tre mis en
uvre dans les villages de l'intrieur et les carts.
Cela a conduit rcemment accentuer les
recherches d'eau souterraines dans les nappes
alluviales notamment pour les faibles besoins
(quelques dizaines de mtres cubes par jour) et tester
des technologies plus rudimentaires de rtro-filtration
lente (essai pilote Nancie en cours de validation Saint-
Jean en 2000).
La qualit des eaux distribues est soumise aux
normes europennes. Les conditions de temprature
de cette zone quatoriale font de l'eau un vecteur
potentiel des infections d'origine hydriques
conduisant prioriser la dsinfection efficace de l'eau
potable distribue par le rseau aujourd'hui
pleinement assur sur le littoral et dans les bourgs de
l'intrieur. Les problmes de garantie d'une bonne
dsinfection se posent encore aujourd'hui dans les
villages (sites isols) amrindiens et noirs-marrons du
Haut Maroni et du Haut Oyapock. Les autres
paramtres qualitatifs, et notamment la teneur en
aluminium (naturelle et lie aux produits de traitement)
ainsi que la teneur en organo-chlors (rsultant de
l'action du chlore sur la matire organique contenue dans
l'eau brute) a conduit rcemment programmer et
mettre en place une modernisation des filires de A RODUCTIO ET LA DI TRIBUTION 1
traitement. (Mise en service de ce nouveau procd DIE UPOTABl
d'ozonation, reminralisation au C02 et affinage sur
charbon actif Kourou en 2000, programmation 2000- Production d'eau potable
2006 pour l'le de Cayenne).
Les captages
La production d'eau potable est
assure partir de 41 sites de
prlvement sur l'ensemble du
territoire.
Ces sites de prlvement ont
une capacit de quelques m3 1
jour 25 000 m3 1jour pour le
captage de la Comt assurant
85 % des besoins des
communes de la CCCL (1)
(Cayenne, Macouria, Matoury,
Montsinry Tonnegrande et
Rmire-Montjoly) suivant le
L'usine de traitement d'eau de la Comt (clich SGDE) tableau ci-dessous et la carte
ci-contre.
ORGANI ATION AD INIST ATIVE DE LA (1) CCCL: Communaut des Communes du Centre-Littoral
ISTRIBUTION D'EAU POTABLE Origine Nombre de Populati~n Pourcentage
des eaux captages_ concernee de population
Principes Eaux de surface 25 145050 94,53%
- neuves 13 120000 78,20%
L'organisation administrative est fonde sur le -criques 9 9000 5,87%
modle du territoire mtropolitain. C'est la -retenues 2 16000 10,43%
Commune (ou aux groupements de Communes) -pluie 1 50 0,03%
d'organiser la distribution de l'eau potable. La Eaux souterraines 16 8400 5,47%
Commune (ou groupement de Communes) gre -forages 7 7000 4,56%
directement son Service ou en confie la gestion une -nappes aI/uviaies 7 1200 0,78%
socit prive spcialise dans le cadre d'un contrat -puffs 2 200 0,13%
de dlgation de Service Public (Socit Guyanaise Total 41 153450 100%
des Eaux). Les usagers payent le service en fonction
de leur consommation mesure par un compteur Le traitement de potabilisation
plac sur leur branchement individuel.
Le traitement de potabilisation des eaux de surface
Le contrle de la qualit de l'eau est assur par le est trs variable suivant la taille et la situation de
service sanitaire de la DDASS qui effectue un l'exploitation:
programme d'analyses de l'unit de distribution dont
la frquence est fonction de l'importance de l'unit. Simple dsinfection au chlore sur 10 installations dont 5
Les analyses sont effectues par le Laboratoire de captages en fleuve et 5sur sources et petites criques.
l'Institut Pasteur de Cayenne. Ces contrles officiels
valident l'autorisation administrative de distribution Filtration sur sable et dsinfection au chlore: 3units
publique d'eau et compltent l'auto-contrle rgulier
assur par la socit distributrice, Traitement physico-chimique traditionnel complet
comprenant une phase de pr-oxydation au chlore (non systmatique)
Situation en Guyane floculation (sulfate alumine et chaux), une phase de dcantation, une
1 phase de filtration sur sable et enfin une phase de dsinfection et mise
Sur la zone ctire, la situation est globalement l'quilibre (chlore et chaux) : 12 units
conforme aux principes noncs ci-dessus.
Traitement physico-chimique complet de nouvelle
Les bourgs de l'intrieur, qui assuraient une mise gnration avec affinage final comprenant une phase de pr-
disposition d'eau gratuite la population par des ozonation. une phase de floculation (sulfate d'alumine et chaux) et
bornes fontaines, structurent peu peu leur service reminralisation avec rgulation PH (gaz carbonique et chaux), une
en mettant en place des branchements individuels phase de dcantation lamellaire, une phase de filtration sur sable, une
munis de compteurs en contrepartie de la facturation phase de post-ozonation, une phase d'affinage sur charbon actif et
suivant la consommation (Apatou, Maripasoula, Grand enfin une chloralion finale: 1unit de traitement ce jour
Santi et bientt Papachton). Ces structurations
rcentes permettent de lutter contre le gaspillage et Il va de soi que les performances sont lies la qualit du milieu
donnent aux Communes les recettes permettant de naturel et de sa protection d'une part et du niveau d'quipement.
combler, au moins partiellement, les charges du La simple dsinfection est insuffisante notamment pour les
service. captages en fleuve. Elle conceme des sites trs isols ou la lulle
contre les maladies d'origine hydriques graves (cholra) est la
 aUIPEME,NT EN EAU POTABLE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 32

SCHMA D'ALIMENTATION DE LA COMMUNAUT

DES COMMUNES DU CENTRE-UTIORAL

Usine de traitement complet classique - pompage

120 mJ Capacite
Surpresseur

... Rservoir au sol

120 m3 Capacit

Rservoir sur tour

9 m3 Capacit

Rseau d'eau potable (diamtre en mm)

a
t
2,5 5km
1 1 1

chelle: 1 / 500 OOOe

SURINAM
o
ORIGINE
Eau superficielle
Eau souterraine
Eau de pluie

MODE DE TRAITEMENT
Cl Chloration simple
Chloration et filtration
Traitement complet classique

BRSIL
Traitement complet et affinage
Chloration et chaulage
Dferisation, dmanganisation
et chloration
30 m3fh Capacit

N GESTION
STOCKAGE

a
t
25 50 km
-J c cao Dlgue la SGDE (affermage)
... Rservoir au sol
1 1 1
Apatou Confie la SGDE (grance) 120 ml Capacit
chelle: 1 / 1 300 OOoe BRSIL Tampak Directe par la ville (avec assistance
technique de la SGDE) Rservoir sur tour
Sources: SGOE - 2001
OOASS- 1998 Sal Directe par la ville 8 mS Capacite
 seule priorit mise en oeuvre ce jour, Principaux ouvrages de stockage En Guyane, le rendement des rseaux est dans la
Les units de traitement physico-chimiques traditionnelles qui (Capacit suprieure 100 m3) (source SGDE) moyenne nationale et fluctue entre 70 et 90 %
concernent l'essentiel des besoins aujourd'hui garantissent une suivant l'ge et la longueur des rseaux de chaque
eau parfaitement dsinfecte et non turbide, Ces units ont CCCL C=~~f Mana Collectivit.
toutefois du mal respecter le paramtre "aluminium" en Matoury 10000 RD8
continu (notamment en priode des pluies lorsque la qualit de Baduel (1) 6000 L'volution de la consommation prend en compte un
l'eau brute varie trs sensiblement en fonction des mares et Montabo 2000 dveloppement naturel soutenu du nombre de clients, li
des prcipitations) et le paramtre 'organochlors" rsultant de Cprou 2500 la forte croissance dmographique de l'ordre de 3 4%fan.
la raction du chlore de proxydation notamment sur la matire SI Martin 1000 La demande domestique individuelle est sensiblement
organique, Rorola 1000 plus forte qu'en mtropole (200 m3 f foyer f an en Guyane
L'unit de traitement physico-chimique de nouvelle gnration, Rmire 500 contre 120 m3 en mtropole). Cette demande individuelle,
avec affinage final, respecte l'ensemble des paramtres et doit qui tendance stagner, ftuctue en fonction du climat et
servir de rfrence la modernisation des plus grandes units notamment de la plus ou moins grande svrit de la
(4 5000 m3jjour), Pour les units plus petites, la mise en oeuvre saison sche. Les consommations industrielles voluent
de systmes de rgulation et la substitution du permanganate en fonction du dveloppement des techniques: la mise en
de potassium au chlore en proxydation doit apporter une route en 1996 du barrage hydrolectrique de Petit Saut a
rponse satisfaisante techniquement et conomiquement. Le rduit la production des centrales thermiques
traitement de potabilisation des eaux souterraines est consommatrices en eau de refroidissement.
gnralement plus simple et limit une dsinfection au chlore L'accroissement des campagnes de tir et le
sur 13 installations, Les eaux gnralement acides ncessitent dveloppement du Centre Spatial ont accentu la
un traitement de mise l'quilibre la chaux qui n'est mis en demande de ce secteur d'activit,
oeuvre que dans 5 units sur 16, Deux cas particuliers de (1) dont 4000 m3 en cours de construction en novembre 2000
prsence de fer et manganse dans ces eaux souterraines Les tableaux ci-aprs montrent l'volution sur 5 ans
conduisent des traitements plus sophistiqus, Rseaux de canalisation (adduction et des diffrentes donnes:
distribution)
Sites de production les plus importants Ces donnes ne concernent que les services d'eau en affermage
(plus de 50 000 m3/an) (source SGDE) Le rseau d'adduction sert amener l'eau du /a SGDE. Les autres Collectivits.' AWALA, APATOU, GRAND
SANT!, PAPAicHTON, MARIPASOULA, OUANARY et CAMOPI
captage l'usine de traitement (eau brute) et entre ne disposant pas de service d'eau camp/et avec facturation
Localisation CommuQes
concernees
m
Capac e en 1'aar:
Volum.e
el mis l'usine et le rservoir. individuelle de chaque client avant 1999.
m3 tribution
La Cont Ca;nne, lJacouna, 1300 7469483 m3
Matoury,
Montsinery- Le rseau de distribution emprunte gnralement le volution du nombre de clients raccords
Tonnegrande trac des voies publiques et sert transporter l'eau chaque service
Pariacabo ' Kourou Kourou 625 2023914 m3
vers les zones de consommation. C'est sur ces
Rorota CCCL Rmire-Monljoly 250 1219775 m3 conduites de distribution que sont raccords les Anne 1994-1 1995 1996 1997 1998 1999 volution
St-laurent-du- St-Laurent-du- 1 807471 m3
Collectivit 1999/1994
St-Louis
Maroni Maroni
200 branchements de chaque client (particuliers,
CCCL 21414 22158 22913 23962 24692 25398 18,60%
Cacao (1) Roura Cacao Cacao 24 357700 m3 industriels, administrations, etc".) quips d'un Kourou 5682 5959 6074 6132 6207 6267 10,30%
RNI Sinnamary Sinnamary 100 176441 m3
compteur servant dterminer la consommation St-Laurent 1802 1919 2032
1
2598 2835 57,33 %
Mana individuelle. 23001
ROB Mana 30 126046 m3 Sinnamary 659 674 678 679 686 679 3,03%
Javouhey
lracoubo 168 195 198 208 215 225 19,68%
Maripasoula Maripasoula Maripasoula 30 109158 m3
Ces rseaux sont d'un diamtre de 50 500 mm suivant
Montagne
Gabm St-Georges St-Georges 30 104 675 m3
l'importance des volumes transiter. Depuis une vingtaine
Mana.Javouhey
Roura-Cacao
448
2451
441
248
455
249 ml
265
524
278
552
288
23,21 %
17,55 %
Papaichton Papaichton Papaichton 76821 m3 d'annes les canalisations d'un diamtre infrieur 300 mm Rglna asl 79
8~ 1
87 92 93 9,41 %
1
Dgrad Iracoubo Iracoubo 15 66838 m3 sont en PVC et les conduites de 300 mm et plus sont en St-Georges 256 257 240 253' 253 L- .3?5 _ -0,39%
Savane
Javouhey Mana Javouhey 15 66156 m3 fonte ductile, Les premires canalisations d'origine de Total 130 n9 31 933 32 91134 383 35 545 36 592\ 18,89%
Javouhey
Cayenne, datant du dbut du Y:f..0 sicle, sont en fonte grise
Source: SGDE - 2000
(1) En 2000, la mise en place de compta~e sur branchements individuels ycompris les petits diamtres,
en responsabilisant la population, adivise les volumes consomms par 3,
volution des volumes consomms
En dehors des rseaux des Communes de la CCCL
Ouvrages de stockage qui sont relis entre eux, il n'existe pas 1Collectivit
Anne 1994 1995 1996 1997 1998 1999
volution
d'interconnexion entre les rseaux des diffrentes 1999/1994
Chaque Commune ou Collectivit dispose de communes. CCCL 5889101 5691 30915 S49 071 5727437 6153 305161610541 4,62%
rservoirs (un ou plusieurs) d'eau potable destins Kourou 1577145 1713201 1491689 1494 923 16098641614190 2,35%

la mise en pression gravitaire du rseau de Les branchements sont gnralement raliss en

St-Laurent 504 358' 524 550 1 487 892 550072 627 959 675 067 33,85 %

distribution, la satisfaction des besoins de pointe polythylne,

Sinnamary 150144 170632 148 575 153161 lS1803 136656 -8,98%
Iracoubo
o ainsi qu'aux incidents d'alimentation lectrique, 72429 71203 71626 82496 63179 63 444 15,21 %

-- Cette rserve varie de 1/2 journe quelques jours

VOLUTION DES VOLUME CON 0 MS
ET DU 0 BRE DE eUE
'.......h"l
Roura-Cacao
Rglna
'0380"353
12508
10387S

366701
11437
96664
37802
10874
98523 106 449 120922
40805
14074
45319
14982
47143
13558
20,52 %
22,92 %
8,39%
de consommation avec une moyenne d'une journe St-Georges as S25 68 0591 62825 79 as7 87723 as 810 0,33%
environ, La limitation de la rserve est conditionne Les volumes consomms sont ceux mesurs Total [8429 894j8 390 93617 957 218 8241348 8880 583i8 937 844 6,03%
par les risques d'altration de la qualit de l'eau au par les compteurs de l'ensemble des clients. La
bout de quelques jours et des contraintes diffrence entre les volumes mis en distribution
Source: SGDE - 2000

conomiques de construction, (mesurs en sortie des sites de production) et les

volumes consomms reprsente l'eau non Rpartition des consommations par catgorie
comptabilise qui comprend: de clients

- les pertes (fuites et casses sur rseau et branchements),

- les purges du rseau,
- l'eau de nettoyage des rservoirs,
- les essais de bornes d'incendie.

Ces volumes non comptabiliss, rapports au volume Client collectiVites

mis en distribution, reprsentent le rendement du 17%
rseau. L'exploitant contribue l'amlioration du
rendement par la rparation systmatique des fuites
et la mise en place de campagnes de recherche par
du matriel sophistiqu (corrlateur acoustique). Daniel DUTERTRE

Sinnamary: rservoir sur tour (Clich A. Cercueil)

 LES SOURCES D'NERGIE

Les villes de Kourou et de Saint-Laurent-du-Maroni sur la carte ci-contre).

La topographie et la dmographie sont en
Guyane les deux facteurs dominants qui dterminent
le service de l'alimentation en nergie en gnral.
La prdominance littorale, avec la trs forte part prise
par l'le de Cayenne et ses trois communes :
Cayenne, Matoury et Rmire-Montjoly (environ 50 %
de la puissance consomme totale) mais aussi la
prsence de Kourou et de Saint-Laurent-du-Maroni
l'Ouest, occulte quelque peu le reste de la Rgion qui
se limite alors pratiquement aux deux fleuves
frontires Maroni l'Ouest et Oyapock l'Est.
Il en rsulte un dsquilibre majeur entre les deux
sont relies d'autre part au rseau de 90 000 Volts -un rseau de distribution 20 000 Volts pour
qui court tout au long de la faade atlantique de la assurer l'approvisionnement lectrique de la clientle
Guyane. partir de postes de transformation 90 000/20 000
Des oprations de rnovation ont t entreprises Volts (ce rseau ne figure pas sur la carte car trop
rcemment sur ces units pour en amliorer dtaill en ralit et sans rel intrt visuel, sorte de
l'efficacit et la fiabilit. toile d'araigne notamment sur l'le de Cayenne).
-un rseau de lignes basse tension
Les "communes de l'intrieur", une
dizaine, non relies au rseau volution du rseau lectrique guyanais
interconnect, possdent en propre des
petits moyens de production, centrales r----~- [-1996 ~ 199~ -,--1999 1 2000 J
diesel ou micro-centrales hydrauliques Ugnes Basse
Tension
492 km 508 km 559 km 586~ 602 km
(quelques centaines de kilowatts
Lignes Moyenne
maximum). court terme, de nouveaux Tension 820 km 856 k~ 868 km 926 km 937 km

414 km ~4 km j 414 km ~4 k~4 km

ensembles. moyens seront ncessaires. Le Centre Ugnes Haute
EDF Guyane et les collectivits locales Tension

LES MOYENS DE PRODUCTION travaillent la clarification du schma

organisationnel qui permettra de faire face dans le Les quatre postes de transformation de Balata,
Les besoins en nergie lectrique ont tripl futur au renouvellement des installations existantes et Malouin, Suzini et Dgrad-des-Cannes sont les
durant la priode 1976-1983, passant de 59 164 la croissance de la demande. dparts de l'approvisionnement individuel des
GWh (1). Compte tenu des projets de Tldiffusion de abonns de l'le de Cayenne. Ils figurent en "carton"
France et du Centre Spatial Guyanais ils ont LE RS U sur la carte.
augment ensuite de 10 % par an en moyenne pour Le centre EDF de Guyane
atteindre 320 GWh en 1990. Paralllement, la Nous considrerons ici l'nergie fournie par
puissance de pointe a pratiquement doubl passant EDF, les nombreuses mais mineures sources 1996 1997 1998 1999 2000
de 25,6 MW (2) en 1983 54 MW en 1990. photovoltaques seront l'objet d'une rapide tude ci-
Nomb.. d'agen\I 410 418 407 434 437
C'est pour faire face ce dveloppement et pour aprs.
viter l'importation de combustibles fossiles, que la Nombnt de clIInIs
moyenne lenIian 282 308 321 335 352
dcision de construction du barrage hydrolectrique L'nergie livre par l'intermdiaire du rseau 7,22% 9,22% 4,22% 4,36% 5,07%
MIutIon
de Petit Saut fut prise, interconnect s'est leve 564,3 GWh en 1999 en
NOmIn dl dIenIs bille 33454 44283
Le CSG par l'intermdiaire du poste ELA et progression de 2,2 %par rapport 1998. lenIlon 39509 40806 42609

Tldiffusion de France Montsinry sont aliments

par des lignes de 90 000 Volts (voir planche n033).
lectricit de France fournit le rseau par
Il est noter que les prvisions du bilan stratgique
du Centre EDF de Guyane semblent avoir t
notablement survalues. L'volution de la
MIuUon
MIgIt . . . IU . . . .
.. 1IWb
3,61%

523902
2,74%

539561
'.'" t-;'
556 709 564 272
3,93%

587145

l'intermdiaire de deux units principales de consommation en nergie s'tant nettement ralentie

production d'nergie lectrique: depuis 1996. Prs de 6 % prvus, seulement 3 % HYDROCARBURES ET CO BU TIBl S
avrs.
la centrale hydraulique de Petit Saut (47 % de la Cela explique que les actions de matrise de l'nergie Tous les hydrocarbures consomms en Guyane
production d'nergie lectrique en 1999), sur la n'aient pas en Guyane eu le mme impact que dans sont imports par voie maritime (essentiellement
commune de Sinnamary, avec une puissance les autres DOM, leur justification conomique tant depuis les raffineries de Trinidad et Tobago) et
installe de 116 MW moins vidente. Cependant EDF Guyane a mis en dpots aux ports de Dgrad-des-Cannes Rmire,
-la centrale thermique de DgraddesCannes situe uvre un ensemble Pariacabo Kourou et Saint-Laurent-du-Maroni.
sur la commune de Rmire-Montjoly avec une d'actions qui ont Puissance maximale atteinte L'approvisionnement des dpts d'EDF s'effectue
puissance installe de 104 MW p e r mis sur le rseau guyanais ensuite par pipeline. Les autres dpts et les stations
d'conomiser services sont approvisionns par transport routier.
environ 2 MW L'approvisionnement des sites isols se fait
en 1999. gnralement par voie fluviale (barge ou pirogue)
1990
l'essentiel de la consommation tant le fait de la
tout instant, 1995 production lectrique et de l'alimentation des
l'nergie utilise 1996 + 1,3 %
chantiers d'orpaillage.
par les
consommateurs 1997 83,5 +6,4% Rpartition des consommations
doit pouvoir tre (en anne courante)
1998 86,7 + 3,8%
fournie par GPL
1999 90,3 + 3,6% Production
l'ensemble des lecrique Divers
moyens d~ 2000 94,0 18%

productio,n. A
Sans plomb
Centrale thermique de Dgrad-des-Cannes (cliCh EDF) cet effet Electricit de France dispose en Guyane
d'un rseau lectrique trois niveaux: Krozne
Ces deux units de production sont secondes en Transports Plomb
cas de besoin par: -un r seau de lignes lectriques 90 000 Volts de a riens
Transports
414 km afin d'acheminer des quantits importantes routiers
44,1
Ia turbine combustion de Kourou avec 20 MW et d'nergie sur de longues distances et rpartir Gazole

la centrale thermique de SaintLaurentduMaroni l'chelle locale l'nergie produite vers les centres de (1) GWh: 109 Wh
avec 8,7 MW consommation les plus importants (ce rseau figure (2) MW: 1Q6W
 Si les consommations d'hydrocarbures ont subi entre
1990 et 1994 une augmentation moyenne annuelle de
5,5 %, la mise en service du barrage de Petit Saut a
largement permis par la suite une diminution significative
de la consommation globale.
D'autre part, il est tonnant de constater une relative
stagnation en 2000 en ce qui concerne les hydrocarbures
affects au trafic routier, sans explication evidente. Le
carburacteur subit, lui, des variations conjoncturelles.
Enfin, la consommation de gaz crot trs lentement car
d'un usage exclusivement domestique.
LCG . EDF DRIRE
LE NERGIE RE OUVELABLE
Les ressources en nergies renouvelables
industriellement exploitables sont au nombre de trois:
L'nergie solaire, avec un ensoleillement moyen
local lev, caractris par une variation saisonnire satisfaction,
importante.
L'nergie hydraulique, avec de faibles dnivels.
L'nergie de la biomasse, principalement des
dchets de l'activit industrielle (bois, riz, canne).
L'tude du potentiel olien a montr des vents
moyens trop faibles (4,5 mIs maximum) pour tre
exploits. Quant la gothermie, le plateau des
Guyanes, formation ancienne, en est dpourvu.
En 1995, l'arrive de deux modes de financement
complmentaires pour l'lectrification par nergies
renouvelables, le Fonds d'Amortissement des
Charges d'lectrification, qui soutient
traditionnellement les lignes lectriques, et les
procdures de dfiscalisation, ont permis un fort
dveloppement de la filire.
quipement d'une auberge Roura (clich P Courtiade)
L'lectricit solaire photovoltaque constitue bien
souvent la seule solution fiable pour les villages
o isols de l'intrieur. De grands projets ont t raliss
Sal (75 maisons), Camopi (85 maisons), Grand
Santi (120 maisons).
Sur le littoral, 250 familles loignes du rseau
lectrique ont aussi t alimentes en solaire, comme
la plupart des sites "co-touristiques" de la Guyane et
les relais de tlcommunications. Enfin, la centrale
solaire de Kaw (35 kWc) (1), exprimentation ralise
en 1982, a t rhabilite en 2000 et produit 20 000
kWh/an.
Ainsi, plus de 500 kWc de panneaux photovoltaques
ont t installs sur le dpartement, produisant
400 000 kWh chaque anne.
L'nergie solaire peut aussi tre utilise pour chauffer
l'eau destine aux besoins domestiques. Malgr
quelques installations prometteuses, le march du
chauffe-eau solaire n'a pas rellement pris son essor
en Guyane.
L'nergie hydrolectrique de petite puissance connat
un dveloppement plus limit. Une seule autre unit
est en fonctionnement, et alimente actuellement
Saint-Georges: la centrale de Saut Maripa (1,3 MW),
D'autres projets
sont l'tude
pour l'intrieur de
la Guyane
Rserve des
Nouragues,
Antcume Pata,
Saint-lie, Trois
Sauts...
Les annes 1980
ont vu une
premire
tentative de
dvelopper la En 1999 le barrage de Petit Saut a couvert 74 % de la production lectrique de la Guyane avec 428,5 GWh.
filire biomasse.
Certains projets , Le barrage La retenue L'quipement
ont t * longueur: 740 mtres * surface: 310 km 2
* puissance installe: 4turbines
abandonns ou * hauteur: 45 mtres * capacit totale: 3,5 de 29 MW soit 116 MW
*largeur de crte: 8mtres milliards de m3 *production annuelle maximale:
n'ont pas donn * cote normale de la retenue 560 GWh
:35 mtres *production en 1999 : 428,5 GWh
laissant le
souvenir d'expriences malheureuses. Aujourd'hui,
les professionnels du bois souhaitent rtudier les
solutions de valorisation de leurs dchets de scierie
par co-gnration de chaleur et d'lectricit.
LA ATRISE DE L'NERGIE
Le contexte conomique guyanais fit qu'en 1984
La matrise de l'nergie peut aussi tre l'tude d'un nouveau moyen de production d'nergie fut
assimile une ressource. Ne parle-t-on pas de lance. L'nergie hydraulique s'imposa alors dans une
"gisements" d'conomies ? Les actions visent rgion ou les fleuves sont nombreux et rgulirement
rduire les consommations, principalement aliments. Aprs tudes, Je fleuve Sinnamary sembla
lectriques, service rendu gal, de faon limiter prsenter les meilleures conditions pour implanter un
l'importation de combustible fossile et diffrer le ouvrage hydrolectrique consquent. L'utilisation de l'eau
renforcement des ouvrages de production. et de son nergie potentielle prsente de nombreux
Elles s'articulent principalement autour du Btiment, avantages dont le moindre n'est pas son aspect
dans l'objectif de rduire les charges de climatisation, renouvelable sans oublier un cot du kWh moins lev
par l'isolation de la toiture et la ventilation naturelle, que par le canal de l'nergie thermique par exemple.
travers la promotion de deux labels: ECODOM pour D'autre part, l'conomie annuelle d'environ 120 000
l'habitat, et CLiMADOM pour le tertiaire. Quelques tonnes de fuel n'est pas ngligeable.
centaines de logements ont t ainsi labliss. Dbut en juillet 1989 le chantier situ au lieu-dit "Petit
Saut" 60 km de Kourou et 110 km de Cayenne fut
Pierre COURTIADE termin pour le gnie civil fin 1993. La mise en eau
dbuta aussitt pour s'achever en juillet 1995. Cinq
(1) La puissance d'un module est mesure sous un ensoleillement
normalis de 1000 Wfm2. Elle est alors exprime en Wattcrte (Wc).
annes auront donc t ncessaires pour raliser ce qui
est considr aujourd'hui comme l'ouvrage
hydrolectrique franais le plus important.
PETIT SAUT : RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET
ENVIRONNEMENT
L'amnagement du site de Petit Saut peut, juste
titre, passer pour exemplaire quant ses conditions
naturelles d'implantation. Une douzaine de partenaires
scientifiques nationaux ont uni leurs efforts pour que
l'impact du barrage sur l'cosystme fleuve / fort soit
rduit au minimum. En effet, pour ce qui concerne la
faune exemplairement, le passage un cosystme
lacustre engendre des migrations voire des pertes de
populations animales difficiles valuer. Paralllement
aux tudes scientifiques, une campagne de sauvegarde a
permis la capture de plus de 5 000 animaux d'espces
Lac de retenue du barrage de Petit Saut (traite par IRD 2001)
Image SPOT 4 copyright CNES - 1999 varies qui, en outre, ont subi des examens cliniques
enrichissant de faon considrable une banque de
donnes.
Dans un autre domaine, la recherche archologique a t
intensifie sur la zone, rvlant 455 sites amrindiens qui
ont permis l'approfondissement des connaissances sur le
peuplement amrindien de Guyane. S'il est vrai que les
risques taient rels de retombes ngatives sur
l'ensemble forestier, la prise en compte des souhaits
manant des diffrents acteurs, organismes de recherche
et associations cologistes, a permis de les viter.
Fort inonde par la retenue (clich J.J. de Granville) EDF
 NERGIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 33

Awala
Yalimapo

SARA
0~hamjU
GA\R
1
Ir EDF SARA
---
1
D~rad-
des annes

l;k640 //
,
22. 60lI 40 63S
1
//
- ---

SURINAM

LECTRICIT

PRODUCTION

Rseau interconnect

C~ Centrale thermique
104 MW PUissance Installee (en mgawatt)
Barrage et centrale hydraulique
116 MW PUissance installe (en mgawatt)

Sites isols

[.J. Centrale thermique

115 kVA Puissance Installe
Micro centrale hydraulique
1,2 MW Puissance installe (en megawatt)
/ quipement photovoltaque
~llp'lIl cl"' 100 llWc Puissance Installe (en kilowatt crte)
Cr." 6 c
Trois Sauts

N
BRSIL ~ DISTRIBUTION
HYDROCARBURES ET COMBUSTIBLES
a
t
25 50 km 9,3 km
Rseau 90 000 Volts
Longueur des portions de rseau
1 1 1 Dpt: capacit en m3
chelle: 1 / 1 300 0008 Poste de rpartition de transport
~ Nombre de stations service
Sources: EDF - 2001
DRIRE-2001 Poste de transformation
ADEME -2001 _ _'... Port de dchargement 90 000 - 20 000 Volts
 ,
LA SANTE

Tant pour la mortalit infantile que pour la mortalit annes potentielles de vie perdues de la population
prinatale, les taux restent prs de 2fois et demi plus en Guyane. Ce sont essentiellement les accidents de
levs en Guyane qu'en mtropole. la circulation qui entranent ce classement. Les
LES BESOIN E A T maladies infectieuses et parasitaires sont pour la
Taux de mortalit maternelle (daces pour 100 000 Guyane, la deuxime cause d'APVP aussi bien pour
Esprance de vie naissances) les femmes que pour les hommes ; par rapport la
priode 1987 1990 leur part a augment,
En Guyane, l'esprance de vie la Il tait de 64,6 en Guyane pour 9.5 en particulirement chez les femmes. Si les maladies
naissance, quel que soit le sexe, reste infrieure mtropole pour la priode 1987/1990 et de 79,3 pour cardia-vasculaires constituent une part importante de
d'environ 4 ans celle de la mtropole (79 ans pour les la priode 1993/1997, donc en augmentation. la mortalit prmature proche de 10 %, leur
femmes, 72 ans pour les hommes). importance est cependant relativiser du fait de la
Les bons rsultats obtenus en matire d'esprance Alors que la mortalit semble faible en apparence du survenue tardive des dcs qu'elles occasionnent.
de vie sont corrls la baisse continue, depuis les fait du petit nombre relatif de personnes ges (3,8 1 Elles restent cependant au 3 rang des APVP pour
annes 1970, de la mortalit infantile. Toutefois, on dcs pour 1 000 habitants contre 9,2 en mlropole), la les hommes et au 4 pour les femmes. Les tumeurs
constate dans les annes 1990 une stabilisation comparaison ge quivalent dmontre une restent la troisime cause des APVP pour les
relative de ces deux indicateurs. surmortalit de prs de 40 % par rapport la femmes en Guyane. Chez les hommes, les cancers
mtropole. n'arrivent qu'au quatrime rang et participent pour 7 %
ge aux APVP
85
Femme Mtropole France Guyane Ces 4 grandes causes reprsentent environ 80 %des
80 Indice comparatif de mortalit gnrale
APVP quel que soit le sexe. Au cours des cinq
(limination de l'effet ge) 100 137,0 annes considres, l'ensemble des dcs prcoces
75 Femme Guyane _---~ Homme Mtropole Taux comparatifs de mortalit: correspondants, quivaut plus de 42 000 annes
70 Appareil circulatoire 311,5 363,3 potentielles de vie perdues (voir tableau n02).
Tumeurs 251,7 210,2
Traumatismes 83,8 100,3
65
Maladies Infectieuses 17,0 77,8
1 Morbidit
60 + - - - - - - - - - - , . - - - - - - - - , tats mal dfinis 56,0 56,6
1990 1997 Endocriniennes 23,0 48,9 Il s'agit des taux d'incidence ou de prvalence
Sources: INSEE /DIRSS 1chelon statistique Graph.1 par pathologie qui valuent, pour le premier, le
Sources INSERM 1996/ ARH 1999 Tab.1 nombre de nouveaux cas, pour le deuxime le
nombre total de cas, d'une pathologie dans une
Taux de mortalit infantile (nombre de dcs des Le tableau 1 montre que la Guyane cumule des population donne au cours d'une priode prcise.
moins d'un an pour 1000 naissances vivantes) _ _. causes de mortalit propres aux pays dvelopps Les besoins de soins de la population doivent tre
(maladies cardia-vasculaires principalement) et des causes abords travers la demande qui s'exprime auprs
Il tait en 1998 de 11,1 en Guyane pour 5,2 en de surmortalit spcifiques aux pays en du systme de soins. En Guyane (comme dans le reste
mtropole. dveloppement (traumatismes, pathologies infectieuses, de la France), le secteur libral ne dispose pas encore
mortalit prinatale). de systme d'information susceptible de nous
renseigner sur cette activit. Reste la demande de
Mortalit infantile Annes potentielles de vie perdues soins qui recourt au secteur hospitalier c'est dire les
(Taux pour 1000 naissances vivantes) sjours de patients hospitaliss.
90
80
_ Guyane
L'indicateur des annes potentielles de vie Les sources d'information hospitalires actuelles
70
60 _ Mtropole
perdues est utilis pour tenir compte des morts (Programme de Mdicalisation des Systmes d'Information) ne
50
40 prcoces. Cet indicateur ne tient pas compte de la sont pas encore suffisamment fiables et homognes
30
20
mortalit infantile. dans la Rgion pour pouvoir tre exploites des
,.. I~ L=::;::::=;:;~~~:;:;::::;:::;:~;:;;;;;~ Par exemple, le dcs d'un jeune homme de 22 ans lors d'un fins pidmiologiques. Nous devons donc nous
,$' ,'1
' ,~'" ,~" ,'1
,'11' ,<#>' ,4> ,'1",,, ,# ,41' ,rfJ' ,$' ,rfJ" ,$' ,'1rfJ accident de voiture reprsente 50 annes de vie perdues 1 rfrer l'enqute de Morbidit Hospitalire mene
(l'esprance de vie est de 72 ans pour les hommes en Guyane), en 1993 par le Ministre de la Sant pour apprcier
Sources: INSEE /DIRSS /chelon statistique Graph. 2
les dcs de 100 jeunes hommes de 22 ans au cours d'une le poids relatif des grands groupes de pathologies.
priode de 5 ans totalisent donc 5 000 annes potentielles de L'avantage de cette tude est la comparaison qu'elle
vie perdues. nous permet avec les donnes de la mtropole.
Taux de mortalit prinatale (nombre de mort-nes
et de daces de moins de 7Jours pour 1000 naissances lolales) Annes potentielles de vie perdues (APVP) Rpartition des sjours hospitaliers
Causes principales (par grands chapifres de pathologie)
Il est pass de 29,8 en 1987 19,5 en 1997, (priode 1993/1997)
(en mtropole de 9,9 7). France Guyane

Mortalit prinatale
Grandes causes:
Traumatismes &empoisonnements
---- 1Sexe

51 %
masculin Sexe fminin

13194 27% 4562

Accouchements
Traumatismes
Digestif
7,7%
9,7%
12,0%
24,3%
15,3%
9,0%
Maladies infectieuses &parasitaires 16% 4139 27% 4562 Maladies Infectieuses 1,6% 6,4 %
(Taux pour 1000 naissances totales) Maladie de l'appareil circulatoire 9% 2328 11 % 1859
50 tats mal dfinis 8,8% 6,0%
Tumeurs 7% 1811 12% 2028
:~ _ Guyane Circulatoire 9,8% 5,6%
35 Nombre total d'APVP 25871 16896 Affections dont l'origine se situe dans la
30 _ Mtropole ---'--- 1
25 priode prinatale 0,7 % 2,5 %
20
15 Source: DDASS /Sant environnement Tab.2
1~ r---,....---~-'-'-'----'--.:..:..:..:..:~ Sources: Enqute de morbid~ hospitalire 1993/ ARH -1999 Tab.3
O+-,--,----r----.--.-.,..--,r--r--.....---.---.----.----.--.--,-..,.........,
~###~~##########~## Les causes externes de traumatisme et
empoisonnement sont la premire cause de dcs Avec 24 %, les accouchements qu'ils soient
Sources: INSEE /DIRSS 1chelon statistique Graph.3 prmaturs. Ils participent pour plus de 40 % aux normaux ou compliqus reprsentent le triple du
 QUIPEMENTS MDICO-HOSPITALIERS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 34

TABLISSEMENTS ET SERVICES
Awala
'lalimapo
RECHERCHE ET ENSEIGNEMENT
Institut Pasteur
Facult de Mdecine (3' cycle)

* Institut de formation aux soins infirmiers

Institut rgional de dveloppement du travail social

* Centre de formation d'aide soignant

cole d'auxiliaire de puriculture

STRUCTURES SANITAIRES
Etablissements d1accueil (avec lits d'hospitalisation)
Publics Privs
. .
~~.- Centre Hospitalier Centre Mdico Chirurgical de Kourou
." . tablissement de long sjour
Centre de mdecine collective
Clinique
Maison de repos
Centre de sant avec prsence Centre d'auto-dialyse
mdicale permanente
Poste de sant

STRUCTURES SOCIALES ET MDICO-SOCIALES

Publics Privs
Centre de prvention et vaccination Centre d'action mdico-sociale prcoce
Foyer logement / Centre d'aide par le travail
Institut mdico-ducatif Centre de consultations ambulatoires et d'alcoologie
Institut mdico-pdagogique Centre de soins spcialiss toxicomanie
BRESIL Maison de retraite Centre d'hbergement et de rinsertion sociale
Protection maternelle et infantile Centre Mdico-Psycho-Pdagogique
Foyer de l'enfance
Foyer de jeunes travailleurs
Foyer occupationnel
Maison d'accueil spcialise
Maison de retraite
---:'
.runluntt j Service d'ducation spciale et de soins domicile
Service de soins infirmiers domicile
\~5t'?
.,.y
" f
~j ( Awala-
Yallmapo Mana
cr~/
Trois Sauts
of;
ri Ir~co~bo Sinnamary
BRSIL N f;

o
t
25 50 km
1 1 1

chelle: 1 / 2 500 OOOe

Source: DDASS - 2000

......
PROFESSIONS MDICALES ET
PARA-MDICALES

Nombre de praticiens
par communes

Mdecin gnraliste 6

Mdecin spcialiste
BRSIL
Sage-femme 5

Chirurgien dentiste

Kinsithrapeute
SURINAM
Pharmacie

Pharmacie d'approvisionnement
N
Laboratoire d'analyses ,.J'

o
t
25 50 km

Prsence de paludisme 1 1 1

chelle: 1 /2 500 000 8

Prsence de dengue BRESIL Source: DDASS - 2000

 pourcentage mtropolitain. Le sur-poids relatif
prsent par ce groupe ainsi que celui des
traumatismes et des maladies infectieuses renforce
l'observation qu'en matire de besoins de sant, la
Guyane a un profil complexe associant les problmes
de pays en voie de dveloppement ceux des pays
industrialiss.
La sur-reprsentation des lsions traumatiques
s'explique par la violence, le taux d'homicides tant
par exemple quatre fois plus lev en Guyane qu'en
mtropole en 1995 ; l'importance des accidents de la
circulation en dpit de la trs faible densit du rseau
routier et le nombre lev de suicides et de tentatives
de suicides.
Les maladJes Infectieuses les plus proccupantes
sont les maladies entriques notamment d'origine
hydrique, les maladies transmises par les insectes et
le SIDA.
Alors que les grandes pIdmies d'origine
hydrique semblent avoir disparu de la rgion, la
consommation d'eau non conforme aux normes de
potabilit n'est pas sans incidence sur la sant des
populations. Certaines pathologies rencontres sur
les fleuves (typhodes, gastro-entrites, diarrhes
infectieuses) peuvent tre attribues directement ou
indirectement la consommation d'une eau ne
respectant pas l'ensemble des critres de potabilit.
L'quipement sanitaire individuel, eau et
assainissement, est encore loin d'tre satisfaisant,
particulirement dans les communes isoles ou dans
les concentrations humaines plus ou moins
spontanes pri-urbaines. Lors du recensement de
1999, 16 % des mnages ne disposent pas encore
d'eau potable.
Rpartition de la population selon la zone
d'habitation et le type d'accs l'eau potable
Urbain Rural
Accs priv 82,7 % 65,3 %
Accs public 4,8%---1_S,4f4,9%
Non desservis 12,5% 29,2%
-~
Source: DDASS 1Sant environnement
Les installations fournissant des eaux mdiocres
voire de trs mauvaise qualit, concernent des sites
isols, aliments principalement partir de pompage
dans le fleuve avec une simple dsinfection au
chlore. Ce traitement est rarement fonctionnel par
absence de maintenance efficace.
Le bilan du traitement des eaux uses en Guyane,
ralis en 2000 par les services de la Prfecture
,..
,.. (DDASS, DAF, DDE et DIREN) rvle que si 71 % de la
population est raccorde un ouvrage
d'assainissement des eaux uses, seulement 48 %
bnficie d'un ouvrage d'assainissement efficace
pour le traitement des effluents domestiques.
Rpartition de la population selon le type
d'assainissement
Pas de systme
d'assainissement Stabons non communales
19%
-----
...... "", -----21 % ~
31 % / /
Assainissement individuel
Source: DDASS 1Sant environnement
Par ailleurs, la contamination des poissons par le
mercure, mal utilis dans les activits d'orpaillage, fait
courir un risque plus long terme pour la sant des
populations fluviales.
Maladies transmises par les insectes
En Guyane, le Paludisme, la Dengue et la Fivre
jaune sont les pathologies infectieuses transmises par
des insectes posant des problmes majeurs de Sant
Publique. D'autres pathologies comme la Leishmaniose
et la maladie de Chagas, galement transmises par des
insectes existent, mais sont de moindre importance en
termes de Sant Publique.
Le dispositif actuel de lutte contre ces pathologies
repose sur une convention datant de 1993 liant l'tat au
Conseil Gnral et l'Institut Pasteur. Une refonte de ce
dispositif est en cours et per(llettra de le moderniser,
d'largir les partenaires de l'Etat, de mieux poser les
objectifs poursuivis et de l'valuer.
Le Paludisme
Chaque anne, quatre cinq mille cas de paludisme
sont recenss. Les zones de transmission permanente
sont situes sur les deux rgions frontalires - Maroni et
Oyapock - (voir planche n034) et les communes de
l'intrieur du dpartement o se dveloppent actuellement
des activits d'orpaillage parfois anarchiques. Malgr une
morbidit importante (taux d'incidence annuel de 21 % parmi
la population expose), la mortalit par paludisme demeure
faible compare aux pays aIricains (de 3 5 dcs annuels).
Trois espces plasmodiales sont prsentes : Plasmodium
falciparum reprsente environ 86 % des diagnostics,
Plasmodium vivax, 9 % et Plasmodium malariae, 5 %. Sur
le littoral, le nombre d'accs palustres reste relativement
faible et la transmission autochtone demeure minime.
Toutefois, le risque de ractivation de foyers de paludisme
en priphrie des agglomrations ne peut tre exclu. En
effet, Anopheles darlingi, principal vecteur du paludisme
1 Ensemble en Guyane est toujours prsent dans ces zones. L'attrait
1
79,2 % conomique exerc par les villes guyanaises provoque
des mouvements de population rsidant ou transitant dans
les quartiers priphriques dans des conditions de
15,9% prcarit et de clandestinit. Ces lments constituent des
facteurs favorables au dveloppement de foyers de
lab.4 transmission palustre dans cette rgion.
La chimioprophylaxie associe l'utilisation de
moustiquaire (le vecteur est actif essentiellement la nuit) et de
rpulsifs est ncessaire pour les sjours dans les zones
de transmission permanente.
La Dengue
Il s'agit d'une maladie due un virus transmis par la
piqre d'un moustique (Aedes aegypti actif essentiellement de
jour) pour laquelle n'existe ni vaccin, ni traitement spcifique.
En 1992, lors de la premire pidmie de Dengue en
Guyane, 800 cas confirms ont t recenss, 8 000 cas
probables et 80 cas de Dengue hmorragique hospitaliss
dont 6dcs. En 1996 et 1997, de nouvelles pidmies de
Dengue ont occasionn respectivement environ 400 cas et
840 cas confirms. Toute la population de la Guyane vivant
dans la zone littorale, soit environ 90 % des 160 000
habitants, peut tre considre comme vivant dans des
zones d'endmies pour la Dengue. En raison du risque
hmorragique, il est fortement dconseill d'utiliser des
mdicaments drivs de l'aspirine.
La Fivre Jaune
1) Stations
communales
Due au virus amaril transmis l'homme par la piqre
d'un moustique gnralement du genre Aedes, c'est une
maladie infectieuse grave, souvent mortelle pour laquelle
Graph.4
n'existe pas de traitement spcifique. Toujours prsente
dans le bassin amazonien, cette pathologie cause des
dizaines de morts chaque anne en Amrique du Sud. La
transmission de la fivre jaune en Guyane reste
essentiellement selvatique, avec une circulation des virus
entre des vecteurs forestiers et des populations de singes.
Cependant. une transmission urbaine ne peut pas tre
exclue du fait de la prsence d'Aedes aegypti dans toutes
les communes de Guyane.
Le vaccin constitue une excellente protection individuelle. 1
Il est obligatoire en Guyane pour tout rsident ou touriste
g de plus d'un an depuis 1967. Le dernier cas mortel a
t observ en avnl1998 sur le Haut Maroni.
Le SIDA
L'infection par le VIH reste proccupante. Le
taux de dcs des moins de un an par SIDA, refltant
une transmission leve de la maladie chez les
femmes, est plus de 100 fois plus lev en Guyane
(42,O pour 100 000) qu'en mtropole (O,4 pour 100 000).
Le risque de survenue d'un SIDA en 1997 tait 8 fois
plus lev en Guyane qu'en mtropole. Enfin, le taux
brut de mortalit par SIDA en Guyane (priode 1991-
1997) fut 3,6 fois suprieur au taux mtropolitain (1994).
la problmatique de pathologies persistantes
(grossesse et accouchement, petite enfance, maladies
infectieuses, traumatismes), se surajoutent les problmes
lis la consommation de stupfiants et notamment
du "crack" et ceux lis l'alcoolisme.
Autres pathologies
La toxicomanie
Une enqute de l'observatoire rgional de la sant de
Guyane d'avril 1998 value 20 % la proportion de jeunes
consommateurs de drogue. La principale drogue utilise
en Guyane est le crack qui reprsente 70 % de la
consommation.
Les dpartements franais d'Amrique (Guadeloupe,
Guyane, Martinique) s'identifient comme la deuxime zone
majeure d'usage de crack avec 39,49 % des 1
interpellations. De mme, le rle toujours important jou
par ces dpartements dans les filires d'coulement de la
cocane depuis les pays producteurs d'Amrique latine
entrane une hausse du nombre d'usagers interpells en
Guyane (Ministre de l'Intrieur, statistiques 99).
Le taux de toxicomanes pris en charge en novembre 1995
s'lve 46 pour 100 000 habitants. Ce taux est suprieur
de 30 % la moyenne franaise (35 pour 100 000 habitants).
La poly-toxicomanie est estime 23 %en 1995.
L'alcoollsme
Bien que ce ne soit pas un problme rcent, il a son
importance du fait des psychoses alcooliques ncessitant
un traitement psychiatrique et des consquences en
termes de morts par traumatismes (accidents de la
circulation en particulier).
Enfin, la persistance, voire la monte de la prcarit
concourt une situation sanitaire dgrade pour une
part importante de la population, qu'elle rside dans
des communes isoles ou dans les bidonvilles des
grandes agglomrations du littoral.
L SYSTEME DE SANT
Il peut tre dfini de faon trs sommaire
comme un ensemble associant les politiques de
sant et le systme sanitaire au sens large.
Les politiques de sant
Elles dbordent largement le cadre strict des
acteurs traditionnels de sant et concernent aussi,
notamment l'ducation et l'environnement, qu'il
s'agisse d'amnagement du territoire ou
 d'environnement socio-gographique.
Le systeme sanitaIre
Il est constitu la fois des acteurs traditionnels de
sant avec ses secteurs libraux, hospitaliers,
salaris des collectivits mais galement des acteurs
associatifs.
Les administrations
Concernes par la sant, d'une part elles laborent
et pilotent les politiques de sant et d'autre part
organisent le systme de soins et son financement.
Organisation administrative
La Guyane bnficie du statut commun des
dpartements franais. En ce qui concerne la sant, le
Prsident du Conseil Gnral est responsable des politiques et
des services qu'II met en place et organise pour exercer les
comptences dans les champs dfinis par les lois de
dcentralisation (PMI, vaccinations; lutte contre la tuberculose,
la lpre, les cancers, les maladies sexuellement transmissibles).
Comme les autres Dpartements d'Outre-mer, la Guyane est, en
l'an 2000, une rgion monodpartementale. Les comptences
du Conseil Rgional en matire de sant sont trs limites (co-
financement de l'Observaloire Rgional de la Sant).
Le Prfet cumule les fonctions de Prfet de rgion et de Prfet
de dpartement. ce titre, il dirige les services dconcentrs de
l'tat sous l'autorit du(des) Ministre(s) charg(s) de la sant.
En 2000, les services dconcentrs du Ministre en charge de
la sant pour la Guyane, sont une Direction Dpartementale des
Affaires Sanitaires et Sociales (DDASS) base Cayenne, et
une Direction Inter Rgionale de la Scurit Sociale (DIRSS)
commune aux Antilles et la Guyane, base en Martinique.
Cette dernire devrait disparatre en 2001, la DDASS cumulant
alors la totalit des comptences rgionales en sus de celles
qu'elle assume dj.
Comme les autres rgions franaises, la Guyane bnficie de
sa propre Agence Rgionale de l'Hospitalisation (ARH) qui
associe les moyens concernant le secteur hospitalier des
services dconcentrs du Ministre en charge de la Sant
(DDASS et DIRSS) et ceux de l'Assurance Maladie (Caisse
Gnrale de la Scurit Sociale CGSS) base Cayenne et
chelon inter rgional du service mdical (ERSM) bas en
Guadeloupe pour le rgime gnral.
La couverture sanitaire du dpartement est difficile
raliser du fait de son tendue, des difficults de
communication, de l'ingalit de la rpartition de la
population peu nombreuse sur le territoire.
L'afflux constant de populations trangres
dsquilibre le fonctionnement de structures
sanitaires comme les centres de sant ou les
hpitaux publics.
Le systme sanitaire s'organise autour de quatre
ples : le secteur hospitalier, le secteur libral, les
centres de sant et les centres de prvention et de
vaccination situs sur le littoral. D'une manire
gnrale et comparativement la situation de la
France mtropolitaine ou des autres dpartements
franais d'Amrique, J'offre est nettement insuffisante.
L'offre de soins hospitalire
Elle se compose de trois hpitaux participant
au service public dont un gre les activits curatives
1 des centres de mdecine collective depuis le 10
janvier 2000. Trois cliniques prives localises
Cayenne offrent des activits de mdecine, chirurgie
et obsttrique (Court Sjour). Une quatrime,
exclusivement consacre aux soins de suite est
localise proximit de Cayenne.
Comme le montre le tableau 5, quelle que soit la
discipline, les taux d'quipement sont bien moindres
que la moyenne nationale l'exception de la
Gyncologie Obsttrique. L'apparent excdent de
cette dernire discipline masque un dficit en lits
compte tenu du taux de natalit trois fois suprieur
celui de mtropole.
En Court Sjour, on remarquera que le secteur priv
occupe une place peu importante sauf en chirurgie. La
dispersion des lits privs entre 3 tablissements fragiles
sur le plan financier fait craindre pour leur prennit.
En Soins de Suite la Guyane est sous-quipe,
particulirement en radaptation fonctionnelle, et les taux
d'quipement sont largement infrieurs la mtropole.
Densit des quipements de sant
Lits installs pour 1000 habitants et part du Priv
dans l'quipement au 1 Janvier 2000
Disciplines France
Taux Taux
Mdecine 2,16
Chirurgie 1,91 1,16
Gynco-Obsttrique 0,43 0,84
Soins de Surte # 1,80
Psychiatrie (Irts et places) # 2,30
Soins de longue dure # 1,70
Source: Enqute SAE 99
Taux d'quipements tablis avec les populations du RP 99
Certaines spcialits mdicales sont encore peu
toffes : psychiatrie, infectiologie, diabtologie ;
insuffisamment organises: prinatalit; ou absentes:
chirurgie cardiaque, neurochirurgie, chirurgie
pdiatrique... D'autres sont trs fragiles du fait du petit
nombre de spcialistes : anesthsie, pdiatrie,
ranimation, radiologie...
Les travaux en cours, pilots par l'Agence Rgionale
de l'Hospitalisation tentent d'une part d'amliorer
l'organisation des soins hospitaliers, d'autre part de
favoriser les liens entre l'hpital et le secteur libral et
enfin de faciliter le recrutement et le maintien de
spcialistes en Guyane.
En ce qui concerne le secteur librai, sa
concentration dans les villes du littoral, la faiblesse
d'effectif de toutes les professions qu'elles soient
mdicales (avec environ 70 gnralistes et 40 spcialistes,
aucune sage-femme), ou paramdicales, (infirmiers,
masseurs kinsithrapeutes, orthophonistes, etc...) ne lui
permettent pas d'apporter ses comptences
l'ensemble de la population. On peut noter en 2001,
l'aspect positif d'installation de pharmacies librales
dans des communes jusque-l dpourvues (Saint-
Georges, Maripasoula, Apatou).
Densit des principales professions librales
(pour 100 000 habitants en 1998)
Antilles
Guyane Guyane
Mdecins Gnralistes 42 68
Mdecins Spcialistes 22 40
Chirurgiens dentistes 23 30
Sages-femmes 0 26
Infirmiers Diplms d'tat 32 84
Masseurs Kinsithrapeutes 18 31
Source: DI RSS
Les centres de sant ou centres de mdecine
collective (autrefois appels dispensaires)
Ils ont pour objectif de rpondre aux besoins de la
population dans les rgions isoles o la prise en
charge mdicale commune ne peut s'exercer du fait
de l'absence de structures hospitalires et de la
mdecine de ville. Les centres de sant reprsentent
donc le seul accs aux soins pour des populations
disperses, souvent isoles gographiquement et
reprsentant environ 20 % du total de la population
guyanaise.
La problmatique actuelle des centres de sant
. Le contexte gographique et humain: les populations
sont isoles et disperses sur des territoires difficiles
d'accs avec une tendance au regroupement
communautaire par village, par bourg, bien que sur
certains sites il soit possible de retrouver une juxtaposition
d'ethnies et de langues.
- Un contexte pidmiologique particulier: il existe une
juxtaposition de pathologies de pays en voie de
dveloppement, de pathologies de pays dvelopps, et
d'une pathologie dite tropicale relativement exubrante en
Guyane.
- Des difficults de fonctionnement : il existe depuis
Guyane
plusieurs annes des problmes de logistique, de
Priv
financement, d'instabilit et de difficult de recrutement du
1,92 30% personnel soignant.
48% - Des contraintes rglementaires et institutionnelles :
35% les centres de sant se trouvent souvent hors-normes
0,22 100%
rglementaires que ce soit pour la qualification de centre
~
0,64
de sant ou pour les actes effectus par des agents n'en
0,39
J ayant pas la comptence.
labo 5 Les centres de prvention et de vaccination
Situs sur le littoral, ce sont d'anciens centres de
mdecine collective ayant arrt leurs activits
curatives au cours des annes 1990 du fait de
l'installation de mdecins libraux. Il existe galement
des centres de prvention spcialiss (MST, lpre,
tuberculose) bass Cayenne. Ces structures sont
gres par la Direction de la Solidarit et de la
Prvention du Conseil Gnral.
EN EIGNEMENT
Institut Pasteur de Cayenne
L'institut d'Hygine et de Bactriologie, ouvert
depuis 1914, devient Institut Pasteur de Guyane en
1940. Longtemps seul laboratoire d'analyse et de
biologie mdicale pour toute la Guyane, ses activits
se sont diversifies et spcialises. Au laboratoire
d'analyse et de biologie mdicale se surajoutent
aujourd'hui les laboratoires d'hygine environnement
(eau, aliments), d'entomologie mdicale, d'immunologie
parasitaire et de rtrovirologie. Les activits de Sant
Publique sont compltes par une forte activit de
1 recherche. L'Institut Pasteur de Guyane est
aujourd'hui Centre National de Rfrence pour les
arboviroses et la Grippe, Centre National de
Rfrence de la Chimiorsistance du Paludisme ainsi
que Centre de Traitement Antirabique.
Mtropole Formation de professionnels de sant
114
87 . Une cole d'Infirmire base Cayenne forme
64 actuellement une vingtaine d'infirmires chaque anne. Le
nombre d'lves devrait tre augment plus de 40 d'ici
89
2002, ce qui permettra de mieux rpondre aux besoins.
67
Une formation d'aide-soignante est organise de
lab.6 faon intermittente Cayenne. Un deuxime centre doit
ouvrir d'ici 2002 Saint-Laurent-du-Maroni.
- Une antenne de la facult de mdecine de
l'Universit Antilles Guyane permet d'accueillir
Cayenne partir de la sixime anne, une trentaine
d'tudiants lors de leurs stages d'internat (dont 5 spcialistes).
Xavier MALATRE

L'ENSEIGNEMENT DES
PREMIER ET SECOND DEGRS
I Maroni o rsident les populations non francophones.
LAcadmie de Guyane, cre en 1997, est
une des plus jeun~s acadmies de France. Elle
dveloppe et gre l'Ecole sur ce vaste territoire, dont
la majeure partie est encore sous-quipe en
infrastructures, telles que les routes, l'adduction
d'eau potable, le rseau lectrique, les
communications tlp~oniques. Malgr cette
situation particulire, l'Ecole accueille un public
scolaris trs divers et riche, du point de vue
linguistique et culturel et se caractrise par un
constant et fort dveloppement.
soit parce qu'ils habitent des sites isols ou disperss de mme temps, la France hexagonale connat une
l'intrieur, soit parce que les familles sont en cours baisse des effectifs.
d'installation en Guyane (dans la priphrie de Saint-
Laurent-du-Maroni ou de Matoury par exemple). Afortiori, La population scolaire du second degr est
il est vident que tous les enfants de 3, 4 ou 5 ans ne concentre sur le littoral, essentiellement sur trois
sont pas encore scolariss, malgr l'effort important de agglomrations: Cayenne, Kourou et Saint-Laurent-
constructions scolaires ralis par les municipalits. du-Maroni. La croissance des effectifs est cependant
plus sensible sur l'Ouest guyanais, le long du fleuve
Croissance de la population scolaire
entre 1995 et 1999
premier degr public Les structures
70%
Actuellement, la Guyane compte 123 cole~
60% Zones loignes publiques (41 maternelles et 82 lmentaires). A
50% Acadmie celles-ci s'ajoutent 7 coles prives. Ces coles se
situent pour l'essentiel sur le littoral : 102 coles
40% .3S publiques (83 %) sont rparties de Rgina Saint-
30% Laurent-du-Maroni, contre 21 (17 %) implantes dans
l'intrieur du pays.
20%

10% Les lves du second degr sont accueillis dans 24

EVOLUTION DES EFFECTIFS ET DE collges et 11 lyces (2 Lyces Polyvalents avec
STRUCTURES Section d'Enseignement Professionnel, 4 Lyces
Source: Rectorat de Guyane
Gnraux et Technologiques, 4 Lyces
Les effectifs Professionnels et 1Lyce Professionnel agricole).
Le Second Degr 2 collges ne sont accessibles qu'en avion ou
le Premier Degr pirogue, 3internats existent en lyce.
Plus de 20 000 lves sont scolariss dans le
Les effectifs du premier degr montrent une second degr en Guyane, prs de 14 000 en collge,
augmentation rgulire et importante : de 28 373 2700 en second cycle professionnel et plus de 3500
lves en 1997 (public +priv) 33 838 en 2000, soit en second cycle gnral et technologique. La
une augmentation de 5 465 lves (+ 19 %) en trois croissance observe dans le premier degr se
ans. La part des effectifs de l'enseignement priv confirme dans le second degr alors que, dans le
reste stable et se situe aux environs de 7,7 %.
Taux de croissance des effectifs d'lves
Taux de croissance des effectifs d'lves du second degr
du premier degr 8%
7,
7, l '. Guyane
7%
7% Guyane France hexagonale
6%
5.5
6% ~.6 .' France hexagonale
-.1. 5% 4.8.
5%
4.31 4,3 Collge de Kourou III (clich A. Cercueil)
1% 4%
4%
3% 3,8%
3%
U) Chaque anne, de nouvelles coles ouvrent leurs
,.- 2% 2%
portes. Ainsi la rentre 2000, 5 coles publiques
1% 1%
ont t inaugures. Sur la commune de Saint-
0% O%'f"""l.~ Laurent-du-Maroni, la progression actuelle est en
~3~
-1% -1% -0,7% -0,5% .(),6'i> .{l,g" moyenne d'une deux coles par an.
-1,5%
-2% -2% b/<Ir ~~ fd~ ~~ 9J<fJ ~.p.
H~
~/ ,~
$' 9' ~?>'b ~Oj ~ ~~ ,~ <fJ ,<f"
~ ~ ,~<tS ~
Pour absorber la forte croissance des effectifs, la
Source: Rectorat de Guyane
Source: Rectorat de Guyane construction de 8 collges et 2 lyces est prvue au
Contrat de Plan tat - Rgion 2000 - 2006 dont un
Croissance de la population scolaire nouveau collge sur le fleuve Maroni (Apatou),
L'augmentation la plus forte est enregistre entre 1995 et 1999 uniquement accessible en pirogue, la rentre de
actuellement dans l'Ouest (Saint-Laurent-du-Maroni 1 second degr public septembre 2001.
Mana et sur le fleuve Maroni), et sur les secteurs de 70%
Matoury et de Macouria, o elle at respectivement, SPCIFICITS DE L'COLE E GUYANE
pour le seul enseignement public, de 25 % et 24 % 60%
sur les 3dernires annes. 50% Zones loignes Une grande htrognit
La dmographie de rfrence est encore peu Acadmie
matrise et le recensement de 1999 n'a trs 40%
Certaines coles de Cayenne ou de Rmire-
probablement pas pu concerner certaines catgories, 30% Montjoly accueillent principalement des enfants dont
25
entre autres celle des immigrs, qui sont trs mobiles le franais est la langue maternelle. Elles offrent un
et de ce fait difficiles recenser (notamment les 20%
enseignement tout fait comparable celui des
clandestins). Il apparat l'vidence qu'un certain 10% coles de la France hexagonale.
nombre d'enfants d'ge scolaire n'iraient pas l'cole,
0% +--........---L.~ _ _--'----~
Source: Rectorat de Guyane
 QUIPEMENTS SCOLAIRES
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 35

Anne Scolaire 2000/2001

58,. /

Iracoubo
Villes et Villages
Tampak

Limites communales
BRSIL
Rseau routier

SURINAM
EFFECTIFS PAR COMMUNE

,~
Lycees __ " coles
"" '"
Public maternelles
Nombre d'lves

Nombre d'coles
ou d'tablissements
Priv

// coles
Collges primaires

ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
N ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Institut d'Enseignement

*
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

o
t
25 50 km
public maternel public primaire
6. Collge o Lyce public priv
Suprieur
priv Institut Universitaire
~
1 1 1
Effectif par tablissement de Technologie

10 ~) !(;I
chelle: 1 /1 600 OOOe
Effectif par cole
Sources: Rectorat de la Guyane - 2001 0000000 lb I I 1000 lves ~
Institut Universitaire
de Formation des Matres
Universit des Antilles et de la Guyane - 2001 50 100 200 300 400 500 lves 100 200 300 400 600 800
Par ailleurs, la majorit des coles scolarisent des
enfants issus de l'immigration (Hati, Surinam,
Brsll. ..) ou appartenant des communauts
ethniques diverses qui font la richesse de la
population guyanaise (Hmong, Amrindiens,
Businenge).
La proportion d'lves "en grande difficult", de
nationalit trangre ou non francophones, ncessite
d'adapter les structures pdagogiques d'accueil. Tous
les collges ont ainsi cr une ou plusieurs classes
d'alphabtisation pour accueillir les lves de 13 ans
et plus, n'ayant jamais t scolariss.
Paradoxe d'une offre de formation en lyce
professionnel inadapte, certains lves intgrent
l'enseignement gnral ou technologique par dfaut.
Pourcentage d'lves trangers
dans la population scolaire
1998 - 1999
6 Santi). L'ouverture de classes sur ces sites, qui
30%
en Guyane
25%
en France hexagonale
20%
15%
10%
5%
0%
Source: Rectorat de Guyane
Rpartition des lves trangers
selon Je pays d'origine
Ramassage scolaire sur le Maroni
Source: Rectorat de Guyane
Une population scolaire majoritairement
nonfrancophone .
Il existe actuellement en Guyane plus de 10
langues reconnues, dimension rgionale ou
internationale, et parles couramment : crole,
langues du pays businenge, langues amrindiennes,
hmong, portugais...
Les coles scolarisent ces enfants non francophones,
soit en milieu mono-ethnique (comme les coles
implantes dans des villages amrindiens (Awala-
Yalimapo), en pays businenge (coles du Maroni ou
l'cole de la Charbonnire Saint-Laurent-du-
Maroni) ou dans les villages hmongs (Cacao,
Javouhey), soit en milieu pluri-ethnique (coles des
quartiers populaires de Cayenne, o se retrouvent
des enfants brsiliens, hatiens ou chinois).
Pour la formation initiale et continue des enseignants,
une option dlibre d'initiation la pdagogie du
franais conu comme une langue seconde a t
choisie en Guyane, et la ralisation d'outils
pdagogiques adapts est en cours.
Par ailleurs, l'Acadmie a mis en place, dans un
programme conduit en coopration avec les
chercheurs en sciences sociales de l'IRD, des
"mdiateurs culturels et bilingues" dans les coles
situes en milieux non-francophones. Ces
mdiateurs, issus des principaux groupes ethniques,
servent d'intermdiaires entre les familles et l'cole,
et conduisent des activits dans la langue et culture
maternelle des enfants durant les deux ou trois
premires annes de leur prsence l'cole. Ainsi, la
culture et la langue maternelle de ces enfants
trouvent leur place l'cole, et ils sont prpars un
apprentissage plus efficace du franais oral et crit.
Les sites isols
21 coles peuvent tre considres comme
implantes dans des sites isols, non accessibles par
la route (coles du Maroni et de l'Oyapock).
Certaines (comme Papachton ou Grand Santi) ne
sont accessibles qu'en pirogue. Les conditions
matrielles minimum (eau courante, lectricit) ne
sont pas toujours runies, et les communications
tlphoniques sont souvent inexistantes (Grand
permettrait de scolariser tous les enfants ds la
maternelle, est subordonne la construction de
logements pour les enseignants.
3 collges (Maripasoula, Saint-Georges et Apatou
compter de la rentre 2001) sont galement situs
sur des sites isols.
(clich CTG - T. Montford)
Le corps enseignant
Dans le Premier Degr, on compte environ
1 900 enseignants. Leur effectif augmente chaque
anne d'environ 60 100 personnes. Cet
accroissement rapide, entre autres, conduit
l'Acadmie de la Guyane recruter chaque anne,
principalement par concours, environ 70 %
d'enseignants extrieurs la Guyane, originaires
essentiellement de la France hexagonale.
Ce recrutement particulier entrane une importante
instabilit, une bonne partie des enseignants quittant
la Guyane au bout de quelques annes. Elle explique
galement la jeunesse de la population enseignante
(18,8 % a moins de trente ans, contre moins de 5 %
dans les autres dpartements franais d'Amrique, et
14 %en France hexagonale).
1800 professeurs assurent l'encadrement des lves
du second degr, On observe, ce niveau
galement, un taux de renouvellement et de rotation
des personnels lev et le recours systmatique
l'auxiliariat ou la contractualisation. Le corps
professoral du second degr est lui aussi jeune et
dynamique.
Toutefois, en l'absence d'un Institut Universitaire de
Formation des Matres du second degr et d'un
vritable corps d'inspection pdagogique rsidant, la
formation initiale et continue des personnels est
encore insuffisante. Depuis la cration de l'Acadmie,
des progrs manifestes ont t accomplis et des
projets de dveloppement de la formation sont en
cours (Universit notamment).
Une politique acadmique volontariste
Face ces multiples dfis, l'Acadmie de la
Guyane a opt rsolument pour une politique
volontariste. Le projet dont elle s'est dote pO,ur la
priode 2000/2004 runit les partenaires de l'Ecole
autour de dix axes, qui visent la fois dvelopper
les structures d'accueil, accueillir et former les
enseignants venus de l'extrieur, et conduire une
politique qui, tout en se situant dans le cadre des
objectifs nationaux, recherche des solutions
originales adaptes aux ralits locales, et donne la
priorit aux projets innovants.
1- Promouvoir les valeurs rpublicaines et consolider le
partenariat cole/parents.
2- Seo/ariser plus et mieux adapter l'enseignement /a
ralit interculturelle de la Guyane.
3- Amliorer les performances en matire d'enseignement
gnral et professionnel.
4- Amliorer le dispositif d'orientation des lves de 3 et
favoriser l'insertion professionnelle.
5- Aider les jeunes en difficult d'apprentissage et
favoriser l'intgration scolaire.
6- Dvelopper la formation continue.
7- Amliorer les conditions de vie et de travail des
personnels.
8- Assurer un meilleur suivi de l'tat de sant des lves.
9- Dvelopper une politique ducative d'ouverture
internationale, promouvoir et valoriser les cultures
rgionales,
10- Doter l'Acadmie d'instruments de pilotage et de suivi
des performances.
Denis DUPRAT et Martine SALOM
A
"Le fleuve'\ c'est le Maroni d'Awala-Yalimapo
Pilima, mais c'est aussi l'Oyapock de Ouanary Trois
Sauts. "Le fleuve", ce sont les deux frontires
permables de la Guyane avec le Surinam l'Ouest
et le Brsil l'Est. "Le fleuve", c'est trois quatre
jours de navigation en pirogue du Nord au Sud.
"Le fleuve", ce sont des populations aux langues et
cultures que l'cole doit valoriser, pour que le
Franais soit une langue vecteur de russite. Le
"fleuve", c'est un bout de France o l'cole et le
matre sont les seuls reprsentants des valeurs de la
Rpublique. Le "fleuve", c'est une cole atypique,
a,mbitieuse et courageuse.
A l'cole du "fleuve", les professeurs des coles ou
des collges, parfois sans lectricit, sans tlphone,
sans infrastructure sanitaire, doivent avoir un sens
lev du service public d'ducation. L'cole du
"fleuve", c'est l'exprience d'un isolement difficile qui
exige le sacrifice du confort et de la scurit mais
c'est aussi un enrichissement personnel la hauteur
des attentes d'une jeunesse dynamique. L'cole du
"fleuve" est une cole qui apporte autant aux enfants
scolariss qu'aux enseignants qui y font preuve
d'abngation.
L'cole du "fleuve", c'est l'cole qui regarde les
satellites lancs depuis Kourou comme des toiles
inaccessibles, c'est le "fleuve" o le ciel et la terre ne
font qu'un.
 L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
L'IMPLANTATION UNIVERSITAIRE
L'Institut d'Enseignement Suprieur de la
Guyane (IESG) et l'Institut Universitaire de
Technologie de Kourou (IUT) sont les deux
composantes guyanaises de l'Universit des Antilles
et de la Guyane qui s'tablit sur trois rgions : la
Guadeloupe, la Guyane et la Martinique,
L'Institut d'Enseignement Suprieur de la Guyane
lIESG), Cayenne, est la composante la plus
importante en termes d'effectifs et de choix de
formations, Il regroupe des formations universitaires
classiques et aune vocation pluridisciplinaire, Il apris
naissance en 1970, d'abord sous le statut d'antenne
de la Facult de Droit et de la Facult des Lettres et
Sciences Humaines de la Martinique, puis, en 1991, il
est devenu par dcret ministriel un vritable Institut
dot de son identit propre et d'une autonomie
relative (au sens de l'article 33 de la Loi sur les
universits de 1984),
L'Institut est bas au centre-ville de Cayenne, sur le
Campus Saint-Denis, Campus sur lequel sont
regroups les services universitaires suivants :
Bibliothque Universitaire, Service d'Information
(SCUIO), Service d'Activits Sportives (SUAPS),
Service de Formation Continue (SEPFC) et Service
1 de Mdecine Prventive (SUMP),
La cit Universitaire gre par le CROUS se trouve,
1 quant elle, deux kilomtres du Campus, sur la
route de Baduel.
L'Institut Universitaire de Technologie de Kourou
liun a t cr en 1986 par dcret ministriel avec qu'une antenne de l'IUFM des Antilles et
pour objectif premier de former un personnel d'origine
locale destination de l'environnement spatial, Il est
implant Kourou sur le Campus de Bois-Chaudat
1 proximit d'une rsidence universitaire gre par le
CROUS,
VOLUTION DE TRUCTURE ET DE
EFFECTIFS
volution des effectifs de l'IESG
Effectifs
800
700
600
500
400
300
200
100 +----+--+----+---.---j--+----ir---+-----i
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Source: 1ESG
L'volution de la carte de formation de l'IESG a
t trs importante durant ces dix dernires annes, premier et second degrs en Guyane), se situe aux
En 1991 les seules formations dlivres consistaient
en un DEUG de Droit, un DEUG d'AES
(Administration conomique et Sociale) et un DEUG
de Lettres Modernes, De 1992 2000 les crations
ont t les suivantes:
-1992: ouvertures de la Licence Ingnierie lectrique
et de la Licence Technologie Mcanique,
1993: ouvertures de la Matrise EEA (lectronique,
lectrotechnique et Automatique) et de la Matrise
Technologie Mcanique,
-1994 : ouverture de la Licence de Lettres Modernes,
1995 : ouverture du DEUG Sciences et Technologie
pour l'Ingnieur (STI) option gnie des systmes,
1997: ouverture du DEUG d'Anglais,
2000 : ouverture du DEUG Sciences et Technologie
pour l'Ingnieur (STI) option gnie des procds 1
Biotechnologies,
-2000 : ouverture du DEUG de Portugais,
2000 : ouverture de la Licence Pluridisciplinaire
Lettres, Arts, Sciences Humaines,
2000 : ouverture de la Licence Professionnelle en
Gnie Civil et Habitat en zone Intertropicale.
La carte de formation de l'IUT durant ces dix
dernires annes est reste relativement stable,
autour de 80 tudiants. La cration de
l'IUT a concid avec celle d'un
Dpartement de Gnie lectrique et
10formatique Industrielle (GEII) option
Electronique et une seconde option avu
le jour en 1999 : l'Automatique,
L'Institut Universitaire de Formation
des Matres (IUFM)
Les IUFM sont des tablissements
autonomes d'enseignement suprieur
qui ont vocation former et recruter
les enseignants des premier et second
degrs. Il en existe dans chaque
Acadmie.
C'est en janvier 2002 que sera cr
l'IUFM de la Guyane. Jusqu' cette date
le centre IUFM de la Guyane n'est
de la Guyane.
L'Institut Universitaire de Formation des
Matres de la Guyane prpare les
titulaires d'une Licence ou d'un diplme
quivalent au concours de Professorat
des coles et au CAPET de Technologie
(donnes 2001). Ceux qui ont russi aux
concours sont nomms professeurs
stagiaires et parachvent leur
formation professionnelle
l'IUFM.
L'tablissement a accueilli ces dernires
annes des effectifs assez stables qui
s'levaient deux cent vingt tudiants
environ, mais les besoins constants en
enseignants de l'Acadmie de la Guyane
devraient modifier ce chiffre. En effet, les
perspectives de progression des effectifs
indiquent qu'ils devraient atteindre 450
tudiants au cours de l'anne 2006.
5 CIFICITS
La caractristique la plus procupante
du dispositif universitaire guyanais est la
faiblesse de sa population estudiantine.
Le ratio (nombre d'tudiants dans
l'enseignement suprieur de Guyane par
rapport au nombre d'lves scolariss dans les
biodiversit, la sant et l'ingnierie pdagogique et
alentours de 1,2 %pour prs de 17 %en mtropole.
L'analyse des donnes montre que l'volution de la
structure universitaire guyanaise, ces dix dernires
annes, a pti d'une trs faible augmentation du flux
d'tudiants au regard des ouvertures de nouveaux
diplmes. Ainsi la question universitaire en Guyane
se rsume souvent en une problmatique cruciale:
- soit les jeunes privilgient d'autres choix de lieux ou
de cursus, par exemple en s'orientant trs tt dans
des filires de formations professionnalises,
- soit l'enseignement secondaire a des difficults
remplir sa mission et retarde alors l'arrive d'un public
suffisant dans l'enseignement suprieur.
Les deux raisons peuvent tre invoques.
L'augmentation des effectifs universitaires en Guyane
est manifestement trs lente et se ralise dans un
environnement difficile. Il faut faire voluer le
dispositif universitaire en lui permettant de rpondre
aux besoins exprims par la socit tout en veillant
ne pas hypothquer son existence et sa qualit par
des crations de filires dont l'excellence ou la
pertinence seraient mal assures,
C'est un risque inopportun dans un pays au contexte
conomique, social et culturel aussi dlicat et
sensible que celui de la Guyane.
Institut d'Enseignement Suprieur de la Guyane
llPARTEIIENTSCIENCES POUR L'INGNEUA
llEl1G
ICIEHCOETlECIINQLOOlE9 POUIlL'IldItElllt BAC t<2
:....~ lIiM~
BAC.3
BACt4
BAC 2
BACt3
RS EC IVE
En 1997, le Rectorat des Antilles et de la
Guyane a t remplac par trois Rectorats -
Guadeloupe, Guyane et Martinique, En
consquence, la question de l'autonomie des
formations universitaires prsentes en Guyane et leur
reconnaissance terme sous un statut d'Universit
de Guyane aaliment un dbat riche en propositions.
Ce dbat s'est poursuivi jusqu'en 2001 et le Plan
national "Universit du 3 Millnaire", qui prvoit que
des moyens importants soient affects au
dveloppement universitaire des rgions Iranaises,
a dbouch, en Guyane, sur la volont de crer un
Ple Universitaire Guyanais ouvert sur l'Amrique
Latine et les Carabes.
Ce Ple Universitaire Guyanais devra donc
rapidement favoriser la mise en place de filires
d'excellence dont les Iondements seraient : la
dont la priorit sera la valorisation des ressources
locales tout en assurant des formations
professionnelles correspondant aux besoins
rgionaux.
Cet ambitieux projet devrait offrir la Guyane une
position centrale dans un rseau de partenariats tiss
avec les universits des pays voisins.
Laurent L1NGUET
 VI . LES ACTIVITS SPATIALES

LE CENTRE SPATIAL GUYANAIS

LE CENTRE SPATIAL GUYANAIS, PORT SPATIAL DE L'EUROPE EST UNE

DES PLUS PERFORMANTES BASES DE LANCEMENT DU MONDE

Parmi les sites potentiels ... Pourquoi Kourou?

* aux Antilles: la Dsirade, Marie-Galante, Trinidad
* en Amrique du Sud: Kourou, et Belem au Brsil
* en Afrique: Mauritanie, Djibouti, Mogadiscio et Madagascar Fort Dauphin
*dans l'Ocan Indien: les lies Seychelles
* en Australie: Darwin
* dans l'Ocan Pacifique: les les Marquises et les les Tuamotu
Ayant choisi d'abandonner le site de lancement d'Hammaguir
(Sahara) suite l'indpendance de l'Algrie (1962 : Accords
d'Evian) et son faible potentiel d'volution, la France choisit
le site de Kourou en Guyane le 14 avril 1964 parmi 14 sites
situs travers le monde pour installer sa nouvelle base
spatiale.

... la Guyane offrait les avantages suivants:

* une trs large ouverture de l'angle de tir (100) sur
l'Ocan Atlantique rend possibles toutes les missions spatiales:
des lancements aussi bien vers l'Est (pour une orbite
gostationnaire) que vers le Nord (pour une orbite polaire)
avec un minimum de risques pour les populations et les biens
alentour.
* la proximit de l'quateur (5,3 Nord) permet de bnficier:
- au maximum de l'effet de fronde d la rotation de la
Terre (gain de 15 20 % de charge utile par rapport Cap
Kennedy),
- d'un azimut de lancement proche du plan de l'quateur.
* la faible densit de population: 45 000 habitants en 1964
sur 84 000 km 2 , concentre sur la bande ctire, permet une
scurit accrue des personnes et des biens (95 % de la
superficie est occupe par la fort amazonienne).
* l'absence de cyclones : situe entre les anticyclones
subtropicaux des Aores et de Sainte-Hlne la Guyane subit
des vents modrs NE-SE (15 20 mis maximum).
* l'absence de tremblements de terre: situe sur un plateau
prcambrien fortement granitique, la Guyane est l'abri de
mouvements sismiques.
* l'installation sur les collines avoisinantes des moyens
de poursuJte - radars, tlmesures - qui permettent le suivi de
la trajectoire des lanceurs.
* lesaccs maritimes et ariens sont aiss : ports de
Dgrad des Cannes, de Kourou, aroport de Cayenne
Rochambeau.

en outre. . . Les vastes tendues de savanes ctires entre Kourou et Sinnamary taient
particulirement favorables pour les installations techniques et permettaient un possible
dveloppement ultrieur des ensembles de lancement le long de la cte vers le Nord-
Ouest de Kourou.

C'est finalement une zone de 950 km 2 (50 km de faade maritime sur 18 km de

profondeur) qui fut initialement rserve, surface ramene 750 km 2 en 1999, et qui
intresse 3 communes: Kourou (80 %), Sinnamary (15 %) et Macouria (5 %).

Pays membres de l'Agence Spatiale Europenne (ESA) en 2001

o
Participation au dmarrage du programme Participation au programme Participation au programme
Ariane Ariane 4 Ariane 5
France 63,87 % France 52,11 % France 46,2 %
Allemagne 20,12 % Allemagne 20,20 % Allemagne 22 %
Belgique 5,00 % Italie 7,05 % Italie 15 %
Royaume-Uni 2,47 % Belgique 5,78 % Belgique 6 %
Espagne 2,00 % Royaume-Uni 4,05 % Espagne 3 %
Pays-Bas 2,00 % Espagne 3,06 % Pays-Bas 2,1 %
Italie 1,74 % Suisse 3,00 % Sude 2 %
Suisse 1,20 % Sude 2,46 % Suisse 2 %
Sude 1,10 % Pays-Bas 1,76 % Norvge 0,6 %
Danemark 0,50 % Danemark 0,33 % Autriche 0,4 %
Irlande 0,20 % Danemark 0,4 %
Irlande 0,2 %
 LE CENTRE SPATIAL GUYANAIS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 36

, ,
SITUATION GENERALE
- Limite du CSG en 2001 Mangrove
Implantations r-. Marcage
Agami 4:: Site public d'observation L..-,._: Sables humides

Limites administratives Savane

Routes et Pistes Fort dgrade

Zone habite
lies du Salur
Ile du Diable

He Royale

Ile S' Joseph

Pointe
Char/oNe

~
Tliitue
4

o
t
2,5 5 km
1 1 1
chelle: 1 / 260 OOOe
Source: CNES - 200/

Les dates marquantes de l'implantation du Centre Spatial Guyanais la Martinique et le CSG

.14.04.1964: dcision d'implantation en Guyane

.1965 : dcret d'expropriation avec procdure d'urgence pour travaux
CSG en 2001 (750 km 2)
.09.1965 : dbut de la construction de la cit de chantier pour 3500 ouvriers et cadres (11 nationalits)
.07.1966: dbut des ralisations: terrassements, rseaux et voiries de la ville et des sites de Martinique (10aO km 2)
lancement (programmes Fuses Sondes, Diamant)
.1967: dcision de l'ELDO de s'installer Kourou (pas de tir d'Europa Il)
.9.04.1968 : premier lancement d'une fusesonde Vronique AGI (Anne Gophysique Internationale) N
.1969: inauguration du CSG (installation du Centre Technique)
.10.03.1970: premier lancement d'un satellite par le lanceur Diamant B(DIAL)
o
t 2,5 km
.1971: lancement d'Europa: programme CECLES ELDO Europa : arrt du programme en 1973 1 1
.31.07.1973 : lancement du programme Ariane: confrence de Bruxelles, confirm le 15,04.1975 chelle: 1 / 460 OOoe
.27.09.1975 : dernier lancement Diamant: arrt du programme
.01.1976 : dmarrage des travaux Ariane 1- transformation du pas de tir Europa en ELA 1
(Ensemble de Lancement n 1) 0

.24.12J979: premier lancement d'Ariane de l'ELA 1: (Vol 01)

.1982 ; construction du 2 ensemble de lancement d'Ariane: ELA 2 achev fin 1985
0

.28.03.1986: premier lancement de l'ELA 2 (Vol 17)

.1987: confrence de la Haye: dcision de lancer le programme Ariane 5
.1988 : dbut des travaux Ariane 5 (chantier ELA 3)
.18.06.1988: premier lancement d'Ariane 4 sur l'ELA 2
.18.06.1991 : cration de la Communaut Industrielle Spatiale Guyanaise (CISG)
.1993: la ville de Kourou compte 20 000 habitants
.01.1996: ouverture du Muse de l'Espace et premier tir au banc des propulseurs d'Ariane 5
.06.1996 : premier vol et chec d'Ariane 5 (vol 501)
0
.23.09.1997 : 100 vol d'Ariane 4
.30.10.1997: premier succs d'Ariane 5 (vol 502) Avant d'tre ramene 750 km 2 en 1999, la zone attribue
.09.04.1998: le CSG fte ses 30 ans au CSG (950 km 2 ) tait sensiblement quivalente la
.10.12.1999: vol 138 d'Ariane 5 Wvol commercial d'Ariane 5) superficie de la Martinique
.15.042000: certification ISO 9001 du CSG
 LE CENTRE SPATIAL GUYANAIS
Le Centre Spatial Guyanais ~st au dpart une
manation du Centre National d'Etudes Spatiales
cre pour satisfaire les programmes nationaux
Fuses Sondes et Diamant, puis les programmes
europens partir de la dcision de lancer Europa
(premire fuse europenne) en Guyane (1967), suivie
ensuite par Ariane (aprs l'chec d'Europa en 1971).
Ceci explique la modularit de l'implantation des sites
du CSG partir des premiers besoins : fuses
sondes puis Diamant, Europa et Ariane le long des
ctes entre Kourou et Sinnamary : les sites
techniques sont implants en fonction des rgles de
sauvegarde spcifiques chaque type de lanceur ou
d'activit.
LES ACTEURS DU PATIAl EN GUYA E
(ESA sige Paris) cre en 1973 en de protection de tous les personnels, de toute installation
remplacement du CECLES - ELDO pour doter
l'Europe d'un accs indpendant l'espace par le
dveloppement des lanceurs de la famille Ariane, et
des p'rogrammes de recherche spatiaux constitue de
14 Etats membres elle assure la direction des
programmes Ariane, gre la coopration des tats
membres et le financement des installations Ariane
(ELA 1EPCU).
Elle participe au budget du Centre Spatial Guyanais
(CSG).
(CNES sige Paris) Agence franaise de
l'Espace, tablissement public caractre industriel
et commercial (EPIC). Principal partenaire de l'ESA
et principal actionnaire d'Arianespace, il propose au
gouvernement les orientations de la politique spatiale
franaise. Il met en oeuvre, avec le concours de ses
partenaires (industriels, entits de recherche et
o~ganismes de dfense) les programmes dcids par
l'Etat. Il assure d'autre part :
- la matrise d'uvre du programme Ariane
- la ralisation des installations du CSG
- la coordination des oprations de lancement et
de l'exploitation de la base de lancement et des
Ensembles de Prparation des Charges Utiles
(EPCU).
La base oprationnelle du CNES en Guyane est le
SG. Le CNES dispose par ailleurs de centres
Evry (lanceurs), Toulouse (recherche, satellites...) et
Aire- sur-Adour (ballons).
Socit prive de droit franais (sige vry)
cre en 1980, dont les actionnaires sont issus des
14 pays membres de l'ESA.
Elle commercialise le lanceur Ariane en assurant le
financement et la direction de production. Elle
exploite les ensembles de lancement ELA2 et ELA3,
assure la mise en uvre des lanceurs et finance
certaines installations (EPCU S5).
Les missions du CNES au Centre Spatial
Guyanais
Ces missions consistent :
- Assurer l'organisation et la coordination gnrale des
activits oprationnelles de la base de lancement Ariane.
- Acqurir et traiter les mesures lies aux lancements
(trajectographie, tlmesure, etc...) avec le concours des
stations aval.
- Assurer la sauvegarde des personnes et des biens lors
des oprations caractre dangereux et pendant les
lancements.
. Fournir le support logistique ncessaire la prparation
des lanceurs, des charges utiles et au fonctionnement de
la base.
Par ailleurs, le CNES remplit les fonctions
suivantes:
- Dfinition et mise en uvre des mesures de scurit et
dont l'activit s'exerce sur l'emprise du Centre, ainsi que
celle des lanceurs, charges utiles et matriels associs
prsents en Guyane,
- Adaptation du Centre aux missions inhrentes aux
nouveaux projets franais et europens tels qu'Ariane 5.
- Poursuite et localisation de satellites pour le compte du
rseau du CNES.
Enfin, le CNES est charg des relations avec l'ensemble
des autorits et des collectivits locales de Guyane,
Les moyens du CSG
Le Centre Spatial Guyanais offre aux lanceurs et
aux satellites tous les moyens techniques et logistiques
dont ils ont besoin pour leur prparation et pour leur
lancement:
- L'Ensemble de Prparation des Charges Utiles (EPCU)
mis la disposition des clients pour la prparation de leur
satellrte, depuis l'arrive en Guyane jusqu' l'assemblage
sur le lanceur.
- Un centre de contrle qui coordonne l'ensemble des
moyens mis en uvre pendant le lancement et assure la
surveillance du vol pour la sauvegarde.
- Des moyens de tlmesure et de localisation radar
(stations de rception de tlmesures en Guyane,
compltes par des stations aval).
. Pour les lancements vers l'Est, par les stations aval
implantes prs de Natal (Brsil), sur l'le d'Ascension
(Royaume Uni), prs de Libreville (Gabon) et Malindi
(Kenya) qui enregistrent les donnes transmises au
cours du vol par le lanceur.
UPG: Usine de Propergol,de Guyane
Pour les lancements vers le Nord, par des stations
aval implantes aux USA et au Canada.
- Les moyens de localisation radar qui restituent la
trajectoire du lanceur fournissent les informations
ncessaires la sauvegarde et au diagnostic de
satellisation.
- Une station mtorologique avec ses annexes rparties
sur le CSG,
- Des moyens de communication entre les diverses
installations relies au rseau international.
- Enfin des moyens logistiques trs varis principalement
de protection et de scurit spcifique.
La communaut industrielle spatiale de
Guyane (CISG)
Elle regroupe, autour de l'ESA et du CNES, les
industriels installs au Centre Spatial Guyanais 1
directement impliqus dans le dveloppement, la
production et l'exploitation des systmes de transports
spatiaux en Guyane.
Principaux industriels reprsents a la
CISG:
S (Agence Spatiale Europenne) membre
observateur
eN
Prside la CISG
RIANESPACE
Exploite les Ensembles de Lancement Ariane n02 (ELA2)
1
et Ariane n03 (ELA3) en qualit d'oprateur commercial
des lanceurs.
REGULUS:
Produit le propergol solide d'Ariane 5 sous forme de
segments poudre (dans l'UPG),
ROPROPU ION:
Intgre les segments et les tuyres afin de constituer le
Moteur Propergol Solide (MPS) d'Ariane 5.
Launch Vehic1e :
Exploite les btiments de prparation et de stockage des
tages d'acclration poudre (BPE et BSE) et de
stockage pyrotechnique (BSP).
s ec :membre observateur
Intgre le moteur Vulcain
IR IOUIDE PAT/AL GUYA
Exploite les usines de production des ergols
cryotechniques et des fluides (LH2 hydrogne liquide;
LOX oxygne liquide; LIN azote liquide...).
LI Union des Entreprises de la Base
Spatiale
Regroupe l'ensemble des entits industrielles
ayant la responsabilit d'employeurs au CSG.
Lgende de sigles utill s'
EPCU : Ensemble de Prparation des Charges Utiles
BEAP : Banc d'Essai de l'Etage Acclrateur Poudre
peE: Poste de Contrle Essais
BIP : Btiment d'Intgration Propulseurs
BIL: Btiment d'Intgration Lanceur
BAF : Btiment d'Assemblage Final
CDL3 : Centre De Lancement n03
ZL3 :Zone de Lancement n03
Usine LOX : Usine Oxygne Liquide
Usine LH2 : Usine Hydrogne Liquide
Usine LIN : Usine Azote Liquide
 ~E PROPULSE~
Site de lancement Ariane 4
L'Usine de Propergol de Guyane
Banc d'Essai des Acclrateurs Poudre (UPG)
(BEAP)

- Permet la fabrication du propergol contenu dans les deux segments principaux de

Conu pour le dveloppement et la qualification des EAP (7 e~ais effectus entr~ l'EAP et leur chargement.
1993 et 1995), il se compose d'une tour s.urplombant un deflecteur de Jet taille - Transfert des trois segments au BIP
dans le granit.

Btiment d'Intgration Propulseur

(SIP)
Zones de lancement n01 et n~2
(ZL) Sile de lancement Ariane 5
ELA1

- Assemblage des diffrents segments en position verticale sur une palette dans les
cellules d'intgration.
- Transfert au BIL (ou au BEAP en priode d'essai).

Btiment d'Intgration lanceur

(BIl)
L'ELA1 at dmont en 1994
-3dflecteurs de jet dont 2couverts. . . .
- 1btiment de protection des interfaces electnques et flUides.
- stockages oxyg~e, hydrogne et azote liquides.
Btiment d'Assemblage Flnal - 4mts parafoudre.
(SAF)

Le Toucan au port de Pariacabo aKourou. Dchargemen1 du Toucan au port de Pariacabo Kourou.

- Longueur: 126 m
- Largeur: 33 m
- Hauteur: 58 m
-Un hall d'rection et d'assemblage climatis - partie haute.

-Longueur: 86 m
-Largeur: 52 m
- Hauteur: 86 m
-Un hall denca8sulation de la charge utile (salle blanche) - partie
basse. .
-Un hall d'intgration dont la partie suprieure peut tre aussi
transforme en salle blanche - partie haute.
Arrive d'un satellite al'aroport de Cayenne - Rochambeau

gauche l'administration du CSG , au centre la maquette rame reiie d'Ariane 5 ; droite le muse
de ['espace et le centre de contr61e Jupiter.

Ensemble des clichs communiqu par .

Muse de l'espace: au centre maquette d'Arlaoo 5; Itroite maquettes d'Ariane 2,3 et4 ESA . CNES ARIANESPACE1Photo Service Optique CSG. 2007
Centre de contrle Jupiter

LES STATIONS AVAL
Pour assurer le suivi du lanceur jusqu' la fin de
sa mission, le CSG utilise des moyens de poursuite
en Guyane, relays par des stations aval.
Pour les lancements vers IIEst - soit
90 %des/ancements d'Ariane:
Kourou (Guyane) - deux radars, un sur la Montagne des
Pres et un la station mto,
- deux antennes de rception de tlmesures sur la Montagne
des Pres,
-Cayenne (Guyane) -un radar sur la colline de Montabo,
Natal (Brsil) - une antenne de rception de tlmesures,
- Ascension (Royaume-Uni) - une antenne de rception de
tlmesures,
- Libreville (Gabon) - une antenne de rception de tlmesures,
- Malindi (Kenya) - une antenne de rception de tlmesures.
Pour lestancemente verste Nord:
-Walops (USA),
- Bermuda (USA),
- Prince Albert (Canada).
Les donnes de localisation du lanceur sont
envoyes au Centre de Traitement des Donnes de
Localisation (CTDL) et sont restitues en salle Jupiter
sur des crans de contrle. Les informations sont
traites par le Systme d'valuation des Tlmesures
(SET). Les donnes les plus importantes du message
sont traites en temps rel et restitues en salle de
Contrle Visuel Immdiat (CVI).
LE ORBITES
L'orbite gostationnaire
C'est une orbite unique, circulaire, situe
36 000 km de la Terre, dans le plan quatorial. Sur
cette orbite voluent les satellites de
tlcommunication et la plupart des satellites de
mtorologie. Ainsi placs, ils effectuent une
rvolution en 24 heures et de ce fait paraissent
immobiles pour un observateur terrestre. L'injection
sur cette orbite se fait en deux temps. D'abord le
satellite est inject par Ariane sur une orbite de
transfert elliptique (prige 200 km, apoge 36 000
km), puis, grce l'allumage du moteur d'apoge, le
satellite peut ensuite se placer sur son orbite
dfinitive.
Orbite de transfert Injection du
\ satellite
~~:::_:~Ti~O;"
;.......... \ Ariane
Allumage
du moteur Orbite gostationnaire
circulaire
les orbites basses (altitude 200 500 km)
Elles sont utilises par certains satellites
scientifiques ou d'observation qui, survolant les deux
hmisphres, peuvent chaque rvolution observer
une partie diffrente de la Terre qui "dfile" sous eux.
C'est galement l'orbite des stations spatiales
habites.
les orbites hliosynchrones (altitude 600
800 km)
Ce sont des orbites basses particulires,
situes dans un plan quasi-polaire. Elles sont
calcules pour que le satellite garde en permanence
la mme orientation par rapport la direction
Terre/Soleil : le satellite observe ainsi le mme point
du globe, toujours la mme heure solaire. Elles
permettent un survol quasi-total de la Terre.
Orbite hliosynchrome
L,-, 1
"
"
..... 1.
J ",
" ,') Orbite basse
t'\~
l ' ) . ...
1... , .... _,.,
Comme toute activit industrielle, les activits spatiales
peuvent prsenter des risques pour l'environnement. C'est
pourquoi le CSG met tout en uvre pour les matriser. La
majorit de ses installations est soumise des textes
rglementaires, en particulier la loi de 1976 sur les
installations classes pour la protection de l'environnement et
la directive Seveso concernant les risques d'accidents
majeurs.
Sur le Centre, c'est la division Sauvegarde et Environnement
qui ralise les tudes rglementaires pralables dans J'air. Un suivi de l'impact immdiat sur la Karouabo,
J'exploitation des installations ainsi que le contrle de J'impact
des activits spatiales sur J'environnement.
Une procdure trs stricte pour
l'explOitation des installations
Pour toutes les nouvelles installations mettant
notamment en uvre des quantits importantes de produits
dangereux, un Dossier de Demande d'Autorisation
d'Exploiter (DDAE) est instruit par la Prfecture qui a recours
pour ce faire un inspecteur des installations classes de la
Direction Rgionale de J'Industrie, de la Recherche et de
J'Environnement (DRIRE). Ce dossier, tabli entirement
sous la responsabilit du futur exploitant, comprend un
certain nombre de documents essentiels pour obtenir
l'autorisation d'exploitation, notamment une tude d'impact
dans laquelle sont traites les mesures envisages pour
rduire les pollutions et les nuisances, ainsi qu'une tude de
danger dans laquelle sont traits les vnements redouts et
l'ensemble des moyens mis en uvre pour limiter leur
probabilit d'occurrence et leurs effets. l'issue de cette
procdure d'instruction (comprenant entre autres une
enqute publique) le Prfet dlivre l'autorisation
d'exploitation, en prescrivant les rgles appliquer pour
minimiser l'impact des activits sur l'eau, J'air, la faune, la
flore, etc",
Des analyses et contrles rglementaire
de l'air
L'exploitation des ensembles de lancement, de
prparation des charges utiles". est donc rgie par des
arrts prfectoraux. Le suivi de l'impact des activits
spatiales se fait au travers des contrles raliss lors des
lancements afin d'valuer leur impact immdiat, des
contrles priodiques pour mesurer leur impact long terme,
des analyses spcifiques aux campagnes de lancement et au
suivi de la qualit de l'air.
Lors des lancements d'Ariane 4 ou d'Ariane 5, un suivi de la
qualit de J'air est systmatiquement mis en place. Il est
ralis l'aide d'un rseau de dtection compos de 27 commission environnement.
analyseurs des polluants de "air rpartis sur le Centre, sur
les sites d'observation rapprochs de Toucan, Agami, Kikiwi
et sur les villes de Kourou et Sinnamary. Les concentrations
en produits hydrazins, peroxydes d'azote et gaz
chlorhydrique sont mesures, transmises en temps rel par
balises Argos et centralises au bureau de coordination
sauvegarde. Cinq systmes mobiles et autonomes
compltent ce dispositif
Lors des campagnes Ariane 5, des mesures spcifiques des
retombes chimiques sont mises en uvre. 45 points de
mesure rpartis sur l'ensemble du CSG sont quips
d'instruments. Chaque site comprend un prleveur
automatique d'air quip de tube, filtre et plaquette ainsi
qu'un bac eau. Ces mesures renseignent sur les
retombes gazeuses et de particules en gaz chlorhydrique et
alumine, produits de combustion des tages d'Acclration
Poudre pour lesquels un suivi de J'impact sur J'environnement
doit tre effectu.
Suivi de l'impact sur la vgtation,
l'av/faune, la qualit de l'eau...
Afin d'valuer l'impact sur la vgtation de ces
mmes produits, des pluviomtres sont mis en place sous et
hors couvert vgtal. Ces analyses ralises par les
chercheurs de J'Institut de Recherche pour le Dveloppement
(lRD), informent sur les mcanismes d'changes au niveau
foliaire et sur le degr d'agression de la vgtation.
De mme, des captures d'oiseaux sur diffrents sites sont
galement effectus lors des lancements d'Ariane 5. Des
plumes sont prleves et la teneur en aluminium est
analyse. Les concentrations dans les plumes couvertes sont
caractristiques du mtabolisme de J'oiseau alors que celles
des plumes couvrantes sont des indicateurs de la teneur
crique qui longe les installations spatiales, est galement
ralis J'aide d'un prleveur automatique. Un grand nombre
d'chantillons est effectu et analys par les spcialistes de
l'IRD afin de suivre la qualit de l'eau. Par ailleurs, les eaux
issues des divers processus de pigeage des ergols ainsi
que J'eau rcupre dans les carneaux de la zone de
lancement sont analyses et neutralises avant rejet dans le
milieu naturel. La qualit de ces eaux doit rpondre aux
valeurs fixes par les arrts prfectoraux.
Paralllement tous ces contrles sur le terrain, des
simulations de dispersion atmosphrique sont ralises par
les ingnieurs de la Division Sauvegarde et Environnement.
Les rsultats de ces modlisations permettent d'optimiser
J'emplacement des sites de mesure et de corrler les valeurs
thoriques avec les valeurs terrain. Aujourd'hui, le CSG
dispose d'un modle de dispersion fiable dont les prdictions
sont conformes aux rsultats d'analyses.
Contrles priodiques sur des chaSSiers,
des pois ons des sdiments...
Le CSG ralise priodiquement un suivi de la colonie
d'chassiers situe sur la base spatiale le long du littoral.
L'abondance, la diversit, le taux de reproduction, l'volution
du lieu de nidification de cette colonie d'chassiers sont
tudis. Des campagnes de capture de poissons dans la
Malmanoury, la Karouabo et autre crique tmoin sont
galement mises en uvre chaque anne afin d'apprcier la
diversit et l'abondance de la faune aquatique dans leurs
milieux. Un suivi de la qualit des sdiments travers des
formations herbaces de la savane, de la qualit des eaux de
surface et souterraine est galement effectu
priodiquement. L'ensemble de ces contrles permet de
suivre sur le long terme les ventuelles modifications lies
J'activit spatiale. Les rsultats de toutes ces mesures font
J'objet d'un rapport de synthse annuel, communiqu la
DRIRE, aux diffrents organismes scientifiques ainsi qu'aux
associations de protection de l'environnement et au
Secrtariat Permanent pour la Prvention des Pollutions
Industrielles (SPPPI) dans lequel ils sont dbattus en
AlexAGAPIT
 LES LANCEURS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 37

/ /

L'EXPERIENCE OPERATIONNELLE OU CENTRE

SPATIAL GUYANAIS

09 avril 1968 : premier lancement au

05 novembre 1971 : premier lancement 24 dcembre 1979 : premier lancement
CSG d'une fuse sonde Vronique 10 mars 1970 : premier lancement d'une du lanceur europen Europa Il d'Ariane 1 (L01)
fuse Diamant B

31 mai 1986 : premier lancement 15 juin 1988 : premier lancement

d'Ariane 2 (V18) 10 dcembre 1999 premier vol
d'Ariane 4 (V22)
04 aot 1984 : premier lancement commercial d'Ariane 5 (V503)
14 Septembre 2000 : lancement d'Ariane 5
d'Ariane 3 (Vl0)
(V506)

Ensemble des cliches commumqu par .-

ESA - CNES ARIANESPACE/ Photo Service Optique CSG. 2001

LES BASES SPArJALES DANS LE MONDE ET LES AVANTAGES DE LA Pos/nON EQUATORIALE

80'
70'
60'
50'

40'

30"
20"

10'

0'

10'

-20'

-30'

-40'

_50'

Leur rpartition traduit des impratifs technologiques mais aussi et surtout la Centre Spatial Guyanais
ralit go-politique d'un oligople spatial en voie d'largissement constant. Ariane 5:6tonnes en GTO
Depuis le debut de l're spatiale, 19 bases ont permis de mettre sur orbite 5000 latitude: 5,' 0
satellites environ. Si certaines sont en sommeil, parfois depuis longtemps, leur
ventuelle ,ractivation et l'mergence de nouveaux projets montrent que de Centre Spatial Kennedy Avec le mme lanceur Ariane 5,
nouveaux Etats et de nouveaux utilisateurs pensent s'assurer leur tour un Ariane 5:5tonnes en GTO (-, 6,5 %) la position quatoriale du CSG
accs autonome l'espace et, ventuellement, le commercialiser. latitude; 28,4 permet un gain de poids de
En 1990, 19 bases de lancement taient rparties sur la totalit du globe dont une 16,5 % par rapport au Centre
quinzaine en activit. Cosmodrome de Bakonour Spatial Kennedy et de 35 %par
En 2000, seulement la moiti d'entre elles ont une activit sputenue : Plessetsk et Ariane 5: 3,5 tonnes en G10 (-35 %) rapport au Cosmodrome de
Bakonour en Russie, Vandenberg et Cape Canaveral aux Etats-Unis et le Centre latitude: 45,6 Bakonour.
Spatial Guyanais.
 1600
EFFECTIF
1400 Nombre total d'employs
Au total, 1600 personnes travaillent au CSG soit: CNES, AE et Industriels
1200 (sous-contractants inclus)
CNES/CSG (toutes socits confondues) : 1 100
: 65 %de sdentaires et 35 %de dtachs 1000
: 76 % de techniciens, employs et personnels
administratifs et 24 %d'ingnieurs, 800 Lancements Ariane
(par an)
Arianespace :350 600

Usines de production: 150

Il faut ajouter les "missionnaires" en campagne (de

150 250 suivant le type de campagne lanceurs et
satellites) .
:: 0 . . . 1 . . . . . - 11
- -2-1 -
IIlldlllllll
2 4 4 3 2 7 76 8 7 7 81112 1110 12
-------------
1967 1979 1988 1996 2000
Ariane 1 Ariane 4 Ariane 5
BUDGET DU G
. ,
En 2001 le budget gr par le CNES au CSG IMPACT ECO OMIQUE DE L'ACTIVITE 26 %du PIS
tait de 1350 millions de francs soit: SPATIALE EN GUYANE 24 % des emplois directs et induits (1 emploi
direct = 4,4 emplois induits)
Une tude rcente de l'INSEE Uuin 1998) 20 %de l'octroi de mer
Fonctionnement Investissement montre que les retombes du spatial en Guyane sont 40 %des impts locaux
considrables. Elles reprsentent plus de 50 % de 65 %des importations,
tablissements du CNES/ l'conomie locale.
1100 millions 70 millions
CSG

Missions CNES
(scurit, ville, patrimoine, 165 millions 15 millions
fiscalit, Mission Guyane)
~ETECHNO~
1 TOTAL 1 1265 millions 85 millions
Le 28 septembre 2000, le Conseil Rgional, la
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane,
La France participe au budget de l'Agence le CNES, EDF Guyane, le MEDEF Guyane et le
Spatiale Europenne (ESA), dont elle est le premier Rectorat ont sign les statuts constitutifs de
contributeur pour l'ensemble des programmes de l'Association Guyane Technopole.
recherche. Guyane Technopole est une fdration de centres de
L'ESA participe, hauteur des 2/3, au financement recherche, d'universits et d'entreprises de haute
du fonctionnement du CSG sur la base de 1 350 a
technologie ayant vocation dtecter l'innovation et
millions de francs suivant des accords rvisables tous accompagner la cration et le dveloppement des
les 3ans, le solde tant la charge de l'tat franais. entreprises dans des secteurs innovants.
Guyane Technopole se positionne donc en aval du
Arianespace : dispositif de recherche et en amont du dispositif de
mise en oeuvre des ensembles de lancements et
cration d'entreprises.
campagnes de lancements
Les filires d'intervention retenues sont :
l'environnement, la biodiversit, l'agro-alimentaire en
milieu tropical, les applications de la tldtection, la
-[- TOTAL 2 1185 millions tlmdecine et les nergies renouvelables.
L'objectif affich est de susciter la cration et les
ides de projets grce a un vritable rseau de
comptences, autour de quatre objectifs:
Usines de prductlon : - favoriser les changes entre universits,
tablissements REGULUS, EURO-PROPULSION, entreprises et centres de recherche;
EADS, AIR LIQUIDE SPATIAL ... - favoriser la cration d'entreprises innovantes
dans des secteurs haute valeur ajoute;
- encourager les transferts de technologie en
faveur d'entreprises locales;
1__ TOTAL 3 250 millions
a
- contribuer la promotion de la Rgion et de ses
entreprises.
Guyane Technopole a obtenu en 2001 la
Soit un budget global annuel du spatial en Guyane "Iablisation" de France Technopole Entreprise
(1 +2+3) de 2 785 millions de francs, en priode de Innovation (F7II) et a ainsi intgr le rseau franais
croisire, sans investissements lis de nouvelles des Technopoles et Centres Europens d'Entreprises
installations. et d'Innovation (CEEI).
Si la mission principale du CNES au CSG
reste lie aux activits spatiales et l'administration
du Centre Spatial Guyanais et bien qu'il dveloppe
chaque anne des actions de partenariat et de
soutien en faveur de la vie associative, culturelle et
sportive du dpartement, le CNES souhaite renforcer
son action au service du dveloppement de la
Rgion. C'est ainsi qu'a t cre Cayenne, en
janvier 2000, la "Mission Guyane" dont les missions
et objectifs sont:
- l'instruction et le suivi des dossiers prsents
dans le cadre de l'annexe CNES au Contrat de Plan
tat-Rgion et slectionns par son comit de
pilotage et des dossiers prsents dans le cadre des
conventions passes avec les communes;
- la cration et l'animation de la Technopole
Rgionale de Guyane travers la sensibilisation des
rseaux industriels europens et la promotion des
instances franaises et europennes;
- la reprsentation du CNES dans le conseil
d'administration du Comit du Tourisme de la
Guyane.
Pour ce qui concerne le Contrat de Plan tat-Rgion,
on peut observer qu'en renouvelant, le 22 mai 2000,
sa contribution au dit Contrat de Plan et en signant
des conventions avec les communes de Guyane, le
CNES confirme son engagement dans le
dveloppement conomique du dpartement. Un
engagement qui se traduit par un soutien financier de
240 millions de francs, soit le double de sa
contribution au prcdent Contrat de Plan.
Principalement axe sur la cration d'emplois, la
contribution financire du CNES doit permettre de
favoriser la mise en oeuvre de projets crateurs
d'emplois.

GiovanniRoberto SIGALL! Michel MIGNOT

 Tableau rcapitulatjf des lancements
. .~.;'I.:I1 ;f.: :~.;~":ll1 ;'.;1:.;~~1I ' .. . ';~:.I.
Ballons sondes { Ballons 57 1 13
1 l 1
60

7 Blier l, III
(F) _1-
r- 3 21 ' 1_~ ,- f -
5
1

Centaure (F) 4 3 7
Dragon l, III
1
- 1- - - f-
1

i
2 2
(L 1
-
Dauphin (F)

Eridan (F) 1 3 *2
-
2 1 2
0- J c-
1

-
1

13
France
,1 ~ - 1- -
Vronique 1 1 1 i 2
AGI (F)
3" - -

+
c- 1-' ~

Fuses sondes Vronique 61

3 1 11 1 9
(F) L c- c-- - .-,"
1-' - I-

Vesta (F)
l 1 1
'-- r 1 j
Ml00A,B 141 1"
(URSS) 3 13 30
._------ 1- .- 1
Nike-Cajun
(USA) 17 4 21
'- .- -- r--
Skua{GB) 12 12 ;> Autres
,-
S. Loki Dart
(USA) 24 12
1- -

J
1 ~. I~ -- ,~
-
36

, Super Arcas 115i27 26 19 17126 25 2O!12110 3 3 1 1 1 1 2 2 1 1 ~3

~ (F)m.ma",~
Diamant BP4
(F)
-
1
2 2

-L
1 1

3 lj 1
1.--
- 1-.

'---
-n)} France

Europa Il
(ELDO)
i--
lJ 1:
,r -122- ,--
1
1
'"
L j1 r
d
Ariane 1 1)7 1 1 11
Lanceurs -. ,. 1 ,~

Ariane 2 231 1 2 2

r
[ 11
1- ---+- ~,
-- .~ Europe
Ariane 3 1 1 3 1 6
-... 1- - - 1- _.
1
Ariane 4 246 8 778 11 i 10 11 10 9 8 101
,,
!---- l - r-
1 l-
r -- -

"-
Ariane 5
!

Totalgneral5 1043318136472020263923161215 7 543 8 9 8 9 8 1 8111112111012

-.:-
--- ...... 1 1 1 1 4
:
8
~ ...
558
.J

L'AVENIR DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS

Le Centre Spatial Guyanais a plus de trente
annes d'activit de lancement. Au service de l'industrie
spatiale europenne, il contribue fortement au succs
commercial international du lanceur Ariane. Les avantages
du choix du site de Kourou sont connus de tous. Par
ailleurs, depuis la cration du Centre, l'effort
d'investissement de la France et des autres tats
europens de l'Agence Spatiale Europenne, ne s'est
jamais arrt.
Il est cependant ncessaire de s'interroger sur
l'avenir du Centre. La base est entirement ddie aux
lancements des Ariane 4 et 5 et, d'ici fin 2003, avec l'arrt
de la production des Ariane 4, ne seront lances que des
Ariane 5.
L'Europe s'est engage dans un programme
d'amliorations des performances d'Ariane 5 qui,
l'chance de 2006, lui permettra de disposer d'un lanceur
ayant un tage suprieur rallumable et capable de placer
12 tonnes en orbite GTO. En parallle, et ce n'est pas le
plus facile, les Industriels europens doivent rduire les
cots de production d'Ariane 5 de 50 %par rapport ceux
de la premire srie commande par Arianespace. Avec
ces hypothses, il est raisonnablement optimiste de
penser que six huit Ariane 5 seront lances par an,
cadence suffisante pour garantir la prennit de ce
lanceur stratgique d'accs autonome l'espace.
En outre, sous l'impulsion de l'Italie, l'Europe devrait
disposer vers 2004 d'un petit lanceur, le "VEGA ". Lanc
depuis Kourou avec une cadence de deux quatre
lancements par an, il permettra d'accder au march des
petits satellites de 1 000 1500 kg en orbite basse.
Enfin, une coopration entre la Russie et l'Europe
qui prserverait les intrts d'Ariane 5, pourrait conduire
au lancement des "Soyouz" (plus de 1 630 lancements
dbut 2001), lanceur moyen d'une capacit de 2,5 2,8
tonnes en orbite gostationnaire, depuis un ensemble de
lancement ddi.
L'avenir du Centre, face une concurrence
essentiellement amricaine, passe par une diversification
des lanceurs oprs depuis Kourou, une volont tatique
forte de conserver un accs autonome l'espace et de
s'opposer aux vellits monopolistiques affirmes des
tats-Unis d'Amrique.
Sur le plan des infrastructures au sol, l'volution de
la Base devra garantir la matrise de ses missions
fondamentales. La localisation du lanceur, au profit du
Service de Lancement dans un premier temps, puis
vraisemblablement au profit de la Sauvegarde, devra
s'appuyer sur de nouveaux moyens .'
- maritimes tels des stations de tlmesure et de
neutralisation embarques sur des bateaux
- spatiaux tels les satellites GPS (Global Positioning
System) et TDRSS (Tracking and Data Relay
Satellite).
Le Centre Spatial Guyanais tudie l'adaptation de
ses moyens de poursuite, au del de la visibilit de
Kourou, afin de pouvoir assurer la trajectographie et la
sauvegarde d'un lanceur sur des orbites fortement
inclines (entre 40 et 90).
La connaissance mtorologique
l'environnement, tant au sol qu'en altitude, est un
paramtre important pour autoriser en toute scurit un
lancement (facteur de plus en plus significatif dans la
disponibilit du Centre) et, par voie de consquence,
significatif dans l'valuation de cette disponibilit et du
cot d'un lancement partir de Kourou.
L'amlioration des modles atmosphriques de
prvision des perturbations mtorologiques, une
coopration dans le domaine de la mtorologie
subtropicale avec des pays voisins de l'quateur, sont des
axes de travail que le Centre souhaite poursuivre.
Par ailleurs, un effort permanent doit tre fait pour
que l'infrastructure de la Base reste adapte au volume
croissant d'activits .' extension du rseau routier interne,
en facilitant la circulation des vhicules hors gabarit,
augmentation des rseaux de fibres optiques, amlioration
des moyens de communication interne...
/1 est donc important que les tats europens
garantissent un niveau d'investissement annuel moyen
estim environ 15 millions d'cus pour que le Centre
Spatial Guyanais continue assurer ses missions.
Le Centre Spatial Guyanais restera longtemps un
acteur conomique local majeur, mais aussi soucieux de
son image et d'une bonne communication, qui sont deux
facteurs indispensables au maintien de son intgration
locale.
Enfin, il continuera dvelopper et favoriser des
actions de partenariat amicales entre deux entits qui
souhaitent raliser des choses positives ensemble mais
aussi avec les autres acteurs de l'conomie guyanaise. Il
de favorisera l'engagement de grands industriels europens
vis vis de la Guyane en collaborant des initiatives
mettant profit le haut niveau de technologie induit par
l'activit spatiale.
Gilbert BLONDET-GONTE 1
 LES LES DU SALUT
Entre bougainvilles, hibiscus, cotonniers, les
les du Salut sont devenues un havre de paix aux
subtiles fragrances. Les agoutis, aras, toucans... ne
s'y sont pas tromps en lisant domicile sur cette
terre d'accueil. Les vestiges du bagne n'entachent en
rien sa beaut... bien au contraire colorant
l'atmosphre d'un pass surann apprci des
curieux. Rpertories aujourd'hui monuments
historiques, elles ont fait l'objet depuis vingt ans d'une
rhabilitation soutenue et d'un amnagement du
territoire intelligent.
Les les du Salut: gauche l'le du Diable, droite lile Saint-Joseph et au centre l'le Royale
L'archipel des les du Salut, quatorze kilomtres au
Nord de Kourou sur la cte atlantique, est compos
de trois les: Royale (28 ha), Saint-Joseph (20 ha), et
le Diable (14 ha), D'origine volcanique, ces lots
jouissent d'un climat privilgi et reprsentent un
observatoire idal pour les lanceurs dcollant vers
l'Est. Un cintlescope ad'ailleurs t install sur l'le
Royale pour suivre la trajectoire des lanceurs.
Ces lots ont t rattachs juridiquement au Centre
Spatial Guyanais en 1965, Cette implantation allait
marquer le point de dpart d'un renouveau pour ces
les,
Un pass charg
d'histoire...
Initialement appeles les
du Triangle, puis les du Diable,
elles sont devenues Iles du Salut
l'occasion de l'expdition de
Kourou (1763-1765) conduite
par Choiseul, sous Louis Xv.
Plus de 2 000 colons y
trouvrent refuge, pendant que
10 000 prissaient Kourou.
Occupes un moment par un
chelon militaire d'artillerie
(1800-1850) elles ont pris leur L'Ile Royale, le dbarcadre et la navette reliant l'le Kourou
aspect actuel avec l'implantation du bagne en
Guyane,
Les premiers dtenus ont dbarqu en mai 1852. Les totalement interdite et protge,
Iles Royale et Saint-Joseph ont accueilli forats et
dports (1 000 2 000 suivant les priodes) alors
que l'le du Diable tait rserve aux dtenus
politiques. Les premires constructions provisoires
furent transformes "en dur" ds 1880, quand les les
Royale et Saint-Joseph devinrent centres de
rclusion pour rcidivistes. Leur rputation tait
terrible, nul ne pouvait s'en chapper... Une littrature
abondante, d'Albert Londres Henri Charrire
(Papillon) a contribu au mythe, en vhiculant des
images de dsolation. Les bagnes ~e Guyane ont t
dfinitivement ferms en 1947. A partir de 1965,
l'implantation sur 1''I1e Royale du cintlescope
associ une mini-infrastructure (logements, centrale
lectrique, auberge pour le
personnel et remise en tat de
quelqU,es rseaux) redonna vie
l'le, A son arrive, le CNES
n'avait trouv que ruines
ventres par une vgtation
luxuriante envahissant des
btiments dvasts.
Les les deviennent
patrimoine nationaJ
Ds 1979, l'ide d'y
dvelopper un tourisme local prit
forme, Les premiers amnagements
comprenant la rfection des
btiments existants (caserne
devenue auberge, habitations des
gardiens, dortoirs, glise etc...) et
la cration d'une soixantaine de
chambres ont permis d'accueillir
150 200 visiteurs quotidiens. Des moyens de
transport maritimes rguliers ont t mis en place:
bateaux et accostages Kourou et aux les. Devant
le succs de cette entreprise, le CNES dcidait ds
1990, de lancer un programme plus ambitieux
concernant les trois les. Des conventions avec le
Conservatoire du Littoral et avec la Direction
Rgionale des Affaires Culturelles (DRAC) permirent
de faire inscrire les iles au Patrimoine National, de
classer certains btiments (glise, hpital etc...) et
d'entreprendre des restaurations. Il tait dcid que
l'le Royale serait totalement ouverte au public; l'le
Saint-Joseph resterait en l'tat; l'le du Diable serait
Sur 1''I1e Royale, certains btiments ont t rnovs,
d'autres trop dgrads sont rests l'tat de ruines,
comme la maison des surs, les cellules des
condamns, l'asile d'alins, les ateliers. Tous les
murets et chemins sont actuellement en voie de
rnovation et de dgagement. Un programme de
plantations et de restauration des jardins est
progressivement mis en place avec le concours de
l'IRD et du CIRAD afin de constituer une rserve
animalire et vgtale. Un norme effort de
nettoyage et de collecte des dchets a t men
avec des entreprises locales, l'Office du Tourisme et
le Syndicat d'Initiative de Cayenne (emplois verts).
Tout ceci, bien sr, sous la houlette d'un architecte
des Btiments de France dlgu par la DRAC.
Un des axes du plan rgional 2000..2006
L'le du Diable vue de l'le Royale
Ces importants travaux de rnovation n'ont
pas empch l'le Royale de conserver un cachet que
lui envient bien des sites touristiques de la rgion
Guyane, Chaque anne, plus de 50 000 visiteurs
accdent aux les, les plaant en tte des sites les
plus visits de Guyane. Toutefois, leur
dveloppement touristique est tributaire de
contraintes incontournables. Il n'y aque l'eau de pluie
sur les les, L'nergie est trs chre car limite 2
groupes lectrognes de 130 kVA. Par ailleurs, elles
ne peuvent accueillir qu'un tourisme journalier,
tributaire lui-mme des campagnes de lancement
d'Ariane. Pour des raisons videntes de scurit, les
les sont totalement vacues quelques heures avant
chaque lancement. Les moyens actuels sont saturs
et tout nouveau dveloppement impliquera des
investissements importants. Aussi le CSG a lanc
rcemment une tude, en collaboration avec le
Comit Rgional du Tourisme Guyanais, pour valuer
les actions et les budgets mobiliser dans le cadre
du Plan rgional 2000-2006. Celui-ci donne une
place privilgie au tourisme, retenu comme facteur
prioritaire du dveloppement du dpartement.
Yves DEJEAN
Clichs communiqus par
ESA - CNES - ARIANESPACE / Photo Service Optique CSG. 2001
 LES LES DU SALUT
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 38

a ne...
..~
( Dportation )
(superlicie 14 hectares)

~AOYALE~
( Commandement 1administration )
.. emprisonnement 1 - Quai
(superlicie 28 hectares) Point 2 - Case des gardiens et hliport
d~ 7/)l'IU'$ 3 Logements pour surveillants
4 Premire maison de Dreyfus
1- Hpital 4' - Deuxime maison de Dreyfus
2 Phare 5 Camp des dports politiques
3 Grande citerne (1 200 000 1) 6 - Bananeraie
4-Camp 7 Cimetire
5 Pnitencier 8 - Banc Dreyfus
6 Quartier des Soeurs
7 Hpital de la transportation
8 Cellules d'isolement
9 - Quartier disciplinaire Pointe
Porto-Iflco
10 Logements pour surveillants
\'" O 'rade
11 - glise ." !>ointe du Itflll'in 0&
12 cole. Logement de l'institutrice Polnt, O(lmlnlqu~
0;0
13 - Mess ~ 1 - Logements pour surveillants
Rade Foraine ~ Pointe 2 Quai
14 - Fosse d'eau douce
Carol/II/!
15 Smaphore 3- Camp
16 Commandement 4 Premier btiment rclusion
17 - Quai 5 - Deuxime btiment rclusion
18 Jete Sud, dbarcadre iLE SAINT-JOSEPH 6 - Troisime btiment rclusion et asile
/
19 Cintodolithe ~. Emprisonnement et rclusion
7 Cocoteraie
20 - Hliport ~../' 8 - Bananeraie
21 - Ateliers Point, 9 Cimetire
lube/le 10 - Maison du Commandant et cellules
22 Asile d'alins

..
11 Tannerie

Sentier Plantation N

Btiment Enrochement Ocan At/antique

o
t
100 200 m
1 1 1
CJ Plage
chelle: 1 / 10 DODe
Source: CNES - 2001

QU~QUES bATES REPRES

1552 : Premire menticn des'ilets aux diables dans un texte manuscrrt, Sur les anciennes
cartes elles sont ap~eles les iles du Triangle'
1595 : L'anglais \Wiam Raleigh remonte l'Ornoque la recherche de l'Eldorado.
1604 . Arrive de 'La Ravardire', envoye par le roi de France en Guyane, Les franais
s'adjugent toutes le, terres comprises entre l'Amazone el l'Ornoque,
1643 , Fondation de Cayenne,
1763 - 1765 : Expdition de Kourou: prs de 2 000 membres de l'expdition s'installent
provisoirement sur \:s iles, les camps prvus sur le littoral ne pouvant tous les accueJlir,
Suite aux pidmies qui ont fail plus de 10000 morts, les survivants trouvent refuge sur les
i1es, Ainsi, plusieurs fois 'terre d'accueil', on les nomme les du Salul.
1795 - 1798 Prem;er essai de dportation en Guyane lus de la Rvolu~on : 331 opposants
poirJques et prtres rfractaires sont dports Counamama, Lile Royale devient l'ile
Marchande,
31 mars 1852 Le navire 'l'Allier' quitte Brest avec 304 condamns, premier convoi peur le
bagne. Ils dbarquent l'te Royale le 10 mai 1852,
30 mai 1854 ' Lor sur la transpartatm
1867 : Arrt de l'envoi de transports europe~s en Guyane.
27 mai 1885 : Loi sur la relgation
1887 : Rouverture des bagnes gya~ais.
1895 - 1899 : Dportation d'Alfred Dreyfus !'le du Diable.
1938: Arrt dfmltrt de l'envoi de bagnards en Guyane (dernier convoi le 22 novembre
1938).
1946 - 1954 : Rapatrrement en Mtropole des survivants des pnitenciers guyanais (plus de
2000 hommes).
1%5: En raison de leur position stratgique, les les du Salut sont rattaches au
domaine du CNES (arrt d'expropriation finalis le 20 octobre 1971),
1968: Installation d'un systrre optique de poursuite et d'observatiJn des lanceurs.
Installation du scutien Icgistique associ ce systme.
1973 - 1974 . Lile Royale est utilise comme aire de lancement de ballons scientifiques.
1979: L'ensemble des les du Salut est i~scrrt sur l'inventaire supplmentaire des Sites
Historiques,
1980: Ouverture de l're Roya~e l'hotellerre et au tourisme,
1989 : Rapprochement du Centre Spatial Guyanais avec le Conservatoire du Littoral et des
Espaces Lacustres pour la protection et la mise en valeur des lies.
1990 -1991: Dbut des Iravaux sur la 'Maison du Directeur'
1992 - 1994' Rfection de la toiture et ce la charpente de l'glise,
1994: Conventions avec le 3' RSMA et le 3' REl pour l'entretien des Iles ROlale et Saint-
Joseph,
1995 : Rfection de la premire case Dreyfus sur l'ile du Diable,
1995 -1998, Ouverture de la 'Maison du Bagne', Divers travaux d'amnagements du sile
(maintenance et dpression de vgtation, restauration des sentiers, murets et clotures,
remise en tat de l'ancienne bouiangerie),
1998 : Divers travaux d'amlioration de la structure hotelire. Rnovation du Dresbylre,
1999 - 2000 Mise en place d'une slg~altique historique' des btiments Consolidation du
qUrtier disciplinaire, Fln des travaux de restauration des bungalows du quartier des
surleillants et de certains rseaux, Dbut des travaux de rhabilitation du b:iment de
l'expdition de Kourou, Crati~n de lassociation AGAMIS (Association pour Grer
l'Architecture et le Muse des Iles du Salut), Ouverture rgulire de la Malscn du Direcleur'
au public (accueil et animations assurs par l'Office du Tourisme et le Syndicat d'Initiative de
la ville de Cayenne),

.~ . -',~,.lIllICI
... et
en 2001
- .'.'

,----::~-
-.
-......1
-,
-

--.
..
.

1
.

1
-
i

J
L'le du Diable vue de Saint-Joseph
le Saint-Joseph: le cimetire

le Royale: le phare et l'Ilpital (clich cm -J.P. Forget)

le Royale, quartier cellulaire rhabilit
Autres clichs communiqus par:
le du Diable: la case Dreyfus rnove E8A - CNES - ARIANESPACE / Photo Service Optique CSG, 2001
 VII PATRIMOINE ET TOURISME

LES ARTS PLASTIQUES

sont peintes de motifs polychromes base de terre et Le carnaval de Cayenne, justement rput, est sans
de matires vgtales. Moins dvelopp que chez les doute l'expression la plus acheve de l'univers
Noirs Marrons, le travail du bois est nanmoins trs sensible de la socit guyanaise d'aujourd'hui. Il a
Si la musique et la danse bnficient, en Guyane, pratiqu par tous les groupes amrindiens. Ces russi conserver toute sa vitalit cratrice.
d'une relle reconnaissance, on ne peut pas en dire dernires annes, on a pu assister un grand
autant des arts plastiques. Ce domaine souffre d'une dveloppement de la sculpture des bancs Les Hmongs
vritable ccit collective lie, pour une grande part, monoxyles* zoomorphes (moul) principalement
l'ancienne dichotomie entre le "grand" art et les arts chez les Kali'na, les Palikur et les Wayana. Chez ces L'artisanat des Hmongs, originaires du Laos,
"traditionnels" ou "ethniques". Reposant, pour l'essentiel,derniers, la peinture de grands disques de bois: les arrivs en Guyane il y a une vingtaine d'annes, ne
sur un prjug culturel dominant, les oeuvres des socits "ciels de case", prsente un rsum saisissant de s'est pas encore affranchi de ses modles asiatiques
traditionnelles n'intressaient gure que les ethnologues leur cosmogonie. Le passage des pigments naturels traditionnels. Souvent li l'vocation de l'pope de
en tant que simples "tmoins matriels", quand elles la peinture synthtique n'a en rien affect la force cette diaspora, le travail de la broderie et du
n'chouaient pas au rang d'objets pittoresques sur les plastique de ces reprsentations. patchwork, au del de la virtuosit qu'il manifeste,
tagres des magasins de souvenirs. pourrait devenir le vhicule d'une expression plus
Mme si le travail de Jean Hurault, sur l'art des Noirs Les Noirs Marrons contemporaine.
Marrons, est une notable exception cette carence
gnrale, une histoire de l'art de la Guyane reste L'expression artistique des Noirs Marrons est LES ART ON TRAD TIONNELS
crire, d'une originalit exceptionnelle et l'on ne peut qu'tre
La faiblesse des relais institutionnels, comme les surpris de la mconnaissance de leur art en Europe. Liart pendant la priode du Bagne
muses d'art, constituent un handicap qui est loin de se ' En effet, ces cultures pratiquent un travail du bois
combler malgr des initiatives positives manant surtout incomparablement dvelopp. Cette activit utilitaire, Pendant prs d'un sicle, l'institution du Bagne
des associations, La revendication identitaire, marque autant que dcorative, est souvent voue la 1 a littralement oblitr l'histoire de la Guyane. Fond
au sein des communauts noires-marronnes et sduction de la femme aime. Elle est, en mme sur le principe d'une punition visant rhabiliter les
amrindiennes, amne dsormais une valorisation des temps, la traduction en signes abstraits, de l'identit individus mais qui s'est rvle presque toujours
expressions artistiques par ces derniers. La dynamique profonde des groupes Paramaka, Ndjuka et Aluku, avilissante, on imagine mal une quelconque activit
de certaines communauts (Noirs Marrons, Amrindiens, qui vivent, pour la plupart, sur les rives du Maroni. artistique dans ce contexte. Pourtant, deux noms
Hmongs...) laisse augurer l'affirmation d'expressions On retrouve ces ornements sur les pirogues, les mergent de cette priode: celui de Huguet, auteur
artistiques lies la tradition de chacune de ces ethnies. pagaies et dans l'architecture : portes et ornements de la dcoration intrieure de l'glise d'Iracoubo,
La valorisation internationale des arts traditionnels que des faades de cases, dans la confection des objets chef-d'uvre majeur de l'art naf, et celui de
l'on tend fondre avec les pratiques contemporaines de la vie quotidienne comme les calebasses. Toutes Lagrange, dont l'uvre vaut plus pour la qualit du
dans des expositions emblmatiques : Magiciens de la ces productions sont constitues de motifs tmoignlge qu'elle porte que par sa valeur
Terre en 1989, ou Partage d'exotismes la Biennale de gomtriques, dvelopps principalement sous forme "artistique" proprement dite.
Lyon en 2000, constitue un exemple loquent de cette d'entrelacs complexes. Selon Jean Hurault, la
rcente prise de conscience. Il pourrait en rsulter un symbolique fondamentale de cet art (Temb) est celle Liart contemporain
nouveau souffle de la cration artistique en Guyane de l'accouplement. Les premiers sculpteurs
condition que toutes les instances responsables travaillaient la surface du bois en bas-relief, avec peu
s'engagent avec plus d'audace dans la promotion de ou pas du tout d'interventions colores. Actuellement,
l'art. certains artistes comme les Aluku, pratiquent une
polychromie audacieuse.
LIART DES SOCITS TRADITIONNELLES La persistance et le dveloppement de cet art peut
tre aujourd'hui constat, comme chez Antoine
Les Amrindiens Dingiou, symptme de la dynamique de ces
populations en pleine expansion dmographique.
Les vestiges retrouvs des priodes
anciennes : cramiques et roches graves pour Les Croles
l'essentiel, manifestent une expression puissante de
l'univers symbolique des Amrindiens, domin par La socit crole traditionnelle regroupe, Sculpture de J.P Triveillot (clich A. ~e Roux)
des reprsentations zoomorphes* : serpents, pour l'essentiel, tout au long de la bande ctire, a
grenouilles, jaguar, etc. Les multiples manifestations trouv dans l'architecture une expression pleine Avec le dveloppement urbain, vers la fin des
matrielles qui accompagnaient la vie quotidienne : d'originalit. Les dtails des ouvertures et des annes 1970, et l'apparition de nouvelles exigences
peintures corporelles, parures de fte, travail des impostes* ouvrages, la silhouette lgante des culturelles, on assiste dsormais l'mergence d'une
matires vgtales, en premier lieu la vannerie, n'ont toitures manifestent un vritable gnie dans l'usage vritable expression artistique contemporaine
pu tre retrouves par les archologues. des ressources locales et le souci d'adaptation au guyanaise. Elle se manifeste au travers du travail
Les groupes ethniques, prsents aujourd'hui en climat. Le travail de la vannerie et du bois sont d'artistes issus d'horizons trs divers qui partagent la
Guyane, ont russi, tant bien que mal, conserver encore vivants dans certains bourgs, (SaIJI, proccupation centrale de produire des uvres qui
des lments essentiels de leur art. La peinture Sinnamary ou Ouanary) traduisant souvent l'emprunt dpassent la simple fonction dcorative.
corporelle reste couramment pratique ainsi que l'art et l'adaptation de techniques amrindiennes, plus La majorit de ces artistes tente de raliser la difficile
de la plumasserie*. L'art de la vannerie reste trs tard asiatiques. Mais l'exode rural et la fusion dans synthse entre les courants de la scne
dvelopp chez les Wayana et les Wayampi. Les une culture urbaine internationalise entranent la internationale et l'ancrlge dans leur ralit
tressages de fibres d'arouman* dessinent des disparition progressive de ces techniques. spcifique.
formes animales trs gomtrises, ornant des tamis, Le travail de Por reste une tradition vivante dans un Tous recherchent leur inspiration dans l'univers
des hottes ou des coffres (Pagara) ... pays o le mtal prcieux fait partie des productions "premier" de la Guyane. Ainsi, les signes des roches
L'art d~ la poterie, presque perdu chez les Wayarnpi majeures depuis le milieu du XIXO sicle. Prs de graves amrindiennes sont cits et rintgrs dans
et les Emerillons, est encore vivant chez les Wayana 80 artisans fabriquent encore ces bijoux dont les les uvres de Roseman Robinot, les adornos* des
qui montrent une tonnante matrise de la cramique formes n'chappent pas toujours une certaine poteries Karibes apparaissent comme les traces
au colombin*. Les poteries des Palikur et des Kali'na monotonie. d'une mmoire enfouie chez Thierry Tian Sio Po. Des
 ART ET ARTISANAT
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 39

= gr,se dcore
Iracoubo par Hugue/
11118

Kourou
,Macouria
Cayenne Tableaux de Lagrange

:::

SURINAM
BRSIL

Paliers d'altitude

N o 50 100 200 300 400 +de 500 m

o
t
25 50km
.
106 ..

Carnop;
Cote d'altitude
Villes et Villages
1 1 1

chelle: 1 / 2 000 OOOe

)

195m

BRSIL

Art du bois
Groupe Saramaka Groupe Paramaka Groupe Ndjuka Groupe Aluku Poterie Artisanat hmong : : Architecture crole remarquable

Vannerie Art contemporain [] Architecture du Bagne

Groupes amrindiens: Wayana, KIlIo'na ArawaK, Palikllr, Wayampi
Orfvrerie

poteries indiennes oblitrent les toiles de Jos
Legrand dans un geste qui se veut dnonciateur,
l'usage du madras rpond cette mme
proccupation de "rvler les ravages culturels de
l'Occident sur les populations victimes de la
colonisation", D'autres artistes dveloppent des
problmatiques proches, dans une tradition artistique
trs prsente dans toute la Carabe comme Sylvio
Rabord, trop tt disparu, qui a produit quelques
uvres fortes constitues d'assemblages d'lments
htrognes.
D'autres artistes, tels Jhon Lie a fo, proche du
mouvement Cobra, ou les membres du groupe
Mitaraka comme Ruben Makosi ou Guy Benth,
interrogent les rituels vaudou ou noirs-marrons dans
des uvres qui cherchent atteindre une dimension
spirituelle voire mystique. Les sculptures sur site de
Jean-Pierre Triveillot sont de vritables
amnagements ou des parcours rpondant un idal
magique largement inspir par l'Afrique. Patrick
Lacaisse utilise la sculpture ou l'installation pour
1 interroger, par une mdiation ethnographique autant
qu'artistique, les expressions culturelles des
populations traditionnelles de la rgion de Mana.
Aprs des ralisations drives des courants de
l'abstraction expressionniste, Jean-Yves Gallard
reproduit la trace des Amrindiens dans la fort
1 illustrant la fragilit de ces cultures et de leur
cosystme.
Quelques rares galeries, souvent mal amnages,
permettent au public de voir et de suivre le travail de
ces artistes qui tentent de se regrouper en
associations pour mieux dfendre la cause difficile
des arts en Guyane. Quelques expositions d'artistes
caribens ou brsiliens, les passages, encore trop
rares en Guyane, de reprsentants de la scne
internationale comme Tony Grand, Herv Di Rosa ou
Daniel Buren, devraient se multiplier pour largir ici
l'audience de l'art contemporain.
Yannick LE ROUX
 ARCHITECTURE
CI est dans les constructions amrindiennes
que se trouveraient les origines de l'architecture
guyanaise. Vivant dans les bois, au bord des fleuves,
ralisant leurs abris avec des matriaux directement
issus de la fort, les populations amrindiennes ont,
de tout temps, su vivre et habiter en symbiose
complte avec leur environnement.
LE CARBET AMERINDIEN
La maison de l'indien est un tissage vgtal. Les
feuilles, tresses entre elles constituent les lments
d'une vaste couverture dont le rle premier est
d'abriter la famille. Une autre de ses fonctions est
celle d'un vtement, assurant l'intimit de ses
habitants. Les rives de couverture descendent en effet
trs prs du sol, et, bien que les indiens soient de
petite taille, on se baisse pour pntrer dans l'habitat,
la couverture constituant ainsi une sorte de manteau.
C'est d'autant plus un manteau que cette paisseur
vgtale rgule la temprature et l'hygromtrie, la L'Auto, carbet Galibi par excellence, reste le plus
premire baissant d'une dizaine de degrs pendant la
nuit alors que le pourcentage de la seconde monte
trs haut, notamment en saison des pluies.
C'est une belle structure de bois corcs, de longues
et fines branches ligatures entre elles, reposant sur
une srie de troncs d'arbres qui portent cette robe
vgtale dont la couleur chtain, ondoyant entre les
masses vertes de la fort amazonienne, atteste
coup sr de la prsence d'un village dans le secteur.
En plan, le carbet amrindien prsente la plupart du
temps, une forme rectangulaire, correspondant aux
habitudes de vie des groupes ethniques amrindiens
de Guyane. L'unit de vie familiale est souvent
constitue de plusieurs carbets correspondant des
fonctions ditrrentes : d'une manire gnrale, on ne
mange pas dans le mme lieu que celui destin au
sommeil. Nanmoins, cette forme nuclaire de
l'habitat est d'autant plus importante que les moyens
et la puissance du chef de clan sont grands.
On remarquera parmi les plus spcifiques des
carbets amrindiens, le Tukusipan du groupe des
Wayana du Haut Maroni, l'Okawemb' qui se trouve
p'lutt sur l'Oyapock, chez les Wayampi et les
Emerillon, et enfin l'Auto, des Galibi.
Le Tukusipan est caractris par sa forme ronde et
son toit en coupole. C'est plus un carbet
communautaire qu'un lieu destin l'habitat privatif,
et sa position au centre du village, lui confre une
certaine monumentalit. En sommet de vote est
plac, en guise d'ornement comme de protection
contre les esprits, un "ciel de case" : il s'agit d'un
plateau rond en bois extrait d'une racine de fromager,
peint de motifs gomtriques et de couleurs vives.
Ainsi, le ciel de case et le sol en terre battue se font
face et se regardent.
Tukusipan gauche et. droite Antcume Pata - 1996
carbets contemporains
L'Okawemb' est souvent surnomm carbet "tatou",
par sa forme allonge mais dont la section se
prsente en ogive. Le carbet a toujours un plancher
surlev, soit 80 cm, soit 2 mdu sol. Ce dernier
est constitu de branches rondes permettant l'air de
circuler. Lorsqu'il est habit en permanence
(l'Okawemb' pouvant servir de carbet de passage),
l'une de ses extrmits est en demi-cercle, ou demi-
hexagone, et cette partie reoit une platine destine
au feu de cuisine.
Okawemb' Camopi, let Moula - 1995
simple: sa base est rectangulaire et son toit constitu
de deux pentes symtriques. Il est souvent orient
par rapport aux vents, l'un de ses pignons se termine
en abside, les tresses descendant alors trs bas vers
le sol. Les Galibi, vivant prs des zones ctires sur
des terrains sablonneux, le sol de l'Auto est tout
simplement le sable de l'arrire-plage.
Partaitement adaptes aux conditions climatologiques
et entirement ralises avec des matriaux
exploitables peu de temps de marche du lieu
d'dification, ces techniques tmoignent d'un savoir-
faire ancien transmis de pre en fils. Elles ne purent
qu'influencer les colons qui en firent naturellement
leurs premiers abris. Elles continuent de fasciner les
Guyanais contemporains, notamment les
descendants d'Europens, qui peroivent l un mode
de vie engendrant un habitat tout fait cologique,
proche de la nature.
Carbets galibis Awala-Yalimapo - 1996
, de la construction pouvant avoir des fonctions
LA CASE CREOLE
Pur produit colonial, la case crole est ne du
mlange des peuples qui s'taient rencontrs en
Amrique. Amenant avec eux leurs techniques
constructives, notamment le savoir-faire des
charpentiers navals, les colons se sont inspirs dans
les premires formes de leur habitat de celui des
indiens. En y apportant cette touche particulire qui
constituait clore "l'espace de vie" et monter des
murs portes et fentres. Ces dernires sont des
plus sommaires au dpart : deux battants en bois
plein aux ouvertures, avec une partie haute ajoure
permettant une ventilation permanente. "Les cases
sont de vilaines cabanes ou l'on ne voit que des
chssis sans vitres... Il dira Ange PITOU. Pourtant
dans cette phrase, certes peu logieuse de la fin du
XVIlI O sicle, il est dit l'essentiel: le fait que la case
crole se passe fort bien de fentres.
C'est en commune que l'on trouve encore des
maisonnettes dignes de cette courte description,
l'exception du qualificatif. La case traditionnelle est de
plain-pied, compose de deux pices, sans vranda,
terrasse ou galerie, couverte d'un toit deux pentes
assez fortes pour dgager un comble utilisable. Si
cette couverture est maintenant en tle, matriau de
l're industrielle de la fin du XIXo sicle venu avec le
bagne, elle apu tre en feuilles de palmiers tresses,
comme les couvertures des carbets amrindiens, et,
plus tard, en bardeaux de bois. L'ossature est en bois
quarri, dans le style des maisons colombages,
avec des murs en briques ou en bois. Cette technique
de "poteaux-poutres" est une constante dans la case
crole, quel que soit le nombre de niveaux.
En ville, et selon la fortune de son propritaire, elle
sera plus ou moins vaste, plus ou moins dcore et
amnage de btiments annexes implants dans la
cour et servant la cuisine ou aux commodits. En
plan, le schma classique est une enfilade de deux
quatre pices relies sur une faade par une galerie,
cette dernire finissant l'un de ses cts sur un
escalier deux volets desservant le premier tage,
ventuellement le second. On remarque trs
rarement trois tages.
La maison de la bourgeoisie multre citadine offre
une succession d'lments architectoniques
suffisamment ouvrags pour afficher clairement le
rang de son propritaire.
Case crole Place des Palmistes, Cayenne
Aussi, au fil de son volution, et au fur et mesure
que le savoir-faire des artisans s'affirmait, les parties
dcoratives ont pris toute leur valeur pour embellir les
demeures. Les balcons sont devenus ouvrags, l'e fer
forg s'imposant; les menuisiers faisaient preuve de
talent dans la ralisation des impostes et des
claustras* ; les charpentiers pertectionnaient leur
mtier avec des auvents de plus en plus larges, ou
des lucarnes varies permettant d'amnager des
combles. S'affinant durant plus d'un sicle et demi (de
1750 au-del de 1900) l'architecture de la case crole
trouve son apoge vers le premier quart du XXo
sicle cette poque particulire o la colonie avait
pu s'enrichir grce l'conomie aurifre. C'est aussi
l'poque o le bagne, bien Install dans le pays, avait
Ensemble des croquis: Rmi Auburtin
 ARTS ET ARCHITECTURE ILLUSTRS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 40

Arts

Ciel de case wayana sur le Haut-Maroni.

Maison ndjuka sur le Lawa (Bassin du Maroni).
Ces ornementations complexes procdent
d'ingnieuses compositions partir de
croisements de planches, de dessins et de figures
gomtriques peintes. (clich P. Lacaisse)
Peinture d'A. Dinguiou, rinterprtation
contemporaine de l'univers du Temb.
(clich A. Cercueil)
Cette reprsentation d'un bestiaire mythique
et rel est fixe sous le grand carbet rond
tukusipan. Les ar9iles de couleur autrefois
utilises sont maintenant remplaces par
des peintures industrielles. (clich A. Cercueil)
Archi"tecture

Coupe kasili (sabe/a) de Noline Franois,

Mana. Dans le creux de ces ustensiles utiliss Broderie traditionnelle hmong (Cacao).
rituellement lcrs des ftes de lever de deuil, les (clich A. Cercueil)
potires virtuoses excutent de remarquables
graphismes. (clich P Lacalsse)
Enfilade de colonnades la fois modernes et traits classiques.
(clich A. Cercueil)

Calebasses graves ornant les vaisseliers noirs-

marrons. (clich A. Cercueil)

Vente de l'oeuvre de Adipi Abintina, sculpteur saramaka

install sur le CD9, Saint-Laurent-du-Maroni. Bancs
monoxyles, pagaies, plats vanner, peignes-dmloirs,
cuillres riz. (clich P Lacalsse)

Du rsolument moderne avec touches baroques.

(clich A. Cercueil) Case crole rnove avec magasin
contemporain. (clich A. Cercueil)

Coiffes a/ok, utilises Antcume

Pata en aot 1999, lors d'une
crmonie de marake. Cette parure de
danse est un des plus remarquables Simplicit du carbet amrindien, si bien adapt au climat. Style traditionnel comprim par deux immeubles modernes sans
ouvrages plumassiers d'Amazonie. (clich A. Cercueil) me. (clich A. Cerclleil)
(clich P. Lacaisse)

De gauche droite : contemporain moderniste, case croles

dlabres et cubisme des annes soixante. (clich A. Cercueil) Le style contemporain avec lans baroques. (clich A. Cercueil)

Architecture de la priode du bagne Saint-Laurent-du-Maroni (clich A. Cercueil)
Institut Universitaire de Technologie de Kourou
pu importer de la mtropole des techniques et des
matriaux industriels nouveaux et dvelopper,
notamment Saint-Laurent-du-Maroni, une
architecture particulire et toutefois trs adapte au
climat. Au cours de cette longue priode, la case
crole est essentiellement construite en matriaux
locaux. Des arbres de la fort omniprsente, on
extrait les structures; du sol o l'argile est abondante
viennent les briques et l'essor de nombreuses
briqueteries, toutes disparues aujourd'hui. Seule, la
tle ondule, amene fond de cale, avait pu
s'imposer comme matriau de couverture et devenir
le toit universel des pays subtropicaux.
UNE ~RCHI ECrU EQUI LAIS EPLACE
AU BETON
Le dclin de cette architecture rgionale trs
particulire apparat entre les deux guerres, lorsque
les relations avec les Antilles et avec l'Europe sont
rgulires bien que longues. Apparassent alors les
premires influences des courants modernes. La
touche de l'architecte Ali TUR, qui btit en Martinique,
cette poque prcisment o l'on accuse une forte
immigration antillaise, se ressent a et l, sans
qu'une telle architecture puisse s'imposer en Guyane.
Puis c'est le tour d'une tendance cubiste, venue
autant des Antilles que des ctes mditerranennes,
et qui semble vouloir importer la toiture terrasse. Les
constructions deviennent franchement
paralllpipdiques, les pentes de leurs toitures sont
de plus en plus faibles jusqu' liminer la vision d'une
couverture, et les auvents de charpente et de tle
sont remplacs par des dalettes en bton. L're du
bton commence et s'installe dfinitivement aprs la
dpartementalisation, lorsque cette technique bien
matrise est correctement alimente par
l'importation rgulire de ciment. L'architecture
publique qui prend un rel essor avec la cration du
dpartement devient le prtexte, pendant des
dizaines d'annes, la ralisation des plus belles
coules de bton. Le "tout bton", calcul pour
d'ventuels sismes qui n'arrivent jamais, devient
pratiquement une rfrence, confort par son
avantage de matriau ncessitant peu d'entretien.
Les coles, les bureaux, les logements qui
manquaient au dpartement, sont construits en bton
selon des formes absolument cubiques, et le moins
Architecture significative de la rgion CentreLittoral
, 11f IIIISullll
/
/ .
N \.
o
t
10
1 1 1
chelle: 1 1850 OOOe
(clich A. Cercueil) Source: Remi AUBURTIN - 2001
fantaisiste possible. Il s'agit plus, cette poque,
d'tre fonctionnel, efficace et rapide que de rflchir
et concevoir une architecture rellement locale. C'est
le rgne de la ligne droite, de l'acrotre* masquant la
couverture, du garde-corps et du claustra rectiligne
en ciment. On note, avec cette architecture, l'arrive
massive des fentres vitrage pour les immeubles
de bureaux et mme certains immeubles de
logements, puis l'introduction des jalousies de verre,
et bien sr celle de la toiture terrasse. On pourrait
bien trouver une certaine harmonie dans la rigueur
des constructions si leurs concepteurs avaient au
moins tent d'innover plutt que de se contenter de
reproduire des schmas "passe-partout" de
btiments type peine tropicaliss et que l'on voit
aussi bien en Afrique qu'en Asie. Il n'y a gure de
posie dans l'architecture de cette poque: c'est du
fonctionnel, comme si l'urgence de construire et de
combler les carences en quipements dans la rgion
avait pu carter toute vellit d'imaginer une
architecture en terme de faade et de volumtrie
harmonieuse, ou tout simplement de confort,
d'adaptation au climat.
Car cette dmarche a abouti l'importation de plans
tudis pour d'autres pays, faisant ainsi fi de toute
diffrence dans "l'habiter" et occultant les ncessits
climatologiques. Il n'y a gure, de nos jours, de
tentatives heureuses imaginer des plans alliant
modes de vie, contraintes climatiques et tendances
modernistes ou culturalistes, car la ncessit de
normaliser les constructions aboutit cela.
Cette architecture de la dpartementalisation aouvert
la porte au style guyanais contemporain oscillant
entre l'appt de la mode et le retour une image
culturaliste. Le constat d'chec de cette dmarche
des annes 1950 1980, mais dont les premiers
signes taient apparus avant-guerre, a eu pour
corollaire la rsurgence de ce que l'on croit tre
encore la tradition architecturale. Car l'architecture du
bagne ou des cases croles est moins traditionnelle
que l'architecture sans architectes des carbets
amrindiens et saramakas. Elle est, en fait, une
innovation complte des immigrants, fonctionnaires
ou privs, agrmente d'effets architectoniques
galement imports, et inspire simplement de ce
que faisaient les indiens d'une manire sculaire.
L'attente des usagers se situe majoritairement cet
Architecture crole
; : Architecture contemporaine
Architecture amrindienne
Rmire
Montjoly
"-
\
G.
endroit o l'on s'imagine que l'architecture guyanaise
est synonyme de btiments aux toits deux fortes
pentes, incluant une large terrasse priphrique
colonnades et arcades, et bien entendu des gardes-
corps trianguls ou balustres. Or, ces lments
architectoniques ont t soit imports, soit invents
par les immigrants d'une poque. L'usage excessif
que l'on en fait de nos jours apparat comme une
nostalgie d'un temps rvolu et ne correspondant pas
forcment avec l'ide du pays neuf qu'est en ralit la
Guyane.
La construction contemporaine en Guyane oscille
ainsi entre les effets de mode, voire la lgitime
tentation par le concepteur de l'uvre purement
originale, d'une architecture qui se veut franchement
moderne, la limite internationale, et les lans
baroques frlant le "kitsch" d'une autre architecture
nettement tourne vers le pass, et que l'on pourrait
qualifier de culturaliste.
Par ailleurs, quilibrant ces effets de style
discutables, merge un rel savoir-faire en terme de
technologie adapte au climat quatorial. Les
recherches sur les protections des faades et des
couvertures contre la pluie et le soleil aboutissent de
plus en plus des btiments relativement bien
ventils et thermiquement confortables. SI l'on sait de
mieux en mieux construire en pays chaud et humide,
quitte , peut-tre, exporter cette comptence, on en
est encore chercher un style architectural. Ce que
l'on pourrait nommer l'architecture guyanaise.
Cependant faut-il vraiment chercher ce style?
Dans le centre-ville de Cayenne, des mlanges
stylistiques se trouvent et se ctoient dans un bel
effet d'homognit amricaine. Et il n'est pas
ncessaire de s'loigner de ce centre pour trouver un
carbet amrindien dans le jardin d'un europen, ou la
cour d'une administration. La seule "Place des
Palmistes" regroupe une bonne dizaine de styles
architecturaux qui, pris isolment, pourraient choquer,
mais qui, vus ensemble, russissent crer
l'harmonie. moins que cette harmonie ne dcoule
d'une frquentation journalire. L'architecture
guyanaise est l'image de son peuple: un mlange
naissant de plusieurs types dont le produit final en
gestation commence mrir et dvoilera bientt ses
saveurs.
Rmi AUBURTIN

UN TOURISME DlFFRE T
Alors que la majorit des DOM-TOM, (en
particulier les Dpartements Franais d'Amriques de
l'arc antillais: Martinique, Guadeloupe), constituent
depuis plusieurs dcennies des rfrences en termes
de destination touristique, la Guyane est reste
jusqu' prsent l'cart de ce phnomne.
Le tourisme, et en particulier le tourisme de masse,
est essentiellement bas sur la prsence conjugue
de l'eau, de la plage, du soleil et de "resorts",
complexes ou stations balnaires. Ce phnomne
ancien, toujours d'actualit, a privilgi le
dveloppement touristique massif des rgions du
globe qui disposaient de cette trilogie, les fameux 3
"S", savoir sea, sun and sand.
Windsurf Montjoly (clich CTG - T Montford)
Les composantes naturelles de la Guyane n'offrent
pas ce type de produit recherch par la majorit des
voyageurs. Certes, elle bnficie de quelques
secteurs de plages ombrags de cocotiers le long
d'un littoral atlantique de 250 km rafrachi par 'l'es
alizs, mais offre au visiteur une eau turbide,
consquence du courant marin Nord-Brsil qui
charrie sur ses ctes les alluvions du fleuve gant
voisin: l'Amazone.
(clich A. Cercueil)
La RN 1 au cur de la fort
Les atouts touristiques de la Guyane, limits sur la
frange ctire, se trouvent donc l'intrieur des
terres, prs d'un rseau hydrographique dense qui
draine le pays, mais galement au sein de sa fort,
fort tropicale humide (rain forest) , qui lui vaut
l'appellation logieuse d'Amazonie Franaise ou de
France Amazonienne.
Depuis les annes 1980, quelques rceptifs locaux,
prcurseurs et pionniers du dveloppement
touristique de la Guyane, proposent des produits et
des excursions permettant de faire dcouvrir la
richesse faunistique et floristique de l'cosystme
amazonien ainsi que les populations vivant
l'intrieur du dpartement. Bien que marginal, un flux
touristique a pu tre constitu avec une clientle
avide de dcouvertes, des aventuriers qui
souhaitaient quitter les sentiers battus et vivre une
exprience sans exiger un grand confort.
Seuls l'poque dans cette entreprise "de mise en
tourisme" de la Guyane, les oprateurs locaux ont,
depuis la fin des annes 1980 et surtout depuis les
annes 1990, commenc recevoir l'appui des
pouvoirs publics pour dvelopper le secteur
touristique.
CO Il' OU TOURIS EDLA GUYANE
En 1992, la Rgion Guyane, avec l'appui de ses
partenaires institutionnels et professionnels, adcid
de mettre en place un outil fdrateur en terme de
dveloppement touristique : le Comit du Tourisme
de la Guyane (CTG). tablissement Public
Administratif, cet organisme regroupant parit lus
locaux et oprateurs touristiques, s'est vu confier la
mise en uvre de la politique de dveloppement
touristique de la Guyane.
Ses missions visent la fois amliorer la
frquentation touristique de la Guyane, notamment
en ralisant des actions de marketing (foires, salol1s...)
et de communications (campagnes d'images,
voyages de presse..,), valuer l'impact conomique
du tourisme travers la mise en place d'un
observatoire, conforter l'offre, en particulier en
octroyant des subventions aux communes pour des
oprations d'amnagement et d'quipement ou
raliser des tudes facilitant la prise de dcisions,
Par ailleurs, le CTG dispose, depuis la fin 1999, d'une
"antenne" Paris dans des locaux indpendants, ce
qui facilite le dmarchage des prescripteurs (Tours
Oprateurs, agences de voyages) et le contact
auprs du grand public.
Impuls en 1996 par le CTG, ce schma a t
achev en 1998 et approuv par les collectivits
locales: Conseil Rgional et Conseil Gnral.
Il dresse un tat des lieux du tourisme en Guyane,
tant au niveau de l'offre que de la demande, fixe les
orientations stratgiques et les objectifs atteindre.
En terme quantitatif, la Guyane areu environ 65 000
touristes en 1997, 150 000 sont esprs l'horizon
2005.
TOURISME
Les 3 filires identifies en vue d'un dveloppement
prometteur sont constitues par:
- le tourisme de nature : du tourisme vert
l'cotourisme (axe prioritaire),
- le tourisme de loisirs,
- le tourisme culturel, technique et technologique.
Depuis 1998, ce schma est mis en uvre par le
CTG et ses partenaires, collectivits ou secteur priv.
Il a ensuite t complt par d'autres tudes
stratgiques, en particulier:
- le schma d'amnagement toyristique du barrage
de Petit Saut (Sinnamary / Saint-Elie),
- le schma de mise en valeur et de gestion durable
des les du Salut,
- une tude march / produits portant sur le
dveloppement de l'offre touristique en Guyane qui
propose la mise en place de ples majeurs
comportant des quipements structurants.
Place des Palmistes Cayenne (clich A. Cercueil)
La ralisation d'un dossier "investisseurs" dans le
domaine du tourisme est galement l'tude. Les
dispositifs financiers incitatifs pour le secteur priv
sont consquents, la Guyane ayant t classe en
zone d'objectif 1 au sein de l'Union Europenne. En
outre, le s~cteur touristique y est subventionn par la
Rgion, l'Etat, l'Europe et le CNES/CSG (dans le
cadre du Contrat de Plan tat-Rgion 2000-2006) et
bnficie de plus de mesures d'accompagnements
au titre des lois sur la dnscalisation dans les DOM-
TOM et d'orientation sur l'Outre-mer.
VERS U E GAMME DIVER FIE U
IVEAU 0 'HEBERGEME
Une htellerie essentiellement urbaine
L'htellerie en Guyane (28 tablissements en
2000) est concentre sur le littoral. L'intrieur ne
dispose que de quelques structures non classes
"tourisme", en particulier Saint-Georges et
Maripasoula.
En dehors des htels d'une chane internationale
prsente Cayenne et Kourou, des complexes
Sinnamary et Kourou, l'htellerie du dpartement
est souvent familiale, compose de petites units,
avec nanmoins une volont des exploitants
d'intgrer des rseaux commerciaux, en particulier
des chanes volontaires. Ainsi, un tablissement de
Cayenne s'est affili un groupe international en
2000, et 4 structures du dpartement bnficient
depuis 2001 du label "Logis de France".
Les tablissements hteliers, en particulier ceux de
grande capacit, sont essentiellement classs trois
toiles, avec des localisations urbaines ou pri-
ubaines et adapts une clientle d'affaires, en
particulier sur la zone de Kourou (forte influence des
tirs d'Ariane au niveau de la frquentation) et de
Cayenne.
Les souhaits en termes de cration de nouvelles
units htelires sont orients vers l'implantation d'un
tablissement 4toiles dans la rgion de Cayenne et
le dveloppement de quelques units de "bon
confort", en milieu forestier sur les rives de fleuves,
de type" lodge ", l'exemple de ce qui est pratiqu
en Afrique de l'Est, Manaus au Brsil ou en
Amrique Centrale (Costa Rica, Blize).
Un accueil chez l'habitant et en zone
naturelle en plein essor
Le label "Gte de France" est prsent en
Guyane depuis plusieurs annes. Nanmoins, devant
les nombreuses drives constates, le CTG, en
partenariat avec la Fdration Nationale des Gtes de
France, aprocd aune profonde restructuration des
produits ds 1999. Les gtes urbains portant le label
ont t exclus car ils ne correspondaient pas
l'thique de la charte, Des efforts ont donc t
entrepris afin de labliser des structures en milieu
rural ou forestier.
La Guyane dispose prsent d'un parc
d'hbergement correspondant aux produits
traditionnels "Gtes de France", avec des gtes ruraux
(5), des gtes d'tapes et de sjours (2), des
chambres d'htes (8), mais galement des produits
spciriques la Guyane : le carbet d'htes (5) et le
gte d'Amazonie (5).
Le premier s'apparente aux chambres d'htes, mais
offre un hbergement traditionnel pour la rgion en
lits eVou hamacs sous un carbet, avec un minimum
de services (sanitaires, fourniture du petit-djeuner),
Le second se rapproche du gte d'tape et de
sjours, avec nanmoins quelques spcificits
locales, Tout d'abord ces structures sont situes en
fort, aux abords d'un fleuve, l'accs ne se fait qu'en
pirogue avec un quipage comptent pour naviguer
sur les voies d'eau et passer les ventuels obstacles,
comme les rapides, appels sauts en Guyane.
Ensuite, outre l'hbergement sous carbet en lits eVou
hamacs et la restauration, tout un ventail d'activits
de dcouverte de l'cosystme amazonien est offert
aux clients (marche en fort, observation de la faune,
de la flore, initiation l'orpaillage traditionnel au
moyen de la bate...).
Par ailleurs, le WWF France (Fonds Mondial pour la
Protection de la Nature), a lanc en Guyane le label
"Gte Panda Tropiques". Il rcompense les
propritaires de structures "Gtes de France"
implants dans le milieu forestier, et fortement
impliqus dans la prservation et la prsentation au
public de l'environnement naturel guyanais. Quatre
structures sont labl'ises en 2001,
proximit des centres urbains, les locations
saisonnires sont galement lablises depuis 2000
sous la marque "Clvacances". Le parc, au 1 mars
2001, est compos de 5 chambres, 52 studios et
appartements, l'ensemble tant gr par 13
propritaires.
Une strat~ie de recherche de qualit dans Rmire-Montjoly, sur des kilomtres de plages au
les prestations sable fin.
Pour l'eau douce, plusieurs sites, souvent de
Outre la dmarche entreprise afin de garantir proximit, ont t amnags : cascades de
le niveau des prestations touristiques, notamment Fourgassi, chutes Voltaire, crique Morpio.. ,
marque par la mise en place des labels prcits,
une opration de certification de l'htellerie- Le rseau musographique est en cours de
restauration est en cours par le biais de l'organisme densification. Outre le Muse Dpartemental
Qualit France. Franconie Cayenne, et le Muse de l'Espace
Kourou, des projets d'quipements culturels sont en
Des efforts sont galement entrepris au niveau de la cours d'installation:
formation des hommes aux mtiers de l'htellerie- - comuse de l'Approuague Rgina,
restauration mais galement du tourisme, des loisirs, - Muse des Cultures Guyanaises Cayenne dplac
de l'environnement et ce, au titre des formations dans l'ancien hpital Jean Martial de Cayenne,
continues ou initiales. - Maison de la Dcouverte de Petit Saut proximit
du barrage...
NE LARGE VARIT DE. SITES
TOUR STIQUE ET D'ACTIVlT 0 Les amateurs de sites technologiques ou industriels
LOISIRS sont galement combls, avec le Centre Spatial
Guyanais (visites des installations, sites rapprochs
Le tourisme de nature a une place vidente en pour assister au lancement d'Ariane), le barrage
Guyane, rgion couverte plus de 90 %par la fort. hydrolectrique de Petit Saut et la rhumerie Saint-
Maurice Saint-Laurent-du-Maroni, la dernire en
Marcher sur des sentiers baliss, en toute scurit, activit de Guyane,
la dcouverte de la faune, de la flore, de vestiges
historiques est une ralit aujourd'hui, proximit Le visiteur plongera dans le pass la dcouverte
des centres urbains (sentiers de la Mirande des roches graves amrindiennes (roches graves
Matoury, de Vidal et du Rorota Rmire-Montjoly, de du Mahury Montjoly, de la Carapa Kourou, de la
la Montagne des Singes Kourou ...) ou au coeur de Montagne Favard Kaw...), des polissoirs sur la route
la Guyane, Sal. des plages ou en bordure de crique, du patrimoine
colonial (habitation Vidal ...) et des vestiges du bagne
Le trekking mis rcemment en valeur (Camp de la Transportation
est galement Saint-Laurent-du-Maroni, Iles du Salut...). (voir
accessible, planches nOS et n06).
sur ou hors
layons,
encadr par
des guides,
pour une
dure de
quelques
heures
plusieurs
j 0 urs
(Bel izon-
Sal).
La ponte des Montagne des Singes (clich A. Cercueil)
Racines chasses de paltuviers en mangrove
tortues Luth (clich A. Cercueil)
Awala-Yalimapo ou sur les plages de Montjoly, les ibis
rouges dans l'estuaire du Sinnamary, les camans au
sein de la rserve naturelle des marais de Kaw,
permettent aux visiteurs de dcouvrir la remarquable
biodiversit amazonienne.
Dans un genre diffrent, on dcouvre un large
ventail de la faune du plateau des Guyanes au parc
animalier de Macouria, o certaines espces sont
prsentes en semi-libert dans un cadre naturel
attrayant.
Les amateurs de baignade peuvent s'adonner leur
activit favorite en particulier sur Kourou, Cayenne et
Coucher de soleil sur les palmiers moucayas (clich A. Cercueil)
Dcouvrir la Guyane travers son dense rseau
hydrographique de fleuves et de criques, bord de
pirogues menes par des quipages expriments et
franchir des sauts, constituent des expriences
inoubliables, ainsi que l'ventuelle rencontre des
populations traditionnelles du fleuve, en particulier sur
le Maroni,
S'initier l'orpaillage artisanal en maniant la bate,
observer les insectes la tombe de la nuit, pratiquer
des activits sportives telles la voile, le quad, le
Les chutes Voltaire (clich A. Cercueil)
cano, la randonne questre ou la pche, survoler
 TOURISME
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 41

die de Cayenne
N

lracoubo
StLaurent ::: 0 2,5 5 km
duMaronl J.@ 1 1
chelle: 1 / 300 OOOe [
l ,

[!!lAm
M
les du SalUt
.ft~
Apalou

ervnaull
du rn Cont 1

ur Ile-
Parc Naturel Rgional
Rgina Kaw
Y~lil;;
~I
.~
r
M~ .....
Grand Sant [!!]

A [!!J St-Georges
saut MaIIDa'''''--1O''
l!!I'- OIapoqU8
Papaichton

Marlpasoula
INFRASTRUCTURES
SURINAM
Centre Spatial Guyanais
Navette
Antcume Pala
Port de plaisance \iJ
Base nautique - Voile d...
Embarcadre .....,...
Carnapl
Syndicat d'initiative ou office de tourisme ITJ
Muse M
Hbergement (Htel, Carbet ou Gte) ~

ARCHITECTURE
Site amrindien
Vestige d'habitation
Architecture militaire '
Architecture pnitentiaire
Architecture crole A
glise J.
FAUNE PAYSAGES
Parc animalier Site spcifique majeur
N Pche ~ Tourisme fluvial -.j

t Tro saut Pche "au gros" .,.,J1' Randonne pdestre k

o 25
1
50 km
1
Site de ponte de tortues marines Point de vue remarquable "
1
BRSIL chelle: 1 / 1 400 OOOe
Observation d'ibis rouges ~ Baignade
Sources: CTG - 2001 / ARUAG - 2001 Plage de sable fin
 la canope bord d'un ULM sont quelques exemples
de la panoplie de loisirs existant en Guyane.
Saut Caouenne sur le Sinnamary (clich A. Cercueil)
Les berges de l'Approuague (clich A. Cercueil)
LE CA 4VAL: UN VNEME T DE
NOTORIETE INTERNATIONALE
Chaque anne, de l'piphanie au mercredi des
Cendres, la Guyane est en fte. Les costumes et les
dguisements font leur apparition, les rythmes sont
endiabls, la Guyane va connatre deux mois de
fivre.
"Vaval", personnage lgendaire, roi du carnaval,
arrive dbut janvier pour clbrer l'ouverture du
carnaval. Les bals et dfils ont lieu ensuite tous les
week ends pendant deux mois.
Le samedi soir est consacr aux bals "par-masqu"
1 dans les "universits", dancings spcialiss dans le
carnaval. Les "touloulous", dames dguises,
masques et gantes sont les reines de la nuit. Elles
choisissent leurs cavaliers et les entranent dans la
danse, souvent au son du "pik djouk" des orchestres
locaux.
Les dimanches aprs-midi, ds 17 heures, les
groupes carnavalesques dfilent dans les rues des
principales villes de Guyane. La tradition ctoie le
modernisme travers les costumes toujours trs
-les touristes sont en majorit des hommes (54,6 %),
1 - les classes d'ge les plus reprsentes sont celles des
25 - 39 ans (38,S %) et des 40 - 59 ans (32,6 %),
-plus de la moiti des touristes qui se rendent en Guyane
sont des cadres.
-les touristes sont franais plus de 80 %(hexagone 64,6 %
issus majoritairement de l'Ile de France, suivi de Midi-
Pyrnes et Rhnes-Alpes), Martinique 17,2 %,
Guadeloupe 7,2 %).
-seuls 11,4 %des touristes font un voyage organis.
-le tourisme d'affaire est le principal motif de sjour (31,2 %),
suivi par le tourisme de dtente (vacances 25,5 %) et
d'affinit parentale ou amicale (23,1 %).
- le mode d'hbergement principal s'apparente des lits
non commerciaux (famille, amis) 60,S %, suivi par l'htel
29,3 %.
Le montant total des dpenses effectues en Guyane
(hors billet d'avion) s'lve prs de 305 millions de
francs. La dpense moyenne d'un touriste durant son
sjour est de 4800 francs.
La dure moyenne de sjour est de 10 jours pour le
tourisme d'affaires, de 15 jours pour le tourisme de
dtente et 20 jours pour les visites la famille / amis,
de 20 jours galement quand les motifs de sjours
sont villgiatures et rencontres affinitaires.
Parmi les sites touristiques les plus frquents et
pour lesquels les flux sont comptabiliss, l'anne
1999 afait ressortir le nombres de visiteurs suivant:
-les du Salut (29 121)
-Centre Spatial Guyanais (27 427)
-Parc animalier de Macouria (31 428)
En 2000, plus de 31 000 personnes ont visit les les
du Salut.
UNE IMAGE ENCORE FLOU
En 1999, le CTG a commandit une tude qui
avait pour but de mesurer la notorit de la Guyane,
d'identifier les points forts, les points faibles, le niveau
et les raisons d'attirance pour la destination, les
thmes de communication les plus pertinents pour
une future campagne d'image...
Les rsultats de cette analyse font ressortir:
une connaissance floue et partielle de la destination
issue de la fort et du bagne
entretenue par ce qui est montr
ancre dans un inconscient collectif profond
assimile une 1'Ie (sic) habite par des croles
Parmi les causes du rejet de la destination, on peut
citer:
-le climat trop rude (28 %)
-le manque d'information sur les produits touristiques
(28 %)
-les prix du voyage (20 %)
-le sentiment de danger - animaux dangereux -
maladies (19 %)
En conclusion, une profonde mconnaissance de
la Guyane et de nombreux a priori, ce qui rend
indispensable le lancement d'une campagne
d'image.
MARKETING ET CO MUNICATION
Le CTG lance ds 2001 un ambitieux plan
marketing sur 3 ans, en partenariat avec le GIE
Maison de la France, organisme plac sous l'autorit
du Secrtariat d'tat au Tourisme.
Cinq marchs, tout ou partie francophones, ont t
dfinis comme prioritaires sur cpttp Qriode :
France hexagonale, AI......v, Belgique,
Canada et Suisse. -
La Guyane est prsente sur ces marchs travers sa
participation des foires et salons, des relations avec
les mdias et un dmarchage des prescripteurs
(Tours Oprateurs, agences de voyages).
Au niveau du march national, la mtropole fait
l'objet, ds le milieu de l'anne 2001, d'une
campagne de communication d'envergure. L'objectif
est simple : amliorer l'image de la Guyane et
augmenter les flux afin d'atteindre le seuil de 150 000
touristes l'horizon 2005.
Laurent HODEBAR
Rythmes et couleurs

"'~"
~oigns.
A la fin du carnaval, pendant les "jours gras", les des freins et une faible attractivite
I;;...._
~,.
..."'"
dfils sont thmathiques : fa ,
":fi..J .
un univers difficile, dangereux, qui effraie - .-, . ,-
- le lundi est consacr aux mariages burlesques,
une mconnaissance des attraits de la Guyane ~ ~ . ~\.
- le mardi aux diables rouges, une Image fragmente et contraste, avec 2

~ ,~_.J}
. . ..,.'..'
. le mercredi, la mort du roi Vaval est proche, les groupes composantes essentielles
sont tous vtus de blanc et de noir, tel un cortge funbre.
Dans la soire, Vaval disparat dans les flammes du la fort: versant ngatif (la crainte qu'elle suscite)
versant positif (une nature gnreuse,
.
."). --' '
b-- .' , , .. .
\ .. '

bcher avant de ressusciter 10 mois aprs. un retour primordial) Touloulous

Kourou et le Centre Spatial Guyanais
LE CHIFFRE DU OURIS E EN
GUYANE les lments prlphri({ues suivants:

un dpartement franais
Le CTG, en partenariat avec l'INSEE, a lanc l'histOire du bagne
de septembre 1996 aot 1998 une tude statistique une population pluri-ethnique
lourde: l'enqute aux frontires. Il s'agissait d'obtenir une conomie pauvre
des donnes exhaustives sur le tourisme en Guyane, un climat humide
tant au niveau qualitatif que quantitatif.
l'issue de la prsentation du produit touristique
Les principaux rsultats de cette tude sur la priode guyanais, 47 % des personnes interroges
du 1 septembre 1997 au 31 aot 1998, soit une envisagent de se rendre en Guyane moyen terme
anne, sont les suivants: (13 % tout fait, 34 % peut-tre), 48 % excluent un
- 63 300 touristes ont sjourn en Guyane, tel voyage.

Le carnaval de Cayenne
(clichs A. Cercueil) Des chapeaux savourer 1
 TOURISME ILLUSTR
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 42

Les nes du Salut

Surf casting

LouIre

Navette des i1es du Salut

Passage d'un saut

Balade sur les marais de Kaw

L'accueil de l'atle .. '

Gano dans la vgtation Inonde

Cage crole

3 4
6
2 5

7
13
9 11
8
Ensemble des clichs 10 14
communiqu par le erG 12
CTG:9,10 15
:#r.er .4, 11, 13
J.P.
T Mon ord. ,. 2, 3, 5, 6, B, 12.
16
19
20
17
Jeune crQle 14,15,16,17, lB, 19 18
Amrindiennes en coslume de fle V. ml/8ud 7. 20
 VIII POPULATION
HISTORIQUE DE LA POPULATION
Au recensement de 1999, la Guyane comptait
157 213 habitants pour un territoire proche de 84 000
km 2, ce qui reprsente une densit extrmement
faible de 1,8, On remarque le paradoxe d'une rgion,
qui comme le montre la carte, a t le but pendant
trois sicles de migrations, volontaires ou pas, et
reste pourtant dramatiquement sous-peuple.
Certes, une observation attentive montre la faiblesse
de certains chiffres, mais tous ne sont pas
ngligeables, Il s'agit donc de comprendre pourquoi
la Guyane est devenue aujourd'hui une terre o
accourent des immigrants toujours plus nombreux,
alors que pendant trois cents ans toutes les tentatives
de peuplement ont chou recruter ou garder les surcrot, n'taient pas un march trs attrayant pour
hommes venus de tous les points du globe,
L'Histoire rpond Llne grande partie de la question
mais elle ne la couvre pas toute,
. - en 1764, "en l'espace de quarante
L SA ERINDIEN
Elle n'explique pas pourquoi, par exemple, des
500 000 Amrindiens prsums tre arrivs sur le
plateau des Guyanes une si faible part choisit de
s'installer dans ce qui deviendra la Guyane franaise,
On peut valuer environ 30 000 leur nombre au
moment de l'arrive des Europens, Ils se
rpartissent en trois groupes:
. le groupe Arawak (Arawak et Palikur) venu il y a
trois millnaires d'Amazonie centrale (Rio Negro), il
contourne le plateau des Guyanes par l'Est et par
l'Ouest,
. le groupe Karib (Galibi, Wayana) part aussi de la
valle de l'Amazone mais plus en aval (Rio Madeira,
Tapajoz) et se fixe en Guyane il yaenviron mille ans,
- les derniers arrivants app'artiennent au groupe
des Tupi Guarani (Wayampi, Emerillon) et s'installent
peu avant la conqute, venant du Sud,
La rencontre avec les Europens leur est fatale,
essentiellement du fait des pidmies et leur nombre
diminue tellement, de 30 000 3 000, qu'ils sont
menacs de disparition, Se repliant vers l'intrieur,
certaines ethnies sont oublies au point d'tre
",redcouvertes" dans les annes 1930 (Wayana,
Emenllon, Wayampi),
Si le pouvoir royal les atoujours protgs, interdisant
de les rduire en esclavage, il n'en reste pas moins
qu'une colonie, doit rapporter sa mtropole, Se
pose alors le problme de la main-d'uvre qui, dans
cette partie du monde, fut rsolu par la Traite,
LA TRAIT (milieu du xvno . ver 183 )
Une Traite toujours insuffisante, Plusieurs
raisons permettent d'en fournir une explication
cohrente, sous forme de cercle vicieux, Tout d'abord,
la faiblesse de la population blanche, la seconde
arrive, Ensuite la pauvret de cette population qu'il
s'agisse de colons ou d'engags, La rputation du
pays est telle, que rares sont ceux qui tentent leur
chance dans une rgion rpute si inhospitalire aux
blancs, Les textes dnonant un climat insalubre,
malsain, dbilitant ne se comptent plus, Il faut y
ajouter une vgtation luxuriante mais trompeuse (les
sols des rgions hautes, ferrallitiques sont peu
fertiles), apparaissant comme un obstacle
l'agriculture et aux communications,
Tout cela suscite peu de vocations et la population
europenne de Guyane passe difficilement de 969
personnes en 1807 1524 en 1847,
En fait, le nombre des Europens ne se maintient
que grce au renouvellement des garnisons, environ Marchand d'esclaves de Gore
600 hommes, Or, sans colons pas de mise en valeur, (document Muse des Cultures Guyanaises)
Cette dficience du nombre de colons explique que la
Traite elle-mme ne fut jamais trs peuplante, ngriers accostant Cayenne:
Quelques centaines de planteurs, peu fortuns de - en 1738, Chateaugu et d'Albon "il n'a t
introduit que 300 ngres depuis huit ans",
les capitaines ngriers, - en 1756, Lemoyne prcise au Ministre : "depuis
seize ans, il n'est pas venu un seul
vaisseau directement par Cayenne",
cinq ans, il n'est arriv Cayenne
qu'un seul envoi de ngres destin
la colonie",
Peut-tre ne faut-il pas prendre ces
chiffres dans l'absolu, cependant ces
plaintes traduisent une ralit.
Tandis que, de 1715 1775, 301
navires quittaient Nantes pour la
Martinique, 187 pour Saint-Domingue,
seulement 11 se dirigeaient vers la
Guyane, En 1765, la colonie ne
Le ngrier le 'Bon-Pre' (document Muse des Cultures Guyanaises) compte que 5 728 esclaves, Les
choses "s'amliorrent" un peu par la
La Guyane tait pauvre parce qu'elle n'avait pas de suite: 2772 esclaves furent introduits en Guyane de
main-d'uvre et elle ne pouvait acqurir cette main- 1766 1789 ; 7 172 Ydbarqurent entre 1789 et
d'uvre parce qu'elle tait pauvre, 1808 auxquels il faut ajouter 4 000 captifs
Les prix fixs l'encan ne montaient gure et le supplmentaires amens par les Portugais durant
rglement se faisait le plus souvent terme, Encore leur occupation entre 1809 et 1815. Leur nombre
les armateurs se plaignent-ils du peu de fidlit des atteint alors le maximum de 19 261,
planteurs tenir leurs engagements, parfois plusieurs Les chiffres sont "drisoires", sans commune mesure
annes pour payer leurs dettes, avec ceux des colonies environnantes, ni avec la
main-d'uvre
qui aurait t
ncessaire
pou r
s'approprier
un territoire
aussi tendu
et le mettre
en valeur,
L'tat tait
cependant
conscient de
la ncessit
de peupler la
rgion, Dans
la stratgie
rranaise, la
Guyane ne
Le march aux esclaves dans le Golfe de Guine
(document Muse des Cultures Guyanaises)
fut qu'un
e n jeu
cette impcuniosit s'ajoutent des conditions secondaire, simple point de protection des Antilles
d'accs difficiles la rade de Cayenne : vent beaucoup plus rentables et mme, espre-t-on,
contraire, bancs de sable, courants.. , ventuel grenier vivrier,
Tous les textes insistent sur la raret des bateaux
 HISTORIQUE DE LA POPULATION
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 43

LES TAPES DE LA DCOUVERTE

1674-1731
1731-1767
1767-1789
1815-1890

Base de dpart
Points d'arrive

'Verre de l'amiti' lir de J. Crevaux 'Le mendiant de l'Eldorado'

SURINAM BRSIL

a
t
25 50 km
Indiens wayampi
lir de J Crevaux 'Le mendiant de l'Eldorado' - ,. 1 1 1

chelle: 1 / 2 500 OOOe

Source: Document cartographique tabli
par Emile Abonnenc et tir de l'Atlas de
BRSIL Guyane - CEGET/ORSTOM - t978

LES IMMIGRATIONS
tabli par G. BARRET

Bagne
- Traite
Orpaillage
XVIUO sicle
XIX sicle
- XX sicle
Aprs 1960

Sources: Serge MAM-LAM FOUCK - Histoire Gnrale de la Guyane Franaise - 1996

INSEE-2000
LE PEUPLEMENT BLANC
L'expdition de Kourou (1763)
Instruits des rvoltes qui se dveloppent dans
la Guyane hollandaise voisine et de l'impuissance
des autorits les rduire, germe, chez les
responsables politiques, l'ide d'une colonisation par
de "petits colons blancs". Ce sera la dsastreuse
expdition de Kourou.
Initie par Choiseul, la campagne de recrutement par
voie d'affiche en Allemagne et en France remporte un
succs inespr. De nombreux paysans franais
mais aussi hollandais, autrichiens, suisses et mme
canadiens chasss par la conqute anglaise se
lancrent dans l'aventure, avec la certitude de
disposer d'une terre, des outils indispensables, de la
nourriture pendant deux ans, de secours en cas de
maladie, du passage sur la Guyane gratuit et de
cinquante livres.
L'offre est mirifique, d'autant qu'elle ne discrimine pas
les croyances, pas mme les juifs,
Sur place, rien n'est prt pour les accueillir. Aucun
des btiments prvus n'existe, la nourriture s'entasse
mme le sol sans protection contre la pluie et les
rongeurs. Les immigrants attendent sur les bateaux
ou sur la plage seulement abrits par les lourdes
voiles gorges d'eau sous lesquelles ils touffent, en
proie la malnutrition, la typhode, au typhus, la
dysenterie, la malaria. La guerre des chefs,
Chanvallon et Prfontaine, complique encore les
choses. 12 000 personnes ont dbarqu, le double
des habitants de la colonie, 1 785 survcurent.
L'expdition de Kourou, uvre de grande envergure
cota 35 millions de livres la couronne, 10 millions
de plus que le train de vie de la cour pour un an.
Les causes principales de l'chec furent
l'incomptence et la cupidit des chefs mais le peuple
ne retint qu'un responsable : la Guyane, Dans
l'imaginaire collectif elle fera dornavant figure de
terre maudite. On aurait pu penser que de cette
exprience on tirerait des enseignements. Pourtant,
les mmes erreurs vont se rpter avec la deuxime
tentative de peuplement blanc: le bagne.
Le bagne
Prs d'un sicle aprs la tentative de Kourou,
en 1852, Napolon III cre l'institution du bagne.
Avec le double objectif de dbarrasser la mtropole
de ses plus mauvais lments et de leur permettre de
se racheter en faisant uvre de peuplement utile.
La Guyane semble la colonie idale entre toutes pour
recevoir les forats. "II me semble possible de rendre
la peine des travaux forcs efficace, plus
moralisatrice, moins dispendieuse et plus humaine en
l'utilisant au progrs de la colonisation franaise"
dclarait le prsident Louis Napolon Bonaparte le 22
novembre 1850. Par ailleurs, le relatif succs du
peuplement de l'Australie par les bagnards anglais
plaidait en faveur du systme.
La mortalit alarmante, 6 806 dcs entre 1852 et
1866, justifia la dcision de transfrer le bagne en
Nouvelle-Caldonie au climat rput plus clment. Ne
subsistaient alors en Guyane que les forats
coloniaux. L'ide fut ractive en 1885 avec la loi sur
la relgation, Les baraquements rests vacants aprs
l'vacuation de 1866 et le peu d'enthousiasme des
autres colonies accueillir une telle population, le
vide de la Guyane la dsigna tout naturellement pour
cette nouvelle tentative,
La volont de peuplement est marque par la
transportation de femmes et les premiers mariages
furent clbrs en 1859.
L encore, l'chec fut patent. La plupart des couples
furent striles ou les nourrissons mourraient en bas
ge. La transportation des femmes fut abandonne
en 1903 et avec elle tout rel espoir de peuplement
par le bagne. Le flux des bagnards fut constant et
important.
Convoi de jeunes filles quittant les prisons franaises pour aller se marier Cayenne
Au total 68 000 personnes sjournrent en Guyane
sans qu'aujourd'hui la trace de ces hommes soit
visible. La forte mortalit, le rapatriement des derniers
bagnards en 1952, expliquent cela.
Tout comme l'esclavage, le bagne ne survivait que
par l'arrive rgulire de nouveaux captifs. Pas plus
que lui, il ne pouvait s'autoalimenter. La fin de la
transportation en 1938, comme la fin de la Traite,
condamnait le peuplement de la Guyane par
l'immigration force,
La fin de la Traite signifiait la ruine rapide de
l'conomie de plantations, faute de main-d'uvre.
Plusieurs solutions furent alors envisages, parfois
concomitantes. Le bagne put apparatre comme l'une
d'elles. S'il permet de maintenir artificiellement les
effectifs globaux de population, il ne peut rpondre au
manque de travailleurs sur les habitations, aussi les
planteurs, en Guyane comme ailleurs, eurent-ils
recours aux engags: africains et indiens.
LE IGRA ION VOLONTAIRE
De 1856 1877 prs de 9 000 Indiens (d'Inde)
dbarqurent en Guyane. Il faut y ajouter quelques
dizaines de Chinois, aujourd'hui fort bien intgrs,
d'Annamites et 1 828 travailleurs africains arrivs
entre 1854 et 1859. Leur immigration tait contrle
par l'tat. Ils signaient un contrat prvoyant salaire,
logement, nourriture et rapatriement en fin de
priode. L'opration aurait pu russir et maintenir une
certaine activit agricole si une donne nouvelle
n'tait venue bouleverser l'ordre des choses : la
dcouverte de l'or en 1855.
Une grande partie des engags fut dtourne
des plantations vers les placers, mais le recours aux
bagnards, cart pour des raisons videntes de
scurit, seule une immigration spontane pouvait
assurer la Guyane les travailleurs ncessaires au
maintien de sa production d'or.
Les chercheurs afflurent des Antilles (Sainte-Lucie, la
Dominique, Hati), du Brsil, du Surinam. la
diffrence de presque toutes les immigrations jusque-
l, celle-ci est individuelle, dsordonne, Le but des
arrivants est de s'enfoncer le plus rapidement possible
dans l'intrieur pour ytrouver le prcieux mtal.
Cela provoque un peuplement sporadique,
momentan, parfaitement anarchique, chappant
tout contrle de l'administration.
C'est aussi une arrive irrgulire: au plus fort de la
rue entre 1894 et 1901 les arrives varient entre
12 000 et 20 000 puis s'essoufflent et augmentent
nouveau de 7000 11 000 entre 1906 et 1921. En
1936, il ne reste que 6000 orpailleurs.
Les chiffres ne doivent pas faire illusion. De cette
rue, il ne reste pas grand chose. D'abord parce que
beaucoup sont repartis fortune faite (ils sont rares) ou
dcourags, sans oublier les nombreux morts que les
(document Bibliothque Nationale)
conditions de vie excrables ont occasionns,
ensuite parce qu'il s'agit d'une immigration
uniquement masculine, qui ne fait pas souche.
Des migrations varies
Toute autre aurait pu tre celle des
Martiniquais chasss par l'ruption de la Montagne
Pele en 1902. Malgr les projets de l'administration
et la volont des lus guyanais, la rputation de la
rgion est si mauvaise que seules quelques
centaines de personnes choisissent de s'y installer.
1 255 personnes venues en convois organiss
s'ajoutent 317 arrives individuelles, tous
cantonns sur le domaine colonial de Montjoly.
Tout au long du XX O sicle, l'immigration antillaise
alimenta la Guyane.
Aprs la seconde guerre mondiale, les Sainte-
Luciens dbarquaient au rythme d'une centaine par 1
an jusque vers 1955. Ils travaillaient comme ouvriers
agricoles dans les plantations et les distilleries.
Quelques groupes d'origines varies s'ajoutrent ce
peuplement dj htrogne : Libanais, Chinois,
1 Indonsiens, mais leur nombre ne fut jamais assez
significatif, quelques dizaines, pour inverser la
tendance.
Subsiste donc la question cruciale: pourquoi malgr
deux sicles d'efforts, le peuplement de la Guyane
fut-il un chec?
La rponse ne peut tre que partielle:
- En premier lieu, la Guyane est la rgion qui a
reu le plus faible nombre d'immigrants. Des
quelques 500 000 Indiens qui ont migr vers la
Carabe, elle n'en accueille qu' peine 9000 quand la
Guyane anglaise en attire 240 000.
- De mme, elle ne capte qu'une faible part du ftux
esclavagiste, peut-tre 50 000 sur deux sicles.
Le dficit naturel constant, le dsquilibre des sexes,
permanent pour tous les types d'immigration, la
pauvret du territoire, les conditions de vie
dplorables marques, entre autres, par les carences
alimentaires, tant chez les esclaves que chez les
bagnards ou les orpailleurs, justifient des taux de
mortalit de 34 %0 en moyenne contre 15 %0 au
Surinam la mme poque.
Le pays ne survit donc qu'avec l'arrive permanente
de populations nouvelles, mais les conditions qu'il
offre sont si mauvaises qu'il absorbe les immigrants
comme le sable l'eau, sans profit.
Seul, le changement radical de politique
dmographique, induit par le passage la
dpartementalisation, brisera le malfice qui semblait
peser sur la Guyane.
Ghislaine BARRET
 LA POPULATION

encore compenss par une forte immigration particulier, de nombreuses Surinamaises traversent
d'adultes en ge de travailler. le Maroni afin d'accoucher sur le territoire franais.
Pour ces dernires, les carences du diagnostic
LA POPULATION DE LA GUYANE prnatal augmentent les risques de dcs.
Soldes migratoires par gnration
En mars 1999, la population de la Guyane de 1990 1999
s'tablissait 157213 habitants. Depuis un demi- Mortalit infantile depuis 1970
sicle, elle a connu une vive expansion. En 1954, Guyane (nombre de dcs d'enfants de moins
1000
on n'y dnombrait que 28 000 personnes. d'un an pour 1000 naissances vivantes)
Laccroissement de population depuis 1990 est de 800 Courbes Cflmparatives
plus de 43 000 habitants, soit une variation 80
600
annuelle moyenne de +3,6 %. Un tel rythme de 70 - - - Guyane
cr Issance correspond un doublement de la 400 60 - - Martinique
po ulatlon en moins de 20 ans. Une projection 50 Guadeloupe
des tendances observes dans les annes 1990 200 -0-- Mtropole
40
conduit la population de la Guyane franchir le o
cap des 200 000 habitants ds 2004 ou 2005. 30
-200 +-'--,----,-,----,-,----,-,----,-,----,-,----,-,----,-,----,-.--r- 20
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ans
Cette croissance dmographique s'inscrit ge 10
nanmoins dans un contexte de faible densit de
population. Au regard de son vaste territoire, le Guadeloupe 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997

nombre moyen d'habitants au km 2 n'est que de 2. 500

Source: Annane co n'47
En ralit, le peuplement ne touche qu'une
fraction rduite du territoire, la fort occupant plus
de 90 % de celui-ci. Rapporte aux seuls 9 % -500 Indice de jeunesse
restant, la densit de population est alors de 21 -1000
habitants au km 2. son chelle, la Guyane Globalement, la population guyanaise est
connat en consquence un phnomne de -1500 trs jeune. En 1999, les moins de 20 ans
concentration urbaine. reprsentent 46 % de cette population. Cette
2000
mme tranche d'ge ne constitue qu'un quart de
P ESSIO . MIGRATOIRE ET 2 500 +-.--.--r--.--r--.--r--.--r--.--r--.--r--.--r--.--r-.--r la population en France mtropolitaine. Un
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ans
DYNAMJS EDEMOGRA HIQUE ge habitant sur trois de la Guyane a moins de 15 ans
et plus d'un sur dix a moins de 4ans.
Source: INSEE Premire n'747 - novembre 2000
Le nombre d'habitants varie sous le double
effet d'un solde naturel rsultant des naissances
et des dcs et d'un solde migratoire traduction Part des moins de 20 ans dans
des dparts et des arrives sur le territoire. T UCTURE DE LA POPULATION les populations communales en 1999
Durant les annes 1990, la variation annuelle
moyenne de +3,6 %est induite hauteur de +2,6 % La natalit AwaJa-Yalimapo
Mana
par les mouvements naturels. Les phnomnes Iracoubo
Sinnamary
migratoires expliquent, quant eux, un point de cette pression migratoire, vient s'ajouter le Kourou
croissance annuelle. Cette contribution du facteur maintien d'une forte natalit : l'indice conjoncturel Cayenne

migratoire s'est quelque peu attnue durant les de fcpndit est de 3,9 enfants par femme en
annes 1990. 1997. Atitre de comparaison, cet indice est pass
aux Antilles franaises de 5,7 enfants 1,9
Le contexte enfants par femme en moins de quarante ans de Grand
1961 1979. 5anli

Le contexte migratoire de la Guyane lui est

spcifique, comparativement aux autres
dpartements d'Outre-mer. C'est une terre
traditionnelle d'accueil et qui le demeure. Des
vagues d'immigration se sont succdes tout au
long des quarante dernires annes et sont
venues en particulier renforcer les gnrations
des 25 45 ans. Ces afflux migratoires ont eu
une intensit particulire la fin des annes 1980
du fait, en particulier, de troubles politiques au
Surinam voisin, et des grands travaux lis au
dveloppement de la base spatiale de Kourou
ainsi qu' la construction du barrage de Petit
Saut.
Le dpart des jeunes en fin de scolarit vers la
mtropole constituent un trait commun
l'ensemble des DOM.
En ce qui la concerne, la Guyane a pour
caractristique particulire de voir ces dparts
La Guyane connat une forte natalit : 37 000
enfants y sont ns entre 1990 et 1999. Pour 1000
habitants, 31 enfants naissent tous les ans. C'est
l'un des taux de natalit les plus levs
d'Amrique du Sud et des Carabes. La Guyane
est le seul dpartement franais o la part des
moins de 20 ans continue crotre.
Cette caractristique plutt positive, est contrarie
par une seconde: la mortalit infantile. suprieure 50%
de 40 50%
La mortalit infantile infrieure 40%
La Guyane reste marque par une sur-
mortalit infantile au regard du niveau atteint en Indice de vieillesse
mtropole et aux Antilles. La bonne qualit des soins
dispenss en Guyane, par rapport aux pays voisins, Le vieillissement de la population
attire les femmes trangres. Plus de la moiti des caractrise l'volution dmographique rcente
femmes qui accouchent en Guyane le sont. En tant en France mtropolitaine - o dsormais un
 habitant sur cinq a plus de 60 ans - qu'aux Les fleuves frontires
Antilles et la Runion. La Guyane est le seul Taux comparatifs d'activit par sexe e ge
dpartement d'Outre-mer qui chappe ce Larrondissement de Saint-Laurent-du- 1990 et 1999
schma. Les plus de 60 ans y reprsentent en Maroni reprsente dsormais prs du quart de la 100%
1999 peine 6 % de la population. population totale. Lexplosion dmographique est ,.,,----
particulirement vive le long du Maroni et de
l'Oyapock. Dans toutes les communes le long de
Pyramides des ges en Guyane ces fleuves o s'exerce en premier lieu la
ge pression migratoire, la part des moins de 20 ans
90 est suprieure 50 % (voir carte page n0143).
80 Cela se traduit notamment par une trs forte
1961
70
progression de la population scolarise et une _ _ Femmes 1990
60 _ _ Femmes 1999
augmentation des besoins structurels Hommes 1990
50
40
(construction d'coles, problmes de ramassage - - Hommes 1999
dus l'enclavement des communes de ces
20 fleuves...).
10

~~~--T----.----l0~~~-~~~
2500 2000 1500 1000 500 0 0 500 1000 1500 2000 2500
POPULATJO TRANG E 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 ans

90 En 1999, pratiquement le tiers des habitants

1982
80

70
de la Guyane sont de nationalit trangre soit
46 000 personnes, dont 850 de l'Union Europenne.
Cette proportion est reste stable depuis 1990.
Taux d'activit
1990

Hommes Femmes H.....'.... J

57,~~1
&J Homme
!JO
40
Femme
Mais l'inverse de 1990, il Ya dsormais plus de Population de 15 59 ans 79,0 55,5 72,5

30
femmes trangres que d'hommes. r dont moins de 25 ans 47,8 34,4 31,8 25,2
20 Parmi ces trangers, 21 % sont ns dans le
10 dpartement sans pour autant avoir acquis la Sont compts dans les actifs:
les actifs ayant un emploi, les chmeurs et les militaires du contingent
nationalit franaise, contre 6 % en 1990. La
2500 2000 1500 1000 500 0 0 500 1000 1500 2000 2500
diversit des origines est forte dans cette Source. Premiers Rsultats nOS -octobre 2000

population trangre o l'on dnombre 28

90

80
nationalits comptant plus
70
de 50 personnes.
1999 Les rsidents Surinamais Les Indicateurs dmographiques comparatifs
sont les plus nombreux et (Grande Rgion et Dpartements Franais d'Amriques)
40 reprsentent 38 % de cette
30
population trangre. Suivent
20
les Hatiens avec 30 % et les Guyane Surinam Guyana ~oupe Martinique
ID (1996) (1997) (1997) 1\,lu(1996) (1996)
r-==T--~=-~~~ 0 I--~~~-~~
Brsiliens pour 15 %.
2500 2000 1500 1000 500 o 0 500 1000 1500 2000 2500 Population (en mlllters) 156 415 775 428 388

Source. INSEE Premire n'747 . novembre 2000 Ces trangers semblent Densil de population 3 4 251 352
s'installer pour une longue (habltants/llm-J
dure en Guyane, puisque Rpartition par classe
80 % des trangers de d'ge
Pyramides comparatives des ges Part des moins de 15 ans 36 35 33 24 24
Mtropole Guyane Guyane prsents en 1990 Part des 1560 ans 59 60 63 61 61
Part des plus de 60 ans 5 5 4 15 14
en 1999 l'taient encore en 1999. En
consquence, les trangers Indice de fcondit 3,5 2,7 2,6 2 1,7
90
nouvellement arrivs ne (naiss8nces par femmes)
Homme
Femme
BQ
sont plus majoritaires. Taux de mortalit infantile 16,9 28 63 9,6 9
70 (pour 1()()(J nal$sances
vAran/es'
60

50 9
LA OPU ATIO
Esprance de vie la
40
e
s
CTIV naissance (annes)
Guyane Hommes 73 73
30
68 60 75
Femmes 79 73 66
81 81
20
La population active
10 est constitue de l'ensemble Source: Panorama COllomique de la CaraibeilNSEE -Antilles Guyane 1999
~--;..L--~-~~-~-.L....;---J.o des personnes ayant un
15% 10% 5% 0 5% 10% 15%
Effectil de chaque ge pour 1 000 habitants emploi et de celles en
Source: INSEE Cayenne 2001
recherchant un.
En 1999, la population active s'tablit 62 000 CO CLU la
personnes dont 35 000 hommes et 27 000
femmes. Durant les annes 1990, cette La dimension du march du travail en
LE DYNAMIQUE LOCALES population active n'a pas connu une croissance Guyane est insuffisante au regard de son
aussi rapide que celle du nombre total potentiel dmographique. La faiblesse du tissu
L'le de Cayenne d'habitants. Son poids relatif dans la population conomique est en cause. Les secteurs
totale diminue. Il y a dsormais moins de 4 actifs pourvoyeurs d'emplois sont peu nombreux. Les
Des dynamiques particulires de pour 10 habitants. Parmi les 62 000 personnes crations d'emploi dans le secteur public,
peuplement sont localement l'uvre. Le chef- actives, 19 000 se dclarent au chmage soit 30 dominant en Guyane, se rarfient. Un
lieu capte depuis longtemps le surcrot de % de la population active. En 1990, la proportion dveloppement conomique attnuant ce
population. 84 000 personnes habitent dans de chmeurs dans la population active guyanaise dsqUilibre entre offre et demande de travail
l'agglomration de l'le de Cayenne : Cayenne, tait de 25 %. Cette moindre croissance de la constitue un enjeu majeur pour la Guyane de
Matoury et Rmire-Montjoly, soit prs de 54 % de population active trouve son origine dans une demain.
1 la population de la Guyane sur 207 km 2 et moins entre plus tardive des jeunes sur le march du
de 0,25 % de son territoire. La part de la travail. Les taux d'activit fminins progressent. Michel GUILLEMET
population guyanaise rsidant sur !'le-de- Ainsi le taux d'activit des femmes de 40-59 ans
Cayenne avait atteint son maximum en 1990. est pass en une dcennie de 61 68 %.
 POPULATION
ATLAS DE LA GUYANE 1Planche n 44

POPULATION COMMUNALE EN 1999 VARIATION 1982 1999

~",w"Ia.Yalimapo ( Mana
St-laurenl- )~
du-MarO~

::
"
... '.."
<:.
" 1"".4
1
'"
~
Grand Sanli Grand sanli

SURINAM

BRSIL
tde1000%
de6oo1000%
de 400 600 %
de 200 400 %
de loo200%

DOUf:J:ug:nt
pop
de/a
n communale

/' de50 100%

BRSIL
. de 50 %

DENSIT COMMUNALE THORIQUE DENSIT RELLE

(essai de representalion)

BRSIL SURINAM BRSIL

SURINAM
Nb d'habitants 1km'

2108
338
131
13,35
Cl deO,1 hab/km'

8,85
Foyer de population
1 5
./ 0,1 1 .1 :,t11f"'''
(hors l'le de Ca enne)

. de 0,1

NATAUT 1990 -1999 MORTALIT 1990 1999

- - - - - - - - . , AwalaYaI,mapo
Mana

,,

BRSIL BRSIL
SURINAM

Camo!>

Taux de natalit par commune Taux de mortalit par commune

(pour 1000 hab) (pour 1000 hab)

o 10 '/,' 1 2'/"
N 10 20 '/" 23'/..
35 'f..

o
t
50 100 km
20 30 '/"
30 40 '/"
4050'/"

.79'/"
57/.,

1 1 1

chelle: , 14 000 OOOe

Source: INSEE 1999
 VOLUTION DE L'URBANISATION SUR L'LE DE CAYENNE
DE LA CROISSANCE DE: CAYENNE..
L'le de Cayenne (Cayenne, Rmire-Montjoly et
Matoury) reprsente le principal ple de peuplement
de la Guyane. Avec presque 85 000 habitants en
1999, c'est plus de 50 % de la population guyanaise
qui se concentre sur 0,3 % de la surface totale du
dpartement.
Les raisons de cette distribution sont historiques,
comme le montre la planche n043. Cayenne devenu
chef-lieu de Dpartement en 1946 aensuite attir de
nombreuses populations issues de l'exode rural dans
un premier temps, puis d'une immigration
internationale. Sige des administrations nationales,
rgionales et dpartementales, Cayenne s'est alors
rapidement dveloppe.
Les premires vagues d'immigration hatienne dans
les annes 1960, fuyant le rgime Duvalier, sont
suivies par d'autres de diffrentes provenances
(Brsil, Surinam...).
L'accroissement de la population, qu'il soit naturel ou
issu de l'immigration, alimente donc en grande partie
les villes de l'le de Cayenne, Mme si l'ensemble est
form de trois communes distinctes et que la
Communaut des Communes du Centre Littoral est
encore l'tat embryonnaire, elles entretiennent des
liens troits engendrs par une unit gographique.
Jusqu' prsent, Cayenne joue le rle de centre
attractif et les autres communes de villes dortoirs. Il
existe toutefois, depuis 2000, une relle volont de
dcentralisation, entame par la dlocalisation du
centre Rseau France Outre-mer (RFO) Rmire.
Les tapes de l'urbanisation de Cayenne entre 1946
et 1976 ont t synthtises par Calmont en 1978 et
actualises partir de photographies ariennes de
1987 et 1998 (figure ci-dessous).
Cayenne, l'heure de la dpartementalisation Pour la commune de Cayenne, entre 1987 et 1998,
prsentait le mme aspect de ville coloniale qu'au
nous assistons un accroissement de l'habitat
Emprise spatiale de l'urbanisation de Cayenne de 1946 1998
N Une tendance l'augmentation de l'habitat
Dans un premier temps,
l'urbanisation se dveloppe
le long des axes routiers,
t collectif semble s'amorcer (avec notamment
_ tat de la tche urbaine en 1946
_ Extension entre 1946 et 1956
Extension entre 1956 et 1967
Par la suite, l'urbanisation comble N
l'espace entre ces axes. Elle se
densifie dans des zones non t entre 1987 et 1992. Ce sont les habitats les
constructibles, par de l'haMat
spontan dans les zones basses
humides et sur le flanc des collines,
_ tat de la tche urbaine en 1967
_ Extension entre 1967 et 1975
Extension entre 1975 et 1987
Extension entre 1987 et 1998
Sources: Calmont - 1978. photographies ariennes REGNAM et SERG - 1987. 1998
dbut du XXO. Les bourgs de Montjoly et de Rmire
alimentaient le march de Cayenne en produits
marachers. Le reste de l'le de Cayenne tait
pratiquement dsert (Matoury comptait 229 habitants).
En l'espace de dix ans, les banlieues se dveloppent
le long des axes routiers, accueillant ruraux et
immigrants. Puis, jusqu'en 1976, l'emprise spatiale de
l'urbanisation se densifie entre les axes et s'tend sur
des zones basses humides.
Toujours d'aprs Calmont, les quartiers Sud et Sud-
Est de Cayenne sont l'poque dj populaires. Il
voque mme des poches d'Ilabitat spontan
(constitues d'Hatiens et de Saint-Luciens
notamment). Les bourgs de Rmire, MontJoly et
Matoury connaissent eux-aussi cette croissance
urbaine mais de faon plus disperse.
Depuis, l'urbanisation s'est dveloppe rapidement
sur l'ensemble de l'Ile de Cayenne mais avec des
particularits pour chaque commune.
1 aussi s'tendre des espaces plus loigns des
... LA CROISSANCE 0 L'LE DE
CAYENNE
Les cartographies de 1987 et 1998 de la
planche ci-contre font apparatre les grandes
tendances de l'urbanisation sur les trois communes
de l'le de Cayenne depuis 1987. Elles sont issues
d'une tude dont l'objectif tait de suivre l'volution
des types d'habitats en 1987, 1992 et 1998 partir
de photographies ariennes. Les croissances les plus
fortes ont eu lieu entre 1987 et 1992. Dans
l'ensemble et depuis 1987, ce sont les habitats de
type individuel (en moyenne et sur les trois annes,
67 % de la totalit des habitats) et les habitats
spontans (13 % en 1998) qui consomment le plus
d'espace l'chelle des trois communes.
L'analyse des volutions par commune fait apparatre
des particularits pour chacune.
spontan qui se fait essentiellement flanc
de collines (Mont Baduel et Mont Lucas) ce
qui entrane une dforestation importante.
de grands ensembles comme la cit Mont
Lucas et la cit Apounou), faibles
consommateurs d'espaces. L'espace
disponible est devenu rare sur cette
commune. Il faut noter, en revanche, que
les habitats de type individuel n'augmentent
que trs faiblement.
Sur la commune de Rmire-Montjoly,
l'habitat individuel dense ainsi que l'habitat
individuel diffus sont en '[orte progression
plus nettement visibles sur la commune,
aux trois dates, puisque reprsentant entre
80 et 75 % de l'ensemble des habitats.
L'habitat spontan a une croissance
constante sur la priode.
La commune de Matoury enregistre les
~
plus fortes progressions : les habitats de
o Hm
type spontan, de type individuel (dense et diffus) se
sont dvelopps de faon spectaculaire entre 1987 et
1992 (2/3 sur la priode totale), mais enregistrent des
progressions encore trs importantes entre 1992 et
1998.
Une densification des habitats individuels apparat
dans les quartiers de Balata et Cogneau entre 1987
et 1992 ainsi que la cration d'une importante poclle
d'habitat spontan Cogneau-Lamirande et Combo
qui, depuis 1992 se dveloppe sur les terres
exondes le long de la crique Fouille (classs liNO,
secteurs protgs en raison de la qualit des sites et des
milieux, au Plan d'Occupation des Sols, POS de Matoury).
Un autre phnomne propre la commune de
Matoury est la colonisation spontane, par des
habitats disperss le long d'axes routiers (Chemin de
la Leve, Chemin de Mogs et Chemin de Sainte-
Thrse). Cette colonisation tend se densifier, pour
former des poches d'habitats individuels diffus, mais
axes de pntration. Ces zones correspondent des
zones de type NB, drinies comme des zones
naturelles urbanisation diffuse existante, qui dans le
POS sont rglementes de manire poursuivre une
urbanisation trs peu dense ne ncessitant pas
l'intervention de la collectivit en matire
d'quipements publics.
Entre 1992 et 1998, Matoury s'est tendu travers
l'opration "la Barbadine" (logements individuels privatifs
et sociaux) et simultanment dans le quartier Concorde,
avec un vaste ple d'habitat collectif. En 2001, Matoury a
dpass 20 000 habitants et est ainsi devenue
probablement, la seconde commune du dpartement.
LES E JEUX DE L'URBANISATION
L'implantation littorale de la ville se justifie
l'poque coloniale o elle jouait le rle de comptoir.
Comme de nombreuses autres villes, notamment
d'Afrique de l'Ouest (Cotonou, Abidjan par exemple)
cette situation est contraignante face une explosion
dmographique et une forte croissance urbaine. Les
terres disponibles deviennent rares et la tache
urbaine se morcelle pour s'adapter au milieu. Les
surfaces des zones humides, auto-puratrices des
eaux urbaines uses, diminuent. Le milieu est
dgrad par des rejets sauvages d'eaux uses,
d'ordures mnagres et par la dforestation. Les
populations dfavorises s'exposent des risques en
s'implantant sur des terres non urbanisables. Les
risques d'inondations et de glissements de terrains
sont rels mais aussi les risques sur la sant
publique. En effet, l'insalubrit est grande dans les
quartiers spontans, non quips en rseaux
d'alimentation et de rejet des eaux uses.
Les enjeux d'amnagement sont donc multiples. Ils
visent entre autres limiter les formes d'habitat
spontan et rsorber l'habitat insalubre. Le
dsenclavement des quartiers, par la construction de
voiries mais aussi par l'alimentation et l'vacuation
des eaux sont autant de priorits pour les acteurs de
l'amnagement. Aussi, on parle aujourd'hui non plus
de l'le de Cayenne mais de la Grande le de
Cayenne (regroupant les communes voisines)
lorsque l'on voque les futurs schmas directeurs
d'amnagement.
 LE DE CAYENNE: URBANISATION
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 45

CAYENNE

1987
VOLUTION DE LIHABITAT

A TYPOLOGIE DE L'HABITAT

1 Habitat du centre de Cayenne 6 ~ Habitat spontan

2 Habitat collectif 7 f~ Habitat dispers

3 Habitat individuel dense 8 Emprise des grands quipements

4 Habitat individuel diffus 9 Zones industrielles et d'activits

5 1 Habitat mixte 10 Btiments agricoles (serres)

il _ _ Voirie
~ Pointe Diamant

- - Rseau hydrographique
\

S!oupal\ ' /
/ " '-

~\~
\

B VOLUTION SUPERFICIELLE ENTRE 1987 ET 1998

19 8
1400 .
MI. Paramane

1200 _

h 1000
1987

1
;;.
e
c 800
01998 ....
t "<;
a 600
r
e
s 400
1
200

.1
) N
o
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0
t2 4km
1 1 1
chelle: 1 1100 000 8

Sources: IRD Antoine GARDEL - 2000

Photographies ariennes REGNAM et SERG - 1987, 1998

LES PAYSAGES URBAINS DE LilLE DE CAYENNE
Les paysages urbains rsultent de l'interaction
de nombreux facteurs historiques, gographiques,
socio-conomiques, Les tapes de l'urbanisation de
l'le de Cayenne se traduisent par des formes
d'habitats diffrentes qui marquent les paysages et
qui sont ainsi visibles sur des photographies
ariennes, La planche ci-contre prsente des extraits
de photograp~ies acquises en 1998 par la SERG
(Socit d'Etudes et de Reprsentations
Graphiques), sur des sites significatifs des paysages
urbains que l'on retrouve sur l'j'le de Cayenne. Ces
paysages sont bien sr orients par le milieu, et
notamment par la topographie, mais ils sont pour
certains faonns par les populations et leurs
conditions socio-conomiques.
.aJ Les paysages hrits correspondent au centre
historique de Cayenne. Le centre a gard l'armature
typique des villes comptoirs coloniales. Il est organis
selon un trac de voiries orthogonales, dlimitant des
Ilots rectangulaires contenant encore quelques
vieilles btisses croles. Celles-ci sont souvent
dmolies pour tre remplaces par de petits
immeubles. Les jardins, encore visibles par endroits
disparaissent avec ces nouvelles constructions (ce
qui se voit sur la photographie arienne).
En priphrie, s'tendent les quartiers Sud/Sud-Est
dont la morphologie contraste nettement avec celle
du centre. Des maisons individuelles se confondent
avec des cases construites en matriaux de
rcupration pour former des quartiers dsordonns
(Cit Thmire, Cit Csaire).
Quelques grands ensembles collectifs sont aussi
aisment reprables sur la photographie (Cit Nzilla).
Dforestation et urbanisation du Mont Baduel - novembre 1997
1 bJ Le centre de Cayenne et les proches faubourgs
tant saturs, l'urbanisation s'tend alors rapidement
au Sud et l'Est. Des ensembles d'habitat collectif
sont construits (Cit Mont Lucas bien visible sur la
photographie arienne). Mais cette expansion n'est
pas toujours matrise et des sites impropres
1\
l'urbanisation sont investis spontanment. C'est le
cas des flancs de colline du Mont Baduel (Louise
Elmire, Plormel, Calimbe...) que l'on peut observer
sur la photographie ci-dessous.
.cJ Le bourg de Rmire s'est tendu vers le Nord
et vers l'Ouest, limit l'Est par la Montagne du
Mahury. Ce sont avant tout des habitats individuels
qui s'y sont dvelopps. Cependant, une poche
d'habitat spontan (peuple essentiellement de
Brsiliens) s'isole du bourg, proximit de l'ancienne
dcharge, c'est BP 134.
Sur le passage de la RN 1, qui dessert le port de
commerce de Dgrad-des-Cannes et l'entre de la
Matourienne, route directe qui traverse en longueur
une grande partie de l'le de Cayenne, le site devrait
voluer rapidement et voir s'implanter des zones
d'activits.
.dJ Construits sur un mme modle, les habitats
individuels denses sont typiques de l'urbanisation de
Rmire (ici sur la photographie arienne, quartier
des Ames Claires) et de Matoury (les Jardins de
Matoury ou les Moucayas). Ils s'tendent rapidement
en gagnant, par remblaiement, sur les zones
humides voisines, ici en amont de la crique
Cabassou (Beauregard au Sud-Ouest des mes
Claires),
eJ Le quartier de Cogneau - Lamirande s'tend
non plus flanc de colline mais proximit des
zones humides de la crique Fouille, sur une
topographie peu leve.
Son dveloppement a t trs rapide et il continue
sur des terrains de plus en plus enclavs et
impropres
l'urbanisation.
La photographie
arienne montre
trs bien que
l'habitat se
dveloppe en
s'adaptant au
milieu, c'est
dire en
contournant les
z 0 n e s
marcageuses.
La voirie est
aussi compose
de pistes
latritiques mais
elle aici un trac
plus sinueux, en
(clich A. Gardel) forme de rseau
hydrographique,
ce qui dmontre
que l'urbanisation s'adapte aux contraintes du milieu.
Surnomm "Little Hati", le quartier regroupe aussi
d'autres populations dont des Brsiliens.
La rsidence Maya (en construction ici) contraste
nettement avec l'habitat spontan voisin. Elle est un
bon exemple d'urbanisation planifie o les maisons
sont construites sur un mme modle en alignement
sur des terrains remblays,
1 1J La Chaumire, sur la commune de Matoury, est
un quartier d'habitat rsidentiel individuel peu dense.
Les terrains, accols aux flancs du Mont Grand
Matoury et du Mont Fortun, occupent de grandes
superficies. Un lotissement d'habitat plus dense tait
en construction en 1998 (grande surface de remblai
sur la photographie arienne). D'autres devraient se
dvelopper dans l'avenir, compte tenu de la forte
pression dmographique sur le reste de la commune.
Sur l'autre versant du Mont Fortun s'tend le vaste
quartier d'habitat spontan de Balata comparable
celui de Cogneau-Lamirande. Un ddale de rues en
latrite plus ou moins orthogonales dessert des
habitats trs htrognes en termes de surface et de
composition. Cette poche d'habitat spontan s'est
dveloppe rapidement et devrait continuer
s'tendre si aucune mesure n'est prise. Le quartier
est constitu en majorit par des populations
immigres dont beaucoup d'Hatiens.
..9J L'habitat spontan diffus est prcurseur d'une
urbanisation anarchique plus intense. Comme pour
les fronts pionniers de dforestation en Amazonie, les
routes et autres axes de communications facilitent
une colonisation qui s'tend au fur et mesure que
de nouvelles routes sont construites. La photographie
montre le Chemin de la Leve sur la commune de
Matoury, mais d'autres sites ont des situations '
similaires comme le Chemin de Mogs ou Sainte-
Thrse vers Stoupan.
.hl La Route des Plages Rmire rassemble des
formes d'habitats trs diffrents. Aux grandes villas
luxueuses s'opposent des agrgats de petites cases
habites soit par des populations brSiliennes, soit
par des populations hatiennes. Ces deux populations
ont des activits distinctes. Les premires ont une
implantation littorale, o elles tirent profit des
ressources marines (pche, ramassage de crabes).
Les secondes sont installes flanc de colline, o
elles exploitent des abattis. Ces abattis sont trs
nettement visibles sur la photographie arienne
(tches vert-clair et marrons).
L'urbanisation volue rapidement et il est ncessaire
de pouvoir contrler rgulirement son emprise et sa
nature. Pour cela, l'utilisation de photographies
ariennes est indispensable.
La lecture des paysages urbains de l'le de Cayenne
1 permet d'identifier les formes d'habitats. Ces formes
sont nombreuses et trs diversifies. Elles sont
gnralement associes des conditions socio-
conomiques voire des populations qui ont des
pratiques bien prcises.
Antoine GARDEL .
 PAYSAGES URBAINS DE L'LE DE CAYENNE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 46

Cayenne centre et quartIers Sud-Est Mont Baduel et Mont Lucas

Bourg de Rmire et BP 134 Les mes Claires et le quartier PaJlka

Cogneau-Lamlrande et la Cotonire-Est la Chaumiere et le quartier de BalataOuest

0
t
SOO 1000m
1 1 1
Chemin de la leve chelle: 1 / 33 DODe
Route des Plages et Pointe du Mahury
Source: Clichs ariens SERG 1998 - EPAG
 IX LES COMMUNES

LGENDE COMMUNE DES VILLES

La prsentation communale des pages suivantes suft un ordre
demograpllique dcroissant (recensement INSEE 1999)
Fonctio urbaine
Enseignement
,No~bre Superficie Densit GESTION tablissement public
Communes dhabitants (en km2) (2) (hab/km~
_~e::.:...n 1999 (1) , tablissement priv
Administration
Cayenne 50594 29,21 1732,1 Rectorat R
Saint-Laurent-du-Maroni 19211 4210,52 4,6 Prfecture / Sous-Prfecture P/SP
cole primaire c
Kourou 19107 2297,80 8,3 Htel de Rgion HR
Collge Co
Matoury 18032 147,82 122 Htel de Dpartement HD
Rmire-Montjoly 15555 51,49 302,1 Lyce Ly
Htel de Ville HV
Mana 5445 6633,82 0,8 tablissement d'Enseignement Suprieur ES
Tribunal Tr
Macouria 5050 369,52 13,7
Maripasoula 3710 18761,21 0,2 Chambre de Commerce et d'Industrie CCI Sports
Apatou 3628 2159,10 1,7
Grand Santi 2862 2159,29 1,3
Banque Aroclub T

*
Sinnamary 2783 1329,48 2,1 Association sportive
Agence locale
Saint-Georges 2153 2882,72 0,7 Bowling
Succursale
Roura 1791 3659,22 0,5 Centre Hippique CH
Papachton 1650 2685,08 0,6 Centre Nautique
COMMUNICATION CN
Iracoubo 1430 2564,64 0,6
Gymnase couvert L'
Montsinry-Tonnegrande 1037 633,87 1,6
Rue, boulevard, avenue Moto-Cross MC
Carnopi 1032 10454,34 0,1
Route 2 ou 3 voies Piscine
Awala-Yalimapo 887 184,91 4,8
Rgina 765 11470,17 0,07 Route non revtue Stade
Saint-lie 239 5824,06 0,04 Route chausses spares
Stand de tir

-
Sal 160 4447,31 0,04 changeur
Tennis
Ouanary 92 1036,13 0,09 Arogare
.-:=-_..1.-- Terrain de sport
(1) source INSEE Arodrome
(2) source IGN
[157213
Gare routire Loisirs
Poste principale m Arboretum Ar
Milieu naturel Bureau de poste o Archives Dpartementales A.O.

Relief PRODUCTION Bibliothque 9

Centre socio-culturel CSC

Courbe de niveau Zone portuaire
.600 Port de commerce
Cinma ln

-
Cote d'altitude
Espace vert
Port de pche / dbarcadre
Hall d'exposition
Hydrographie
Fleuve - Canal Cours d'eau
Zone industrielle
- Htel H

-
Usine
Jardin botanique Jb
tang - Plan d'eau Zone artisanale
Lieu de dtention - Bagne
Cours d'eau temporaire Marachage
Lieu li la dportation Iimii
Serres
Vgtation Paysage Muse

COMMERCE Parcours de Sant PS

Fort dense
~~~OOOC~ C
Fort dgrade
Commerce de gros
Sentier de Randonne
Savane
Grand magasin - Supermarch
Marcage Syndicat d'initiative / Office de tourisme SIl DT
o
--
Commerce de dtail ponctuel
Mangrove Thtre TIl
Alignement de commerces sdentaires
Plage Autres
March
Terre agricole
March aux poissons Caserne

Croissance urbaine
Limite de Commune
quipements
Centrale EDF
Chteau d'eau
Cimetire
-
-
Sant
Zone habite Ll difice caractre religieux
Nom de quartier Carapa tablissement public glise
Opration d'urbanisme - Rnovation tablissement priv Garderie, Crche c
Pousse d'urbanisation en cours Centre hospitalier CH Gendarmerie
Habitat urbain: dense ancien Centre mdico-chirurgical CMC Implantation militaire
: lache rcent Centre de Sant CS Lieu de culte
Habitat rcent: lotissement existant - Clinique CI Police

: lotissement en projet Dispensaire D Pompiers / Centre de secours

Habitat collectif: cit 1T Pharmacie + Traitement des eaux


Les armes de la ville de Cayenne, devenues celles de la
Guyane, furent offertes par Paul Merwart, peintre de la marine
et des colonies en 1901, frre du gouverneur par intrim Emile
Merwart qui imagina la devise : "Fert, Aurum, Industria"
(engendre l'or par le travail).
1643 sur fond bleu fleurs de lys rappelle la fondation de la
ville. Le rouge de la bande centrale symbolise la couleur de la
terre de Guyane recelant, fer, alumine, or. Le vert de la dernire
bande pique de nnuphars est une rfrence aux marcages
tandis que la pirogue amrindienne voque la navigation sur les
rivires et l'ocan, longtemps seul moyen de communication.
Au centre de la pirogue un "moncel d'or" justifie le terme d'El
Dorado donn la Guyane et tout le moins la rue vers l'or de
la fin du XIX o sicle.
Deux tamanoirs soutiennent l'cu de chaque ct. Animal
pacifique, s'il en est, dont les redoutables griffes font fuir
l'ennemi, l'image du guyanais affable, mais capable de se
dresser pour dfendre sa libert et ses valeurs.
La couronne murale au sommet rappelle les fortifications dont
fut longtemps pourvue la ville tandis que les deux palmiers
attestent d'une constante de la vgtation guyanaise.
Armoiries actuelles de la ville de Cayenne
***
cEvMOLOoV
Selon Jal (glossaire nautique) le mot Cayenne
serait une rectification du vieux franais Caenne signifiant
maison, comme Caya dont il vient. La ville porta sans
doute le nom de Cprou mais, la suite des
innombrables interruptions de l'occupation franaise dans
les dbuts de la colonisation, ce nom s'oublia et on
s'habitua appeler la Caenne ou mieux Cayenne, nom
familier aux marins, le lieu o l'on avait abord et o l'on
revenait. Les marins conservrent cette dnomination et
on parlait de faire voile pour la Cayenne. Dans la
correspondance de Voltaire on trouve le nom La Cayenne.
Le mot caya signifiant maison, chaiz, ouvroir, existe ds
1285. On rectifia le mot suivant le radical et l'on crivit
Cayeane devenu Cayenne. Ce mot tait employ dans la
marine et avait la signification de maison.
UN DBUT CHAOTIQUE
Dire que Cayenne connut des dbuts difficiles
est un euphmisme. Dcouverte par Vicente Yanez
Pinzon vers 1500, la Guyane passa plusieurs fois
entre les mains des Hollandais, des Britanniques et
des Franais, sans parler accessoirement des
Portugais. Les premiers essais de colonisation
Cayenne se situent aux alentours de 1635 date
laquelle des colons franais dj installs en Guyane,
Cayenne: vue gnrale
sans doute dans l'anse de Rmire, faute d'avoir pu
chasser les premiers habitants, ont du se dplacer
vers le Mont Cprou, bientt fortifi, ce qui
n'empcha pas la ruine de ce premier tablissement.
En 1643, Poncet de Brtigny dbarque avec 1 200
hommes, reconstruit le fort, le flanque de bastions,
autour desquels s'agrgent quelques dizaines de
maisons donnant Cayenne son premier visage.
Lequel fut nouveau dtruit par les Indiens lasss
des exactions de Brtigny. En 1652, une nouvelle
expdition relve le fort, remplace la palissade en
bois par des fortifications en pierre, mais faute de
renfort et de ravitaillement abandonne la place.
Les Portugais s'y installent puis les Hollandais jusqu'
l'arrive du Chevalier Lefebvre de la Barre avec 1
200 colons. Cayenne devient une "ville" au pied du
fort avec des rues et son glise, Saint-Sauveur. On y
compte 200 cases o vivent 350 franais et 50
esclaves. 220 colons plus une centaine d'esclaves
sont disperss sur l'le de Cayenne. En 1667, la ville
est prise et incendie par les Anglais, l'anne
suivante, 200 colons franais s'y rinstallent. Les
guerres europennes se rpercutent jusqu'en
Guyane et provoquent une nouvelle occupation des
Hollandais, liquide sept mois plus tard par l'arrive
de l'escadre de l'amiral d'Estres.
En 1690, on entreprit de fortifier la totalit de la ville
au cours de travaux qui durrent deux ans et demi,
avec le concours d'ouvriers venus de France et
d'esclaves emprunts aux habitations voisines, ce qui
ruina en partie les colons.
Le collge de Cayenne, administr par les
Jsuites, est cr ds la fin du XVII" sicle. Il atteste
l'exigence d'une demande d'ducation de la part de la
population blanche. La cration du collge traduit un
tournant dans la politique coloniale : la volont du
pouvoir royal de relancer l'expansion d'une colonie en
voie de dpeuplement dramatique (352 blancs en
1693 contre 842 en 1663) et de surcrot peuple aux
3/4 de flibustiers, engags, vagabonds. 1/ s'agit
d'attirer des cadets de familles, des artisans, des
commerants, susceptibles de devenir de vritables
habitants et la cration d'un collge est un atout
indiscutable. Install la place actuelle du collge
Nonnon, reconstruit en 1748, il fut remani puis
CAYENNE
(clich CTG - T Montford)
agrandi mais son emplacement n'a jamais vari.
L'externat Saint-Joseph, ouvert en 1727, prend en
charge les fil/es dj alphabtises dont on veut
renforcer la foi et parfaire l'apprentissage des arts
domestiques. 1/ faut attendre 1822 pour que les
Surs de Saint-Joseph de Cluny ouvrent un vritable
collge.
Sous la monarchie de juil/et, les tablissements se
multiplient dans le but d'alphabtiser les enfants
d'esclaves et de les prparer l'affranchissement.
Une salle d'asile (camp Saint-Denis) est ouverte,
accueillant orphelins et jeunes esclaves jusqu' 12
ans, o ils apprennent le catchisme, lire et crire et
le travail manuel. Si les effectifs croissent
rgulirement jusque vers 1870 (les Noirs librs
voulant donner leurs enfants les mmes chances
qu'aux enfants de colons), la dcouverte de l'or
modifie la volont de rintgrer la Guyane dans
l'conomie de plantation et donc de former un
rservoir de salaris agricoles. En mme temps, la
mise en place des lois dmocratiques impose une
politique scolaire plus vigoureuse visant
alphabtiser les futurs lecteurs.
Cayenne concentre les 2/3 des lves de Guyane. Il
est presque impossible pour un lve des bourgs
ruraux de devenir instituteur. La plupart des matres
n'aspirent qu' regagner le chef-lieu. Cette situation
n'voluera qu'avec la dpartementalisation et
aujourd'hui encore, il y a fort dire sur "l'cole du
fleuve".
Vers 1750, la ville a l'allure d'un hexagone irrgulier
entour de murailles renforces de cinq bastions et
cern,vers la terre, d'un foss. Elle est domine par le
fort Louis, sur le mont Cprou, renfermant magasin
poudre et citerne tandis qu'au pied sont loges six
compagnies (300 soldats). Les btiments importants,
l'glise Saint-Sauveur, la maison du gouverneur, la
maison des Jsuites sont situs autour de la place
d'armes (aujourd'hui place de Grenoble). L'autre
place importante est la place du port qui se termine
par un dbarcadre prs duquel se trouvent l'hpital
et le magasin du roi. Au total, 5 6 rues dont l'une
ceinture la colline et l'autre longe les fortifications
perces d'une seule porte (porte de Rmire) qui
donne sur la campagne par un systme de pont-levis.
Deux cents maisons, quelques-unes tages, pour
environ un millier d'habitants, en bois, en terre et
 mme en bouse, recouvertes de bardeaux ou de
palmes. cette poque, Cayenne n'est pas un lieu
de traite active, plusieurs annes peuvent s'couler
sans qu'aucun navire ngrier se prsente, les navires
marchands qui accostent dbarquent de grandes
quantits de marchandises : vivres (salaisons et
farines venues des ctes de Nouvelle-Angleterre et
du Canada), plus tonnant des bois des forts nord-
amricaines, via Boston ; tissus, poteries,
quincailleries, matriaux de constructions viennent de
France et, pour les colons les plus aiss, soieries,
argenterie, porcelaines.
E PREMIE SSAI D'URBANISME
Limpulslon du gouverneur Malouet
1
La nouvelle Ville, appele aussi la Savane, a
t conue par le chevalier Franois Etienne Turgot,
en 1764. Son plan fixe la trame orthogonale actuelle
et son orientation selon deux axes : l'un NE/SO,
l'autre NO/SE. cette poque, de nombreuses
maisons ne sont que des cabanes, dsertes la
plupart du temps par les colons propritaires rsidant
de prfrence sur leurs habitations beaucoup mieux
quipes,
Plan de la Place de Cayenne
(1764)
Tir de La Grande Encvclopdle de la Carabe volume 7
Dans le dernier quart du XVIW sicle, le gouverneur
Malouet s'tonnait : "un tranger ne devine pas
comment un petit nombre d'hommes, matres d'un
grand pays, ont pu s'enfermer dans un coin et arrter
par des remparts qui ne sont bons rien, la
circulation de l'air dans un pays brlant et
marcageux", Aid de l'ingnieur suisse Guizan, il fait
asscher les marcages proximit de la ville et
surtout assainit celle-ci en creusant des canaux
d'coulement, par exemple le canal Sartines
(aujourd'hui partie terminale du canal Laussat). Il
amorce une vraie politique d'urbanisme, perant de
nouvelles rues, prvoyant des promenades
publiques, Dj, on dplore la concentration
excessive de la population Cayenne (1/6 des
habitants de la colonie yvivent).
Les guerres rvolutionnaires rallumant les conflits
europens, la guerre "de course" (corsaires et
pirates) se ranime, ce qui amne le gouverneur Victor
Hugues, de sinistre mmoire, dmanteler les
fortifications ct terre pour les renforcer ct mer,
L'occupation portugaise de 1809 1817 vit le
dmantlement dfinitif des murailles de Cayenne et
le comblement du foss avec nivellement du glacis. Il
ne reste rien aujourd'hui de la ville fortifie si ce n'est
le trac de quelques rues.
a
Les pirates que nul ne songe associer aux
ctes de Guyane ont, eux-aussi, crit une page de
l'histoire de Cayenne dans la deuxime moiti du
XVW sicle, Venus des ctes atlantiques, plus ou
moins encourags officiellement et dlaissant les
abris srs de la Tortue ou de la Jamalque, certains se
a
fixent Cayenne. L'histoire de la flibuste est une
longue succession de coups de force, de
retournements, de trahisons. Il y a une certaine
connivence entre l'intrt de la colonie o les
gouverneurs aimeraient voir s'installer de nouveaux
habitants et les rgles officielles qui interdisent toute
indulgence envers ces bandits de mer. Nanmoins,
Cayenne est un refuge pratique entre la mer du Sud
(le Pacifique que l'on alteint par le dtroit de
Magellan) et les Antilles, espace par excellence de la
"course". Pierre Pain (pre et fils), Jean Hamlin, Le
Sage, Etienne Montauban
sont les figures les plus
connues, Contrairement aux
autres qui fuient la Guyane,
N trop pauvre pour leur assurer
./ la vie de luxe laquelle ils
aspirent, une partie de
l'quipage de Montauban se
a
fixe dfinitivement Cayenne:
26 hommes dont on retrouve
la trace dans les registres
paroissiaux de Cayenne et de
Rmire.
Les transformations de
Laussat
Le retour de la Guyane
la France fut marqu par
l'arrive du gouverneur
Laussat qui devait donner son
allure presque actuelle
Cayenne. Il fit prolonger le
canal Sartines jusqu' la mer
vers l'Est ( l'emplacement de
l'actuel boulevard Jubelin),
l'ensemble, inaugur en 1821,
prit le nom de Canal Laussat.
Le canal Laussat (clich J. Barret)
Le plus important fut l'adoption dfinitive en 1822
d'Un plan d'urbanisme trame orthogonale,
Paralllement, des amliorations taient ralises :
cration d'un jardin botanique, plantation en 1837 de
palmiers royaux sur la Savane dsormais Place des
Palmistes, construction d'une nouvelle glise
acheve en 1833, puis en 1837 du palais de justice.
La ville compte alors 500 maisons, toutes en bois, et
plus de 5 000 habitants, gales parties entre
hommes libres et esclaves. Encore compose de
nombreuses rsidences secondaires, elle incluait de
vastes espaces non btis. Les habitants se plaignent
de l'tat dplorable de la ville, qu'ils imputent aux
esclaves urbains (en 1836 : 2 379 esclaves,
domestiques et enfants, la moiti de la population
citadine). Malgr cette salet, l'animation est
permanente dans le centre-ville qui tente de soigner
son esthtique. Ce problme d'entretien sera en
partie rsolu, avec la mise disposition des bagnards
(1854). Comme Saint-Laurent-du-Maroni, Cayenne a
vcu de leur travail : gazon tondu, rues jardines,
mobilier urbain soign, voirie entretenue, services
aux particuliers, tout cela justifie son surnom de "petit
Paris" bien que des avis divergents se fassent
entendre : Albert Londres en 1923 "Je ne marchais
pas depuis cinq minutes, mais j'avais vu le bout de la
belle route. J'tais dans l'herbe jusqu'au menton,
mettons jusqu'aux genoux... "
La cathdrale Saint-Sauveur (clich J. Barret)
Cette volution qualitative de Cayenne ne s'explique
que par un dveloppement conomique considrable
de 'eflsemble de la rgion. Juste avant l'abolition de
l'esclavage, les surfaces cultives sur l'le de
Cayenne atteignent 1 700 hectares (2/3 dans la
rgion de Rmire, le reste aux environs de Matoury)
beaucoup de zones marcageuses ayant par ailleurs
t mises en cultures par le systme des polders. La
principale culture est la canne sucre mais on trouve
du coton, du roucou, Cayenne est un port actif qui
exporte le girofle de Roura, le poivre de Tonnegrande,
le roucou de Montsinry et le coton de Macouria.
En 1854, l'clairage public au ptrole, allum chaque
soir par les militaires de la direction de l'artillerie, est
install. Il est remplac en 1904 par l'clairage
lectrique qui se dgrade rapidement. En 1925,
l'Union constate "que les anciens rverbres
subsistants et ceux qui gardent encore une carcasse
de lanterne, prennent un air pench et semblent
compatir au sort des rues lamentables qu'ils
regardent".
Des efforts d'amnagement continu
Dans la deuxime moiti du XIX O sicle,
nombre d'vnements allaient dsorganiser la vie
 CENTRE-VILLE DE CAYENNE: ACTIVITS ET QUIPEMENTS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 47

, /
,

Anse de ClJron
)

An eMret Cit
" Pointe Buzaret Rebard

Type de commerce (source: ARUAG 2001) Buzaret

o Commerce quotidien alimentaire 1

o Commerce occasionnel divers
Services
tl Bar -restaurant Anse Nadau 1

Pointe des Amandiers

./
/
Anse /
de /Hpital /
/

Pointe Saint-
Joseph

\
\
c

\
\.
N '\

0
t
125 250m
1 1 1
chelle: 1 17 OOOe
Sources: IGN 1/25 000 - 1996
ARUAG -2001
Cit de
P uv r-s
conomique: abolition de l'esclavage, installation du multiples tentatives et une gestion toujours aussi ans aprs la dpartementalisation, l'urbanisation s'est
bagne, dcouverte de l'or. La Guyane ne devait dsastreuse, il ne sera pas remis en question jusqu' dveloppe dans trois directions: quartiers Est, dans
jamais retrouver la prosprit qu'elle avait connue la loi de dpartementalisation de 1946. La ralit de la boucle du canal Laussat vers le pont Millon o
dans le deuxime quart du sicle dernier. Nanmoins, l'institution communale, incontestable dans certaines taient installs les logements des fonctionnaires
un homme allait donner Cayenne une bonne partie communes, Cayenne, Sinnamary, Mana, reste (cit Rebard) et les installations de l'administration
de son visage actuel, Franois-Jules Lalouette. discutable et artificielle pour les autres jusqu' un . pnitentiaire, et Sud qui se densifient au-del du
pass rcent. boulevard Jubelin. Naissent un nouveau faubourg
En 1861 Franois-Jules Lalouette, n en 1819 en vers 1950 dans le
Lorraine, est nomm Chef du Service des Ponts et Sud-Est
Chausses en Guyane. (faubourg-l'Abri,
Cayenne n'avait alors pas d'eau potable. Il quartier Anatole),
amnage une conduite en fonte de 200 mm de un dbut de
diamtre, depuis les lacs du plateau du Mahury banlieue le long
pour amener, sur 12 kilomtres, l'eau jusqu' un de la route de
rservoir situ sur le mont Cprou qui, lui-mme Montabo-Bourda.
alimentait quatre fontaines publiques. Pour enfouir Dans tous les
sa conduite, il avait du faire une route de Cayenne secteu rs la
au Rorota. Il y ajouta les routes du rond-point de densification se
Montjoly au Dgrad-des-Cannes par Rmire et de poursuit sous des
Montjoly au Dgrad-des-Cannes par la cte ; de formes varies :
Rmire au rond-point de la Madeleine en passant habitat prcaire,
par Cabassou ; de la crique Fouille, de Montabo, lotissements de
de Cayenne Baduel, soit 35 kilomtres de routes. diverses qualits
Lalouette avait saisi le parti que l'on pouvait tirer de et au dbut des
la "roche--ravets", une forme de latrite trs annes 1960,
commune dans la colonie. C'est lui que l'on doit sous l'impulsion
les grands murs de dfense contre la mer du ct La Place des Palmistes; au centre le Conseil Gnral et la Prfecture (clich J Barrel) des pouvoi rs
Nord, les gouts de la rue chausse Sartines et de publics,1
la rue Voltaire, les ponts, ainsi que l'ensemble des construction de
fontaines. Le tout fut ralis avec des moyens Cayenne j la fin de 11re coloniale cits (cit-jardin des Manguiers, immeubles collectifs
puiss dans un budget drisoire de 800 000 francs de Mirza, Zphyr...).
annuels, il est vrai avec le concours de la main- ' Pourtant, il apparat qu' la veille de la
d'uvre pnitentiaire mene dans une discipline dpartementalisation, on vivait bien dans cette petite Alors que de rels efforts d'amnagement bass sur
rigide par le gouverneur Loubre. ville de moins de 10 000 habitants, o une vritable un plan d'ensemble, ont t faits tout au long de
culture crole citadine s'tait dveloppe, tandis que l'histoire de la ville, il semble qu'elle ait t prise de
Avec la IW Rpublique, certaines rues furent subsistait une culture crole rurale issue de court par la rapidit de l'urbanisation, depuis le dbut
rebaptises. Le 21 mai 1881 la rue de Berry devient la l'esclavage puis de l'abattis. Une lite crole apermis des annes 1960, elle-mme lie l'explosion
rue Franois Arago; le rue d'Artois la rue Lalouette ; la l'affirmation d'une architecture sduisante et originale dmographique de la Guyane dont l'le de Cayenne a
rue Royale, la rue Nationale. dans laquelle s'exprime une culture citadine travers absorb l'essentiel. Entre 1946 et 1970, l'espace pri-
En 1877, on reprit les travaux d'as~chement des les espaces publics et privs. La macrocphalie de urbain est occup de manire anarchique, sous
environs (quartier de la Madeleine). A la fin du XIXo Cayenne marque, cependant, la vie du pays. Dans forme de cits (27 recenses en 1969 occupant 40
sicle l'espace de l'actuel centre-ville est entirement un environnement o la dynamique sociale s'articule hectares, souvent peu ou mal viabilises). Certaines
occup. Au dbut du XX O sicle, suite la rue autour de la lutte pour le pouvoir politique, l'espace ont t difies dans le prolongement direct de la
aurifre, Cayenne se prolonge au Sud du canal urbain a bnfici en priorit des manifestations ville, au Sud (cit Mirza), d'autres totalement
Laussat toujours suivant une trame orthogonale, mais ostentatoires de prestige et de puissance, fussent- dconnectes du centre (cit Zphyr plus de 4
ds la fin de la premire guerre mondiale, Cayenne, elles relatives. kilomtres) avec, pour seul quipement, un groupe
l'image de la colonie, s'endort et n'volue plus jusqu' scolaire et quelques commerces.
la dpartementalisation de 1946. Il semble mme que LA DPARTE E TALISATION En 1974 et 1975, sous l'impulsion nergique du maire
la ville se dgrade. Albert Londres encore: "On erre Lopold Heder, une politique volontariste se tra,duisait
dans ces rues... Il semble que l'on ait tout perdu (...) Une urbanisation encore matrise par la cration d'quipements (lyce Flix Ebou,
comme oiseaux, il n'y a que les urubus, et cela se collge Zphir) de voies et de rseaux divers (rocade
dandine entre vos jambes et refuse de cder le En 1946, la Guyane devient un dpartement primitivement conue comme une voie avec terre-
trottoir... ". franais dont Cayenne est le chef-lieu. La fonction de plein central paysag) et de restructuration des cits
capitale administrative, qu'elle atoujours occupe, se (cit Bonhomme -230 logements, 800 habitants-, cit
renforce par la cration de nombreux services Csaire, cit Thmire).
<::::Q MUNICIPAUSATIOD dpartementaux qui acclrent son urbanisation. Dix

Le dcret du 15 octobre 1879, dote, quarante:

ans aprs la Guadeloupe et la Martinique, la Guyane Part de la population de l'le de Cayenne
d'institutions municipales : maire et conseil municipal ~-

bnficient de l'autonomie financire. La nouveaut 1946 1954 1961 1967 1974

1~~991
1999
de l'institution est l'origine de dysfonctionnements,
tant financiers qu'administratifs, imposant des Cayenne 10961 13362 18615 24581 30461 38091 41067 50294
rformes indispensables. "Le conseil municipal de
Matoury 539 748 1181 2062 2950 6779 11 701 15555
Cayenne est compos de pauvres gens inconscients
du mandat dont ils sont POUNUS ; tous sont illettrs Rmire-Montjoly 229 285 517 567 1133 2532 10152 18032
sauf un". Confusion entre les deniers publics et le de Cayenne 11729 14395 20313 27210 34544 47402 62920 83881
personnels, absence de toute gestion comptable, tat
civil dfaillant, clientlisme, la liste est longue des Guyane 25499 27863 33505 44 392 55125 73022 1114678 157 213
errements municipaux. L'incurie du contrle de tutelle Rapport le de
n'arrange rien. C'est pourquoi le dcret du 12 Cayenne/Guyane 45,99% 51,66% 60,62% 61,29% 62,66% 64,91% 54,86% 53,35%
dcembre 1889 supprime toutes les communes de Rapport Cayennelle
Guyane sauf Cayenne, bien qu'elle n'chappe pas de Cayenne 93,45% 92,82% 91,64% 91).3 88.18% 80,35% 65,26% 59,99%
la rgle commune de gestion erratique. Cependant, le
conseil suprieur des Colonies se prononce en 1892
pour le rtablissement du dcret de 1889. Malgr les
Rapport
Cayenne/Guyane 1 42,98% 47,95% 55,55%
1
55,37% 55,25% 52,16% 35,80% 31,99%
 CAYENNE: ESPACE COMMUNAL ET VOLUTION
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 48

La Commune de Cayenne

Patient " ~Cit

".ntLuca
..~ Moripas
_ lWIony

Victor",.
louise
Bmire Vue de Cayenne au XIX' sicle

RMIRE.

MONTJOLY

o
N, 500 1000 m
1 1 1
Les jardins intrieurs du vieux Cayenne (clich A. Cercueil)
chelle: 1 144 OOOe \ /"
Source: I.G.N 1/25000' - 1996 r _ /"

volution de l'occupation de l'espace

",
r
Cadre naturel ~CatMI

C23 Mangrove / Marais

- Zones inondables

f2ZZj Reliefs protgs

D Plages de sable

Voirie en 2000
:il
Limite communale

Occupation de l'espace

Avant 1864

de 1864 1946

de 1946 1954

de 1954 1970

de 1970 1980
0
N, 500 1000m
1 1 1
de 1980 1988
chelle: 1 150 OOOe
MATOURY
Cl de 1988 2000 Source: ARUAG-2000
L'urbanisation incontrle
Depuis les annes 1970, elle procde par
"poches", sous-tendue par l'opportunit foncire et le
moindre cot court terme, se coagulant parfois
sans jamais tenir compte des impratifs
d'environnement ou de simple scurit, ou en
parcelles effiles perpendiculaires la pente des
reliefs ou la cte,
Sous forme d'habitat spontan parfois insalubre, ou
de villas aises sans qu'aucun rseau primaire
d'quipement n'ait t ralis, aucune des deux
formes ne structure rellement l'espace urbain,
En 1976, deux vnements bouleversent la
dynamique urbaine, la disparition du maire et le
succs des activits spatiales provoquant une
immigration massive, souvent incontrle, sans que
des moyens nouveaux soient dgags. Cela entrane
la prolifration des bidonvilles, l'occupation sauvage
de terrains non viabiliss, inconstructibles parce que
aux quipements publics.
Le bilan aujourd'hui est lourd, La dispersion de
l'habitat, l'loignement des lieux de travail, la
polarisation des quipements publics dans le centre-
ville, l'extrme mdiocrit des transports en commun,
l'insuffisance du rseau routier, la saturation des
places de stationnement dbouchent sur une
situation de moins en moins supportable,
LII DISPENSABLE A ENAGE ENT
Des solutions? Un relatif optimisme
Cependant, il est vident que l'amnagement
de Cayenne doit tre pens dans le sens le plus large
du terme c'est dire
p.our l'ensemble de
l'Ile de Cayenne,
Aujourd'hui, les
FAIBLE
rserves d'espace - Prserver les reliefs
volont politique forte et, sans doute, parfois
impopulaire, Un site original de collines (mornes) en
archipel sur une plaine plus ou moins marcageuse
(pripris), draine par d'innombrables "criques" parfois
amnages en canaux (canal de la Crique Fouille)
offre de larges possibilits. Cet environnement
contraignant peut aussi tre considr comme une
chance d'amnagement original sur le modle
loign des villes bataves alliant avec tant de
bonheur l'eau et le milieu urbain,
L'imagination des architectes urbains n'est limite
que par les moyens 'rinanciers ncessaires,
dpassant trs largement les possibilits de la ville et
mme de la rgion. On peut classer les mesures
qu'ils proposent en fonction des cots:
MOYE LEV l
- Remblayer les marais - Raliser un rseau 1

dangereux, ne sont plus dans la collinaires et contrler leur l'Ouest de la ville d'assainissement des
Or, depuis les lois de dcentralisation de 1982, ville mais sur l'le de urbanisation - Restructurer les cits eaux uses et construire 1

Cayenne, ville-capitale concentre plus que jamais la Cayenne, qui dj - Prserver le littoral -Crer des quartiers des stations d'puration
- Regrouper les activits homognes - Percer une nouvelle
presque totalit des quipement administratifs, ainsi constitue nuisantes au Sud, sous le pntrante (Suzini-Anse
qu'une bonne part de l'quipement commercial, l' ag g10 mratio n. vent des zones habites de Chaton)
sanitaire et culturel de la Guyane, Elle se doit d'offrir, Depuis le dbut des 1 - Amnager des parcours - Amna~er des ples de
aux usagers comme aux rsidents, des conditions de annes 1960, sportifs l centralite pour les
secteurs eloigns
circulation, de stationnement, de vie sociale, de Rmire-Montjoly et
salubrit et de scurit dcentes. Matoury progressent
De 1978 nos jours, les POS (Plan d'Occupation des dmographiquement
Sols) sont en retard sur la ralit. Les espaces boiss beaucoup plus vite que le chef-lieu dont le poids ne Il s'agit donc de dfinir les conditions que tout
se rtrcissent comme peau de chagrin, les zones cesse de diminuer (91,64 %de la population en 1961 habitant est en droit d'attendre : trottoirs, pistes
inondables sont combles et construites, supprimant mais seulement 60 %en 1999), cyclables, clairage, plantations, rseaux de voirie et
d'assainissement correctement dimensionns et
hirarchiss, ce que J.M. Moreau appelle le "banal
Indice de jeunesse de la population 1999 urbain".
Les actions entreprendre doivent fdrer
l'ensemble urbain de Cayenne en crant des voies
transversales qui dsenclaveront et ouvriront une
urbanisation mieux matrise les fonds de parcelles,
et en amliorant le rseau routier, ce qui permettrait
une meilleure desserte par les transports en commun
des multiples lotissements jusqu'ici marginaliss.

Un volont politique forte

Source: INSEE - 2000
les bassins de rtention qui absorbaient les fortes
pluies. Des oprations sociales sont parfois ralises,
au gr d'opportunits foncires. Les promoteurs, pour
leur part, utilisant les coefficients d'occupation des
sols au maximum autoris, construisent dans des
zones non viabilises et sans participer naturellement
Part des moins de 20 ans
4555%
35 45 %
25 35 %
La macrocphalie dont a toujours souffert la Guyane
reste flagrante : l'agglomration cayennaise regroupe
53,35 %de la population guyanaise et la capitale 32 %
elle seule.
Or, de relles potentialits existent, qU'II faut saisir et
mettre en valeur, mais cela ne se fera pas sans une
L'normit des investissements ne peut
concerner les seules collectivits locales. Une
politique, habile, imaginative mais encadre, doit
redonner le got au secteur priv d'investir non
seulement dans le secteur locatif ou marchand mais
aussi de participer la rnovation d'une ville o il fera
bon vivre. L'amnagement, aussi bien que la
rnovation, passent par une reconqute de la
matrise de l'espace par la puissance publique.
Mao Zdong disait que "la faade d'une maison
n'appartient pas celui qui l'habite mais celui qui la
regarde". De la mme manire, la ville appartient
ceux qui y vivent mais aussi ceux qui viennent y
flner, s'y divertir, y travailler, ceux qui se
l'approprient. Une ville vivante, rsolument optimiste
quant son destin, montrerait aux jeunes qui
s'ennuient dans les quartiers sans vie, qu'il dpend
aussi d'eux de construire l'avenir.
La Guyane s'enorgueillit de son pluralisme
ethnoculturel. Or, la dynamique des rapports inter-
ethniques passe par l'espace urbain.
La socit guyanaise peut, l'image de certaines
rgions de la Carabe, tirer des leons de "ces
fdralismes ethniques o la diversit l'emporte sur
l'uniformit et le mythe d'une culture synthtique"
comme l'crit Bernard Cherubini, et Cayenne, ville de
toutes les diffrences, doit en tre le moteur.
Ghislaine BARRET
 ~ H
Aprs bien des vicissitudes la maison crole
traditionnelle a fini par s'imposer la fin du XIXO sicle
comme symbole de la russite sociale des orpailleurs et des
intellectuels. Ces maisons ont tout au plus un sicle.
Gracieuses et lgres largement ornes de nombreux
dtails architecturaux, elles sont d'autant plus fragiles
qu'elles n'ont pas t conues pour rsister au temps. Le
problme majeur, aujourd'hui, est la conservation d'un
1patrimoine en voie de disparition, d'autant plus prcieux qu'il 1partie haute mobile, ajoure selon des formes diverses.
1est unique, puisque disparu aux Antilles, Certaines maisons
traditionnelles sont inscrites aux monuments historiques.
"Cayenne possde J'heure actuelle, le plus bel ensemble
d'architecture coloniale caractre historique des
dpartements d'Outre-mer" (J.M. Moreau).
C'est un hritage jeune car J'originalit de la ville, bien que de soleil centr ou rayonnant partir d'un angle.
base sur des apports architecturaux anciens, ne s'est
impose que dans la deuxime moiti du XIXO sicle.
l'origine, la maison traditionnelle est une simple
reproduction du carbet amrindien plus ou moins ferm.
la fin du XVIW, malgr quelques amliorations, 75 %ont
encore une structure porteuse en fourche et 25 % en
charpente dont la technique est d'importation europenne.
L'influence de la Haute Normandie est indubitable, ce qui
n'a rien de surprenant si on se rappelle que les Normands
ont domin tout le premier sicle de la colonisation.
Cependant, la case urbaine n'est pour les habitants qu'une
rsidence secondaire laisse la seule occupation des
esclaves et J'on ne s'en proccupe gure,
Contrairement aux Antilles, la plantation disparat avec
l'abolition de l'esclavage. Tandis que les classes les plus
dfavorises sont cantonnes dans la priphrie, la
I bourgeoisie, les fonctionnaires s'approprient le centre-ville.
ct des belles demeures des riches orpailleurs ou des
notables issus de la 111 Rpublique, l'essentiel des maisons,
plus modestes, appartient la classe moyenne qui consacre
lia case urbaine comme maison adapte la vie locale,
L'architecture guyanaise repose sur des principes
'universels adapts aux conditions naturelles. Il ne s'agit
,jamais de l'imitation servile d'une architecture
d'importation sur laquelle on aurait plaqu quelques
lments dcoratifs locaux pour faire authentique.
LE LEMENTS NE AUX
Le plan d'ensemble
Le plan, toujours rectangulaire, est
dcoup en traves correspondant aux pices
principales. S'y ajoutent une galerie permettant
l'accs aux diffrentes pices et la desserte de la
cour. Les pices humides : cuisine, salle de bain,
buanderie sont relgues dans les annexes.
Pose sur un socle maonn afin de l'isoler de
l'humidit du sol, la maison cayennaise possde
une ossature en bois organise en formes
gomtriques et rationnelles, des entretoises
garantissant la solidit de l'ensemble. Les
matriaux de remplissage varient en fonction des
tages, les plus lourds en bas, les plus lgers en
haut. Briques pleines lies au mortier pour le rez-
de-chausse, galettes de wapa noyes dans un
mortier de terre li la chaux au premier, bois pour
les tage suprieurs.
La plupart des bois guyanais (wacapou,
anglique), sont durs et rsistent au Balustrade en fer forg
pourrissement mais se rvlent difficiles travailler.
Nanmoins, la fort a toujours fourni une source
inpuisable de matires premires. Jusqu' un pass
rcent, toutes les constructions se faisaient avec les
matriaux locaux, sauf pour les produits ferreux, imports.
ILe climat: donne fondamentale
Hauteur dcroissante des plafonds mesure que
,l'on monte dans les tages mais toujours percement des
parties hautes, afin d'assurer la meilleure ventilation
cru EC ~
possible, auvent ceinturant chaque tage et protgeant le l'eau courante elle accueillait en gnral un puits, mais
niveau infrieur de la pluie, l'architecture crole se faisait galement souvent office de jardin ou taient plants
caractrise par une remarquable adaptation au climat ce arbres fruitiers, lgumes, fleurs et plantes mdicinales,
qui n'interdit pas, paralllement, une relle recherche Dlicatement dcore, finement sculpte, particulirement
esthtique qui lui donne toute sa grce et toute sa varit. adapte un climat dont chacun vante tour tour la
La maison traditionnelle ignore les fentres vitres, Les douceur ou la violence, la maison crole est organise en
fermetures sont assures par des volets en bois plein ou deux parties : ouverte sur la rue et la vie sociale par le
lamelles, Les portes-fentres ont une partie basse et une balcon, tourne vers la cour et Je jardin pour la vie
familiale,
Gnralement toutes les ouvertures sont surmontes
d'impostes assurant la ventilation mme quand fentres et LEDEVENJR
portes sont closes. C'est dans les impostes que se manifeste
la plus grande fantaisie: lamelles verticales ou horizontales, La maison crole est un lment basique de la
treillis carrs ou losanges, certaines ont encore des allures culture. Les habitants s'y rfugient, y connaissent joies et
peines et y sont profondment attachs, mme si parfois,
Une des principales caractristiques de la maison ils la laissent dprir, souvent faute de moyens financiers,
cayennaise est la forme de son toit, parfaitement adapte Cependant aujourd'hui elle n'est plus adapte aux
la noessit de protger la fois de la pluie et du soleil. conditions de la vie moderne et connat deux types de
La forte pente favorise l'coulement rapide des prcipitations, problmes de rnovation : mise aux normes du confort
parfois torrentielles, moderne et cohabitation entre plusieurs
tandis que les familles, Un autre impratif est celui, plus
"coyaux" jouent un immdiat encore, de l'entretien gnral de la
double rle. D'une construction fragilise par les alas
part, en acclrant climatiques et les termites. La restauration,
le course de l'eau, valorisante, s'avre coteuse aussi le choix le
ils la catapultent plus courant est-il celui, radical, de la
loin en avant pour destruction et d'une reconstruction beaucoup
viter le plus conomique,
dchaussement Or, si le recours au bton est justifi quand il
des fondations qui s'agit d'difier des immeubles collectifs voire
se produirait si l'eau mme des villas individuelles en priphrie, il
tombait trop prs ne l'est plus quand il investit la ville et en
de la faade. dfigure J'aspect. Outre le fait que les cubes,
d'autre part ils avec toit en terrasses, imposent la
vitent la fois des climatisation faute d'une circulation
surfaces de toit trop convenable de l'air, l'alternance pluies
importantes et des violentes / soleil, fragilise les structures, Sans
dbords rallonge oublier la laideur de la plupart des
Portes et impostes (clich CTG)
qui masqueraient constructions qui crasent de leur masse
au regard et au vent une trop grande part de la faade. "Ces compacte les fragiles maisons traditionnelles tout en
dbords, coyaux ou auvents structurent la forme de la dnaturant J'harmonie des rues.
construction et l'habillent, Ils apparaissent comme des volants Sous la double pousse de l'immigration franaise
qui rendent plus gracieuse la maison" (S. Lebault), (mtropolitaine et antillaise) et trangre, la croissance
urbaine rapide a chang le mode de vie. La nouvelle
Les lments dcoratifs gnration est plus attire par les facilits du confort
moderne que par l'entretien d'un patrimoine considr au
Bi e n mieux comme surann au pire comme encombrant.
que n'tant En consquence, la maison la mieux entretenue est celle
pas spcifique habite par ses propritaires. Souvent hrite des parents,
de la Guyane, les enfants et les petits-enfants y reviennent. C'est une
le ba/con est maison place au centre de la famille, que J'on entretient
un lment ou que l'on restaure. Beaucoup sont cependant
fondamental abandonnes soit dans l'attente d'une possible
de la valorisation du terrain, soit que les moyens indispensables
construction. Il fassent dfaut.
occupe une Il semble enfin que les raisons les plus frquentes soient
,0 1 ace l'indivision aprs dcs et les dsaccords ensuivis et la
particulire car mentalit des jeunes guyanais tourns vers une culture
il cumule la trs diffrente et volontiers vhicule par les mdias. La
fois un rle de nouvelle gnration, en pleine crise identitaire, sent
reprsentation confusment la richesse d'un patrimoine architectural
sociale forte et synonyme d'un pass occult ou reni en oubliant qu'il
l'expression de est, en fait, l'expression de la culture crole il son apoge,
la convivialit En Guyane, et particulirement Cayenne, la notion de
(clich CTG) g U yan ais e patrimoine architectural a gnralement concern les
dans une vie qui se droule pour une bonne part seuls monuments (notons toutefois le remarquable effort
l'extrieur. Protg par l'avance du toit, il est constitu d'un de la ville de Sinnamary qui offre aux touristes de
sol presque uniformment en bois pos sur des solives. nombreux exemples de cases croles rnoves).
C'est dans les balustrades que s'exprime la personnalit Aujourd'hui, les Monuments Historiques y intgrent
des propritaires, la plupart du temps en bois travaill, elles l'habitat, mais si celui-ci veille la curiosit du visiteur, il est
peuvent tre aussi en fer forg voire en fonte moule. trop familier la population pour qu'elle en dchiffre
La galerie est un des lments centraux de l'architecture l'exacte richesse. Enfin, les maisons traditionnelles ne
guyanaise. vocation prive, c'est un espace privilgi ou sont peut-tre plus vraiment reprsentatives des valeurs
l'on prend ses repas, ou l'on reoit les visiteurs. Elle ouvre sur lesquelles veut s'appuyer la nouvelle culture crole.
l'accs la cour, second espace privilgi de la maison
crole, centre de la vie familiale. Avant l'installation de Ghislaine BARRET
 SAINT-LAURENT-DU-MARONI

'Peu me chaud rien ne me cuit"

En haut, gauche, la balance symbolise la justice et

droite, la grille et les insignes des porte-cls, le bagne.
En bas, droite, la coupe d'un tronc d'arbre symbolise la
fort guyanaise et gauche, les marsouins avec l'ancre, le
corps des troupes de marine. Au centre, une salamandre
sur un grill au-dessus d'un brasier ardent symbolise le
martyre de Saint Laurent, Saint patron de la commune.

Saint-Laurent-du-Maroni:
au premier plan. le camp
de la transportation.

(clich M. Helier - DRAC Guyane)

Armoiries actuelles de la ville de Saint-Laurent-du-Maroni mouvement continuel de pirogues coupant dans les
deux sens le Maroni, charges d'hommes ou de
marchandises voire les deux. Un bac international,
*** gr par la sous-prfecture assure deux rotations
PRSENTATIO journalires le matin et le soir, transportant vhicules
et objets volumineux.
La Commune de SaintLaurentduMaroni Les limites administratives de Saint-Laurent-du-
Maroni, 4 210 km 2, sont en majeure partie
l't}1~1~a- f constitues par les cours de l'Arouani (affluent de la
Mana) l'Est, de la Sparouine l'Ouest et du Maroni
SURINAM ~
StLaurent-~
au Nord-Ouest. Le territoire communal est spar de
duMaroni ( l'Ocan au Nord par une trs petite portion (5 km) de
la commune de Mana qui borde le Maroni juste avant
Awala-Yalimapo o les eaux du fleuve se mlent
l'Atlantique.
Saint-Laurent-du-Maroni s'enfonce comme un coin
dans une direction Nord-Sud jusqu' la latitude de
Grand Santi englobant les massifs aurifres de
Dcou-Dcou et de Lucifer. L se trouvent les
exploitations aurifres de Paul lsnard et Citron qui
comptent parmi les plus productives du dpartement.
Le long du Maroni, en remontant vers l'amont, une
quinzaine de km de Saint-Laurent-du-Maroni, se
trouve le bourg de Saint-Jean sige d'un Groupement
du Service Militaire Adapt (GSMA), formation
professionnelle des adultes, du go RIMA (groupement
Maroni) et d'un Village businenge.
Ap8tou
. .:#~
0'-
":=
C .~
'-4'dm"~
N Grand Sam/ . rejoints par les Croles en provenance des les
une rgion o tout est eau et fort avec, comme voie
de pntration naturelle, un rseau fluvial qui est
encore le principal moyen de communication vers
l'intrieur. De ces populations amrindiennes ne
subsistent que deux ethnies diffrentes rparties
dans des Villages alentours, les Palikur et les Kali'na
qui assurent la gestion commune de leurs terres dans
le respect du droit coutumier. Leur intgration se
concrtise de jour en jour par une volution des
structures sociales et la diversification de leurs
activits: cultures sur abattis et travail salari.
Dans le courant des XVllo et XVIIIO sicles, les
berges du Maroni voient affluer de nouvelles
populations. Des colons europens et leurs esclaves
puis des Businenge descendants des esclaves
rebelles fuyant les plantations du Surinam, pays
limitrophe. C'est ainsi que se retrouvent, en pleine
expansion dmographique, quatre grands groupes
tribaux, les Aluku, les Ndjuka, les Paramaka et les
Saramaka tablis dans des quartiers du bourg ou
dans les villages qui l'entourent. Grands navigateurs
du fleuve, les piroguiers Noirs Marrons sont devenus
les spcialistes incontournables, tant dans l'art de
fabrication des pirogues, que dans celui de les piloter
tout au long des 480 km du Maroni, pour le convoyage
du fret ou des passagers jusque sur la Lawa ou Haut-
Maroni. Agriculteurs pour leurs besoins personnels,
artisans et orateurs de grand talent, les Noirs
Marrons font preuve, dans tous ces domaines,
d'une approche esthtique incontestable.
La dcouverte de l'or, quelques annes
seulement aprs l'abolition de l'esclavage vers
1850, marque profondment la structuration de
la socit crole. Non seulement les esclaves
librs quittent les plantations pour la recherche
et l'exploitation des mines en fort, mais ils sont

o
t
10 20 km (
de la Carabe : Martinique, Guadeloupe,
Dominique et surtout Sainte-Lucie. Ces
1 1 1

chelle: 1 Il 000 000 ,..

caribens se fixent dans la rgion de Saint-
___ 6
f \

Source: IGN 1/500000 0 - 1995

La commune de Saint-Laurent-du-Maroni, chef
lieu du deuxime arrondissement, occupe une
situation privilgie dans l'Ouest guyanais. Commune
frontalire du Surinam elle connat de ce fait une
activit intense lie aux divers changes
transfrontaliers qui se traduisent visuellement par un
Crpuscule sur le Maroni; l'horizon le Surinam (clichJ. Barret) Laurent-du-Maron, dynamisant ainsi
l'exploitation aurifre et le commerce. Cette
L'HI TOIRE priode marque paralllement la disparition des
blancs croles qui ne pouvaient rtablir une situation
L'emplacement de la cit actuelle est occup compromise par le dpart de la main-d'uvre issue
bien avant l'poque prcolombienne par les de l'esclavage. Cette disparition contribue donner
populations amrindiennes et le petit village qui court la culture crole guyanaise une plus grande unit due
des jours tranquilles sur la rive droite du fleuve au partage par tous d'une ascendance africaine.
Maroni porte le nom de son chef "Kamalaguli". C'est Reprsentant 75 %de la population totale il yavingt
 SAINT-LAURENT-DU-MARONI: ACTIVITS ET QUIPEMENTS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 49

/
,

Bac Inf~matlon81

Port p rOflultr ~ Il
J

o
t
2S0 SOOm
1 1 1
chelle: 1 112 OOOe
Sources: Mairie - 2001
fGN 1125000' - 1990
LCG -2000
 ans, le nombre de Croles diminue en valeur relative
par rapport l'ensemble form par les autres
communauts.
L'exploration du fleuve Maroni se poursuit dans les
annes 182021 l'initiative du Gouverneur, le Baron
de Laussat. Mais c'est en 1852 que le Lieutenant de
Vaisseau Carpentier, en mission de reconnaissance,
dcouvre dans cette rgion du Maroni l'tablissement
Kappler o vivent, dans un parfait tat de sant, une
quarantaine de fam)lles venues du Friedland, rgion
de la Mer du Nord. Acette mme priode, pour pallier
le manque de maind'uvre ncessaire au
dveloppement de la colonie, la colonisation par la
dportation est restaure par l'implantation du bagne
et le 31 mars 1852, c'est le premier transport de la
deuxime "phase" de l'histoire de la dportation vers
la Guyane. Les bagnards sont affects dans l'Est de
la Guyane la construction d'une infrastructure
routire, mais surtout ils sont employs la cration
de nouveaux pnitenciers, presque aussitt
abandonns en raison d'une trop forte mortalit due
l'insalubrit des lieux. Dans ce contexte, le Gnral
Sarda-Gariga se voit confier la mission de rechercher
des terres plus hospitalires, et son choix se fixe
dans la zone de l'tablissement du sieur Keppler, sur
la rive droite du Maroni. C'est ainsi que des relgus
venant des pnitenciers
de Saint-Georges et de la
Montagne d'Argent
commencent les
dfrichements qui
Le camp de la transportation et le dbarcadre
(clich M. Helier - DRAC Guyane)
Architecture du bagne rnove' le collge
serviront l'implantation des futurs pnitenciers du
Maroni,
Les travaux interrompus reprennent sur l'initiative du
Commandant Mlinon qui dbarque avec 24
transports le 23 aot 1854, Cet emplacement est
dfinitivement adopt ds que le Contre-Amiral
Auguste Laurent Baudin, Gouverneur de la Guyane
depuis le 16 fvrier 1856, le baptise Saint-Laurent-
du-Maroni le 21 fvrier 1858, en mmoire de ses pre
et grand-pre prnomms Laurent comme lui. Le
vritable travail de colonisation commence alors et "terre de la grande punition".
Saint-Laurentdu-Maroni devient pnitencier agricole.
L'ide de dvelopper l'conomie de la Guyane en
prenant l'exemple australien prend en effet forme. La dcret du 9 novembre 1949 rige en commune de
rgion devient un modle et des concessions o l'on
cultive banane et canne sucre sont mises en valeur abandonnant son ancien statut de "commune
par des condamns. En outre, des chantiers
forestiers sont ouverts, en particulier ceux de Saint-
Jean et de Sparouine.
1 Paralllement, le gouvernement fait appel des
travailleurs portugais, africains et indiens, C'est de
cette poque que datent galement les premires
vagues d'immigration venues d'Asie, dont les Chinois
constituent le groupe le plus important. Arrivs de
Shanga et Canton pour relancer l'agriculture, Ils se
reconvertissent dans les commerces de l'alimentation
de dtail et d'articles de bazar, march sur lequel ils
sont actuellement - en 2001 - en position de quasi-
monopole.
L'anne 1859 voit l'arrive du premier convoi de
femmes condamnes, toutes volontaires et choisies 1 Ruines de "ancien ponton de dbarquement
parmi celles qui peuvent retrouver une vie normale en
fondant un foyer, Devant l'chec de cette tentative,
les convois sont interrompus en 1905.
La situation sanitaire des bagnards devient
catastrophique. Napolon III dcide en 1867 de ne
plus envoyer de condamns blancs en Guyane et de
les diriger vers la Nouvelle-Caldonie o le climat
parat plus sain. Pendant vingt ans Saint-Laurent-du-
Maroni ne reoit plus aucun europen. Mais le bagne
de Guyane subsiste. Saint-Laurent-du-Maroni devient
le sige de l'administration pnitentiaire. Le 15
septembre 1880 la ville est rige - exemple unique -
en Commune Pnitentiaire Spciale. Le Directeur de
l'Administration Pnitentiaire s'y installe comme Maire
et une commission municipale est nomme,
La reprise de la transportation des relgus
europens reprend en 1887. Avec l'arrive frquente
des convois de condamns la Ville, construite en
damier, s'agrandit rgulirement pour s'articuler en
trois quartiers:
le quartier officiel qui regroupe la majorit des
administrations et les logements des responsables de
l'administration pnitentiaire et communale.
la ville coloniale dcoupe suivant un parcellaire
rgulier, destine aux concessionnaires.
le quartier du Camp de la Transportation, de la
caserne de gendarmerie et de l'hpital.
L'architecture de qualit et l'organisation urbaine font
que Saint-Laurent-du-Maroni est surnomme le
"Petit-Paris" de la Guyane.
Mais cela cache mal
l'chec de la colonisation
pnale, Ds 1924 une
voix s'lve, celle
d'Albert Londres. Dans le
"Petit Parisien" du 6
septembre le reporter
interpelle le Ministre des
Colonies, Albert Sarraut
en clamant avec force :
"Ce n'est pas des
(clich A. Cercueil) rformes qu'il faut en
Guyane, c'est un
chambardement gnral". Puis, Gaston Monnerville,
dput de la Guyane, entame ds son lection en
1932 un combat pour la fermeture du bagne, Avec
l'appui de l'opinion publique franaise, bouleverse
par les rvlations de la presse, il obtient que les
premiers librs quittent Cayenne pour la France en
1934,
Le 17 juin 1938 un dcret-loi met fin au bagne. En
1946 celui-ci est dfinitivement ferm et c'est en aot
1953 que les 132 derniers condamns quittent cette
La France panse ses plaies de guerre alors que le
plein exercice SaintLaurent-du-Maroni. De ce fait,
pnitentiaire" le chef-lieu d'arrondissement trouve sa
place lgitime dans ce dpartement franais de
l'Outre-mer avec ses droits et ses obligations.
(clich J. Barret)
La peine du forat (clich A Cercueil)
LA POPULATIO
2000 habitants en 1880,5055 en 1914, 6971
en 1982, 13 616 en 1990, 19 211 au dernier
recensement de 1999 et plus de 20 000 en 2001,
Saint-Laurent-du-Maroni, sous-prfecture, occupait
donc en 1999 la deuxime place des communes de
Guyane aprs Cayenne mais avant Kourou.
Cette progression dmographique s'explique par un
taux de natalit important (1 400 naissances par an),
mais galement par une immigration permanente due
sa position de ville-frontire avec le Surinam.
Saint-Laurent-du-Maroni, comme beaucoup de
communes du littoral guyanais, est caractrise par
sa mosaque ethnique. Comme l'ensemble du
dpartement l'indice de jeunesse y est fort (plus de
60 %de la population amoins de 25 ans).
Entre les deux agglomrations de Saint-Laurent-du-
Maroni et de Saint-Jean la RD 11 sert de dpart aux
dessertes des villages amrindiens Kali'na : le
premier, Village Pierre prs de Saint-Louis, est situ
sur les bords du Maroni, les autres, Terre Rouge et
Esprance sur ceux de la crique Saint-Jean, bras
droit du Maroni qui contourne l'le Portal. Enfin, le
village Paddock se situe lui l'extrmit aval du
fleuve la sortie de Saint-Laurent-du-Maroni. Les
Amrindiens Locono habitent eux le village de Balat
proche du centre-ville.
Les Noirs Marrons vivent dans les villages de la
Charbonnire, des Sables Blancs et aux quartiers
Flamboyant et Moucaya proches du bac international.
La crise du logement qu'a connue la commune est en
voie de rsorption, les zones d'habitat insalubre en
voie d'radication totale.
, L'ECO OMIE
Le touriste remarquera sans doute, aux
alentours de l'agglomration, des paysages lis une
conomie agricole. Au dpart du carrefour de Mana,
le long de la RD 9, se succdent des parcelles
cultives et quelques troupeaux.
Paysage agricole sur la route de St-Jean (clich J. Barret)
Ces paysages se retrouvent le long de la RD 11 au
Sud, en direction de Saint-Jean. Les croupes des
collines y sont habilles de vastes proprits o
 l'habitation principale, partois visible de la route, est
isole au milieu des cultures. Quelques troupeaux de
zbus ajoutent au pittoresque de ces paysages.
Deux projets agricoles structurants vont s'implanter
prs de la crique Margot au Nord et sur le plateau
des Mines au Sud de Saint-Jean. Prs de cent
parcelles de 20 ares 50 hectares seront ainsi mises
en valeur.
La capitale de l'Ouest guyanais dispose des
structures administratives et financires de l'tat et
du Dpartement ainsi que des organismes de
formation, d'une zone franche urbaine et d'un contrat
de ville qui permettent le dveloppement de
nombreux services et d'activits lies au commerce,
services et activits qui se verront prochainement
dops par la ractivation du port en eau profonde sur
le Maroni.
En 2001 Saint-Laurent-du-Maroni possde la
dernire rhumerie de Guyane qui occupe une dizaine
d'ouvriers auxquels s'ajoutent une trentaine de
saisonniers en priode de coupe, et une scierie avec
prs de trente employs.
Malgr ces atouts, l'absence d'un vritable tissu
industriel entrane un chmage important, accentu
par les carences conjoncturelles de formation et
donc de qualification d'une jeunesse de plus en plus
nombreuse. La municipalit s'emploie rsoudre
cette difficult en mettant l'accent sur les
quipements ducatifs et collectifs structurants
(lyce agricole, zones industrielle et artisanale en
cours).
D'autre part, la dimension historique de la ville et sa
notorit internationale lies une politique
volontariste de rnovation du patrimoine et
d'embellissement entranent un flux croissant de
touristes qui, annuellement, devrait dpasser trs
prochainement 30 000.
La sous-prfecture (clich A. Cercueil)
Les visites des sites classs, le march pittoresque
aux fruits et lgumes, l'offre globale touristique de
Saint-Laurent-du-Maroni et de ses environs (Saint-
Jean, mais galement les remontes du fleuve en
pirogue), ses animations culturelles et sportives font
de la commune une ville "d'Art et d'Histoire" dont les
visiteurs attendent qu'elle marie avec bonheur les
plaisirs de la dcouverte d'une histoire difficile mais
assume, ceux modernes de sjours confortables
et accessibles.
Dans ce contexte, Saint-Laurent-du-Maroni affirme
son nouveau particularisme, forte de son histoire elle
relve les dfis du )(Xl sicle de vivre une
citoyennet inter-culturelle, berceau indispensable
l'panouissement de l'ensemble de ses
communauts humaines.
Sources: Mairie LCG
Indice de jeunesse de la population 1999
Quartier officiel -
les Cultures
INSEE -2000
Historique du v//age de Saint-Jean
partir de 1859, l'Administration Pnitentiaire
installe Saint-Jean les librs astreints rsidence
temporaire. En 1887 Saint-Jean est dfinitivement
affect aux relgus*. Au-del de la Balat s'ouvre mtres de largeur (voir photo page n0158). JI est
le camp compos de grandes cases sur pilotis.
L'organisation rationnelle des activits, la prsence
1 d'ateliers divers, la canalisation des criques et la
culture de 4 hectares de potagers font de Saint-Jean
un lieu structur qui couvre 80 hectares. On rejoint
Saint-Laurent 16 km grce un train Decauville qui
sert aux familles et aux surveillants ainsi qu'
alimenter les marchs en produits divers.
l'origine, la relgation tait destine aux petits
dlinquants qui devaient peupler la colonie en y
crant de plus un embryon d'conomie base sur
l'attribution de concessions. La russite n'a pas t
au rendez-vous mais certaines des infrastructures
sont encore visibles.
En 1946 le pnitencier est ferm dfinitivement et le
village est livr l'abandon. Une nime tentative de
peuplement est impulse par le Prfet de l'poque et,
en 1949, un premier convoi dbarque Saint-Jean.
Hongrois, Polonais, Tchques, Roumains, Lettons,
Grecs, Ukrainiens s'intgrent la population locale
dans une parfaite harmonie. Les activits reprennent:
scierie, menuiserie, carrire de granite, mcanique,
lectricit, transport et travaux publics assurent, non
seulement la sauvegarde du patrimoine immobilier,
mais aussi le confort et l'quilibre d'un village alors
considr comme un modle.
La politique prfectorale change aprs 1956 et Saint-
Jean est nouveau abandonn au pillage et la
vgtation. L'arrive du 9 Bataillon d'Infanterie de matriaux, les btiments vendus sont envahis par la
Marine en 1976, prcde en 1962 par le GSMA (voir
plus haut) permet de relancer une certaine
dynamique.
En 2001, le village compte 850 habitants environ dont
550 militaires. Pluriethnique, l'exception notable des
Chinois, des Brsiliens et des Hmongs, Saint-Jean
est l'image de l'Ouest guyanais, vou au tourisme
et /'cotourisme, l'agriculture et un minimum
d'activits commerciales.
\ fi; '"
111'., Part des moins de 20 ans
5565%
45 55 %
35 45 %
Le Camp de la Transportation tel qu'il existe
actuellement est un vaste rectangle clos d'une
enceinte d'environ 235 mtres de longueur et de 120
compos de cinq parties spares par de hauts murs:
deux d'entre elles taient destines l'organisation du
camp et aux cases, trois la rclusion.
Situ au sommet d'une boucle du Maroni, on y
accdait directement partir de J'appontement qui
tait J'accs principal de la ville.
.Une seule entre compose d'un portail couvert d'un
arc segmentaire en briques ydonnait accs au NE.
Deux cases tages, de part et d'autre de l'entre,
abritaient les gardes et les surveillants. Le long d'un
axe mdian taient distribues les cases recevant les
forats:
D'abord 6 "cases doubles" tages, dont 4 dans la
premire cour, puis 6 "cases simples" rez-de-
chausse. Ces cases des dtenus ont les mmes
formes et structures que celles de l'entre du Camp.
Au Sud-Est, le quartier de la rclusion est compos
de deux corps de btiments tages. Le long des
cours, s'tendent les blockhaus qui recevaient la nuit
les bagnards enchans et les 134 cellules dont 96
dans la plus grande cour. Vers 1936, le quartier
disciplinaire aux 96 cellules est spar en deux
parties ingales par une grille. Le projet d'clairage
lectrique du Camp, prsent en 1938, n'est pas
ralis. Le Camp de la Transportation, parlaitement
entretenu par les forats jusqu'en 1939, est
progressivement abandonn aprs 1946 avec la
fermeture du bagne. D'abord pills pour rcuprer les
vgtation luxuriante. Le climat corrosif ronge
rapidement les charpentes et les couvertures.
Achet par la Commune de Saint-Laurent-du-Maroni
et nettoy par l'Arme en 1990, l'ensemble a retrouv
sa composition.
Certaines constructions ont t classes parmi les
monuments historiques en 1987. La totalit du Camp
de la Transportation est enfin classe en 1994. En
2001, la rhabilitation se poursuit, avec J'implantation
d'une mdiathque, d'une cole de musique et de
danse et d'un centre de culture et de rencontres.
 KOUROU

"Courroux passe, malheur finit tout

quand on uvre"

P S NTATION
La commune de
littorale de la Guyan
occide,ntale par les 1
Saint-Elie et l'Est pa
Montsinry-Tonnegran
administratif est li dire "
l'ensemble de ses affluents puisqu'il les englobe Kourou: vue gnrale (ESA - CNES - ARIANESPACE 1 Photo Service Optique CSG)

assez exactement.
marcageuses se partageant la partie Nord en De 1763 1765, plus de 16 000 colons europens,
bordure d'Ocan. mais en majorit franais, dbarqurent Cayenne,
La Commune de Kourou La commune est traverse par la RN 1 dont l'ancien Kourou et aux les du Diable (voir page n0128)
trac ctier a t abandonn suite l'installation du amens par plus de 50 navires. L'impritie,
CSG au profit d'un trac plus mridional jusqu' l'imprparation, les prvarications et les luttes
Sinnamary. d'influence firent de cette tentative de peuplement un
Au large de Ko~rou, une quinzaine de km, se fiasco sanglant. Plus de 10 000 personnes prirent
trouvent les trois Iles du Salut: Royale, Saint-Joseph Kourou et cet chec jeta un opprobre certain sur la
et l'le du Diable (voir planche n038) ainsi que terre de Guyane. la fin de 1765, Il ne restait que
quelques lots rocheux de peu d'importance. 685 personnes sur une zone allant de Kourou
Sinnamary. On en tait revenu au niveau de la
'HISTOI E Mission du Pre Lombard. Mais le sort devait encore
s'acharner sur Kourou et la Guyane.
Cette terre ayant abrit des populations Les dports de Fructidor (8 septembre 1797),
amrindiennes il y a plus de mille ans (vestiges des politiques et prtres, prirent le relais des colons de
roches graves de la Carapa, Sablire, polissoirs 1763 (Ange Pitou et ses compagnons Kourou) et
innombrables etc...), fut choisie par les Pres vrifirent le dicton que la Guyane tait bien le
Lombard et Ramette en 1709 pour vangliser les "cimetire des Europens".
quelques tribus Galibi qui habitaient les savanes de Kourou allait dornavant vivre de l'conomie de ses
la Caronabo. C'est finalement en 1714 que le Pre rares plantations et abattis (situs surtout
Lombard difia la premire Mission sur la rive droite Guatemala, dans les savanes de Kourou et sur la
du Kourou "une lieue" de la Pointe des Roches. Route de l'Anse de Kourou Sinnamary), jusqu'
Trs vite la Mission prit de l'importance rassemblant l'abolition de l'esclavage en 1848. Le sort devait
diverses tribus : les Galibi, les plus nombreux, les encore s'acharner sur elle lorsqu'en 1852, Louis
Coussari venant d'aprs Oyapock et les Maraone Napolon Bonaparte dcida la fermeture des bagnes
fuyant le bassin de l'Amazone sous la pression de Brest, Toulon et Rochefort.
portugaise. La Mission devint paroisse vers 1730 et
abrita, autour d'un camp fortifi, jusqu' 600 indiens.
Le pre Lombard exera son apostolat jusqu' sa
mort en 1748. En 1751, le pre O'Reilly lui succda.
La paroisse prosprait ct de la deuxime
plantation des jsuites en Guyane : la plantation et
l'animalerie de Guatemala au pied de la Montagne
des Pres.
En 1761, les attaques royales contre l'ordre des
N
jsuites, la suppression de l'ordre et la confiscation
o
t
10 20 km
J de ses biens au profit du Roi allaient inscrire Kourou
de faon dfinitive dans l'histoire de France. Dj se
1 1 1
chelle: 1 1750 DODe profilait la funeste expdition de Kourou qui allait
Source: IGN 1/500 000' - 1995 donner la Guyane le surnom de "cimetire des
europens".
En 1763, la France avait perdu le Canada et les
La retenue du barrage de Petit Saut affleure sa partie Antilles. Louis Y0I et Choiseul dcidaient d'tablir en La Pointe des Roches et le bagne en 1958 (clich IGN - EPAG)
Ouest sur une quarantaine de km, au pied des Guyane une nouvelle colonie qui servirait de base
Montagnes Bois Violets et Plomb. Avec 2 297 km 2 pour repartir la conqute des possessions perdues. 6 ooq personnes furent alors transfres en Guyane.
elle fait partie des "petites" communes guyanaises Choiseul se fait alors concder le territoire de la Les Iles du Salut et Kourou allaient devenir en
mme si, conomiquement, elle se situe en tte. France Equinoxiale entre les fleuves Kourou et consquence, des lieux de bagne clbres. En 1867,
La fort couvre 64 % de la surface communale, Maroni. Turgot, de Chanvallon, de Prfontaine allaient Saint-Laurent-du-Maroni tait choisi comme centre
savanes arbustives, mangroves et zones tre les principaux acteurs de cette expdition. dfinitif avec Kourou, les les du Salut et Cayenne
 _----=-K~O,U'-ROU : ACTIVITS ET QUIPE
ATLAS DE LA GUYA ME:rS
NE / Planche nb50

!(;:~

~
/
~:/-
~/
l'pinte de
J'Etat-Major 1/
/j
:(/ Lac
Pointe Castor
1 Gllo(fmlllll

Pointe Pollux

Cayenne
~

1 Carrefour
Caf
Montagne
LDmbBnf

o
1
 comfTle dpts.
Les Iles accueillirent de 1 200 2 000 dports
suivant les poques, avec leur administration. Kourou
tait le "poumon" des les et le pourvoyeur
hebdomadaire de leur ravitaillement (btail, vivres
frais, bois etc...).
La Tour Dreyfus (clich CTG)
Kourou s'accommoda au ry1hme de l'Administration
Pnitentiaire et son volution s'en trouva ralentie.
Vers 1875 furent nomms les premiers Conseils
Communaux.
Les "Travaux Forcs" et la "Relgation" n'apportrent
gure de progrs. L'Administration Pnitentiaire
implanta dans la zone des Roches un pnitencier et
son administration. Cinq sections furent cres sur
Kourou: les plantations de la dpression des Roches
(zone du polder) souvent submerges par l'Ocan; la
zone agricole de Pariacabo avec les plantations de
cafiers et cacaoyers de la Montagne Caf, Carapa,
Pariacabo et Lombard ; les zones d'levage de la
Passaura et des savanes de Carouabo ; la zone de la
crique des Singes rouges (exploitation forestire) et
la zone agricole de Guatemala. Dans les annes
1880, plus de 600 bagnards taient rpartis sur ces
diffrents sites.
Le bagne fermait en 1947 et les installations
principales des Roches devinrent le sige de
l'Administration des Travaux Publics, du BAFOG et
du Gnie Rural. La commune avoisinait les 700
habitants au dbut des annes 1960. La population
tait alors rpartie essentiellement dans le bourg (250
habitants), sur la Route de l'Anse de Kourou
Sinnamary (250 habitants) et aux abords de la Route
Nationale entre l'cole du PK 7 (actuellement le gain
et la crique Carouabo.
1964 annona une re nouvelle : Kourou allait
prendre une brillante revanche sur son sombre
pass.
Le vieux bourg en 1958 (clich IGN - EPAG)
LE PATIAL
Le 16 avnl1964 la France dcidait d'implanter
Kourou le Centre de lancement de son programme
spatial. Elle fut suivie par les Europens ds 1967.
950 km 2 allaient tre expropris sur trois communes:
Kourou, Macouria et Sinnamary. Cette superficie fut
ramene 750 km 2 en 1999 par rtrocession aux
communes principalement Kourou et Macouria (voir
page n0121).
37 ans plus tard, Kourou devenue 3 agglomration
du dpartement avec 19 107 habitants en 1999, se
flicite d'tre devenue le Port Spatial de l'Europe.
Pourtant, ce n'est pas sans mal que cette volution
urbaine extraordinaire apu s'effectuer.
L'histoire du Centre Spatial Guyanais
Le programme spatial franais puis europen
avait prvu la cration d'une ville pour accueillir
12 000 habitants en deux units de voisinage partir
d'un Plan d'Urbanisme prvoyant long terme 50 000
habitants. Programmes "Diamant et Eldo" partir du
bourg de Kourou appel devenir "le quartier de
l'Htel de Ville" de la nouvelle ville. La cit de chantier
(prvue en plusieurs tapes pour 3 500 ouvriers)
devait tre intgre cette nouvelle ville et en tre
l'lment vitalisant. Dbute en octobre 1965 la cit
tait oprationnelle en juin 1966 et les premiers
grands travaux de la ville dbutrent la saison
sche (remblaiements, rseaux et btiments). Ils
taient mens en parallle avec les travaux des sites
techniques. Pour construire sur une alternance de
cordons littoraux, il fallut
remblayer plus de 10 millions
de m3 de sable qui furent
"emprunts" aux nombreux lacs
qui agrmentent la ville. La ville
nouvelle progressa rapidement
(3500 habitants en 1967, 4400
en 1968 et 6 000 en 1969-70)
notamment grce la
population de chantier (11
nationalits dont des
Colombiens, des Brsiliens
etc...) et dj des bidonvilles.
La population crole de Kourou
avait difficilement accept le
changement de ses habitudes
et surtout le dplacement d'une
centaine de leurs familles
expropries afin de dgager les
primtres de scurit des
installations techniques Le quartier Monnerville
(populations de la Route de
l'Anse et du bord de la Route Nationale entre la
Carapa et la Malmanoury). Il en fut de mme pour
une partie de la population de Sinnamary habitant
entre la Malmanoury et la crique Paracou. Kourou,
reloges dans la "Cit du stade" en ville, ces familles
allaient trs difficilement s'adapter aux nouvelles
contraintes de la vie citadine,
Aprs l'chec "Europa Il'' en 1971 et l'arrt du
programme Diamant, Kourou allait vivre une priode
dlicate jusqu'en 1976 (priode appele
"configuration B" du CSG). Aprs avoir plafonn
plus de 9000 la fin des annes 1970, la population
recense en 1974 tait infrieure 4000 habitants.
La dcision de dmarrer le programme Ariane
annonce en 1976 redonna un nouvel espoir aux
kourouciens, un moment effleurs par le
Le quartier Simarouba
(clichs A. Cercueil)
dcouragement. Les chantiers ELA 1 et 2 allaient
relancer le dveloppement rapide de la ville. Ds
1985, un nouveau "projet urbain" tait mis l'tude.
Dj, la Confrence de la Haye en 1987, on arrtait
le programme Ariane 5 qui allait tre la cause de
l'acclration brutale de la croissance de la ville. Afin
de matriser cette croissance, le CNES allait
rtrocder la municipalit plus de 800 hectares de
terrains amnageables.
La Socit Immobilire de Kourou (SIMKO) tait
restructure et le Maire en devenait le Prsident,
parit avec le CNES. Les travaux Ariane 5 (ELA 3)
dmarraient ds 1988. Kourou connut des difficults
pour suivre le rythme, notamment pour raliser
infrastructures urbaines et logements. Le statut de
"Ville nouvelle" ou de "Grand chantier" en vigueur en
mtropole ne lui fut jamais accord.
Avec l'ELA 3et l'extension de la ville c'est environ 10
milliards de francs qui allaient tre investis en 5 ans
(avec le barrage EDF de Petit Saut et la dviation de
la RN 1). Kourou allait "bondir" plus de 18 000
habitants dans les annes 1990 (dont 5 6000 dans
les bidonvilles qui fleurirent dans le quartier du bourg,
du village Saramaka et aux abords de la Route de
Pariacabo...).
(clichs A. Cercueil)
La Mairie avec l'aide de la SIMKO cra une Zone
d'Amnagement Concert (ZAC) pour tenter de
matriser cette explosion. Avec normment de
difficults, ds 1992, les premiers bidonvilles taient
rsorbs (grce galement l'action trs nergique
du Prfet de l'poque).
La cration du quartier "Sinnamary 2000" au dbut
des annes 1990, allait mettre un hein cette
croissance dmesure. Les activits de chantiers
commencrent diminuer ds 1993 pour arriver la
rcession de 1995 qui allait atteindre l'ensemble de
la Guyane.
Kourou, tant bien que mal, avait acquis le statut de
troisime ville du dpartement. Des travaux restaient
faire : ramnagement des villages saramaka et
amrindien, rnovation de la Cit du stade (dite Cit
des relogs) et complments d'quipements
publics. La population a considrablement volu
aprs le dpart des "grands chantiers". Jeunesse,
mixit des origines, immigrations constantes et
"turn over" rapide des populations mtropolitaines,
continuent jouer un grand rle.
Grce aux rserves foncires de sa ZAC, au
potentiel de dveloppement de la zone agricole
dite du "Dgrad Saramaka" et aux zones
disponibles le long de la RN 1, la ville dispose des
bases indispensables son dveloppement. La
zone industrielle de Pariacabo peut encore
accueillir plus d'une cinquantaine d'entreprises.
 D'autre part, la mise en valeur de la faade maritime
et fluviale est encore inexploite.
Grce:
- aux 50 000 visiteurs par an aux les du Salut
(territorialement rattaches la commune de
Cayenne par survivance anachronique de la Loi
de 1852 instaurant le Bagne en Guyane),
- au CSG par les visites des installations
techniques, du Muse de l'Espace et des
campagnes de lancement,
- la proximit du barrage de Petit Saut,
- et enfin ses plages,
Kourou dispose d'un potentiel touristique vident.
Pour le moment, la croissance globale de Kourou est
axe sur l'activit spatiale et tout chec de celle-ci
entrane des retombes ngatives immdiates.
La diversification recherche par tous est encore en
devenir mais le chemin parcouru depuis 1964 est
immense. Cela prouve que le sort peut parfois tre
conjur et la devise de Kourou n'a jamais t aussi
vraie: "Courroux passe, malheur finit, tout quand on
uvre".
Yves DEJEAN
LES HOM ES ET LES RESSOURCES
La diversit de la population, dj dcrite, a
favoris l'mergence de ples identitaires marqus.
La diffrence visuelle principale se situe la limite du
Vieux-Bourg qui marque de faon spectaculaire le
dpart d'une architecture rsolument moderniste
avec notamment la Mairie et le Collge Victor
Schoelcher.
Les lotissements de maisons individuelles s'talent
1 autour des deux lacs Marie-Claire et Bois Chaudat et
devraient, dans un avenir proche, tre enceints par
un boulevard extrieur rejoignant l'Ouest les deux
axes d'entre que constituent l'ancienne RN 1
menant au CSG et l'Avenue Pariacabo qui borde
paralllement le Kourou.
Le collge Kourou III (clich A. Cercueil)
C'est peu dire que l'omniprsence du CSG
explique l'activit globale de la commune. Le
rseau commercial (gros et dtail), les
infrastructures administratives (coles, collges et
, lyce mais aussi mdico-hospitalires, sportives et
culturelles) et de services, en ont dcoul au fil des
ans. Kourou abrite g~lement depuis 1974 un
rgiment de la Lgion Etrangre avec un effectif
d'environ un millier d'hommes pour la protection du
Centre Spatial et logs dans une caserne situe en
centre-ville.
Face cela, le secteur primaire est l'image de
l'ensemble du dpartement, c'est dire faible.
Sur une population globale de 19 107 habitants au
recensement de 1999, seules 426 personnes sont
comptabilises dans le secteur agricole pour
seulement 230 actifs qui mettent en valeur une
Indice de jeunesse de la population 1999
Surface Agricole Utile de 1322 hectares. Le nombre
d'exploitations se chiffre 177 et, hors les brlis,
leurs productions concernent pour 10 % les vergers
et 5 %les lgumes.
1 L'levage en progression, surtout dans le secteur
bovin, ne compte cependant que 301 ttes en 2001
contre 317 en 1998. Prs d'un millier de porcins et
prs de 50 ovins participent l'alimentation du
march local et rgional. La modestie des chiffres
s'explique par la faiblesse de ces marchs.
Par comparaison, le secteur htelier est riche. Sept
htels totalisent 1 018 lits dont la majeure partie de
standing et occups en permanence par les
missionnaires du Centre Spatial. Dans certains cas
exceptionnels, l'Htel du Fleuve Sinnamary, lui
aussi de standing et gr par le CSG, apporte le
complment indispensable.
Les loisirs sont nombreux et varis mais
gnralement tourns vers les sports aquatiques. Un
port de plaisance situ la Pointe des Roches, prs
de l'ancien bagne ; une base nautique et un plan
d'eau pour le ski au Lac du Bois Diable o il arrive
l'quipe de France de s'entraner; une plage de sable
fin o la baignade est d'autant plus agrable que
l'eau est notablement plus claire qu' Cayenne sont
autant de lieux o les kourouciens trouvent
s'occuper, sans oublier la "pche au gros"
(bar~acuda, tarpon, espadon) pratique aux alentours
des Iles du Salut.
La plage des Roches (clich A. Cercueil)
Dans le secteur des Roches, un centre sportif offre missionnaires, les chercheurs et les tudiants.
ses courts de tennis et de squash proximit de la L'ensemble de ces quipements a valu, en 1998, la
plage. Un aro-club ainsi qu'un club d'ULM
compltent un secteur loisirs de qualit.
Kourou, ville nouvelle sur le point d'effacer les
Part des moins de 20 ans
45 55 %
35 45 %
2535%
Source: INSEE - 2000
ingalits criantes d'un monde de haute technologie
greff artificiellement sur un espace
traditionnellement rural, assume en 2001 son rle
conomique majeur au sein du dpartement et
international dans un vaste ensemble alliant l'Europe
l'Amrique du Sud par le canal d'une position
gographique privilgie.
LCG
c:AMPUS AGRONOMI~
Le Campus forme un lot de verdure entre la
ville de Kourou et une zone de savane sur la route
qui mne au CSG. Trois structures de recherches s'y
p~rtagent une superficie de 18 hectares : l'ENGREF
(Ecole Nationale du Gnie Rural des Eaux et des
Forts), l'INRA (Institut National de la Recherche
Agronomique) depuis 1992 et le ClRAD (Centre de
Coopration Internationale en Recherche
Agronomique pour le Dveloppement) premier
install en 1989 et propritaire du terrain.
Le Campus constitue avec l'IRD de Cayenne l'une
des principales bases de recherche fondamentale et
applique du Groupement d'Intrt Scientifique (GIS)
"Silvolab-Guyane" cr en 1992 pour la recherche
sur l'cosystme forestier tropical humide en Guyane.
Une soixantaine de personnes travaillent sur le
Campus dont une vingtaine de chercheurs.
Le regroupement de ces organismes permet
la recherche forestire en Guyane de
disposer de moyens exceptionnels :
des dispositifs exprimentaux sur le
terrain (sites de Paracou et des Nouragues)
- des outils transversaux (herbier de l'IRD
Cayenne et Centre de documentation de
l'ENGREF)
- des laboratoires (biologie molculaire,
microbiologie, cophysiologie, chimie des
substances naturelles, sciences du bois,
tldtection) sur le Campus et l'IRD de
Cayenne
- des infrastructures d'accueil pour les
labellisation "Grand Equipement Europen" au GIS
Silvolab.
d'aprs documentation Si/va/ab
 MATOURY

Sur le chef sur fond de sable (noir), la dnomination

de la commune. Au centre un palmier comou sur pal d'or.
Au flanc dextre un agouti sur fond de sinople. Au flanc
senestre (1) en fond de gueule (rouge) le Fort Trio situ
l'embouchure de la crique Fouille, la tortue qui le soutient
tait frquente sur le territoire de la commune. Crevette et
poisson sur fond d'azur (bleu) marquent l'activit
conomique de la commune. Enfin, sur le canton de
pointe de senestre, l'arodrome de Rochambeau sur fond
d'azur nbul.
***
PRE TATION
Commune de Matoury
MACOURIA
'. ' CAYENNE
\ dmographique record de la dernire dcennie, de
Le dcret du 25 fvrier 1891 officialise la
naissance de la commune de Matoury en lieu et
place du quartier du "Tour de l'Isle" fond en 1656.
L'le de Cayenne est compose des trois communes
de Cayenne, Rmire-Montjoly et Matoury qui' sont les
.,
1
RMIRE-
MONTJOLY
trois communes les moins tendues de Guyane.
Matoury est cependant la plus grande des trois avec
une superficie de 148 km 2.
Elle abrite deux des infrastructures les plus
importantes du dpartement: l'aroport de Cayenne
Rochambeau et le port de pche du Larivot. Elle offre
par ailleurs, par sa situation gographique, un espace
potentiel de dveloppement qui est refus Cayenne
et dans une moindre mesure Rmire-Montjoly. Cet
espace explique en grande partie la croissance
nombreux habitants de la commune travaillant au
chef-lieu sont l'origine de ce que les gographes
qualifient de migrations alternantes. Les projets
structurants sont nombreux et varis, intressant
l'ensemble des activits conomiques et
administratives de la rgion.
Le relief de la commune est domin par le Mont
Grand Matoury (234 m) et le Mont Fortun (151 ml. 1

Sur le reste du territoire communal les altitudes

varient peu, entre 0 et 20 mtres, avec une majorit
de terrains moins de 5 m inondables et souvent
inonds.
Matoury est limit au Nord par la rique FOUille, au
Sud par la rivire du Tour de l'Ile, l'Est par le
Mahury et l'Ouest par la rivire de Cayenne.
Soumis l'action des mares ces divers cours d'eau
possdent des berges basses et marcageuses. De
nombreuses criques secondaires assurent d'autre
part le drainage des eaux de ruissellement.
La vg.tation de la commune est trs largement
domine par la fort humide et les "pripris" (marais)
qui couvrent collines et terres basses. La planche n
51 met en valeur des effets anthropiques nfastes,
dboisement et habitat sauvage, qui font de Matoury
une commune sous la menace d'un dveloppement
ROURA
anarchique, mais menace seulement, car des
mesures conservatoires ont dj t prises et
continuent de l'tre (le Mont Grand Matoury a t
reconnu principal site cologique le 4 juillet 1992,
texte renforc par le Prfet de la Guyane avec un
arrt de biotope en 1994).

0, 750 1500 m , ROURA L'HI5rOI EET EPAT 1 01 E

1 1 1
chelle: 1 /115 OOOe
Source: fGN 1/25 000 - 1996
!"
.
,-
J
, En raison de sa situation, le quartier du Tour de
(" ( l'Ile at un des plus anciennement habits et mis en
cultu res. En 1664, on ne trouve pas encore
(1) En hraldique le ct senestre est situ droite, le blason regardant le lecteur. d'agglomration mais plusieurs habitations
 -----------------
MATOURY : ACTIVITS ET QUIPEMENTS
- . --- - --------

ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 51

L'glise de Matoury (clich A_Cercueil)

o
1 "' 150
1

chelle: 1 17 SOOe
300
1
m

Sources: Mairie - 2001

IGN 1/5000 0 - 1996
LCG - 2001
disperses au pied du Mont Matoury. L'histoire v~ut
que le principal chef des tribus amrindiennes de l'Ile
de Cayenne ait eu sa demeure prs d'une montagne
appele Mattory au sommet de laquelle on avait vue
sur l'Ile entire.
Les statistiques publies en 1838 indiquent
l'importance des surfaces cultives et font du quartier
le troisime de la colonie aprs ceux de l'Approuague
et de l'le de Cayenne. Canne sucre (168 ha), caf
(16 ha), coton (111 ha), girofle (85 ha), rocou (155
ha), poivre (30 ha) vivriers (349 ha) sont prsents sur
l'enselllbie des plantations et indiquent qu'il n'y a pas
de relle spcialisation.
L'ancrage de Matoury dans l'histoire de la Guyane est
visible en 2001 travers de multiples tmoignages
qui enrichissent son patrimoine culturel.
Citons, sans ordre prfrentiel:
les vestiges du Fort Trio sur le "chemin de la
Leve". Construit sur les plans de Vauban, Il
assurait avec le Fort Cprou de Cayenne et le
Fort Diamant sur la commune de Rmire-Montjoly
la ceinture dfensive de l'le de Cayenne.
les vestiges de l'Habitation Macaye
Duchassls qui datent de 1725 et dont la
principale activit tait la production de cacao et
de sucre.
les restes des imposants btiments de
l'ancienne "Socit Sucrire et Agricole de la
Guyane Franaise" plus connue sous le nom
"d'usine de Lamirande", du nom d'un ancien
capitaine de vaisseau qui en possda les terres et
qui fit creuser, en tant que Gouverneur, la Crique
Fouille, voie de communication majeure
l'poque. Cette usine ouverte en 1927 fonctionna
jusque dans les annes 1950 produisant sucre et
rhum. En 2001, des travaux de consolidation et de
restauration ont dbut dans le but d'en faire un
muse rgional.
LA POPU TION
En 183? la population de "libres" sur le quartier
du Tour de l'Ile s'lve 82 personnes, les esclaves
sont au nombre de 1 357, soit 8 % de la population
servile de la colonie. En 1864 la localit ne possde
encore ni bourg ni paroisse et sa population a dcru
avec 909 habitants. Peut-tre un dclin de la culture
du coton explique-t-il cela. On note galement une
multiplication de petites exploitations croles qui
justifie un moindre recours aux immigrants.
Aprs une priode de stagnation dmographique,
voire de diminution, qui va durer sensiblement un
sicle, la commune de Matoury va entreprendre une
profonde mutation partir de 1960. Les chiffres
seront en constante augmentation, signe vident des
retombes dues la croissance parallle de
l'agglomration de Cayenne et de ses activits.
Matoury est en effet le lieu de passage oblig entre le
chef-lieu et l'intrieur, notamment Roura (qu'on atteint
alors grce au bac de Stoupan) et Kourou en
empruntant la route de Montsinry.
Le recensement de 1999, dernier chiffre officiel,
attribuait 18 032 habitants la commune de Matoury
ce qui en faisait la quatrime du dpartement. En
2001, un comptage intermdiaire fait tat de plus de
20 000 habitants, Matoury serait donc devenu le
deuxime ple dmographique de Guyane. Dj,
l'tude dtaille des migrations alternantes montrerait
sans doute, par le canal des frquentations routires,
un accroissement trs net de la population active
travaillant au chef-lieu et demeurant "en banlieue",
prioritairement Matoury.
La structure de cette population est d'autre part le
reflet d'un fort brassage ethna-culturel. Deux villages
arawacks et deux villages palikours amrindiens sont
implants sur la commune (quartiers Sainte-Rose-de-
Lima, Ccilia et Petit-la-Chaumire). De nombreuses
communauts s'ajoutent aux Croles et aux
Mtropolitains ; Hatiens, Brsiliens, Surinamais,
Javanais, Chinois sans oublier les Businenge (Aluku,
Saramaka, Ndjuka). D'autres encore, originaires de la
Carabe anglaise participent au rayonnement culturel de
la commune avec, par exemple le seul "steel band" de
la Guyane qui s'illustre lors du Carnaval de Cayenne.
1 FAASTRUCTURE SPECIFIQUES
Le port du Larivot, sur la rive droite de la
rivire de Cayenne, pratiquement au pied du pont de
la route de Kourou, sert de port d'attache aux
chalutiers-crevettiers japonais, surinamais, nord-
amricains, corens (voir planche n023). Il est en
2001 le 9 port de pche franais.
Le port du Larivot (clich CCIG)
La construction au dbut des annes 1940 sur la
commune de Matoury de l'aroport de
Rochambeau, 17 km de Cayenne, en fit une
vritable base arienne amricaine aprs le
ralliement de la Guyane la France Libre en 1943.
Ds lors, tous les avions dcollrent et atterrirent sur
cet aroport gr par la Pan American Airways
depuis le 20 dcembre 1943. Aprs sa cession la
Chambre de Commerce et d'Industrie de la Guyane
en 1971, Air France y organisa le 4 avril 1972 son
premier vol commercial avec un Boeing 747.
L'arogare, inaugure le 2 mai 1976, a fait place en
1998 un aroport moderne, dot de moyens
techniques et de structures architecturales de pointe,
qui assure aux passagers des conditions d'utilisation
optimales.
1
L'aroport de Rochambeau en 1999 (clich CCIG)
Le pont du Larivot est l'ultime avatar d'une histoire
commence en 1850 lorsque fut dcide la
construction d'un lazaret, c'est dire d'un
tablissement o les arrivants en Guyane taient mis
en quarantaine par mesure sanitaire. Le passage de
la rivire de Cayenne commena tre rsolu grce
un bac vapeur acquis en 1932.
La construction du pont actuel, le plus long du
dpartement avec ses 1800 m, s'effectua entre 1974
et 1976.
La "Matourienne" ou RN 4 est une voie rapide
inaugure en 1994 qui permet:
- l'allgement du trafic routier entre le carrefour
des Maringouins et celui de Balata la sortie de
l'agglomration de Cayenne puis ensuite de la RN 2
vers Matoury. Cela est particulirement sensible
aux heures de pointe,
- l'accs direct, pour les habitants de Rmire-
Montjoly l'aroport de Rochambeau en vitant la
1 traverse de Cayenne,
- de relier le port de commerce en eau profonde
de Dgrad-des-Cannes l'arogare de
Rochambeau en vitant, l encore, l'ensemble de
l'agglomration.
- enfin, l'accs plus facile la RN 2en direction de
Roura, Cacao et Rgina.
La planche n03D yindique d'ailleurs un trafic journalier
de presque 5000 vhicules.
La zone artisanale et industrielle de Cogneau-
Larivot en rel dveloppement, la fois proche du
port de pche et des Zones Industrielles de Collery
Ouest et Est.
ATOURY EN 2001
Afin de matriser son urbanisation, la commune
de Matoury a t la premire en Guyane se doter
d'un Plan d'Occupation des Sols en 1974. Confronte
l'parpillement des implantations de populations sur
des zones d'habitat pars, elle adopta en novembre
1989 le Plan Urbain de Matoury qui constitue le cadre
de rfrence de l'amnagement du territoire
communal jusqu' l'horizon 2024. Ce Plan assure une
meilleure organisation de l'espace communal en
permettant:
- une dlimitation plus fine des zones
d'urbanisation,
- une protection renforce des zones naturelles,
- une prvision adapte des grands axes de
circulation et des liaisons inter-quartiers.
Depuis 1995, plus de 1300 logements neufs ont t
difis ainsi que des lotissements qui ont structur de
fait des quartiers jusque l sans unit : Concorde
Rochambeau, Znith au Larivot, Barbadine au bourg,
Maya dans le secteur de Lamirande et Sabrina
Stoupan.
Les retombes dmographiques ont suivi, expliquant
la forte croissance.
Lotissement des Barbadines (clich A.Cercueil)
Le secteur agricole comprend une importante surface
consacre aux cultures fruitires et lgumires
(principalement des tomates) sous serres notamment
sur la route de Roura, dans les quartiers de Savane
Sergent et de Stoupan. Dans le mme secteur
gographique, au bout du Chemin de Mogs ainsi 1
qu'au carrefour du Chemin de Sainte-Thrse, se 1
trouvent des levages avicoles.
Dans le domaine du tourisme la commune possde:
 - un village de vacances famille (WF) de 15
chambres sur le domaine du Lac Maran, mais
aussi 3 htels restaurants qui offrent un parc
htelier de 85 chambres.
- deux lacs, le Lac des Amricains prs du Mont
Grand Matoury, appel ainsi lorsqu'il servait
ravitailler l'aroport de Rochambeau pendant la
seconde guerre mondiale, et le Lac Maran la
pittoresque vgtation, visible de la RN 2.
Dbut 2001, l'inauguration du trs beau Palais des
Sports Rgional confirme le nouveau. positionnement
de la commune sur le territoire de l'Ile de Cayenne.
Pendant du chef-lieu, Matoury devrait, dans les
annes venir, abriter de nouvelles structures
administratives et de formation qui lieront cette
proche banlieue Cayenne, mais les voies de
communication entre les deux agglomrations
devront tre amliores afin que le facteur temps de
dplacement n'obre pas l'avantage d'espace
nouveau.
Sources: Mairie LCG
Sentier de Lamirande . cascades (clich A.Cercueil)
cTG ~
-~--~
Arrt de Protection de Biotope du Mont Grand Matoury
Limrte de rarrt de
- Protection de Biotope
_ Sentier de randonne
la Chaumire Nom de quartier
Vgtation. voir lgende
commune page 150
/ de 15 km du centre
t 'km
chelle' 1 180 000
Sources: ONF
DfRENl998
Une rcente dmarche administrative propose l'bne vert (Tabebuia serratifolia). Les festons des
que le Mont Grand Matoury soit class "rserve
naturelle". L'intrt de cette reconnaissance devient chacune d'entre elles se fixe prioritairement sur un
vident ds lors que l'on considre ses diffrents
critres de classement.
En premier lieu, traditionnellement considr comme
le point le plus haut, bien que modeste (234 mtres),
d'un relief ctier de faible envergure reliant les berges Arros par prs de 4 mtres de prcipitations
de l'Ornoque celles de l'Amazone, ce morne*,
par sa situation gographique privilgie, est un
Indice de jeunesse de la population 1999 .
Part des moins de 20 ans
45 55 %
3545%
Source:
magnifique observatoire naturel. primaire au sommet, fort secondaire ou dgrade,
La richesse de sa vgtation, la grande diversit de rsultat d'une agression anthropique passe sur
ses essences et de ses plantes, mais aussi le fait que certains de ses flancs, fort marcageuse ou fort
certaines d'entre elles soient infodes au site, galerie sur les abords des criques des terres basses
expliquent l'intrt que le monde savant n'a cess mais aussi quelques arpents de savanes herbeuses
d'apporter cette zone du littoral guyanais. Ds les ou arbustives et enfin une mangrove d'estuaire
dbuts de l'exploration europenne, au XVW sicle, constitue par les Avicennia et les paltuviers rouges
les scientifiques ont trouv l un terrain dj jug par (Rhizophora racemosa).
eux riche en espces animales et vgtales. Mme Un vritable cosystme est donc en place ici depuis
si, sur le bassin amazonien, les arbres de la fort longtemps mais est, depuis peu, fragilis par les
primaire sont moins imposants que ceux de la fort agressions multiples des hommes qui s'ajoutent
jumelle du bassin celles plus naturelles du climat et de l'rosion.
du Zai're (ex Congo) Il en est de mme d'ailleurs de l'ensemble des
en Afrique, ils n'en collines littorales guyanaises qui, vues de la mer ou
\ les Lous! s - demeurent pas des terres basses proches, sont autant de sites
\ a Chaumire ; \
\. " ,! BaI</!aOuesj moins les acteurs exceptionnels, donc protger. Le phnomne
L,sseme~t,~ay\ '~tonnl"'Oues passifs d'une vie 1 d'agression que subissent les pentes du Mont Grand
\ '" exceptionnellement Matoury et ces autres mornes n'est pas sans rappeler
riche, notamment l'infatigable assaut que les vagues portent aux
au sommet du falaises crayeuses de la Manche, mais l, en
Mont. La fort Guyane, l'homme yajoute ses ambitions de conqute
primaire, moins qu'il convient de canaliser par tous les moyens
disponibles. Et le classement en Rserve Naturelle
de Cayenne, offre est le principal.
au visiteur attentif Le classement propos par la DIREN dans son
une' tonnante rapport de 1993 couvre une surface de 2 700 ha
palette de verts, environ, entirement situs sur la commune de
parseme de Matoury et estims entre autres de la manire
teintes plus
comme les fleurs
vives suivante: 950 ha sur le Mont lui-mme, 65 ha sur les
rivires du Tour de l'le et de Cayenne, 600 ha de
{e Quatorzime
rose vif du mapa mangroves.
(Couma guianensis) Des sentiers amnags permettent au visiteur une
ou la somptueuse premire approche de la diversit locale et la
coupole dore de rvlation, une fois le sommet atteint, de l'ensemble
de l'le de Cayenne.
lianes, la recherche de leur essence favorite -
Ce site, exceptionnel par ses caractres bio-
type d'arbre - sinuent entre les troncs, s'lvent, gographiques, semble tre, entre ocan et fort,
s'accrochent et retombent ajoutant leurs arabesques une sorte de relais incitatif la dcouverte plus
au couvert vgtal dj riche. volontariste d'un milieu naturel - l'Amazonie - aussi
proche rellement que lointain par ses difficults
d'accs et ses lgendes.
annuelles, l'ensemble de la future rserve englobe de
fait une grande varit de types de vgtation. Fort LCG d'aprs documentation Mairie
 RMIRE-MONTJOLY

"N'est beau regard sans Ame claire"

Le tapir est le symbole de la richesse giboyeuse de

la commune,
La tortue marine indique que la plage de Montjoly
est un lieu de ponte privilgi.
La canne sucre rappelle que Rmire-Montjoly fut
une commune agricole, un temps considre comme le
grenier de la Guyane.
L'il est celui du seigneur de Beauregard sur les
Rmire-Montjoly : vue gnrale (clich SERG 1998 - EPAG)
terres duquel se trouve le bourg de Rmire.

* **
PR ENTATION
Rmire-Montjoly occupe la partie Est de l'le de
Cayenne. Ses 51,5 km 2 sont bords, toujours l'Est,
par une suite de plages tour tour rocheuses et
sableuses qui entourent le massif forestier de la , Rorota, rserve d'eau de l'agglomration cayennaise.
Montagne du Mahury. Ces plages sont accessibles Autrefois exclusivement agricole, la commune est
partir d'une route, la RD 1, dite "Route des Plages" devenue rsidentielle autour d'un axe qui, pour peu
qui serpente le long du littoral. que l'on regarde une carte topographique, est
Le Mont Mahury relief de faible altitude, 162 mtres prcisment orient Nord-Suq et partage le territoire
en son point dominant, est couvert d'une vgtation communal en deux parties. A l'Est les plages et la
dense, protge, qui abrite entre autres le lac du rserve du Mahury, l'Ouest des paysages
nettement plus plats, moins de 20 md'altitude, d'o
mergent cependant deux collines, la Montagne du 1

Tigre et le Mont Cabassou.

La Commune de Rmire-Montjoly Cet axe urbanis se termine au Sud par la zone
/ portuaire de Dgrad-des-Cannes construite entre
1969 et 1974 et situe l'embouchure du Mahury,
\
court mais large fl~uve form par la runion de la
..... CAYENNE ~ivire du Tour de l'Ile et de l'Oyak en aval de Roura.
Amoins de 7 km au large se trouvent l'ilet "le Pre"
et l'let "la Mre" ainsi que deux amas rocheux les
"Mamelles",

L'HISTOIRE
Dcouverte au XW sicle par les europens,
Rrnire (anciennement appele Armire d'aprs un
toponyme amrindien) est alors occupe depuis des
milliers d'annes par des populations
prcolombiennes qui seront repousses par les
vagues successives de colons franais, hollandais et
anglais.
En 1625 des Anglais sont signals Rmire.
Fonde en 1652 par les responsables de la
"Compagnie de Paris ll ou "Compagnie des Seigneurs
associs ll Rmire connut des fortunes diverses.
Trois ans aprs, en 1655, des juifs hollandais
colonisent Rmire, y fondent la premire sucrerie de
Guyane et yconstruisent une synagogue.
Avant sa restitution aux Franais en 1676 par le vice-
amiral d'Estres, les jsuites s'y installent en 1667.
Cette rgion, domine par le Mont Mahury sera un
temps la capitale de la Guyane en effet, la fin du
XVW sicle, Rmire est le principal quartier de la
N

t /'
'\
, colonie. Une quinzaine d'habitations dont 4 sucreries
y sont mises en valeur, En 1730 l'habitation des
o 500 1000 ~'\..." '-. jsuites dite IILoyola" connait son apoge avec 1500
1 1 1. 'v'
.. F l. hectares cultivs.
~.
chelle: 1 / 60 OOoe I~ ,. i. R
Source: IGN 1/25000' - 1996 , A Il l Les colons nobles ont pour rsidence la "Cte au
vent" ou IIQuartier de la Coste" bord des plages, et
la paroisse de Rmire est alors situe dans l'anse
actuelle de Montravel.
Avec le dpart en 1763 des jsuites qui avaient fond
RMIRE-MONTJOLY: ACTIVITS ET QUIPEMENTS
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 52

SaUlle- l

0
t
500 1000 m
1 1 1
chelle: 1 117 OOOe
Sources: Mairie - 200 1
IGN 1/25 000 0
- 1996
LCG -2001

..
lOS

MOt1I.8fJr1edU
MahUry
la paroisse, s'amorce le dclin accentu par la
Rvolution franaise de 1789,
Cependant, la fin du XVIW sicle, la population de
Rmire tait de 1 680 habitants avec une crasante
majorit d'esclaves: 1592 personnes,
En 1800 Jean Vidal cre le domaine de Montdlice
qui sera la plus grande sucrerie de Guyane en 1830,
aprs l'installation en 1822 de la premire machine
vapeur de la colonie, 75 hectares de polders
(traverss par la crique Fouille) sont consacrs la
monoculture de la canne sucre. Les derniers
vestiges de l'Habitation Vidal sont visibles en 2001
l'extrmit d'un sentier proche du Lyce L.G. Damas.
Cependant, l'abolition de l'esclavage en 1848
confirme la dcadence de l'ensemble des habitations.
Achev en 1849, le nouveau Fort Diamant remplace
le prcdent fort qui n'avait pu rsister aux attaques
portugaises de 1809. Situ l'embouchure du
Mahury il devait en contrler l'accs qui commandait
les "arrires" de l'agglomration de Cayenne.
L'habitation Beauregard devient le noyau du nouveau
bourg de Rmire avec la conscration de l'glise en
1851. la mme poque, en 1852, mais dans un
autre registre, un bagne est install sur l'let "la
Mre". Ce bagne sera abandonn en 1875 la suite
d'pidmies.
En 1867 se terminent, sur les hauteurs du Mahury,
les travaux d'adduction d'eau du Rorota en direction
de Cayenne puis, aprs la fondation officielle de la
commune en 1879, l'lection du premier Maire en
1880, prcde la construction de la mairie en 1892.
La culture de la canne sucre et la production de
rhum sont encore les principales activits
communales de l'poque.
En 1902 la commune accueille sur le domaine de
Montjoly 317 personnes sinistres par l'ruption de la
Montagne Pele en Martinique.
Vers 1930, la suite de l'expansion de la culture de
canne sucre, plusieurs distilleries (parmi lesquelles
Saccharin dont le nom est l'origine de la
"saccharine") s'installent dans l'Anse de Montravel.
Un moulin hydraulique est construit dont la grande
roue est encore visible. cela s'ajoutent des
plantations de bananes et le tout justifiera l'arrive
d'une importante main-d'uvre trangre: Javanais,
Saint-Luciens, Hatiens, Brsiliens (depuis, cette
main-d'uvre s'est spcialise : les Saint-Luciens
sont encore agriculteurs, les Hatiens sont plutt
ouvriers et les Brsiliens pcheurs).
La dpartementalisation de 1946 marque le dclin de
l'agriculture au profit des activits tertiaires de
l'agglomration voisine de Cayenne.
La commune de Rmire-Montjoly possde un des
plus riches patrimoines archologique et historique
du dpartement.
Les Amrindiens, premiers habitants de la rgion, y
ont laiss de nombreuses traces tout au long de la
cte (voir planche n06). Des milliers de tessons de
poteries amrindiennes, aux roches graves (dessins
raliss par piquetage sur des roches l'aide d'un
percuteur en pierre dure) du Mont Mahury - roche de
la crique Pave - rocher de Pascaud - roche Pallulu -
ou encore les plus de mille "polissoirs" utiliss pour
affter les haches et qui ont laiss des empreintes
profondes sur les barrires rocheuses des plages, en
sont les exemples les plus connus.
Parmi les vestiges de l'ancienne colonie on recense:
Le Fort Diamant, les habitations Montdlice et Loyola,
(dj cites) mais galement Macaye, le Moulin
Vent, et encore les ruines du bagne sur 1'1et "la
Mre"". autant de sites d'un intrt historique de
premier plan, certains tant classs au titre des
Monuments Historiques de France.
En 1969 la commune prend le nom de Rmire-
Montjoly ce qui officialisa l'existence de deux bourgs
1 dont la runion s'imposait., Par la suite, un troisime
lot d'habitations, les "Ames Claires" va venir
s'agglomrer aux deux premiers et recentrera
l'ensemble autour de la nouvelle mairie.
Administrativement, Rmire-Montjoly est un canton
autonome de Matoury depuis 1984.
Le Fort Diamant (clich M. Helier - DRAC Guyane)
LES HOMMES ET LES RESSOURCES
Le recensement de 1999 attribue 15 555
habitants la commune de Rmire-Montjoly en
augmentation de 3 854 personnes depuis 1990 soit
une croissance annuelle moyenne de +3,22 %.
Sa situation gographique privilgie en fait la zone
rsidentielle la plus prise de l'le de Cayenne.
Borde d'un pittoresque rivage maritime et fluvial
domin par des collines forestires, elle forme
naturellement un espace avantageux o les hommes
trouvent les meilleures conditions d'installation peu
de distance du centre-ville de Cayenne.
La plage de Montjoly (clich P Bodereau)
Grce un souhait constant dans le temps, les deux
bourgs de Rmire et de Montjoly sont prsent relis
par un chapelet ininterrompu de lotissements,
maisons individuelles et quipements.
Autrefois, et comme dcrit plus haut, la commune
avait une vocation essentiellement agricole. Cela a
chang et en 1999 la population agricole active
reprsentait 51 personnes sur 29 exploitations pour
une Suriace Agricole Utile de 89 hectares que les
vergers occupent plus de 30 %. Trs peu d'levage
(103 porcins et 10 ovins en 2000) ce qui confirme le
changement social radical subi par la commune au
cours de la seconde moiti du XXO sicle.
Autour des deux bourgs anciens de Rmire et de
Montjoly l'urbanisation de la commune a t un
contrepoids la pression foncire qui s'exerait sur
Cayenne. Rmire-Montjoly a vu ainsi favorise sa
vocation de commune rsidentielle. Dvelopper
l'amnagement dans la zone du Moulin Vent a t
la rponse au vu de la population d'une
prservation de son cadre de vie. C'est ainsi que les
lotissements composant le quartier des "mes
Claires" se sont succds: Grenadilles, Beauregard,
Parc Lindor, les Bambous, les Abricots. L'inauguration
dans cette zone de la nouvelle mairie le 3 avril 1993 a
confort son nouveau rle de centre de la commune.
Prs des plages de Montjoly d'autres lotissements
ont structur une zone allant de la colline de
Montravel aux Salines: les Mouettes, les Amaryllis,
les Balisiers, les Nnuphars, Almaric".
Enfin, en bordure de plage, des villas individuelles se
succdent au milieu d'une vgtation fleurie.
Par ailleurs, certaines infrastructures administratives
ont confort ce mouvement en s'installant non loin de
la mairie : gendarmerie, poste, mutuelle des
collectivits territoriales, enfin rcemment, la
construction de la nouvelle et futuriste station de
radio-tlvision RFO.
L'intrt pour Rmire-Montjoly est encore confirm
par le souhait de la Chambre d'Agriculture d'y
construire son futur sige et par le Conseil Rgional
d'y implanter l'abattoir rgional.
Paralllement, on a souhait voir s'installer sur le
territoire communal des tablissements industriels et
commerciaux en pratiquant une politique fiscale
modre. Ainsi dans la zone du port international du
Dgrad-des-Cannes qui regroupe les services lis
l'activit portuaire, une zone industrielle at mise en
place permettant l'installation de diverses entreprises
(menuiseries, btiments-travaux publics, cimenterie,
dpts de carburant, centrale EDF.,,). Un partenariat
a galement t sign avec la Chambre de
Commerce pour l'amnagement dans le cadre d'une
Zone d'Amnagement Concert (ZAC) d'ul1 parc
d'activits conomiques de 57 hectares dans la zone
du Dgrad-des-Cannes bnficiant d'une bonne
desserte routire, de la proximit de Cayenne et du
port, et des avantages de la dfiscalisation.
hauteur du bourg de Rmire la zone de Vidal est la
dernire en date faire l'objet d'un amnagement
planifi.
Le Lyce, fut le premier yvoir le jour. Long btiment
moderne et fonctionnel il y est isol des tumultes de
la circulation. Bientt le complexe sportif "Montdlice"
le flanquera l'Est dans ce qui tait le dbut de
l'ancienne habitation Vidal. Enfin, non loin de l, au
dbut de la RN 4, se trouve depuis 1998 le nouveau
centre de dtention rgional.
Les quipements collectifs, outre les coles, ont
largement progress. En matire de sports on trouve
une piscine municipale, un hall couvert, un dojo mais
galement des structures o diverses disciplines
peuvent tre pratiques : football et basket-bail,
tennis, athltisme.
La bibliothque municipale fut la premire de Guyane
tre informatise. Comptant prs de 2 000 lecteurs
inscrits elle possde prs de 8 000 ouvrages. La mairie
offre quant elle un auditorium o ont lieu de nombreuses
confrences et des expositions ysont organises.
Le lyce L. G. Damas
(clich G. Caristan)
Le tourisme occupe naturellement une place
importante. Sur les 14 km de plages, de nombreuses
possibilits s'offrent aux baigneurs et aux pcheurs.
Un centre nautique abrite une cole de voile dans
l'anse de Rmire. Sur les hauteurs de ce club de
voile, le sentier pdestre du Rorota entoure le Mont
Caa et permet la dcouverte du lac de retenue
alimentant en partie Cayenne. Il n'est pas rare, entre
deux massifs de balisiers d'y faire la rencontre de
singes, paresseux et autres iguanes. La vue sur les

les de Rmire (le Pre et la Mre) est splendide de
mme qu' deux pas de l, au sommet de Montravel
o un observatoire explicatif sur la faune et une aire
de loisirs ont t amnags.
Sur la route des Plages, le Fort Diamant prcde la
dcouverte des roches graves Arawak prs de
l'entre de la zone portuaire.
L'hbergement est assur par plusieurs
tablissements. Trois motels et leurs 224 lits mais
galement 16 gtes avec un total de 44 lits et les 30
lits de la Fdration des uvres Laques. En outre,
de nombreux restaurants offrent aux gourmets leur
cuisine spcialise notamment la gastronomie crole.
Dans un avenir proche, la commune devra assumer
son rle de ple de dtente privilgi, proche de
Cayenne. Elle s'y prpare avec srieux et mthode
en compltant ses infrastructures et en favorisant une
occupation intelligente de ses secteurs urbaniss,
tout en encourageant l'arrive d'activits nouvelles.
Mairie LCG
c::SAUNES DE MONTJV
Situes au Nord-Est de la presqu'le de Cayenne,
les "Salines de Monljoly" forment un complexe lagunaire
d'une superficie en eau estime 20 ha. Leur bassin
versant qui s'tend sur 250 ha a t profondment modifi
par une urbanisation qui s'est dveloppe rapidement au
cours des dernires annes avec comme axe principal la
Route Dpartementale 1.
Cet cosystme littoral regroupe divers habftats qui lui
confrent un grand intrt cologique et, par son insertion
au sein du contexte urbain de l'le de Cayenne, rcratif et
pdagogique. Il comprend paralllement au trait de cte:
. Une plage sableuse en bord de mer soumise
une forte dynamique sdentaire avec au cours d'une
mme priode, des alternances de phases et de secteurs:
- rosifs (car soumis l'action de la houle et des courants
littoraux qui gnrent un courant de drive portant globalement
vers le Nord-Ouest),
Destruction d'une villa due l'attaque frontale de la houle - 2000
(clich Mairie)
- de protection du cordon sableux (par la sdimentation
temporaire la cte de bancs de vase issus de l'embouchure de
l'Amazone),
l'oppos des apports sdentaires vaseux amazoniens,
les sables ont une origine locale lie la proximit de
l'estuaire du Mahury. Pig entre les deux pointes
rocheuses de Montravel et Bourda, le stock de sable est
rest relativement constant depuis la stabilisation du
niveau marin au milieu du quaternaire (hors l'extraction pour
la construction, devenue il/gale). Cette plage longue de 3,5
km est trs frquente par le tourisme balnaire, mais est
aussi l'un des lieux de ponte les plus importants pour les
tortues marines dans la partie Est des ctes de la
Guyane. Cependant, en liaison avec la position des bancs
de vase en transit, la plage est soumise des re-
mobilisations et des dplacements internes de sable
importants (en janvier 1999, une attaque frontale des houles
dans le secteur Nord-Ouest s'est traduite par une rosion
brutale de la plage atteignant des niveaux de sol non remani
depuis la fin du tertiaire et du cordon dunaire causant des
Indice de jeunesse de la population 1999 .
Source: INSEE - 2000
dgts considrables dont la destruction de villas riveraines .
voir clich ci-contre . les sables re-mobiliss et les matriaux
arrachs, entrans par des contre-courants lis la dissipation
de l'nergie de la houle, se sont alors re-dposs dans le
secteur central de la plage).
. Un cordon dunaire colonis par une vgtation
typique de milieu sableux mais qui, compte tenu des
frquents remaniements, prsente de multiples facis
allant de formations pionnires vgtation rampante (o
prdominent le genre Ipomea et des lgumineuses) des
formations caractristiques des cheniers (fort xro-
msophile) avec la prsence de divers palmiers dont l'awara
(Astrocaryum vulgare).
. Une zone humide en arrire du cordon dunaire.
Formes au creux d'une dpression qui s'intercale entre le
cordon dunaire actif du bord de mer et d'anciens cordons
aujourd'hui stabiliss, les Salines constituent, en fonction
de leur connexion avec l'ocan, soit un marais tourbeux
soit une lagune plus ou moins saumtre. Cette dpression
s'est progressivement remplie avec des matriaux vaseux
et de la matire vgtale en dcomposition qui rsulte de
la forte richesse biologique du milieu. Actuellement, cette
productivit naturelle est exacerbe par des rejets
domestiques et des apports fertilisants venus des eaux de
ruissellement. Plusieurs types de vgtation colonisent
cette mosaque d'cosystmes comprenant des zones:
- d'eau libre totalement recouverte par des nnuphars en
saison de pluie,
- de marais tourbeux vgtation herbace disparaissant
partiellement en saison sche,
- de mangroves.
Antrieurement l'urbanisation, l'ouverture spontane du
cordon dunaire permettait l'vacuation des eaux douces
en priode de pluie et son ventuelle r-alimentation en
eau par la mer l'occasion des mares de vive eau en
saison sche. En fonction de l'importance de cette passe
temporaire les Salines sont caractrises par de fortes
variabilits de la composition chimique de leurs eaux (en
priode de pluie elles sont strictement douces et en saison
sche, suite aux intrusions marines et en fonction de
l'vaporation, elles sont saumtres voire hypersalines). Le
cordon dunaire, dont l'paisseur varie en fonction de la
dynamique littorale, est plus ou moins tanche avec des
pertes d'eau qui, combines l'vaporation, peuvent
conduire un asschement complet en fin de saison
sche. Dans ce contexte, des vaporites de sel forment
des crotes de surface plus ou moins rougetres, en
fonction de leur richesse en fer. Cette prsence
d'efflorescence est certainement l'origine du terme de
"Salines". La reprise des prcipitations au dbut de /a
saison des pluies permet une r-alimentation en eau mais
s'accompagne d'une hyperacidification temporaire
rendant les Salines impropres toute vie autre que
Part des moins
de 20 ans
45 55 %
3545%
2535%
bactrienne.
Dans un contexte d'extension urbaine cette variabilit des
niveaux d'eau est devenue une source majeure de
difficults pour les riverains et pour /a municipalit. En
effet, les priodes sches s'accompagnent de prolifration
de moustiques et de dgagement d'odeurs nausabondes
alors que la saison des pluies entrane une brutale
augmentation des eaux avec des risques d'inondation
importants. Ces phases d'inondations sont encore accrues
par le dversement d'une partie d'un aquifre pouvant
correspondre un ancien cours terminal du fleuve Mahury
dont le trac devait passer entre le Mont Saint-Martin et le
Mont Mahury. En outre, l'urbanisation et
l'impermabilisation des sols contribuent aggraver une
situation naturelle complexe et trs volutive compte tenu
de l'instabilit du trait de cte. Ainsi, divers amnagements
ont t successivement raliss avec comme finalit
premire une limitation des priodes de crue.
Ds 1939 un premier canal a t construit par des
religieux pour assurer un drainage des Salines vers l'anse
de Montravel, moins soumise aux cycles
rosion/envasement que la plage de Montjoly. Cet
ouvrage a t rhabilit en 1981 et complt par
l'installation d'un barrage clapets vitant les remontes
d'eau marine en priode de haute mer. Enfin, un rseau
de fosss (3 m de large pour 1 m de profondeur) a t
creus au sein des Salines en 1992 pour faciliter le
drainage de (a zone humide et crer des zones refuges
pour la faune aquatique au cours des priodes d'assec.
Cependant ces travaux, dans le contexte actuel
d'urbanisation de l'ensemble du bassin versant,
apparaissent insuffisants et des ouvertures artificielles
sont priodiquement pratiques, dans l'urgence, au niveau
du cordon dunaire. Ces interventions contribuent
largement accrotre l'instabilit de ce milieu remarquable
au risque d'en altrer irrmdiablement l'intrt cologique
et scientifique. Cette richesse biologique est reconnue et
atteste par:
-en 1981, dlimitation du Domaine Public Lacustre et premires
acquisitions de parcelles par le Conservatoire du Littoral .
- en 1992, le classement de ce site comme zone prserver
dans le POS de la commune de Rmire-Montjoly ;
-en 1994, un projet d'arrt prfectoral de protection de biotope,
- en 1998, l'inscription l'inventaire des Zones Naturelles
d'Intrt cologique et Floristique de type 1 (secteurs prsentant
un intrt biologique remarquable) de l'ensemble de la zone
humide.
Il importe donc maintenant de tout mettre en uvre pour
assurer une gestion hydraulique et fonciere de cet
environnement, lot de nature en zone urbaine, dans le but
d'en conserver la diversit et la richesse patrimoniale.
Daniel GUIRAL
 MANA
"Magne carilas mala pessima curai"
P ESENT TiaN
La commune de Mana, fonde en 1828, est l'un
des territoires les plus importants de l'Ouest guyanais,
S'tendant sur 6633 km 2 environ, dont 92 %couverts
par la fort, elle comptait 5 445 habitants au
recensement de 1999 avec un taux de croissance
annuel de +1,08 %,
Elle se caractrise par une fragmentation de ses lieux
de vie en 5ples distincts:
-le bourg - 1550 habitants,
- le village de Javouhey situ 40 km du bourg -945 habitants,
-la "zone" de Charvein sur les RD 9et RD 10- 1150 habitants,
- le secteur de la RD 8-997 habitants,
- le secteur de la RN 1- 803 habitants.
Cette occupation clate est le fruit d'une histoire
rcente ayant conduit l'installation de diffrentes
communauts dans l'espace rural.
Les secteurs les plus tendus sont les suivants:
- le secteur de la RD 8 qui dbute au carrefour de la RN 1et
finit avant le pont de Mana soit 34 km,
- le secteur de la RN 1 dbute avant le pont d'Organabo se
termine prs du pont de l'Acarouany soit 100 km environ et
comprend notamment le Village Saramaka de l'Acarouany qui
regroupe plus de 400 personnes,
- la zone de Charvein qui dbule 10 km du bourg et se
poursuit sur 20 km en direction du village
de Javouhey.
L'HI TaiRE
Mana fut marque par la
congrgation Saint-Joseph de
Cluny et la recherche de l'or. Au
dbut du XIXO sicle, l'chec de la
colonisation s'avrant patent, l'tat
dcide d'encadrer les immigrants
en envoyant la Mre Javouhey,
suprieure fondatrice de la
congrgation des surs de Saint-
Joseph. En 1828, aprs un sjour
glise et buste de la Mre Javouhey
(clich J. Barret) au Sngal, la Mre Javouhey
accompagne de 34 paysans,
quelques orphelins et une poigne d'ouvriers est
charge de reprendre en main la colonisation de la
rgion de Mana. Sous son autorit, trs vite, des
btiments voient le jour : cole, maisons, glise,
hpital. Des cultures sont implantes et les surfaces
et rendements progressent. Renforc par des Noirs
Marrons rfugis qui ont l'entier soutien de la Mre, le
dveloppement de Mana cre vite des jalousies. Les
appuis politiques ajouts la loi de 1831 qui libre
les Noirs saisis lors des prises de bateaux ngriers,
assurent la Mre Javouhey une main-d'uvre de
plus en plus nombreuse. En 1838 Mana compte prs
de 500 habitants. Hors les cultures qui couvrent 225
ha, l'lev?ge est aussi prsent sur les savanes
voisines. A la mort de la Mre Javouhey en 1851,
Mana perd son guide. Les Noirs, protgs jusque-l,
ne font rien pour stopper une lente rgression des
activits. Heureusement l'or va prendre le relais la
fin des annes 1890 et au dbut du XXO sicle. En
1891 plus de 700 ouvriers travaillent sur les placers.
Aprs une priode d'activits entranant une hausse
du cot de la vie, Mana est victime du recul de
l'activit aurifre et sa population dcrot passant de
2 400 habitants en 1911 1 040 en 1967, La
ractivation de la riziculture et l'arrive de la
communaut hmong ont, dans les annes 1980,
relanc la vie conomique de la commune,
L'ECONOMIE
L'activit conomique de la commune de Mana
est domine par le secteur agricole qui s'exprime
sous toutes ses formes : agro-industrie, agriculture
familiale marachre, vivrire, levage, arboriculture,
Dans le cadre du prochain Plan, Mana prsente par
sa configuration gographique toutes les potentialits
pour devenir un ple conomique important dans
l'Ouest guyanais.
La population agricole totale est en 2000 de 966
habitants. Les actifs du secteur, 565, taient rpartis
sur 512 exploitations ce qui dmontre l'vidence une
structure familiale trs enracine. La Surface Agricole
Utile totale de 6 939 hectares en fait la SAU la plus
importante des communes du dpartement. Toujours
en 2000, les rizires occupent environ 3 700 ha,
surface cependant fluctuante, soit 54 %de la SAU,
Le reste est constitu d'abattis, de vergers et de
cultures lgumires, essentiellement produits par les
Hmongs de Javouhey,
La mise en valeur agricole des bordures de la RN 1
et des RD 8 et RD 9 est l'uvre de quelques gros
leveurs bovins et surtout de familles businenge
dplaces, qui y pratiquent une agriculture vivrire
base sur le manioc,
En ce qui concerne l'levage, on trouve, en 2000, 1127
ttes de bovins, 382 porcins, 220 ovins, 60 caprins et 6
670 volailles. L'levage des bovins s'est intensifi sur
les dernires annes, profitant de zones herbeuses en
bordure de la RD 8 face aux rizires, notamment au
lieu-dit "Terre Rouge".
La riziculture
La culture du riz en Guyane a fait l'objet
d'essais partir du XVIIIO sicle, depuis Guisan et les
polders de l'Approuague jusqu' Mana dans les
annes 1950. Ces premires tentatives n'ont pas t
couronnes de succs. Le Plan Vert de 1976 a
permis d'ajouter aux polders des cultures pluviales ce
qui, malgr tout, n'a pas russi donner une
impulsion dcisive la riziculture (500 tonnes de
paddy en 1980),
Le but tait, et demeure, l'autosuffisance des
populations guyanaises. partir de 1981 deux
groupes d'exploitants se sont installs sur la
commune de Mana : la Socit Agricole de Mana
d'origine surinamaise, sur la rive gauche de la Mana
et Van Uden SA, d'origine nerlandaise, sur la rive
droite la pointe de la "Savane Sarcelles". Puis en
1995 une restructuration eut lieu avec la cration de
la Compagnie Rizicole de l'Ouest Guyanais et le
Groupe Bourdillon. En 2001 ce sont donc 4 socits
qui exploitent le riz sur la commune.
Le tissu conomique local profite bien entendu de
l'accroissement de la production. Avec 300 employs, la
riziculture de Mana est l'activit la plus importante de
l'Ouest du dpartement. La production annuelle se situe
autour de 20 000 tonnes ce qui reprsente la moiti de
la production camarguaise (voir page n083).
Le problme de l'coulement qui s'effectue actuellement
par le port de Cayenne devrait se simplifier dans un
futur souhaitable, par l'installation de structures
adquates au port de Saint-Laurent-du-Maroni ce qui
rduirait les distances de 250 km 40 km.
Les cultures maracheres
Les Hmongs de Javouhey exploitent, en 2000,
prs d'une centaine d'hectares de marachage,
L'volution de ces surfaces est rgulire - 35 ha en
1996,45 ha en 1997, 70 ha en 1998, 78 ha en 1999,
Agrumes doux, ananas, corossol, grenadille, lime,
longan, papaye, pomme cannelle, ramboutan et tout
un ensemble de lgumes et de fruits alimentent les
marchs de Saint-Laurent-du-Maroni et de Kourou.
Cultures hmongs Javouhey (clich M. Helier - DRAC Guyane)
LE TOURI ME
Le secteur touristique profite de la proximit de
la plage des Hattes, sur la commune voisine d'Awala
Yalimapo, qui reoit, de Pques juin, la visite des
tortues marines luth qui en ont fait un de leurs sites de
ponte privilgis, Le passage des touristes est alors
important et l'activit s'en trouve renforce surtout
dans le domaine de la restauration, La capacit
d'hbergement de la commune est proche de 100 lits
dont 30 au Gte Dpartemental, D'autre part, une
centaine de hamacs sont disponibles dans des
campements, notamment sur la zone d'Acarouany.
Du bourg, des remontes de la Mana en pirogue sont
possibles, ainsi qu'au dpart du dbarcadre de Saut
Sabbat hauteur de la RN 1,
La richesse faunistique et floristique de la Savane
Sarcelle qui s'tend du RD 8 l'Ocan aprs les
rizires devrait, dans un proche avenir, constituer un
ple de dveloppement touristique important pour
peu que des amnagements indispensables soient
raliss - par exemple la cration d'une base
nautique,
Enfin, il convient de noter l'existence du Muse de la
mre Javouhey.
Sources: Mairie LCG
 MANA
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 53

Mana: vue gnrale (Clich M. Helier - DRAC Guyane)

J 1

G--- l]
J Cit Javouhey
(village amrindien)

.
. . Cq,1q/
v': v'

.
.,.
v'': v' v':
,
.
v'R1/Z:
I R l!.Sv'
.
:~ ~ v' ~

.
,

,
,,
,,
.
. .
~ ,,/. ~.:

v' ,
,


,

v' v' ~. ~ 01' ."

,
,,
.
c

:~ ~ ./ ..../ ,
. .: .
. ../

,v
.
, .>

Im/;a~geSPOT 4 copyright ~~ES - 1999 (:~ait par IRD 2001)

.
..
v'
.
~
.: .
,.
: v' v' v'
..

.
./!"/
..
:'~ v' ./ :
-
,
.
Infrastructute5 et equipements existants
./ v'

Quartier exlstan Soucourou
lJ Annexe sportive

.."
t~ Parc de voirie
1 Place des Ftes 1 Comit des Communes de rOuest Guyanais .,,/v
1 Salle polyvalente du Conseil Gnral
Restaurant
19 Gte de France
v:,
. N

4 Cabinet mdical
Jardin d'enfant 19
Ambulance prive
Cabinet dentaire
Radio libre ,

,,.
0
t
100 200m
1 1 1

,
" ft Hbergement des personnes ges tG Presbytre
Ueu de culte chelle: 1 / S SOOe
21 Maison de l'agriculture
Il Relais TV Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
9 Canal d'vacuation
IntrastrutUlBS et quipements prole1s LCG-2000
10 Lagune de rcupration des eaux u Place des Ftes
" Il Carbet de l'artisanat
~
Il Gte dpartemental d'hbergement Autres: voir lgende commune page 150 . Cayenne
~. ~ ~ .V<~~\
,
.
~: ~ ~ .; ~
. ./.
: :
.....: ..:
/ 7>~\
><\~
0

 MACOURIA
'Culture - Progres"
PRS ATIO
En dehors des trois communes qui forment
l'le de Cayenne, Macouria est avec 370 km 2 la
plus petite des communes guyanaises avec celle
d'Awala-Yalimapo.
Elle commence ds le pont du Larivot franchi, la
limite de Matoury et suit dans sa partie Sud la rive
gauche de la rivire Montsinry qui devient, son
embouchure, rivire de Cayenne.
La suite de la limite Sud est constitue par la ligne
de partage des eaux du bassin de la crique
Macouria qui draine la majorit de l'espace
communal. Au Sud-Est, d'autres criques
secondaires se jettent dans la rivire de
Montsinry aux lieux dits Soula et Carapa.
L'agglomration de Macouria se situe
sensiblement mi-chemin entre Cayenne et
Kourou.
De Cayenne au bourg, sur 28 km, une suite quasi
ininterrompue de villages s'grainent de part et
d'autre de la RN 1. Ensuite, en direction de
Kourou, l'habitat rural se rarfie, except dans les
zones agricoles de la Csare et de Matiti. Au
Nord, entre la RN 1et l'Ocan, une bande littorale
de 2 km de large en moyenne est en grande
partie occupe par la mangrove dont le trait de
cte volue rapidement (voir planche n019).
Globalement, la vgtation de la commune est
dominante de savanes herbaces exondes en
saison sche, parfois traverses de forts-
galeries bordant quelques criques. Des palmiers
"bche" et des "moucous-moucous" occupent les
fonds inonds. Macouria, commune littorale, a
une altitude moyenne faible. Son point culminant,
situ sur la piste de Saut Lodate, est 183 m
seulement.
Ville l'urbanisme moderne, le bourg de
Macouria offre au visiteur l'aspect d'une suite de
lotissements de maisons individuelles entoures
de jardins organiss autour d'une voirie en
damier.
L'HI TOIRE
Au milieu du XIXO sicle, Macouria fait partie
du canton de Cayenne. Les 1 488 esclaves qui y
travaillent reprsentent 93 % de la population du
"quartier" dirig par un "commissaire-
commandant" : Jean-Baptiste Tonat qui fait
galement office de maire. L'activit est agricole
essentiellement sur une habitation appele "la
Barnaise" : 25 ha de canne sucre, 8 ha de caf,
60 ha en roucou et 346 ha en "vivres" mais surtout
1 100 ha de coton. sa mort en 1837 le domaine
sera baptis "bourg de Tonate", et remis l'tat.
L'glise sera, elle, place sous la protection de
Saint-Jean-Baptiste en mmoire du maire.
L'abolition de l'esclavage en 1848 entrane
l'arrive de quelques africains libres et de 55
immigrants indiens qui y font souche. Travaillant
sur de modestes habitations, ils s'ajoutent aux
bagnards qui, ponctuellement, viennent prter
main forte la commune. En 1864 Macouria
compte 986 habitants mais, sans doute, Cayenne
attire les hommes et en 1911 la commune de
Macouria ne dnombre plus que 790 mes. Le
bourg de Tonate est alors un petit groupe de
maisons d'o mergent l'glise, le presbytre, la
mairie et l'cole. La population dcrot
rgulirement jusqu' 1970. En 1974 quelques
Runionnais s'installent la Carapa et
contribuent redynamiser la commune. La
situation administrative de Macouria a volu
avec le dcret du 17 mars 1969 qui lui attribue
1 galement le statut de canton.
Depuis une dizaine d'annes des implantations
nouvelles ont transrorm le paysage communal
en particulier au bourg (quartier de Sainte-
Agathe) mais galement sur de nombreux carts.
LE CAD E DE VI E LES
R SSOURCES
l'oppos de communes comme Sinnamary
ou Mana, Macouria ne possde que trs peu
d'habitations croles traditionnelles. Quelques-
unes ont t rhabilites, notamment la Mairie,
mais cela demeure exceptionnel. ct de cela,
on trouve quelques maisons ralises par les
populations indiennes qui rsident au lieu-dit
"Maillard".
Il n'existe aucun patrimoine architectural protg
sur le territoire de la commune.
La quasi-totalit de l'habitat rsulte d'oprations
effectues par des socits immobilires ou par
des propritaires privs. Cela explique le faible
nombre de constructions tages et la
prdominance de Villas au sein de lotissements.
La prsence de zones marcageuses au Nord de
la RN 1 a oblig cette extension se situer au
Sud sur des parcelles loties de 600 800 m2. En
2001 le bourg regroupe tous les quipements
publics ncessaires.
La population communale se distribue entre le
bourg de Tonate et des carts relativement
structurs.
Le secteur de "Maillard" tout d'abord, une
dizaine de kilomtres aprs le pont de la rivire
de Cayenne est un ple de dveloppement tabli
autour d'un lac cr artificiellement par extraction
de roches massives : le Lac Bleu. Il s'agit de
l'implantation de lotissements destins des
constructions individuelles autour desquels le
promoteur ralisera les quipements. Ce sont 600
logements qui seront terme construits sur 60
hectares. Actuellement, une premire tranche de
108 logements est pratiquement acheve.
l'amnagement du secteur de IIS oula" ensuite
qui repose sur les initiatives de propritaires
fonciers importants. Les oprations en cours
conduiront, l aussi, la ralisation de plus de
600 logements sur divers lotissements, tous
situs proximit de la RN 1, ainSI que
l'amnagement d'une zone artisanale comportant
69 lots et d'une zone industrielle de 12 lots.
Enfin, le ple de dveloppement rural de
"Matiti" situ une quinzaine de km du bourg en
direction de Kourou, sur des terrains rtrocds
par le Centre Spatial Guyanais. Il s'agit l d'un
vaste espace de savanes exondes de 3 850
hectares sur lequel plus de 150 parcelles
agricoles vont tre mises en valeur. L'levage y
est d'ores et dj pratiqu bonne chelle.
L'ensemble est accessible de la RN 1 et se situe
environ 3 km de celle-ci.
De plus, un lyce agricole qui doit rpondre aux
besoins d'une population scolaire motive qui ne
trouve pas de possibilit d'emplois dans un
cursus plus classique, a t construit sur le
domaine. Cette infrastructure devrait tre la
premire dans un ensemble construire qui
regrouperait des commerces de proximit et
autres services au sein d'un hameau rural fixant
la population, active ou non, vivant sur les
parcelles. Population qui, terme, devrait se
composer de 200 familles environ soit un
minimum de 700 personnes.
Aprs avoir t le grenier de la Guyane, Macouria
est, en 2000, une commune d'levage : 3 556
bovins, 3 500 porcins et prs de 500 ovins.
L'amnagement de zones de vergers,
paralllement aux zones d'levage et de cultures,
devrait, travers la construction d'units de
transformation Gus de fruits ou conserveries par
exemple) faire progresser le secteur de
l'agroalimentaire.
Quant aux Btiments et Travaux Publics, la
demande forte lie la construction des
logements et des terrains quips devrait 1
favoriser leur implantation sur la commune tout en
apportant des emplois.
Le tourisme, quant lui, se rsume la
frquentation de la "Rserve animalire de
Macouria", zoo priv situ sur la RD 5 au lieu-dit
"Quesnel" en direction de Montsinry.
Sources: ARUAG . LCG
Tonale' savane inonde (clich A. Cercueil)
 /

MACOURIA
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 54

Macouria : l'glise (clich A. Cercueil) Macouria : vue gnrale (Clich T Montford)

Quartier existant SainteAgathe

/
/
Infrastructure et quipement existants
Mondsir Est ./ Cuisine Centrale
, / !
Services techniques
Restaurant
Mairie annexe
Salle des (les
Radio prive

Autres: voir lgende commune page 150

, -
- -- -~- ---.
-. - c
- -- -- -
-
. .
,,/

, ,
./

Macouria Sud
/ EPAG

(
i

: 1

/l. : "-
/
"

~
/
/ ':.1 1

ill
N
- -
t 1:
,
/

.. ,/ .1 ,.
0 200 400m
1 1 1 ,,
"...1 i ,~" .
. / / Sainte-Agathe
..
1 ,~/ /
...
chelle: 1 /1 0 OOOe
- Sources: Mairie - 2001 1 /

..
,1
ARUAG-2000
...
" ,. // .
LCG -2001
. ./"
. /1.,' .~
/ ,/
 MARIPASOULA
PRSENTATION
Avec un territoire de 18 761 km la commune
2 archologiques, on ne dispose que de peu
de Maripasoula est la plus vaste de Guyane et de
France. Situe au Sud-Ouest du dpartement elle
est la fois limitrophe du Surinam l'Ouest et du
Brsil au Sud et partage avec Camopi la frontire
mridionale guyanaise. Cette immense commune
rassemble la plupart des formateurs des cours
moyen et suprieur du Maroni. En partant de
l'amont, la rivire Alitani qui prend sa source au
Surinam, non loin de la frontire Sud-Ouest,
borde une grande partie de la limite Ouest de la
commune. L'Alitani reoit ensuite les eaux du
Malani, du Tampok et de la Waki en rive droite
ainsi que des criques Oulmali, Lo en rive
gauche, mais ce n'est qu'aprs avoir reu celles
du Petit et du Grand Inini que commence le Lawa.
Les rapides peu nombreux aux alentours du chef-
lieu se font plus frquents sur les diffrents
affluents. Le village d'Antcume Pata, tabli sur le
cours infrieur de l'Alitani, est implant au milieu
d'un complexe de rapides, sur l'une des rares les
que l'on rencontre dans cette partie mridionale
du fleuve.
propos du relief, la partie septentrionale de la
commune est marque par la chane lnini-
Camopi, qui spare le Massif Central guyanais au
Nord, de la Pnplaine Mridionale. Ce couloir
montagneux aux sommets culminant parfois
plus de 800 m coupe la Guyane en deux, selon
un axe Ouest-Nord-Ouest 1Est-Sud-Est. Dans les
limites de la commune on peut citer: la montagne
Bellevue de Maripasoula (647 m), les Monts
Atachi-Baka (782 m), les montagnes Bellevue de
l'Inini (841 m), les sommets compris entre le Petit
et le Grand Inini, ainsi gue le Massif Tabulaire
(850 m), le Massif des merillon (650 m) ... qui
forment la jonction entre les communes de
Maripasoula, Sal, Rgina et Camopi.
Pass ces massifs qui ceintrent la partie Nord et
Nord-Est de la commune, la majeure partie du
territoire est recouvert par la Pnplaine
Mridionale, entit gomorphologique qui
recouvre environ 20 % du dpartement et s'tend
sur une grande partie des communes de
Maripasoula et Camopi. Le relief y est assez
monotone avec un model collinaire peu lev,
mais aux flancs abrupts. Par endroits, quelques
sommets et inselbergs, comme la Roche Koutou
(560 ml sur le Moyen Malani, le Mont Arawa,
entre le Tampok et la Waki, ou encore les Monts
Maunoir et Gauthiot non loin de la rive gauche de
la Yaloupi, viennent rompre cette uniformit.
l'extrme Sud, la ligne de partage des eaux entre
les bassins des fleuves guyanais et les tributaires
de l'Amazone est assez imprcise. Toutefois, la
limite Sud-Ouest de la commune est marque par
le Massif du Mitaraka, le Pic Coudreau et le Mont
Amana dont les sommets plus de 600 mont
longtemps contribu entretenir la lgende
gographique fantaisiste de la chane des Tumuc-
Humac.
L'HISTOIRE
En l'tat actuel des connaissances
d'information sur ce que pouvait tre le
peuplement de cette rgion avant l'arrive des
Europens. Toutefois, ds la seconde moiti du
XVIUO sicle avec l'ouverture de la jonction
Tampok-Lawa, les voyageurs tels que Mentelle ou
Patris notent entre autres, la prsence des
merillon, des Kaikushiana, des Aramakoto, des
Aramisho et des Wayana. Nanmoins, ds la fin
du XVlll o sicle, l'implantation des Noirs Marrons
Aluku va modifier la rpartition du peyplement
indigne, en repoussant notamment les Emerillon
jusqu'aux sources de l'Inini (voir planche nOS).
Comme prcis dans le commentaire de la page
n0190, les Aluku se sont installs ds le dbut du
XIX O sicle sur le cours suprieur du Lawa.
Cependant, ds les annes 1870, la diversit
ethnique de la rgion va, suite aux dcouvertes
des placers du Maroni - Tapanahoni, puis, plus
tard, de l'Inini et du Tampok, s'enrichir d'une
population d'orpailleurs majoritairement
originaires des Antilles anglophones. Ces derniers
vont, durant la premire moiti du XX o sicle,
crer des villages sur le Lawa, en amont des
implantations aluku et surtout sur le Petit et le
Grand Inini, ainsi que sur le Tampok et la Waki.
Afin de taxer autant que faire se peut les
productions aurifres du Haut Maroni, des postes
de douanes sont installs la confluence de la
Waki et du Tampok, ainsi qu'en aval de
l'embouchure de l'Inini, au niveau du saut Maripa
( l'emplacement de l'actuel bourg de
Maripasoula).
Des nombreuses ethnies amrindiennes peuplant
la rgion, il ne reste alors que lys Wayana,
localiss sur le Moyen Alitani, et les Emrillon sur
le Moyen Tampok.
POPULATIO ET ACTIVITS
Comme dans le cas de la commune de
Grand Santi, les orpailleurs croles vont, partir
de la seconde moiti du XXo sicle, abandonner
progressivement les villages miniers du Haut
Maroni. La cration, la fin des annes 1960, de
la commune de Maripasoula et l'installation d'un
poste de sant vont d'abord favoriser le
regroupement des Croles dans le bourg, mais
cette implantation ne sera que temporaire. En
effet, comme dans les autres secteurs miniers de
la Guyane, cette communaut connatra un
inexorable exode rural en direction des
agglomrations du littoral. Toutefois, ce flux sera
contrebalanc par la migration d'une partie des
Aluku de la commune de Papachton, sensibiliss
par la polarisation des quipements et des
infrastructures dans le bourg de Maripasoula, et
plus tard par la construction de l'arodrome.
Quant aux Amrindiens, suite aux campagnes de
francisation prcdant la cration des communes
de l'intrieur, ils vont progressivement se
rapprocher du bourg, pour se fixer sur deux
secteurs. Le premier, de loin le plus important en
nombre d'habitants, se situe sur le cours infrieur
de l'Alitani, de part et d'autre de la confluence
avec le Malani (Twenk, Taluen, Antcume
Pata...) et le second, sur le cours infrieur du
Tampok (la, Kayod et douard).
Au recensement de 1999, l'INSEE comptabilisait
3 710 habitants sur la commune de Maripasoula,
dont plus des deux tiers pour le seul chef-lieu.
Comme dans les autres communes du Maroni, la
part des moins de vingt ans est pour Maripasoula
suprieure 50 %. Cette commune, qui prsent
a perdu l'essentiel de sa population crole, est
majoritairement peuple par les Aluku auxquels
se sont joints quelques Noirs Marrons Ndjuka et
Paramaka. Ceux-ci sont localiss dans le bourg et
les villages alentour (Nouveau Wacapou,
Machine, Adala) tandis que les Amrindiens qui
forment le second groupe ethniqu~ en terme
d'effectifs, sont installs en amont. A ces deux
groupes, il faut ajouter les quelques
fonctionnaires dtachs par les services publics.
Toutefois, le fait le plus marquant au niveau du
peuplement est mettre en relation avec la
reprise de l'activit aurifre qui depuis les dix
dernires annes a drain dans cette commune
nombre de "garimpeiros" (1) arrivant directement
du Brsil ou transitant par le Guyana puis le
Surinam et travaillant pour le compte des Aluku,
sur les placers du Haut Maroni. Cette activit qui
s'inscrit pourtant en partie dans le secteur
informel reprsente aujourd'hui (2001), l'activit
conomique majeure de la commune, entranant
dans son sillage le commerce et les transports.
Parmi les activits traditionnelles, la chasse et la
pche sont en nette rgression dans le bourg,
mais elles restent prpondrantes dans les
villages amrindiens. Quant l'agriculture sur
brlis, si sa pratique reste gnrale, elle
commence, compte tenu des effets conjugus de
la sdentarisation, de la concentration et de
l'augmentation de la population, poser des
problmes en terme d'extension des surfaces
cultives et de rgnration des sols. Les
services publics compltent le panorama des
activits conomiques de la commune.
Maripasoula, par sa liaison arienne rgulire
avec Cayenne, reste, exception faite de Saint-
Laurent-du-Maroni, le ple d'change
conomique majeur du Maroni. Toutefois, du fait
de l'activit aurifre et de ses impacts
environnementaux et sociaux, les mdias
renvoient plus volontiers l'image d'une commune
chappant l'tat de droit rpublicain, que celle
d'un carrefour conomique et culturel.
Jean-Franois ORRU
(1) garimpeiro: orpailleur brsilien
 MARIPASOULA
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 55

Twenk vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

Antcume Pala : vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane) Maripasoula : vue gnrale (cliCh M. Helier - DRAC Guyane)

,.1
Arogare

Village Machine

J ....\ Butte Sophie, \.

/ "."
/ / .,/

la Monmiie
,, o :/ /'/ ,/'

Co

,
" ',,/

"<
\0'
\.

\'"
Diakata
'''-4~
Quartier existant Bourg
Infrastruclures et quipements existants
Central France Tlcom
2 Place des ftes
1 Garage des pirogues

~ Cale incline
5 Dpot d'essence
~ ONF
7 Maison des SelVices Publics
~ Mto-France
,/
9 Mission parc
t. Centre d'hbergement
Il Habitation des Soeurs

Il Captage d'eau
Il Dcharge d'ordures mnagres
I~ Restaurant
Les Soeurs
InfrastrtJclures et quIpements ra ets
15 Chteau d'eau N
16

17

18
Syndicat d'Iniffative
Bibliothque
Centre Culturel
o
t
150 300m
1 1 1
" Complexe sportif
chelle: 1 18 DODe
A1lk1san tablkl Sources: Mairie - 200 1
Autres: voir lgende commune page 150 ARUAG-2000
EPAG-2000
 APATOU
En haut, au centre le lieu de prires (faka tiki). De
part et d'autre un temb symbolisant l'amour du village:
vert, la femme ; rouge, l'homme ; bleu, l'enfant ; jaune,
le banc; noir, la chance. En bas gauche, un acoupa
(koubi), l'fie proche de Lakoula ; un bton et un pilon
(mata tiki et mata) ; une pagaie (pali) ; un oiseau (mama
fol
* * *
PRSENTATION
La commune d'Apatou couvre une superficie de
2 159 km 2. Elle est localise au Nord-Ouest du
dpartement en bordure du Bas Maroni et du
Surinam. Elle n'est distante que d'une cinquantaine
de kilomtres de Saint-Laurent-du-Maroni, deux
heures de pirogue. Parmi les communes isoles de
Guyane, Apatou est, par voie fluviale, la plus proche
du rseau routier du littoral. Ce rajustement des
distances en terme de temps ncessaire pour les
parcourir est essentiel dans la reprsentation des
communes isoles dans l'espace. Ainsi, une distance
de 50 kilomtres, somme toute ngligeable sur un
parcours routier effectu en automobile, devient
beaucoup plus longue effectuer par voie fluviale et
reste fonction de la puissance du moteur et surtout,
de la qualit de navigabilit du cours d'eau.
Le fleuve Maroni qui dtermine la limite Ouest de la
commune reoit les eaux des criques Sparouine au
Nord et Beiman au Sud. Celles-ci sont compltes
par de nombreux cours secondaires (criques
Cassagnac, Mouchounga, Salva...) et l'ensemble de
ce dense rseau hydrographique alimente le Maroni.
Plusieurs les (Landina tabiki (1), Langa tabiki ...)
ponctuent le secteur couvert par la commune, de
mme que les sauts, de plus en plus nombreux et
rapprochs mesure que l'on se dirige vers le Sud.
C'est d'ailleurs l'intrieur des limites de cette
commune que se trouve le premier saut du fleuve,
saut Hermina, situ lgrement en amont du bourg et
qui constitue la limite amont de l'influence marine.
Au Nord de la commune d'Apatou, la Chane
Septentrionale imprime un model collinaire rgulier.
Bien que l'altitude moyenne soit gnralement
comprise entre 20 et 50 mtres, le Sud de la
commune prsente dj les signes d'un relief plus
prononc et annonce le Massif Central guyanais.
C'est le 12 novembre 1976 que la commune
d'Apatou fut officiellement dtache de celle de
Grand Santi/Papachton avec laquelle elle partageait,
depuis 1968, la gestion administrative d'un territoire
de plus de 8 000 km 2. Nanmoins, avant de devenir
une commune, le secteur d'Apatou fut, ds la fin du
XIXO sicle, peupl par une fraction des Noirs
Marrons Aluku. En effet, le village d'Apatou, nomm
aussi Moutend, a t cr par un Aluku nomm
Joseph Pakisli Apatou, membre du l (clan) Dipelu
et originaire de 1'1et "l'Enfant Perdu" situ sur le Lawa
(2). Jeune homme, Apatou servit de guide aux
explorateurs franais : Crevaux puis Coudreau lors
de leurs missions sur le cours suprieur du Maroni,
dans les annes 1870 1880. Aussi, en
remerciement de ses services, il fut nomm
"capitaine" par l'administration coloniale. Toutefois,
cette nomination, arbitraire, supplantant l'avis des
instances coutumires, ne fit pas l'unanimit et
provoqua une scission au sein de l'ethnie. Apatou,
suivi de sa parentle, choisit alors l'exil et s'installa
sur le bas du fteuve, sur une concession qui lui fut
officiellement attribue par le gouvernement, au lieu-
dit "Hermina", o il cra son propre village en 1882.
Cette implantation privilgie, aux abords des
tablissements pnitenciers, va se prenniser la fin
du XIXO sicle et devenir un poste avanc Aluku
auprs des Franais et surtout des commerants de
Saint-Laurent-du-Maroni pour le compte desquels ils
se chargeront du transport fluvial destination des
placers.
PO ULATIO ET ACTIVITS
1 occups par des personnes trangres la
La gendarmerie (clich M.P. Mall - DRAC Guyane)
Depuis le milieu des annes 1980, la commune
connat une expansion dmographique importante
lie aux rpercussions de la guerre civile
surinamaise. Durant ce conflit, les combats tout
proches provoqurent l'exil des populations civiles
vers les villages franais du Bas Maroni. Exil qui se
transforma bientt en une installation dfinitive d'une
partie des rfugis dans les villages de la commune
d'Apatou. Car, compte tenu des liens culturels (unit
linguistique, appartenance au mme groupe
ethnique) qui existaient entre les Aluku de la
commune d'Apatou et les rfugis surinamais, ex-
voisins de l'autre rive du Maroni, l'accueil et
l'assimilation des victimes de la guerre civile se sont
oprs naturellement, contribuant ainsi une
augmentation substantielle des effectifs et de la
diversit ethnique. De fait, le peuplement se partage
aujourd'hui, entre Aluku, Ndjuka et Paramaka, faisant
de cette commune, un avant-poste du groupe
ethnique des Noirs Marrons du Maroni et une zone
rsidentielle trs prise pour ceux qui ont adopt un
mode de vie plus ou moins urbain dans les faubourgs
de Saint-Laurent-du-Maroni. Le recensement de
1999 indique une population communale de 3 628
habitants qui se rpartit le long du fleuve en quatre
villages principaux: Sparouine, Patience, Mayman et
Apatou-bourg ; et de nombreux hameaux : la
Forestire, Sania, Bois Martin, Ponta, Nasson,
Providence. Le taux de variation annuel d au
mouvement naturel a t, entre 1990 et 2000
suprieur 4 % (moyenne guyanaise: 2,6 %). Si la
population est en nette augmentation elle le doit un
taux de natalit important ajout une baisse
sensible de la mortalit; mais aussi et surtout l'effet
rebours de l'installation des immigrs surinamais
durant les annes 1980 1990. Ce qui explique que
la population de cette commune comprenait en 1999
prs de 60 % d'trangers avec plus de 50 % de
moins de 20 ans et seulement moins de 5 % de plus
de 60 ans.
Comme dans les autres communes du fleuve, la
population active d'Apatou se partage entre les
quelques emplois du secteur public, essentiellement
commune (agents de la Fonction Publique, militaires),
les activits relevant de l'autosubsistance (agriculture
sur brlis, chasse, pche...) et les emplois du secteur
priv qu'ils soient informels ou dclars. Toutefois,
compte tenu de la jeunesse de la population, le [
nombre d'actifs inoccups est important et les
revenus sociaux constituent, du moins pour les
ressortissants franais, une source de revenus non
ngligeable.
La voirie dans le bourg se limite des voies
pitonnes dont quelques sections sont revtues de
bton. Trs ouvert sur le fleuve, le bourg dispose de
plusieurs dgrads. La structure du bti, trs dense,
s'est dveloppe de manire anarchique et
spontane. La proprit foncire du bourg est
communale et dpartementale, les parcelles prives
inexistantes. En fait, c'est le droit coutumier qui,
comme dans les autres communes habites par des
populations traditionnelles, rgit la rpartition et
l'exploitation foncire, ce qui pose des problmes
certains en terme de rationalisation de l'expansion
des amnagements. Deux projets de liaison routire
Apatou/Saint-Laurent-du-Maroni sont envisags
depuis de nombreuses annes. Il s'agit d'une part,
d'une extension vers l'Est partir de la piste
forestire de la mine Paul Isnard qui relie d'ores et
dj la crique Voltaire et d'autre part, d'un trac qui
suivrait le cours du Maroni.
Jean-Franois ORRU
1
(1) Tabiki signifie "le" dans la langue vhiculaire des Noirs
Marrons.
(2) Cette petite le est situe sur l'actuelle commune de
Papachton, en aval d'Agod (Boniville).
 APATOU
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 56

Case boni (clich M.P. Mall - DRAC Guyane) Apatou . vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

/~ ./

/
/
/
/'--. ,
/

;
/
/
i

-- -- -'If- Quartier existant Bourg

Infrastructures et quipements existants

N
r--- l
1
3
~
Groupe lectrogne
Carbet de passage
Logements enseignants
Parabole France Tlcom
Station de pompage

o
t
150 300m
Bourg extension
1 c
6 Restaurant

Inlrastructures el quipements ro ets

1 1 1 Gendarmerie en construction
chelle: 1 / 9 OOOe
Sources: Mairie - 2001 Autres: vo'r Jegende commune page 150
ARUAG-2000
EPAG-2001
 GRAND SANTI
PRSE T JION
Tout comme Apatou sa voisine, la commune
de Grand Santi couvre une surface de 2 159 km 2.
Cette commune est traverse par une partie du
cours infrieur du Maroni et son cours moyen
appel Lawa. Celui-ci ne devient Maroni qu'une
fois grossi par les eaux du Tapanahoni (1) et de
nombreux autres affluents dont, sur la rive droite,
de l'aval vers I[amont : les criques Beman,
Abounami, Awa et Niama et en rive gauche, la
crique Gonini. hauteur du bourg de Grand Santi,
le Maroni se trouve 325 km de sa source et
195 km de l'estuaire. Cette portion de fleuve est
jalonne par de nombreuses les. Parmi les plus
vastes, de l'aval vers l'amont, on peut citer Gaan
tabiki, Mata tabiki, Stoelmans tabiki, Langa
tabiki ... Par ailleurs, dans les limites de la
commune, les sauts se succdent les uns aprs
les autres (Goni Sountou soula (2), Codio Bafou
soula, Gaa Kaba soula Lss Dd, Singa Tt,
Abounasounga...). Toutefois, c'est le complexe de
rapides qui se trouve directement en aval de l'le
de Stoelmans qui est de loin le plus imposant. Le
dnivel du fleuve entre le bourg et la crique
Beman est de vingt mtres contre deux mtres
entre le bourg et la limite Sud de la commune qui
se termine par les rapides des Abattis Cottica. Les
sauts particulirement nombreux dans la section
du Maroni couverte par la commune, constituent
une difficult certaine pour le transport fluvial.
Ainsi, le trajet Saint-Laurent-du-Maroni 1 Grand
Santi ncessite, lorsque les conditions de
navigation sont optimales (hautes eaux durant la
saison des pluies) un voyage d'une journe et tout
autant pour relier Maripasoula en amont.
La remise en tat de l'arodrome existant
permettrait de rduire l'isolement du bourg
notamment pour les vacuations sanitaires.
D'un point de vue gomorphologique, c'est le
Massif Central guyanais, appel aussi Bande
Mdiane qui imprime cette commune un relief
essentiellement compos de collines granitiques
dont l'altitude varie gnralement entre 50 et 250
mtres. Les Montagnes Franaises, appeles
aussi Gaa Kaba y constituent le point culminant
(552 mtres).
L'HI OIRE
Bien aprs la cration d'Apatou (1976), ce
n'est qu'en 1992 que le secteur de Grand Santi
devint une commune de plein exercice, suite la
scission de la commune de Papachton - Grand
Santi. Cette sparation qui reflte le dcoupage
territorial ethnique actuel entre les Ndjuka Grand
Santi et les Aluku Papachton, masque
cependant le peuplement plus ancien des
orpailleurs croles qui de la fin du XIX O sicle
jusqu' la seconde moiti du XX O sicle, a occup
cette portion du territoire. D'ailleurs, les manguiers
qui bordent le Maroni, notamment la hauteur de
Grand Santi, attestent de cette prsence passe.
Avec l'puisement des placers, les accords de
Bretton Woods qui ont impos ds les annes
1940 une parit fixe du cours de l'or, la
dpartementalisation et la promesse de meilleures
conditions d'existence dans les agglomrations du
littoral, les anciens orpailleurs croles ont
progressivement quitt la rgion.
Paralllement, les Ndjuka, originaires du
Tapanahoni, vont d'abord tendre leur activit
d'autosubsistance la rive droite du Moyen Maroni
et de ces affluel1,ts avant de s'y fixer
progressivement.
POPULATIO ET ACT VI ES
Habitat traditionnel au bourg (clich M.P Mall - DRAC Guyane)
Lotissement moderne du bourg (clich M.P MaH - DRAC Guyane)
Au recensement de 1999, l'INSEE
comptabilise pour la commune de Grand Santi une
population de 2 862 habitants. Cette commune se
compose aujourd'hui d'un peuplement
monoethnique que l'on retrouve dans la toponymie
des villages et hameaux qui se succdent entre les
limites aval et amont de la commune (Martin,
Almice, Dada...). Car, parmi les communes isoles,
Grand Santi est celle qui compte le plus grand
nombre de foyers de peuplement. La population est
ainsi distribue en petits regroupements le long des
berges du Maroni, de ses les et principaux
tributaires. Le bourg de Grand Santi et les villages
1 de Mofina ( 45 minutes de pirogue en amont) et
d'Apagui ( 2 heures de pirogue en aval) sont les
principaux ples de peuplement. D'ailleurs, en
dehors du bourg, seuls ces deux villages disposent
d'coles qui accueillent les enfants des villages
alentour grce un service fluvial de ramassage
scolaire (voir clich page n0118).
l'image des autres communes du Maroni, la
population de Grand Santi est jeune trs jeune,
plus de la moiti des habitants ont moins de 20
ans et le taux de variation annuel moyen est
suprieur 5 % au cours des dix dernires
annes 1990 - 2000. Toutefois, c'est surtout au
cours de la dcennie prcdente que
l'augmentation a t la plus substantielle. En effet,
le leader des "jungle commando" surinamais
appartenant l'ethnie Ndjuka, les foyers de
peuplement originels de son ethnie rpartis sur le
Tapanahoni, vont souffrir des combats puis d[une
rcession conomique et d'un abandon structurel
des quipements et des amnagements. Aussi, de
nombreux Ndjuka vont choisir de s'installer sur la
rive droite du Maroni afin de profiter de la stabilit
politique de la Guyane, tout autant
que des avantages sociaux qu'elle
propose en tant que dpartement
franais.
Comme dans les autres communes
du Maroni, les activits conomiques
se partagent entre tradition et
modernit. Ainsi, outre
l'autosubsistance garantie par 1
l'agriculture sur brlis, la chasse et la
pche, les Ndjuka sont aussi
impliqus dans le transport fluvial,
une exploitation forestire qui reste
de petite envergure et fournit
essentielrement le march local,
ainsi que quelques activits
commerciales de proximit. Depuis
le dbut des annes 1990, certains
se sont engags dans l'exploitation
aurifre en tant que patrons de
chantier, mais cette dernire activit
reste ngligeable compare aux
communes de Papachton et surtout
de Maripasoula. Enfin, le tourisme
reste marginal et encore peu
organis. Quant aux emplois du
secteur public, ils sont comme dans
les autres communes du fleuve,
surtout occups par des personnes
trangres la commune.
C'est dans le bourg que se concentre la majeure
partie de ces emplois publics. On retrouve
d'ailleurs ce centralisme au travers la structure du
bti du bourg qui prsente un secteur administratif
spcifique, tranchant avec les autres quartiers
d'habitation et les autres villages et hameaux de la
commune o le regroupement des habitations
correspond aux units familiales.
Jean-Franois DRRU
(1) Le Tapanahoni qui draine une grande partie du Sud du Surinam
sur 18 150 km 2 coule selon une direction SW 1NE sur environ 300
km.
(2) Soula signifie 'saut' dans la langue vhiculaire des Noirs
Marrons.
 GRAND SANTI
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 57

L'oole d'Apagui (clich M.R Mall - DRAC Guyane) Grand Sanli : vue gnrale (CliCh OPSIA 2000 - EPAG)

Quartier existant Martin

Infrastructures et quipements existants
1 Carbet municipal
2 Hliport
Cabine tlphonique
4 Restaurant
Place des ftes
6 Presbytre
1 Carbet priv
le Carbet dpartemental
9 Dcharge

/ Infrastructures et quipements projets

;
Centre administratil et culturel
c Il Poste
/ Il Mairie
/ , Radio locale
Salle polyvalente

Autres: voir lgende commune page 150

1
c

o Ec
Cl
o
o Dada

Lan a \
\
a 11 /

~le} - \ ,/
/
o

.,/
\"

o
t
100 200m
1 1 1
chelle : 1 / 5 0009
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
 SINNAMARY
'D,eu nous donne buf, faisons-lui cornes'
PR'SE TATION
quidistance de Cayenne et Saint-Laurent-du-
Maroni sur le littoral, limitrophe des communes de
Kourou, Iracoubo et Saint-lie, Sinnamary, des
"Grand Bois" de l'arrire-pays aux savanes, "Pri-Pri"
et mangroves paltuviers de sa frange ctire,
s'tend sur 1329 km 2
Ce vaste territoire, dlimit au Nord par l'Ocan
Atlantique, au Sud par les criques Tigre et Plomb,
l'Ouest par la crique ViVi prolonge par la grande
crique de Counamama jusqu'au bassin versant de la
crique Tigre, l'Est par la crique Malmanoury, est
travers par la rivire Sinnamary sur le cours de
laquelle est implant le barrage hydrolectrique de
Petit Saut exploit par EDF et dont la retenue a une
superficie de prs de 310 km 2. Vu du ciel, il se
prsente comme un vaste moutonnement de collines
basses uniformment revtu d'un manteau de fort
primaire, interrompu et l par les mandre?
limoneux de nombreuses criques et rivires. A
l'approche du littoral, la fort cde progressivement
sa place de vastes savanes herbaces, inondes
en saison des pluies, que l'troite et mouvante
bande forestire de la mangrove paltuviers
protge des humeurs de l'ocan. Le relief est celui
d'un vieux socle us n'offrant aucun plissement,
mais seulement des zones de plus ou moins grande
dcomposition physico-chimique
assorties de quelques pointes de
grande duret et frang d'une cte
de remblaiement plus ou moins
rcent.
L'HI TOIRE
De nombreux polissoirs
attestent d'un peuplement
prcolombien trs ancien,
notamment de l'ethnie amrindienne
Galibi. L'initiative d'une colonisation
durable intervint dans le premier
tiers du XVW sicle du fait d'un petit
nombre de familles de colons
antillais rvolts, en provenance de
Sai nt-Christophe. Que1ques Moucou-moucou (Montrichardia arborescens)
(clich CTG . T Montford)
tablissements missionnaires, et
autres rescaps de l'expdition de Kourou (1763) et d'extension. Dans le secteur purement cultural,
dports de la Rvolution (politiques et prtres
rfractaires) formrent le premier noyau de la
population coloniale, Aprs plus d'un demi-sicle de
stagnation dmographique et tandis que l'abolition
dfinitive de l'esclavage en 1848 avait provoqu la
constitution de plusieurs hameaux ruraux, la En 2001, ct des technologies de pointe qui
commune connatra son ge d'or aprs la dcouverte caractrisent les deux infrastructures de Petit Saut et
des importants gisements aurifres du bassin versant
du Sinnamary et de son affluent Courcibo. Avec
l'exploitation des grand,s placers d' Dieu Vat, Dieu
Merci, Vitalo et Saint-Elie, la population et l'activit La prsence de plusieurs institutions voues la
conomique vont connatre, du fait notamment d'une
forte immigration antillaise en provenance de Sainte-
Lucie et des Antilles franaises, un important
dveloppement. En 1955, l'implantation de 40
familles indonsiennes en provenance du Surinam
voisin est favorise pour mettre en valeur les terres
par la culture du riz. Une majorit d'entre eux se
fixera plus tard sur l'let Awara l'Ouest du bourg.
Jusqu'aux annes 1960, l'activit et la population
seront partages entre une conomie agricole,
marachre et d'levage dans les zones littorales et
les savanes, et l'exploitation aurifre et de certaines
essences forestires, comme le bois de rose et le
balata, dans la fort primaire de l'arrire-pays. Cette
priode est galement marque par la prsence de
l'administration pnitentiaire et notamment du Bagne
des Annamites Saut-Tigre.
En 1965, le Centre Spatial Guyanais, bien que
dplaant les hameaux de Malmanoury et Renner,
apporte une conomie nouvelle la commune, En
1994 la mise en eau du barrage hydrolectrique de
Petit Saut modifie la morphologie du territoire
communal en crant, une soixantaine de kilomtres
du bourg, un vaste plan d'eau.
POPULATIO ES OURCE
Au recensement de 1999 Sinnamary accusait
une baisse de 648 habitants par rapport 1990 avec
une population de 2 783 personnes, soit -18,9 %.
Cela peut s'expliquer par l'attrait de la ville voisine de
Kourou et ses possibilits d'emploi mais aussi et
surtout par le dpart des ouvriers de Petit Saut
l'issue de la construction du barrage et qui y avaient
t recenss en 1990.
La population active est
essentiellement agricole
sur une commune
recouverte par seulement
58 %de fort.
Le rcent rapport du
Conseil Gnral annonce
142 explortations o vivent
518 personnes dont 250
actifs sur une Surface
Agricole Utile de 1 235
hectares. L'levage compte
en 2000, 1 671 ttes de
bovins (notamment sur la
route de Saint-lie) 725
porcins, 71 ovins et 20
caprins. Les chiffres sont
modestes et dmontrent de
nettes possibilits
notons le projet sucrier actuellement en discussion.
En effet ce sont 3 000 hectares de cultures de canne
sucre qui sont prvus sur les savanes de
Corossony et Garr.
surtout du CSG, Sinnamary reste fidle sa devise:
"Dieu nous donne buf, faisons-lui cornes" en
dveloppant prioritairement les productions agricoles.
recherche contribue galement au dveloppement
des conomies forestires et piscicoles. Au-del du
charme de son bourg avec ses nombreuses maisons
croles traditionnelles, Sinnamary est rput pour
son artisanat de qualit et sa gastronomie originale
ainsi que par la diversit de milieux naturels riches et
surprenants source d'un tourisme de nature en plein
essor.
Sources: Mairie LCG
~AISON DE LA NA~
Le Conservatoire de l'Espace Littoral et des
Rivages Lacustres est l'organisme charg de la
prservation de 10 000 hectares des "Grands Pripris
de Yiyi". Ce marais, situ une dizaine de km de
Sinnamary en direction d'Iracoubo, abrite de
nombreuses varits d'animaux au sein d'un biotope
particulier o plantes aquatiques et fort se ctoient
harmonieusement.
De vastes tendues de "moucou-moucou",
(Montrichardia arborescens), mergent d'une eau
claire d'o les algues aquatiques ne sont pas
absentes. Deux observatoires ont t difis afin de
permettre aux touristes la dcouverte de ces
richesses naturelles. Une tour, tout d'abord, offre une
vue gnrale sur l'ensemble du site jusqu' l'horizon
de la fort. Puis une digue artificielle, supporte un
cheminement de palissades de bois qui amne un
deuxime point d'observation juste au-dessus de la
surface du marais. L, avec un peu de chance, le
touriste pourra dcouvrir Buse tte blanche,
Balbuzard, Jacana,
Martin -Pcheur, Ibis
ou Hron mais aussi
Cabiai et Loutre
gante. Cette faune a
malheureusement t
largement dcime
par la chasse
sauvage avant que le
Conservatoire n'y
mette bon ordre. Une
Maison de la Nature
hberge un muse
prsentant faune et
flore du littoral
guyanais grce des
panneaux explicatifs Rainette (Phyllomedusa vaillanti)
et une bibliothque (clich cm . r Montford)
spcialise. Des visites guides par des Animateurs
Nature sont galement possibles.
Ibis rouge (Eudocimus ruber) (clich CTG . T Montford)
 SINNAMARY
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 58

Sinnamary: le dbarcadre (clich A. Cercueil) Sinnamary: vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

Quartier existant Lotissement

Palikour
Infrastructure el quipements existants
1 Point d'avitaillement des pcheurs
2 Restaurant
Transporteur
Ambulance prive
5 Place cit communale
6 Cabinet mdical
Commerce de matriel mdical
Librairie Presse
Cantine scolaire
.. Station service
LI Services sociaux
Il Place des ftes
~ Promenade amnage

Autres: voir lgende commune page 150

St-laurent-du-Maroni

.,'

t
125 250 m
1 1
chelle: 1/100008
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
LCG -2000
 SAINT GEORGES

en 1853 pour tre abandonn sept ans plus tard en
1860. Les bagnards qui taient au nombre de 310 et
encadrs par quelques dizaines de surveillants furent
dcims par de mauvaises fivres et transports vers
"M'arc boute poe poe les les du Salut. Ils furent remplacs par des
Africains qui subirent leur tour les mauvaises
conditions climatiques et sanitaires. La faible
PRESENTATIO population et la courte priode d'occupation de
l'Administration Pnitentiaire firent que peu de
Saint-Georges, couramment dnomme "de yestiges significatifs demeurent.
dans le bourg auxquels il convient d'ajouter deux
htels d'une quinzaine de chambres chacun.
Reste le tourisme qui reprsente moyen terme les
meilleures chances de dveloppement et, en
consquence, d'amnagement territorial.
Saut Maripa en constitue le principal atout et
quelques bungalows y ont t construits dans un
paysage grandiose.
Sources: ARUAG . LCG 1

l'Oyapock", est borde l'Est par le fleuve Oyapock, Acette priode des tentatives de mise en valeur des

et a pour voisines Ouanary au Nord, Camopi au Sud
et Rgina l'Ouest. Frontalire du Brsil elle couvre
2 883 km 2 d'une fort primaire seulement ampute
des quelques endroits o les hommes se sont
implants au fil de l'histoire.
Les affluents de la rive gauche de l'Oyapock la
drainent dans une direction Ouest-Est, notamment
les criques Gabaret, Armontabo et Noussiri. Les
reliefs y sont constitus de croupes collinaires
d'altitude infrieure 400 mtres. Par sa pointe Nord
elle s'ouvre l'Ocan au niveau de l'embouchure du
fleuve frontire. D'ailleurs, les liaisons maritimes et
fluviales lui permettent d'chapper l'enclavement
qui, par exemple, isole sa voisine Camopi.
L'ouverture de la route la reliant Rgina va, sans
aucun doute, bouleverser l'existence de ses habitants
en leur permettant de rejoindre aisment Cayenne.
Longtemps attendue cette liaison routire doit faire
partie d'un futur axe Cayenne - Macapa lorsque le
pont sur l'Oyapock, dont le projet avance,
surplombera les eaux du fleuve (voir page n0211).
La liaison arienne est actuellement la plus utilise
car rapide (20 mn de vol) et quotidienne.
Une piste relie d'autre part le bourg au site touristique
de Saut Maripa en amont.
Saint-Georges est la seule agglomration sur le bas
Oyapock. En amont, il faut plus de cent kilomtres
avant d'atteindre le bourg de Camopi et ses 700
habitants, en aval quelques hameaux se succdent
comme Tampak et Trois Paltuviers qui fixent
quelques dizaines d'habitants.
Historiquement, le bourg s'est implant sur un endroit
exond du fleuve, stable et dfrich. Actuellement
son extension semble dlicate entre l'Oyapock l'Est,
l'arodrome l'Ouest, les marais au Nord et un
domaine militaire au Sud. Cela explique qu'en dehors
du plan en damier du centre-bourg, les extensions
sont anarchiques par exemple au Nord le village
"l'Esprance".
l'image de l'ensemble du territoire guyanais, la
prsence amrindienne est avre sur la commune
l'poque prcolombienne. Des vestiges, polissoirs et
tessons, ont t retrouvs notamment aux abords du
Saut Maripa ainsi que sur la Montagne Bruyre,
territoire partag avec Ouanary, mais aussi des abris
sous roche et des poteries.
Au XVlllo sicle la Pointe Vigie, sur le site actuel de
Trois Paltuviers, abritait un Fort, une mission jsuite
et une quinzaine d'habitations. Plus tard, le nombre
de ces habitations va augmenter entre la Pointe Vigie
et l'emplacement actuel du bourg de Saint-Georges.
C'est sur ce futur bourg qu'un pnitencier fut install
---V
GUT
terres dbouchrent sur la culture de plantes vivrires
- mas et canne sucre notamment - et une usine
produisit mme en un an 18 tonnes de sucre.
Une briqueterie approvisionnait les chantiers de
construction et on exploitait galement le bois. Le Saut Maripa est le premier obstacle srieux
Aprs l'abandon du bagne, la population va lors de la remonte de l'Oyapock. Huit mtres de
naturellement dcrotre avant d'augmenter de dnivellation sparent le pied et le haut du saut. Situ
nouveau la priode de la rue vers l'or. C'est ainsi une demi-heure de pirogue du bourg il voit passer
que depuis le dbut du XXO sicle Saint-Georges fut en priode de crue jusqu' 3 800 m3 d'eau la
rige en "tte de pont" aussi bien pour les hommes seconde. On peut l'atteindre galement par une piste
remontant le fleuve que pour les amnagements qui assez dlicate de 22 km. Arriv au pied du saut, on
en dcoulrent. emprunte un chemin de 2 km qui suit une ancienne
voie ferre pour arriver au point haut. Cette voie
POPULA ION ET RESSOURCE ferre a t construite pour permettre aux pirogues
de dcharger les produits lourds afin de passer le
Au recensement de 1999 Saint-Georges saut, avant de les reprendre. Le spectacle que l'on
comptait 2 153 habitants en hausse de prs de 4 % dcouvre Pointe Maripa est tonnant mais
par rapport 1990. Cette augmentation lgrement galement le bruit qui provient du saut. De l, part un
suprieure la moyenne guyanaise s'explique, sentier botanique en forme de boucle de 2,5 km qui
outre l'accroissement naturel classique, par le fort permet une agrable promenade mais qui ne livre
taux de natalit des populations amrindiennes que rarement le plaisir d'une rencontre animale
Palicour, Marouane et Tocoyne (villages regroups inopine.
au Nord et au Nord-Est du bourg ainsi qu' Trois Un projet rcent du Comit du Tourisme de la
Paltuviers) et l'immigration essentiellement Guyane propose une remise en tat des bungalows
brsilienne. Prs du tiers des habitants sont abandonns mais galement la construction d'un
trangers. htel d'une quarantaine de chambres qui disposerait
La position gographique de Saint-Georges fait que en outre d'une salle de restauration. Les abords du
la part des actifs des secteurs primaire et secondaire site seraient amnags pour permettre la baignade et
est suprieure la moyenne du dpartement. les activits nautiques. Cela confirme la volont des
Le secteur agricole concerne 321 actifs pour 80 autorits de mettre en valeur l'un des plus beaux et
exploitations recenses en 2000 sur une Surface accessibles sites de Guyane, qui sera certainement
Agricole Utile de 207 hectares. Les cultures sont l'un des plus frquents si le projet aboutit.
essentiellement consacres la consommation
locale du fait des difficults les expdier hors de la
commune. L'levage est faible mais suffisant aux
besoins locaux, En 2000 on comptait 109 bovins.
La pche fluviale est elle aussi tributaire des besoins
locaux et demeure artisanale. Tant qu' l'artisanat
traditionnel amrindien (poteries et vanneries) il est
concurrenc par les productions brsiliennes voisines
moins chres.
Les professions librales sont rares et les
fonctionnaires peu nombreux.
Inversement, les activits commerciales prennent une
part majeure dans l'conomie locale. Les changes
transfrontaliers, cependant difficilement quantifiables
au regard de a permabilit de la frontire, et la
restauration due au tourisme devraient encore
accrotre cette prminence dans les annes venir.
Les quipements sont surtout constitus de deux
"ples" d'activit, le quai fluvial qui reoit les bateaux
et barges venant de Cayenne avec les cargaisons
lourdes, et l'aroport o arrivent quotidiennement
habitants et touristes. La pointe Maripa (clich M. Helier - DRAC Guyane)
Actuellement plusieurs restaurants sont en activit
 SAINT - GEORGES
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 59

Tampak : vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane) Saint-Georges: vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

\
\
'/ ! \
\

/ / .---'

-'
/
1
/

/ /
/ /
/i
! /
/

1 /!
,
/

1
~
!
/
..
1
1

Quar1ler existant Bourg 1

Infrastructure et quipemenl existants ( - 1

1

/
1 Monument aux Morts .'

7 Place publique .:1

Arogare N /
~ Arodrome
Lagune o
t
100 200m
6 Bar - Restaurant 1 1 1

chelle: 1 1 6 250 e
Sources: Mairie - 2001
Autres: voir lgende commune page 150 ARUAG -2000
 ROURA
"Le plus rou rQuera toujours les autres'
Comme l'indique ses armoiries, la commune de
Roura est une rgion ferti/e, giboyeuse, poissonneuse,
aurifre, forestire et pluri-ethnique. Elle affiche la fteur de
Lys qui indique le passage du Frre du Roi Louis XlV. La
branche de giroflier reprsente les plantations de cette
pice aux XVII" et XVIII" sicle. La couleur bleue, ses
nombreux cours d'eau, sa richesse en faune, et comme
l'indique la partie jaune-or, le minerai qui existe dans le sol.
***
PRESENTATIO
Roura, commune couvrant une superficie totale de
3 659 km 2, s'tend au Sud de Cayenne et englobe la
totalit du bassin versant de la Comt. Cette dernire
devient l'Oyak environ 7km en amont du bourg, sa
confluence avec l'Orapu avant de prendre le nom de
Mahury immdiatement en aval de ce mme bourg.
Administrativement, la commune est borde au Nord
par celles de Matoury el Montsinry-Tonnegrande,
l'Est par Kourou et Saint-Elie, enfin au Sud et l'Ouest
par l'immense commune de Rgina. Elle est, en fait,
limite par les lignes de crtes des Montagnes de Kaw,
Tortue et Balenfois et ne possde nul relief important.
Seul un moutonnement de collines atteste de son
lointain pass montagneux. Elle possde un dbouch
sur l'Ocan par la rive droite du fleuve Mahury, qui
couvre une vaste tendue marcageuse o l'on peut
observer encore les restes des anciens polders
Marianne. Cette zone commence approximativement
la Montagne Gabrielle au Sud et, le long du fleuve,
aprs la confluence avec la crique Gabrielle et les
Montagnes Anglaises.
Partant du croisement de Stoupan, la RD 6 atteint le
bourg aprs la traverse du Mahury grce un pont
mis en service en 1992, avant de rejoindre le
dbarcadre de Kaw au bout de 70 km. Cette route
revtue serpente de colline en talweg travers une
trs belle fort primaire. Au Sud de la RD 6se trouve la
RN 2 dite route de l'Est, qui rejoint Rgina, passant
proximit du bourg de Cacao, de la mine d'or
Boulanger et des bassins de culture de chevrettes*
1 aliments par les eaux de la Comt.
LE BOURG
On y accde par le dgrad* Stoupan mais il est
plus agrable de dcouvrir l'glise datant du XIXO
sicle, juche sur les hauteurs et les marches
majestueuses qui en ouvrent l'accs, en arrivant en
pirogue. Le bourg, pittoresque et fleuri domine l'Oyak
et ses berges silencieuses. Une piste de deux
kilomtres dessert le village laotien de Dacca, situ sur
la rive gauche de la crique Racamont (ancien nom de
la crique Gabrielle). Cette crique offre sans doute l'une
des plus belles promenades possibles en pirogue au
sein de ce que l'on appelle les rivires-galeries, o se
mlent lianes, eaux, racines ariennes... et votes de
vgtation qui tamisent les rayons du soleil. Plus loin,
sur la savane Gabrielle, fut rige une habitation
royale, appartenant Monsieur le Frre du Roi Louis
XIV, la plantation de girofliers, "la Gabrielle" appele
ainsi en souvenir d'un esclave Noir Marron vad qui
s'y tait rfugi. Le marquis de La Fayette y fit
l'acquisition de terres avant la Rvolution franaise.
Proche de la source Dgrad Eskhol, petit village
crole, est dsert de nos jours mais agrable visiter. rocheux et gazonneux trne dignement en son centre.
On ytrouve une grande varit de fruits.
1 La crique Gabrielle est dlicate remonter en saison
sche, aussi est-il prfrable de le faire en saison des
pluies. Un relais de chasse ysert d'tape et la cascade
de la montagne Gabrielle de... rafraichissement. Cette
crique dbute d'abord comme une vritable galerie
vgtale, strie par les vols bleuts des morphos* et
d'autres volatiles, puis se transforme aprs vingt
minutes de navigation, en un canal entour de marais.
L'eau particulirement claire laisse apercevoir une
faune et une flore aquatiques d'une extrme richesse.
Ici, la nature reprend ses droits et le silence aussi...
Le premier embranchement de la route de Kaw mne
aux chutes Fourgassi auxquelles on peut galement
accder par le fleuve. De nombreux visiteurs s'y
retrouvent les week-ends pour de rafraichissants
pique-niques. Vritable saigne en pleine fort, la piste
de latrite qui y mne ncessite de la prudence. Un
hameau hatien d'une dizaine de maisons yest entour
de champs agricoles sur 180 hectares. Les familles se
sont constitues en association dnomme "Saint-Paul
de Fourgassi" avec une remise de cessions gratuites
de terres par le syndicat ecclsiastique de la Guyane.
Entre le placer Trsor et le camp Caman se situe la
mine aurifre ASARCO. Le placer Trsor est devenu
depuis 1998 une rserve naturelle sous l'gide de la
fondation hollandaise de l'universit d'Utrecht.
L'tape suivante, avant Kaw, est camp Patawa. Ces
diffrents arrts offrent des possibilits de restauration
(cuisine crole, hmong ou mtropolitaine) et de
couchage souvent sommaire. Il est conseill de se
munir d'un hamac,
Le Relais du Galion premire infrastructure
d'accueil possde le seul mini-golf de Guyane. vingt
minutes, prs de la Comt, se trouve la station
d'puration d'eau desservant le centre littoral
(Cayenne, Rmire-Montjoly, Matoury, Montsinry) et un
dbarcadre trs frquent par les Cayennais les
week-ends. Un banc de sable se dcouvre mare
basse non loin du pont, face aux lets Saint-Rgis. La
seconde tape peut tre la crique des Trois
Marguerites (zone agricole d'environ 1 600 hectares).
Enfin, sur la route menant Cacao, le lieu-dit "Belle-
Vue" offre un magnifique point de vue sur la fort et les
plantations hmongs de Cacao.
Cacao, village hmong cr en 1977 avec l'accord de la
municipalit, transporte le visiteur dans un univers
totalement dpaysant, celui des champs, des visages
tanns, de la cuisine asiatique, tout cela dans une
atmosphre qui n'a rien perdu d'une authenticit venue
des hauts plateaux laotiens. L'artisanat et les broderies
aux couleurs vives, mais aussi les collections d'insectes
exposes tonnent (la commune de Roura est le
rendez-vous des entomologistes du monde entier).
Des ballades en pirogue au dpart du dgrad de Cacao
permettent la dcouverte de la Comt et de nombreuses
criques, telle que la crique Bagot. Des gtes ruraux ysont
installs qui proposent promenades en fort, en pirogue
et chasse de nUIT... parfois mme des stages d'orpaillage.
La route qui mne aux bassins de chevrettes
(aquaculture) et d'levage de poissons (pisciculture)
ouvre l'accs Saut-Bief. Spectacle insolite, un lot
La Comt: quel nom insolite, si loin de ce qu'a t la
Cour de France. Ce fut pourtant l'ancien nom de ce
territoire qui appartenait, jadis, Jean-Baptiste de
Gennes. Ce dernier obtint la dignit de Comte et reut
100 pas de terre du Roi Louis XlV.
Ainsi, l'histoire de cette commune, dbute ds les
premiers temps de la colonisation, la montre comme
riche en plantations et habitations. Pourtant, peu de
sites ont t fouills, ce qui laisse esprer beaucoup
de dcouvertes potentielles...
Actuellement, on peut visiter les ruines du bagne de
Sainte-Marie (1853), encore intactes. Favard, situ plus
en aval sur la Comt est un village d'Amrindiens. I I est
accessible par le fleuve, bientt par la route, et est quip
d'une centrale solaire et d'un rseau d'eau potable.
La pluri-ethnicit de Roura est son caractre premier.
Croles, Hmong, Vietnamiens, Hatiens, Amrindiens,
Saramaka, Mtropolitains... s'y ctoient quotidiennement.
C'est peut-tre grce cel que Roura reste, aujourd'hui
encore, le "grenier" de la Guyane.
Source: Mairie
Famille Hmong en habits de fte (clich J. Barret)
Cacao est une tape incontournable pour qui veut
connatre les capacits de la Guyane s'autosuffire.
Installs en 1977 par la volont de l'tat franais sur des
terres alloues par la commune de Roura, les Hmong
originaires du lointain Laos yont trouv matire dfricher
et cultiver des terres vierges, fertiles, mais soumises aux
alas climatiques. En vingt-cinq ans, la superficie
marachre a cr considrablement, alimente par les
efforts incessants de prs de cinq cents personnes,
jusqu' devenir indispensable l'alimentation de l'le de
Cayenne. Un march hebdomadaire se tient dans le chef
lieu qui a, en quelques annes, pris une ampleur
tonnante. Toutes sortes de fruits et lgumes locaux
marient leurs couleurs aux fragrances des nombreuses
ffeurs qui ornent les tables locales. Sur place Cacao, un
march dominical attire les touristes mais aussi des
Cayennais venus savourer une soupe chinoise avant
d'acqurir les tincelants papillons Morpho bleu lectrique,
ou les broderies typiques qui, comme des oriffammes,
dcorent les structures du petit march.
 ROURA
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 60

CACAO
Infrastructures et quipements existants
1 Restaurant
Salle des ftes
Salle commune - ancienne chapelle
Presbytre

Aufres : voir lgende commune page 150 ;'

o
1
'" 50 m
1
chelle: 1 / 25 OOOe
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
Roura : vue gnrale

ROURA
N

o
t
250 500 m
1 1 1

chelle: 1 / 12 OOOe
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
LCG -2000
--:::-='-/"
- ..

----1
-_. ---
~

--
/
/
-'

->~
(
\
\
'\
\
:-:-~

.----'\
.-.--\
- . - -' 1
1 Lotissement
1 la Gabrtell!)
t.9tf9~~llVt

"0 \. fI'*"
---:.-
Quartier existant Bourg

Infrastructures et qUipements ~Istants

Police municipale
2 G/e rural
] Radio libre
Restaurant

Infras ructures et equlpements prol~s

!\ Maison du Parc Naturel Rgional
- Zone industrielle et artisanale
Salle des Ftes et terrain de sport

Autres: voir lgende commune page 150

 Il
PAPAICHTON
PR E TA 10
Localise entre les communes de Grand Santi
au Nord et de Maripasoula au Sud, la commune de
Papachton couvre une superticie de 2 685 km 2. Tout
comme ses voisines, cette commune est dlimite
l'Ouest par le Maroni ou plus spcifiquement par le
Lawa qui dans cette section n'est aJiment que par
quelques criques mineures, De l'aval vers l'amont, on
peut citer les criques Likanon, Amadou, Bamba et
Bellevue pour la rive droite et la crique Assissi un peu
plus importante en rive gauche. Le petit Abounami
dans son ensemble et le cours superieur du grand
Abounami sont bien dans les limites administratives
de la commune, mais leur confluence avec le Maroni
se situe sur celle de Grand Santi. La srie de sauts
qui caractrise la commune de Grand Santi se
termine dans le Nord de la commune de Papachton
par le complexe des rapides des Abattis Kotika, longs
de 17 km pour un dnivel de 30 met qui forment le
principal accident gologique perturbant l'coulement
du fleuve sur cette commune. En outre, lesiles sont
aussi beaucoup moins nombreuses,
Excepte la Montagne Kotika qui culmine 730 m, le
territoire de Papachton prsente, comme dans le cas
de la commune de Grand Santi, un relief collinaire en
demi-oranges, caractristique du Massif Central
guyanais.
L'HISTOIRE
L'histoire de la commune de Papachton,
comme celle d'Apatou et de Grand Santi, est lie
celle des Noirs Marrons qui s'implantrent ds la fin
du XVlua sicle sur le Maroni. Dans le cas des Aluku,
aprs leur dfaite contre les Nerlandais et les
Ndjuka, ils restrent auprs des Wayana durant une
vingtaine d'annes, puis se rinstallrent en 1815 sur
le cours suprieur du Lawa o ils tablirent le village
de Kotika en rive gauche, En 1860, les implantations
des Aluku comprennent sept villages : Pobiansi,
Kotika, Lap (la Paix), Sayssi, Kormontibo
(Kromontibo Pous), Assissi et Cursi Alera
(Crassiaba), Toutefois, ce n'est qu' la rin du XIXO
sicle, avec le rglement du contest sur la frontire
occidentale de la Guyane que les villages existants
situs en rive gauche sont dplacs en rive droite, Ils
sont complts par ceux de Loka, Agod (Boniville),
Tabiki (l'Enfant Perdu), et plus tard, Papaston (vieux
Papachton). Ds lors, la fixit des villages va
demeurer pratiquement inaltre.
Ce rapprochement de la France se concrtisera en
1968, par la cration de la commune de Grand Santi 1
Papachton, avec sous l'impulsion du Gran Man
Aluku Tolinga la cration ex nihilo d'un chef-lie~, ainsi
que la francisation de la majorit de l'ethnie. A cette
poque, le nouveau bourg prit la double appellation
de Pompidou et Papachton, une manire pour les
Aluku de confirmer leur attachement la France,
OPULATI ET ACTIVITS
Actuellement les foyers de peuplement se
limitent dans cette commune quelques villages
implants sur les berges hautes du Maroni (1) ainsi
qu' quelques '1les occupes saisonnirement (2),
Le recensement de l'INSEE effectu en 1999
comptabilise pour cette commune, une population de
1 650 habitants. Or, si comme dans les communes
d'Apatou et de Grand Santi, les vingt dernires
annes montrent une forte croissance de la
population, celle-ci est plus certainement due
l'accroissement naturel qu'aux mouvements
migratoires.
Concernant les activits conomiques, les habitants
de cette commune qui bnficient, compte tenu de
leur nationalit franaise, d'un large accs aux
revenus sociaux, semblent s'loigner
progressivement des valeurs traditionnelles et
remplacent volontiers les produits de la chasse et de
la pche, par des aliments conditionns, Pour les
mmes raisons et hormis quelques patrons
orpailleurs, les initiatives professionnelles sont
restreintes.
Une piste longue d'une trentaine de kilomtres relie le
bourg de Papachton cel'ui de Maripasoula, mais
n'est gure pratiquable except par des vhicules
tout terrain par ailleurs inexistants Papachton. Une
seconde piste relie le bourg aux villages aval de
Nouvel-Assissi, Loka et Agod, mais elle n'est gure
plus entretenue et permet au mieux Ile passage
pied. En fait, la voirie de la commune se rsume
une bande btonne parallle au fleuve dans le
bourg, et quelques chemins de terre battue.
Jean-Franois DRRU
(1) Pompidou - Papalchton, Loka, Nouvel Assissi et Agod,
(2) Durant la saison des pluies, lorsque le fleuve atteint son niveau le
plus haut, l'le d'Assissi est immerge et, bien que la plupart des
construction soient sur pilotis, les habitants prfrent se dplacer dans
le village de Nouvel Assissi, situ sm la terre ferme, dans la continuit
du village de Loka, lgrement en amont de l'le,
C NOIRS MARR~
Le terme "Marron" vient de l'espagnol "cimarron" qui
dsignait le btail fugitif (bovins et chevaux) formant des
troupeaux sauvages, Par extension, cette expression fut
tendue aux esclaves des plantations, ainsi:
- "faire marron" tait employ pour dsigner l'action de fuite des
esclaves,
-la dnomination "Noir Marron" dsignait les esclaves fugitifs,
Les Noirs Marrons originaires des plantations de la Guyane
nerlandaise se sont rassembls en groupes puis ont constitu
des ethnies, Celles-ci sont au nombre de six : Saramaka,
Njduka, Aluku, (on trouve aussi la dnomination Boni, mais
celle-ci est tombe en dsutude), Matawa (autrefois nomms
Matuari), Kwinti et Paramaka,
En Guyane, seuls les trois premiers groupes sont reprsents.
Dans la littrature, outre la dnomination "Noirs Marrons", on
rencontre galement les termes "Bush-Negroes", d'origine
nerlandaise, "Noirs Rfugis" ou plus rcemment,'Bushi-
Nengue" - Businenge chez S. Mam-Lam Fouck - qui correspond
l'autodnomination de l'ethnie (de "Bushi" : fort et'Nengue" :
personne),
Si en Guyane franaise le marronage fut limit,
l'image de son dveloppement agricole et des effectifs de
population serviles, dans la colonie voisine du Surinam le
phnomene fut tout autre, En effet, les colons nerlandais
parvinrent rapidement, grce leur exprience de la technique
de poldrisation, asscher les terres basses ennoyes pour y
dvelopper la culture de la canne sucre. Aussi, pour entretenir
les polders et pourvoir au fonctionnement des vastes
plantations, celles-ci disposaient de nombreux esclaves.
Toutefois, les implantations coloniales taient, comme sur le
reste des ctes du plateau des Guyanes, positionnes sur la
faade littorale, tournes vers l'ocan et leurs lointaines
mtropoles, De l'autre ct de ces tablissements ctiers
commenait la grande fort, un espace peu connu, certes
pntrable par de larges cours d'eau, mais si tendu qu'il tait
alors inenvisageable d'y exercer un contrle, Or c'est cette
proximit de la fort et le fait qu'elle reprsente un espace de
libert qui va stimuler les vasions d'esclaves des plantations
nerlandaises.
' partir du dbut du XVIII' siecle, les esclaves fugitifs qui
s'taient rassembls en petits groupes menaient des razzias sur
les plantations nerlandaises, y volaient les outils et libraient
les esclaves puis, repartaient se cacher dans la fort o il tait
impossible, voire mme dangereux d'aller les dloger. Le
phnomene prit une telle ampleur que le gouverneur dut bientt
opter pour la pacification des Marrons, afin de ne pas mettre en
pril la stabilit conomique de la colonie. C'est ainsi que des
accords de paix furent passs en 1761 avec les Ndjuka, puis
l'anne suivante avec les Saramaka et enfin, en 1767 avec les
Matawai (les Kwinti et les Paramaka se formeront
ultrieurement),
Nanmoins, ces pourparlers ignorent quelques petits groupes
pourtant particulierement vhments qui, des la fin des annes
1760, vont se rassembler sous la conduite d'un chef de guerre
nomm Boni, Pendant six ans, ils vont mener des raids
particufierement violents contre les plantations et les postes
militaires isols, et les renforts envoys par les Pays-Bas en
1773, n'auront jamais l'avantage dans une gurilla forestiere, o
leurs seules victoires seront les conqutes de villages
abandonns,
Toutefois, les fugitifs Aluku, sans doute las de se battre
choisirent, en 1776, de s'loigner des plantations et de la zone
d'influence nerlandaise et vinrent s'installer sur le Bas Maroni.
La situation aurait peut-tre pu se stabiliser, mais une fraction du
groupe recommena les pillages des plantations nerlandaises
et les combats reprirent. Les Nerlandais en appelerent alors
aux traits passs avec les Ndjuka, tablis sur le Tapanahoni.
En leur offrant la vassalit des Aluku contre leur collaboration
militaire, ils s'en firent des allis et finirent, la fin du XVIW
siecle, apres avoir repouss les Aluku jusque sur le cours
suprieur du Lawa, par les craser dans une derniere bataille,
tuant leurs principaux chefs. Les rescaps se rfugierent auprs
des Amrindiens Wayana alors tablis aux sources du Malani et
ne revinrent s'tablir sur le Lawa qu'en 1815.
Bloqus sur le cours suprieur par le barrage des Ndjuka, tabli
au niveau du saut Poligoudou, les Aluku resteront isols
jusqu'en 1861 (1), date laquelle, avec l'installation des
tablissements pnitentiaires du Bas Maroni, le cours du Maroni
sera de nouveau ouvert la navigation et les Aluku librs de
leur vassalit. Toutefois, ce n'est qu' la fin du XIX' siecle qu'ils
vont dfinitivement s'installer dans les limites territoriales
actuelles de la Guyane franaise, En effet, en 1895, suite
l'arbitrage rendu par le Tsar Alexandre III, Je Lawa sera reconnu
comme le principal formateur du Maroni, Les Aluku, qui
jusqu'alors avaient leurs villages implants sur la rive gauche du
fleuve, dcidrent de les dplacer sur la berge oppose, sans
doute plus par rancune envers les Nerlandais, que par
attachement la France.
Les Saramaka constituent un groupe spcifique qui se
diffrencie des Noirs Marrons du Maroni, par la langue d'abord,
fort diffrente du "Sranan tango", appele aussi "Taki-taki"
(langue vhiculaire du Surinam), pratique sur le Maroni, mais
aussi par l'origine de leur implantation en Guyane. En effet, ce
n'est qu' partir de 1883 et de maniere trs officielle, que le
gouverneur de Guyane demanda, par l'entremise de son
homologue nerlandais au Surinam et du Gran Man (autorit
spirituelle, guide, juge et arbitre de l'ethnie) des Saramaka,
d'autoriser la migration conomique de jeunes hommes de cette
ethnie, pour les employer en Guyane pour les travaux forestiers
(collecte de bois de rose et de gomme de balata, coupe de bois)
et le transport fluvial destination des placers en exploitation.
Alors que les Ndjuka et les Aluku se partagent le monopole de
cette activit sur le Maroni, les Saramaka s'tablissent en petits
villages sur la plupart des fleuves desservant les autres bassins
miniers (Mana, Sinnamary Comt, Approuague, Oyapock), De
ces modestes mais nombreuses implantations et de cette
migration a priori temporaire, n'a survcu que le village de
Tampak, situ en aval de Saint-Georges.
Jean-Franois ORRU
(1) Entre 1815 et 1861, les Aluku essayeront plusieurs reprises de se
rapprocher des Franais, mais ces tentatives se solderont par des
checs.
 PAPAICHTON
~~~~--~---~~~--~ - - - - - ~ . ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 61

Papa'ichton : le dbarcadre (clich M,P Mall - DRAC Guyane) Papachton : vue gnrale (clich M, Helier - DRAC Guyane)

~----r----

r~
Case boni Loka (clich M,P Mall - DRAC Guyane)

7 6

Prise d'eau
~

/
/

.~

Inlrll tructures et qUIpements existants

1Antenne parabolique
JCarbet de passage
J Groupe lectrogne
~ Logements des instituteurs
s Restaurant - Auberge
1 L w (Rlvir )
(~l Arbre isol
N
InfraSlructures 01 quipements projets

o
t
75 150m
cole maternelle
1 1
Terrain de sport
1
chelle: 1 / 4 500 e - .-
Sources: Mairie - 2001 Autres: voir lgende commune page 150
ARUAG-2001
 IRACOUBO
"ALI propos 8nflamma(lls, les bLlfs restent sourds"
PRESE ATION
Iracoubo, commune du littoral guyanais a une
superficie de 2565 km 2. Elle est entoure l'Est par
la commune de Sinnamary, au Sud par celle de
Saint-lie et l'Ouest par la commune de Mana.
Gographiquement elle est traverse par l'iracoubo
(fleuve) qui, alors qu'il s'apprte rejoindre l'Ocan,
est rejoint par une autre rivire, la Counamama.
l'intgralit des bassins hydrologiques de ces deux
cours d'eau se situe sur le territoire de la commune.
la limite communale occidentale sert galement de
limite administrative entre l'arrondissement de
Cayenne et celui de Saint-laurent-du-Maroni.
Btie comme la plupart des villes guyanaises suivant
un plan en damier, elle est situe sur la rive gauche
de l'iracoubo.
le Nord de la commune, entre la RN 1et l'Ocan, est
couvert de zones marcageuses ou "pripris", de
mangroves, et de quelques savanes isoles dans un
vaste ensemble forestier.
Depuis 1970 un pont franchit le fleuve et permet un
accs ais au centre.
L'HI TOIRE
l'arrive des Europens au dbut du XVIO
sicle les Galibi constituaient la principale ethnie ctire
de la rgion. la premire trace avre d'implantation de
colons sur le territoire d'Iracoubo date de 1628 mais
cette tentative choue face la dfense acharne des
Galibi. Aprs diffrents pisodes assez misrables, dont
la tristement clbre "expdition de Kourou", la rgion
des savanes de Sinnamary - Iracoubo est employe
dvelopper un levage de bovins, Cette exprience
russit et juste avant la Rvolution franaise, de
brillantes perspectives se font jour pour implanter
d'immenses troupeaux cet endroit.
la fin du XVIW sicle les dportations ordonnes par
le Directoire de prtres rfractaires, de certains
dputs et autres condamns de droit commun, furent
l'origine de la venue dans le "quartier de Sinnamary
- Iracoubo", plus prcisment au lieu dit Counamama
de prs de 300 personnes qui devaient y former des
"tablissements de culture et de commerce". le lieu,
s'il convenait l'levage, interdisait les cultures et les
cases construites rapidement par les indiens Galibi
pour accueillir les nouveaux venus n'abritrent
rapidement que des pauvres hommes dcims par les
maladies et les conditions climatiques difficiles.
Plus de vingt ans plus tard, une population
clairseme s'vertue survivre sur des terres allant
de Kourou Organabo. L'apport de colons venus de
France continue vaille que vaille maintenir un
levage qui, ajout aux efforts de mise en cultures de
lopins plus fertiles, contribue dvelopper trs
sommairement la rgion.
la mre Javouhey, arrive en 1828, y fut pour
beaucoup qui structura par la discipline et la foi des
exploitations jusque l assez anarchiques.
La priode postesclavagiste se droula sans
problme majeur car la richesse des colons tait
faible. Leurs conditions de vie taient semblables
celles des esclaves qui profitaient d'autre part d'une
relative libert de mouvement. Aussi la disparition de
l'esclavage ne bouleversa pas des quartiers qui ne
subirent nulle transformation fondamentale.
La volont affiche d'un pre missionnaire ajoute
la comprhension de la propritaire des lieux o se
situe actuellement le bourg, fit qu' la fin du XIX O
sicle les familles s'agrgrent en quelques lieux
assez loigns les uns des autres pour viter les
heurts ventuels. Trou Poisson, Counamama,
Organabo et les savanes alentours virent ainsi
s'implanter des lignes d'hommes clont les
descendants survivent de nos jours, heureusement
dans de meilleures conditions encore. Pendant ce
temps, les indiens Galibi s'tablissaient Rococoua
mais galement sur les lieux o ils se trouvent encore
tout au long de l'actuelle RN 1.
Au dbut du XX o sicle, loigne des rgions
aurifres voisines, Iracoubo vit paisiblement de
l'agriculture et de l'levage, de la pche et de la
chasse. Cependant une nouvelle richesse apparat
un peu avant les annes 1920 avec l'exploitation du
balata et du bois de rose. Comme souvent en pareil
cas, ce commerce prosprant entrana des drives
qui dbouchrent sur quelques assassinats et
agressions jugules par l'arme. La quitude
traditionnelle d'Iracoubo avait t rompue mais revint
avant 1930. Depuis, le bourg vit notamment du
passage des touristes venus admirer les fresques du
bagnard Huguet qui couvrit les 600 m2 de l'intrieur
de l'glise de peintures naves avant de se noyer au
large des ctes vnzuliennes au cours de son
vasion.
POPULATIO ET ACTIVI
Le recensement de 1999 fait apparatre une
population communale de 1 430 personnes soit une
baisse de 1,09 % par rapport celui de 1990 (1 578
habitants). Une seule commune du dpartement est
dans ce cas : Sinnamary. Ces deux communes,
gographiquement voisines, sont peut-tre la preuve
d'un dbut d'exode rural au profit des villes voisines
de Kourou pour Sinnamary et Saint-Laurent-du-Maroni
pour Iracoubo. Exode facilit par la prsence de la
Route Nationale 1 qui, contrairement aux communes
isoles de l'intrieur et tout en structurant le littoral, a
permis aux populations concernes de migrer plus
facilement vers des bassins d'emploi potentiels. Cela
se traduit galement par un taux de variation annuel
d au solde migratoire ngatif de -3,23 %. Comme dit
plus haut, les villages amrindiens Galibi s'grainent
tout au long de la traverse de la commune. Bellevue
en est le principal regroupement. Situ sur une petite
colline dominant la nationale, il offre au touriste un
splendide aperu des "autos" ou carbets galibis (voir
page n0132) dont un regroupe l'artisanat d'art des
villageois et sert de point de vente.
Quelques familles hmongs se sont rcemment
installes sur des primtres agricoles o ils
poursuivent une implantation littorale voue aux
cultures vivrires.
Les activits agricoles traditionnelles de la commune
se dveloppent modrment alors qu'un projet
d'implantation d'une agro-industrie lie la canne
sucre pourrait dvelopper ce secteur, sur les savanes
de Trou Poisson. En 2000 il a t recens une
population agricole active de 217 personnes sur 109
exploitations et 479 hectares de Surface Agricole Utile. 1
Au secteur agricole vient s'ajouter la pche en mer.
Une poigne de pcheurs sortent 2 3 fois par
semaine et alimentent en poisson frais les habitants
du bourg. Enfin, la fort offre, comme partout dans le
dpartement, un potentiel commercial norme qui
passe cependant par une exprimentation des
amnagements.
Source: LCG
LE CAMP DE COUNAMAMA
Tir de Counamama . Camp de la molt en Guyane' par
M.Barbotin
Le 12 juillet 1790 l'Assemble Constituante vota la
Constitution Civile du Clerg. Dsormais vques et curs
seront lus par la population. Le Pape perdait le pouvoir
de nommer les premiers qui ne pouvaient plus choisir les
seconds. Considrs comme des fonctionnaires ils durent
prter serment obissant un vote de l'Assemble de
novembre 1790. Les religieux se divisrent en deux clans.
Ceux qui, pour des raisons diverses, obirent et abjurrent
leur foi et ceux qui refusrent : les prtres rfractaires qui
furent condamns la prison. Le 8 novembre 1797 le
Directoire ordonne la dportation en Guyane des prtres
condamns. D'abord prisonniers bord des cales de
bateaux qui devaient les exiler en Guyane, beaucoup
moururent dans des conditions atroces sur les pontons du
port de Rochefort. Ceux qui survcurent dbarqurent
Cayenne pour tre transfrs Sinnamary puis sur les
bords de la Counamama (1) o ils s'installerent en aot
1798 dans des conditions prcaires. Mal nourris, ils durent
leur survie temporaire aux indiens qui leur apportaient
quelques vivres. Trs rapidement la mort faucha la
majorit des exils. Des carbets de fortune et des hamacs
rustiques : les difficiles conditions climatiques eurent des
allis. Ds novembre une vritable hcatombe frappa les
prtres, plus de trente moururent. Les autorits et J'opinion
publique prirent conscience de la gravit des conditions de
vie Counamama et dcidrent le retour Sinnamary o
n'arrivrent que des hommes puiss. En 1799 ordre fut
donn de rapatrier en France les rares survivants. Au total
276 religieux ou prtres furent dports en Guyane, 151 y
moururent, 4 y demeurrent, les autres furent rapatris ou
terminrent leur vie aux Antilles ou au Surinam.
(1) On emprunte le chemin des Pres qui mne au site en partant du
lieu-dit 'Trou Poisson',
Enterrement d'un prtre au cimetire de Counamama - 1798
 IRACOUBO
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 62

Intrieur de l'glise. peintures naives de Huguet (clich M. Helier - DRAC Guyane) Iracoubo : vue gnrale (Clich M. Helier - DRAC Guyane)

Anse Savane

Lotissement
OuarUer exlSlant Communal
Infrasll\JCtures e1 quipements existants
1 Station service
z Entreprise de Travaux Publics
~ Place des ftes
4 Restaurant et gite rural
$ Transporteur
~ Menuiserie
Dcharge municipale
Maison artisanale
9 Cuisine centrale et rfectoire
\: 10 Maison de J'DNF

Autres: voir lgende commune page 150

Co

o
t
125 250 m
..
1 1 1

chelle: 1 /7 OOOe
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
LCG -2000
 ,
MONTSINERY-TONNEGRANDE
"11 n'est boIS tordu qui ne "ambe droit'
PRSENTATIO
"Entre terre et eau", l'expression officieuse est
belle. Elle recouvre en vrit une ralit qui n'est pas
aussi tranche qu'elle semblerait vouloir dire.
Gographiquement, Montsinry-Tonnegrande ne fait
pas partie des treize communes qui ont un dbouch
sur l'Ocan. Cependant, les deux rivires principales
qui la traversent se rejoignent une dizaine de
kilomtres de la cte pour former la rivire de
Cayenne qui elle, aprs un bref et large coulement
se jette son tour dans l'Atlantique. C'est dire que si
la commune n'est pas borde par la mer elle n'en est
pas loin.
Hydrographiquement et comme l'ensemble de la
Guyane, le territoire communal est parcouru par un
faisceau assez dense de criques et de rivires. Entre
terre et eau n'est donc pas un qualificatif usurp.
La division administrative est compose de deux
bourgs distants l'un de l'autre de 22 kilomtres et
s'tend sur une superficie de 634 km 2.
Longtemps isole de Cayenne dont elle est pourtant
trs proche, elle est prsent relie la RN 1et la quelques centaines de mtres de rail du chemin de
RN 2 par une route dpartementale qui enceint
sensiblement la moiti de son territoire : la RD 5.
Deux dessertes partant de la RD 5 rejoignent les
deux bourgs aprs 3 km pour Montsinry et 7 km
pour Tonnegrande. Ces deux liaisons sont rcentes,
1962 pour la premire, 1972 pour la seconde.
Montsinry littralement entoure de rivires et de
zones inondes, est un bourg tranquille o l'on
apprcie le calme et la douceur de vivre. Situe la
confluence de la rivire Timouthou et de la rivire
ponyme, elle voit s'taler devant la place de la
Mairie un vaste plan d'eau amorce de ce qui
deviendra, en aval, la rivire de Cayenne.
Tonnegrande n'est pas exactement dans la mme
configuration puisqu'elle borde sur sa rive gauche la
rivire de Tonnegrande qui rejoint environ un
kilomtre en aval la rivire des Cascades. Par contre,
ce bourg semble lui aussi protg de toute nuisance,
bruit notamment. Ce qui en fait un lieu de retraite
idal pour les week-ends.
'HISTOI E
Bien que non littoral, le territoire de Montsinry-
Tonnegrande at occup par les colons assez tt.
La carte de 1729 dresse par le Sieur d'Anville,
gographe du Roi, rvle la prsence de sucreries et
de cultures d'pices aussi bien le long de la rivire de
Montsinry que sur les berges de celles de Cayenne
~t de Tonnegrande.
A cette poque et mme trs antrieurement, la
prsence amrindienne est notable avec quelques
traces de sites de plein air.
Les deux bourgs se dveloppent par la construction
de nombreuses maisons croles et en 1836
Montsinry compte 1 269 habitants (1 102 esclaves
et 167 personnes libres). Ces populations vivent
essentiellement de la pche.
Le dcret du 15 octobre 1878 organise les
municipalits en Guyane et, cette occasion, les
deux bourgs sont rassembls en une mme entit
municipale. Il faut attendre 1941 pour que
Montsinry-Tonnegrande soit rige en commune.
Aprs 1848, un pnitencier est install Tonnegrande
qui ne sera ferm qu' la fin du sicle. En 1931 un
autre pnitencier est construit Crique Anguille, le
"Bagne des Annamites", dont les 330 condamns
indochinois construisent entre autres la route vers
Cayenne. Ce Camp sera ferm en 1943. Il convient de
s'attarder quelque peu sur l'histoire de ce pnitencier.
Au dbut des annes 1830, l'Indochine, place sous
le protectorat de la France, connat quelques
mouvements indpendantistes. Les lments
subversifs de ces manifestations apprhends furent
expdis loin de leurs terres, plus prcisment en
Guyane. L, on les fixa en trois endroits : Crique
Anguille (du nom du petit cours d'eau temporaire qui
court non loin du Camp), Saut Tigre (sur la commune
de Sinnamary, prsent sur la berge de la retenue
du barrage de Petit Saut) et enfin au Camp de la
Forestire sur le fleuve Maroni.
Le projet de relier les trois camps aux placers de la
zone des ,Monts Dcou-Dcou, et ceux de la rgion
de Saint-Elie fut l'origine de la cration du "Territoire
de l'Inini" bien connu par ailleurs des philatlistes.
Parfaitement utopique Il ne demeure de ce projet que
fer qui devait terme servir l'conomie de cette
rgion.
Les bagnards librs devaient, suivant les rgles
appliques aux autres condamns, doubler leur peine
en exploitant une concession agricole. Le but tant
de dvelopper autant que faire se peut le secteur
primaire et plus gnralement l'ensemble de
l'conomie de la Guyane. Le climat difficile et les
maladies eurent raison de cette tentative.
L S ACTIVITES ET L'CONO lE
Malgr le fait que 78 % de la surface
communale soit occup par la fort, la commune de
Montsinry-Tonnegrande a depuis toujours une
vocation agricole. Situe non loin du chef-lieu elle
offre ses habitants et ceux de l'le de Cayenne la
possibilit d'y exploiter des parcelles dans le cadre
d'un Plan d'Occupation des Sols. Sur les 1 037
habitants recenss en 1999 la population agricole
totale est de 306 soit prs du tiers. La population
agricole active est de 190 personnes pour 162
exploitations en 2000 et la Surface Agricole Utile de
1 461 ha. Les vergers reprsentent 17,4 % de
l'ensemble des productions. Auparavant cantonne le
long de la RD 5 la surface agricole conquiert de
nouveaux morcellements (Banane, Risquetout,
Quesnel...).
Pour ce qui concerne l'levage, en dehors des
presque 21 000 volailles recenses en 2000,
Montsinry la mme date affichait un cheptel bovin
de 1 103 ttes, porcin de 700 ttes et ovin de 200
ttes.
La vocation agricole de la commune s'en trouve donc
confirme.
Montsinry connat par ailleurs la prsence sur son
territoire, fait unique dans le dpartement, de l'hutre
de paltuviers (Crassostrea rhizophorae). La
mangrove fluviale est un milieu relativement pauvre
la fois en matire de flore (essentiellement Avicenia
et Rhizophora) et de faune (crabes et hutres) tout au
moins en Guyane, aussi cette singularit se retrouve
t-elle sur le blason de la commune.
La station TDF et, en bas droite le bourg de Monsinry
(clich IGN 2000 - EPAG)
Une infrastructure futuriste domine la canope
lorsqu'on vient de Macouria : la colossale toile
d'araigne des antennes de Tldiffusion de France
qui couvre, sur le ct gauche de la RD 14, une
surface de savane de 25 hectares. Cette installation,
qui dpend du groupe France Tlcom, permet de
retransmettre les missions radio en ondes courtes,
en provenance du monde entier, vers les continents
amricain et africain.
LETOURIS E
Le tourisme reprsente sans doute, comme
partout en Guyane, la potentialit la plus vidente de
dveloppement. En effet Montsinry-Tonnegrande n'a
pas encore connu, contrairement Matoury et
Macouria proches, l'explosion dmographique de ces
dernires annes. Le touriste visitant la Guyane peut
en effet, sans trop s'loigner de Cayenne, dcouvrir
les paysages dont il rvait, la savane, les eaux
sombres des criques, la fort inonde, celle appele
secondaire qui s'installe aprs l'exploitation des
brlis, la fort primaire avec ses frondaisons ornes
de lianes et enfin les zones marcageuses et la
mangrove bordant le magnifique plan d'eau qui
s'tale devant la mairie de Montsinry.
Ce tourisme "vert" la mode depuis une dizaine
d'annes, peut attirer de nombreux visiteurs pour peu
que les structures d'accueil existent et soient
entretenues.
C'est ainsi que le "Bagne des Annamites" dj dcrit
peut tre rejoint en cano jusqu'au dbouch du
sentier, aprs une mise l'eau au bourg de
Tonnegrande et une remonte de la rivire. La rivire
des Cascades et son bassin offrent galement des
possibilits de randonne nautique, quelques
habitants de Tonnegrande louent l'occasion leurs
services et leurs pirogues.
Toujours Tonnegrande, fonctionne un Centre
d'Initiation aux Activits de Pleine Nature qui possde
une capacit d'accueil de 60 personnes.
Les passionns d'quitation peuvent s'adonner leur
sport dans trois fermes q~estres (le Royal Ranch, le
Ranch Kikinon et la base Equateur). Il est galement
loisible aux propritaires de chevaux de les y laisser
en pension.
L'hbergement et la restauration sont possibles. Un
gte d'accueil offre 4 lits et un mini-htel ses 12 lits
prs de la rivire des Cascades. Les tables de cinq
restaurants, faciles d'accs, sont souvent garnies le
week-end.
1 Montsinry-Tonnegrande est en rsum une
commune en devenir, proche de Cayenne tout en
tant l'cart de la RN 1. Elle possde
d'incontestables atouts dont le principal est une
douceur de vivre suranne. Le silence rgne sur les
deux bourgs, la tranquillit est omniprsente, la
scurit pas encore un problme ce qui devrait inciter
dans un avenir proche les citadins venir s'y installer
dans un premier temps le week-end, puis plus tard
dfinitivement.
Sources: Mairie LCG
 MONT51NRY - TONNEGRANDE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 63

Montsinry : vue gnrale (clich T. Montford) Tonnegrande : vue gnrale (clich T. Montford)

MONTS/NR y TONNEGRANDE
=~~-~---~: : :~=;~=~~\ Quartier exislant Bourg
- -- -
- ----
--- -~
--- -
- - --
-~ - --
----
----
----
---.
------ -- Infrastructures et quipements existants --
--- -=-=-=-=-=--~ 1 CIAPN - Centre Nature
l Ponton flottant
J Restaurant
~ ... Promenade pitonne

Infrastructures el quipements projets

4 Maison typique en gaulette

Autres: voir lgende commune page 750

Quartier llxlstant Bourg

Infrastructures el quipements
1 Maison forestire
1 Maison des associations
S Restaurant
~ Ponton
$ Tldiffusion de France
Promenade pitonne

\\-- -. -- - Autres: voir lgendfl commune page ISO

\. - --

N N

125
t 250m 0
t
125 250 m
1 1 1 1 1
chelle: 1 / 12 OOOe chelle: 1 / 9 OOOe
Sources: Mairie - 2001 Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000 ARUAG-2000
LCG -2000 LCG - 2000
 CAMOPI
Partie gauche wayampi : en haut, "casse-tte" de
combat; en bas, "couleuvre" ou tamis.
Partie droite merillon: en haut, "couronne de fte"
et "maracas" ; en bas, pirana.
***
HISTOIRE
La recherche de cacao sauvage fut une des
raisons qui ont entran les premires expditions sur
le haut cours du fleuve Oyapock et le haut de la
rivire Camopi, dans les annes 17201742 (Mazire
1994), Les consquences qu'ont eu ces diverses
reconnaissances sur le peuplement indien furent
dsastreuses pour celui-ci, La propagation
d'pidmies diverses dpeupla quasi totalement le
cours de la Camopi. La population estime 15 000
personnes vers 1675, s'teignit progressivement en
moins de deux sicles et des 13 tribus connues du
bassin de l'Oyapock Il ne reste aucun survivant.
En 2001 Camopi ,et sa rgion s9nt peupls par les
Wayampi et les Emerillon. Les Emerillon sont avec
les Galibi et les Palikur les indiens les plus
anciennement implants en Guyane (Mazire),
Descendants de peuples "Teko" ils composent la plus
petite ethnie du dpartement. Les Wayampi sont une
population appartenant la famille linguistique tupi
guarani qui amigr de l'Amazone, du Bas Xingu, au
XVII 10 sicle suite l'occupation portugaise, Depuis le
XIX O sicle Ils sont installs sur le Moyen et Haut
Oyapock (Grenand). Le dcret de cration de la
commune date de 1969,
GOGRAPHIE POPU TIO
Camopi, commune situe au Sud-Est de la
Guyane est, avec Awala-Yalimapo la deuxime
commune amrindienne du dpartement.
Ses 10 454 km 2 en font la troisime en superficie
aprs Maripasoula et Rgina, Place la confluence
de la rivire Camopi et du fleuve Oyapock elle est
spare de Saint-Georges par environ 100 km d'un
parcours fluvial entrecoup de sauts assez svres
au dpart de Saint-Georges et du Saut Maripa. Ce
dernier a constitu pendant longtemps un obstacle
quasi infranchissable pour les pirogues lourdement
charges, En effet, 8 Qltres de dnivel sparent le
bas du saut, du haut. Acela s'ajoute un dbit de crue
pouvant atteindre 3 800 m3fseconde, D'o les
nombreux accidents de navigation et les dcs, Une
voie de chemin de fer a t construite qui contourne
ce saut. Une des particularits de la commune est
d'tre constitue de deux concentrations de
population: Camopi-bourg (658 habitants en 1999) et
Trois Sauts 120 km au Sud, sur le Haut Oyapock
(374 habitants en 1999),
La totalit de la population est autochtone
amrindienne et appartient trois ethnies:
- merillon {250 300} Camopi-bourg
-Wayampi (700 750) Camopi-bourg et Trois Sauts
- Palikour (quelques units) Camopi-bourg,
Il faut y ajouter les fonctionnaires : gendarmes,
enseignants, mdecin, infirmiers et agents
administratifs divers.
Le recensement de 1999 fait ressortir une
augmentation de 284 personnes, de 748 (en 1990)
1032 soit une progression de 37,97 %,
En ralit, la population de Camopi-bourg est rpartie
1 entre le bourg lui-mme et ses 309 habitants et 10
lieux secondaires (let Moula, Saint-Soi, Wakarayou,
Capou, Soulou, Jeunes Gens, Civette, Saut Mombin,
Saut Ren, enfin Village Monpra).
Celle de Trois Sauts en 4lieux: Zidoc, Roger, Yawapa
et Pina.
Cette population reflte assez bien la structure globale
de la Guyane avec une forte proportion de jeunes de
moins de 18 ans (56,40 %) soit 31,98 % de la
population totale qui est scolarise, Par contre, norme
part de la population active sans emploi : 95,45 %,
Enfin, pour clore la rubrique dmographie, le taux de
natalit est de 30,91 %0 avec une premire maternit
de plus en plus prcoce qui est passe de 22 ans en
1950 18 ans dans les annes 1960 pour atteindre 15
ans en 1980 ; le taux de mortalit quant lui se situe
4,75 %0, le rapport des deux expliquant la croissance,
L'avenir de la population de Camopi est li la ligne
de conduite que se donnera sa jeunesse, partage
pour l'heure entre la vie coutumire et les aspirations
la socit moderne.
HANDICAPS NATURELS
La commune de Camopi ressent de plus en plus
difficilement les effets d'une situation gographique
particulire qui rsulte d'un enclavement naturel.
L'clatement de ses diffrentes composantes le long
de l'Oyapock implique des dures de liaisons
fluviales entre elles longues, parfois dangereuses et
toujours coteuses,
C'est notamment sensible en matire d'ducation
puisque certains lves de Trois Sauts sont
scolariss Saint-Georges soit, pour 220 km, de 14
72 heures de pirogue suivant la saison pour un cot
de dplacement de 4 000 6 000 F suivant la
pirogue, Ce cot s'explique en grande partie par celui
du litre de carburant (12 F) et la difficult
d'approvisionnement (fts transports par pirogues),
Pour ce qui concerne les liaisons avec Cayenne, les
tarifs sont quasi exorbitants avec un affrtement par
avion taxi 7 650 F et par hlicoptre 24 000 F
pour 9 personnes entre Cayenne et Camopi et 36 000 F
entre Cayenne et Trois Sauts, en 2001,
LE TOURISME
Par dlibration municipale de mars 1999, la 1 clairement affiche d'une reconnaissance, d'autant plus
commune de Camopi s'est dclare favorable la
cration du futur Parc du Sud, sa dlimitation
1 gographique l'intrieur des limites communales et
l'implantation d'un Centre d'Hbergement
Touristique Saut Kwatchitambe, Ce centre devrait
comprendre terme:
, 1 btiment centre de vie avec salon, restauration, salle
d'exposition et d'animation,
, 8bungalows de 4lits chacun,
, 1bungalow gte collectif en hamacs quip d'un bloc sanitaire,
, 1carbet artisanal,
, 1carbet d'accueil pour le Parc, la Gendarmerie et les secours,
, des moyens de communications - radio, tlphone, tlvision.
Les activits touristiques sont nombreuses et varies
mais dpendent cependant troitement de l'aval
prfectoral li la situation administrative spcifique
de la commune:
,expditions en fort,
,dcouverte de la faune et de la flore,
.sentiers botaniques,
,ballades sur les rivires et les criques environnantes,
,circuits touristiques,
- la roche Touatou : faune et vestiges amrindiens,
alignements de pierres sur le fleuve Oyapock,
- la remonte de la Yaloupi : prsence de camans,
vestiges amrindiens, polissoirs sur le fleuve Oyapock,
- le chemin des merillon reliant Camopi Maripasoula
(minimum 7jours en priode de pleines eaux),
Le tourisme reprsente sans doute une des voies les
plus fiables pour assurer le dveloppement et le
dsenclavement terme de la commune, De plus, les
activits induites - artisanat d'art, guides
d'accompagnement, cuisiniers, serveurs, accueil et
animateurs - doivent permettre la cration de
nombreux emplois favorisant l'ouverture conomique
de Camopi et son intgration relle dans la
communaut guyanaise tout en sauvegardant
intgralement son identit culturelle et ses spcificits.
L'ORPAIL AG S UVAGE
L'exploitation clandestine de l'or, principalement
sur la zone de l'Alikn (rivire Camopi) et de la
Sikini (fleuve Oyapock) est une source de conflit
quasi permanent entre les deux communauts
frontalires. Les Brsiliens de Villa Brazil, pour qui le
fleuve n'est en aucun cas une limite administrative
significative, ont aboli de fait l'espace qui les sparent
de la communaut amrindienne de Camopi et les
consquences conflictuelles frquentes et
quelquefois dramatiques ont ncess,it l'installation
d'un cantonnement de la Lgion Etrangre pour
seconder l'action de la Gendarmerie Nationale.
Destruction de l'environnement, pollution des rivires
par l'utilisation du mercure, braconnage intensif, vols,
vandalisme, criminalit, prostitution, alcool et drogue
reprsentent pour la municipalit de Camopi un dfi
gnral que l'loignement des Autorits
Dpartementales n'aide pas solutionner,
Jusque dans un pass rcent, les communauts
amrindiennes et les communes qui les abritent n'ont
pas profit des retombes conomiques qui ont pu
alimenter le progrs des autres populations, De plus,
l'isolement gographique de Camopi ne les a pas
favoris. Depuis quelques annes, la volont
souhaite qu'elle fut tardive, de la culture amrindienne
est une constante dans les divers cnacles politiques
et conomiques. Le retard accumul sera difficile
combler, La transition brutale qui amnerait un monde
traditionnel aux valeurs identitaires fortes vers un
monde moderne impos fut un chec patent partout o
l'on a voulu la faire prvaloir, Les exemples ne
manquent pas. Il faut au contraire faire prcder cette
volution d'une prise en compte permanente des
spcificits "ethno-linguistiques" de sorte qu'elles ne
disparaissent pas mais qu'elles se fondent dans un
territoire partag et non revendiqu.
Sources: Mairie LCG
 CAMOPI
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 64

Jeune chasseur sur l'let Moula (clich A-G. Renaut 1996) Camopi : vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

Trois Sauts (clich S_ Huet 2000)

Infrastructures et quipements existants

1 picerie
2 Boulangerie ID t'.-.
3 Dpt communal
~ Radio dpartementale
5 Place des ftes
, Logements des instituteurs
1 France Tlcom et antenne TDF
8 Centre de formation pluridisciplinaire
9 Forage d'eau potable
Id Dcharge publique homologue et classe

(~ Arbre isol

Autres: voir lgende commune page 150

ID

o
t
50 100m
1 1 1
chelle: 1 12 eOOe
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
rO
 AWALAYALIMAPO
Tradition el Modernit
En chef, sur un bandeau blanc une poigne de
mains entre le village d'Awala et celui de Yalimapo,
surmonte du fruit d'awara. Sur un fond sable (noir) quatre
quartiers trfls sur sinople (vert), En haut, le carbet galibi
recouvert de feuilles de palmier pinot; en bas, la jarre
cachiri entoure d'un collier dents de jaguar; gauche,
l'ibis rouge; droite, le tambour de fte en peau de biche
et le tibia et les maracas du chamane ; au centre la tortue
Luth.
. ***
PRESENTATIO
En Guyane, seules les trois communes de l'le
de Cayenne, Matoury, Rmire-Montjoly et Cayenne
bien sr, sont plus petites qu'Awala-Yalimapo.
Ses 185 km 2, bords au Nord par l'Ocan Atlantique,
et l'Ouest par le Maroni lui confrent une situation
trs particulire sur le littoral. Angle Nord-Ouest du
dpartement, Awala-Yalimapo est situe comme
toutes les communes du littoral guyanais sur une
zone alluvionnaire ou sdimentaire. De plus,
l'embouchure de la Mana, pratiquement parallle la
cte, est appele, dans un avenir proche, effacer
1 sur sa rive droite une bande de terre de plus en plus
fine et a, d'ores et dj, transform la Pointe Isre en
le.
Cela fait d'Awala-Yalimapo une commune au trait de
cte fluctuant au gr non seulement d'une dynamique
ctire due l'Amazone (voir planches n018 et n019)
mais galement l'rosion fluviale des rives de la Mana.
La population de la commune se partage sur deux
sites principaux le long de la RD 22. En venant de
Mana, Awala est la premire des deux, puis 3 km
aprs, Yalimapo s'tale la confluence du Maroni qui
portait le nom de Pointe franaise, devenue ensuite
Pointe des Hattes.
Il faut ajouter le petit hameau de Kunawayal qui
prcde Awala et, sur la crique Coswine, Ayawand
une heure de pirogue de Yalimapo.
'HI5TO RE
La population de la commune d'Awala-Yalimapo
est presque exclusivement amrindienne. Les tribus
Galibi et Wayana, faisant partie d'un mme grand
groupe occupent depuis trois sicles un vaste
territoire allant du fleuve Ornoque au Venezuela
l'Amazone au Brsil.
Si l'inquitude a pu se faire jour une poque
rcente, concernant la survie du groupe, ce problme
ne se pose plus, en particulier en Guyane, o sa
croissance dmographique est largement positive,
renforce de plus par une action sociale et mdicale
exemplaire, mais galement par une immigration en
provenance du Surinam voisin.
Les Amrindiens d'Awala-Yalimapo vivaient au dbut
du sicle prs de Saint-Laurent-du-Maroni et sur la
Pointe Isre dj cite avant que des difficults
d'ordre domestique (approvisionnement en eau
potable notamment) ne les incitent migrer sur le site
actuel d'Awala. Les premiers occupants s'installrent
sur le lieu de l'ancienne mairie. Puis, suivirent
quelques implantations la Pointe des Hattes qui
prirent le nom de Yalimapo.
Rattaches administrativement la commune de
Mana, malgr la vingtaine de kilomtres qui les
sparaient, les populations amrindiennes n'taient Construction d'un carbet Galibi Awala (clich J, Barret)
que peu prises en compte dans les dlibrations des
diles. En consquence, se se~tant ms l'cart, les pas rares, notamment dans les quelques gtes ruraux
deux bourgs demandrent l'Etat la cration d'une qui proposent l'hbergement aux touristes venus
commune indpendante et l'obtinrent le 31 dcembre assister aux pontes des tortues luth.
1988. La voirie est rduite la simple desserte des carbets,
Depuis cette date, les conditions de vie de la Awala entre l'estuaire de la Mana et la RD 22 par
population se sont trs largement amliores avec des pistes latrites, Yalimapo autour d'une boucle
notamment le revtement de la piste Mana-Yalimapo, revtue d'une centaine de mtres qui englobe le
l'alimentation en lectricit et surtout, depuis mars carbet municipal.
1999, la desserte en eau courante par le biais de la
station de traitement des eaux de "la Bouverie". LE TOURI E
Le bourg d'Ayawand, sur la crique Coswine, reste
l'cart de toute amlioration notable du fait de son Awala-Yalimapo est principalement connue pour
loignement et de sa faible population (40 personnes son site des Hattes. Les scientifiques du monde
environ) et vit en quasi autarcie. entier et les touristes de passage frquentent cette
Afin de faciliter les projets de voirie il a t procd plage de sable fin o les tortues luth (voir page n064)
rcemment l'laboration d'un plan sommaire de viennent pondre en masse de Pques la fin juillet
parcellisation. de chaque anne.
L'tat possde la majorit des parcelles par II ne s'agit pas du seul endroit (on en trouve de l'autre
l'intermdiaire de la Direction Gnrale des Impts. ct de l'Ocan, la mme latitude, sur les plages
Huit parcelles ont t concdes la commune et africaines) mais il est de loin le plus frquent par ces
des agriculteurs sous forme de concessions pour 5 monstrueux chloniens.
ans aprs quoi elles leur seront attribues
gratuitement. Ces concessions se situent dans le
bourg d'Awala proximit immdiate de la RD 22,
une seule tant situe Yalimapo.
Le Conseil Gnral entretient quant lui la RD 22 et
possde une assez vaste parcelle l'Ouest du bourg
de Yalimapo, le long du rivage. La proprit
communale est au total de 4hectares,
POPULATION
1 L'urbanisation d'Awala et de Yalimapo s'est
effectue de manire semblable c'est dire sans
plan prconu. Le seul critre de rapprochement des
habitations est le facteur familial. Cela se traduit sur
le terrain par des concessions vastes, loignes les
unes des autres par des tendues couvertes de
fleurs et plantes diverses.
L'aspect visuel qui en rsulte, est celui d'une
communaut vivant en symbiose avec un La commune ne bnficie gure cependant des
environnement calme et dgag. retombes conomiques de cette attraction mis part
Un droit d'usage collectif du sol interdit les proprits un restaurant Yalimapo.
prives aux habitants. L'amnagement d'une Maison de la Rserve prvue
L'habitat traditionnel amrindien est constitu par un entre les deux bourgs doit constituer un ple d'accueil
"carbet". Il s'agit d'une structure de bois recouverte touristique avec htel, restaurant et surtout un
d'un toit de palmes. Espace ouvert il a pour fonction comuse des tortues marines.
principale d'abriter la population en la protgeant la D'autre part, au mme endroit, au lieu-dit Cbirnily, est
fois des pluies et du soleil. 1 prvu la construction d'un carbet rserv
Cependant, une volution des techniques de l'exposition d'artisanat local amrindien. Les deux
construction apparat depuis quelques annes. Les ralisations devraient permettre l'embauche de main-
besoins modernes d'isolement poussent certaines d'uvre locale et d'en mieux faire connatre les
familles fermer plus qu'auparavant les issues des spcificits.
carbets par des cloisons de briques ou d'agglomrs.
Pour les nouvelles constructions, les murs ne sont Sources: EPAG LCG
 AWALA - YALIMAPO
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 65

vues ~nrales
(cliches IGN 2000 - EPAG)

L'cole d'Awala (clich J. Barret) Awala

AWALA
Pointe Isre

OCAN fTL,
p.
Ointe des H
~attes
Chlmlly-Est

Lagune d'puration
AwalaOuest

B ". "

Quartier xlstant Awala

InfraslrucluJes et quipements existants .1

1 Restaurant
J Annexe de la Mairie: menuiserie
J Studios de la Mairie
~ Annexe de la Mairie: atelier technique
--
Autre : voir lgende commune page 150

YALIMAPO

o .n f TL TIQ

Les Hattes
rn
,
1 l

Yalimapo
6

Quartier existant Les Hattes

N

t
Pointe
des Hattes o Infrastructures et qulpements existants
1 Centre d'accueil touristique 4 Restaurant
o

.
200 400m
1 Maison de /a rserve naturelle de l'Amapa 5 Carbet collectif
1 1 1 . - -
- ... .- - -- 1 pon~e ~es to~ue: L_ut~ [: = J Carbets d'htes 6 Carbet de passage
chelle; 1 /12 SOOe ---- --
-. -- - - - -
Site de
Sources: Mairie - 2001 Autres: voir lgende commune page 150
ARUAG-2000
LCG -2000 ------- - -- - -
- ----- .-
 ,
REGINA
"Prime or la prOU9 la rose sans epine,
agrafe ja poupe"
PRSENI TIO
11 470 km 2 font de Rgina la deuxime
commune en superficie de la Rpublique Franaise
aprs Maripasoula. Sa configuration actuelle date de
1964 o fut ajoute la bande littorale
prcdemment dfinie, l'ensemble du bassin fluvial
de l'Approuague.
Draine par les cours de l'Approuague et de ses
nombreux affluents, elle plonge au cur du
dpartement, au Sud de Sal, et pratiquement
jusqu'au cours du Camopi vers l'Est.
Son ouverture sur l'ocan se fait par les flots
majestueux de l'Approuague qui tire ses dix
kilomtres de large de la cte de Kaw la Pointe
Bhague. La liaison de Rgina Cayenne s'effectue
grce aux 116 km de la RN 2 travers les croupes
habilles de fort primaire des montagnes Serpents,
Maripa et Tortues. Cette voie, dsenclavant l'Est du
dpartement fut trace avec difficult par l'arme qui
paya cela d'un lourd tribut.
L'HI TaiRE
Historiquement, ds le XVUO sicle, la commune
fut rpute pour la fertilit de ses terres. Guisan, un
ingnieur suisse, les mit en valeur par un ensemble
de polders, au sein d'un ensemble plus vaste reliant
le fleuve Mahury l'Oyapock. Ces terres basses
portaient de riches cultures vivrires: canne sucre,
cacao, caf, riz1 roucou, indigo, coton, girofle,
cannelle, poivre. A la fin du XVIUO sicle 25 grandes
habitations s'tendaient sur les terres bordant les
cours moyens et infrieurs de l'Approuague, La plus
importante tait celle du "Collge" o l'ensemble des
cultures taient prsentes, Un bourg, situ entre la
crique Inry et l'embouchure, appel Bourgde-
Villebois possdait march, glise, hpital, casernes
et plusieurs maisons tages. De nombreuses
golettes frquentaient la cte, colportant les denres
vers les Antilles et la France. L'importance du
"quartier de l'Approuague" tait telle que la
construction d'une ville sur les pentes du Mont
Carimare communiquant avec l'Approuague par un
large canal fut envisage. Anglais et Portugais,
pendant les guerres napoloniennes, portrent un
coup fatal ces magnifiques projets.
Vers le milieu du XIX sicle, en 1855, alors que les
O
plus de mille habitants de Guisanbourg, sur la rive
droite du fleuve, acquraient par leur dynamisme le
droit de construire leur glise, un "caboclo", Paoline,
dcouvrait dans les eaux de l'Approuague quelques
ppites qui allaient entraner l'arrive de nombreux
aventuriers chercheurs d'or. Parmi ceux-ci, des
Saramaka du Surinam voisin qui ont t la cause
pendant longtemps d'un net dficit d'quilibre
dmographique (au recensement de 1982 on
retrouvait 70 % d'hommes), mais aussi des hommes
d'affaires, comme le futur dput de la Guyane Jean
Galmot. Ce fut cette poque, au dbut du XXo
sicle, que se situa le point d'orgue des activits de la
rgion qui, en l'an 2000, n'en conserve aucune trace
visible, mis part quelques pans vermoulus de
constructions abandonnes.
LE TOURI E d'origine marine quaternaire. Ces dpts littoraux, correspondent
Rgina et les 270 km de son fleuve ne sont pas
avares de richesses qu'il faut malgr tout conqurir
aprs quelques efforts. Les adroits piroguiers font
dcouvrir aux curieux les clbres sauts "Athanase",
"Grand Machicou" et surtout "Grand Kanori" chutes
les plus importantes de Guyane avec 19 mtres de
dnivel. La pche sportive est possible avec la
prsence frquente des normes et apprcis
Tarpons argents. la faune sauvage, difficilement
visible, procure parfois le rare plaisir d'un tte tte
imprvu avec un jaguar ou un grand fourmilier. Les
tribus de singes tamarins, omniprsents dans les
massifs forestiers qui bordent la route, agrmentent
frquemment celleci de leurs fugaces silhouettes.
Au Nord de la commune, la rivire de Kaw traverse
un vaste territoire marcageux. Ce site protg
abrite, au sein d'un biotope fragile, une faune riche en
espces rares. Le petit village de Kaw est le dpart
obligatoire pour les amoureux de dcouvertes
colores de dizaines d'espces d'oiseaux, des
fameux camans noirs dont certains spcimens
frlent les six mtres, et plus gnralement de
paysages silencieux et troublants.
Kaw, peut prfigurer localement ce que devrait tre
une relation homme . nature exemplaire dans un
pays jusque-l prserv.
Il est galement intressant de visiter la petite colonie
hmong de Corossony, qui a, depuis peu d'annes,
assur son emprise marachre sur les centaines
d'hectares qui couvrent de basses collines peu avant
Rgina. Ils se joignent chaque semaine aux Hmong
de Cacao pour alimenter en fruits et lgumes frais le
march de Cayenne. Une usine de jus de fruits doit y
tre construite d'ici peu, ainsi qu'une unit de
fabrication de fruits secs.
Culture d'ananas Corossony (clich J. Barret)
Afin de concourir au dsenclavement de l'Est
guyanais il paratrait souhaitable que la reprise des
dessertes ariennes, commence dans les annes
1960 raison de deux vols hebdomadaires,
s'effectue rapidement. Les infrastructures existent et
le potentiel de clientle n'a d qu'augmenter.
Rgina est actuellement un bourg tranquille, en
devenir, la fois proche et loign de Cayenne,
attendant sereinement et avec beaucoup d'espoir que
la liaison Saint-Georges Brsil soit effective. Le flux
de touristes ajout celui des transfrontaliers pourra
alors apporter la commune l'activit qu'elle
connais~ait son apoge et l'ouvrir sur le vaste et
voisin Etat brsilien de l'Amapa, servant ainsi
d'interface entre le March Commun li la
Mtropole et le Mercosul sud-amricain.
Sources: Mairie LCG
~ARA'SOE~
La plaine marcageuse de Kaw, s'tendant au Sud-Est de
Cayenne, est localise le long de la bande ctire sur des alluvions
essentiellement des argiles issues de la sdimentation des
apports terrignes de l'Amazone transports jusqu'aux ctes de la
Guyane par les courants ocaniques, Diverses formations
vgtales plus ou moins directement lies l'eau colonisent ce
milieu. Leur rpartition spatiale est dtermine par la salinit des
eaux et des sols (dpendante du niveau moyen de l'ocan
Atlantique et, plus courte chelle temporelle, des intrusions
marines dtermines par les cycles de mares) et secondairement,
pour les zones secteurs sans contact avec l'ocan, par les niveaux
et la dure de submersion des sols (variable en fonction du rgime
des prcipitations et de la configuration des secteurs estuariens des
criques drainant le marais). Ce vaste marais correspond ainsi une
mosaque d'cosystmes regroupant des formations de mangroves,
des forts marcageuses, des prairies flottantes Cypraces, des
savanes basses Gramines et des formations arbustives. Avec
une superficie d'environ 100 000 ha elle correspond la plus vaste
zone humide de France (Camargue 60 000 ha). Cette diversit de
paysage permet la coexistence de nombreuses espces animales,
en particulier pour l'avifaune et l'herptofaune, dont certaines sont
endmiques (Typhlonectes compressicaudus, un batracien
aquatique sans pattes). Cette grande richesse faunistique
s'explique par la position du marais en limite de rpartition Nord de
diverses espces caractristiques du bassin amazonien. Dans le
contexte actuel d'exploitation de cette zone biogographique, ces
espces trouvent dans le marais de Kaw les derniers
environnements propices leur survie et priori exempts de
chasse. Ainsi, compte tenu de sa superficie, de sa localisation
biogographique et de sa relative inaccessibilit, le marais de Kaw
constitue un rel et parfois ultime sanctuaire pour diverses espces
et populations animales (cas des camans noirs, Melanosuchus
niger et de la tortue matamata, Chelus fimbratus).
La gestion de cet espace naturel confre ainsi la France une
responsabilit importante au plan international. En effet, le marais
de Kaw est depuis novembre 1993 inscrit sur la liste des sites
Ramsar En outre, il a t class par dcret ministrielle 13 mars
1998 comme rserve naturelle et regroupe des espaces inscrits sur
la liste des ZNIEFF de type 1 et 2.
Cette zone humide est principalement alimente au Sud par la
montagne de Kaw (point culminant 333 m) formant une large crte
en arc de cercle de plus de 40 km de long (entre Roura et la rivire
de Kaw) oriente sensiblement paralllement au trait de cte. Cette
montagne repose sur des matriaux volcaniques d'ge primaire qui
ont t profondment altrs en surface. Le sommet se prsente
maintenant sous la forme d'une cuirasse tabulaire, indure et
paisse recouvrant des formations d'altration dont l'paisseur peut
atteindre plus de 100 m. Faisant face aux alizs marins la
montagne de Kaw est l'un des sites les plus pluvieux de la Guyane
(prcipitations annuelles suprieures 6 m) L'existence en surface
de la cuirasse latrito-bauxitique limite considrablement les
infiltrations et la fort qui se dveloppe sur cette formation prsente
un trs grand intrt au plan floristique, L'ensemble des
prcipitations alimente la zone humide soit par ruissellement direct
pour le versant Nord de la montagne soit indirectement par la
rivire de Kaw qui draine l'essentiel du versant Sud de la montagne
de Kaw Ainsi les relations sont trs troites entre les prcipitations
et le niveau des eaux dans le marais.
Le marais de Kaw est gnralement peru comme un milieu naturel
exempt de toute influence humaine, Cependant, ses paysages, en
particulier le long des rivires de Kaw et de la Gabrielle
(correspondant aux deux axes majeurs de drainage du marais)
montrent des traces d'activit humaine plus ou moins anciennes:
. ptroglyphes d'ge indtermin, sur la montagne Favard,
- vestiges de travaux de poldrisation, et creusement du canal de
Kaw reliant le marais l'Approuague, qui attestent d'une importante
activit agricole l'poque de l'esclavage.
Le village de Kaw regroupe actuellement environ une quarantaine
de personnes qui pratiquent une pche saisonnire ciblant un
poisson trs apprci au plan locall'atipa (Hoplosternum littorale).
i Dans la partie de savane inondable existe un levage extensif de
.zbus associ des brlis, au cours de la saison sche, pour un
rajeunissement du couvert vgtal, Enfin, ce milieu dont la valeur
cologique est reconnue au plan national et international, attire de
plus en plus de touristes pour dcouvrir un milieu particulirement
original mais aussi trs fragile.
Le dfit pour les gestionnaires est donc de concilier les divers
usages et fonctions de ce marais tout en prennisant son statut de
sanctuaire pour diverses espces remarquables au plan
cologique.
Daniel GU/RAL
 RGINA
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 66

Les bords de l'Approuague Rgina (Clich J. Barret)

Rgina : vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

L'glise de Kaw (Clich A. Cercueil)

Quartler existant Lotissement Patawa 1

1

Infrastructures et quipements existants

1 comuse de l'Approuague
1 Foyer rural
1 Gte communal
~ Restaurant
s Point de mise il l'eau
lt Antenne TV Radio
T Ancien village amrindien
8 Ancienne rhumerie

Autres: voir lgende commune page 150

~
/
/

o
t
125 250 m
1 1 1

chelle: 1 18 OOOe
Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
LCG -2000
 ,
SAINT-ELIE
PRS NTATION
La commune de Saint-lie fait partie de
l'arrondissement de Cayenne et constitue un canton
avec sa voisine Sinnamary.
Ses 5824 km 2 en font un des territoires communaux
les plus tendus du dpartement. C'est galement
une des moins peuples avec 239 habitants
recenss en 1999.
Englobant presque entirement la retenue du barrage
de Petit Saut, elle est oriente Nord-Sud et sa pointe
Sud n'est qu' une trentaine de kilomtres de Sal,
pratiquement aux sources du Sinnamary dont elle
englobe le bassin ainsi que celui du Koursibo.
Le bourg lui-mme se trouve dans la partie Nord-
Ouest de la commune une altitude de 125 m,
entour de quelques reliefs (Montagnes Devis,
Tizozo, Couasse, Esprance, Coupart, Patawa) dont
aucune ne dpasse 280 m. Situ en pleine fort
quatoriale, en fond de valle, sa position
gographique constitue un handicap son
dsenclavement.
Les Montagnes de la Trinit (636 m) classes
Rserve Naturelle moins de 30 km au Sud du bourg
sont le seul endroit couvert par la fort dite "de
montagne" (voir planche n016) et la vgtation situe
sur les inselbergs d'altitude. , s'coule dans le sluice, dans lequel sont jetes des
Il est difficile de rejoindre le bourg de Saint-Elie car
aucune liaison routire fiable toute l'anne n'existe.
En 2001, seule une piste dlicate ouverte par les
miniers et renforce l'aide des militaires sous une
matrise d'ouvrage communale le relie la retenue de
Petit Saut, plus prcisment la nouvelle Gare Tigre
d'o les pirogues rejoignent la route du barrage la
RN 1. Les liaisons rapides doivent s'effectuer par
hlicoptre, mais il est galement possible des
pilotes confirms d'y atterrir sur une piste "hors
normes",
la fin du sicle dernier, une voie de chemin de fer
"Decauville" de 34 km, termine en 1898, fut
construite qui aboutit "Gare Tigre", actuellement
situe sur la retenue du barrage. Destine
transporter les colis et les ouvriers des mines de la
Socit Anonyme des gisements d'or de Saint-lie,
cette voie est abandonne depuis les annes 1950.
L'HISTOIRE
Si les traces d'occupation amrindienne ne
manquent pas, notamment la prsence de polissoirs
sur les rochers de la crique Tigre et si le Sinnamary
et le Koursibo servirent de pntrantes quelques
explorateurs de la fin du XVIIIO sicle, l'histoire de
Saint-lie est essentiellement lie l'exploitation de
l'or dcouvert en 1873 sur la rive gauche du
$innamary par un guyanais du nom de Vitalo.
A l'origine, la recherche s'effectuait de faon
artisanale grce la "bate", puis, lorsque la richesse
du gisement tait prometteuse des mthodes plus
industrieuses taient employes. On construisait
alors des "sluices", canaux longs de plus de 20 m
1 constitus d'une srie d'auges s'embotant les unes
dans les autres.
~--------
"La prospection se fait l'aide de la bate, une sorte
de plat rond, vas, fabriqu avec des ctes ou l'embauche de mineurs italiens et l'ouverture de
"arcabas" de certains arbres lgers, aux tissus
fibreux, comme le bois de papaye. La bate remplie
de terre suppose contenir de l'or est plonge dans le
cours d'eau pour liminer progressivement les
lments les plus grossiers par un mouvement de
rotation contrari.' c'est le "dbourdage" auquel fait
suite le lavage. Au terme de ces oprations, la bate
ne contient plus que de l'or mlang quelques
graviers qui sont limins avec le doigt. "
"Des auges sont places les unes au bout des autres
de manire que la premire forme une cascade sur la
seconde, la seconde sur la troisime et ainsi de suite.
Sur chaque cascade on plaque un "rifle", une petite
caisse de fonte divise par des nervures places en
travers du courant et destines arrter l'or au
passage. Un courant d'eau aliment par un barrage
pelletes de terre. Au terme d'oprations complexes,
qui durent plusieurs heures, on recueille un volume
plus ou moins considrable d'or ".
ct de ces mthodes on a utilis l'extraction cases ou des maisons traditionnelles au confort
proprement dite en creusant des galeries
souterraines pour atteindre les filons. Saint-lie,
une galerie creuse dans le roc a permis d'atteindre
ce filon 34 mde profondeur.
Les gisements de Saint-lie et de "Dieu Merci", au
nom si vocateur, taient parmi les plus riches de la
Guyane, La main-d'uvre spcialise et cosmopolite
se composait d'Indiens, d'Annamites, d'Europens
librs du bagne. En 1919, la Socit dnomme manque de moyen de communication,
plus haut fut mise en liquidation et remplace par
plus de 500 orpailleurs indpendants,
En presque un demi-sicle d'exploitation elle avait
officiellement produit 13 tonnes d'or, chiffre sans
doute assez largement sous-estim du fait de la
1 contrebande (ce phnomne perdure aujourd'hui).
Actuellement, la commune de Saint-lie est toujours
un des plus importants ples aurifres du
dpartement. Les diffrents placers* appartiennent Certes, cela reste hypothtique, mais les retombes
trois socits industrielles qui sont l'origine d'une
ractivation sensible de l'exploration et de
l'exploitation.
LES HOMMES LES RESSOURCES
La population communale a fortement vari
depuis l'arrive des premiers orpailleurs.
- 600 personnes en 1884, poque laquelle
l'immigration des Indes orientales s'arrte et celle des
Antilles anglaises dbute,
- 520 personnes en 1900, plus de 600 de nouveau
en 1906 date du maximum de rentabilit pour la
Socit,
- 200 en 1919 date laquelle la Socit est
dissoute,
En 1923 Saint-lie ne compte plus que 80 habitants.
Aprs la cration d'une nouvelle Socit et la
dcouverte du gisement de Devis en 1931, la
population remonte 220 personnes grce
nouveaux puits pour, nouveau, dcrotre en 1959
avec l'abandon dfinitif de l'exploitation de la mine
par la nouvelle socit, ,
C'est cette poque, le 19 mars 1969, que Saint-Elie
qui faisait jusqu'alors administrativement partie du
territoire de l'Inini fut dclare commune.
En 1990 elle comptait officiellement 123 habitants
pour 239 aujourd'hui.
Sa structure dmographique se caractrise par une
tranche de population majoritairement situe entre 20
et 39 ans (49,2 %). Cela s'explique car ce sont des
hommes en ge de travailler pour l'industrie aurifre
qui demeure la seule activit de la commune.
La seconde caractristique de la population est un
corollaire de la premire. Les hommes sont deux fois
plus nombreux que les femmes, Enfin, presque 70 %
de la population est d'origine trangre, Antillais,
Brsiliens et Hatiens.
La voirie du bourg se rsume trois cheminements
qui se rassemblent au Sud et dont deux sont
btonns, De part et d'autre de ces voies, des
habitations parses se sont implantes au gr des
habitants, sans aucune notion structurante pralable.
Ces constructions d'origine relativement rcente
(prs de la moiti sont postrieures 1985) sont des
relatif.
En dehors des ouvriers mineurs, de rares habitants
exploitent quelques parcelles agricoles et lvent
quelques volailles, 4 exploitations sont ainsi
recenses en 2000 pour une Surface Agricole Utile
de 3 hectares. Les produits vivriers qui en
proviennent assurent le ravitaillement du village sans
atteindre la commune proche de Sinnamary par
Le tourisme, comme partolJt en Guyane, est
largement sous exploit. Les sites potentiels sont
nombreux qui pourraient attirer les visiteurs. Vestiges
prcolombiens (crique Maroni, Saut l'Autel, Saut
Taparoubo sur le Koursibo, prs de la crique
Latldine), mais aussi vestiges de l'exploitation
aurifre avec la dcouverte de l'ancienne voie ferre
Decauville et la cration d'un muse de l'orpaillage
avec la visite possible d'un placer.
financires du barrage de Petit Saut et de son
exploitant lectricit de France devraient apporter
la commune les fonds ncessaires al!J dveloppement
de ce type de tourisme, On note dj des prmices
de russite avec des visiteurs trouvant dans la
dcouverte de la piste partant de Gare Tigre, la suite
terrestre naturelle et logique d'une promenade sur le
lac de retenue.
Sources: ARUAG . LCG
 SAINT-LIE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 67

Mairie (clich DAF) Saint-Elie: vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

Chemin de fer 'Decauville' vers Gare Tigre (clich DAF)

Quartier existant Bourg

Infra truclures et quipements existants
N 1 Hliport

o
t
50 100m
1

4
Restaurant
Radio dpartementale
Station de pompage d'eau potable
L,.I ....1.
1
-11

chelle: 1 13 OOOe
Sources: Mairie 2001 Autres: voir lgende commune page 150
ARUAG2000
 ..
SAUL

PRSENTATIO
Sal est, avec Saint-lie, la seule commune de
Guyane atre totalement isole la fois des fleuves
frontires et de l'Ocan. Le bourg est peu de chose
prs au centre gographique du dpartement. C'est
au Sud des 4 447 km 2 de sa superficie que le fleuve
Mana prend sa source et y droule ses quatre-vingt
premiers kilomtres.
Le bourg est implant au pied du Mont Buf-Mort,
sur le replat d'un peron une altitude moyenne de
200 mtres. Sa situation centrale offre pour avantage
Sal de jouir d'un climat nettement plus doux que
les communes du littoral par exemple. Il ypleut moins
(2 300 mm/an) et la temprature nocturne moyenne
est plus faible (20C).
La vgtation est d'une grande diversit, car les
conditions physiques (hydrologie, gologie, climat,
reliefj y ont multipli les biotopes, Fort de basse ou
1 de moyenne altitude, de pentes ou de crtes, fort
inonde et cambrouses (voir planches n016 et n017).
la loi du plus fort.
Le Pre Didier, de la Communaut du Saint-Esprit,
mit de l'ordre l o Il n'yen avait pas, difia deux
glises (l'une Coco au confluent des criques
Ipoucin et Sbastopol et l'autre Sal), organisa un
enseignement pour les ,enfants en construisant des
coles, ouvrit mme un Etat Civil.
Le commerce, qui jusque-l obissait aux seules lois
de l'offre et de la demande c'est dire qui voyait sa
mercuriale progresser sans arrt, fut contrecarr par
les mthodes du Pre qui essaya de contrler les
circuits de distribution de denres afin de faire
baisser des prix prohibitifs.
Ce rle d'organisateur et de grant des affaires
1 communales eut entre autres, comme rpercussion
de structurer une population croissante qui passa de
47 habitants en 1936 153 en 1944. Mais partir
des annes 1950 la population commena
diminuer. L'amorce de dsenclavement du bourg
avec l'ouverture de la piste de Blizon incita quelque
peu les habitants quitter la commune pour
s'installer sur le littoral o les conditions de vie taient
considres comme meilleures. cela s'ajouta
I:amnagement de la piste d'aviation.
A partir de 1965 la dcroissance s'acclre, le Pre
Didier est rappel par son vque. On ne compte
plus que 70 habitants en 1975, 42 en 1979 et 40 en
1982.
naturelles telles que bois, plantes et fruits. La chasse
est elle pratique au fusil par groupes de deux ou
trois personnes et sert complter l'alimentation
quotidienne par l'apport de gibier. Le tout sans excs,
ce qui ne nuit pas l'quilibre naturel du secteur.
Les Hmong, inversement, ont une structure plus
communautaire. Ils vivent replis dans leur village et
sur leurs abattis, mme si certains jeunes ont des
vellits de participer l'organisation de la vie
politique de la commune.
L'conomie de la commune est forcment rduite de
par la faiblesse de la population. Des activits
embryonnaires existent cependant, notamment dans
le domaine touristique avec quelques restaurants,
gtes d'accueil et chambres d'htes.
Mais le projet rgional d'implantation d'un Parc
Naturel dont Sal serait l'un des points centraux
semble reprsenter terme une vritable seconde
chance de dveloppement durable, la premire ayant
t l'orpaillage. Cependant, certaines rticences se
font jour, localement expliques par les apparentes
contradictions entre une libre exploitation quasi
ancestrale d'un milieu naturel considr comme
propre, et les contraintes qui s'appliqueraient suite
la gestion administrative d'un espace class et
protg. Les habitudes, pratiquement devenues des
droits d'usage sont indiscutables au niveau des 1

cela s'ajoute la vgtation spcifique qui couvre les
inselbergs.
Schmatiquement, les limites forestires du bourg de
Sal comprennent d'abord une fort secondaire jeune
(50 ans) qui s'est tablie partir d'anciens abattis
abandonns et o s'lvent des essences de
substitution, une fort primaire sur les plateaux
voisins et les contreforts du Mont Buf-Mort et une
fort secondaire le long des criques et des flats
exploits par les orpailleurs qui y ont trac des
layons.
L' ISlOIRE
D'aprs Petot dans "l'or de Guyane" Sal tire
son nom du patronyme d'un Saint-Lucien dnomm
Sahui qui, en 1910, fonda un village en ces lieux.
C'tait l'poque de la rue vers l'or qui vit les
chercheurs atteindre la rgion de la Haute Mana et
du Haut Approuague.
Dj, les potentialits aurifres du Mont Buf-Mort
avait attir ces aventuriers et quelques carbets les
abritaient. Cet embryon de village progressa et attira
les orpailleurs des modestes mais nombreux placers
qui se succdaient le long de la Haute Mana.
Jusqu'en 1920, les lgislateurs miniers censs
Depuis, les chiffres s'amliorent puisque en 1990 on
comptait 63 habitants et en 1999, 160 soit le record
du pourcentage d'augmentation entre les deux
derniers recensements avec 254 %.
1 prendre. Mais il est certain que ce projet est le seul
LES HOM 5 ET LE RES OUReES
En 2001 la population de Sal peut tre
regroupe en quatre groupes.
Les Croles, majoritairement issus des descendants
des premiers Saint-Luciens. Ils travaillent pour la
commune et accessoirement des activits lies au
tourisme. Les anciens entretiennent de petites
parcelles d'abattis ou exploitent de modestes
commerces de proximit.
Les Europens, de plus en plus nombreux, qui ont
choisi l un certain art de vivre, loin des contraintes
des villes, en accord troit avec la nature. Ils vivent
d'activits diverses dont la restauration et l'accueil
des touristes de plus en plus nombreux.
Les Hmong, originaires du village de Javouhey, Ils
sont arrivs Sal en 1994, pour faire souche sur
une terre rpute fertile. Ils desservent un petit
march de produits vivriers, lgumes et fruits.
Les Saramaka originaires du Surinam voisin sont
arrivs Sal en 1996 employs par le Conseil
habitants croles et tout ce qui parat obligatoire sera
peru comme une atteinte restrictive. Il faudra
transitoirement une certaine priode d'adaptation
pour que la greffe d'une structure impose puisse
vritablement viable, et le seul aussi pouvoir
entraner Sal sur la voie du concept nouveau de
dveloppement durable.
Sources: OGEFA CONSEIL LCG
C:SENTIE 0 ~
Sal offre aux promeneurs un rseau de quatre
sentiers pdestres baliss travers un paysage a
vallonn et sillonn de criques.
Deux sont reprsents ci-dessous.
Leur intrt f10ristique et faunistique est enrichi de
sites archologiques amrindiens.
Sal '. '1: l -\
N

t
.."~ Arodr7;.. ... ,: '. ~. .... '\
dlivrer des permis officiels tinrent compte de la Gnral d'abord sur le site de Saint-Elie puis Sal

;. . . . . ': f
pauvret des orpailleurs et remplacrent ces actes o ils effectuent des travaux d'abattage et de
..-: t
par des contrats passs entre les concessionnaires et constructions de bois pour le compte du
les orpailleurs en change de redevances. dpartement. '. 1,
La crise conomique des annes 1930 poussa La structure familiale prside l'organisation \.' ; 1~
rTltm POint *"
certains antillais (Saint-Luciens, Dominicains) gnrale de la communaut crole. Chaque famille Chaud.;
5km
quitter leurs les pour venir chercher fortune en possde une parcelle de terrain o sont difies les Sentier Gros Aibre t46m/
.
Guyane et de ce fait participrent la croissance du
bourg de Sal.
cases d'habitation. Ce mini territoire est complt par
un jardin et des abattis. Non loin de ces abattis se
t3km Sentier Roche Bateau
Piste
,l'

Rochee- 1
Polissoir '. Bmau f
On ne peut parler de l'histoire de la commune sans
voquer rapidement la personnalit d'un homme qui
situent les primtres de chasse et de cueillette.
Cette dernire consiste un ramassage, selon les
*
Point
Chaud
Site de repos
'srli
transforma peu peu une socit o seule s'exerait stricts besoins de la famille, des ressources Tir de ,7Randonnes en Fort Amazcnienne'par Ph. Bor
 ..
SAUL
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 68

Sal. la cathdrale (J. Salaud) Sal: vue gnrale (clich M. Helier - DRAC Guyane)

/
Village
hmong

\
\ ,

, ,
\

r
i)
/ /
''-Ii
J ) 1

l
Les abattis

Maison en gaulet1es" (clich A. Gilbert - DRAC Guyane)

Quartier &)listant Bourg

Infrastructures et quIpements existants
1

2
Restaurant
Antenne TDF Aroport /
3 Terrain de jeu
~ Hliport
/
s Gte communal
~ Gte rural

Infrastructures et quipements ro ets

N 7 Groupe scolaire
1
o
t
100 200m
H

~
Bibliothque
Plateau sportif
1
1

1 1 1
lU Carbet d'accueil touristique

chelle: 1 18 1008
Sources: Mairie - 2001 Aulres: voir lgende commune page 150 j
/
ARUAG-2000
/
 OUANARY
PRSENTATION
La commune de Ouanary est la plus orientale
des communes guyanaises. Situe sur la rive
gauche de l'embouchure du fleuve Oyapock ~lle
fait face au Cap d'Orange pointe extrme de l'Etat
gant voisin du Brsil. Elle est constitue en fait
du bassin de la rivire Ouanary, qui lui a donn
son nom, et de ses affluents. Ses 1036 km 2 1a font
paratre modeste ct de ses grandes voisines
Saint-Georges et surtout Rgina. Elle est en
majeure partie recouverte de terres inondables et
de zones marcageuses.
Le bourg de Ouanary est situ l'embouchure de
la rivire au pied des Monts de l'Observatoire.
Comme la Montagne d'Argent, 20 km au Nord
du bourg, fait face au Cap d'Orange, le bourg lui-
mme fait face la Pointe Moustique ct Brsil.
Arriv au dbarcadre de la rivire on le rejoint
grce une digue pitonne btonne, de 800
mtres de long. Cette digue est elle-mme
double par un canal navigable qui accepte des
embarcations lgres pour peu que la hauteur
des eaux le permette. Une piste d'aviation,
malheureusement abandonne, existe
proximit. La rouverture de cette piste rglerait
le problme de l'isolement du bourg.
En 2001, on ne peut en effet le rejoindre que
grce aux pirogues d'un transporteur local priv,
ou par celle appartenant la commune. En
gnral, la liaison s'effectue depuis la ville de
Saint-Georges. Pour le touriste, la descente de
l'Oyapock peut revtir un intrt certain, puisqu'au
cours des deux heures ncessaires, l'observation
d'oiseaux est frquente. Le cours du fleuve est
tranquille sauf dans la dernire partie o
l'influence de l'Ocan peut apporter quelques
vagues pouvant causer de lgers dsagrments.
L'histoire de la commune est d'abord lie la
prsence des Amrindiens. De nombreuses
traces de leur ancienne prsence ont t
retrouves dans les grottes de la montagne des
Trois Pitons environ quinze kilomtres l'Ouest
du bourg, en amont de la rivire notamment des
poteries et des urnes funraires (voir illustration
page n0 14). Aprs des tentatives infructueuses de
colonisation par les Anglais, ce sont les Franais
gui russirent s'implanter dans la rgion.
A partir de 1726, les jsuites s'installrent dans
quatre missions dont le Fort Saint-Louis-de-
l'Oyapock. Leur but tait l'vanglisation des
Amrindiens. Les batailles locales entre Anglais et
Franais firent fuir ceux des Amrindiens qui
avaient t regroups prs du Fort pour dbuter Ouanary avant de rejoindre le Brsil.
une agriculture vivrire. Ils furent remplacs par
des esclaves venus d'Afrique qui virent leur nombre
crotre rgulirement jusqu'au dbut du XIX o sicle.
Les techniques culturales taient frustres, bases
sur la pratique de l'abattis, itinrantes et
yniquement sur les terres hautes.
A la fin du XVIW, l'intendant Malouet, s'inspirant
des ides qui prvalaient au Surinam voisin, fit
venir l'ingnieur suisse Guisan, qui dveloppa sur
les terres basses de l'Approuague et dans la baie
de l'Oyapock le concept des polders afin de mettre
en cultures les marcages jugs plus fertiles que
les arides terres hautes (voir page n 200).
0
Ouanary deux grandes plantations virent ainsi
le jour, l'une au pied de la montagne Lucas face
au bourg actuel de Ouanary, l'autre au pied de la
montagne d'Argent, au Nord. Les travaux de
drainage et l'extension des surfaces cultives
ncessitrent l'apport de main-d'uvre servile.
Jusqu' 300 esclaves cultivaient la canne sucre
sur la plantation de Montagne Lucas et
alimentaient ainsi une distillerie de rhum (sur la
photographie arienne ci-contre les terrains
drains sont encore visibles prs de l'a montagne
Bruyre).
En 1848, l'abolition de l'esclavage n'avait pas t
prvue par les colons, tout au moins pas si
rapidement. Aussi, afin de sauver la dernire
rcolte le planteur de la Montagne Lucas
proposa-t-il ses esclaves de leur donner les
parcelles o ils avaient dj le pouvoir de faire
fructifier des abattis personnels. Beaucoup
acceptrent et se fixrent sur ces abattis qui
devinrent de fait le berceau de ce qui devait
devenir le village de Ouanary.
Par la suite, dans la seconde moiti du XIX O
sicle, l'habitation fut vendue en deux lots dont
l'un s'tendait sur 36 km le long de la rive gauche
de la rivire Ouanary. Puis de multiples,
complexes et incertaines ventes et reventes se
succdrent jusqu' l'appropriation
contemporaine de la quasi totalit de la commune
par l'tat.
Actuellement, le bourg de Ouanary occupe une
superficie de 5 hectares et les parcelles figurant
sur la carte ci-contre sont les parcelles qui furent
attribues au~ esclaves. La municipalit actuelle a
demand l'Etat l'attribution de 300 hectares afin
de gagner aux cultures, voire au tourisme, des
terres jusque-l interdites d'exploitation.
LI VE IR
L'avenir de la commune de Ouanary passe
par une augmentation des surfaces cultives,
entranant elle-mme des changes commerciaux
nouveaux sur Cayenne et Saint-Georges, ainsi
que par la mise en valeur d'un potentiel
touristique riche et l'cart des circuits de
dcouverte actuels du fait du manque de
dessertes rgulires.
On peut esprer que la mise en service de la
route Rgina / Saint-Georges et du pont sur
l'Oyapock amnera une partie des touristes
sjourner temporairement sur la commune de
Sources: Mairie LCG
La montagne d'argent (clich M. Helier - DRAC Guyane)
~ONTAGNE D'AR~
Comme dit plus haut, la Montagne d'Argent
est une presqu'le situe au Nord du bourg face
au Cap d'Orange, dernire pointe brsilienne de
la baie de l'Oyapock.
Frquent ds l'poque prcolombienne qui
laissa de nombreuses traces d'occupation
amrindienne, ce site considr comme
stratgique, vit se succder sans interruption au fil
des sicles, diverses populations (Anglais,
Franais et Hollandais). La baie de l'Oyapock
commandait de fait l'accs des territoires
mridionaux que l'on supposait riches en
minraux prcieux.
la priode coloniale, l'arrive de main-d'oeuvre
servile contribua maintenir la prsence des
hommes sur son rivage. Plus tard, dans la
seconde moiti du XIX o sicle, l'administration du
bagne construisit un pnitencier autonome sur la
presqu'le, en vue de l'implantation, sur les flancs
de la Montagne d'Argent, de champs de caf et
de cacao. Les conditions sanitaires dficientes
des quelque 300 bagnards et des sols la fertilit
surestime firent que cette tentative de mise en
valeur choua 12 ans aprs ses dbuts. En 1865,
le bagne de la Montagne d'Argent fut ferm.
Actuellement, le Conservatoire du Littoral et des
Rivages Lacustres a construit un carbet d'accueil
prs du rivage, au pied des vestiges du bagne.
L'intrt botanique se situe dans la combinaison
de deux types de vgtation : la premire,
naturellement implante, riche des essences
classiques de la fort tropicale humide, la
seconde, anthropique, dgnre, dcoule des
tentatives de cultures vivrires (cafiers et
cacaoyers).
Ds le dbut de la grande saison sche, en juin,
des centaines de perruches (Ara tinga),
d'amazones et d'aras (Ara macao, Ara ararauna)
envahissent les arbres fruitiers (palmiers,
manguiers) de la presqu'le. En toute saison, les
ibis rouges dcorent de leur livre carlate les
marais et les vasires alentour.
Des sentiers de promenade baliss ont t
amnags en 1998. La prudence est malgr tout
de rigueur du fait de l'isolement.
 OUANARY
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 69

Ouanary : les anciennes cultures (clich M, Helier -DRAC Guyane) Ouanary : vue gnrale (Clich M, Helier - DRAC Guyane)

Piste
d'aviation

Quartier exlslant Bourg

Infrastructures el quJpements exlstan~
Hliport
l Restaurant
J Foyer communal N
~ Sanitaire public
Gte d'tape
o
\ 50 100m
6 Captage d'eau potable 1 1 1
chelle: 1 / 4 800 e
Aufres : voIr lgende commune page 150 Sources: Mairie - 2001
ARUAG-2000
 VERS UN PROJET D'ORGANISATION TERRITORIALE
PRA SUL
Il n'est de dveloppement que d'hommes. Tous
les amnagements : aroports, ports, routes, ponts,
zones industrielles ; toutes les constructions :
universit, lyces, coles, dispensaires, voire usines
ne servent rien si l'ensemble de ces infrastructures
indispensables et coteuses n'est pas prcd,
accompagn, encadr par une stricte formation des
hommes appels les laborer et les utiliser.
C'est pourquoi, ce bref commentaire de la carte
prospective de la Guyane, s'il se borne aux aspects
les plus concrets de l'amnagement du territoire,
porte en filigrane l'ducation, l'lvation du niveau de
vie et de comptence de l'ensemble de la population
du dpartement.
Le respect et la valorisation de l'environnement sont
le second pralable qui s'impose, sous-tendant
toutes les prvisions et toutes les actions.
L'environnement reprsente un double enjeu : il
constitue une des originalits majeures de la Guyane,
facteur de dveloppement et de cohsion sociale
mais il est en mme temps d'une extrme fragilit.
Seul territoire "europen" possder une fort
quatoriale (7,5 Mha) et pratiquement seule fort de
ce type au monde peu ou pas soumise aux pressions
conomiques, la Guyane possde les hommes et les
savoir-faire pour une mise en valeur respectueuse
des quilibres cologiques tout en ayant les moyens,
si elle le dsire, de faire appliquer les lois.
La fort guyanaise place donc la France et l'Union
Europenne, signataires du protocole de la
confrence de Rio de Janeiro, dans une position
emblmatique: la possibilit de devenir la rfrence
en matire de gestion durable des ressources dans
l'ensemble amazonien et mme des forts tropicales
du monde.
TAT DES UEUX
La dualisation du territoire est clatante (80 %
de la population concentre sur une troite bande
littorale) et minimise les richesses de l'intrieur. Le
mode de mise en valeur au coup par coup,
l'conomie de cueillette y compris aurifre fortement
prdatrice, l'urbanisation anarchique parfois
dangereuse, gaspillent et fragilisent un territoire
potentiellement riche.
Le rquilibrage progressif vers l'Ouest du
dpartement ne comble pas la csure entre l'intrieur
et le littoral. Les contraintes naturelles, flagrantes sur
la cte, en accentuant les difficults d'accs
renforcent l'isolement de l'intrieur.
La position stratgique de la Guyane l'interface de
l'Union Europenne, du MERCOSUR et du
CARICOM implique un ancrage dans l'environnement
rgional.
L'amnagement du territoire se fixe donc plusieurs
objectifs:
- la cration de la richesse et de l'emploi,
- le renforcement de la cohsion sociale,
- la rhabilitation du patrimoine,
- le dveloppement des infrastructures visant
dsenclaver les zones isoles,
- la promotion d'une politique d'amnagement
valorisant l'environnement.
OESE CLAVER LE TERRITOIRE
Cela passe par une amlioration de l'tat des
routes existantes et la cration d'axes structurants et
pntrants. La carte prsente trois niveaux plus ou
moins parallles de rseaux routiers:
- le premier (en noir) existant au plus prs de la cte,
constitu par la RN 1et amliorer; l'appui technique au dveloppement agricole, assurer
- le second (en rouge) en grande partie crer, plus
en retrait, relierait directement une ligne Saint-
Georges/Roura/Petit SauVSaint-Laurent-du-Maroni ;
- enfin, le troisime, serait un vaste demi-cercle
passant par Blizon/Sal/Maripasoula/les berges du
Maroni/Saint-Laurent-du-Maroni.
Il reste apprcier le cot et le ratio conomique de
la troisime option dont l'alternative pourrait tre une
mise aux normes ITAC des arodromes des bourgs
concerns et une desserte arienne rgulire.
La cration de ports dots de cales de rparation et immdiatement ambigu car on ne peut dissocier
permettant l'avitaillement en carburant, en glace, en
eau, pourrait constituer une quatrime liaison tout au
long du littoral, dont l'activit serait soutenue par une
optimisation de la gestion des ressources
halieutiques et une valorisation de la production,
grce des moyens de traitement et de stockages
appropris. Cette option aurait en outre, le mrite
d'offrir une plus grande attractivit la filire pche,
dont les navires devraient tre moderniss et les
salaires relevs, attirant ainsi une population locale
aujourd'hui dcourage par la duret des conditions
de travail.
Les fleuves, et plus prcisment le Maroni,
constituent pour longtemps encore le seul moyen de
pntration. Il est donc indispensable de prvoir dans
les villes qui l'maillent cales et appontements, quais
pourvus de moyens de levage, hangars et, dans la
mesure du possible, des travaux facilitant le passage
des sauts.
La libre circulation des hommes est une libert
fondamentale et on ne saurait imaginer un territoire
franais sur lequel elle ne serait pas assure.
V LORI ER E RI OIRE ET CRER
DE L'ACTNlTE
Les deux directions s'imposent et induisent
donc quatre types d'espaces forte vocation.
Les espace agricoles
Il importe de revivifier l'agriculture, d'amliorer
la qualit du produit fini afin de lui permettre la
conqute des parts de march intrieur.
terme, c'est l'autosuffisance alimentaire qu'il faut
assurer, et mme, pour des produits spcifiques,
exporter.
Il ne convient srement pas de substituer aux petites
exploitations (90 % ont moins de 5 ha) de grandes
surfaces domines et gres par les firmes
multinationales, mais il faut imprativement renforcer
des services d'aide comptable, encourager la
diversification des revenus (marachage, productions
vgtales spcifiques telle que les fleurs, l'artisanat,
l'agrotourisme), rationaliser les circuits de
ramassage, de stockage et de conditionnement.
Les espaces agricoles sont connus : marachage et
vergers de Cacao et Javouhey, levage entre Kourou
et Montsinry-Tonnegrande, riziculture de Mana. Au
total 24 500 ha pour 4,4 % de l'emploi salari alors
que 200 000 ha sont potentiellement disponibles
sous rserve de travaux d'assainissement, de
drainage, de lotissements.
Il y a l un rel gisement d'emplois pour peu que les
filires de formatioh (Brevet d'Enseignement
Professionnel Agricole, Baccalaurat Professionnel
Agricole, Brevet de Technicien Suprieur Agricole)
soient mises en place et qu'une vritable action
d'aide au dmarrage des exploitations incite la
jeunesse guyanaise investir dans une activit
qu'elle adepuis trop longtemps nglige: la terre.
Les espaces forestiers
Cette dnomination est, en Guyane,
trois activits agissant sur le mme territoire :
l'exploitation forestire, l'activit minire et l'activit
touristique. Or, l'heure actuelle, loin d'tre
complmentaires elles apparaissent souvent comme
contradictoires pour ne pas dire rpulsives les unes
par rapport aux autres. Sur la carte, elles
apparaissent scindes en trois ensembles, cela ne
peut traduire qu'une orientation forte mais il demeure
vident que les trois activits devraient tre
interactives.
L'exploitation forestlr
La fort guyanaise en tant que telle est
largement sous-exploite (50 70 000 m3 rcolts
sur 12 000 ha) dans des conditions d'exploitation
difficiles et avec des rendements faibles (2 12
m3/ha contre 30 40 en Afrique ou en Asie).
S'appuyant sur un centre technique du bois crer
dans le prolongement de l'antenne de Kourou, la
mise en valeur visera donc orienter la production
vers une gamme plus large d'espces et vers une
plus grande valeur ajoute par transformation locale
ce qui ouvrira des dbouchs tant sur place qu' 1
l'exportation.
Cette action doit s'articuler avec l'activit touristique,
qui relativement peu tourne vers les joies balnaires,
fait ici de l'cotourisme son principal atout.
 PROSPECTIVE
ATLAS DE LA GUYANE / Planche n 70

Moengo

Paramaribo

"~<I~'"
.,Im
m-.....
-~
Kourou _
~~~

....

SURI AM
BRSIL

[- / J Espaces naturels remarquables du littoral

. . Espaces naturels de protection forte
Espaces forestiers vocation cotouristique
Espaces vocation agricole
Espaces ruraux de dveloppement
Espaces potentiel forestier
Espaces urbaniss vocation rsidentielle
Espaces urbanisables vocation rsidentielle
Espaces d'activit conomique

Villages touristiques thme dominant

-+
Rseau routier existant
Rseau routier structurant crer CD Marais

~ Pont international CD Fort

T Aroport international! Aroport rgional

CD Artisanal
25
1

chelle: 1 / 1 300 000 8

50 km
1
.... Port de commerce! Cale ou appontement
0 Faune et flore

BRSIL Sources: Schma d'Amnagement Rgional - ARUAG - 2000

LCG - 2001
Port de plaisance
Architecture typique
L'activit minire: Il or
Deuxime poste exportateur du dpartement
avec une production relle d'environ 5 tonnes, elle
n'en est pas moins accuse de tous les maux :
inscurit, violences, pollution, immigration
clandestine etc." Aujourd'hui exclusivement
artisanale ou semi-industrielle, elle requiert une
rorganisation du secteur afin de prendre en compte
la fois, les ncessits de prservation de
l'environnement par des mthodes d'extraction moins
dgradantes, et une rglementation minimum
indispensable un tat de droit.
une activit minire pour l'heure uniquement
aurifre, peut ventuellement s'ajouter l'exploitation
du diamant ou du kaolin pour peu que les marchs
mondiaux l'autorisent et encouragent l'installation de
grandes socits,
De plus, elle peut occasionnellement tre une tape
au cours de certains circuits touristiques.
Dans tous les cas, elle doit s'effectuer dans une
logique de dveloppement durable.
L1activit touristique
La Guyane n'est pas la Barbade, tout le monde le
sait. La proximit de l'Amazone et les normes
quantits d'alluvions qu'elle charrie, interdisent tout
jamais aux eaux guyanaises la transparence bleute
des Antilles.
Le tourisme s'appuie donc sur la dcouverte d'un
espace exceptionnel, difficile d'accs et dont la
conqute est souvent onreuse, trop d'ailleurs pour
s'ouvrir au tourisme de masse, ce qui de toute faon,
n'est ni souhait ni souhaitable.
Le tourisme doit tre apprhend comme un facteur
de cohsion du tissu social et d'amnagement de
l'espace rgional. Il peut constituer un revenu
d'appoint (guide, hbergement, pirogue) pour les
habitants extrieurs la filire mais qui doivent y tre
associs.
Le but avou de 100 000 touristes l'horizon 2006- des prix dont l'excessive lvation interdit l'accs la
2007 ncessite une rvision de l'image de la Guyane,
une promotion intensive de la varit de ses sites et des acteurs conomiques. Les espaces publics
passe par une meilleure qualification de l'offre souffrent d'un dficit d'entretien, les rseaux
d'information, de l'accueil et de l'hbergement.
Ce dernier doit tre particulirement diversifi : souvent archaques.
campements sur le mode des "lodges" de l'Afrique de
l'Est, htels, gtes ruraux, chambres d'htes, tout ceci
assurant un confort allant du rustique
au luxueux mais toujours dans une
impeccable propret.
Le respect de cette dernire notion est
Structure
indispensable pour sduire une
le dpartement.
Enfin, la dimension environnementale et patrimoniale
doit tre un argument de vente et concourir la
protection et la valorisation des espaces fragiles, La
Guyane a la possibilit d'inventer un tourisme indit
et cratif, cologique et interactif, d'offrir la
dcouverte originale d'un espace vari alliant les
technologies les plus modernes (Ariane) des
comportements immmoriaux (tortues luths)
droulant ainsi la longue chane de l'Evolution.
Les espaces protgs
La fort guyanaise recle plus de 400 000
espces animales et vgtales, Les marais de Kaw
sont rpertoris parmi les espaces humides
remarquables, et reconnus depuis 1993 lors de la
Confrence Internationale de Ramsar (Inde) comme
site exceptionnel.
C'est dire l'importance de la biodiversit rgionale et
l'impratif absolu de sa protection jalouse et
sourcilleuse.
Les 2,5 millions d'hectares d'accs protgs font du
dpartement et malgr bien des rticences, une
extraordinaire rserve scientifique attirant des
chercheurs du monde entier ce dont la Guyane peut
s'enorgueillir.
Cela ne doit pas signifier un abandon total la nature
mais une mise en valeur prudente, mnageant le
long terme, prservant aussi bien les sites naturels
que les modes de vie traditionnels, C'est dans ce
sens qu'il faut comprendre les "espaces de protection
forte" figurant sur la carte sur lesquels les activits
prdatrices doivent tre bannies mais o l'homme
exercera intelligemment son action.
Les espaces urbains
L'intgration urbaine est dficiente,
l'urbanisation anarchique, le problme foncier
rcurrent tant au niveau des quipements qu' celui
proprit pour une grande partie de la population et a de richesses que d'hommes. Au-del de tous les
d'assainissement de tous ordres sont insuffisants et
L'amlioration du cadre de vie passe par une
politique d'ducation l'environnement mais aussi
Tableau gnral d'investissement Plan tat 1Rgion 2000 2006 Source: DOCment Unique de Programmation - 2001
Cot Participation Communautaire-_
total Total %E FEDER FSE
- --
par un volont politique forte oriente vers 4
problmatiques prgnantes:
- le triptyque dveloppement 1emploi 1insertion,
- la rnovation urbaine et la mise en valeur du
patrimoine,
- la lutte contre l'inscurit,
- l'accs aux services publics bas sur une
dcentralisation de bon nombre d'entre eux.
Des logiques spatiales cohrentes et des contrats de
ville favorisant la mutualisation des moyens doivent
tre dvelopps.
1 L'laboration de Plans d'Occupation des Sols, au
moins pour l'ensemble de l'le de Cayenne, Kourou et
Saint-Laurent-du-Maroni, s'impose, impliquant des
rgles strictes de construction, garantissant la
normalit des btiments et protgeant les espaces
verts,
Le traitement des eaux uses et des eaux pluviales,
voire la simple alimentation en eau potable, est une
priorit tant dans les villes que dans les communes
rurales,
La revitalisation des bourgs ruraux passe galement
par une valorisation de leur patrimoine architectural,
tmoin d'une poque pionnire, point d'ancrage du
tourisme et de conservation des savoir-faire
traditionnels, mais aussi par une rhabilitation lourde
de la voirie et l'amnagement de lots agricoles.
La Guyane vit aujourd'hui une priode charnire.
Succdant de longues annes d'atonie
dmographique, le dernier quart de sicle a vu une
croissance exponentielle de la population dans un
dpartement peu prpar grer une telle
acclration,
La relative richesse de la Rgion, dans un
environnement rgional peu dvelopp, attire des
populations trangres dont il ne faut pas faire les
boucs missaires du mal dveloppement.
Pour reprendre la premire phrase de ce texte, il n'y
plans de dveloppement et d'amnagement c'est la
socit guyanaise toute entire de dcider ds
prsent son avenir,
Jacques BARRET
Contreparties Nationales J ..
e-'- , Prive %P
FEOGA IFOP Total %N Etat ,

clientle dpassant les seules familles Crer de la richesse etde 132660569 47489869 35,8 9451 839 30413 579r 622 451 35 468 985 126,6 35 468 985 49703715 37,5
l'emploi
des "guyanais d'adoption" et des
Financement et 64470696 14330208 22,2 14330208 24757726 38,4 24757726 25382762 39,3
techniciens venus pour un lancement mergence de projets
d'Ariane. conomiques 1

Une juste adquation des services et Promotion de la 3947453 1585 470 40,2 1585470 913717 23,1 1 913717 1448266 36,6
des prix peut sduire une large coopration rgionale
clientle, tant la varit des activits quipement de formation 87216087 43 066 848 49,3 43 066 848 42990626 49,2 42990626 1158613 1,3
est grande. Elle ne se fera pas sans Formation professionnelle 32180464 24086945 74,8 24086945 8093519 25,1 8093519
une imp~ication lourde des collectivits
Recherche et cration d'un 50414892 17638351 34,5 17638351 32 776 541 [65,5 32776541
et de l'Etat pour l'amnagement des ple universitaire 1 1
grands sites, la revitalisation du Intgration sociale 17226729 10366533 60,1 10366533 6860196 39,8 6860196
patrimoine et des traditions, le
Promotion de l'emploI 68906954 51375319 74,5 51375319 16007145 23,2 16007145 1524480 2,2
dveloppement des activits ludiques Lutte contre l'exclusion
et sportives, l'amnagement de 1
1

Action culturelle 15125991 7774899 51,4 7794899 4149 653 27,4 4149653 3201 429 21,2
villages thmes comme il est
propos sur la planche n"lO, Dsenclavement du
territoire
133649007 69669201 52,1 69669201 63168177 47,3 63168177 811029 0,6
l'utilisation des NTIC (Nouvelles
Amnagement du territoire 115761940 77 062 979 66,5 44972459 320905201 35710960 31 35710960 2988001
Techniques d'Information et de et environnement
2,5

Communication) dans les offices de 1

Rquilibrage territorial 3910323 2286736 58,4 2286736 1623587 41,5 1623587
tourisme des principales villes, la
synergie avec la recherche scientifique Assistance technique 4977 782 3850642 77,3 3088399 1457347 3048961 1127140 22,6 1127140
--.-, -
des nombreux instituts prsents dans Total Gnral 730448887 370582000 50,7 224230943 7591961116280899517622451 273648582 37,5 273 648 582 86 218 305 11,8

FEDER : Fonds Europen de Dveloppement Rgional FEOGA : Fonds Europen d'Orientation et de Garantie Agricole FSE : Fonds Social Europen
IFOP: Instrument Financier d'Orientation de la Pche
 UN EXEMPLE D'AMNAGEMENT ROUTIER EN FORT DENSE: LA ROUTE RGINA - SAINT-GEORGES
Tir du Document Unique de Programmation 2000/2006 VII Annexe 2. Septembre 2000
Prfecture de la Rgion Guyane

Les enjeux stratgiques L'opration technique

La construction de la section Rgina - Saint-Georges de la Route Nationale
constitue la fois l'achvement de l'axe ctier guyanais Est 1Ouest et de la
panamricaine Nord. Elle at entreprise au cours du Contrat de Plan 1994-1999.
Au-del du trafic attendu, cette voie reprsente un enjeu immdiat en terme de
coopration rgionale avec le Brsil (voir page n099) et, plus longue chance,
une liaison indispensable Brsil-Guyane-Surinam.
Les contraintes environnementales
La Commission de Bruxelles a, dans sa sance du 4 avril 2000, exprim le
souhait de connatre:
les mesures environnementales appliques lors de la construction de la voie
routire ainsi que
la complmentarit du projet avec le fonctionnement de l'arodrome de Saint-
Georges.
1 DlIie ~
L'ouverture ofricielle de cette liaison routire n'aura lieu qu'aprs la construction de l'ensemble
des ouvrages, notamment des ponts, la pose des quipements de scurit: glissires, signalisation,
et finalisation des amnagements environnementaux: corridors cologiques, passage de la faune.
Les vhicules circuleront sur un revtement pos sur une couche de latrite par enduits superficiels.
les mesures environnementales:
Compte tenu de l'effet de coupure redout par les scientifiques et les techniciens un
premier Comit scientifique et technique at mis en place ds 1994. Il at remplac
en 1998 par un Comit d'valuation des impacts environnementaux et socio-
conomiques.
Les prconisations de ce Comit ont t:
- ds la conception de l'opration la question de la largeur dforester a t aborde
en rupture avec ce qui se pratiquait traditionnellement pour les grandes infrastructures
routires amazoniennes. La largeur aainsi t rduite 80 mtres sur la majeure partie
du trac contre 100 mtres auparavant.

!l
de ~
l'Oyuput'k ~
- le rassemblement et l'ouverture des andains (arbres et branchages divers, rsultats
du dforestage et repousss en bordure de piste) mnageant des passages pour la
faune intervalles rguliers (une ouverture de 20 mtres tous les 200 mtres).
Ouana~
- une dforestation de moindre largeur (30 mtres) proximit des cours d'eau, de
faon maintenir le trac naturel des rives jusqu'au pied des talus.

rI
1 / Bl/ie r
-~
...- dr
l'Oyapock
\
Cr. Ouanary
BRSIL

- Rseau national
- - - Route projete
:::: Pont
2003 Date de mise en service
* Localisation des andains
'il
::a
:0
~
~
)I(~I "
,...,.....,Y.
y..I-J
O/((JIIU~
'
/
../
~
J(ri
r J

Cr. Gobi/rel
r~>s.- ~~
ri . .~ BRSIL
- la cration de buses sches proximit des ouvrages hydrauliques pour le
1996 St-Georges
passage de la petite faune et des batraciens.
~
fi

1 Bie - Rseau national :::: Pont

- Route projete 2003 Date de mIse en service
de
\
l'Oyap(lck Localisation des buses sches
Ouanary
- La cration de corridors cologiques sur dix tronons du trac. Il s'agit de zones o la
dforestation sera rduite au minimum de manire maintenir une continuit de la
canope (vote forestire) et permettre ainsi le transit de la faune sans la perturbation
due l'effet de coupure (les premires mesures effectues dmontrent que 98 %des
franchissements par les diffrentes espces se font travers ces corridors).

la complmentarit du projet:

La ralisation de la route Rgina - Saint-Georges ne remet aucunement en question le

principe d'une liaison arienne entre Cayenne et Saint-Georges. En effet, la distance
entre ces deux villes est de 200 kilomtres, soit 4 heures de route dans le meilleur des
cas. Par comparaison, dans l'Ouest guyanais, on constate que Saint-Laurent-du-
- Rseau national :::: Pont Maroni, bien qu' la mme distance de Cayenne et bien que reli par une route de trs
~ Route projete 2003 Date de mise en service bonnes caractristiques (ce qui n'est pas le cas du tronon Cayenne - Rgina), mise
sur une ractivation de son aroport.
Localisation des corridors cologiques
N
De plus, il est parfaitement envisageable d'organiser une escale Saint-Georges pour
desservir la ville frontalire d'Oiapoque (Brsil) et au-del, l'agglomration de Macapa.
o
1
t 15 km
1
chelle: 1 / 800 OOOe

Accrtion: Augmentation de la masse ou du volume d'un ' massif forestier. Peut galement dsigner un arbre ayant
corps par addition ou accumulation, Plus simplement des usages caractre social: rituel, culturel, cultuel ou
l'accrtion est la runion de petits corps pour former de
plus gros,
Acrorere : Pidestal au sommet d'un fronton.
Adornos : lments de poterie frquemment zoomorphes
ou anthropomorphes appliqus sur une cramique
amrindienne.
Altration : Changement des proprits physico-
chimiques des minraux et par voie de consquence, des
roches qui les contiennent, la suite de l'action d'agents
atmosphriques ou des eaux souterraines,
Ame! : Point servant de repre.
Anastomoss : Qui se divisent et se rejoignent
l'occasion.
Anomal: caractre exceptionnel.
Arouman : (Ischnosiphon arouma) marantacae - Plante
herbace des zones humides dont la tige est utilise dans
l'art de la vannerie.
Bouclier: Vaste portion de socle plus ou moins dgage
des sdiments de couverture o les roches sont surtout
granitiques et mtamorphiques ; l'induration est trs
ancienne; on dit aussi craton.
Chevelu: Comme substantif, image de l'ensemble des
affluents d'un cours d'eau, ramifi comme une chevelure.
Chevrette: (Macrobrachium rosenbergiij - Crevette d'eau
douce.
Claustra; Clture ajoure d'une baie.
Colombin (technique du) : Mode de fabrication des
cramiques par le faonnage de boudins de terre lis la
barbotine.
Commandement: Hauteur d'un talus,
Cratonls : Voir ci-dessus bouclier.
Crique: Localement, petit cours d'eau,
Dalot (ou daleau) : Petit canal dall sous une route, de
section carre ou rectangulaire.
Dgrad : Mot crole dsignant une berge, naturelle ou
amnage, permettant l'accostage des pirogues.
Dport: Politique, condamn la dportation simple ou
en enceinte fortifie, c'est dire l'obligation de rsidence
plus ou moins surveille (sans travail forc), La
dportation est en principe perptuelle, Seul un armistice
peut y mettre fin (loi du 8juin 1850).
Distale : loigne d'un lieu pris comme rfrence, Par
exemple : turbidits distales, dposes loin des sources
1 d'apports terrignes.
Dulaquicole: Des eaux douces.
Engobe ; Enduit argileux, fluide et color qui sert
recouvrir avant cuisson la surface d'une poterie, des fins
dcoratives.
piphyte: Qui utilisent d'autres plantes comme support
sans les parasiter.
Espce d'lntrt patrimonial : Dsigne une espce
d'arbre rare ou menace l'chelle de la rgion ou du
symbolique.
tiage: Niveau le plus bas atteint par un cours d'eau.
Euryhaflne: Supportant des salinits variables.
Ferrallltique : Ayant subi une altration qui libre les
oxydes de fer et surtout d'alumine,
Fines: lments minraux de trs petite dimension.
Goglyphes . Fragments de dalle rocheuse disposs au
sol de manire former des alignements, des formes
gomtriques, des figures anthropomorphes, zoomorphes
ou anthropozoomorphes,
aruminette: Ensemble compos d'une trononneuse et
de guides de sciage permettant de dbiter des planches
sur le lieu mme d'abattage.
Habitation: Sous l'ancien Rgime, un colon qui s'installe
aux colonies part "s'habituer". Par extension : les terres
mises en valeur et les btiments de la proprit sont
appels "habitation".
Halomorphie : Ensemble des caractres attestant qu'un
sol s'est form dans un milieu riche en lectrolytes,
gnralement en chlorure de sodium eVou de magnsium,
Imposte : Ouverture souvent ornemente place au-
dessus d'une porte.
fndhiscenl : Se dit d'un fruit qui se dtache en entier de
la plante sans s'ouvrir.
fnfratidal (espace InfratldaQ : Zone situe au-dessous
du niveau de la basse mer.
Inselberg, "montagne le" ou "savane roche" ; Butte,
relief rsiduel fortes pentes s'levant au-dessus d'un
aplanissement ou d'un plateau et qui a rsist l'rosion
arolaire en raison de sa situation ou de sa duret,
Intertidal (espace intertidal) ; Espace compris entre le
niveau des piUS hautes et celui des plus basses mers,
Zone de battement des mares, ou estran.
Kztouri: Mot crole dsignant une hotte,
Mtamorphisme ; Processus menant un changement
de forme: roche transforme au contact du magma; les
roches se diffrencient parfois en auroles concentriques
autour du foyer de transformation.
Monoxyle: Taill dans une seule pice de bois.
Morne: Mot crole dsignant une colline isole.
Morpho : (Mene/aus guianensis) - Papillon
mtallique emblmatique de la Guyane.
Ombrophife; Qui aime la pluie.
Orogenese : Processus conduisant la formation des
montagnes ou, plus largement, des volumes du relief.
Psramaca : Srie mtamorphique antcambrienne
(environ 2 500 Ma) compose de terrains d'origine
sdimentaire (partie infrieure) et volcanique (sommet).
Pdogense; Processus conduisant la formation d'un
sol partir d'une roche mre. La pdogense fait
intervenir les facteurs climatiques et donc physico-
chimiques d'altration des roches et les facteurs
biologiques,
LEXIQUE
Pdologie : Science qui tudie les caractristiques
physiques, chimiques et biologiques des sols et les
modalits de leur volution.
Pgasse : Dpt de matire vgtale pouvant dpasser
1mtre d'paisseur, constituant les sols tourbeux.
Ptroglyphe: Du grec petros (pierre) et gluph (ciselure)
: dsigne les gravures effectues sur une roche,
PInot/re; Peuplement forestier exclusivement compos
de palmier pinot (Euterpe o/eracea).
Piscivore; Qui se nourrit de poissons.
Placer: Gisement aurifre.
Plumasserie; Art d'utiliser les plumes des fins de
parures.
Podzol: Sol lessiv, trs volu, dont l'volution est
conditionne par la prsence d'un humus brut trs acide
dcomposition lente, partir d'une roche mre siliceuse
(sable, grs).
Progradatlon; Phnomne de l'avance progressive vers
le large du talus, d'une marge continentale, du front d'un
delta ou d'une zone littorale du fait, en gnral, d'une
importante sdimentation.
Ramendage ; Rfection des mailles d'un filet de pche.
Relgu: Petit dlinquant multircidiviste, Ayant accompli
sa peine de prison en mtropole, il est exil au bagne pour
le restant de ses jours (loi du 27 mai 1885).
Rlpicole; Fort ripicole : vgtation de bord de rivires.
Roche acide; Roche o la silice entre au moins pour 65 %.
Exemple: les granites, les grs Siliceux. Parmi les roches
ruptives, roche qui prsente un excs de silice libre se
matrialisant par la prsence d'au moins 20 % de quartz
parmi les minraux blancs.
Roche bas/que: En pdologie, roche ruptive riche en
plagioclases (plus de 60 %) qui contient donc beaucoup
de calcium, Il y a, avec ces plagioclases, une assez forte
proportion de minraux ferro-magnsiens (amphiboles,
pyroxnes...).
Roche mre: En pdologie, roche dure ou meuble qui
la suite d'une altration physico-chimique et/ou biologique,
s'est plus ou moins dsagrge et a fourni les lments
constitutifs d'un sol,
Sdiment: Dpt abandonn par les eaux ou le vent.
Semenc/er: Dsigne un arbre adulte capable de produire
des graines,
bleu Sempervirente; Toujours verte, en toute saison,
Taxonomique: Qui se rapporte la classification des
tres vivants. La taxonomie obit des rgles strictes
dfinies par un code international (syn, taxinomie).
Talweg ; Ligne forme par les points les plus bas des
profils en travers successifs d'une valle, C'est donc le
creux de la valle.
Transport: Criminel de droit commun condamns aux
travaux forcs effectuer hors de la mtropole, dans une
colonie pnitentiaire (loi du 30 mai 1854).
Xrophyle: Qui aime la scheresse.
Zoomorphe: En forme d'animal.
 BIBLIOGRAPHIE
ARCHOLOGIE
ABONNENC, E., 1952 - "Inventaire et distribution des sites
archologiques en Guyane franaise". Journal de la Socit
des Amricanistes, tome XLI, p. 43-63.
CORNETTE, A., 1989 - Le site archologique de Montjoly :
tude comparative avec les sites Carib de la basse Mana.
Communication au Symposium International de Sao Paulo -
Brsil, 8-12 mai 1989.
CORNETTE, A., 1990 - "Archologie et Histoire
amrindienne" in Version Guyane n 1, mars 1990, pps. 37-
41.
DOYLE Mc KEY ET AL., 1996 - "Ressources alimentaires
tropicales: une mise en perspective des tendances volutives
et de l'impact du peuplement humain." in Hladik et al., 1996.
GRENAND, P, 1982 - Ainsi parlaient nos anctres, essai
d'ethnohistoire Wayapi. Travaux et Documents de
l'ORSTOM, n 148.
GROUARD, S., 1996 . "Matoury. Mont Grand Matoury." in
Bilan scientifique de la rgion Guyane 1996, pps. 18-28.
HLADIK, C. M. (sous la dir. de), 1996 - L'alimentation en
fort tropicale : interactions et perspectives de
dveloppement, Paris, Unesco, 1996.
HILDEBRAND, M., 1999 - L'ensemble Arauquinoide ; tradition
ou Complexe Culturel ? (essai d'analyse critique sur la
formation d'un ensemble culturel de la zone Ornoquo-
guyanaise). Mmoire de Matrise. Universit de Paris l, 1998-
99.
HURAULT, J. M., 1957 - Mission de dlimitation de la frontire
Guyane franaise-Brsil. Frontire Sud (Bassin du Maroni)
Octobre 1956 - Fvrier 1957. Rapport de fin de mission, IGN
1957.
HURAlIl_T, J. M., FRENAY, P. et RAOUX, Y, 1963 -
"Ptroglyphes et assemblages de pierres dans le sud-est de la
Guyane franaise" in Journal de la Socit des Amricanistes.
Tome L1I, Muse de l'Homme, Paris. pages 157 166.
LAVALLEE, O., 1995 - Promesse d'Amrique - La prhistoire
de l'Amrique du Sud. Collection "La Mmoire du Temps",
Hachette, 1995.
LE ROUX, Y, 1990 - "L'Archologie coloniale" in Version
Guyane n 2, avril 1990.
LE ROUX, Y, 1994 - L'Habitation guyanaise sous l'Ancien
Rgime, tude de la culture matrielle. Thse de doctorat
EHESS, Paris, 1994,3 tomes.
LElY, E., 2000 - Guyane, Guyanes. Une gographie
"sauvage" de l'Ornoque l'Amazone. Mappemonde, Belin,
Paris 2000.
MAZIERE, G. &M., 1997 - "La recherche archologique en
Guyane" in L'archologie en Guyane. Catalogue
d'exposition. APPAAG, Cayenne, 1997.
NOWACKI-BRECZEWSKI, P, PHILIPPE, M., PI CAVET, R. &
PUAUX O., 1997 - Archologie et histoire du Sinnamary du
XVW au XXo s. (Guyane). Documents d'Archologie
Franaise n 60. Maison des Sciences de l'Homme, Paris
1997.
PEREIRA, E., 2000 - "Gravures rupestres du Mont d'Argent,
Guyane franaise. Notes propos d'un manuscrit." Bilan
scientifique de la Rgion Guyane 1997, pps. 42-44.
REICHLEN, H. et P, 1946 - "Contribution l'archologie de la
Guyane franaise". Journal de la Socit des Amricanistes,
Tome 'I:J<XV, Muse de l'Homme, Paris, p. 1-24.
ROSTAIN, S, 1994 - L'occupation amrindienne ancienne du
littoral de la Guyane, thse soutenue l'universit de Paris 1/
Panthon-Sorbonne sous la direction de Jos Garanger, d,
ORSTOM, coll. Travaux et Documents Microfichs, n0129, 2
tomes.
VACHER, S., JEREMIE, S., BRIAND, J., 1998 . Amrindiens
du Sinnamary (Guyane). Archologie en fort quatoriale.
Documents d'Archologie Franaise n 70. Maison des
Sciences de l'Homme, Paris 1998.
HISTOIRE
ALEXANDRE, R., 1999 - Gaston Monnerville et la Guyane,
1897-1948, Guadeloupe: Ibis Rouge Editions.
GRENAND, P et F.,1997 - L'occupation amrindienne :
ethnoarchologie, ethnohistoire in L'archologie en Guyane,
Editions APPAAG, 55-71.
COLLOMB, G., TIOUKA F, 2000. Na'na kali'na. Une histoire
des kali'na en Guyane, Petit-Bourg, Guadeloupe : Ibis
Rouge Editions.
CARDOSO, C. F, 1999. La Guyane franaise (1715-1817) :
aspects conomiques et sociaux. Contribution l'tude
des socits esclavagistes d'Amrique, Petit-Bourg,
Guadeloupe: Ibis Rouge Editions.
LE ROUX, Y, 1994. L'habitation guyanaise sous l'Ancien
Rgime. Etude de la culture matrielle, Thse de doctorat,
Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
MAM LAM FOUCK, S., 1992 - Histoire de la Guyane
contemporaine, 1940-1982, Paris: Editions Caribennes.
MAM LAM FOUCK, S.,1996 - Histoire gnrale de la
Guyane franaise, Cayenne : Ibis Rouge Editions,
PUC/GEREC.
MAM LAM FOUCK, S., 1999 - La Guyane franaise au temps
de l'esclavage, de l'or et de la francisation 1802-1946, Petit
Bourg Guadeloupe: Ibis Rouge.
PIERRE, M., 1982 - La terre de la grande punition, Paris:
Ramsay.
SAINT-MARTIN, J. M., 1989 - Le sang de l'arbre. Le roucou
dans l'conomie de la Guyane et des Antilles du XVW sicle
nos jours, Paris: Editions Caribennes.
STROBEL, M-B., 1998 - Les gens de l'or. Mmoire des
orpailleurs croles du Maroni, Petit-Bourg : Ibis Rouge
Editions.
LES GROUPES HUMAINS
HURAULT, J.-M., 1989 - Franais et Indiens en Guyane,
Guyane Presse Diffusion, Cayenne.
HURAULT, j,-M., GRENAND, F & GRENAND, P, 1998 -
Indiens de Guyane: Wayana et Wayampi de la fort, coll.
Monde/ Photographie, Autrement, Paris.
JOLIVET, M.-J., 1982 - La Question Crole: essai de
sociologie sur la Guyane Fran aise, ORSTOM, Paris.
MAM-LAM-FOUCK, S., (d.), 1997 - L'identit guyanaise en
question : les dynamiques interculturelles en Guyane
franaise, coll. Espaces Guyanais, Ibis Rouge Editions,
Kourou.
MARTRES, J.P &LARRIEU, J. (ds.), 1993 -Coutumes et Droit
en Guyane, coll. Carabe-Amrique Latine, Economica, Paris.
HYDROLOGIE
Annuaire hydrologique de la Guyane, Conseil Gnral de la
Guyane &IRD/Orstom, ISSN 0988-4904.
DUBREUIL, P, HIEZ, G., (1964) - Les rgimes
hydrologiques en Guyane Franaise. Mmoire ORSTOM.
n03.
GAUCHEREL, C., CARMOUZE, J.P, 2000. - Help of wavelet
transform for temporal characterisation of vlatersheds, ( paratre).
LOINTIER, M., PROST, M.T, (1988) - Coastal sedimentation
and local rivers supply in French Guiana : comparisons with
the Amazon. Chapman Conference on the fate of particulate
and dissolved components within the Amazon Dispersal
System : River and Ocean. Nittrouer & DeMaster Ed.
Charleston. Wild Dunes. USA.
LOINTIER, M., (1994) - Variations saisonnires et flux de
quelques lments majeurs dans trois rivires de Guyane
Franaise. Colloque Grands bassins fluviaux pri-atlantiques
Cnrs-Insu-Orstom. Col. 'Colloques et Sminaires". Orstom
d. pp. 391-410.
ROCHE, M., (1963) - Hydrologie de surface. Gauthier-Villard
d., Paris.
GOLOGIE
BRGM (1996) -Inventaire minier du dpartement de la Guyane.
Bilan des travaux et rsul1ats. Rapport BRGM R38 633.
CHOUBERT, B., (1960) - Carte gologique de la Guyane
franaise 1/500 000. Serv. Carte gol. France.
DELOR, C., PERRIN, j" TRUFFERT, C., (1997) - Campagne
de gophysique aroporte en Guyane franaise.
Magntisme et radiomtrie spectrale. Rap. BRGM R39 625.
DELOR, C., LAHONDERE, D., EGAL, E., MARTEAU, P,
(2001, sous presse) - Carte Gologique de la France 1/500
000. Dpartement,de la Guyane. 2 Edition.
EGAL, E., MILESI" j,P, LEDRU, P, CAUTRU, j,P,
FREYSSINET, P, THIEBLEMONT, O., VERNHET, Y, (1994)-
Ressources minrales et volution lithostructurale de la
Guyane. Carte thmatique minire 1/100 000 - feuille
Cayenne. Rapport BRGM R38019.
EGAL, E., et al. (1995) - Ressources minrales et volution
lithostructurale de la Guyane. Carte thmatique minire
1/100000 - feuille Rgina. Rapport BRGM R38 458.
LASSERRE, j,L., LEDRU, P, MANIER, E., MERCIER, D.,
(1989) - Le Protrozoque de Guyane. Rvision
1 lithostructurale. Implications pour la formation dtritique
Orapu et la gtologie de l'or. Rapport BRGM 89 GUF 32.
MAROT, A" (1989) . Carte gologique de la France 1!500
000 : dpartement de la Guyane. Feuille Guyane sud et
notice. BRGM, Orlans.
MILSI, j,P, EGAL, E., LEDRU, P, VERNHET, Y,
THIBLEMONT, O., COCHERIE, A., TEGYEY, M., MARTEL-
JANTIN, B., LAGNY, P, (1995) . Les minralisations du nord
de la Guyane franaise dans leur cadre gologique. Chrono
Rech. Min. n 518.
ROBELlN, C., avec la collaboration de FARJANEL, G"
(1997) - Evolution gologique et sdimentologique du littoral
guyanais. Rapport BRGM R39 883.,
ROSSI, Ph., DELOR, C., LAHONDERE, D., TRUFFERT, C"
CAPDEVILA, C., LAFON, JM. (sous presse) - The new "
2000 " geological map of French Guiana at 1 : 500 000
scale. 31 international geological congress. Rio de Janeiro.
ROSSI, Ph., MARTEAU, P, (2001) - Note de prsentation de
la c~rte gologique 1/500 000 de la Guyane. 2 dition.
1 THEVENIAUT, H., FREYSSINET, Ph., (1999) .
Paleomagnetism applied to lateritic profile to assess
saprolite and duricrust formation processes : the example of
Mont Baduel profile (French Guyana). Palaeogeography,
Palaeoclimatology, Palaeoecology 148, 209-231.
LE DE CAYEN~IE : LITHOLOGIE
CAUTRU, J.P, (1992) - L'altration du socle ancien de la
rgion de Cayenne (Guyane Franaise). In Prost M.T. Ed.
Symp. PIGC 274/0RSTOM. Coll. Colloques et sminaires, pp
49-59.
CAUTRU, j,P, POINTET, T, LANGEVIN, C., CHALIVAT, P,
ALAMY, Z., PASQUET, R., (1993). Amnagement de la
rgion Guyane. Feuille Cayenne nord-ouest 1/50 000.
Rapport BRGM R37 819.
CHOU BERT, B., (1956) . Carte gologique 1!100 000,
feuille de Cayenn~. Imprimerie Nationale. Paris.
EGAL, E., MILESI" J.P, LEDRU, P, CAUTRU, j,P,
FREYSSINET, P, THIEBLEMONT, D., VERNHET, Y (1994) -
Ressources minrales et volution lithostructurale de la
Guyane. Carte thmatique minire 1/100 000 - feuille
Cayenne. Rapport BRGM R38 019.
MARTEAU, P, (2000). Site d'exposition de la godiversit
guyanaise et support pdagogique sur la Gologie de la
Guyane. Rapport BRGM RP-50129 - Mars 2000.
ROBELlN, C., avec la collaboration de FARJMIEL, G.,
(1997) - volution gologique et sdimentologique du littoral
guyanais. Rapport BRGM R39 883. ,
ROSSI, Ph., DELOR, C., LAHONDERE, D., TRUFFERT, C.,
CAPDEVILA, C., LAFON, j,M., (sous presse). The new
"2000" geological map of French Guiana at 1:500 000 scale.
0
31 ,international geological congress. Rio de Janeiro.
THEVENIAUT, H., FREYSSINET, Ph., (1999).
Paleomagnetism applied to lateritic profile to assess
saprolite and duricrust formation processes : the example of
Mont Baduel profile (French Guyana). Palaeogeography,
Palaeoclimatology, Palaeoecology 148, 209-231.
MINRALOGIE! MINES ET CARRIRES
BRGM (1996) - Inventaire minier du dpartement de la
Guyane. Bilan des travaux et rsultats.
Rap. BRGM R38633, 112 p., 15 fig., 8tabl., 1ann., 6pl.
CAPDEVILA, R., AMDT, N., LETENDRE, j" SAUVAGE, J.F.,
(1999) - Diamonds in volcanoclastic komatiite from French
Guiana, Nature, Vol 399, pp. 456-458, 3fig.
DEGAY, E., NAGEL, J.L., JOSEPH, B., (1997) - Carte des
minralisations du dpartement de la Guyane.
Rap ,BRGM R39355.
MIL~SI, J.P, EGAL, E., LEDRU, P, VERNHET, Y,
THIEBLEMONT, D., COCHERIE, A., TEGYEY, M., MARTEL-
JANTIN, B., LAGNY, Ph., (1995) - Les minralisations du
nord de la Guyane franaise dans leur cadre gologique.
BRGM, Chronique de la recherche minire, n 518, pp 5-58,
23 fig., 6tabl.
MOURON, R., MICHEL, J-C., VAZQUEZ LOPEZ, R., (2001)
- Panorama des activits minires en France en 1999,
Chronique de la Recherhe Minire, W.... ( paratre)
NAGEL, J-L., (1996) - Evaluation du potentiel minier du Sud
du dpartement de la Guyane.
Rap. BRGM R38904 SMN-GUY, 22 p" 3ann., 10 fig.
PICOT, J., BORUNAT, M., HOCQUARD, C., MILESI, J-R,
ZEEGERS, H., (1995) - L'or en Guyane, gologie, gtes,
potentialits. Quel avenir pour l'an 2000 7. Edition BRGM-
MINISTERE DE L'I~DUSTRIE, 116 pages, 28 fig., 6tabl.
VERNHET, Y, MILESI, J-R, LEDRU, R, PLAT, R" EGAL, E.,
(1992) - Carte des minralisations du nord de la Guyane
franaise. BRGM,
LA FORT GUYANAISE VUE PAR SATELLITE
ENGREF, FARRUGIA, D., LEMNAGER, B., GIROU, D.,
(1995, 1997, 2000) - Rapports intermdiaires et rapport final
du projet de cartographie des forts de terre ferme de
Guyane et Amapa.
GRANVILLE, J.J., (1993) - Les formations vgtales
primaires de la zone intrieure de Guyane, IRD, ref. doc
Silvolab : 187 (882) GRA
LASSERE, G., (1979) - Atlas des dpartements franais
d'outre-mer : La Guyane, IRD, ref doc Silvolab :
B10(882)(084.4) ORS.
LEMENAGER, B., (1997) - Mthodologie et premiers
rsultats de la cartographie des paysages naturels de
Guyane et d'Amapa, ref. doc Silvolab : 98 N216 LEM,
SANITE, L., (1994) - Conservation et gestion du patrimoine
naturel Guyanais, DIREN, ref. doc Silvolab : L203 (882) SAN.
VEDEL, S., (1995) - Le systme d'information gographique
du parc de la fort tropicale Guyanaise, ENGREF, ref. doc
Silvolab :585 (882) VEDEL.
LE SYSTME DE DISPERSION AMAZONIEN
ALLISON, M.H., 1993 - Mechanisms of coastal progradation
and muddy strata formation adjacent to the amazon river, A
dissertation ta The Graduate School in Partial Fulfillment of the
Requirements for the degree of Doctor of Philosophy in
Coastal Oceanography, State University of New York at Stony
Brook.
ATLAS DES DOM: LA GUYANE, 1978. CNRS/ ORSTOM/
CEGET. 36 planches. Ed, CNRS. Paris. France,
AUGUSTINUS, RG,E.F, 1978 - The changing shoreline of
Surinam (South America). Thse Univ. Utrecht. 95, Utrecht.
Pays-Bas.
BOYE, M., 1965 - Les paltuviers du littoral de la Guyane
franaise. Ressources et problmes d'exploitation, "Les
Cahiers d'Outre-Mer", Tome Y:V : 271-290
CHARRON, C., LOINTIER, M., PROST, MI et RUDANT,
JP, 1990 - Etude du littoral et des estuaires guyanais
utilisant l'imagerie SPOT et LANDSAT. In, "Evolution des
littoraux des Guyanes et de la zone Carabe Mridionale
pendant le Quaternaire". Textes selectionns du Symposium
International PICG 274/0RSTOM. MIProst Publ., avec la
collaboration de C. Crlarron, W spcial de la srie
"Colloques et Sminaires": 61-72. ORSTOM Ed. Paris.
Novembre 1990.
COLIN, C. et BOURLES, B., 1992 - Western Bouandary
currents in front of French Guiana.
Symposium International PICG 274/0RSTOM. M.T. Prost
Publ., avec la collaboration de C. Charron. W spcial de la
srie "Colloques et Sminaires": 73-91. ORSTOM Ed. Paris,
Novembre 1990
GRANVILLE, de J.J., 1976 - Un transect travers la Savane
Sarcelle (Mana-Guyane franaise). Cahiers ORSTOM, srie
Biologie, 11 (1) -3-21. Paris,
LESCURE, J.P, 1977 - La mangrove guyanaise :
architecture des jeunes stades et vie avienne. Cah,
ORSTOM, Srie Biologie, 12 (4): 361-376. Paris.
LOINTIER, M. & PROST, TM., 1988 - Environnement cotier
des Guyanes. Rapport intermdiaire. Centre ORSTOM
Cayenne et Conseil Rgional de la Guyane.
PROST, MI, - Sdimentation ctire et formation de
heniers en Guyane: La zone de Cayenne. p. 397-414, ln,
Evolution des littoraux de Guyane et de la zone carabe
mridionale pendant le Quaternaire. Textes runis et
prsents par M.T. PROST. Symposium PICG 274/0RSTOM
Cayenne (Guyane) du 9au 14 novembre 1990,
PROST, MI, 1990 - L'environnement ctier actuel de la
Guyane et quelques aspects de son analyse par
tldtection. Srie Gomorphologie cotire, Centre
ORSTOM de Cayenne.
PROST, MT, 1990 - Les ctes des Guyanes. Srie
Gologie-Gomorphologie, Programme Environnement
ctier. Centre ORSTOM. Cayenne,
PROST, M. T. et CHARRON, C., 1992 - Modern effects of the
Amazon Dispersal System on the multitemporal variations of
the French Guiana coast by remote sensing imagery: optical
and radar (ERS-1). Anais do Simp6sio Intenacional sbre 0
Quaternario da Amaznia. Novembro 1992. Universidade do
Amazonas. Manaus. Brsil.
PROST, MI, CHARRON, C" LOINTIER, M., RUDANT, JR,
DECHAMBRE, M, et TOLLET, A, - Contribuio das
imagens SAR ERS-1 no monitoramento das transformaes
costeiras na Guiana francsa. Contribution of the SAR ERS-
1 imagery to monitor coastal changes in French Guiana.
Actes du VII Simp6sio Braslleiro de Sensoriamento Remoto,
Voiiii :470 - 472, 10-14 Mai. 1993, Curitiba. Parana. Brsil.
PUJOS, M, & ODIN, G.S., 1986 - La sdimentation au
Quaternaire Terminal sur la plate-forme continentale de la
Guyane franaise. Oceanologica Acta, vol 9., :363-382. France,
TURENNE, J.F" 1973 - Carte pdologique de la Guyane:
Mana/Saint Laurent SE. 1/50 000, ORSTOM, Notice
explicative 49, II. PARIS,
TURENNE, J.F., 1978 - Sdimentologie des plaines ctires
(Guyane franaise). In Atlas de la Guyane, CNRS. ORSTOM,
p1.6,
FAUNE
Conserver, grer la biodiversit :quelle stratgie pou la
Guyane 7,vol. XL (1/2L Paris, JATBA-Revue d'ethnobiologie,
1999.
EMMONS, L.H., FEER, F, . Neotropical rainforest mammals,
Chicago, University Chicago Press, 1997.
HANSEN, E" RICHARD-HANSEN, C., - Faune de Guyane,
Garies, Editions Roger Le Guen, 2000.
PLANQUETIE, P, KEITH, RH" LE BAIL, P-Y, - Atlas des
poissons d'eau douce de Guyane, Paris, Musum National
d'Histoire Naturelle, 1996,
STARACE, F, - Guide des serpents et des amphisbnes de
Guyane, Guadeloupe et Guyane, Editions Ibis Rouge, 1998.
TOSTAIN, O., DUJARDIN, J-L., ERARD, Ch" THIOLLAY, J,-
M., - Oiseaux de Guyane, Paris, Socit d'Etudes
Ornithologiques, 1992,
REPTILES ET AMPHIBIENS DE GUYANE
CHIPPAUX, J.P, 1987 . Les serpents de la Guyane
franaise. Paris, ORSTOM, Faune tropicale, 17.
CUNHA, O.R. (da), NASCIMENTO, FR (do), 1978 - Ofidios
da Amazonia, X -Ofidios da regiao leste do Para. Public.
Avuls, Mus. Paraense E. Goeldi, n031.
DAVID, P, INEICH, 1., 1999 - Les serpents venimeux du
monde: systmatique et rpartition. Dumerilia, vol 3.
GASC, JP,1990 - Les lzards de Guyane, Paris, Ed. R,
Chabaud.
GASC, J.P, RODRIGUES, M.T., 1980 - Liste prliminaire des
serpents de Guyane franaise. Bull. Mus, Natn, Hist. Nat.,
Paris, 4 srie, 2,A(2) :559-598,
FRETEY, J., 1981 - Les tortues marines de Guyane, Paris,
Ed, lopard d'Or.
FRETEY, J.,1987 - Les tortues de Guyane franaise,
Cayenne, Nature guyanaise, Sepanguy.
LE GRATIER, G., METRAILLER, S., 1996 - Tortues
continentales de Guyane franaise, Pillet SA, Suisse.
LESCURE, J., MARTY, C., 2001 - Atlas des amphibiens de
Guyane, Paris, Mus Natn Hist Nat.
STARACE, F, 1998 - Guide des serpents et amphisbnes de
Guyane, Guadeloupe-Guyane, Ibis Rouge Edition,
LE SECTEUR DE LA PCHE
ABBES, R., Y ALDEBERT, D,. DOREL, C. LEROY, R, LE
MEN, J. PRADO, C. SAINT-FELIX, 1972. Reconnaissance
des fonds de pche de la Guyane franaise, Science et
pche, Bull. Ins!. Pches mari!.
Anonyme, 1983. Report of the resource survey on the deep
sea shrimps and bottom fishes in the waters off Surinam and
French Guiana, 1981-1982. JAMARC Report, 19,
BELLAIL, R., C DINTHEER" 1992. La pche maritime en
Guyane franaise, flottilles et engins de pche,
BLANCHARD, F" et al. (1998) Analyse de la structure du
systme de pche artisanal guyanais, Introduction sa
dynamique. Contrat d'tude IFREMER,
DINTH~ER, C., B, GILLY, J.Y LE GALL, M. LEMOINE et
J.ROSE, 1989. La recherche et la gestion de la pcherie de
crevettes pnides en Guyane Franaise de 1958 1988
trente annes de surf. Equinoxe, 28, ,
PAULMIER, G., C, DINTHEER, J, ROSE 1984, Les pcheries
et les ressources marines de la Guyane franaise de 1976
1979, Rapport interne, Institut Scientifique et Technique des
Pches Maritimes, dpartement Ressources halieutiques.
PRODOU, J.B" E, PRVOST, 1989. The Fishery of the
southern red snapper (Lutjanus purpureus) in French Guiana :
analyses and processing of fishery statistics. Bol. Inst.
Oceanogr. Venezuela Univ. Oriente, 28.
VENDEVILLE, P, 1984. La pcherie de crevettes tropicales
de Guyane franaise, Le problme des captures accessoires:
estimation et implications, Thse de docteur-ingnieur de
l'institut National Polytechnique de Toulouse,
Second CFRAMP/FAO/DANIDA Stock Assessment Workshop
on the Shrimp and Groundfish Fisheries of the Brazil-Guianas
Shelf in Georgetown, Guyana, (18-29 May 1998),
Fourth CFRAMP/FAO Stock Assessment Workshop on the
Shrimp and Groundfish Fisheries of the Guiana-Brazil
Continental Shelf in Cumana, Venezuela (2-13 October
2000),
AGRICULTURE ET LEVAGE
1 DAVOULT, G., - L'agriculture en Guyane 1993/1995. Agreste
donnes W 1octobre 1996, Direction de l'Agriculture et de
la Fort
DAVOULT, G., L~agriculture en Guyane, Faiblesse et
originalit Antiane Eco W33, novembre 1996
ROBINEAU, P, DAVOULT, G., - Recensement agricole 1988-
1989. Guyane principaux rsultats. Agreste analyses et
tudes N 1 juillet 1993, Ministre de l'Agriculture et de la
Fort.
HISTORIQUE DE LA POPULATON
ATLAS DES DOM: LA GUYANE, 1978. CNRS/ ORSTOM/
CEGET. 36 planches. Ed. CNRS. Paris. France.
MAM LAM FOUCK, S., 1996 - Histoire gnrale de la
Guyane franaise, Les grands problmes guyanais :
permanence et volution, Cayenne : Ibis Rouge Editions,
PUC/GEREC,
MAM LAM FOUCK, S" 1999 - La Guyane franaise au temps
de l'esclavage, de l'or et de la francisation 1802-1946, Petit-
Bourg Guadeloupe: Ibis Rouge.
VOLUTION DE L'URBANISATION SUR L'LE DE
CAYENNE
BOURGAREL, S" (1993) - Sant, Espaces et Transition en
Guyane. Thse de doctorat de Gographie de l'Universit
Paul VALERY - Montpellier III.
CALMONT, A., (1978) - Cayenne, la ville et sa rgion.
Travaux et Documents n032, Centre d'Etudes de Gographie
Tropicale, Talence.
GARDEL, A., (2000) - Tldtection et enjeux
d'amnagement en contexte urbain tropical : application
l'Ile de Cayenne, Guyane. Thse de doctorat de Gographie
de l'Universit du Littoral Cte d'Opale,
GA,RDEL, A., HUYNH, F, CHARRON, C., ANDRE, S. (1998)
- Evolution de l'urbanisation de l'Ile de Cayenne par
Tldtection. Rapport, Convention ORSTOM/DDE.
CAYENNE
BGOT, D., - (sous la direction de) La grande encyclopdie
de la Carabe: l'architecture.
BRUNE, P, - Demeures traditionnelles de Guyane, la ralit,
1987.
CALMONT, A, - Cayenne, la ville et sa rgion, CEGET,
Bordeaux, 1978,
Catalogue et brochure de l'exposition organise dans le
cadre du bicentenaire de la rvolution franaise par les
Archives Dpartementales et comit de la culture, de
l'ducation et de l'environnement avec le concours de
l'inspection acadmique, juin 1889, Cayenne, Plan relief,
Yannick Leroux.
CHERUBINI, B., - Cayenne ville crole et polyethnique
Khartala Cennadom,
Commune de Cayenne, tude urbaine : barreau des
quartiers Sud - artre urbaine Est, l'Atelier urbain, Aot
1999.
Contribution au dveloppement urbain de l'Ile de Cayenne,
groupement des SEM., agence TER, juin 1994,
HENRY, Dr., - Guyane franaise : capitale Cayenne
Gallimard,
HENRY, Dr., - La Guyane franaise, son histoire 1604-1946,
HUYGUES BELROSE, v., . (sous la direction de) La grande
encyclopdie de la Carabe: Histoire de la Guyane.
Les encyclopdies d'outremer: Encyclopdie de la Guyane
Tome 1(A-C) Article Cayenne 1998.
LEBAULT, S., - Les maisons traditionnelles de Cayenne: un
patrimoine en voie de disparition, Mmoire de matrise, Paris
IV 1998,