Professional Documents
Culture Documents
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
SO PAULO
2001
Garcia, Susana Francischetti
Anlise da Fluncia Verbal de Surdos Oralizados
em Portugus Brasileiro e Usurios de Lngua Brasileira de
Sinais.
So Paulo: s.n., 2001.
DE SINAIS
Geral.
SO PAULO
2001
ii
BANCA EXAMINADORA
Presidente_________________________________________________________
1 () Examinador(a)_________________________________________________
2 () Examinador(a)_________________________________________________
iii
(Mrio de S-Carneiro)
v
AGRADECIMENTOS
qualificao.
surdos.
Aos meus irmos Fernando, Ricardo, Helena, Doroty e Maria Rosa, pela
amizade.
todos os colegas do Olga Benrio, pela luta conjunta por uma boa
e aos surdos.
SUMRIO
LISTA DE TABELAS.........................................................................................viii
LISTA DE FIGURAS.......................................................................................... ix
LISTA DE ANEXOS............................................................................................x
RESUMO.............................................................................................................xi
ABSTRACT.........................................................................................................xii
APRESENTAO....................................................................................1
INTRODUO..........................................................................................4
MTODO................................................................................................23
I. Sujeitos.....................................................................................24
II. Material....................................................................................26
III. Procedimentos........................................................................27
RESULTADOS.......................................................................................29
I. Anlise Intra-Grupo...................................................................31
DISCUSSO..........................................................................................42
CONSIDERAES FINAIS...................................................................46
BIBLIOGRAFIA......................................................................................49
ANEXOS.................................................................................................61
viii
LISTA DE TABELAS
Pg.
de fala
de disfluncias comuns
disfluncias gagas
de disfluncias gagas
de rupturas
surdos
fluentes e surdos
fluentes e surdos
ix
LISTA DE FIGURAS
Pg.
LISTA DE ANEXOS
Pg.
ANEXO D: Anamnese 71
ANEXO F: Figura 75
RESUMO
Este estudo tem como objetivo traar o perfil da fluncia verbal de surdos
oralizados em Portugus Brasileiro, usurios de Lngua Brasileira de Sinais, em
relao aos aspectos de velocidade da fala, tipologia das disfluncias da fala, e
freqncia de rupturas da fala, tanto na produo oral quanto na produo
multimodal. O perfil da fluncia foi investigado atravs da anlise perceptual de
amostras de fala de 12 indivduos adultos surdos profundos congnitos. A
metodologia de coleta e a anlise da fluncia foi baseada em protocolo brasileiro
de avaliao da fluncia. Os dados obtidos foram comparados intra-grupo, ou
seja, a produo oral dos surdos com sua produo multimodal, e inter-grupos, a
produo dos surdos com os parmetros de fluncia de ouvintes falantes de
Portugus Brasileiro. Os resultados indicam que a fluncia da fala dos surdos,
tanto na produo multimodal quanto na produo oral so diferentes da fluncia
dos ouvintes. A velocidade da fala dos surdos mais lenta que a dos ouvintes.
Quanto tipologia das disfluncias da fala, os surdos apresentam resultados
diferentes dos ouvintes (exceto na produo oral, para disfluncias comuns). A
freqncia de rupturas da fala dos surdos superior dos ouvintes (exceto na
produo multimodal, para a porcentagem de descontinuidade de fala). Este
estudo evidencia a necessidade de novas pesquisas sobre a fluncia verbal dos
surdos.
ABSTRACT
GARCIA, S.F.. Analyses of the verbal fluency of deaf individuals with oral Brazilian
Portuguese language and users of the Brazilian Sign Language. Dissertao
apresentada ao Programa de Ps-Graduao do Departamento de Lingstica da
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
para obteno do ttulo de mestre em Semitica e Lingstica Geral. So Paulo,
2001
This research aimed to determine the verbal fluency profile of deaf individuals with
oral Brazilian Portuguese language and users of the Brazilian Sign Language, in
relation to speech rate, type of disfluencies and frequency of speech disruptions, in
the oral and multimodal production. The fluency profile was investigated through
the perceptual analyses of the speech samples of 12 deaf adults with severe
congenital hearing loss. The adopted methodology and the fluency analyses were
based on the Brazilian protocol of fluency analyses. The obtained data was
analysed within the group, that is, comparing the oral production of the deaf
individuals to their multimodal production, and between groups, that is, comparing
the oral production of the deaf individuals to the oral production of hearing
individuals speakers of the Brazilian Portuguese. The results indicate that the
fluency of speech of deaf individuals, in the multimodal and in the oral production,
are different than hearing individuals. The speech rate of deaf individuals is slower
than that presented by hearing individuals. In relation to the type of disfluencies
presented, the deaf individuals present different results than that observed in
hearing individuals (except in the oral production for the common disfluencies
category). The frequency of the speech disruptions presented by the deaf
individuals is superior to that of the hearing group (except for the multimodal
production for the percentage of speech discontinuity category). This study
emphasizes the need of more research about the verbal fluency of deaf individuals.
APRESENTAO
2
INTRODUO
5
Para Behlau e Russo (1993) a percepo dos sons da fala inclui a recepo e
interpretao dos padres de fala; a discriminao entre sons de diferentes
espectros, duraes, caractersticas temporais, formas seqenciais e ritmo; e o
reconhecimento, a memorizao e a compreenso de unidades de fala dentro de
determinado sistema lingstico. Em seu trabalho as autoras fazem uma descrio
atravs da espectrografia, das caractersticas acsticas do Portugus Brasileiro,
verificando que alguns fonemas se situam em nveis de audio inferiores ao
considerado limiar de normalidade, o que se no traz maiores problemas para
indivduos com audio normal, ou mesmo para adultos com perdas adquiridas, traz
problemas de inteligibilidade da fala para indivduos com perdas auditivas
congnitas.
7
oracionais assertivo, indagativo, exclamativo, ex.: eu acho que, quer dizer, ento eu
acho); marcador prosdico (associa-se a algum marcador verbal mas realiza-se por
meio de recursos prosdicos). Fazem parte deste grupo a entonao, a pausa, a
hesitao, o tom de voz, entre outros.
Tal viso compartilhada por Bueno (1998), que destaca ainda que embora
existam diferenas lingsticas entre os surdos e os ouvintes, a origem da diferena
a perda de audio, uma patologia. O autor coloca ainda, que como patologia, a
deficincia auditiva deve concentrar todos os esforos da sociedade para que seja
prevenida, e os surdos devem ser respeitados em sua diferena.
Para Massone (1993), Ghisi (1993) e Skliar (1997), durante muitos anos
predominou na lingstica e nas prticas teraputicas uma concepo logocntrica,
ou seja, que identificava a linguagem com a lngua oral e, mais especificamente,
com os mecanismos da produo da linguagem. Ainda segundo as consideraes
destes autores, esta concepo fez com que desde o final do sculo XIX at
meados dos anos 60 do sculo XX, houvesse um predomnio das prticas ditas
oralistas, tanto na lingstica como na atuao dos profissionais da educao
especial e da reabilitao dos surdos.
Tal viso compartilhada ainda por Goldfeld (1997), para quem, apesar de
todos os esforos de profissionais e dos avanos tecnolgicos, a lngua oral at o
presente momento no pode ser adquirida pela criana surda espontaneamente, ou
seja, atravs de dilogos. Para a autora, faz-se necessrio que a criana se
submeta a um longo e intensivo atendimento fonoaudiolgico que apesar de
essencial para seu convvio com a comunidade ouvinte, no pode ser comparado
aquisio natural e espontnea de uma lngua.
14
Para Dagenais et al. (1994), a palatografia tambm pode ser utilizada como
um recurso de reaferentao proprioceptiva, auxiliando os surdos a melhorarem
suas emisses, principalmente, de consoantes.
ou a ordem incorreta dos elementos frasais, ocorreriam nas lnguas onde a ordem
oracional mais rgida.
Segundo Wilson (1993), uma criana com uma perda auditiva de leve a
moderada pode ter dificuldade somente com o equilbrio da ressonncia oral-nasal,
enquanto uma criana surda pode ter no s problemas de ressonncia, como
outros problemas envolvendo altura, intensidade, qualidade larngea, velocidade e
ritmo de fala. Uma criana surda normalmente tem dificuldade em manter
velocidade e ritmo de fala adequados. Alguns falam com uma velocidade
excessivamente baixa e padres de ritmo inadequados.
Partindo das colocaes dos autores supra citados, que evidenciam a ligao
entre a fluncia e a linguagem, e o processo de aquisio de linguagem pelo surdo,
pode-se considerar que pertinente para a evoluo dos estudos sobre a surdez,
particularmente em sua interface com a fala e linguagem, que sejam desenvolvidas
pesquisas sobre a fluncia verbal dessa populao.
22
MTODO
23
I. SUJEITOS
II. MATERIAL
III. PROCEDIMENTOS
RESULTADOS
29
I. ANLISE INTRA-GRUPO
Tabela 2 Produo oral e multimodal dos surdos quanto tipologia das disfluncias comuns.
Tabela 4 Produo oral e multimodal dos surdos quanto tipologia das disfluncias gagas
Tabela 5 Produo oral e multimodal dos surdos quanto s categorias de disfluncias gagas
F ig u r a 1 - V e lo c id a d e d e f a l a - c o m p a r a o in tra - g r u p o
140
120
100
80
mdia
60
40
20
p a lavra p a lavra
oral m u ltim o d a l
s la b a s la b a
oral m u ltim o d a l
25
20
15
mdia
10
20
18
16
14
12
mdia
10
8
6
4
2
0
Tabela 8 Comparao da tipologia das disfluncias da fala entre ouvintes fluentes e surdos
250
200
150
Mdia
100
50
25
20
15
Mdia
10
20
18
16
14
12
Mdia
10
8
6
4
2
0
DISCUSSO
42
CONSIDERAES FINAIS
46
Pelos resultados obtidos nesse estudo, a fluncia da fala dos surdos mais
lenta que a dos ouvintes, devido s seqelas que a privao sensorial da audio
traz para o processamento das informaes lingsticas por via auditiva. Tentar
suprir esse dficit pela introduo precoce da lngua de sinais, por um lado um
caminho mais natural para a aprendizagem, por outro lado, conforme os resultados,
a oralidade no pode ser suprimida. At onde este estudo permite inferir, o que
parece mais efetivo, que haja uma associao das duas modalidades, mesmo
sabendo que em termos de fluncia ainda no ser atingido um parmetro
semelhante ao do ouvinte.
Pode-se dizer que para os sujeitos deste estudo a lngua de sinais reduz a
incapacidade comunicativa gerada pela surdez, quando usada com interlocutores
privilegiados, que conheam a lngua de sinais, ou que estejam dispostos a
conhec-la. Entretanto no reduz a desvantagem comunicativa gerada pela surdez,
uma vez que o surdo acaba utilizando uma lngua minoritria, restrita a grupos
bastante especficos, do mesmo modo que outros sujeitos bilnges, sejam
estrangeiros ou povos indgenas.
BIBLIOGRAFIA
49
1997.
aquisio de linguagem pela criana surda. In: MOURA, M.C.; LODI, A.C.B.;
BEHARES, L.E.; PELUSO, L.. A lngua materna dos surdos: reflexes sobre o
Pr-Fono, 1998.
Autntica, 1998.
BRITO, L.F.. Por uma gramtica de lngua de sinais. Rio de Janeiro, Tempo
Brasileiro, 1995.
University, 1994.
51
CIOCCI, S.R.; BARAN, J. A.. The use of conversational repair strategies by children
who are deaf. American Annals of the Deaf, 143 (3): 235-245, 1998.
2000.
surdo no Uruguai. In: MOURA, M.C.; LODI, A.C.B.; PEREIRA, M.C. do C. (ed.).
GLANTZ,S. Primer of biostatistics. 4 ed., New York, McGraw-Hill, 1997.
HICKOK, G.; BELLUGI, U. ; KLIMA, E. S.. The neurobiology of sign language and its
HOWELL, P.; AU-YEUNG, J.; SACKIN, S.. Exchange of stuttering from function
words to content words with age. Journal of Speech, Language, and Hearing
HUBBARD, C.P.. Stuttering, stressed syllables, and word onsets. Journal of Speech,
1997.
LEEPER, L.H.; CUKATTA, R.. Speech fluency: effect of age, gender and context.
:269-287, 1997.
LUJN, M.A.. As crianas surdas adquirem sua lngua. In: MOURA, M.C.;
children with hearing losses. Perceptual and Motor Skills, 85:643-653, 1997.
Lovise,.:47-74, 1996.
:383-91, 1990.
MOURA, M.C.. A lngua de sinais na educao da criana surda. In: MOURA, M.C.;
a
NORTHERN, J.L.; DOWNS, M.P.. Audio em crianas. 3 . ed., So Paulo,
Manole, 1989.
1991.
PETERS, A.. The units of language acquisition. New York, Cambridge University
Press, 1983.
PRINS, D.; MAIN, V.; WAMPLER, S.. Lexicalization in adults who stutter.
SAUSSURE, F.. Curso de Lingstica Geral. 4 ed. , So Paulo, Cultrix, 1972.
163-184, 1995.
:105-53, 1997.
In: MOURA, M.C.; LODI, A.C.B.; PEREIRA, M.C. do C.(ed.). Lngua de sinais
: 94-104, 1993.
STOKOE, W.C.. Sign and speech. Signal Language studies, 93:357-72, 1996
YANTES, P.A.. Teste de conduo area do tom puro. In: KATZ, J.(ed.). Tratado de
ANEXOS
61
- Nome: Sexo:
- D.N.:
- Endereo completo:
- Tel. p/ contato:
Ttulo: Anlise da fluncia verbal de surdos oralizados em Portugus Brasileiro e usurios de Lngua
Brasileira de Sinais
Natureza da Pesquisa: pesquisa de avaliao dos aspectos da fluncia verbal de fala obtida atravs
de filmagem
Procedimento de pesquisa: uma sesso para coleta de amostra de fala contendo um mnimo de 200
slabas a partir de 2 figuras para elicitar estmulo visual
Benefcios que podero ser obtidos: possibilidade de melhoria das tcnicas de trabalho
fonoaudiolgico para a promoo da fluncia verbal
Procedimentos alternativos que possam ser vantajosos: possibilidade de melhoria das tcnicas de
trabalho fonoaudiolgico para a promoo da fluncia verbal
3 - Observaes:
4- Consentimento ps - esclarecido:
Declaro que, aps ter sido convenientemente esclarecido pelo pesquisador, conforme registro
anterior, consinto em participar, na qualidade de paciente, do referido projeto de pesquisa.
DATA:
________________________________ __________________________________
1
l
1
Este termo dever ter 2 vias, uma em poder do paciente outro anexado ao pronturio.
63
Sujeito Identifica- Sexo Idade Raa Escolari- Escola A.A.S.I Fono Antece-
o .
dade Especial dentes
familiares
CT)
fem.= sexo feminino; masc.= sexo masculino; (A)= uso atual de AASI; (O)= terapia oralista sem
referncia da linha teraputica; (OS)= terapia oralista/ mtodo SUVAG; (CT)= comunicao total
64
SUJEITO 1C
1. Transcrio da amostra
Casa favela n homi it sentado caixa ________ u cho it sujo num tem casa rico s pobre homem
t sozinho // t sozinho// mais u menu? Novi dei// eu acho no // homem memo numca trabalha num
tem o mininu vai pra rua fica pobre rouba droga // imu? Acho que no // t dentro // casa // acho no
// a casa dentro t sujo nu tem televiso s rua fica pobre num tem brinca // tem fomi ele mul vai
junto feira sabe? Feira pega come num tem dinheru compr // pessoa ajuda d // esse? No // outra
pessoa? Vi // longe So Paulo vi // tem // eu vi pouco
Casa favela. Homi it sentado. U cho it sujo, num tem casa rico, s pobre. Homem t sozinho. T
sozinho. Mais u menu? Novi, dei. Eu acho no. T dentro. Casa. Acho no. A casa dentro t sujo.
Num tem televiso. S rua fica. Pobre, num tem brinca. Tem fome. Ele, mul vai junto feira. Pega
come. Num tem dinheiro compr. Pessoa ajuda, d. Esse? No. Outra pessoa? Vi. Longe. So Paulo
vi. Tem. Eu vi pouco.
65
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 3 TOTAL 1
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 3 TOTAL 1
SUJEITO 2C
1. Transcrio da amostra
Fal u que? // ________ casa muito sujo ________ nu tem cumida // ________ num sei // ________
num sei // pobre favela // pobre tem fome no tem cumida num tem cama televiso ~~~~~~~~ //
________ treze acho // acho no // faz nada // s pega cumida da rua // tem // ele num tem // pede
ajuda amigo // ________ num tem nada
Fal u que? Casa muito suja. Nu tem cumida. Num sei. Pobre, favela. Pobre tem fome, no tem
cumida, num tem cama, televiso, coisas. Treze acho. Acho no. Faz nada. S pega cumida da rua.
Tem. Ele num tem. Pede ajuda amigo. Num tem nada.
68
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 1 TOTAL 6
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 1 TOTAL 6
ANEXO D - ANAMNESE
NOME: SEXO:
RAA: ESCOLARIDADE:
Transcrio da amostra:
A amostra de fala deve ser transcrita em sua totalidade (slabas fluentes e disfluentes),
segundo os critrios abaixo:
3. Interrupo da terapeuta: //
4. Hesitao: #
5. Pausa: ________
Anlise:
1. Tipologia das disfluncias marcar na linha correspondente o nmero de ocorrncias para cada
tipo de disfluncia. Somar o nmero total da tipologia comum e da tipologia gaga separadamente.
Hesitaes: pausa curta (1 a 2 Seg.) onde parece que o sujeito est procurando a palavra e/ou
prolongamentos de vogais usuais (Ex.: ..., ..., hum...).
72
Repetio de segmentos: repetio de pelo menos duas palavras completas na mensagem (que dia
, que dia bonito).
Repetio de slaba: repetio de uma slaba inteira ou de uma parte da palavra (eu quero a
bababanana/ o poporporco feio)
Bloqueio: tempo inapropriado para iniciar um fonema ou a liberao de uma posio articulatria fixa
(boca aberta antes de iniciar a emisso ou tremores faciais antes da emisso, etc.).
Pausa: interrupo do fluxo da fala pelo rompimento temporal da seqncia (mais de 3 segundos
para realizar a conexo dos elementos) podendo ou no estar associada a caractersticas qualitativas.
73
Intruso: produo de sons ou cadeias de sons no pertinentes ao contexto inter ou entre palavras.
2. Velocidade de fala:
a)Fluxo de palavras por minuto (mede a taxa de produo de informao) cronometrar o tempo total
da amostra, contar o nmero total de palavras expressas produzidas, aplicar regra para
compatibilizao por minuto e anotar na linha correspondente.
b)Fluxo de slabas por minuto (mede a taxa de velocidade articulatria) cronometrar o tempo total da
amostra, contar o nmero total de slabas expressas produzidas, aplicar regra de compatibilizao por
minuto e anotar na linha correspondente.
3. Freqncia de rupturas:
b)Porcentagem de disfluncias gagas (mede a taxa de rupturas gagas) contar o nmero total de
slabas produzidas na amostra e o nmero total de slabas gaguejadas (s as de tipologia gaga),
aplicar a relao de porcentagem.
Articulao sem som: emisso de slabas, palavras ou segmentos sem a utilizao da fonte gltica.
ANEXO F - FIGURA
75
DADOS DO SUJEITO - 1
1. Transcrio da amostra
U minino pobre ________ mora na casa da favela minino sujo ________ certo ________ certo // o
menino t passandu pobreza fome misria a situao do Brasil certo // difcil muita corrupo
poderia ter no sei poderia ter ~~~~~~~~ ou sei l difcil fazer //como? // igual assim no igual
assim no se v dormindo na rua cheirando cola mas esse no interior? norte? eu a espero que o
norte d pena de ~~~~~~~~// ~~~~~~~~// promete ter// no eu acho no vai ser difcil pra ele poder
conseguir mas difcil// estudo estudo educao limpeza sei l um lugar melhor porque ele vai ter que
trabalhar mais cedo pra sustentar me difcil// no// pena da situao que ele est passando tendeu
purque eu num tive ele teve sabe d
O menino pobre mora na casa da favela, menino sujo. O menino t passando pobreza, fome, misria,
a situao do Brasil. Difcil. Muita corrupo. Poderia ter, no sei, difcil fazer. Igual assim no. Se v
dormindo na rua, cheirando cola, mas esse no. Interior? Norte? Eu espero que o norte. D pena de.
Promete ter. No, eu acho no. Vai ser difcil pra ele. Poder conseguir mas difcil. Estudo, educao,
limpeza, um lugar melhor, porque ele vai ter que trabalhar mais cedo pra sustentar me, difcil. No.
Pena da situao que ele est passando porque eu num tive, ele teve. Sabe d
76
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0 0
TOTAL 11 TOTAL 3
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 11 TOTAL 3
DADOS DO SUJEITO - 2
1. Transcrio da amostra
1.a.Transcrio padro
O mininu pobri ________ ele est pensando qu ser crescer o futuro quando ele podi trabalha mas
no consegui purque papai a mame no ajudo e tambm no tem dinhero ele est pensando como
ele vai fazer no futuro ________ ele precisa estud escola aprende a vontadi vai faze trabalho bom
para a vida da famlia ajuda tudo// o mininu fico triste ele no consigo come purque mame pepapai
no ajuda nada ele f_ sofre muito s// o Brasil muito maior presiden no tem dinhero pra ajuda
pobri a pobri ficou sozinhu o presita ajuda porque o Brasil muito maior no d pra ajuda pobri outro
O mininu pobri. ele est pensando qu ser crescer o futuro. quando ele podi trabalha mas no
consegui purque papai a mame no ajudo e tambm no tem dinhero. ele est pensando como ele
vai fazer no futuro. ele precisa estud, escola aprende a vontadi, vai faze trabalho, bom para a vida
da famlia ajuda tudo. o mininu fico triste. ele no consigo come purque mame papai no ajuda nada.
ele sofre muito. S. o Brasil muito maior, presidente no tem dinhero pra ajuda pobri. a pobri ficou
sozinhu. O presidente ajuda porque o Brasil muito maior no d pra ajuda pobri outro
79
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 2 TOTAL 5
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 0 TOTAL 5
DADOS DO SUJEITO - 3
1. Transcrio da amostra
1.a.Transcrio padro
Por exemplo contando histria // menino mora favelado ________ ________ ________ ________
difcil de explicar ________ adimirandu fotgrafo ________ tem olhos azuis moreno imundu num tem
lugar bom difcil explicar ________ deve ser mora longe de So Paulo acho Norte pode ser
________ difcil explicar s is_ // o que ti falei criana triste passandu fomi nu gostu criana
revoltado proble mendigo num gostu difcil de ajudar // apoiar muito bom precise muito roupas
alimentos casa precisa higinica tudo sujo precisa tudo casa conservada ________ precisa boa
alimentao num tem vitamina ________ s // ropa sujo ________ difcil s
Por exemplo contando histria? menino mora favelado, triste sentir, difcil de explicar. adimirandu
fotgrafo. tem olhos azuis, moreno, imundu. num tem lugar bom. deve ser mora longe de So Paulo.
acho Norte, pode ser. S. o que ti falei, criana triste, passandu fomi, nu gostu criana revoltado,
mendigo num gostu. difcil de ajudar. apoiar muito bom, precise muito roupas, alimentos, casa,
precisa higinica, tudo sujo. precisa tudo. casa conservada, precisa boa alimentao. num tem
vitamina. S. ropa sujo difcil. s
82
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 4 TOTAL 11
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 4 TOTAL 9
DADOS DO SUJEITO - 4
1. Transcrio da amostra
________ ________ ________ ________ ________ o menino pobre mora na favela ________
________ ________ ________ ele no tem uma famlia ela et pouca de fome poque ele no come e
no tem ~~~~~~~~ ________ // ele ________ ________ dinhero para pagar comida porque ele no
trabalha porque pai e me abandonou ele para viver sozinho ele sofre muito no tem muito feliz
________ no ________ ________ ________ no Brasil ser pobre muito porque os polticos acham
melhor preci ajudar muito esse menino para arrumar um emprego ________ para ele um dinhero
para viver melhor quem sabe ele pode trabalhar para para melhorar a vida ________ ~~~~~~~~ //
ajuda para arruma um emprego para ganhar um dinhero para viver #e viver melhor e ter melhor
~~~~~~~~ para ser feliz ________ mas no muito fcil munti
difcil falar como? o menino pobre mora na favela. ele no tem uma famlia. ele et pouca de fome
poque ele no come e no tem. ele no tem dinheiro para pagar comida porque ele no trabalha
porque pai e me abandonou ele pra viver sozinho. ele sofre muito, no tem muito feliz. no Brasil ser
pobre muito porque os polticos acham melhor precisar ajudar muito esse menino para arrumar um
emprego para ele um dinhero para viver melhor quem sabe ele pode trabalhar para melhorar a vida.
ajuda para arruma um emprego para ganhar um dinhero para viver melhor e ter melhor. para ser feliz
mas no muito fcil munti
85
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 5 TOTAL 19
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 7 TOTAL 10
DADOS DO SUJEITO - 5
1. Transcrio da amostra
1.a.Transcrio padro
Menino pobre passa ________ num tem uma familia sempre roba dinhero ________ ________
________ apoia escola ajuda filho ________ pai me pra ele ________ ________ sozinho vive
sozinho #i num tem onde ________ amizade escola famlia nada s ________ ________ a ropa
preci ________ frio preci come ________ escola ________ educao falta famlia s // tem uma
________ ajuda uma no ajuda ________ ________ Febem ________ problema mesma coisa est
na rua ________ ________ porque quer liberdade fico preso at cinco anos sai #i ________ se bom
come ~~~~~~~~ elebeve bom ________ ________ pego ________ procura pega ensina te educao
________ coisa// gove faz alguma coisa? ________ gove faz nada faz nada faz nada //________
________ pega tem uma creche creche estuda ensina come aprende escreve pode futuro ~~~~~~~~
uma boa famlia pra ela pra vida s// fi
Menino pobre, passa fome, num tem uma famlia. Sempre rouba dinheiro Precisa uma pessoa
apoia, escola ajuda filho bom, pai, me pra ele. Sempre vive sozinho. num tem onde amizade, escola,
famlia, nada, s sujo. a roupa precisa vestir, frio, precisa come, precisa escola, precisa educao,
falta famlia, s. Tem uma pessoa ajuda, uma no ajuda, como acontece Febem teve problema
mesma coisa. Est na rua porque quer liberdade. Ficou preso at cinco anos, sai . Governo se bom,
come . Elebeve bom. Mas pessoa pego, precisa procura, pega, ensina ter educao, monti coisa. Faz
alguma coisa? Acho faz nada. Acho me pega, tem uma creche, estuda, ensina, come, aprende
escreve. Pode futuro uma boa famlia pra ela, pra vida, s.
88
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 10 TOTAL 27
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 9 TOTAL 2
DADOS DO SUJEITO - 6
1. Transcrio da amostra
1.a.Transcrio padro
________ # u minino pobre difcil # pai mame no tem dinhero pra ajud mininu picisa iscola #
purque # compr lpis borra cadernu material tudu no d compr pai no d compr por isso no
sudo at grandi no sabi le_ sabi na_da s rosca ~~~~~~~~ rosca n s # num sei explic //
________ no podi pega sujo a mo isso no podi pega depois fica duenti # ________ no toma
banhu picisa no tem gua achu no tem que gua pouca nu sei explic // eu vejo triste eu vejo eu
estou tris porque pobre u menino trabalha na rua ven_di # #u saco lata bate depois d u homi ele
trabalha dinheru pra ele recebi pra ele ~~~~~~~~ // no // purque # no feliz purque pobre # nu
tem nada di coisas nu tem nada s rua pega // no eu acho no governu pra ajud me
u minino pobre difcil pai mame no tem dinhero pra ajud mininu picisa iscola purque compr lpis
borracha cadernu material tudu no d compr pai por isso no estudou at grandi no sabi le sabi
nada s rosca. num sei explic. no podi pega sujo a mo isso depois fica duenti no toma banhu
picisa no tem gua achu que gua pouca. eu vejo triste, eu estou triste porque pobre u menino
trabalha na rua vendi saco lata bate depois d u homi ele trabalha dinheru pra ele recebi pra ele. No.
purque no feliz purque pobre nu tem nada di coisas s rua pega. no eu acho no governu pra
ajud
91
Reviso 1 Prolongamento 3
Repetio frase 3
TOTAL 22 TOTAL 6
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 3
Repetio frase 3
TOTAL 19 TOTAL 6
DADOS DO SUJEITO - 7
1. Transcrio da amostra
1.a.Transcrio padro
#a ________ o menino pobre sentimento triste falta eu pensei penso qu brinc u carrinhu mas
no falta no tem nada o ropa sujo pricisa ropa boa fami boa mas ~~~~~~~~ falta fo me num tem dile
casa limpo pobre v ui no tem igual casa bobonitu ________ ________ penso qu s triste
maguado ~~~~~~~~ num tem sapato tem na p anda muito doendu suja po d doena pego pe
ajuda pensu s// a difi purque ________ sintu sabendo no pode tuda no tem ________ falta pode
consigo otra tudo no paga na pode at talvez meni no gosto muito talvez pensu s// governo?
________ politi governo # pode preocupado dedevolvimentu pobre muito ruim governo pens
________ est mui difici d ajuda sola fami pobre tambm filhu tu criana vai istuda mais pote u
Brasil ________ pode pala
Esse o menino pobre sentimento triste falta eu pensei qu brinc u carrinhu mas no falta no tem
nada ropa sujo pricisa ropa boa famlia boa mas falta come num tem dinheiro casa limpo pobre ruim
no tem igual casa bonitu penso qu s triste maguado num tem sapato tem nada p anda muito
doendu suja pode d doena perigoso precisa ajuda pensu s. purque para sintu sabendo no pode
estuda no tem dinheiro falta consigo otra estudo no paga pode at talvez menino no gosto muito
talvez .governo? politico governo pode preocupado dedevolvimentu pobre muito ruim governo pens
muito est difici d ajuda escola famlia pobre tambm filhu estudo criana vai istuda mais importante
u Brasil no pode
94
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 28 TOTAL 9
3. Anlise multimodal
Reviso 3 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 12 TOTAL 2
DADOS DO SUJEITO - 8
1. Transcrio da amostra
Fala sobre histria? Eu acho menino pobre num tem num tem coisas boas tem problema preci come
ropa tem ________ simples # # mora favela porque mame pa rpido filhu num trabalho o ganha
pouco salrio ________ se pobre ento quando quesce ento procura vive preci alimentao s
________ s// filho?// depende muita difcil ________ muito lugar com favela como gove ajuda #
porque ________ muita rua preci ________ pobre ~~~~~~~~ desenvolve v muito pobre aumenta
________ gover ajuda pra resolve poblema ento ________ ________ gover no faz // falta #
precisa escola educao into # # no pode escola # tabalha a hora qual lugar ganha muito
pouco pici iscola num tem peci ________ pra vive come pra vive ropa tudo ________ ________ vai
pedi ________ achu//como?// v muita gente a pedi dinheru
Fala sobre histria? Eu acho menino pobre num tem coisas boas tem problema precisa come ropa
tem casa simples mora favela porque mame papai rpido filhu num trabalho o ganha pouco salrio
natural se pobre ento quando quesce procura vive precisa alimentao s. filho? depende muita
difcil ver muito lugar com favela como governo ajuda porque construir muita rua ajudar pobre pra
desenvolve v muito pobre aumenta precisa governo ajuda pra resolve poblema ento governo no
faz. falta precisa escola educao no pode escola tabalha a hora qualquer lugar ganha muito pouco
precisa iscola num tem precisa dinheiro pra vive come ropa tudo vai pedi eu achu. como? v muita
gente a pedi dinheru
97
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 23 TOTAL 13
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 16 TOTAL 1
DADOS DO SUJEITO - 9
1. Transcrio da amostra
_________ ele tem roupa com amarelo tem xorti tem sujo tem sapatu p est sentadu sozi no
aparece famlia t sozinho ________ est na rua parece lugar sujo ________ parece est triste
________ ________ sujo vive sempre na rua ________ s sentadu ________ atrs muro ________
pode pedra nu cho ________ s isso s isso // depende governo cada estado ajuda ________ tem
governo preocupao ________ ~~~~~~~~ estado depende ajuda criana // falta ________ passa
fome cumida falta casa dele falta famlia // sim falta sola tem ________ ________ sola // sim ipotante
para ________ desenvolve para vida comu consi melhora para vida pra ela // no s pidi ismola
dinheru ________ // no
ele tem roupa com amarelo tem xorti tem sujo tem sapatu p est sentadu sozinho no aparece
famlia t sozinho est na rua parece lugar sujo parece est triste tudo sujo vive sempre na rua vive s
sentadu tem atrs muro pode pedra nu cho s isso depende governo cada estado ajuda tem governo
preocupao dinheiro estado depende ajuda criana. falta passa fome cumida falta casa dele falta
famlia. sim falta escola tem, no tem escola. sim ipotante para pensar desenvolve para vida comu
conseguir melhora para vida pra ela. no s pidi ismola dinheru. no
100
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 5 TOTAL 16
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 0 0
TOTAL 2 TOTAL 8
DADOS DO SUJEITO 10
1. Transcrio da amostra
eu fal?// t v pessoas as criana boni olho azul muito pobre casa difcil tem um Brasil ________
pobre difi eu medo ________ gosta mui ________ ele no culpa no ~~~~~~~~ ________ ________
querer cer pobre di ________ ________ sabe eu v ter ________ eu ________ pobre difi mame pai
fami de ________ tem et chora tendeu eu t v ________ ajuda pode ________ ________
________ ajuda ________ ________ ________ pessoas amigo ________ drogas ~~~~~~~~ tendeu?
________ ________ fao eu? // ________ t v ________ tem poble boa pessoas t v ________
medi ajuda ~~~~~~~~ ________ escola ________ ________ ________ ________ eu ________
mostrar ________ ________ proble sempre fora// ~~~~~~~~ // ________ conhe muito pobre mui
________ s // ele estuda? ________ ________ ________ pobre ________ ________ ________
estuda escola ________ ________ v ________ pobre ________ _______ ________ quer fora
________ acho ________ tem pessoas pobre ________ estuda difcil ________ difi ________ papa
________ ________ ________ ________ ________ tem ________ ________ pobre pode ami
________ bater difi ________ preci escola Brasil prese ajuda difi s ________ pego pego ________
________ presi ________ ________ ________ ________ fala prova ________ ________ presiden
roubar ________ prova ________ ________ ________ s v ________ presi ________ ~~~~~~~~
s // ________ ________ ti mui ti ________ ________ fami ________ ________ some ________
tem profun tem ________ ________ t v ________ troca ________ eu ________ ________ meu
________ pobre a ru
Eu fal? V pessoas, criana bonita, olho azul, muito pobre, casa difcil tem um Brasil dinheiro
problema difcil. Eu medo no. Gosta muito ele. Ele no culpa no , errado, no quer nascer pobre.
Dia nascer Deus sabe. Eu v ter conseguir. Eu filho pobre, difcil, mame , pai, famlia. Ele sofre muito
sozinho. Famlia ajuda onde difcil ele tem. Est chora. Eu v . Eu ajuda pode no. Eu tem ajuda casa,
103
perigoso, confuso pessoas amigo juntos, drogas. Eu que fao eu? Eu v ele tem problema. Boas
pessoas v pega mdico ajuda. Ensina escola ler, aprender, educao certa. Eu liberdade mostrar,
ensinar, conseguir problema sempre fora. Eu conhecer muito pobre. Ele estuda? Eu ver ele pobre
escola no tem estuda escola junto, cheio. V preconceito. Pobre no entrar no. Querer fora. Eu
acho ele tem pessoas pobre entrar escola, voc diferente. Documento no tem, papai no tem,
mame no tem. Entrar estudar difcil, conseguir difcil. Tem papai, mame, documento igual coisas
levar. Tem educao. Ele pobre pode amigo combinar, bater. Ele precisa escola. Brasil presidente
ajuda difcil, s dinheiro pego. Mas eu fala prova, no vi presidente roubar , eu no. . S v eu fazer
presidente fazer. Eu ter muito famlia ajuda. Pai some, triste tem profunda. tem ele. Eu v ele troca eu
Sandro tem meu, tem pobre a ru
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 41 TOTAL 88
104
3. Anlise multimodal
Reviso 1 Prolongamento 0
Repetio frase 2 0
TOTAL 16 TOTAL 0
105
DADOS DO SUJEITO 11
1. Transcrio da amostra
________ pobri magui fome come nada vi ________ rua rua casa nu tem pp fami ________
nada ________ ________ fome ________ escola nada ________ fica ________ na rua s malu
________ ________ ________ ________ ________ loco ~~~~~~~~ doga ________ ________ do
malu rua me no en faz nada ________ ________ ________ ________ depois crescer roba_ peso
joga pe ________ s // acho ________ quian igual os dois ________ ________ igual rua achu me
glvida depois ________ acho me tambm pobre igual tambm joga diferente tem me ________
loca ________ ________ ________ sabe me ________ ________ ________ ________ fome fra
bana ________ ________ ________ ________ rua ________ ________ s bou p dinhe ________
________ vai come ________ ________ s ________ ________ // icla ________ meni escola ne
tem olha v pobre ________ nada pobre rua ________ ________ tem v l aprende sabe ________
nada como faz? ________ como faz? ________ s // precisa gov lev gov pen estud ape pint
cosa av mud ________ gov d ________ fome gov d cumida ________ ________ ________
________ pra ________ dome ________ ________ bom muda vida bom limpu ________ ________
________ v gov ________ paga ________ ________ aju escola aprend ________ droga nada
106
________ nada ao apren num sabe ________ apren passa ________ bom peci vont qu
tabalhu ________ tabalh estud taba
Comear? pobri magui fome come nada vi fora, rua. Casa nu tem mame, familia, nada. Foi
embora. Fome comer escola nada, rua fica burro. Na rua s maluco andando, louco, droga ver pedir
maluco rua. Me no ensinou faz nada. Pensar tanto faz. Depois cresce rouba preso joga crescer.
Acho grande criana igual os dois rua. Me grvida depois abandonar. Acho me tambm pobre igual.
Tambm joga. Diferente tem me abandonar, loca abandonar, crescer, no sabe me. Pensar nada
escola, rua fome fera, banana pegar dar beb comer rua qualquer coisa. S bolsa pegar dinheiro,
pega guardar, vai come qualquer coisa. Icola menino escola nu tem. Olha pobre em volta nada.
pobre rua ficar olhando. Tem v l aprende sabe escrever nada, como faz? Precisa governo lev
aprender, estud, aprender pint cosa, desenvolver, mud roupa. Governo d roupa, fome governo d
cumida. Vrios pratos levar comer . Prato distribuir. Dome pensa crescer bom. Muda vida bom, limpu,
depois fora pega governo. Acho paga nada, de graa, ajuda escola aprende desenvolver, droga nada,
roubar nada. Educao aprende. Num sabe, crescer aprende, passa crescer bom. Precisa vontade.
Qu tabalhu l, tabalha estuda taba
Reviso 2 Prolongamento 1
Repetio frase 0
TOTAL 26 TOTAL 72
107
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 1
Repetio frase 0
TOTAL 13 TOTAL 4
108
DADOS DO SUJEITO 12
1. Transcrio da amostra
Eu fala sozinhu? ________ o menino difcil trabalho puque nu estud ________ ele foi rua ________
sabe ________ ? vend chocolate ________ ________ ________ mas alto que ele maconha bebe
briga quiana muita traba muita ajuda comida coisa ________ quiana difcil encont iscola picisa
presidente Fernando Henrique ajud d escola de graa mas criana no compreenso ________ s
isso ________ ________ ~~~~~~~~ // o que? // acho no // ________ poque eu vi rua cola num tem
idia picisa iscola idia pirigoso duena mas num tem iscola no sei vi vida dele // ________ eu no
conheo eu acho pai me fora ~~~~~~~~ num sei ________ ________ // eu acho que no s ajuda
comida s eu vi Xuxa ajuda comida ________ Gu
109
Eu fala sozinhu? O menino difcil trabalho puque nu estud. Ele foi rua dinheiro, sabe chocolate?
Vend chocolate, pedir esmola. Mas alto que ele maconha, bebe, briga, quiana muita trabalhar,
muita ajuda, comida, coisa. Quiana difcil encont iscola. Picisa presidente Fernando Henrique
ajud d escola de graa, mas criana no compreenso, s isso. O que? Acho no. Poque eu vi rua,
cola, num tem idia. Picisa iscola, idia, pirigoso duena, mas num tem. Depende tem iscola, no
sei, vi vida dele. Eu no conheo. Eu acho pai me fora. Eu acho que no, s ajuda comida. S. Eu vi
Xuxa ajud comida, depois Gu
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 3 TOTAL 16
3. Anlise multimodal
Reviso 0 Prolongamento 0
Repetio frase 0
TOTAL 3 TOTAL 9
Juiz 2
Juiz 1 N % N % N %
k=0,5395 / p<0,001 *
Juiz 3
Juiz 1 N % N % N %
k=0,4366/ p<0,001 *
Juiz 3
Juiz 2 N % N % N %
k=0,4039 / p<0,001 *
Na tabela I1 esto descritos os resultados gerais relativos produo oral. Quanto tipologia
das disfluncias, observa-se maior ocorrncia de disfluncias gagas que disfluncias comuns, sendo
a mdia de 23,75 disfluncias gagas e 15,00 disfluncias comuns. Quanto velocidade de fala,
observa-se que a mdia dos sujeitos para a produo de palavras por minuto de 49,73 e de slabas
por minuto de 97,70. Quanto a freqncia de rupturas da fala, observa-se que a porcentagem de
descontinuidade da fala de 19,55 e a porcentagem de disfluncias gagas de 12,01.
114
1 66,02 128,20
2 73,94 140,84
3 38,38 84,83
4 44,44 79,36
5 42,73 85,47
6 48,05 86,58
7 63,05 127,38
8 44,74 91,32
9 37,06 76,72
10 32,23 65,78
11 42,85 79,36
12 63,29 126,58
Na tabela I2 est descrita a velocidade de fala na produo oral, sendo a mdia de palavras
por minuto de 49,73 e a de slabas por minuto de 97,70.
115
1 0 5 1 2 1 2 0 11
2 0 0 0 2 0 0 0 2
3 0 2 0 2 0 0 0 4
4 1 0 1 1 2 0 0 5
5 2 0 0 4 2 2 0 10
6 10 2 1 3 1 2 3 22
7 2 3 1 22 0 0 0 28
8 7 3 1 10 0 2 0 23
9 0 1 0 4 0 0 0 5
10 0 3 0 35 3 0 0 41
11 0 3 2 17 3 1 0 26
12 0 2 0 1 0 0 0 3
1 0 0 0 0 3 0 3
2 1 0 0 0 3 1 5
3 0 0 0 0 11 0 11
4 0 0 0 0 19 0 19
5 0 0 0 0 27 0 27
6 0 0 3 0 3 0 6
7 1 0 0 0 8 0 9
8 0 0 0 0 13 0 13
9 0 0 0 0 16 0 16
10 0 0 0 0 88 0 88
11 0 0 1 0 71 0 72
12 0 0 0 0 16 0 16
Na tabela I4, esto descritas as disfluncias gagas presentes na produo oral, sendo as
pausas as mais freqentes, com mdia de 23,16 ocorrncias, seguida pelos prolongamentos, com
mdia de 0,33 e pelas repeties de slabas, com mdia de 0,16 ocorrncias.
117
1 7,00 1,50
2 3,50 2,50
3 8,37 6,14
4 12,00 9,50
5 18,50 13,50
6 14,00 3,00
7 18,50 4,50
8 18,00 6,50
9 11,79 8,98
10 64,50 44,00
11 49,00 36,00
12 9,50 8,00
Na tabela I5 est descrita a freqncia de ruptura da fala na produo oral, sendo a mdia da
taxa de descontinuidade de fala de 19,55% e a mdia da taxa de disfluncias gagas de 12,01%.
118
1 66,02 128,20
2 73,35 146,47
3 39,38 86,72
4 45,23 83,33
5 52,56 108,54
6 49,35 90,04
7 76,43 163,69
8 49,31 110,50
9 41,37 86,20
10 73,75 147,03
11 76,19 158,33
12 67,08 135,44
1 0 5 1 2 1 2 0 11
2 0 0 0 0 0 0 0 0
3 0 2 0 2 0 0 0 4
4 1 3 1 0 2 0 0 7
5 2 0 0 2 1 4 0 9
6 10 2 1 0 1 2 3 19
7 2 3 3 3 0 1 0 12
8 7 4 1 2 0 2 0 16
9 0 1 1 0 0 0 0 2
10 0 3 1 6 3 1 2 16
11 0 1 0 3 7 2 0 13
12 0 3 0 0 0 0 0 3
TOTAL 22 27 9 20 15 14 5 112
1 0 0 0 0 3 0 3
2 1 0 0 0 3 1 5
3 0 0 0 0 9 0 9
4 0 0 0 0 10 0 10
5 0 0 0 0 2 0 2
6 0 0 3 0 3 0 6
7 1 0 0 0 1 0 2
8 0 0 0 0 1 0 1
9 0 0 0 0 8 0 8
10 0 0 0 0 0 0 0
11 0 0 1 0 3 0 4
12 0 0 0 0 9 0 9
TOTAL 2 0 4 0 52 1 59
Na tabela I9, esto descritas as disfluncias gagas presentes na produo multimodal, sendo
as pausas as mais freqentes, com mdia de 4,33 ocorrncias, seguida pelos prolongamentos, com
mdia de 0,33 e pelas repeties de slabas, com mdia de 0,16 ocorrncias.
122
1 7,00 1,50
2 2,40 2,40
3 7,10 4,91
4 8,09 4,76
5 4,33 0,78
6 12,01 2,88
7 5,44 0,77
8 7,02 0,41
9 5,00 4,00
10 3,57 0,00
11 4,26 1,00
12 5,60 4,20
O mesmo pode ser observado ao compararmos a mdia de slabas por minuto, sendo de
120,37 na produo multimodal e 97,70 na produo oral.
124
Comuns Gagas
1 11 11 3 3
2 2 0 5 5
3 4 4 11 9
4 5 7 19 10
5 10 9 27 2
6 22 19 6 6
7 28 12 9 2
8 23 16 13 1
9 5 2 16 8
10 41 16 88 0
11 26 13 72 4
12 3 3 16 9