A. P.

Csehov:

Cseresznyskert
Fordtotta: Morcsnyi Gza

Radnti Sznhz, 2004.

 Szereplk:

Ranyevszkaja
nya
Vrja
Gajev
Lopahin
Trofimov
Szimeonov-Piscsik
Sarlotta Ivanovna
Jepihodov
Dunyasa
Firsz
Jsa

2
 ELS FELVONS
(Szoba, amelyet mg mindig gyerekszobnak hvnak. Az egyik
ajt nya szobjba nylik. Virrad, nemsok feljn a nap. Mr
mjus van, virgoznak a cseresznyefk, de a kertben hideg van,
hajnali fagy. Az ablakok csukva vannak.
Dunyasa jn be gyertyval, s Lopahin, knyvvel a kezben.)

LOPAHIN Megjtt a vonat, hlistennek. Hny ra?

DUNYASA Mindjrt kett. (Eloltja a gyertyt.) Mr
vilgos van.
LOPAHIN Mennyit ksett akkor a vonat? Vagy kt rt,
legalbb. (st s nyjtzkodik.) n is jl
megcsinltam magamnak. Direkt idejvk,
hogy kimenjek eljk az llomsra, erre
elalszok... lve elaludtam. A fenbe...
Legalbb te flkltttl volna.
DUNYASA Azt hittem, hogy elment. (Hallgatzik.) Na, azt
hiszem, mr jnnek.
LOPAHIN (hallgatzik.) ... A poggyszt leszedni, meg
minden...
(Sznet.)
Ljubov Andrejevna t vet volt klfldn, nem
tudom, milyen lehet most... Rendes n.
Knnyed, normlis n. Emlkszem, amikor
olyan tizent ves src lehettem, megboldogult
apm itt volt a boltja akkor a faluban

3
 kllel gy belevgott az arcomba, hogy
eleredt az orrom vre... Egytt jttnk be
valamirt ide a hzba, s be volt szvva. Ljubov
Andrejevna, mintha most is ltnm, kis fiatal
volt, karcs, odavitt a mosdhoz, itt, ebben a
szobban, a gyerekszobban. Ne srjl, azt
mondja, parasztgyerek, mire megnslsz,
begygyul...
(Sznet.)
(LOPAHIN) Parasztgyerek... Az apm az tnyleg paraszt
volt, de n mr fehr mellnyt hordok, srga
flcipm van. Diszn a parkettn... Csak az,
hogy ugye gazdag vagyok, sok pnzem van, de
hogyha rendesen meggondolom, a paraszt az
akkor is paraszt... (Belelapoz a knyvbe
/Lapozgatja a knyvet.) Olvastam ezt a
knyvet, ni, s nem rtek belle semmit.
Olvastam, aztn elaludtam rajta.
(Sznet.)
DUNYASA A kutyk meg egsz jjel nem aludtak, rzik,
hogy jnnek a gazdk.
LOPAHIN Na, Dunyasa, mi van veled...
DUNYASA Reszket a kezem. El fogok julni.
LOPAHIN Nagyon ki vagy mr finomodva, te Dunyasa.
gy is ltzkdsz, mint egy rin, a frizurd is

4
 olyan. Ez nem megy. sznl kell lenni az
embernek.
(Jepihodov jn be egy csokorral; zakban van s fnyesre pucolt
csizmban, ami ersen nyikorog; ahogy belp, elejti a csokrot.)
JEPIHODOV (Flemeli a csokrot.) Ezt a kertsz kldi, hogy
az ebdlbe kell betenni. (Odaadja
Dunyasnak a csokrot.)
LOPAHIN Nekem meg hozol kvszt.
DUNYASA Igenis. (Kimegy.)
JEPIHODOV Per pillanat hajnali fagy van, mnusz hrom
fok, a cseresznye meg virgzik. Nem tudom n
jvhagyni a mi ghajlatunkat. (Shajt.) Nem
tudom. A mi ghajlatunk nem tud segtsggel
lenni, amikor kne. s, Jermolaj Alekszejics,
engedelmvel hozzfznm nnek, vsroltam
n magamnak tegnapeltt
(JEPIHODOV) ezt a csizmt, de, ki merem jelenteni nnek,
annyira nyikorog, hogy egyszeren lehetetlen.
Mivel kne bekenni?
LOPAHIN Hagyjl. Elegem van belled.
JEPIHODOV Mindennap elr valami balszerencse. s nem
zgoldom, megszoktam, st mosolygok.
(Dunyasa jn vissza, odaviszi a kvszt Lophaninnak.)
Megyek. (Nekimegy egy szknek, a szk
flborul.) Tessk... (Szinte diadalmasan.) Ugye
ltja, mr bocsnat a kifejezsrt, micsoda

5
 egybeess, hogy mst ne mondjak... Ez mr
kimondottan feltn! (Kimegy.)
DUNYASA Nekem meg, Jermolaj Alekszejics, nem
tagadom, Jepihodov megkrte a kezem.
LOPAHIN !
DUNYASA Persze nem is tudom... Amgy szeld ember,
csak nha, amikor elkezd beszlni, semmit
nem rteni belle. Szpen mondja, meg
rzssel is, csak nem lehet rteni. Mg gy
tetszeni is tetszik nekem. rlten szerelmes
belm. Amgy elg peches ember, mindennap
van vele valami. gy is szoktuk csfolni: a
htballbas...
LOPAHIN (Hallgatzik.) Na, mintha jnnnek...
DUNYASA Jnnek! Mi ez mr velem... tisztra ki vagyok
hlve.
LOPAHIN Jnnek. Tnyleg. Menjnk eljk. Ljubov
Andrejevna rm fog vajon ismerni? t ve nem
lttuk egymst.
DUNYASA (Izgatottan.) n mindjrt sszeesek... Jaj,
sszeesek!
(Hallani, ahogy kt fogat rkezik a hzhoz. Lopahin s Dunyasa
kisiet. res a sznpad. A szomszd szobkban zaj tmad. Botjra
tmaszkodva, sietsen tmegy a sznpadon Firsz, aki kiment
Ljubov Andrejevna el; srgi librit s cilindert visel, valamit
motyog magban, de egy szavt sem lehet rteni. A kinti zaj

6
egyre ersdik. Egy hang: Erre menjnk... Ljubov Andrejevna,
nya, Sarlotta Ivanovna a przon vezetett kiskutyjval, ti
ltzkben. Vrja kabtban-kendben. Gajev, Szimeonov-Piscsik,
Lopahin, Dunyasa egy batyuval s ernyvel, cseldek
csomagokkal mind tmennek a szobn.)
NYA Menjnk erre. Mama, emlkszel, milyen szoba
ez?
LJUBOV ANDREJEVNA (boldogan, elrzkenylve) A
gyerekszoba!
VRJA De hideg van, elgmberedett a kezem. (Ljubov
Andrejevnnak.) A mamika kt szobja, a fehr
meg az ibolyaszn ugyangy van, ahogy volt.
LJUBOV ANDREJEVNA A gyerekszoba, az n drga, gynyr
szobm... Itt aludtam kislny koromban... (Sr.)
Most is olyan, mintha kislny lennk...
(Megcskolja a testvrt, Vrjt, aztn megint
a testvrt.) Vrja is teljesen olyan, mint volt,
mint egy apca. Dunyast is megismerem...
(Megcskolja Dunyast.)
GAJEV Kt rt ksett a vonat. Szp, mi? Szp kis
rend, mi?
SARLOTTA (Piscsiknek.) Az n kutym a dit is megeszi.
PISCSIK (lmlkodva.) Mg ilyet!
(Mindenki kimegy, csak nya s Dunyasa marad.)
DUNYASA Jaj, gy vrtuk mr nket... (Leveszi nyrl
a kabtot-kendt.)

7
NYA Ngy jszaka nem aludtam az ton... most meg
agyon fagytam.
DUNYASA Nagybjtkor utazott el a kisasszony, esett a h,
nagy hideg volt, most meg? Drga
kisasszonyom! (Nevet, megcskolja nyt.)
Alig vrtam mr magt, boldogsgom, szemem
fnye... Most rgtn elmondok valamit, egy
pillanatig se brom tovbb...
NYA (Bgyadtan.) Mr megint valami...
DUNYASA A Jepihodov knyvel Hsvt utn megkrte a
kezemet.
NYA Mindig ezen jr az eszed... (Megigaztja a
hajt.) Elvesztettem az sszes hajtmet...
(nagyon ki van merlve, mg meg is
tntorodik.)
DUNYASA Nem is tudom mr, hogy mit gondoljak.
Szerelmes belm, olyan szerelmes!
NYA (Megsimogatja az ajtajt, gyngden.) Az n
szobm, az n ablakaim, mintha el se mentem
volna. Itthon vagyok! Holnap reggel flkelek,
kiszaladok a kertbe... Jaj, csak el tudjak aludni!
Egsz ton nem aludtam, olyan nyugtalansg
volt rajtam.
DUNYASA Tegnapeltt megjtt a Pjotr Szergejics.
NYA (Boldogan.) Petya!

8
DUNYASA A frdhzban alszik, ott is lakik. Azt mondja,
fl, hogy nehogy zavarjon. (A zsebrjra
pillant.) Fl kellene breszteni, csak a Varvara
Ivanovna megtiltotta. Azt mondta, hogy fl ne
bresszem.
(Bejn Vrja, a derekn kulcscsom.)
VRJA Dunyasa, kvt, gyorsan... Mamika kvt kr.
DUNYASA Azonnal. (Kimegy.)
VRJA No, hla isten, hogy megjttetek. Megint
itthon vagy. (Beczi.) Megjtt az n csillagom.
Megjtt az n gynyrm!
NYA Annyit szenvedtem.
VRJA Kpzelem!
NYA Nagyhten indultam, akkor mg hideg volt.
Sarlotta egsz ton beszlt, mutogatta nekem
a trkkket. Mrt kellett ezt a Sarlottt a
nyakamba varrnod...
VRJA Mgse utazhattl egyedl, csillagom. Egy
tizenht ves leny!
NYA Megrkeznk Prizsba, hideg van, esik a h. A
franciatudsom borzalmas. Mama fnt lakik a
negyedik emeleten, megrkezem, valami
francik vannak nla, hlgyek, egy reg pter
az imaknyvvel, vastagon ll a fst,
bartsgtalan az egsz hely. Hirtelen
megsajnltam a mamt, gy megsajnltam,

9
 hogy tleltem a nyakt, szortottam a
karommal, s nem brtam elengedni. Aztn
llandan csak ddelgetett, srdoglt...
VRJA (Knnyein keresztl.) Ne is mondd, ne is
mondd...
NYA A mentoni villjt mr eladta, nem maradt
semmije, de semmi. Nekem se maradt egy
fillrem se, pp hogy haza tudtunk vergdni.
s a mama nem fogja fl! Belnk az
llomson ebdelni, a legdrgbbat rendeli, s
szrja a borravalt a pincreknek. Sarlotta
szintn. Jsa is kikveteli a magt,
egyszeren borzalmas. Mert Jsa a mamnak
az inasa, t is hoztuk magunkkal...
VRJA Lttam a csirkefogt.
NYA Na s, mi van? Kifizetttek a kamatot?
VRJA Ugyan mr.
NYA Istenem, istenem...
VRJA Augusztusban eladjk a birtokot.
NYA Istenem...
LOPAHIN (Bekukucskl az ajtn s mekeg.) Me-e-e...
VRJA (Knnyeivel kszkdve.) Majd adnk n neki...
(Megfenyegeti az klvel.)
NYA (Megleli Vrjt, halkan.) Vrja, megkrte a
kezedet? (Vrja megrzza a fejt.) Deht mikor

10
 szeret tged... Mrt nem tisztzztok mr,
mire vrtok?
VRJA nszerintem nem lesz bellnk semmi. neki
annyi a dolga, nincs nrm ideje... szre se
vesz. Csinljon amit akar, inkbb ne is
lssam... Mindenki az eskvnkrl beszl,
mindenki gratull, de kzben nincs semmi, az
egsz csak egy lom... (Ms hangon.) Olyan ez
a brossod, mint egy mhecske.
NYA (Szomoran.) A mama vette. (Megy a szobja
fel, vidman, gyermekien beszl.) Prizsban
mg lghajzni is voltam!
VRJA Megjtt az n csillagom. Megjtt az n
gynyrm!
(Dusenyka kzben behozta a kvfzt, s fzi a kvt.)
(Az ajtnl ll.) Csak jvk-megyek, csillagom,
egsz nap, vgzem a dolgom, s kzben
brndozni szoktam. Tged hozz kne adni
egy gazdag emberhez, akkor n is nyugodtabb
lennk, elmennk szpen remetnek, aztn
Kijevbe... Moszkvba, s gy mennk vgig a
szent helyeken... Csak mennk, mennk. Maga
az dvssg!..
NYA A madarak nekelnek a kertben. Hny ra van
mr?

11
VRJA Biztos elmlt kett. Le kne fekdnd,
csillagom. (Belp nyhoz a szobba.) Maga az
dvssg!
(Jsa jn be plddel, titskval.)
JSA (Megy keresztl a sznpadon, affektlva.)
Szabad lesz erre tmennem?
DUNYASA R se ismer magra az ember, Jsa. Mi lett
magbl ott klfldn.
JSA Hm... s kegyed kicsoda?
DUNYASA Mikor maga elment, n ekkora voltam...
(Mutatja, hogy mekkora.) Dunyasa, a Fjodor
Kozojedov lnya. Nem emlkszik!
JSA Hm... Kis pipi! (Krlnz s megleli
Dunyast; a lny flsikolt s elejt egy
kistnyrt. Jsa gyorsan kimegy.)
VRJA (Az ajtban, mltatlankodva.) Mi van itt?
DUNYASA (Srsan.) sszetrtem egy kistnyrt...
VRJA Az jt jelent.
NYA (Kijn a szobjbl.) Szlni kne a mamnak,
hogy Petya itt van...
VRJA Megmondtam, hogy fl ne bresszk.
NYA (Eltndve.) Hat vvel ezeltt meghalt a papa,
egy hnap mlva belefulladt a folyba Grisa
csm, aranyos, htves kisfi. A mama nem
brta ki, elment, elment, vissza se nzett...

12
 (sszeborzad.) Mennyire megrtem t, ha
tudn!
(Sznet.)
Petya Trofimov pedig Grisa tantja volt, lehet,
hogy eszbe juttatja a mamnak...
(Firsz jn be, zsakettben, fehr mellnyben van.)
FIRSZ (A kvfzhz megy, gondterhelten.) Az rn
itt fog kvzni... (Fehr kesztyt hz.) Ksz a
kv? (Dunyasnak, szigoran.) Te! s a
tejszn?
DUNYASA Jaj, uramisten... (Gyorsan kimegy.)
FIRSZ (Tesz-vesz a kvfz krl.) Ej, te,
mlszj... (Magban dnnyg.) Megrkezett
Prizsbl... Az r is volt egyszer Prizsban...
fogattal... (Nevet.)
VRJA Mit mondasz, Firsz?
FIRSZ Mit mltztatik? (rmmel.) Megrkezett az
rnm! Ezt is megrtem! Most mr meg is
halhatok... (Sr rmben.)
(Bejn Ljubov Andrejevna, Gajev, Lopahin s Szimeonov-Piscsik;
Szimeonov-Piscsik finom szvetujjast s buggyos nadrgot visel.
Gajev, ahogy belp, karjval s trzsvel billirdoz
mozdulatokat tesz.)
LJUBOV ANDREJEVNA Hogy is van? Mindjrt eszembe jut...
Srgt a sarokba! Duplafals kzpre!

13
GAJEV Nyesve a sarokba! Valamikor, kishgom, mind
a ketten itt, ebben a szobban aludtunk, n
meg mr tvenegy ves vagyok, brmilyen
hihetetlen is...
LOPAHIN Igen, az id az megy.
GAJEV Micsoda?
LOPAHIN Mondom, megy az id.
GAJEV Viszont itt pacsuliszag van.
NYA Megyek aludni. J jszakt, mama.
(Megcskolja az anyjt.)
LJUBOV ANDREJEVNA des, drga kicsikm. (Megcskolja
nya kezt.) rlsz, hogy itthon vagy? n nem
is trek magamhoz.
NYA J jt, Ljonya bcsi.
GAJEV (Megcskolja nya arct, kezt.) Isten ldjon.
Hogy hasonltasz anydra! (A hgnak.) Te,
Ljuba, ennyi ids korodban te is pont ilyen
voltl.
(nya kezet nyjt Lopahinnak s Piscsiknek, kimegy, becsukja
maga mgtt az ajtt.)
LJUBOV ANDREJEVNA Nagyon ki van merlve.
PISCSIK Biztos hossz volt az t.
VRJA (Lopahinnak s Piscsiknek.) Nos, uraim? Kt
ra elmlt, illendsg is van a vilgon.
LJUBOV ANDREJEVNA (Nevet.) Te semmit nem vltoztl,
Vrja. (Maghoz hzza s megcskolja.) Mg

14
 megiszom ezt a kvt, utna megynk
mindannyian.
(Firsz prnt tesz rnje lba al.)
Ksznm, kedvesem. Rszoktam a kvra.
Iszom jjel-nappal. Ksznm, kisreg.
(Megcskolja Firszet.)
VRJA Meg kell nzni, hogy mindent meghoztak-e...
(Kimegy.)
LJUBOV ANDREJEVNA Tnyleg n lk itt? (Nevet.)
Legszvesebben ugrndoznk s integetnk.
(Eltakarja a kezvel az arct.) s ha csak
lmodom! Isten a tanm, hogy szeretem a
hazmat, imdom, ki sem tudtam nzni a
vonatablakbl, folyton elsrtam magam.
(Knnyein keresztl.) Akkor is kell inni egy
kvt. Ksznm, Firsz, ksznm, te kisreg.
gy rlk, hogy mg lsz.
FIRSZ Tegnapeltt.
GAJEV Rosszul hall.
LOPAHIN Nekem mindjrt, reggel tkor indulnom kell
Harkovba. A fene egye meg! Szerettem volna
jl megnzni magt, kicsit beszlgetni... Maga
mg mindig ugyanolyan gynyr.
PISCSIK (Nehezen veszi a levegt.) Mg csinosabb is
lett... A prizsi ruhkban... , hogy a rosseb
egye meg mindenestl...

15
LOPAHIN Az n btyja, ni, Leonyid Andrejics, azt mondja
rm, hogy erszakos diszn vagyok, kapzsi
paraszt vagyok, de ez engem vgkpp nem
rdekel. Hadd mondja. n csak azt szeretnm,
hogy maga ugyangy bzzon bennem, hogy az
a csodlatos, meghat kt szeme ugyangy
nzzen rm, mint azeltt. Irgalmas isten! Az
apm a maga nagyapjnak meg az apjnak a
(LOPAHIN) jobbgya volt, de maga, kln maga, olyan
sokat tett rtem annak idejn, hogy mindent
elfelejtek, s gy szeretem magt, mint a
testvremet... jobban, mint a testvremet.
LJUBOV ANDREJEVNA Nem brok nyugton lni, kptelen
vagyok... (Flugrik, nagyon izgatottan jrkl.)
Nem brok ki ekkora boldogsgot...
Nevessenek ki, bolond vagyok... Drga kis
szekrnyem... (Megcskolja a szekrnyt.)
Asztalocskm.
GAJEV s amg te oda voltl, meghalt a dadus.
LJUBOV ANDREJEVNA (Lel, issza a kvt.) Igen, isten
nyugosztalja. Megrtk.
GAJEV Anasztaszij is meghalt. A bandzsa Petruska itt
hagyott, s most bent van a vrosban, a
rendrbiztosnl. (Kandiscukros dobozt vesz el
a zsebbl, cukrot szopogat.)

16
PISCSIK Az n kislnyom, a Dasenyka... dvzlett
kldi kegyednek...
LOPAHIN Szeretnk mondani magnak valami nagyon
kellemes, vidm dolgot. (rjra pillant.)
Mindjrt indulok, beszlgetni nincs id... na,
gyhogy csak pr szban. Azt mr tudja, hogy
a cseresznyskertjk az adssgok miatt
eladsra kerl, augusztus huszonkettedikre
van kitzve az rvers, de maga ne aggdjon,
kedves asszonyom, maga nyugodtan alhat, van
megolds... Mondom a tervemet. Figyelmet
krek! Az nk birtoka csak hsz kilomterre
van a vrostl, mellette megy a vast, s
hogyha a cseresznyskertet meg a folyparti
terletet flparcellzzk nyaraltelkeknek, s
utna kiadjk brbe nyaralptsre, abbl
legkevesebb vi huszontezer rubeles
jvedelmk lesz.
GAJEV Mr bocsnatot krek, micsoda marhasg!
LJUBOV ANDREJEVNA Ezt nem rtem pontosan, Jermolaj
Alekszejics.
LOPAHIN A brlktl elkrhetnek legkevesebb vi
huszont rubelt per hektr, s ha most rgtn
meghirdetik, akkor a nyakamat teszem r,
hogy szre egy zsebkendnyi szabad hely se
marad, mind sztkapkodjk. Egyszval

17
 gratullok, meg vannak mentve. A helynek
csodlatos a fekvse, a foly mly. Csak persze
kell egy kicsit takartani, tisztogatni... pldul,
mondjuk, le kell bontani az sszes rgi
pletet, ezt a hzat, ni, ami mr gyse j
semmire, ki kell vgni az reg cseresznyst...
LJUBOV ANDREJEVNA Kivgni? desem, bocssson meg,
magnak fogalma sincs semmirl. Ha az egsz
kormnyzsgban van brmi, ami rdekes, st
nagyszer, akkor az csakis a mi
cseresznyskertnk.
LOPAHIN A nagyszer ebben a kertben csak az, hogy
nagyon nagy. A cseresznye csak minden
msodik vben terem, de azzal sincs mit
csinlni, nem veszi senki.
GAJEV Ez a kert mg a Nagyenciklopdiban is benne
van.
LOPAHIN (rjra pillant.) Ha nem tallunk ki semmit,
s nem jutunk semmire, akkor augusztus
huszonkettedikn a cseresznyskertet is, meg
a birtokot is elrverezik. gyhogy sznjk el
magukat! Ms megolds nincsen, eskszm.
Nincsen, nincsen.
FIRSZ Rgebben, gy negyven-tven v eltt a
cseresznyt aszaltk, eltettk befttnek,

18
 marinltk, befztk lekvrnak, s olyan is
volt...
GAJEV Hallgass el, Firsz.
FIRSZ s olyan is volt, hogy az aszalt cseresznyt
kocsiszm kldtk Moszkvba s Harkovba. s
a pnz! Akkoriban az aszalt cseresznye is
puha, leveses, des, illatos volt... Tudtk akkor
a receptjt...
LJUBOV ANDREJEVNA s hol van most az a recept?
FIRSZ Elfelejtettk. Senki nem emlkszik r.
PISCSIK (Ljubov Andrejevnnak.) s mi van Prizsban?
Hogy megy ott? Tetszett bkt enni?
LJUBOV ANDREJEVNA Krokodilt ettem.
PISCSIK Most mondja meg...
LOPAHIN Vidken eddig csak urak s parasztok voltak,
de most megjelentek a nyaralbrlk is. Most
mr minden vros, mg a legkisebbek is, krbe
van plve nyaralkkal. s azt lehet mondani,
hogy a nyaralk szma mondjuk hsz v alatt
rendkvli mreteket fog elrni. Most mg
csak teznak a teraszukon, de mrt ne
trtnhetne meg, hogy az egy hektrjukon
elkezdenek gazdlkodni, s akkor a maguk
cseresznyskertjbl is egy boldog, gazdag,
fri hely lesz...
GAJEV (Felhborodik.) Micsoda marhasg!

19
(Bejn Vrja s Jsa.)
VRJA Anyuknak jtt kt tvirata. (Kivlasztja a
megfelel kulcsot, s nagy zrgssel kinyitja
az don szekrnyt.) Tessk.
LJUBOV ANDREJEVNA Prizsbl. (Olvass nlkl szttpi a
tviratokat.) Prizs be van fejezve.
GAJEV Te, Ljuba, tudod, hny ves ez a szekrny? Egy
hete kihzom az als fikot, nzem, ht
szmok vannak belegetve. Ez a szekrny
pontosan szz ve kszlt. Mit szlsz hozz?
Hm?
(GAJEV) Meg is nnepelhetnnk a szletsnapjt. Egy
lettelen trgy, de akkor is, mgiscsak egy
knyvszekrny.
PISCSIK (lmlkodva.) Szz v... Most mondja meg!..
GAJEV Bizony... Ez egy darab... (Megtapogatja a
szekrnyt.) Kedves, mlyentisztelt szekrny!
Kszntm fennllsodat, mely immr tbb
mint szz ve a jsg s az igazsgossg
fnyes eszmnyre irnyul; termkeny
munkra sztnz, nma szzatod szz v alatt
sem vesztett erejbl, nemzetsgnk
nemzedkeiben (knnyein keresztl) a dert, a
jobb jvbe vetett hitet tpllvn, bennnk a
jsg, a trsadalmi ntudat ideljait nevelvn.
(Sznet.)

20
LOPAHIN Az...
LJUBOV ANDREJEVNA Te semmit nem vltozol, Lonya.
GAJEV (Kicsit zavartan.) Fehrrel a jobb sarokba!
Nyess kzpre!
LOPAHIN (Megnzi az rjt.) No, nekem mennem kell.
JSA (Gygyszert visz oda Ljubov Andrejevnnak.)
Parancsolja esetleg most a tablettt...
PISCSIK Ne tessk gygyszert szedni, angyalom... se
nem rt, se nem hasznl egyik se... Tessk
csak ideadni... nagysgos asszony. (Elveszi a
tablettkat, a tenyerre szrja, rjuk fj, a
szjba veszi s kvassszal lenyeli ket.)
Tessk!
LJUBOV ANDREJEVNA (Ijedten.) Ht maga megrlt!
PISCSIK Az sszes pirult bevettem.
LOPAHIN A nagybl.
(Mindenki nevet.)
FIRSZ Hsvtkor volt itt az r, egy fl vedr uborkt
elfogyasztott... (Dnnyg.)
LJUBOV ANDREJEVNA Mit mond a kisreg?
VRJA Mr hrom ve gy motyog. Megszoktuk.
JSA A hajlott kor.
(Sarlotta Ivanovna fehr ruhban, nagyon sovnyra, szorosra
fzve, vn lornyettel tmegy a sznen.)

21
LOPAHIN Bocsnat, Sarlotta Ivanovna, mg nem is
tudtam ksznni magnak. (Kezet akar
cskolni neki.)
SARLOTTA (Elhzza a kezt.) Ha megengedem, hogy
megcskolja a kezem, akkor utna a
knykmet fogja akarni, utna meg a
vllamat...
LOPAHIN Nincs mma szerencsm.
(Mindenki nevet.)
Sarlotta Ivanovna, mutasson egy
bvsztrkkt!
LJUBOV ANDREJEVNA Sarlotta, mutasson egy bvsztrkkt!
SARLOTTA Inkbb nem. Aludni vgyom. (Kimegy.)
LOPAHIN Hrom ht mlva tallkozunk. (Kezet cskol
Ljubov Andrejevnnak.) Most isten vele.
Mennem kell. (Gajevnek.) Viszontlts.
(Megcskoljk egymst Piscsikkel.)
Viszontlts. (Kezet nyjt Vrjnak, aztn
Firsznek s Jsnak.) Nincs sok kedvem
elutazni. (Ljubov Andrejevnnak.) Hogyha
elsznjk magukat a telekgyben, s dntenek,
akkor tudassk, n szerzek r tvenezer rubel
hitelt. Tnyleg gondoljk meg.
VRJA (Haragosan.) Induljon mr el vgre!
LOPAHIN Indulok, indulok... (Indul.)

22
GAJEV Erszakos diszn. Illetve, pardon... Vrja hozz
fog menni felesgl, Vrjnak a vlegnye.
VRJA Ne beszljen mr sszevissza, Ljonya bcsi.
LJUBOV ANDREJEVNA Mirt, Vrja, n nagyon fogok rlni
neki. Rendes ember.
PISCSIK Azt szintn meg kell mondani, hogy... igen
kivl ember... Dsenykm is... is azt mondja,
hogy... is mond mindenflt. (Horkolni kezd,
de rgtn fl is bred.) Azrt, nagysgos
asszony, nem tetszene klcsnadni...
kettszznegyven rubelt... holnap fizetnem kell
a jelzlogkamatot...
VRJA (Ijedten.) Nincsen, nincsen!
LJUBOV ANDREJEVNA Nekem tnyleg nincs semmim.
PISCSIK Csak lesz azrt. (Nevet.) n soha nem adom fl
a remnyt. Na, gondolom, oda van minden,
vgem van, erre nicsak ott viszik a vasutat a
fldemen, s... fizetnek rte. Vagy mit tudom
n, majd megint trtnik valami, ha ma nem,
ht holnap... Dasenyka megnyeri a
kettszzezer rubelt... van neki tikettje.
LJUBOV ANDREJEVNA Megkvztunk, mehetnk pihenni.
FIRSZ (Kefvel tiszttja Gajev ruhjt, kioktat
hangon.) Megint nem azt a nadrgot vette fl.
Mit csinljak mr az rral!

23
VRJA (Halkan.) nya alszik. (vatosan kinyitja az
ablakot.) Mr fnt van a nap, nincs hideg.
Nzze, anyuka: micsoda csodlatos fk!
Istenem, ez a leveg! nekelnek a sereglyek!
GAJEV (Kinyit egy msik ablakot.) Tiszta fehr a kert.
Nem felejtetted el, Ljuba? Ez a hossz stny
itt megy egyenesen, egyenesen, mint egy
kihzott szalag, jszaka ragyog a holdfnyben.
Emlkszel r? Nem felejtetted el?
LJUBOV ANDREJEVNA (Kinz az ablakon a kertbe.) ,
gyerekkorom, rtatlansgom! Ebben a
gyerekszobban aludtam, innen nztem a
kertet, a boldogsg velem egytt bredt
minden reggel, s a kert akkor is pont ilyen
volt, semmit nem vltozott. (Nevet rmben.)
Csupa, csupa fehr! , kertem! A stt,
borongs sz s a hideg tl utn megint ifj
vagy, tele boldogsggal, nem hagytak el az gi
angyalok... Br levehetnm a mellemrl, a
vllamrl a nehz kvet, br elfelejthetnm a
mltamat!
GAJEV Igen, a kertet is elrverezik, brmilyen
hihetetlen is...
LJUBOV ANDREJEVNA Nzztek, szegny mama ott megy a
kertben... fehr ruhban! (Nevet rmben.)
az.

24
GAJEV Hol?
VRJA A jisten legyen anyukval.
LJUBOV ANDREJEVNA Nincs ott senki, csak kprzott a
szemem. Jobbra, a kanyarnl a lugas fel, egy
kis fehr fa gy bedlt, mint egy ni alak...
(Belp Trofimov, elnytt dikegyenruhban, szemvegesen.)
Micsoda dbbenetes kert! A rengeteg fehr
virg, a kk g...
TROFIMOV Ljubov Andrejevna!
(Ljubov Andrejevna megfordul, rnz.)
Csak ksznni akarok, s mr itt sem vagyok.
(Forrn kezet cskol.) Az volt az utasts, hogy
vrjak reggelig, de nem brtam ki...
(Ljubov Andrejevna zavartan nzi.)
VRJA (Knnyein keresztl.) a Petya Trofimov...
TROFIMOV Petya Trofimov, Grisa volt hzitantja... Vagy
ennyire megvltoztam?
(Ljubov Andrejevna megleli, nmn sr.)
GAJEV (Zavarban van.) Jl van, Ljuba, jl van.
VRJA (Sr.) Pedig ugye mondtam, Petya, hogy vrjon
holnapig.
LJUBOV ANDREJEVNA Az n Grism... fiacskm... Grisa...
kisfiam...
VRJA Semmit se tehetnk, anyuka... isten akarata.
TROFIMOV (Halkan, knnyein keresztl.) Ne tessk, ne
tessk...

25
LJUBOV ANDREJEVNA (Halkan sr.) Meghalt, megfulladt a
kisfiam... Mirt? Mirt, kedvesem?
(Halkabban.) nya itt alszik, n meg kiablok...
zajongok... Maga meg, Petya? Mitl csnyult
meg ennyire? Mitl regedett meg?
TROFIMOV A vonaton egy vnasszony azt mondta rm,
hogy vedlett rfi vagyok.
LJUBOV ANDREJEVNA Akkor mg egsz gyerek volt, egy
aranyos egyetemista, most meg ritka a haja,
szemvege van. Csak nem mg mindig tanul?
(Az ajthoz megy.)
TROFIMOV Nyilvn megmaradok rk diknak.
LJUBOV ANDREJEVNA (Megcskolja a testvrt, aztn Vrjt.)
Na, menjetek aludni. Te is megregedtl,
Leonyid.
PISCSIK (Megy utna.) Szval most alszunk... Jaj, a
kszvnyem. Itt maradok maguknl... Tetszik
tudni, Ljubov Andrejevna, angyalom, nekem
holnap reggel... kettszznegyven rubel...
GAJEV Ez meg csak a magt fjja.
PISCSIK Kettszznegyven rubel... a jelzlogkamatom.
LJUBOV ANDREJEVNA Nekem nincsen pnzem, kedvesem.
PISCSIK Megadom, aranyos nagysga... Pimf kis sszeg
az...
LJUBOV ANDREJEVNA Na jl van, Leonyid majd ad... Te adjl
neki, Leonyid.

26
GAJEV Azt ugyan vrhatja.
LJUBOV ANDREJEVNA Most mit csinljunk, adjl neki...
Szksge van r... Meg fogja adni.
(Ljubov Andrejevna, Trofimov, Piscsik s Firsz kimegy. Gajev,
Vrja s Jsa marad bent.)
GAJEV A hgom mg mindig nem szokott le rla, hogy
szrja a pnzt. (Jsnak.) Menj innen, kisfiam,
tyklszagod van.
JSA (Gnyos mosollyal.) Leonyid Andrejics, maga
semmit se vltozott.
GAJEV Micsoda? (Vrjnak.) Mit mondott?
VRJA (Jsnak.) Janyd bejtt a falubl, tegnap ta
ott l a cseldhzban, ltni akar...
JSA rdekel is engem!
VRJA Jaj, te szgyentelen!
JSA Pp a htamra. Holnap is rrt volna jnni.
(Kimegy.)
VRJA Anyuka pont olyan, mint volt, semmit nem
vltozott. Ha rajta mlna, mindent
sztosztogatna.
GAJEV Az...
(Sznet.)
Ha egy betegsgre nagyon sokfle orvossgot
ajnlanak, az azt jelenti, hogy az a betegsg
gygythatatlan. Gondolkozom, trm a fejem,
sok orvossgot tudnk, nagyon sokat, teht

27
 lnyegben egyet sem. J lenne rklni
valakitl, nyt j lenne hozzadni egy
dsgazdag emberhez, j lenne elutazni
Jaroszlavlba, szerencst prblni a grfn
nniknknl. Mert aztn gazdag, dsgazdag.
VRJA (Sr.) Brcsak segtene a jisten.
GAJEV Ne bgj. A nni nagyon gazdag, de nem szeret
minket. Elszr is Ljuba egy gyvdhez ment
frjhez, aki nem volt nemesember...
(nya tnik fel az ajtban.)
Hozzment egy kzemberhez, s gy
viselkedett, hogy nem mondhatnm, hogy
lett volna az erny mintakpe. Ljuba rendes,
jszv, aranyos, nagyon szeretem, de hiba
tallunk ki tudomisn milyen
mentkrlmnyeket, akkor is el kell ismerni,
hogy egy bns n. A legkisebb mozdulatbl
is ez rzdik.
VRJA (Suttogva.) nya ott ll az ajtban.
GAJEV Micsoda?
(Sznet.)
Milyen rdekes, a jobb szemembe belement
valami... szinte nem is ltok tle. Cstrtkn
is, amikor bent voltam a jrsbrsgon...
(nya bejn a szobba.)
VRJA nya, hogyhogy nem alszol mg?

28
NYA Nem tudok elaludni.
GAJEV Kicsi szvem. (Megcskolja nya arct, kezt.)
Kicsi gyerekem... (Knnyein keresztl.) Nem is
az unokahgom vagy, az angyalkm, a
mindenem vagy nekem. Hidd el, hidd el...
NYA Elhiszem, Ljonya bcsi. Tged mindenki szeret,
tisztel... de drga Ljonya bcsi, mrt nem
hallgatsz inkbb? Hallgatnod kne, semmi
mst. Miket mondtl most is a mamrl, a
tulajdon hgodrl? Mrt kell ilyeneket
mondani?
GAJEV Igen, igen... (nya kezvel eltakarja az arct.)
Tnyleg, ez borzalmas! des istenem! Istenem,
ments meg engem! Ma is beszdet tartottam a
szekrnynek... ilyen ostobasgot! s csak
amikor befejeztem, akkor jttem r, hogy
ostobasg.
VRJA gy van, Ljonya bcsi, hallgatnia kne.
Hallgasson szpen, s ksz.
NYA Ha hallgatsz, azzal neked is egyszerbb dolgod
lesz.
GAJEV Hallgatok. (Kezet cskol Vrjnak s nynak.)
Hallgatok. Csak ez fontos dolog. Cstrtkn
bent voltam a jrsbrsgon, sszejtt a
trsasg, elkezdtnk beszlgetni errl-arrl,
gy meg gy, s vgl gy nz ki, hogy vltra

29
 lehetne klcsnt szerezni, amibl ki tudnnk
fizetni a banknak a kamatokat.
VRJA Brcsak segtene az risten!
GAJEV Kedden bemegyek, mg egyszer letrgyalom
velk. (Vrjnak.) Ne bgj. (nynak.) Anyd
beszl Lopahinnal, Lopahin t persze nem
fogja visszautastani... Te meg amint
kipihented magad, elutazol Jaroszlavlba a
grfn nagynndhez. gy aztn hromfell
fogunk tmadni s minden el van boronlva.
Ki fogjuk fizetni a kamatot, errl meg vagyok
gyzdve... (Cukorkt tesz a szjba.) A
becsletemre, vagy amire akarod,
megeskszm, hogy a birtok nem lesz eladva!
(Lelkesen.) A boldogsgomra eskszm! Itt a
kezem, nevezz hitvny, becstelen, rongy
embernek, ha nem akadlyozom meg az
rverezst! Eskszm mindenre, ami n
vagyok!
NYA (Visszatrt a nyugalma, boldog.) Milyen j
vagy te, Ljonya bcsi, milyen okos vagy!
(Megleli Gajevet.) Most mr nyugodt vagyok!
Nyugodt vagyok! Boldog vagyok!
(Bejn Firsz.)
FIRSZ (Szemrehnyan.) Leonyid Andrejics, ht nem
fl istentl! Mikor kell lefekdni?

30
GAJEV Mindjrt, mindjrt. Most eredjl, Firsz. Majd
levetkzm egyedl, rendben van. No,
kislnyok, tente-tente... A rszleteket majd
holnap, most induls aludni. (Megcskolja
nyt s Vrjt.) n egy letnt vtized embere
vagyok... Nem szoktak szpen beszlni arrl az
idrl, de n elmondhatom, hogy elg
ldozatot hoztam az elveimrt. Nemhiba
szeretnek engem a parasztok. A parasztot
ismerni kell! Ismerni kell, hogy milyen...
NYA Ljonya bcsi, mr megint!
VRJA Tessk hallgatni, Ljonya bcsi
FIRSZ (Haragosan.) Leonyid Andrejics!
GAJEV Megyek, megyek... Fekdjetek le. Dupla
mandinerbl kzpre! Vrssel a lyukba!...
(Kimegy, mgtte tipeg Firsz.)
NYA Most mr nyugodt vagyok. Jaroszlavlba nincs
kedvem utazni, nem szeretem a nagynnit, de
legalbb nyugodt vagyok. Hla Ljonya
bcsinak. (Lel.)
VRJA Aludni kell. Megyek. Amg nem voltl itthon,
volt egy kis zgolds is. A rgi cseldhzban,
emlkszel, mind reg cseldek laknak:
Jefimuska, Polja, Jevsztyignyej, no s Karp. s
elkezdtek beereszteni jszakra magukhoz

31
 ilyen jttmenteket n hallgattam. Csak aztn
hallom, hogy azt
(VRJA) hresztelik, hogy n kiadtam, hogy csak res
borst kaphatnak enni. Mert hogy n fukar
vagyok, most mondd meg... s ez mind a
Jevsztyignyej... Jl van, gondoltam magamban.
Hogyha ti gy, mondom, akkor csak vrjatok.
Hvatom a Jevsztyignyejt... (st.) Bejn... Ht
ezt hogy kpzeled, mondom neki... ht meg
vagy te kerglve... (nyra pillant.)
nyecska!..
(Sznet.)
Elaludt!.. (Karon fogja nyt.) Gyernk az
gyikba... Gyernk... (Vezeti nyt.) Elaludt a
kis bogaram! Menjnk...
(Mennek. Messze, a kerten tl egy psztor furulyl.
Trofimov megy keresztl a sznpadon, megltja a kt lnyt,
megll.)
Cssss... Alszik... alszik... Gyere, csillagom.
NYA (Halkan, fllomban.) gy elfradtam... csak a
csengk szlnak... Ljonya bcsi... kedves... a
mama is, Ljonya bcsi is...
VRJA Gyere, csillagom, menjnk... (Bemennek nya
szobjba.)
TROFIMOV (Ellgyulva.) Kicsi napsugaram! letem
tavasza!

32
 MSODIK FELVONS
(Mez. Rozoga, megdlt, rg elhagyatott kis kpolna, mellette
kt, nagy kvek, ltszik, hogy valaha srkvek lehettek, s egy
rozzant pad. Ltni a Gajev-birtokra vezet utat. Oldalt sttl
nyrfk magasodnak: ott kezddik a cseresznyskert. A tvolban
egy sor tvrpzna, s messze-messze, a horizonton
elmosdottan egy nagy vros krvonalazdik, amely csak
nagyon szp,
tiszta idben lthat. Nemsokra lemegy a nap. Sarlotta, Jsa s
Dunyasa l a padon; Jepihodov mellettk ll s gitrozik;
mindannyian merengve lnek, Sarlotta egy kopott
tnyrsapkban;
levette a vllrl a puskt, s a csatot igaztja a szjn.)

SARLOTTA (Tprengve.) Nekem nincs rendes

igazolvnyom, nem tudom, mikor szlettem, s
mindig az az rzsem, hogy olyan fiatal
vagyok. Amikor kislny voltam, apm s
anyukm jrtk a vsrokat s eladsokat
tartottak, nagyon jkat. n meg salto mortalt
ugrottam meg klnbz kunsztokat. s
amikor apukm s anyukm meghalt, egy
nmet hlgy vett maghoz, s elkezdett
tantani. Ht j. Flnttem, aztn elmentem
nevelnnek. De hogy honnan vagyok s ki
vagyok nem tudom... Kik a szleim, lehet,

33
 hogy meg se voltak eskdve... nem tudom.
(Uborkt hz el a zsebbl, eszik.) Semmit se
tudok.
(Sznet.)
Olyan szvesen beszlgetnk, de nincs kivel...
Nincs senkim.
JEPIHODOV (Gitrozik s nekel.) Mit nekem zajos
nagyvilg, mit nekem ellensg s bart. De
finom dolog mandolinozni!
DUNYASA Ez gitr, s nem mandolin. (Megnzi magt
egy kistkrben, pderezi az arct.)
JEPIHODOV Aki rlt s szerelmes, annak mandolin...
(nekel.) Brcsak a viszonzott szerelem
lngja perzseln a szvemet...
(Jsa is bekapcsoldik az neklsbe.)
SARLOTTA Ezek borzalmasan nekelnek... fuj! Mint a
saklok.
DUNYASA (Jsnak.) Azrt az micsoda szerencse, aki mr
jrt klfldn.
JSA Ja, hogyne. Egyet kell rtenem magval. (st,
aztn szivarra gyjt.)
JEPIHODOV rthet dolog. Klfldn mr rg teljes
komplexusban van minden.
JSA Nyilvn hogy.
JEPIHODOV n kikpzett ember vagyok, olvasok
mindenfle kivl knyveket, de mgse tudom

34
 megrteni az irnyokat, hogy lnyegben mit
szeretnk n, ljek vagy lnyegben vve,
ljem agyon magam, de mindazonltal mindig
van nlam egy revolver. Itt van ni...
(Megmutatja a revolvert.)
SARLOTTA Vgeztem. Most elmegyek. (Vllra veszi a
puskt.) Te, Jepihodov, nagyon okos ember
vagy s nagyon flelmetes; rted biztos
megrlnek a nk. Brrr! (Indul.) Ezek a
nagyokosok mind olyan hlyk, nincs nekem
kivel beszlgetnem. Mindig egyedl, egyedl,
nincsen senkim, s... s ki vagyok, minek
vagyok, nem tudni... (Lassan kimegy.)
JEPIHODOV Lnyegben vve, ms tmt nem rintve,
magamrl szlva gy kell fogalmazzak, hogy
msegyb mellett, a sors nvelem rszvtlenl
bnik, mint tengeri vihar a kicsi hajval. Ha
teszem azt, tvedek, akkor hogy van az, hogy
ma reggel, ha mr itt tartunk, flbredek,
nzem, ht a mellemen ott van egy borzalmas
mret pk... gy ekkora. (Mindkt kezvel
(JEPIHODOV) mutatja.) Meg az is, hogy nylok a kvszrt,
mert szomjas vagyok, s mi van benne, egy
vgtelenl illetlen valami, mondhatni
svbbogr.
(Sznet.)

35
 Maguk olvastk Buckle-t?
(Sznet.)
Engedelmvel, nhny sz erejig zavarnm
kegyedet, Avdotya Fjodorovna.
DUNYASA Mondja.
JEPIHODOV Ha szabad krnm, ngyszemkzt kegyeddel...
(Shajt.)
DUNYASA (Zavarba jn.) J... Csak elbb hozza ide a
stlakabtomat... Ott van a szekrnynl...
Kicsit hvs van itt...
JEPIHODOV Hogyne, krem... hozom, krem... Most mr
tudom, mit csinljak a revolveremmel... (Veszi
a gitrt, pengeti, elmegy.)
JSA Htballb! Korltolt egy ember, magunk kzt
szlva. (st.)
DUNYASA Isten ments, hogy agyonlje magt.
(Sznet.)
rzkenyek lettek az idegeim, folyton izgulok.
Mg kislny koromban vettek ide az rkhoz,
s most mr elszoktam az egyszer lettl, a
kezeim is hfehrek ni, mint egy rilnynak.
Szeld lettem, olyan delikt, elkel, mindentl
flek... Ijeszt ez. s ha maga megcsal engem,
Jsa, akkor nem tudom mi lesz az idegeimmel.

36
JSA (Megcskolja.) Kis pipi! Persze, egy leny sose
feledkezzen el magrl, s legjobban azt nem
szeretem, ha egy leny csnyn viselkedik.
DUNYASA Szenvedlyesen beleszerettem magba, maga
mvelt, maga mindenhez hozz tud szlni.
(Sznet.)
JSA (st.) Ht hogyne... n amond vagyok:
hogyha egy leny szerelmes valakibe, akkor az,
krem, erklcstelen.
(Sznet.)
Jl tud esni egy szivar a j levegn... (Flel.)
Erre jnnek... Az rk azok...
(Dunyasa hirtelen vadul megleli.)
gy menjen haza, mintha frdni lett volna a
folynl, errefel menjen, klnben
sszetallkoznak, s azt fogjk hinni rlam,
hogy randevm van magval. Utlom az ilyet.
DUNYASA (Halkan khg.) Fejfjsom lett a szivartl...
(Elmegy.)
(Jsa marad, lel a kpolna mellett. Ljubov Andrejevna, Lopahin
s Gajev jn be.)
LOPAHIN Vgleges dntst kell hozni az id nem vr.
De ht pofon egyszer a krds. Hajlandk
brbe adni a fldet nyaralptsre, vagy nem?
Egyetlen szt mondjanak: igen vagy nem?
Csak egyetlen szt!

37
LJUBOV ANDREJEVNA Ki szv itt ilyen undort szivart...
(Lel.)
GAJEV Ugyebr megptettk a vasutat, s milyen
knyelmes lett. (Lel.) Bevonatoztunk a
vrosba s megreggeliztnk... a srgval
kzpre! Most inkbb hazamennk, s
lejtszank egy partit...
LJUBOV ANDREJEVNA Megvr az.
LOPAHIN Csak egyetlen szt! (Knyrgn.) Vlaszoljanak
mr!
GAJEV (st.) Micsoda?
LJUBOV ANDREJEVNA (Belenz az ersznybe.) Tegnap sok
pnz volt, ma meg milyen kevs. Szegny
Vrjm gy sprol, mindenkit tejlevessel etet,
a konyhn az regek csak res borst kapnak,
n meg csak kltk sz nlkl... (Leejti az
ersznyt, az arany rmk sztszrdnak.) Na,
szt is szrdott... (Bosszs.)
JSA Engedelmvel, rgtn sszeszedem.
(sszeszedi a pnzt.)
LJUBOV ANDREJEVNA Legyen olyan j, Jsa. s minek
mentem el reggelizni is... Az cska zens
ttermetek, az abrosznak szappanszaga van...
Minek annyit inni, Ljonya? Minek annyit enni?
Minek annyit beszlni? Az tteremben ma
megint sokat beszltl, s csak flslegesen. A

38
 hetvenes vekrl, a dekadensekrl. s kinek?
Pincreknek, a dekadensekrl!
LOPAHIN Igen.
GAJEV (Legyint.) Javthatatlan vagyok, ez
egyrtelm... (Ingerlten Jsnak.) Mi van,
kvlyogsz itt llandan az orrom eltt...
JSA (Nevet.) Annyira kell nevetnem, ha meghallom
urasgod hangjt.
GAJEV (A hugnak.) Vagy , vagy n...
LJUBOV ANDREJEVNA Menjen innen, Jsa, tnjn el...
JSA (Odaadja Ljubov Andrejevnnak az ersznyt.)
Mr megyek is. (Alig tudja visszafojtani a
nevetst.) Tstnt... (Elmegy.)
LOPAHIN A birtokukat Gyeriganov, az a pnzeszsk
akarja megvenni. Azt mondjk, szemlyesen
idejn az rversre.
LJUBOV ANDREJEVNA Ezt hol hallotta?
LOPAHIN A vrosban beszlik.
GAJEV A jaroszlavi nagynnnk azt grte, kld pnzt,
de hogy mikor s mennyit kld, nem tudjuk...

LOPAHIN Mennyit fog kldeni? Szzezret? Ktszzat?

LJUBOV ANDREJEVNA Hah... Tz- vagy tizentezret, s azrt is
hlsak lennnk.
LOPAHIN Bocsssanak meg, ilyen knnyelm
emberekkel, mint nk, ilyen tehetetlen, furcsa

39
 emberekkel n mg nem tallkoztam. Fehren-
feketn megmondtam nknek, hogy a
birtokukat el fogjk rverezni, de mintha nem
is rtenk.
LJUBOV ANDREJEVNA Mgis mit csinljunk? Vilgostson fl,
mit?
LOPAHIN Mindennap vilgostom magukat. Mindennap
elmondom egy s ugyanazt. A
cseresznyskertet is, a fldet is brbe kell adni
dltelkeknek, mghozz most rgtn kell
csinlni itt a nyakunkon az rvers! rtsk
meg! Amint vgleg eldntik, hogy legyenek
nyaraltelkek, annyi pnzt kapnak, amennyit
akarnak, s meg vannak mentve.
LJUBOV ANDREJEVNA dlk meg dltelkek ez olyan
snassz, ne haragudjon
GAJEV Tkletesen egyetrtek veled.
LOPAHIN Most vagy srva fakadok, vagy vlteni kezdek,
vagy eljulok. Ilyen nincs! Az agyamra
mennek! (Gajevnek.) Maga vnasszony!
GAJEV Micsoda?
LOPAHIN Vnasszony! (Indulni akar.)
LJUBOV ANDREJEVNA (Ijedten.) Nem, ne menjen el, maradjon
itt, kedvesem. Nagyon krem. Htha ki tudunk
tallni valamit!
LOPAHIN Mit kell itt kitallni!

40
LJUBOV ANDREJEVNA Ne menjen el, nagyon krem. Mgis
csak jobb a hangulat, ha itt van...
(Sznet.)
Mindig mintha reznk valamit, mintha rnk
akarna omlani a hz.
GAJEV (Mlyen elgondolkodva.) Duplval a sarokba...
Kereszttel kzpre...
LJUBOV ANDREJEVNA Tnyleg sok a mi vtknk...
LOPAHIN Mi az a sok vtke magnak...
GAJEV (Cukorkt rak a szjba.) Rlam azt mondjk,
hogy az egsz vagyonomat megettem
cukorkban... (Nevet.)
LJUBOV ANDREJEVNA , az n vtkeim... Mindig nyakl
nlkl szrtam a pnzt, mint aki megrlt, s
egy olyan emberhez mentem hozz, aki csak
adssgokat csinlt. A frjem belehalt a
pezsgbe rengeteget ivott , s
szerencstlensgemre beleszerettem egy
msikba, sszelltam vele, s lm, pont
akkortjt az volt az els bntets, bele a
szvem kzepbe itt, ebbe a folyba...
belefulladt a kisfiam, s n elmentem
klfldre, rkre elmentem, hogy soha tbb
ne jjjek vissza, ne lssam ezt a folyt...
Behnytam a szemem, menekltem, magamon
kvl, meg utnam... knyrtelenl,

41
 erszakosan. Vettem egy villt Menton mellett,
mert az az ember ott lett beteg, s hrom vig
egy perc nyugtom se volt, se jjel, se nappal;
hallra knzott a betegsgvel, belerokkantam
lelkileg. Tavaly pedig, amikor a hzat
elrvereztk az adssgok miatt, flmentem
Prizsba, ott is kifosztott, elhagyott, sszellt
egy msik nvel, meg akartam mrgezni
magam... Olyan ostoba,
(LJUBOV ANDREJEVNA) olyan szgyenletes dolog... s egyszer
csak visszavgytam Oroszorszgba, a
hazmba, a kislnyomhoz... (Knnyeit trli.)
Istenem, istenem, knyrlj rajtam, bocssd
meg a vtkeimet! Ne bntess engem tbbet!
(A zsebbl tviratot vesz el.) Ma kaptam
Prizsbl... Bocsssak meg, knyrg, hogy
menjek vissza... (Szttpi a tviratot.) Mintha
zene szlna valahol. (Hallgatzik.)
GAJEV Ez a mi hres zsidzenekarunk. Emlkszel,
ngy heged, fuvola s nagybg.
LJUBOV ANDREJEVNA Mg megvannak? Mrt nem hvjuk el
ket egyszer, adhatnnk egy j kis estlyt.
LOPAHIN (Hallgatzik.) Nem hallani... (Halkan nekel.)
s a nmetek j pnzrt francit csinlnak az
orosz nylbl. (Nevet.) Micsoda darabot

42
 lttam tegnap a sznhzban, sokat lehetett
nevetni.
LJUBOV ANDREJEVNA Pedig biztos nincs is min nevetni. Nem
sznhzba kne jrniuk, hanem magukba
nznnek nha-nha. Milyen szrke az letk
mindannyiuknak, mennyi flsleges dolgot
beszlnek ssze...
LOPAHIN Az igaz. Kerek-perec kimondhatjuk, hogy
eltoljuk az letnket...
(Sznet.)
Az n apm paraszt volt, egy idita, nem rtett
semmit, nem tantott, csak ttt-vert rszegen,
s mindig bottal. Tulajdonkppen n is
ugyanilyen fafej idita vagyok. Nem tanultam
semminek, az rsom ronda, gy rok, hogy
elsllyedek msok eltt, mint egy diszn.
LJUBOV ANDREJEVNA Meg kne nslnie, kedves bartom.
LOPAHIN Igen... Ez igaz.
LJUBOV ANDREJEVNA Elvehetn a mi Vrjnkat. Rendes lny.
LOPAHIN Igen.
LJUBOV ANDREJEVNA Vrja egyszer sorbl val, egsz nap
dolgozik, s ami a f, hogy szereti magt. Ht
s magnak is rgta tetszik.
LOPAHIN Ht hogyne. n nem bnnm... Rendes lny.
(Sznet.)

43
GAJEV Ajnlanak egy llst nekem a bankban. vi
hatezer rubel... Hallod?
LJUBOV ANDREJEVNA Ugyan mr! Maradj a fenekeden...
(Firsz jn be, egy kabtot hoz.)
FIRSZ (Gajevnek.) Ezt lesz szves flvenni az r, mert
hvs van.
GAJEV (Flveszi a kabtot.) Elegem van belled,
regem.
FIRSZ Kr pedig... Reggel is elment az r, s nem
szlt. (Alaposan megnzi Gajevet.)
LJUBOV ANDREJEVNA Hogy megregedtl, Firsz!
FIRSZ Mit parancsol?
LOPAHIN Azt, hogy nagyon megregedtl!
FIRSZ Rgta lek mr. Engem mr ki akartak
hzastani, amikor asszonyom apja mg a
vilgon sem volt... (Nevet.) Mire kijtt a
felszabadts, n mr fkomornyik voltam.
Aztn nem is vltottam ki a szabadulst,
megmaradtam az urasgknl...
(Sznet.)
Emlkszem, hogy rlt mindenki, de hogy
minek rlnek, azt nem tudtk.
LOPAHIN Eltte nagyon j volt. Legalbb vertek.
FIRSZ (Nem jl hallotta.) Ht hogyne. A paraszt az
rral, az r a paraszttal, most meg minden a
hegyin-htn van, nem rt az ember semmit.

44
GAJEV Hallgass mr, Firsz. Holnap be kell mennem a
vrosba. Valaki meggrte, hogy sszehoz egy
tbornokkal, aki esetleg adna pnzt vltra.
LOPAHIN gyse lesz abbl semmi. s a kamatokat se
fogjk tudni kifizetni, legyen nyugodt.
LJUBOV ANDREJEVNA Beszl sszevissza. Nincs is semmilyen
tbornok.
(Trofimov, Anya s Vrja jn be.)
GAJEV Itt vannak a gyerekek.
NYA A mama itt l.
LJUBOV ANDREJEVNA (Gyengden.) Gyere, gyere... deseim...
(tleli nyt s Vrjt.) Ha ti azt tudntok,
mind a ketten, hogy n hogy imdlak
benneteket. ljetek ide mellm, gy ni.
(Mindenki elhelyezkedik.)
LOPAHIN A mi rk dikunk mind a kisasszonyokkal
jrkl.
TROFIMOV Semmi kze hozz.
LOPAHIN Mindjrt tvenves, s mg mindig dik.
TROFIMOV Fejezze be az ostoba vicceit.
LOPAHIN Na mi van, figura, mit mrgeldsz?
TROFIMOV Hagyjl bkn, j?
LOPAHIN (Nevet.) Azt meg szabad krdeznem, hogy
urasgod mit tart fellem?
TROFIMOV Hogy mit tartok maga fell, Jermolaj
Alekszejics? Maga egy gazdag ember,

45
 nemsokra milliomos lesz. s ahogy az
anyagcsere rtelmezsben is szksg van
ragadozkra,
(TROFIMOV) amelyek mindent flzablnak, ami az tjukba
kerl, gy rd is szksg van.
(Mindenki nevet.)
VRJA Petya, inkbb a bolygkrl mesljen.
LJUBOV ANDREJEVNA Nem, inkbb a tegnapi beszlgetst
folytassuk.
TROFIMOV Mirl is?
GAJEV A bszke emberrl.
TROFIMOV Tegnap hosszan beszlgettnk, de nem
jutottunk semmire. A bszke emberben, az n
rtelmezse szerint, van valami misztikus.
Lehet, hogy a maga logikja szerint igaza van,
de ha jzanul vgiggondoljuk, igen, de-k
nlkl, akkor milyen bszkesgrl beszlnk,
van-e egyltaln rtelme, ha az ember
fiziolgiailag egy gyengcske szerkezet, s ha
ezen embereknek az elspr tbbsge durva,
tudatlan, mlysgesen boldogtalan. Abba kell
hagyni az nmagunkrt val lelkesedst.
Inkbb csak dolgozni kellene.
GAJEV Akkor is meghalunk.
TROFIMOV Ki tudja? s mit jelent az, hogy meghalunk?
Htha az embernek szz rzke van, s a

46
 halllal csak az az t pusztul el, amit ismernk,
a tbbi kilencvent pedig letben marad.
LJUBOV ANDREJEVNA Milyen okos maga, Petya!..
LOPAHIN (Ironikusan.) rlet!
TROFIMOV Az emberisg, erit tkletestve megy elre.
Mindaz, ami most elrhetetlen szmra,
valamikor elrhetv, rthetv vlik, csak
ppen dolgozni kell, minden ernkkel segteni
azokat, akik az igazsgot keresik. Nlunk,
Oroszorszgban egyelre nagyon kevesen
dolgoznak. Annak az rtelmisgnek
(TROFIMOV) a hatalmas tbbsge, amelyet n ismerek,
semmit nem keres, semmit nem csinl s
egyelre kptelen a munkra. rtelmisginek
nevezik magukat, de a cseldeket tegezik, a
parasztokkal gy bnnak, mint az llatokkal,
nem tudnak tanulni, semmit nem olvasnak
komolyan, a sz szoros rtelmben nem
csinlnak semmit, a tudomnyrl csak
fecsegnek, a mvszethez alig rtenek. Mind
nagyon komoly, mindegyik szigor kpet vg,
mindegyik csak fontos dolgokrl beszl,
filozofl, ugyanakkor ott, a szemk lttra a
munksok gusztustalanul esznek, prna nlkl
alszanak, harmincan, negyvenen egy
szobban, mindentt poloskk, bz, pensz,

47
 erklcsi fert... s egyrtelm, hogy a mi
tartalmas beszlgetseink csak arra jk, hogy
eltereljk vele a figyelmnket, a sajtunkat s
a msokt is. Szeretnm ltni, hol vannak a
blcsdk, amikrl annyit s annyiszor
beszlnk, hol vannak az olvaskrk? Csak a
regnyekben rnak rluk, a valsgban viszont
nyomuk sincs. Van viszont mocsok,
gusztustalansg s zsiai llapotok... Flek s
nem szeretem a nagyon komoly arcokat, flek
a komoly beszlgetsektl. Inkbb
hallgassunk!
LOPAHIN Tudjk, n reggel tkor kelek, reggeltl estig
dolgozok, szval, nnlam llandan van sajt
s a msok pnze is, s n ltom, hogy
milyenek krlttem az emberek. Aki belefog
valamibe, rgtn rjn, hogy milyen kevs a
becsletes, rendes ember. Nha-nha, amikor
nem tudok aludni, arra gondolok: uramisten,
adtl neknk hatalmas erdket, vgtelen
mezket,
(LOPAHIN) tgas gboltot, s ha mr itt lnk, neknk is
tnyleg risoknak kellene lennnk...
LJUBOV ANDREJEVNA Maga risokat szeretne... Azok csak a
mesben jk, amgy ijesztek.
(A sznpad mlyn Jepihodov megy t a sznen, gitrozik.)

48
 (Elgondolkodva.) Ott megy Jepihodov...
NYA (Elgondolkodva.) Ott megy Jepihodov...
GAJEV Hlgyeim s uraim, a nap leszllt.
TROFIMOV Igen.
GAJEV (Halkan, mintha szavalna.) , termszet, te
isteni, ki rk ragyogssal tndklsz, te
szpsges s kznys, te, kit des anynknak
hvunk, ki egyestesz magadban letet s
hallt, tpllsz s rombolsz...
VRJA (Knyrgen.) Ljonya bcsi!
NYA Ljonya bcsi, mr megint!
TROFIMOV Inkbb legyen a srgval kzpre, duplafals.
GAJEV Hallgatok, hallgatok.
(Mindannyian lnek, eltndnek. Csend. Csak Firsz halk
mormolsa hallatszik. Egyszer csak tvoli hang hallatszik,
mintha az gbl jnne, egy elpattan hr, elhal, szomor.)
LJUBOV ANDREJEVNA Ez mi volt?
LOPAHIN Nem tudom. J messzire, valahol a bnyban
leszakadt egy vdr. De nagyon messze.
GAJEV Az is lehet, hogy valami madr... egy kcsag-
fle.
TROFIMOV Vagy flesbagoly...
LJUBOV ANDREJEVNA (sszerzkdik.) Elg kellemetlen
azrt.
(Sznet.)

49
FIRSZ A szerencstlensg eltt is az volt: a bagoly is
kiablt, a szamovr is mind zgott.
GAJEV Milyen szerencstlensg eltt?
FIRSZ A szabadts eltt.
(Sznet.)
LJUBOV ANDREJEVNA Tudjk mit, bartaim, induljunk, mr
esteledik. (nynak.) Neked knnyes a
szemed... Valami baj van, kicsi lnyom?
(tleli.)
NYA Csak gy, mama. Semmi.
TROFIMOV Jn valaki.
(Megjelenik a Csavarg, fehr, elnytt tnyrsapkban,
kabtban; enyhn rszeg.)
CSAVARG Ha szabad rdekldnm, t tudok erre menni
egyenesen az llomshoz?
GAJEV t. Ezen az ton menjen.
CSAVARG Alzatos ksznettel. (Khint.) Felsges idnk
van... (Szaval.) Testvrem, elallt rokonom...

Pontatlan idzet, Szemjon Nadszon: Testvrem 1881 (Bede

Anna)
Testvrem, keser, elallt rokonom, / drga remnyed meg
sose ld: stb.

S gyere ltni, ki a sr dal, mi a Volga fell szven t...

50
 Nyikolaj Nyekraszov: Gondolatok egy palota fbejratnl
1858 (Fodor Andrs)
S gyere ltni, ki a sr dal /mi a Volga fell szven t?

(Vrjnak.) Mademoiselle, knyrljn meg

egy hez orosz frfin harminc kopejkval...

(Vrja megijed, felkilt.)

LOPAHIN (Dhsen.) Azrt a pimaszsgnak is van
hatra!
LJUBOV ANDREJEVNA (Meghkken.) Fogja... tessk... (Az
ersznyben kutat.) Nincs aprm... Mindegy,
tessk, egy arany...
CSAVARG Alzatos ksznettel, asszonyom! (Elmegy.)
(Nevets.)
VRJA (Ijedten.) n elmegyek... elmegyek... Jaj,
anyuka, otthon nincs mit enni az embereknek,
maga meg odaad neki egy aranyat.
LJUBOV ANDREJEVNA Ht mit csinlja, ilyen buta vagyok!
Otthon neked odaadok mindent, amim csak
van. Jermolaj Alekszejics, ugye ad majd mg
nekem klcsn!..
LOPAHIN Igenis.
LJUBOV ANDREJEVNA Menjnk, hlgyeim s uraim, ks van.
Tged meg Vrja, itt kzben frjhez is adtunk,
gratullok.

51
VRJA (A srs hatrn.) Anyuka, ezzel ne tessk
trflni.
LOPAHIN Poflia, vonulj kolostorba...
GAJEV Nekem meg remeg a kezem: rg nem
billirdoztam.
LOPAHIN Poflia, , nimfa, foglalj engem imidba!
LJUBOV ANDREJEVNA Menjnk, uraim. Mindjrt vacsora.
VRJA Hogy rmijesztett az az ember. Mg mindig
gy dobog a szvem.
LOPAHIN Hlgyeim s uraim, emlkeztetem nket,
hogy augusztus 22-n el fogjk rverezni a
cseresznyskertet. Ezen gondolkozzanak!..
Gondolkozzanak!..
(Trofimovon s nyn kvl mindenki kimegy.)
NYA (Nevetve.) De j, hogy az a csavarg rijesztett
Vrjra, most legalbb egyedl vagyunk.
TROFIMOV Vrja fl, nehogy egymsba szeressnk, azrt
nem tgt melllnk egsz nap. Nem kpes
megrteni a szk agyval, hogy mi fltte
llunk a szerelemnek. Meghaladni a
kisszersget, a ltszatot, ami a boldogsg s
a szabadsg akadlya a mi letnknek ez a
clja s rtelme. Elre! Feltartztathatatlanul
kzeltnk a fnyl csillag fel, mely ott ragyog
a tvolban! Elre! Utnam, bartaim!
NYA (Tapsol.) Milyen szpen tud beszlni!

52
(Sznet.)
Csodaszp ma itt!
TROFIMOV Igen, bmulatos az id.
NYA Mit csinlt maga velem, Petya, hogy mr nem
szeretem gy a cseresznyskertet, mint
azeltt. Pedig gy imdtam, gy reztem, hogy
a mi kertnk a legszebb hely az egsz fldn.
TROFIMOV Egsz Oroszorszg a mi kertnk. risi,
gynyr fld, sok csodlatos hely van rajta.
(Sznet.)
Gondolja el, nya: a maga nagyapja, ddapja
s minden se r volt, jobbgytart, eleven
lelkek birtokosai, maga tnyleg nem ltja, hogy
minden szem cseresznyrl, minden levlrl,
minden fatrzsrl emberi lnyek nznek
magra, tnyleg nem hallja a hangjukat?...
Eleven lelkeket birtokoltak ez persze hogy
talaktotta mindannyiukat, az sket s a
mostani utdokat is, gyhogy az desanyja,
maga, a nagybtyja mr nem is veszi szre,
hogy klcsnkbl lnek, a ms szmljra,
azoknak az embereknek a szmljra, akiket
maguk az elszobjuknl tovbb nem
eresztenek... Legalbb
(TROFIMOV) ktszz vvel el vagyunk maradva, minlunk
mg a sz szoros rtelmben nincsen semmi,

53
 nincs hatrozott viszonyunk a mltunkhoz,
csak filozoflunk, panaszkodunk, hogy
unatkozunk, vagy isszuk a vodkt. Pedig
annyira vilgos, hogy csak akkor fogunk tudni
lni a jelenben, ha elszr megvltjuk a
mltunkat, leszmolunk vele, a megvlts
pedig csak szenveds ltal lehetsges, csak
megfesztett, szakadatlan munkval. Ezt rtse
meg, nya.
NYA Az a hz, ahol lakunk, mr rg nem a mi
hzunk, s n el fogok menni innen, szavamat
adom magnak.
TROFIMOV Ahny kulcsa csak van, dobja be ket egy
ktba s menjen el innen. Legyen szabad, mint
a szl.
NYA (Elragadtatva.) Milyen szpen mondja!
TROFIMOV Higgyen nekem, nya, higgyen nekem! Mg
nem vagyok harmincves, fiatal vagyok, mg
egyetemista vagyok, de mr annyi mindenen
mentem keresztl! Ha itt a tl, hes vagyok,
beteg vagyok, ztt-hajtott, szegny, akr egy
koldus s hnyszor doblt mr ide-oda a sors,
micsoda helyeken jrtam n mr! De a lelkem
akkor is mindig, minden pillanatban, jjel-
nappal telve volt kimondhatatlan

54
 megrzsekkel. n rzem, hogy jn a
boldogsg, nya, mr ltom magam eltt...
NYA (Elgondolkodva.) Jn fl a hold.
(Hallani, ahogy Jepihodov ugyanazt a szomor dalt jtssza a
gitrjn. Felkel a hold. Valahol a nyrfk fel Vrja keresi nyt,
hvogatja: nya! Hol vagy!)
TROFIMOV Igen, jn fl a hold.
(Sznet.)
(TROFIMOV) Itt a boldogsg, mr jn, egyre kzelebb s
kzelebb r, mr hallom a lpteit. s ha mi
nem ltjuk meg, ha nem lesz rsznk benne, az
mrt lenne baj? Majd megltjk msok!
(Vrja hangja: nya! Hol vagy?)
Mr megint ez a Vrja! (Dhsen.) Felhbort!
NYA Ht aztn? Menjnk le a folyhoz. Ott j lesz.
TROFIMOV Menjnk.
(Mennek.
Vrja hangja: nya! nya!)

Fggny.

55
 HARMADIK FELVONS
(Szalon, amelyet boltv vlaszt el az ebdltl. Csillr vilgt.
Hallani, ahogy az elszobban jtszik a zsid zenekar, az,
amelyikrl sz volt a msodik felvonsban. Este. Az ebdlben
grand-rond-ot tncolnak. Szimeonov-Piscsik hangja: Promenade
une paire!A kvetkezk jnnek be a szalonba: az els prban
Piscsik s Sarlotta Ivanovna, a msodikban Trofimov s Ljubov
Andrejevna, a harmadikban nya a postamesterrel, a
negyedikben Vrja az llomsfnkkel s gy tovbb. Vrja
csendben srdogl s tnc kzben trlgeti a knnyeit. Az utols
prban Dunyasa jn. Vgigtncolnak a szalonon, Piscsik kilt:
Grand-rond, balancez!s Les cavaliers genoux et remerciez
vos dames.
Firsz frakkban, tlcn svnyvizet hoz. Piscsik s Trofimov jn t
a szalonba.)

PISCSIK Nekem tl sr a vrem, mr volt kt

gutatsem is, nem brom a tncot, de, ahogy
mondani szoks, ha a falkval tartasz, ugatni
nem kell, de a farkadat csvld. Pedig
egszsgileg mint egy l, olyan vagyok.
Megboldogult apm, nagy kujon volt, isten
nyugosztalja, a szrmazsunkrl mindig azt
mondta, hogy lltlag a mi si Szimeonov-
Piscsik nemzetsgnk attl a ltl val,
amelyiket Caligula beltetett a szentusba...

56
 (Lel.) Csak az a bajom, hogy nincsen pnzem!
hes diszn makkal lmodik... (Horkol, s
rgtn flbred.) n is... csak a pnzrl brok...
TROFIMOV gy klsre tnyleg van magban valami
lszer.
PISCSIK Ht mrt... j llat a l... A lovat el lehet adni...
(Hallani, hogy a szomszd szobban bilirdoznak. Az ebdl
boltve alatt Vrja tnik fl.)
TROFIMOV (Csfolja.) Madame Lopahin! Madame
Lopahin!..
VRJA (Dhsen.) Vedlett rfi!
TROFIMOV Igen, vedlett rfi vagyok, s bszke is vagyok
r!
VRJA (Gondterhelten.) Flfogadtuk ezeket a
zenszeket is, de mibl fogjuk kifizetni?
TROFIMOV (Piscsiknek.) Ha azt az energit, amivel egsz
letben csak a pnzt hajkurszta, hogy
kifizesse a kamatokat, valami msra fordtotta
volna, szerintem akr flforgathatta volna az
egsz vilgot.
PISCSIK Nietzsche... az az risi, vilghr filozfus...
az a hatalmas koponya, azt rja a mveiben,
hogy pnzt hamistani pediglen szabad.
TROFIMOV Maga olvasta Nietzscht?
PISCSIK Ht... A Dsenyktl hallottam. s n most
olyan helyzetben vagyok, hogy mg pnzt is

57
 hajland lennk hamistani... Holnaputn
hromszztz rubelt kell kifizetnem...
Egyszzharmincat mr szereztem...
(Megtapogatja a zsebeit, rmlten.) Nincs meg
a pnz! Elvesztettem a pnzt! (Knnyein
keresztl.) Hol a pnzem? (Boldogan.) Itt van
ni, a bls alatt... Mg a vz is kivert.
(Ljubov Andrejevna s Sarlotta Ivanovna jn be.)
LJUBOV ANDREJEVNA (Lezginkt ddol kaukzusi npi
tnczene) Mrt marad el ilyen sok Leonyid?
Mit csinl a vrosban? (Dunyasnak.) Dunyasa,
knlja meg teval a zenszeket...
TROFIMOV Eredmnytelen volt az rvers, nyilvn.
LJUBOV ANDREJEVNA A zenszek is rosszkor vannak itt, ezt a
blt is a legrosszabbkor tartjuk... , mindegy...
(Lel, halkan ddol.)
SARLOTTA (Egy pakli krtyt ad Piscsiknek.) Itt ez a pakli
krtya, gondoljon egy lapra.
PISCSIK Gondoltam.
SARLOTTA Most keverje meg a paklit. Nagyon j. Adja ide,
des j Piscsik r. Ein, zwei, drei! Most
keresse meg, ott van a zakja zsebben...
PISCSIK (Elhz egy lapot a zsebbl.) A pikk nyolcas,
s tnyleg! (Csodlkozik.) Most mondja meg!

58
SARLOTTA (A tenyern tartja a pakli krtyt,
Trofimovnak.) Mondja gyorsan, melyik lap van
legfll?
TROFIMOV Melyik? Ht a pikk dma.
SARLOTTA Igenis! (Piscsiknek.) Na? Melyik lap van
legfll?
PISCSIK A kr sz.
SARLOTTA Igenis!.. (Rt a tenyerre, a pakli krtya
eltnik.) s milyen szp idnk van ma!
(Titokzatos ni hang felel neki, mintha a padl all szlna: ,
igen, remek az id, kisasszony.)
Maga olyan jkp, maga az idelom...
(A hang: n is igen tetszik nekem, kisasszony.)
LLOMSFNK (Tapsol.) A hasbeszl hlgy, brv!
PISCSIK (Csodlkozik.) Most mondjk meg! Az elbvl
Sarlotta Ivanovna... n egyszeren szerelmes
vagyok magba...
SARLOTTA Szerelmes? (Vllat von.) Ht tud maga
szeretni? Guter Mensch, aber schlechter
Musikant.
TROFIMOV (Vllon veregeti Piscsiket.) Micsoda egy l
maga...
SARLOTTA Figyelmet krek, mg egy szm kvetkezik.
(Elvesz a szkrl egy pldet.) Itt ez a nagyon
prma pld, el hajtom adni... (Kirzza.) Nem
hajtja megvenni valaki?

59
PISCSIK (Csodlkozik.) Most mondjk meg!
SARLOTTA Ein, zwei, drei! (Gyorsan felemeli a kibontott
pldet.)
(A pld mgtt ott ll nya, pukedlizik, odafut az anyjhoz,
megleli, s az ltalnos lelkesedstl ksrve visszafut az
ebdlbe.)
LJUBOV ANDREJEVNA (Tapsol.) Brv, brv!..
SARLOTTA s mg egyszer! Ein, zwei, drei!
(Felemeli a pldet; mgtte ott van Vrja, meghajol.)
PISCSIK (Csodlkozik.) Most mondjk meg!
SARLOTTA Vge! (A pldet rdobja Piscsikre, pukedlizik
s kiszalad az ebdlbe.)
PISCSIK (Igyekszik utna.) Boszorkny... Micsoda egy
boszorkny! (Kimegy.)
LJUBOV ANDREJEVNA s Leonyid mg mindig nincs itt. Mit
csinl a vrosban ennyi ideig, nem is rtem!
Mikor ott mr mindennek vge, a birtokot
eladtk, vagy eredmnytelen volt az rvers,
mrt hagyja ennyi ideig bizonytalansgban az
embert!
VRJA (Vgasztalni prblja.) Ljonya bcsi vette meg,
biztos vagyok benne.
TROFIMOV (Gnyosan.) Ht persze.
VRJA A nagynni elkldte neki a meghatalmazst,
hogy vegye meg az nevre, az adssg
tvllalsval. nynak akarja. s biztos

60
 vagyok benne, hogy a jisten segtsgvel,
Ljonya bcsi veszi meg.
LJUBOV ANDREJEVNA A jaroszlavi nagynni tizentezer rubelt
kldtt, hogy vegyk meg a birtokot az
nevre bennnk nem bzik , de ht ennyibl
mg a kamatokat se tudnnk kifizetni. (Kezbe
temeti az arct.) A sorsom dl el ma, a
sorsom...
TROFIMOV (Csfolja Vrjt.) Lopahinn!
VRJA (Mrgesen.) rk dik! Mr ktszer kicsaptk
az egyetemrl.
LJUBOV ANDREJEVNA Vrja, most mit mrgeldsz. Hadd
Lopahinozzon, na s aztn? Ha akarsz menj
hozz Lopahinhoz, helyes, rendes ember. Ha
nem akarsz ne menj hozz; senki, angyalom,
nem fog knyszerteni...
VRJA n ezt komolyan veszem, anyuka, nem
tagadom. Lopahin rendes ember, kedvelem is.
LJUBOV ANDREJEVNA Akkor menj hozz. Mire vrunk, nem is
rtem!
VRJA Anyuka, de ht nem krhetem meg n a kezt.
Ht mr kt ve mindenki t mondja nekem,
mindenki t mondja, meg hallgat vagy
elvicceli. n megrtem. Egyre gazdagabb, el
van foglalva az zleteivel, nincs ideje nrm.
Ha volna pnzem, legalbb egy kevs, legalbb

61
 csak szz rubel, itt hagynk mindent,
elmennk minl messzebbre. Elmennk egy
kolostorba.
TROFIMOV Maga az dvssg!
VRJA (Trofimovnak.) Egyetemista ltre okosabb
lehetne! (Benssgesen, knnyek kzt.) Maga
milyen csnya lett, Petya, hogy megregedett!
(Ljubov Andrejevnnak, mr nem srva.) Csak
n nem brok meglenni munka nlkl, anyuka.
Nekem minden pillanatban csinlnom kell
valamit.
(Jsa jn be.)
JSA (Alig tudja visszatartani a nevetst.)
Jepihodov eltrt egy dkt!.. (Kimegy.)
VRJA Jepihodov meg mit keres itt? Ki engedte meg
neki, hogy bilirdozzon? Nem rtem ezeket az
embereket... (Kimegy.)
LJUBOV ANDREJEVNA Ne csfolja t, Petya, ltja, hogy
anlkl is mennyire odavan.
TROFIMOV Tl sok mindennel trdik, olyasmivel is,
amihez semmi kze. Egsz nyron nem hagyott
nyugtot se nekem, se nynak, flt, hogy
nehogy legyen kztnk valami. Mi kze hozz?
s radsul nem is adtam r okot, n meg a
primitvsg, az kett. Mi fltte llunk a
szerelemnek!

62
LJUBOV ANDREJEVNA n meg, ahogy elnzem, alatta llok a
szerelemnek. (Nagyon nyugtalan.) Hol van
mg mindig Leonyid? Csak azt tudnm, hogy el
van adva a birtok vagy nincs. Ez a
szerencstlensg olyan fokon valszntlennek
tnik szmomra, hogy szinte nem is tudom, mit
gondoljak, tancstalan vagyok... Mindjrt
elkezdek kiablni... vagy csinlok valami
ostobasgot... Mentsen meg, Petya. Mondjon
mr valamit, beszljen...
TROFIMOV Eladtk-e ma a birtokot vagy nem adtk el
ht nem mindegy? A birtoknak mr rg vge
van, nincs visszat, bentte az svnyt a f.
Nyugodjon meg, kedves Ljuba. Ne csapja be
sajt magt, viszont legalbb egyszer az
letben szembe kell nzni az igazsggal.
LJUBOV ANDREJEVNA Milyen igazsggal? Maga ltja, hogy
hol az igazsg, s hol a hazugsg, de n
mintha elvesztettem volna a ltsomat, nem
ltok semmit. Maga merszen eldnt minden
fontos krdst, de mondja, kedvesem, nem
azrt van ez, mert maga fiatal, s mg nem
kellett megszenvednie egyetlen dntst sem?
Maga merszen elre tekint, de nem azrt,
mert nem lt s nem sejt semmi rosszat, mivel
az let mg el van rejtve a maga fiatal

63
 tekintete ell? Maga merszebb,
becsletesebb, komolyabb, mint mi, de
gondoljon bele,
(LJUBOV ANDREJEVNA) legalbb egy picit legyen nagylelk,
knyrljn meg rajtam. Ht n itt szlettem,
itt lt az apm s az anym, a nagyapm, n
szeretem ezt a hzat, a cseresznyskert nlkl
nem tudom, hogy mi az letem, s ha mr
ennyire el kell adni, akkor adjanak el engem is
a kerttel egytt... (Megleli Trofimovot,
megcskolja a homlokt.) Ht itt fulladt meg a
kisfiam... (Sr.) Sznjon meg, maga tiszta,
jsgos ember.
TROFIMOV Tudja, hogy mlyen egyttrzek nnel.
LJUBOV ANDREJEVNA De ezt mshogy kell, mshogy kell
mondani... (Elvesz egy zsebkendt, leesik a
fldre egy tvirat.) Nekem ma olyan nehz a
szvem, el sem tudja kpzelni. Tl nagy nekem
itt a lrma, minden hangra elszorul a szvem,
mindenem remeg, de nem tudok bemenni a
szobmba, flek egyedl a csndben. Ne
tljen el, Petya... gy szeretem magt, mint a
fiamat. Szvesen maghoz adnm nyt,
eskszm, csak ugye, kedvesem, tanulni kell,
el kell vgezni az egyetemet. Maga nem csinl
semmit, csak a sors veti magt egyik helyrl a

64
 msikra, ez olyan furcsa... Nincs igazam?
Ugye? s a szakllval is csinlni kne valamit,
hogy rendesen njn... (Nevet.) Maga
nevetsges!
TROFIMOV (Flemeli a tviratot.) Nem vgyom r, hogy
szpfi legyek.
LJUBOV ANDREJEVNA Prizsbl jtt a tvirat. Mindennap
kapok. Tegnap is, ma is. Ez az elvadult ember
megint beteg, megint a baj van vele...
Bocsnatot kr, knyrg, hogy menjek, s
igazbl el kellene utaznom Prizsba, hogy ott
legyek mellette. Szigor lett az arca, Petya, de
ht mit lehet tenni, kedvesem, mit tegyek, az
az ember beteg, magnyos, boldogtalan, s ki
(LJUBOV ANDREJEVNA) vigyzzon ott r, ki tartsa vissza az
rltsgektl, ki adja be neki idben az
orvossgot? s most mit rejtegessek vagy
titkoljak rajta, szeretem, nincs mese.
Szeretem, szeretem... K a nyakamban, vele
egytt fogok elsllyedni, de szeretem ezt a
kvet, s nem tudok nlkle lni. (Megszortja
Trofimov kezt.) Ne gondoljon rosszat, Petya,
ne mondjon nekem semmit, semmit ne
mondjon...
TROFIMOV (Knnyezik.) Bocsssa meg a nyltsgomat, az
isten szerelmre: hiszen kifosztotta magt!

65
LJUBOV ANDREJEVNA Nem, nem, nem, nem kell gy beszlni...
(Befogja a flt.)
TROFIMOV Hiszen egy gazember, ezt csak maga nem
tudja! Egy pitiner gazember, egy nulla...
LJUBOV ANDREJEVNA (Haragos, de trtzteti magt.) Maga
huszonhat ves, vagy huszonht, s mg
mindig olyan, mint egy msodikos gimnazista!
TROFIMOV Na s!
LJUBOV ANDREJEVNA Legyen olyan, mint egy frfi, a maga
korban mr megrthetn, mi az, ha az ember
szerelmes. s mrt nem szerelmes mr... bele
kell szeretni valakibe! (Haragosan.) Igen, igen!
s maga nem tiszta, hanem tisztasgmnis,
egy nevetsges figura, egy nyomork...
TROFIMOV (Elborzadva.) Miket mond ez a n!
LJUBOV ANDREJEVNA n fltte llok a szerelemnek! Maga
nem fltte ll a szerelemnek, hanem
egyszeren egy, ahogy az reg Firsz mondja:
mlszj. Hogy a maga korban ne legyen
szeretje!..
TROFIMOV (Elborzadva.) Ez borzalmas! Miket mond ez a
n?! (Sietve kimegy az ebdlbe, a fejt
fogva.) Ez borzalmas... Nem brom, elmegyek...
(Kimegy, de rgtn vissza is jn.) Kzttnk
mindennek vge! (Kimegy az elszobba.)

66
LJUBOV ANDREJEVNA (Kiabl utna.) Petya, vrjon!
Nevetsges ember, csak vicceltem! Petya!
(Hallani, hogy az elszobban valaki leszalad a lpcsn, s
hirtelen, nagy zajjal lezuhan. nya s Vrja flsikt, de rgtn
flhangzik a nevets.)
Mi van ott?
(Beszalad nya.)
NYA (Nevetve.) Petya lezuhant a lpcsn!
(Kiszalad.)
LJUBOV ANDREJEVNA Micsoda egy figura ez a Petya...
(Az llomsfnk kill az ebdl kzepre s szavalni kezdi A.
Tolsztoj A bns n cm verst. A tbbiek hallgatjk, de alig
mond el nhny sort, az elszobbl kering hangjai szlalnak
meg, s a szavals abbamarad. Mindenki tncol. Az elszobbl
Trofimov, nya, Vrja s Ljubov Andrejevna jn be.)
No, Petya... no, maga tiszta llek... bocsnatot
krek... Jjjn tncolni... (Tncol Petyval.)

(nya s Vrja tncol. Firsz bejn, botjt az oldalajt mell

tmasztja. Jsa is bemegy a szalonbl, nzi a tncolkat.)
JSA Mi van, tata?
FIRSZ Sehogyse vagyok. Azeltt nlunk a blokon
tbornokok, brk, admirlisok tncoltak, most
meg elkldetnk a postamesterrt meg az
llomsfnkrt, aztn mg azok is gy
jnnek, hogy hzzk a szjukat. Elgyengltem

67
 vagy mi. A megboldogult urasg, a nagypapa,
mindenkivel pecstviaszt
(FIRSZ) vetetett be, minden betegsgre. Hsz ve
naponta eszem a pecstviaszt, tn tbb is az;
lehet, hogy attl lek mg mindig.
JSA Unalmas vagy, tata. Fordulnl mr fl minl
elbb.
FIRSZ Ugyan mr, te... ml! (Motyog.)
(Trofimov s Ljubov Andrejevna tncol, elbb az ebdlben,
utna a szalonban.)
LJUBOV ANDREJEVNA Merci! Kicsit lelk...(Lel.)
Elfradtam.
(Bejn nya.)
NYA (Izgatott.) Most mondta a konyhn valami
ember, hogy mr ma eladtk a
cseresznyskertet.
LJUBOV ANDREJEVNA Kinek?
NYA Nem mondta, hogy kinek. Mr elment.
(Trofimovval kitncolnak az ebdlbe.)
JSA Valami vnember volt, az fecsegett. Nem
idevalsi.
FIRSZ s Leonyid Andrejics mg mindig nincs itt,
nem rkezett meg. Egy szl knny kabt van
rajta, az tmeneti, csak meg ne fzzon. ,
fiatalsg, bolondsg.

68
LJUBOV ANDREJEVNA Mindjrt meghalok. Menjen, Jsa, tudja
meg, ki volt a vev.
JSA De ht mr rg elment, az a vnember.
(Nevet.)
LJUBOV ANDREJEVNA (Enyhe bosszsggal.) Na most mit
nevet? Minek rl?
JSA Annyira nevetsges ez a Jepihodov. Egy
nmand. Htballbas.
LJUBOV ANDREJEVNA Firsz, ha eladjk a birtokot, te hov
msz?
FIRSZ Ahova parancsolja asszonyom, oda megyek.
LJUBOV ANDREJEVNA Mitl ilyen az arcod? Beteg vagy?
Tudod mit, inkbb eredj, fekdj le...
FIRSZ Igen... (Gnyos mosollyal.) Elmegyek
lefekdni, s akkor ki fog helyettem
flszolglni, ki fog intzkedni? Egymagam
vagyok az egsz hzra.
JSA (Ljubov Andrejevnnak.) Ljubov Andrejevna!
Szeretnk megkrni valamire, ha megengedi,
legyen olyan kedves! Ha vissza tetszik menni
Prizsba, engem vigyen magval, legyen olyan
szves. Abszolte lehetetlen szmomra, hogy
itt maradjak. (Krlnz, flhangosan.) Most
mit mondjak, kegyed is ltja, hogy ez az orszg
kulturlatlan, a np erklcstelen, plusz a
dgunalom, a koszt flhbort, s mg ez a

69
 Firsz is itt mszkl, s egy rtelmes mondatot
nem tud mondani. Vigyen magval, legyen
olyan szves!
(Piscsik jn be.)
PISCSIK Szabadjon flkrnem... egy pici keringre,
gynyrsges asszony... (Ljubov Andrejevna
vele megy.) Maga elbvl asszony, mgis
krnk klcsn egyszznyolcvan rubelt...
Klcsnbe... (Tncol.) Egyszznyolcvan cseng
rubelt...
(trtek az ebdlbe.)
JSA (Halkan ddolni kezd.) Megrted-e az n
zaklatott lelkem...
(Az ebdlben egy szrke cilinderes, kocks nadrgos figura
hadonszik s ugrl; kiltsok: Brav, Sarlotta Ivanovna!)
DUNYASA (Megll, hogy bepderezze magt.) A
kisasszony rm parancsolt, hogy n is
tncoljak sok a gavallr, kevs a hlgy , de
n a tnctl elszdlk, szvdobogst kapok,
Firsz Nyikolajevics, s az elbb is mit mondott
nekem a postamester, a llegzetem is elllt.
(Elhalkul a zene.)
FIRSZ Mrt, mit mondott?
DUNYASA Azt, hogy maga egy virgszl.
JSA (st.) Vidkiek... (Kimegy.)

70
DUNYASA Virgszl... n egy delikt n vagyok,
iszonyan szeretem a gyngd szavakat.
FIRSZ Bolond vagy te, csak nem forogsz.
(Bejn Jepihodov.)
JEPIHODOV Avdotya Jegorovna, kegyed engem ltni sem
hajt... mintha valami rovar volnk. (Shajt.)
Eh, az let!
DUNYASA Mit hajt?
JEPIHODOV Ktsgtelen, lehetsges, hogy igaza van.
(Shajt.) De persze ha abbl a szempontbl
nzzk, akkor kegyed, btorkodom gy
mondani, bocssson meg az szintesgrt,
engem vgkpp ebbe a lelkillapotba juttatott.
Ilyen az n szerencsm, tudom, mindennap r
valami szerencstlensg, s ezt n mr rg
megszoktam, gyhogy csak mosolygok a
sorsomon. Kegyed a szavt adta nekem, s
habr n...
DUNYASA Nagyon krem, majd ksbb beszlnk, de
most hagyjon bkn. n most brndozok.
(Jtszik a legyezjvel.)
JEPIHODOV Mindennap r valami szerencstlensg, s n,
btorkodom gy mondani, csak mosolygok, st
nevetek.
(Az ebdlbl Vrja jn be.)

71
VRJA Te mg mindig itt vagy Szemjon? Milyen egy
tiszteletlen ember vagy te, komolyan mondom.
(Dunyasnak.) Eredj innen, Dunyasa.
(Jepihodovnak.) Hol bilirdozol s eltrted a
dkt, hol a szalonban jsz-msz, mint aki
vendgsgben van.
JEPIHODOV Engem kegyed, ha szabad gy mondanom, nem
utasthat rendre.
VRJA n nem rendre utastlak, hanem mondom.
Csak azt tudod, hogy tengsz-lengsz egyik
helyrl a msikra, s a munkddal nem
foglalkozol. Knyvel, csak azt nem tudom,
mire tartunk.
JEPIHODOV (Srtetten.) Hogy n dolgozok, vagy tengek-
lengek, vagy eszem, vagy bilirdozom, azt csak
a hozzrtk s az illetkesek tlhetik meg.
VRJA Ezt mered nekem mondani! (Flcsattan.) Ezt
mered? Mert n nem vagyok hozzrt, ugye?
Takarodj innen azonnal! De rgtn!
JEPIHODOV (Meghunyszkodva.) Nagyon krem, hogy
fogalmazzon finomabban.
VRJA (Magn kvl van.) Kifel innen, de ebben a
szent percben! Kifel!
(Jepihodov a kijrat fel megy, Vrja utna.)
Htballbas! Ne is lssalak itt! A szemem el
ne kerlj nekem!

72
(Jepihodov kimegy, az ajt mgl hallatszik a hangja: Panaszt
fogok tenni magra!)
Mi van, visszajssz? (Flkapja Firsz botjt az
ajt melll.) Gyere... Gyere... Gyere, majd adok
n neked... Na, jssz? Jssz? Akkor nesze...
(Odat.)
(Ekkor lp be Lopahin.)
LOPAHIN Hls ksznet.
VRJA (Mrgesen s gnyosan.) Pardon bocsnat!
LOPAHIN Nem trtnt semmi. Hls ksznet a szvlyes
fogadtatsrt.
VRJA Szvesen, mskor is. (Eljn onnan, aztn
visszanz, gyengden krdi.) Nem
sebestettem meg?
LOPAHIN , semmi az egsz. Azrt j nagy pukli fog
idenni.
(Hangok az ebdlbl: Megjtt Lopahin! Jermolaj Alekszejics!)
PISCSIK Lssuk, mibl lnk... (sszecskolzik
Lopahinnal.) J kis konyakszagot rzek rajtad,
des drga fiam. Mi is itt jl elmulatunk.
(Bejn Ljubov Andrejevna.)
LJUBOV ANDREJEVNA Maga az, Jermolaj Alekszejics? Mrt
tartott ilyen sokig? Hol van Leonyid?
LOPAHIN Leonyid Andrejiccsel egytt jttnk, jn is...
LJUBOV ANDREJEVNA (Aggdva.) No s, mi a helyzet?
Megvolt az rvers? Beszljen mr!

73
LOPAHIN (Zavarban van, fl, hogy megltszik rajta az
rm.) Az rversnek ngy rra vge lett... A
vonatot lekstk, knytelenek voltunk fl tzig
vrni. (Mlyet shajt.) Huh! Kicsit forog velem
a vilg...
(Belp Gajev; jobb kezben ajndkcsomagok, bal kezvel a
knnyeit trli.)
LJUBOV ANDREJEVNA Ljonya, mi van? Mi van, Ljonya?
(Trelmetlenl, knnyekkel a szemben.)
Mondd mr, az isten szerelmre...
GAJEV (nem felel semmit a hgnak, csak legyint;
Firsznek, srva.) Tessk, fogjad... Szardella,
kercsi hering... Egsz nap egy falatot se
ettem... Hogy mit kellett killnom!
(A bilirdterem ajtaja nyitva van; hallatszik a golyk koppansa
s Jsa hangja: Ht s tizennyolc! Gajevnek megvltozik az
arckifejezse, mr nem sr.)
Borzalmasan elfradtam. Firsz, ltztess t.
(Az ebdln keresztl a szobja fel indul,
Firsz utna.)
PISCSIK Mi volt az rversen? Meslj mr!
LJUBOV ANDREJEVNA El van adva a cseresznyskert?
LOPAHIN El.
LJUBOV ANDREJEVNA Ki vette meg?
LOPAHIN n vettem meg.
(Sznet.

74
Ljubov Andrejevna porig van sjtva; sszeesne, ha nem llna a
fotel s az asztal mellett. Vrja leveszi az vrl a kulcscsomt,
ledobja a fldre, a szalon kzepre s kimegy.)
n vettem meg! Vrjanak, hlgyeim s uraim,
legyenek szvesek, ssze vagyok zavarodva,
nem tudok beszlni... (Nevet.) Megrkeztnk
az rversre, Gyeriganov mr ott volt. Leonyid
Andrejevicsnek csak tizentezer rubelje volt,
Gyeriganov pedig rgtn megajnlott adssg
plusz harmincezret. Lttam, mi a helyzet, nem
hagytam magam, megajnlottam negyvenet.
negyventt. n tventt. Vagyis tsvel
emeli, n tzesvel... Ht, vge lett. Az
adssgon fll ajnlottam kilencvenet, azzal
lett az enym. Most az enym a
cseresznyskert! Az enym! (Hangosan nevet.)
Te atyaristen, a cseresznyskert az enym!
Szljanak rm, hogy rszeg vagyok, hogy nem
vagyok sznl, hogy csak kpzelem az
egszet... (Toppant.) Ne nevessenek ki! Ha az
apm s nagyapa flkelne a srjbl, s ltnk
ezt az egsz esemnyt, hogy az Jermolajuk,
az agyonpofozott, flig analfabta Jermolaj, aki
tlen is meztnlb futkosott, hogy ez a
Jermolaj hogy megvette a birtokot, ami a
legszebb a vilgon. Megvettem azt a birtokot,

75
 ahol apm s nagyapm csak rabszolga volt,
ahol mg a konyhba se eresztettk be ket.
Alszom, ez csak lmomban van, csak gy
ltszik... Ez a ti
(LOPAHIN) kpzeleteteknek a gymlcse, amit az
ismeretlensg homlya takar... (Flemeli a
kulcsokat, kedvesen mosolyog.) Idevgta a
kulcsokat, mutatni akarja, hogy itt mr nem
hziasszony... (Csrgeti a kulcsokat.) Na,
persze mindegy is.
(Hallatszik, ahogy a zenekar hangol.)
H, zenszek, jtsszatok, hadd halljalak
titeket! Jjjn mindenki, nzze meg, hogy
megy neki Jermolaj Lopahin fejszvel a
cseresznyskertnek, hogy dlnek ki a fk!
Majd mi ptnk dlket, s az unokink s a
ddunokink mr egy j vilgot fognak it
ltni... Zent, jtszani!
(Szl a zene, Ljubov Andrejevna leereszkedett a szkbe s
keservesen sr.)
(Szemrehnyan.) De mrt nem, mrt nem
hallgatott rm? Szegny gynyrm, ezt mr
nem lehet visszacsinlni. (Knnyekkel a
szemben.) H, csak mlna el minl elbb az
egsz, minl elbb vltozzon meg valahogy ez
a zavaros, szerencstlen letnk.

76
PISCSIK (Karon fogja Lopahint, flhangosan.) Sr.
Menjnk az ebdlbe, hadd maradjon
egyedl... gyernk... (Karonfogja Lopahint, s
elviszi az ebdlbe.)
LOPAHIN Mi lesz mr? Jobban halljam azt a zent!
Minden gy legyen, ahogy n kvnom!
(Irnival.) Jn az j urasg, a
cseresznyskert-tulajdonos! (Vletlenl meglk
egy kis asztalt, majdnem feldnti a
gyertyatartkat.) Brmit meg tudok fizetni!
(Kimegy Piscsikkel.)
(Az ebdlben s a szalonban nincs senki, csak Ljubov
Andrejevna, aki teljesen magba roskadva l s keservesen sr.
Halkan szl a zene. Sietve jn nya s Trofimov. nya odamegy
az anyjhoz, trdre ereszkedik eltte. Trofimov az ebdl
bejratnl marad.)
NYA Mama!.. Mama, te srsz? des, jsgos, drga
mamikm, gynyrsgem, szeretlek... s
ldalak tged. A cseresznyskert ms lett,
mr nincs, ez igaz, igaz, de ne srj, mama,
eltted az let, az megvan, s megvan a te
jsgos, tiszta lelked... Gyere, menjnk, des
mama, menjnk el innen!.. Majd ltetnk j
kertet, egy sokkal szebbet, mint ez, azt
megltod, nagyon j lesz, s rm tlti el a
lelkedet, csendes, mly rm, mint alkonyatkor

77
a napsts, s mosolyogni fogsz, mama!
Menjnk, des mama! Menjnk!..

78
 NEGYEDIK FELVONS
(Az els felvons dszlete. Se fggnyk nincsenek az ablakokon,
se kpek a falakon, alig maradt btor, az is sszerakva az egyik
sarokban, mintha elad lenne minden. ressg rzdik. A
kijrati ajt mellett s a sznpad mlyn sszerakott brndk,
tibatyuk, stb. Balra nyitva az ajt, onnan Vrja s nya hangja
hallatszik. Lopahin ll, vr. Jsa egy tlct tart, pezsgvel tlttt
poharakkal. Az elszobban Jepihodov ppen egy dobozt szjaz
ssze. A kulisszk mgtt, htul morajls. A parasztok jttek
bcszkodni. Gajev hangja: Ksznm, fiaim, ksznjk
szpen.)

JSA Az egyszer np eljtt bcszkodni. n azon a

vlemnyen vagyok, Jermolaj Alekszejics, hogy
a np j, de a komoly dolgokat nem rti.
(Elcsitul a morajls. Az elszobn t Ljubov Andrejevna s Gajev
jn be, Ljubov Andrejevna nem sr, de spadt, a szja remeg,
nem tud beszlni.)
GAJEV Odaadtad nekik az ersznyedet, Ljuba. Ezt
nem szabad! Ezt nem szabad!
LJUBOV ANDREJEVNA Nem brtam! Nem brtam!
(Mindketten kimennek.)
LOPAHIN (Az ajtn t, utnuk.) Parancsoljanak, krem
alssan. Egy pohrkval bcszul.
Elfelejtettem a vrosbl hozni, az llomson

79
 meg csak ezzel az egy veggel volt.
Parancsoljanak!
(Sznet.)
Mi az, hlgyek, urak? Nem hajtanak? (Eljn
az ajttl.) Ha ezt tudom meg se veszem. J,
akkor n se iszom.
(Jsa vatosan leteszi egy szkre a tlct.)
Legalbb te igyl, Jsa.
JSA Az elutazk egszsgre! Sok boldogsgot az
itt maradknak! (Iszik.) Ez nem eredeti
pezsg, jobb ha tlem tudja.
LOPAHIN Nyolc rubel volt egy veg.
(Sznet.)
Rohadt hideg van itt.
JSA Mma nem ftttek be, gyis elutazunk.
(Nevet.)
LOPAHIN Mi az?
JSA rmmben.
LOPAHIN Itt az oktber, de olyan napos, enyhe id van,
mint nyron. A legjobb ptkezsi id. (Az
rjra pillant, beszl az ajtn.) Uraim, el ne
felejtsk, mr csak negyvenhat perc van a
vonatig! Vagyis hsz perc mlva indulni kell az
llomsra. Igyekezzenek egy kicsit.
(Trofimov kabtban bejn kintrl.)

80
TROFIMOV Az az rzsem, hogy indulni kne. Hol a
fenben lehet a kalocsnim. Eltnt. (Beszl az
ajtn.) nya, nincs meg a kalocsnim! Nem
tallom!
LOPAHIN Nekem meg mennem kell Harkovba. Egy
vonatom utazok magukkal. Harkovban leszek
egsz tlen. Mind csak lzengtem itt
magukkal, mr az agyamra ment, hogy nem
dolgozom. Nem brom munka nlkl, nem
tudom, mit csinljak a kezemmel, ni olyan
furcsn ltygnek, mintha nem is az enym
lennnek.
TROFIMOV Mindjrt elutazunk, s maga megint
folytathatja a hasznos munkjt.
LOPAHIN Igyl mr egy pohrral.
TROFIMOV Nem krek.
LOPAHIN Szval, irny Moszkva?
TROFIMOV Igen, beksrem ket a vrosba, holnap pedig
irny Moszkva.
LOPAHIN Ja... Nan, a professzorok addig biztos nem is
tantanak, mind vrjk, hogy mikor jssz!
TROFIMOV Semmi kzd hozz.
LOPAHIN Hny ve, hogy egyetemista vagy?
TROFIMOV Valami jabbat tallj ki. Ez rgi s vacak.
(Keresi a kalocsnit.) Nzd, mi nyilvn nem
tallkozunk tbbet, gyhogy egy jtancsot

81
 hadd adjak neked bcszul: ne hadonssz a
kezeddel! Errl a szoksodrl szokjl le hogy
hadonszol. s aztn dlket pteni, arra
szmtani, hogy az dltulajdonosokbl idvel
nll gazdlkodk lesznek, gy kalkullni ez
is ugyanaz, hadonszol... Akrhogy, akrmint,
azrt szeretlek. Szp, finom ujjaid vannak,
mint egy mvsznek, szp, finom lelked van...
LOPAHIN (tleli.) Isten veled, kedvesem. Ksznk
mindent. Ha kell, adok pnzt az tra.
TROFIMOV Nekem, minek? Nem kell.
LOPAHIN De ht nincs pnze!
TROFIMOV Van. Ksznm szpen. Kaptam egy
fordtsomrt. Itt van a zsebemben.
(Idegesen.) A kalocsnim viszont nincs meg!
VRJA (A msik szobbl.) Vigye a mocskos holmijt!
(Behajt a sznpadra egy pr gumikalocsnit.)
TROFIMOV Most mrt ilyen mrges, Vrja? Hm... Ez nem
az n kalocsnim!
LOPAHIN A tavaszon ezer hektron vetettem mkot, s
most negyvenezret kerestem vele tisztn. s
amikor az a mk ott virgzott nekem, az olyan
kp volt! Na, szval, mondom, negyvenezret
kerestem rajta, teht azrt ajnlok fl neked
(LOPAHIN) klcsn, mert megtehetem. Minek hordja fnn
az ember az orrt? n paraszt vagyok... ksz.

82
TROFIMOV A te apd paraszt volt, az enym patikus, s
ebbl az gvilgon nem kvetkezik semmi.
(Lopahin elveszi a pnztrcjt.)
Haggyad, haggyad... Ha ktszzezret adsz,
akkor se fogadom el. Szabad ember vagyok. s
az egsz, amit ti, gazdagok s koldusok olyan
sokra s nagyra tartotok, annak nflttem
egy fikarcnyi hatalma sincs, annyi, mint egy
tollpihe, ahogy szll a levegben. n
boldogulok nlkletek, fogom s elmegyek
mellettetek, ers vagyok s bszke. Az
emberisg egy magasabbrend igazsg fel
halad, a legmagasabbrend boldogsg fel,
ami csak lehetsges a fldn, s n ott vagyok
az elsk kztt!
LOPAHIN Oda is fogsz rni?
TROFIMOV Oda.
(Sznet.)
Odarek, vagy mutatom msoknak az utat,
amin odarnek.
(Hallani, hogy a tvolban baltval vgjk a fkat.)
LOPAHIN No, szervusz, des regem. Ideje indulni.
Fnnhordjuk az orrunkat egyms eltt, kzben
az let meg csak mlik. Hogyha egyfolytban
dolgozom, ltstl vakulsig, akkor tisztbb
szokott lenni a fejem, s az az rzsem, hogy

83
 n is rtem, hogy mirt lek. De hnyan
vannak Oroszorszgban, testvrem, akikrl
nem lehet tudni, hogy mirt lnek. Na,
mindegy, a dolognak a krforgsa nem ebben
van. Azt mondjk, Leonyid Andrejics elfogadta
az llst, ott lesz a
(LOPAHIN) bankban, vi hatezer rubel... De ht gyse fog
ott megmaradni, amilyen lusta...
NYA (Az ajtban.) A mama azt kri, hogy amg nem
utazott el, addig ne vgjk a fkat.
TROFIMOV Tnyleg, ht ennyi jzls sincs bennk... (Az
elszobn t kimegy.)
LOPAHIN Rgtn, rgtn... Ht ezek, komolyan mondom.
(Kimegy Trofimov utn.)
NYA Firszet bekldtk a krhzba?
JSA n szltam reggel. Gondolom, nyilvn
bekldtk.
NYA (Jepihodovnak.) Szemjon Pantyelejics, nzzen
utna, krem, hogy bevittk-e Firszet a
krhzba.
JSA (Srtdtten.) Reggel szltam Jegornak. Mit
kell ezen tzszer megkrdezni!
JEPIHODOV Hatrozott vlemnyem szerint Firsz mr gy
elaggott, hogy feljavtsra nem alkalmas, ott
vrja a helye az satyi kztt. Amirt n csak
irgyelni tudom. (Egy brndt rrak egy

84
 kalapdobozra, az sszenyomdik.) Na, tessk,
persze. gy tudtam. (Kimegy.)
JSA (Gnyosan.) Htbalkezes...
VRJA (Az ajtbl.) Firszet bevittk a krhzba?
NYA Be.
VRJA s a levelet az orvosnak hogyhogy nem vittk
el?
NYA Akkor utna kell kldeni... (Kimegy.)
VRJA (A szomszd szobbl.) Jsa hol van? Szljatok
neki, hogy itt az desanyja, el akar ksznni
tle.
JSA (Legyint.) Csak kihozzk az embert a
bketrsbl.
(Dunyasa vgig a csomagok krl tett-vett most, hogy Jsa
egyedl maradt, odamegy hozz.)
DUNYASA Legalbb egyszer rm pillantana, Jsa.
Elutazik... engem eldob magtl... (Sr, Jsa
nyakba csimpaszkodik.)
JSA Mit kell bgni? (Iszik a pezsgbl.) Hat nap, s
megint Prizsban vagyok. Holnap fllnk a
gyorsvonatra s gy elgurulunk, mintha itt se
lettnk volna Vive la France!.. Ami itt van, az
nem nekem val, ez nekem nem let... nincs
mit tenni. Sok nekem a vidk elegem volt
belle. (Iszik a pezsgbl.) Mit kell bgni?

85
 Viselkedjen tisztessgesen, akkor majd nem
fog bgni.
DUNYASA (Pderozza magt, a kistkrbe pillantgatva.)
Kldjn levelet Prizsbl. Mikor n gy
szerettem magt, Jsa, gy szerettem! n egy
gyengd teremts vagyok, Jsa!
JSA Jnnek. (A brndk krl matat, halkan
dudorszik.)
(Bejn Ljubov Andrejevna, Gajev, Anya s Sarlotta Ivanovna.)
GAJEV Indulnunk kne. Nincs mr sok id. (Jsra
pillant.) Kinek van ilyen heringszaga!
LJUBOV ANDREJEVNA Tz perc, s fnt lnk a kocsikon...
(Krbenz a szobban.) Ht szerbusz, drga
hz, kedves reg rokon. Elmlik a tl,
beksznt a tavasz, de akkor te mr nem
leszel, lerombolnak. Mi mindent lttak ezek a
falak! (Forrn megcskolja a lnyt.) Drga
csillagom, te ragyogsz, gy csillognak a
szemeid, mint kt gymnt. Elgedett vagy?
Nagyon?
NYA Nagyon! j let kezddik, mama!

GAJEV (Vidman.) Voltakppen, most minden jl van.

Amg megvolt a cseresznyskert, addig csak
izgultunk, szenvedtnk, utna meg, amikor a

86
 krds vgrvnyesen, visszafordthatatlanul
eldlt, mindannyian megnyugodtunk, st
jkedvnk is lett... n banki alkalmazott
vagyok, most n vagyok a pnzember... a
srgval kzpre, te is, Ljuba, akrhogy-
akrmint, jobban nzel ki, ez nem vits.
LJUBOV ANDREJEVNA Igen. Ersebbek az idegeim, gy igaz.
(Hozzk a kalapjt s a kabtjt.)
Jl alszom. Vigye ki a csomagjaimat, Jsa.
Nincs mr id. (nynak.) Kicsi lnyom,
nemsok viszontltjuk egymst... Elutazom
Prizsba, abbl a pnzbl fogok lni, amit a
jaroszlavi nagynnd kldtt a birtok rra
ljen a tnti! de ez a pnz nem sokra lesz
elg.
NYA Gyorsan, gyorsan visszajssz, mama... ugye?
Flkszlk, leteszem a vizsgt a
gimnziumban, s aztn dolgozni fogok, neked
fogok segteni. Mindenfle knyveket fogunk
egytt olvasni... Ugye? (Megcskolja az anyja
kezt.) Olvasni fogunk az szi estken,
elolvasunk egy csom knyvet, s egy j,
csodlatos vilg trul fl elttnk...
(brndozva.) Gyere vissza, mama...
LJUBOV ANDREJEVNA Jvk, csillagom. (Megleli a lnyt.)
(Bejn Lopahin. Sarlotta halkan nekelni kezd egy kis dalt.)

87
GAJEV A boldog Sarlotta: nekel!
SARLOTTA (Flvesz egy csecsem-alak batyut.) Kicsiny
gyermek, tente, baba, tente...
(Gyereksrs hallatszik: O, o!..)
(SARLOTTA) Ne srj, szpsgem, des pici fiam.
(O, o!..)
Annyira sajnllak! (Ledobja a batyut a
helyre.) gyhogy nagyon krem, talljanak
nekem valami helyet. Ezt nem brom gy.
LOPAHIN Tallunk, Sarlotta Ivanovna, ne aggdjon.
GAJEV Mindenki itt hagy minket, Vrja elmegy...
hirtelen flslegesek lettnk.
SARLOTTA Nincs hol laknom a vrosban. Menjek el...
(Ddol.) Mindegy...
(Bejn Piscsik.)
LOPAHIN A termszet csodja!..
PISCSIK (Ki van fulladva.) Jaj, hadd fjjam ki magam...
odavagyok... Mlyen tisztelt hlgyeim... Egy
kis vizet ha krhetnk...
GAJEV Pnzrt jtt, ugye? Alzatos szolgja, engem
ne vgy a ksrtsbe... (Kimegy.)
PISCSIK Ezer ve nem voltam maguknl... gynyr
asszony... (Lopahinnak.) Te itt vagy... de
rlk... te hatalmas esz ember... nesze...
tessk... (Pnzt ad Lopahinnak.) Ngyszz
rubel... Mg nyolszznegyvennel tartozom...

88
LOPAHIN (rtetlenl megvonja a vllt.) Ez csak lom
lehet... s honnan szedted?
PISCSIK Vrjl... Micsoda hsg... Fantasztikus
fejlemny... Megjelentek nlam valamilyen
angolok, s talltak a fldben valami fehr
agyagot... (Ljubov Andrejevnnak.) Kegyednek
is ngyszz... gynyr, lenygz asszony...
(Odaadja a pnzt.) A tbbit majd egy msik
alkalommal. (Vizet iszik.) Most meslte a
vonaton egy fiatalember, hogy lltlag
valami... nagy filozfus azt mondja, le kell
ugrani a tetrl... Ugorj! azt
(PISCSIK) mondja, s el van intzve. (Csodlkozva.) Most
mondjk meg. Vizet!..
LOPAHIN Hogyhogy angolok?
PISCSIK Kiadtam nekik azt az agyagos fertlyt
huszonngy vre... De most ne haragudjanak,
rohannom kell... Megyek Znojkovhoz...
Kardamonovhoz... Mindegyiknek tartozom...
(Iszik.) A legjobbakat kvnom... cstrtkn
beugrok...
LJUBOV ANDREJEVNA Mi most indulunk a vrosba, holnap
pedig utazunk klfldre.
PISCSIK Micsoda? (Riadtan.) Hogyhogy a vrosba? Ht
nzem is, mondom, a btor... a brndk... Na,
semmi baj... (Knnyes hangon.) Semmi baj...

89
 Ennyi nagy koponyt... ezek az angolok... Sok
boldogsgot... Isten segtse magukat... Semmi
baj... Egyszer minden vget r ezen a vilgon...
(Kezet cskol Ljubov Andrejevnnak.) Ha
meghallja hrt, hogy engem is elrt a kaszs,
jusson eszbe ez a iz... a l, s mondja azt:
lt egyszer a vilgon egy ilyen s ilyen...
Szimeonov-Piscsik... isten nyugosztalja...
Gynyrszp az id... Igen... (Nagyon
zavartan kimegy, de rgtn vissza is jn, s az
ajtbl beszl.) Dasenykm is dvzlett kldi!
(Kimegy.)
LJUBOV ANDREJEVNA Akkor mehetnk is. Kt dolog fog
nyomasztani t kzben. Az els, hogy Firsz
beteg. (Az rra pillant.) t percet mg lehet...
NYA Mama, Firszet mr bekldtk a krhzba. Jsa
kldte be reggel.

LJUBOV ANDREJEVNA A msik bnatom Vrja. Aki

megszokta, hogy korn reggel flkel, vgzi a
munkjt, s most olyan lesz munka nlkl,
mint a partra vetett hal. Lefogyott, spadt lett,
csak sr szegnykm...
(Sznet.)
Maga ezt nagyon jl tudja, Jermolaj
Alekszejics arrl lmodtam, hogy... felesgl

90
 adom maghoz, s minden gy nzett ki, hogy
maga el is veszi. (Sg valamit nynak, az
blint Sarlottnak, mindketten kimennek.)
Vrja szereti magt, se kzmbs magnak,
s nem tudom, nem tudom, mrt van ez, hogy
a vgn mintha direkt kerlnk egymst. Nem
rtem!
LOPAHIN n magam sem rtem, megmondom szintn.
Ht nem furcsa... Ha van mg r id, n akr
most rgtn hajland vagyok... Jrjunk most a
vgre a dolognak s ksz, mert ha maga
nincs itt, rzem, hogy nem fogom megkrni a
kezt.
LJUBOV ANDREJEVNA gy a nagyszer. Hiszen csak egy perc
az egsz. Mindjrt idehvom Vrjt...
LOPAHIN pp j, hogy pont van pezsg is. (Rpillant a
poharakra.) resek, valaki mindet megitta.
(Jsa khcsel.)
Jobban mondva bevedelte...
LJUBOV ANDREJEVNA (lnken.) Remek. Mi kimegynk...
Jsa, allez! Hvom Vrjt... (Kiszl az ajtn.)
Vrja, most hagyjl ott mindent, gyere ide.
Gyere! (Jsval kimegy.)
LOPAHIN (Az rra pillant.) Ja...
(Sznet.
Az ajt mgtt fojtott nevets, sustorgs, vgl bejn Vrja.)

91
VRJA (Sokig vizsglgatja a holmikat.) Furcsa, hogy
nem brom megtallni...
LOPAHIN Mit keres?
VRJA n pakoltam el, s nem emlkszem.
(Sznet.)
LOPAHIN Maga most hova fog menni, Varvara
Mihajlovna?
VRJA n? A Ragulinkhoz... Megegyeztem velk,
hogy felgyelem nekik a hztartst...
hzvezetnnek, mondjuk.
LOPAHIN Vagyis Jasnyevba? Az meglesz vagy hetven
kilomter.
(Sznet.)
Ht, vge is van az letnek ebben a hzban...
VRJA (Frkszi a holmikat.) Hogy hol lehet... Vagy
lehet, hogy beraktam a ldba... Igen, ebben a
hzban vge az letnek... nincs tovbb mr...
LOPAHIN n meg Harkovba utazom mindjrt...
ugyanezzel a vonattal, ni. Sok a dolog.
Jepihodovot hagyom itt a birtokon. Flvettem
magamhoz.
VRJA Nocsak!
LOPAHIN Tavaly ilyenkor mr esett a h, ha emlkszik,
most meg enyhesg, napsts. Csak az a
klnbsg, hogy hideg van... Vagy hrom fok
mnusz.

92
VRJA Nem nztem.
(Sznet.)
De el is van trve a hmrnk...
(Sznet.
Egy hang kintrl: Jermolaj Alekszejics!..)
LOPAHIN (Mintha rg erre a hvsra vrt volna.) Rgtn!
(Gyorsan kimegy.)
(Vrja a fldn lve egy ruhsbatyura hajtja a fejt, halkan
zokog. Nylik az ajt, vatosan bejn Ljubov Andrejevna.)
LJUBOV ANDREJEVNA Na?
(Sznet.)
Mennnk kell.
VRJA (Mr nem sr, megtrlte a szemt.) Igen,
anyuka, menni kell. Mg ma oda is rek
Ragulinkhoz, csak le ne kssk a vonatot...
LJUBOV ANDREJEVNA (Kiszl.) nya, ltzz!
(Bejn nya, aztn Gajev, Sarlotta Ivanovna. Gajeven meleg
kabt, kapucnival. sszegylnek a cseldek, a kocsisok. A
poggysz krl Jepihodov tstnkedik.)
Most mr tra is kelhetnk.
NYA (Boldogan.) tra kelnk!
GAJEV Bartaim, des, drga bartaim! Most, midn
rkre elhagyom ezt a hzat, nem
hallgathatom el, nem fojthatom magamba,
hogy bcszul ne adjak hangot mindazon

93
 rzseimnek, melyek most egsz lnyemet
betltik...
NYA (Krleli.) Ljonya bcsi!
VRJA Ljonya bcsi, ne kezdjk el!
GAJEV (Csggedten.) Duplafals kzpre a srgval...
Hallgatok...
(Bejn Trofimov, aztn Lopahin.)
TROFIMOV Mi lesz, krem, indulni kne!
LOPAHIN Jepihodov, a kabtomat!
LJUBOV ANDREJEVNA Egy percre mg lelk. Mintha azeltt
soha nem is lttam volna, milyenek ennek a
hznak a falai, milyenek a plafonok, s most
gy bmulom ket, annyi gyngd
szeretettel...
GAJEV Emlkszem, amikor hatves voltam,
pnksdkor ebben az ablakban ltem, s
nztem, ahogy apm ment a templomba...
LJUBOV ANDREJEVNA Minden holmit sszeszedtek?
LOPAHIN Szerintem, igen. (Jepihodovnak, mikzben
veszi fl a kabtjt.) Te meg figyelj oda,
Jepihodov, hogy minden rendben legyen.
JEPIHODOV (Rekedt a hangja.) Legyen nyugodt, Jermolaj
Alekszejics!
LOPAHIN Ht neked, mitl ilyen a hangod?
JEPIHODOV Most ittam vizet, s valamit lenyeltem.
JSA (Megveten.) Vidkiek...

94
LJUBOV ANDREJEVNA Elmegynk s nem marad itt egy
llek se...
LOPAHIN Egsz tavaszig.
VRJA (Kirngat egy batyubl egy esernyt, gy nz
ki, mintha tni akarna vele.)
(Lopahin gy tesz, mintha megijedne.)
Ugyan mr, ugyan mr... Eszembe se jutott.
TROFIMOV Hlgyek, urak, gyernk, ljnk fl a kocsikra...
Nincs idnk! Mindjrt bejn a vonat!
VRJA Petya, ht itt van, itt a kalucsnija, a brnd
mellett. (Knnyezik.) s ilyen piszkos, ilyen
cska legyen...
TROFIMOV (Belebjik a kalucsniba.) Menjnk, hlgyek,
urak!..
GAJEV (Nagyon nagy zavarban van, nem mer srni.) A
vonat... az lloms... Kereszttel kzpre,
duplafallssal fehr a sarokba...
LJUBOV ANDREJEVNA Induljunk!
LOPAHIN Mindenki itt van? Nincs ott senki? (Bezrja a
bal oldali ajtt.) Ide van bermolva minden, be
kell zrni. Induljunk!..
NYA Isten veled, hz! Isten veled, rgi let!
TROFIMOV Szervusz, j let!.. (Kimegy nyval.)
(Vrja mg egyszer krbefuttatja a tekintett a szobn s lassan
kimegy. Kimegy Jsa s Sarlotta Ivanovna egy kiskutyval.)

95
LOPAHIN Teht akkor tavasszal. Jjjenek, nk is...A
viszontltsra!.. (Kimegy.)
(Ljubov Andrejevna s Gajev kettesben marad. Mintha csak ezt
vrtk volna, egyms nyakba borulnak, s visszafojtva, halkan
zokognak, flve, nehogy meghalljk ket.)
GAJEV (Ktsgbeesve.) Hgom, hgom...
LJUBOV ANDREJEVNA , des, szp, gynyr kertem!..
letem, fiatalsgom, boldogsgom, isten
veled!.. Isten veled!..
(nya hangja (vidm, hvogat): Mama!..
Trofimov hangja: (vidm, lelkes/izgatott): Hah!..)
Az utols pillants a falakra, az ablakokra...
Ebben a szobban szeretett stlgatni szegny
anym...
GAJEV Hgom, hgom!..
(nya hangja: Mama!..
Trofimov hangja: Hah!..)
LJUBOV ANDREJEVNA Jvnk!..
(Kimennek.)

(res a sznpad. Hallani, hogy minden ajtt kulcsra zrnak, majd

azt, hogy a kocsik elindulnak. Csnd lesz. A csndben felhangzik
a baltk tompa csapsai a fatrzseken, magnyos s szomor
hang.

96
Lpsek hallatszanak. A jobb oldali ajtban megjelenik Firsz.
Mint mindig, most is zsakettben s fehr mellnyben van, a
lbn papucs. Beteg.)

FIRSZ (Odamegy az ajthoz, megfogja a kilincset.)

Zrva. Elmentek... (Lel a dvnyra.) Rlam
megfeledkeztek... Nem baj azrt... itt
elldglek... De Leonyid Andrejics biztos nem
vette fl a bundjt, biztos kabtban ment el...
(Gondterhelten shajt.) Mert ha n nem
vigyzok... Fiatalsg, bolondsg! (Morog
valamit, nem lehet rteni.) Mert elmlt az let,
mintha nem is lett volna... (Lefekszik.)
Ledlk... Nincs mr neked erd, te, semmi
nem maradt, semmi... Eh, te... ml...
(Mozdulatlanul fekszik.)

(Egy tvoli hang hallatszik, mintha az gbl jnne, egy elpattan

hr hangja, elhal, bnatos. Csnd lesz, s csak azt hallani,
ahogy messze, a kertben a baltk koppannak a fkon.)

fggny

97