I.

FELVONS

Mieltt a fggny felmegy, plyaudvari jelzharang szl. Azutn lthatv vlik a felirat:
Gllen. Nyilvn gy hvjk a kisvrost, amely a httrbl felsejlik, zlltten, romokban. Az
llomsplet is roppant. Ver nja zrt vagy nyitott (orszga vlogatja), szakadozott
menetrend a falon, rozsdamarta vltllt, egy ajt Tilos a bemenet felrssal. Azutn
kzpen a sznalmas Vast utca. Az is csak jelezve. Balrl sivr hzik, cserptetvel, az
ablaktalan falon rongyos plaktok. Baloldalt tbla: Nk, jobboldalt: Fr fiak. Forr szi
napstsben frdik minden. A hzik eltt pad, rajta ngy frfi. Az tdik, lerhatatlanul
toprongyos, a msik ngynl is sznalmasabb, ppen feliratot pingl vrs festkkel,
nyilvnvalan valami felvonulshoz: Isten hozott, Klri Egy tvgtat gyorsvonat robban,
dbrg zaja. Az lloms eltt az llomsfnk, szalutl. A pdon l frfiak balrl jobbra
forgatjk fejket, gy jelezve, hogy tekintetkkel kvetik a vgtat expresszi.

ELS POLGR A Gudrun: HamburgNpoly.

MSODIK POLGR Tizenegy-huszonhtkor rkezik az rjng Lrnt: Velence
Stockholm.
HARMADIK POLGR Ez az egyetlen lvezetnk maradt: nzhetnk a vonat utn.
NEGYEDIK POLGR t vvel ezeltt mg megllt Gllenben az rjng Lrnt meg a
Gudrun. De mg a Diplomata s a Loreley is! mind csupa fontos expressz vonat.
ELS POLGR Vilgviszonylatban fontos!
MSODIK POLGR Ma mr a szemlyvonatok sem llnak meg. Csak az a kett, amelyik
Kaffingenbl jn, meg az egyra tizenhrmas Kalberstadtbl.
HARMADIK POLGR Tnkrementnk.
NEGYEDIK POLGR A Wagner Mvek: sszeomlott.
ELS POLGR Bockmann megbukott.
MSODIK POLGR A Napsugr Koh csdbe ment.
HARMADIK POLGR Munkanlkli seglybl lnk.
NEGYEDIK POLGR Ingyenlevesbl.
ELS POLGR lnk?
MSODIK POLGR Tengdnk.
HARMADIK POLGR Dgldnk.
NEGYEDIK POLGR Az egsz vros.

Jelzharang

1
MSODIK POLGR Legfbb ideje, hogy eljjjn a millirdos asszony, Kalberstadtban lltlag
krhzat alaptott.
HARMADIK POLGR Kaffingenben gyermekmenhelyet, a f vrosban pedig fogadalmi
templomot.
FEST Zimttel, a naturalista mzolval megfestette az arckpt.
ELS POLGR s mindezt a pnzvel; az v az Armenian Oil, a Western Railways, a North
Broadcasting Company meg a hongkongi mulatnegyed.

Vonatdbrgs, llomsfnk szalutl emberek jobbrl balra forgatjk fejket, tekintetkkel

kvetve a vonatot

NEGYEDIK POLGR A Diplomata.

HARMADIK POLGR A tetejbe kulturlis kzpont voltunk.
MSODIK POLGR Egyike a legelsknek az orszgban.
ELS POLGR Eurpban.
NEGYEDIK POLGR Goethe egyszer itt jszakzott. Az Arany Apostol fogadban.
HARMADIK POLGR Brahms itt komponlta egyik kvartettjt.

Jelzharang

MSODIK POLGR Berthold Schwarz itt tallta fel a puskaport.

FEST s mit szljak n? Fnyes eredmnnyel ltogattam az cole des Beaux Arts-t, s mire
vittem? Feliratokat pinglok.

Vonatdbrgs. Halrl feltnik egy kalauz, mintha ppen most ugrott volna le a vonatrl

KALAUZ (elnyjtva kiltja) Gllen!

ELS POLGR A kaffingeni szemly.

Egy utas leszllt, balrl elhalad a pdon l frfiak mellett, s eltnik a Frfiak felirat ajt
mgtt

MSODIK POLGR A vgrehajt.

HARMADIK POLGR Jtt a vroshzt lefoglalni.
NEGYEDIK POLGR Politikailag is tnkretettek.
LLOMSFNK (felemeli a trcst) Induls!

2
A vroska fell megrkezik a polgrmester, a tanr, a pap s III, hatvant krli frfi,
valamennyien toprongyosak

POLGRMESTER A magas vendg az egyra-tizenhrmas kal berstadti szemllyel rkezik.

TANR A vegyes kar nekel, az ifjsgi egyttes.
PAP Megszlaltatjuk a tzjelz harangot. Azt mg nem csaptuk zlogba.
POLGRMESTER A piactren a vrosi fvszenekar jtszik, a tornaegyeslet bemutatja a
glt a millirdosn tiszteletre. Utna tkezs az Arany Apostolban. Arra, sajnos, mr nem
futja, hogy kivilgtsuk este a vroshzt s a szkesegyhzat.

A vgrehajt kijn a hzikbl

VGREHAJT J reggelt, polgrmester r. Szvlyesen dvzlm.

POLGRMESTER Ht maga mit keres itt, Gltz vgrehajt?
VGREHAJT Azt n nagyon jl tudja, polgrmester r. Hatalmas feladat vr rm. n
prbln meg egyszer: egy egsz vrost lefoglalni.
POLGRMESTER Egy kivnhedt rgpen kvl egyebet nem tall a vroshzn.
VGREHAJT polgrmester r megfeledkezik a glleni tj-mzeumrl.
POLGRMESTER Mr hrom vvel ezeltt eladtuk Ameriknak. Pnzszekrnyeink kirltek.
A kutya se fizet adt.
VGREHAJT Majd a vgre jrunk. Az orszg virgzik, pp csak Gllen kerl csdbe, a
Napsugr Kohval?
POLGRMESTER Kzgazdasgi talny a mi szmunkra is.
ELS POLGR A szabadkmvesek keze.
MSODIK POLGR A zsidk aknamunkja.
HARMADIK POLGR A pnzmgnsok cselszvse.
NEGYEDIK POLGR A nemzetkzi kommunizmus rmnya.

Jelzharang

VGREHAJT Elttem semmi sem maradhat rejtve. Szemem mint a sas. Legelbb is a vrosi
pnztrt fogom kicsit szemgyre venni. (El)
POLGRMESTER Jobb, ha most foszt ki bennnket, mint majd a millirdosn ltogatsa
utn.

A fest befejezte a felirat pinglst

3
ILL Nem j ez gy, polgrmester, a felirat tlsgosan bizalmaskod. Inkbb: Isten hozta, Claire
Zachanassian!
ELS POLGR De ht Klrinek hvtk.
MSODIK POLGR Klri Wschernek.
HARMADIK POLGR Kztnk ntt fel.
NEGYEDIK POLGR AZ apja ptmester volt.
FEST Tudjk mit? A tbla msik felre azt pinglom: Isten hozta, Claire Zachanassian! Ha
aztn meghatdik, mg mindig megfordthatjuk a tblt.
MSODIK POLGR A Tzsds. ZrichHamburg.

jabb expresszvonat rkezik jobb fell

HARMADIK POLGR Hallosan pontos. Az rt lehet utna igaztani.

NEGYEDIK POLGR De krem, kinek van itt mg rja!
POLGRMESTER Uraim, a millirdosn az egyetlen remnysgnk.
PAP Isten utn.
POLGRMESTER Isten utn.
TANR De az nem ad pnzt.
POLGRMESTER Maga j bartsgban volt vele, Ill; most minden magtl fgg.
PAP Maguk aztn elvltak. Emlkszem valami bizonytalan histrira... nem avatn be a
papjt?

ILL Bizalmas j bartok voltunk, fiatalok, forrvrek, jkp fick voltam magam is, uraim,
negyvent ve... Kiara meg, mintha most is ltnm a Peterk pajtjnak homlyban: jtt, s
minden megvilgosodott; vagy amikor a konradsweileri erdben barangoltunk, meztlb,
lobog vrs hajval, karcsn s hajlkonyn, mint a ndszl, pokolian csinos kis boszorka.
Az let, sajnos, elvlasztott bennnket egymstl, bizony az let, ahogy az mr lenni szokott.
POLGRMESTER Krek majd magtl nhny szemlyes aprsgot Zachanassiann
asszonyrl, tudja, fel akarom ksznteni ebdnl, az Arany Apostolban. (Noteszt hz ki a
zsebbl)
TANR tnztem a rgi osztlyknyveket. Kiara Wscher osztlyzatai, sajna-sajna,
elszomortan rosszak. A magaviselet szintgy. Csak termszetrajzbl volt elgsgese.
POLGRMESTER (jegyez) Helyes. Termszetrajzbl elgsges. Ez j.
ILL Mg valami, amit felhasznlhat, polgrmester r, Kiarnak gyengje volt az
igazsgszeretet. Hatrozottan ez volt a gyengje. Egyszer letartztattak egy csavargt. Erre
kvel doblta meg a rendrt.
4
POLGRMESTER Igazsgszeret. Nem rossz. Az ilyesmi rend-kvl hatsos. De azt a
rendrgyet inkbb hagyjuk.
ILL Jtkony volt. mindent sztosztotta volna. Krumplit lopott egy szegny zvegyasszony
rszre.
POLGRMESTER jtkonysgi hajlam. Ezt aztn, uraim, okvetlenl kidombortom. Ez a
lnyeg. Nem ismer valaki vletlenl egy hzat, amelyet az apja ptett? Jl hatna a
beszdemben
MIND Senki.
POLGRMESTER (becsukja noteszt) n a magam rszrl felkszltem... a tbbi mr Ill
dolga.
ILL Tudom. Zachanassian asszony rukkoljon ki a milliival.
POLGRMESTER Igen. Nagyon helyes: a milliival.
TANR Ne egy gyermekmenhellyel szrja ki a szemnket.
POLGRMESTER Kedves Ill bartom, maga rgta kzkedveltsgnek rvend Gllenben. n
tavasszal visszavonulok, megbeszltem az ellenzkkel, hogy magt fogjk utdomul
javasolni.
ILL De polgrmester r...
TANR Ezt n is megersthetem.
ILL De, uraim, trjnk a trgyra, Klrt legelbb is tjkoztatom nyomorsgos
helyzetnkrl.
PAP De vatosan... kmletesen.
ILL Okosan, llektani alapon kell a dolgot megfognunk. Kezdjk a plyaudvari fogadtatson.
Mr ha az balul t ki, elronthatjuk az egszet. Nem elg a vrosi zenekar meg a vegyes kar.
POLGRMESTER Igaza van Ilinek. Ez vgl is a legfontosabb mozzanatok egyike.
Zachanassian asszony szlhazja fldjre lp, hazatallt, meghatdik, knnybe lbad a
szeme, minden olyan meghitt. n, persze, nem ingujjban fogok odaallni, ahogy most,
hanem a fekete nneplmben. Cilinderben, nejemmel az oldalomon, elttnk a kt
kisunokm fehrben meg rzsasznben. Istenem, csak idejre elkszljnk mindennel ...

Jelzharang

ELS POLGR AZ rjng Lrnt.

MSODIK POLGR VelenceStockholm, tizenegy ra huszonht.
PAP Tizenegy ra huszonht. Hiszen akkor van mg csaknem kt rnk, hogy nnepi dszbe
vgjuk magunkat.

5
POLGRMESTER AZ dvzl feliratot, Isten hozta, Claire Zachanassian!, Khn s Hauser
emeli a magasba! (Rmutat a negyedik polgrra) A tbbiek legjobb, ha a kalapjukat lengetik.
De krem: semmi kiabls, mint tavaly, amikor a kormnykldttsget fogadtuk; elrontottk
az egszet, a szubvencit a mai napig sem kaptuk meg. Lelkendez ujjongsnak semmi helye,
az egsznek benssgesen kell hatnia, a knnyeinkkel kzdnk, rszvt rad el bennnk,
amikor megpillantjuk szlfldnk elveszettnek hitt gyermekt. Kzvetlenek legyetek,
szvlyesek, de szervezettsg mindenekeltt. Abban a pillanatban konduljon meg a harang,
amint az nekkar befejezte. Legelbb is arra legyen gondunk...

Szavai belevesznek egy kzeled vonat dbrgsbe. Fkek csikorognak. Az arcokon zavar,
rtetlensg. Azok ten ott, a pdon, hirtelen felugranak

FEST A D-vonat.
ELS POLGR Megll!
MSODIK POLGR Gllenben!
HARMADIK POLGR A Velencestockholmi vonal legnyomorsgosabb ...
NEGYEDIK POLGR . . . legcskbb. . .
ELS POLGR .. .legsznalmasabb pontjn!
LLOMSFNK Megdltek a termszet trvnyei. Az rjng Lrnt rendeltetse:
feltnni a leuthenaui kanyarban, tzgni, majd stt pontknt beleveszni a pckenriedi
laplyba.

Jobbrl bejn Claire Zachanassian: hatvanhrom ves, vrs haj, gyngy nyakkkel,
hatalmas arany karperecekkel, lehetetlenl felcicomzott, de azrt mgis nagyvilgi jelensg,
minden furcsasga ellenre sajtos kellem rad belle. Nyomban a ksrete: Boby
fkomornyik, legalbb nyolcvanves, fekete szemveget visel; hetedik frje (magas, nylnk,
fekete bajuszos), teljes horgszfelszerelssel. Az izgatott vonatvezet kveti a trsasgot,
vrs sapkban, oldaln vrs tskval

CLAIRE ZACHANASSIAN Ez itt Gllen?

VONATVEZET Asszonyom, n meghzta a vszfket.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mindig meg szoktam hzni.
VONATVEZET Tiltakozom. A legerlyesebben tiltakozom. Ebben az orszgban nem szoktk
a vszfket meghzni, mg akkor sem, ha valban veszlyben vagyunk. Legfbb elvnk a
menetrend pontossga. Volna szves magyarzatot adni?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ht itt vagyunk vgre Gllenben, Moby. Rismerek erre a sivr
fszekre. Az ott a konradswei leri erd a patakkal, kedvedre horgszhatsz pisztrngra,
csukra, jobbra ideltszik a Peterk pajtjnak a teteje.

6
ILL (mint aki most bred) Klara.
TANR Zachanassiann asszony.
MIND Zachanassiann asszony.
TANR gy ht elkstnk a vegyes karral meg az ifjsggal!
POLGRMESTER S a tornamutatvnyokkal meg a tzoltsggal!
PAP s a sekrestyssel!
POLGRMESTER Uramisten, n meg itt llok az nnepl ruhm, a cilinderem meg az
unokim nlkl!
ELS POLGR A Klri Wscher! Megrkezett a Klri Wscher!
(Felugrik s rohan be a vrosba)
POLGRMESTER (utnakilt) A felesgemet el ne felejtse!
VONATVEZET Magyarzatot krek. Hivatalbl. A vastigazgatsg nevben.
CLAIRE ZACHANASSIAN Maga vadszamr. Hiszen n pont ide akartam utazni. Ugrottam
volna ki a maga gyorsvonatbl?
VONATVEZET n az ,rjng Lrnt-ot azrt lltotta meg, mert el akart ltogatni
Gllenbe? (Igyekszik uralkodni magn)
CLAIRE ZACHANASSIAN Magtl rtetdik.
VONATVEZET Asszonyom. Ha n Gllenbe akart utazni, rendelkezsre llt volna
Kalberstadtban a tizenkett negyve nes szemlyvonat. Mint mindenki msnak. rkezs
Gllenbe egy ra tizenhromkor.
CLAIRE ZACHANASSIAN A szemlyvonat, amely megll Loken ban, Brunnhbelben,
Beisenbachban s Leuthenauban ? Maga elkvnn tlem, hogy flra hosszat bumlizzak
ezen a krnyken ?
VONATVEZET Asszonyom, ez drga mulatsg lesz nnek!
CLAIRE ZACHANASSIAN Adj neki egy ezrest, Boby.
MIND (mormogva) Egy ezrest.

A fkomornyik egy ezrest nyom a vonatvezet markba

VONATVEZET (megrknydve) Asszonyom.

CLAIRE ZACHANASSIAN s hromezret a vasutaszvegyek alaptvnya javra.
MIND (mormogva) Hromezret.

7
A fkomornyik tadja a vonatvezetnek a hromezret

VONATVEZET (zavartan) Nincs ilyen alaptvnyunk, asszonyom.

CLAIRE ZACHANASSIAN Akkor csinljon egyet.

A polgrmester sg valamit a vonatvezet flbe

VONATVEZET (ktsgbeesve) Nagysgos asszonyom... n Claire Zachanassian? De hiszen ez

egszen ms. Ezer bocsnat. Kszsggel meglltunk volna Gllenben, ha csak halvny
sejtelmnk.. krem, itt a pnz, nagysgos asszonyom, tessk, ngyezer... 6, istenem.
MIND (mormogva) Ngyezer.
CLAIRE ZACHANASSIAN Tartsa meg ezt a cseklysget.
MIND (mormogva) Tartsa meg.
VONATVEZET hajtja, asszonyom, hogy az rjng Lrnt megvrja, amg megtekinti
Gllent? A vastigazgatsg boldogan hozzjrul. rdemes megnzni a szkesegyhz
kapuvt. Gtikus. Az utols tlettel.
CLAIRE ZACHANASSIAN Robogjon el nyugodtan a vonatval.
HETEDIK FRJ (sirnkozva) De a sajt, szvecskm, a sajt, mg nem szllt ki! A riporterek mit
sem sejtve ebdelnek ell az tkezkocsiban.
CLAIRE ZACHANASSIAN Csak hadd ebdeljenek, Moby. Egyelre nincs szksgem rjuk
Gllenben, ksbb meg majd gyis eljnnek.

Idkzben a msodik polgr elhozta a polgrmester nnepl kabtjt. A polgrmester

nneplyesen odalp Claire Zachanassianhoz. A fest meg a negyedik polgr felemeli az
dvzl feliratot: Isten hozta, Claire Zachanassi.... A fest nem tudta befejezni

LLOMSFNK (felemeli a trcst) Induls!

VONATVEZET Nagyon krem, nagysgos asszonyom, ne tegyen panaszt a
vastigazgatsgon. Hiszen az egsz csak flrerts volt.

A vonat lassan megindul. A vonatvezet felugrik

POLGRMESTER Mlyen tisztelt nagysgos asszonyom! Mint Gllen vros polgrmestere, van
szerencsm nt, nagysgos, mlyen tisztelt asszonyom, mint szlfldnk gyermekt...

M tovaszguld vonat zajban elv sz a polgrmester beszdnek folytatsa, ugyan

rendletlenl tovbb sznokol, de egy szavt sem rteni

8
CLAIRE ZACHANASSIAN Ksznm nnek, polgrmester r, ezt a szp beszdet. (Most Ill fel
kzeledik, aki kiss zavartan elbe lp)
ILL Kiara.
CLAIRE ZACHANASSIAN Alfrd.
ILL Szp tled, hogy eljttl.
CLAIRE ZACHANASSIAN Szentl elhatroztam, s amita csak Gllent elhagytam, egy leten
t nem mondtam le errl a tervemrl.
ILL (bizonytalanul) Kedves tled.
CLAIRE ZACHANASSIAN Te is gondoltl rm?
ILL Termszetesen. llandan. Hiszen tudod, Kiara.
CLAIRE ZACHANASSIAN Csodlatos napokat tltttnk egymssal.
ILL (bszkn) Meghiszem azt. (A tanrhoz) Ltja, tanr r, ezt alaposan megfztem.
CLAIRE ZACHANASSIAN Szlts gy, mint azeltt. ILL Kis vadmacskm.
CLAIRE ZACHANASSIAN (dorombol, mint a macska) s mg hogy ? ILL Tndrboszorkm.
CLAIRE ZACHANASSIAN n meg fekete prducomnak nevezte lek.
ILL Az is maradtam.
CLAIRE ZACHANASSIAN Marhasg. Pocakot eresztettl. Meg szltl, s ivsra adtad a fejed.
ILL De te a rgi maradtl, tndrboszorkm.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ugyan. n is megregedtem s meghztam. Radsul elvesztettem a
bal lbamat. Autbaleset. Azta csak gyorsvonaton utazom. De prma mlbam van, nzd
csak! (Felemeli a szoknyjt, s megmutatja a bal lbt) Kitnen mozgathat.
ILL (homlokt trlgeti) Sose jttem volna r, vadmacskm.
CLAIRE ZACHANASSIAN Engedd meg, Alfrd, hogy bemutassam a hetedik frjemet.
Dohnyltetvnyes. Boldog hzassgban lnk.
ILL rvendek.
CLAIRE ZACHANASSIAN Moby, hajolj meg. Voltakppen Pedro a neve, de Moby szebben
hangzik. s Bobyhoz is jobban illik, a komornyikhoz. Mrpedig egy letre szl btordarab,
frjeimnek az nevhez kell igazodniuk.

Hetedik frj meghajol

Ugye, milyen csinos a fekete bajuszkjval? Gondolkozz, Moby.

Hetedik frj gondolkodik

9
Ersebben.

Hetedik frj ersebben gondolkodik

Mg ersebben.
HETEDIK FRJ De nem tudok ennl ersebben, Mausi, igazn nem tudok.
CLAIRE ZACHANASSIAN Dehogynem tudsz. Prbld csak meg. Hetedik frj mg ersebben
gondolkodik. Cseng csendl
No, ltod, ugye, hogy ment. Mit szlsz hozz, Alfrd, milyen dmoni jelensg. Akrcsak
valami valdi brazliai. Pedig nem az. Grgkeleti. Az apja orosz volt. Ppnl eskdtnk.
Csuda rdekes volt. Most pedig krlnzek Gllenben.

Szemhez emeli drgak beraksos lornyonjt, s a bal oldali hzacskt nzegeti

Ezt az rnykszket apm ptette, Moby. J munka, gondos kivitel. Gyerekkoromban rk

hosszat ltem a tetejn, onnan kpkdtem lefel. De csak frfiakra.

A httrben kzben felsorakozott a vegyes kar s az ifjsgi egylet. Ellp, cilinderben, a

tanr

TANR Nagysgos asszonyom, engedje meg, hogy mint a glleni gimnzium igazgatja s a
nemes muzsika szerelmese, egy szerny npdallal dvzljem, amelyet a vegyes kar s az
ifjsgi egylet fog eladni.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ht csak gyernk, tant, azzal a szerny npdallal.

A tanr hangvillt vesz s megadja a hangot, a vegyes kar s az ifjsgi egylet nneplyesen
belekezd. De ebben a pillanatban balrl ismt vonat rkezik. Az llomsfnk szalutl. Az
nekkar igyekszik a vonatzakatolst tlharsogni. A tanr ktsgbeesik, vgre elmegy a vonat

POLGRMESTER (vigasztalhatatlan) De mi van a kongatssal, hol marad a harangsz?!

CLAIRE ZACHANASSIAN jl daloltatok, glleniek. Kivlt az a szke basszus, ott a szlen,
balrl, a nagy dmcsutkjval, klnleges volt.

A vegyes karon tnyomakodik egy rendr. Claire Zachanassian eltt vigyzgba vgja magt

RENDR Hahncke rendr rmester vrja rendelkezseit, nagysgos asszonyom.

CLAIRE ZACHANASSIAN (vgigmustrlja) Ksznm. Nincs szndkomban brkit is
letartztatni. De Gllen vrosnak szksge lehet magra. Mondja, be tudja hunyni idnknt
a fl szemt?

10
RENDR De mg mennyire, nagysgos asszonyom, klnben hov jutottam volna
Gllenben?
CLAIRE ZACHANASSIAN No, akkor inkbb mind a kettt hunyja be!

A rendr elkpedten feszeng

ILL Ez Kiara! Ez rvall, az n tndrboszorkmra.

Elgedetten csapkodja a combjt. A polgrmester a tanr cilindert a maga fejbe nyomja,

bemutatja a kt unokjt. Ikrek. Htvesek, copfosak, szkk

POLGRMESTER Hermine s Adolfine, az unokim, nagysgos asszonyom. Mr csak a

felesgem hinyzik.

Homlokt trlgeti. A kt kislny pukedlizik, s vrs rzsacsokrot nyjt t Claire

Zachanassiannak

CLAIRE ZACHANASSIAN Gratullok, polgrmester, a kt aprsghoz. Fogja! (A rzskat az

llomsfnk kezbe nyomja)

POLGRMESTER (suba alatt tovbbadja a cilindert a papnak, az felteszi) Lelkiatynk,

nagysgos asszonyom.

A pap leveszi a cilindert, meghajol

CLAIRE ZACHANASSIAN , a lelkipsztor. Haldoklknak szokott-e lelki vigaszt nyjtani?

PAP (csodlkozva) Igyekszem, krem.
CLAIRE ZACHANASSIAN Hallratlteknek is ?
PAP (zavartan) A mi orszgunkban eltrltk a hallbntetst, nagysgos asszonyom.
CLAIRE ZACHANASSIAN Htha bevezetik jbl.

A pap kiss megdbbenve adja vissza a cilindert a polgrmesternek, aki jbl felteszi

ILL (nevetve) Trfs kedvedben vagy, vadmacskm!

CLAIRE ZACHANASSIAN Most pedig gyernk be a vrosba.

A polgrmester felajnlja karjt

Mi jut eszbe, polgrmester, csak nem kpzeli, hogy a mlbammal kilomtereket fogok gyalogolni ?
POLGRMESTER (ijedten) Rgvest, rgvest! Az orvosnak van kocsija, egy 1932-es Mercedes.

11
RENDR (sszecsapja a bokjt) Nyomban intzkedem, polgrmester r. Hivatalbl
kirendelem a kocsit.
CLAIRE ZACHANASSIAN Szksgtelen. A baleset ta csak gyaloghintt hasznlok. Roby, Toby,
ide vele!

Halrl kt behemt ember lp be, rggumit majszolva, hozzk a gyaloghintt. Az egyiknek

gitr van a htra csapva

Kt manhattani gengszter, a Sing-Singben ltek, villamosszk vrt rjuk. Kikrtem ket

gyaloghint hordoznak. Fejenknt egymilli dollromba kerlt a kiszabadtsuk. A gya-
loghint a Louvre-bl val, a francia kztrsasgi elnk ajndka. Nagyon bartsgos
riember, pont olyan, mint az jsgokban. Vigyetek be a vrosba, Roby s Toby.
ROBY s TOBY Yes, mm.
CLAIRE ZACHANASSIAN De mgse. Elbb a Peterk pajtjba, azutn a konradsweileri
erdbe. Fel akarom keresni Alfred dal rgi szerelmnk sznhelyeit. Kzben vitesstek be a
csomagokat meg a koporst az Arany Apostolba.
POLGRMESTER (elkpedve) Koporst?
CLAIRE ZACHANASSIAN Hoztam egyet magammal. Szksgem lehet r. Roby, Toby, induls.

A rggumii majszol kt ris megindul Claire Zachanassiannal a vros fel. A polgrmester

intsre a tmeg ljenzsbe tr ki. Az dvrivalgs elkpedt morajlsba csap t, amikor kt
szolga megjelenik egy dszes fekete koporsval, hogy a vrosba vigye. Ebben a pillanatban
megkondul a harang, teht csakugyan nem zlogostottk el

POLGRMESTER Vgre! Megszlalt a tzjelz harang!

A lakossg a kopors nyomba szegdik. Kvetik ket Claire Zachanassian komorni,

megszmllhatatlan csomaggal, brnddel, ezeket a glleniek cipelik. A rendr a forgalmat
szablyozna, majd csatlakozni akar a menethez, de jobbrl feltnik kt kvr, halk beszd,
reg emberke, kz a kzben, mindketten vlasztkos ltzetben.

KT VAK Gllenben vagyunk. A szagrl rezzk. A szagrl rezzk. A leveg szagrl. Ez

glleni leveg.
RENDR Ht ti kiflk vagytok?
KT VAK Ali az reg hlgyhz tartozunk. Ali az reg hlgyhz tartozunk, Kobynak s
Lobynak hv bennnket.
RENDR Zachanassian asszony az Arany Apostolban szll meg.
KT VAK (vidman) Ali vakok vagyunk. Mi vakok vagyunk.
RENDR Vakok? Akkor odavezetlek benneteket.

12
KT VAK Ksznjk, biztos r, nagyon szpen ksznjk.
RENDR (csodlkozik) Ha vakok vagytok, honnan tudjtok, hogy rendr vagyok?
KT VAK A hanghordozsrl. A hanghordozsrl. A rendrknek mindnek egyforma a
hanghordozsuk.
RENDR (bizalmatlanul) gy ltom, a rendrsggel van mr nmi tapasztalatotok, kis kvr
fik.
KT VAK (csodlkozva) Fik! Fiknak hisz minket!
RENDR AZ rdgbe is, mi egyebek lenntek?
KT VAK Majd megltja! Majd megltja!
RENDR (elkpedve) No, a jkedvetek nem hagyott el.
KT VAK Borjszeleten s sonkn lnk. Nap nap utn. Nap nap utn.
RENDR Attl bizony nekem is jkedvem kerekedne. Na gyertek, nyjtstok a kezetek. J
pofk ezek a klfldiek. (Elindul kettejkkel a vrosba)
KT VAK Bobyhoz sMobyhoz, Robyhoz s Tobyhoz!

Vltozs fggny nlkl. A plyaudvar meg a hzik homlokzata a magasba emelkedik. Az

Arany Apostol fogad belsejt ltjuk. Esetleg egy vendgfogad cgr is leereszkedhet
fentrl, valamelyik tiszteletre mlt apostol aranyozott figurjval, mintegy a fogad
vdjegyeknt, ez azutn ott marad kzptt, a levegben lengve. Elnytt fnyzs. minden
kopott, poros, trtt, dohos s korhadt, a gipszdsztsek tredezettek. A mlhahordk vg
nlkli menete, elbb egy ketrecet hoznak be, majd a csomagokat cipelik be, s viszik fel. A
polgrmester s a tanr jobbrl az eltrben l, plinka van elttk

POLGRMESTER Kofferok, folyton csak kofferok, hegyet lehetne rakni bellk. Az elbb egy
fekete prducot vittek fel ketrecben, kpzelje, egy vadllatot!
TANR A koporsnak kln szobt nyittatott. Sajtsgos.
POLGRMESTER Az ilyen vilghr hlgyek hbortosak m!
TANR gy ltszik, hosszabb ideig szndkozik itt maradni.
POLGRMESTER Annl jobb. Ili megfzte. Vadmacskm, tndrboszorkm, gy szltgatta.
Millikat fog kifejni belle. Egszsgre, tanr r. Arra, hogy Claire Zachanassian talpra lltja
a Bockmann-cget.
TANR A Wagner Mveket.
POLGRMESTER A Napsugr Koht. Ha megindul a termels, minden fellendl: a kzsgi
intzmnyek, a gimnzium, az ltalnos jlt.

Koccintanak

13
TANR Tbb, mint hsz ve javtom a glleni dikok latin- s grgdolgozatait. De csak egy
rja tudom valjban, polgrmester r, hogy mit jelent ez a sz: htborzongat. Iszony
volt ez az reg n, ahogyan kiszllt a vonatbl, fekete kntsben, mint valami prka, grg
tragdik vgzetes kirlynje. Nem Kiarnak, hanem Klothnak kellene hvni, mert annak
legalbb megvan hozz a jogcme, hogy letsorsok fonalait szvgesse.

Jn a rendr, cskjt egy kampra akasztja

POLGRMESTER ljn ide az asztalunkhoz, rmester. RENDR (odal hozzjuk) Nem valami
nagy lvezet egy ilyen fszekben szolglni. De most majd kivirgzik a romok fltt. Ott
voltam velk, a millirdosnvel meg Ill boltossal a Peterk pajtjban. Megkap jelenet volt.
Mind a kettt megszllta az htat, mint a templomban. Knyelmetlenl reztem magamat.
Odbb is lltam azutn, amikor elindultak a konrads- weileri erdbe. Valsgos processzi
volt. Ell a gyaloghint, mellette Ill, htul a fkomornyik, meg a hetedik frj, a horgszbottal.
TANR Falja a frjeket. Msodik Laisz.
RENDR Kt kvr emberke meg a nyomukban. Az rdg rti, mit jelentsen az egsz.
TANR Flelmetes. Az alvilg szabadult rnk.
POLGRMESTER Nem rtem, mi keresnivaljuk van a konrads- weileri erdben.
RENDR Ugyanaz, mint a Peterk pajtjban, polgrmester r. jra felkeresik azokat a
helyeket, ahol egykor... hogy is mondjam csak... a szenvedlyk lngolt.
TANR Kprzatos! Shakespeare-i! Egy j Rme s Jlia. Uraim, egyenesen megrendt.
Elszr csap meg Gllenben az antik nagysg levegje.
POLGRMESTER Mindenekeltt koccintsunk a mi derk Ill bartunk egszsgre, igazn
nem sajnlja a fradsgot, hogy jobbra fordtsa a sorsunkat. Uraim, vrosunk kzkedvelt
polgrra, utdomra.

Az apostolcgr megint a levegbe emelkedik. Halrl bejn a ngy polgr, egyszer, tmla
nlkli fapadokat hoznak, baloldalt lerakjk. Az els felll a padra, nyakba akasztva egy
nagy, kartonbl kivgott szv, rajta A s K bet, a tbbiek flkrben helyezkednek el
krltte, gakat nyjtanak ki, mintha fk volnnak

ELS POLGR Lucfenyk, erdei fenyk, bkkfk vagyunk.

MSODIK POLGR Sttzld tlevelk.
HARMADIK POLGR Zuzm, moha, sbozt.
NEGYEDIK POLGR Cserje, pfrny, rkalyuk.
ELS POLGR Felhvonuls. Madrsz.
MSODIK POLGR Nmet vadon, si, h.

14
HARMADIK POLGR Mrgesgomba, szeld z.
NEGYEDIK POLGR Napsugarat lomb ernyz.

A httrben feltnik a rggumit majszol kt ris, Claire Zachanassiant hozzk

gyaloghintn, mellettk Ill, mgttk a hetedikfrj, s htul a fkomornyik, aki a kt vakot
vezeti.

CLAIRE ZACHANASSIAN A konradsweileri erd, Roby, Toby, megllni.

KT VAK Megllni, Roby s Toby, megllni Boby s Moby.
CLAIRE ZACHANASSIAN (kilp a gyaloghintbl, sztnz az erdben) Nzd csak, Alfrd, a
szv, amelybe bevstk a nevnket. Kiss elfakult s sztmllott mr. A fa megntt, a trzse,
az gai megvastagodtak, akrcsak mi magunk (A tbbi fhoz. lp) Nmet erd, nmet fk.
Oly rgen volt, hogy itt bolyongtam kztetek, lilba jtsz repkny, boztok srje!
Stljatok csak htrbb azzal a gyaloghintval, a cserjs mg, gumirg betyrok, ne lssam
rkk a kpeteket. Te pedig, Moby, ldulj horgszni, ott a patak jobbra, a halacskiddal.

Az risok balra eltnnek a gyaloghintval. Hetedik frj jobbra el. Claire Zachanassian lel a
padra

Nini: z!

A harmadik polgr tovaszkken

ILL Vadszati tilalom van. (Hel mell)

CLAIRE ZACHANASSIAN Ezen a kvn cskolztunk. Tbb mint negyvent vvel ezeltt. Ezek
kzt a bokrok kzt, a bkkfa alatt szerettk egymst, vadgomba s mohagy volt a
nyoszolynk. n tizenht ves voltam, te nem egszen hsz. Azutn elvetted Mathilde
Blumhardot, bensltl a szatcs zletbe ... n meg hozzmentem az reg rmny Zachanas-
sianhoz meg a milliihoz. Egy hamburgi bordlyhzban akadt rm. A vrs hajam izgatta a
vn pnzeszskot.
ILL Kiara!
CLAIRE ZACHANASSIAN Egy Henry Clay-szivart, Boby!
KT VAK Egy Henry Clayt, egy Henry Clayt.

A fkomornyik elrejn a httrbl, tnyjtja a szivart, tzet ad

CLAIRE ZACHANASSIAN Imdok szivarozni. Tulajdonkppen a frjem gyrtmnyait kellene

szvnom, de nem bzom bennk.
ILL A te rdekedben vettem felesgl Mathilde Blumhardot.

15
CLAIRE ZACHANASSIAN Pnze volt.
ILL Te fiatal voltl s szp. Eltted llt a vilg. Azt akartam, hogy legalbb te boldog lgy. Ha
mr a magam boldogsgrl le kellett mondanom.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nos, a jv beteljesedett.
ILL Ha itt maradsz, ppgy tnkremgy, mint n?
CLAIRE ZACHANASSIAN Te tnkrementi?
ILL Egy csdbe jutott kisvros csdbe jutott szatcsa vagyok.
CLAIRE ZACHANASSIAN Most viszont nekem van pnzem.
ILL Pokol az letem, mita elmentl.
CLAIRE ZACHANASSIAN Magam is pokoll vltoztam.
ILL Naponta viaskodom a csaldommal, rkk a szememre vetik, hogy szegnyek vagyunk.
CLAIRE ZACHANASSIAN A kis Mathilde nem tett boldogg?
ILL A f, hogy te az lgy.
CLAIRE ZACHANASSIAN A gyermekeid?
ILL Nincs bennk egy szikrnyi idealizmus.
CLAIRE ZACHANASSIAN Majd felbred bennk.

Ill hallgat. mindketten nmn merednek ifjsguk erdejbe

ILL Sznalmas az letem. Jformn mg a lbamat sem tettem ki ebbl a fszekbl. Egyszer
jutottam el Berlinbe, egyszer meg Tessinbe. Ennyi az egsz.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ne sajnld. n ismerem a vilgot.
ILL Mert bejrtad.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mert megvsroltam.

Ill hallgat, Claire pfkel

ILL Most majd minden mskppen lesz.

CLAIRE ZACHANASSIAN Meghiszem azt.
ILL (frkszn) Segtesz rajtunk?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ifjsgom vrost nem hagyom cserben.
ILL Tudod-e, hogy ehhez millikra van szksg?

16
CLAIRE ZACHANASSIAN Millikra? Nem szmt.
ILL (fellelkeslve) Vadmacskm! (Elragadtatsban rcsap a n bal combjra, de tstnt
fjdalmasan visszahzza a kezt)
CLAIRE ZACHANASSIAN Megttted magad. A mlbam zsanrjra csaptl.

Az els polgr elhz a zsebbl egy cska pipt meg egy rozsds kapukulcsot. A kulccsal
tgeti a pipt.

CLAIRE ZACHANASSIAN Harkly!

ILL Mintha most trtnt volna! Fiatalok voltunk s vak- merek. Szerettk egymst, s
idejttnk, a konradsweileri erdbe. A nap magasan lebegett a fenyk fltt, mint valami
fnyes korong. Felhvonuls, tvoli kakukk hangja a vadonbl.
NEGYEDIK POLGR Kakukk! Kakukk!
ILL (megtapogatja az els polgrt) Hs fk, szell jrta gak, minden csupa zsongs, mint
tvoli tengerzgs. Semmi sem vltozott, minden olyan, mint rgen.

A fkat jelz hrom polgr, mintha szell jrn gaikat, a karjt lengeti.

, br visszafordthatnnk az id kerekt, tndrboszorkm. Br sose kellett volna

elvlnunk!
CLAIRE ZACHANASSIAN Ezt kvnnd?
ILL Jaj, csak ezt! Hiszen szeretlek! (Megcskolja a jobb kezt) A rgi, hvs alabstrom kz.
CLAIRE ZACHANASSIAN Tveds. Az is mvgtag. Elefntcsont.
ILL (elborzadva ejti le a n kezt) De, Kiara, ht semmi sem valdi rajtad?
CLAIRE ZACHANASSIAN Majdnem. Afganisztnban egyszer lezuhant velem a replgp.
Egyedl csak n msztam ki a roncsai all. A legnysg is egy szlig elpusztult. n
elpusztthatatlan vagyok.
KT VAK Elpusztthatatlan. Elpusztthatatlan.

Fvszenekar harsan, nneplyesen fjjk. Az apostolcgr ismt leereszkedik. A glleniek

asztalokat cipelnek be, szakadozott, nyomorsgos asztaltertkkel. Tertkek, telek, egy
asztal kzpen, egy-egy balrl meg jobbrl, prhuzamosan a nztrrel. A httrbl a pap
lp el, glleniek tdulnak be a nyomban, az egyik tornadresszben. jbl megjelenik a
polgrmester, a tanr, a rendr. A glleniek tapssal fejezik ki tetszsket. A polgrmester
odamegy a pdhoz, amelyen Claire Zachanassian s III l, a fk megint visszavltoznak
polgrokk, s visszavonulnak a httrbe

POLGRMESTER A tapsvihar magt ksznti, mlyen tisztelt nagysgos asszonyom.

17
CLAIRE ZACHANASSIAN A vrosi zenekart illeti, polgrmester. Pompsan fjjk, no s az
elbb a tornaegylet eleven glja csodaszp volt. Szeretem a frfiakat tornatrikban, kis
rvid gatyban. gy olyan termszetesen hatnak.
POLGRMESTER Szabad az asztalhoz vezetnem? (Odavezeti Claire Zachanassiant a kzps
asztalhoz, bemutatja neki a felesgt) A felesgem.

Claire Zachanassian a lornyonjn t szemgyre veszi az asszonyt

CLAIRE ZACHANASSIAN Dummermuth Anncska, az eminens tanul.

A polgrmester most bemutatja a msik asszonyt, aki szakasztott olyan elcsigzott,

megsavanyodott

POLGRMESTER Illn asszony.

CLAIRE ZACHANASSIAN Blumhard Tildcska. Emlkszem, hogyan leskeldtl Alfrd utn a
boltajt mgl. Lefogytl s megspadtl, szvem.

Jobbrl beront az orvos, forradsos arc, tvenes, zmk, bajuszos frfi, fekete srtehajjal,
cska frakkban

ORVOS Az reg Mercedesszel sikerlt mg idejben berobognom.

POLGRMESTER Nsslin doktor. A vrosi orvos.

Az orvos kezet cskol

CLAIRE ZACHANASSIAN (a lorny njn t mustrlja) Remek. Maga lltja ki a halotti

bizonytvnyokat?
ORVOS (meghkken) A halotti bizonytvnyokat?
CLAIRE ZACHANASSIAN Mr ha valaki elpatkol?
ORVOS Termszetesen, nagysgos asszonyom. Hivatali ktelessgem.
CLAIRE ZACHANASSIAN A jvben szvszlhdst llaptson meg.
ILL (nevetve) Elragad, egyszeren elragad.
CLAIRE ZACHANASSIAN (elfordul az orvostl, s a dresszbe ltztt tornszt mustrlgatja)
Tornsszon csak mg egy kicsit.

A tornsz rugzik, karjt lendti

Micsoda muszklik! Mondja, fojtott mr meg embert... ezekkel az izmos karokkal?

18
TORNSZ (behajltva felejti a trdi, odavan a csodlkozstl) Tessk? Megfojtottam-e?
CLAIRE ZACHANASSIAN No, lendtse csak mg egyszer htra a karjt, tornsz r, aztn
csinljon fekvtmaszt.
ILL (nevetve) Aranyos humora van a mi Kiarnknak. Hallra neveti magt az ember, olyan
bemondsai vannak.
ORVOS (a megdbbenstl mgnem trt maghoz) Tudja isten. Nekem megfagy a vr az
ereimben az ilyen viccektl.
ILL (bizalmasan) Millikat grt!
POLGRMESTER (leveg utn kapkod) Millikat?
ILL Millikat.
ORVOS Az ldjt!
CLAIRE ZACHANASSIAN (elfordul a tornsztl) De most mr megheztem m, polgrmester.
POLGRMESTER Csak a kedves frjre vrunk, nagysgos aszszonyom.
CLAIRE ZACHANASSIAN Szksgtelen vrniuk. horgszik. Klnben is elvlok tle.
POLGRMESTER Vlnak?
CLAIRE ZACHANASSIAN Moby is csodlkozni fog. Egy nmet filmsztrt vlasztottam.
POLGRMESTER De hiszen azt mondta, hogy boldog hzassgban lnek.
CLAIRE ZACHANASSIAN AZ n hzassgaim mind boldogak. De ifjkori lmom volt, hogy a
glleni szkesegyhzban legyen az eskvm. s az ifjkori lmokat valra kell vltani. Fnyes
eskv lesz.

Mindnyjan asztalhoz lnek. Claire Zachanassian a polgrmester s III kztt foglal helyet. Ili
msik oldaln Illn. A polgrmester mellett a polgrmestern. Jobbra egy msik asztalnl a
tanr, a pap, a rendr, tlk balra meg a ngy polgr. Ms meghvottak felesgestl a
httrben, flttk virt az dvzl transzparens: Isten hozott, Klri! A polgrmester
szlsra emelkedik, ragyog az arca, szalvta a nyakban, megkocogtatja a pohart

POLGRMESTER Nagysgos asszonyom, kedves polgrtrsaim. Negyvent ve annak, hogy

Claire Zachanassian elhagyta a mi kis vrosunkat, amelyet a nemes Hasso vlasztfejedelem
alaptott, s amely oly szelden terl el a konradsweileri erd meg a pckenriedi laply kztti
tj ln. Negyvent v, tbb mint ngy vtized, risi id. Sok minden trtnt ezalatt,
keserves veket ltnk t. Nagy baj szakadt a vilgra, szomorra fordult a mi sorsunk is. De
nt, nagysgos asszonyom, a mi Klrinkt (tetszs), egy percre sem feledtk el. Sem nt, sem
a csaldjt. Nagyszer, az egszsgtl duzzad desanyjt (III a flbe sg valamit), sajnos,
tdvsz ragadta el kzlnk, idnek eltte, kzszeretetnek rvend desapja emelte azt a
figyelemre mlt pletet az llomson (III a flbe sg valamit), amelyet szakemberek s
laikusok egyarnt srn felkeresnek, gondolatainkban mindketten ma is gy lnek kztnk,

19
mint legjobb, legderekabb polgrtrsaink. Akrcsak n, nagysgos asszonyom, aki szkn (III
a flbe sg valamit), lobog vrs frtkkel rohanglt, azta, sajnos, megkopott utcinkon,
mindenki ismerte a kis vadcot. Mr akkor lenygztt mindnyjunknak szemlynek
varzsval, s tudtuk, hogy plyja egykor az emberisg szdt cscsaira fog lendlni.
(Elhzza noteszt) Felejthetetlen maradt szmunkra. Valban. Szorgalmt tanraink ma is
pldakppen lltjk tanulifjsgunk el, kivltkppen a legfontosabb trgyakban, gy a
termszetrajzban tanstott csodlatos elmenetelt, mr akkor megnyilatkozott nagy
egyttrzse a termszet gymoltsra szorul teremtmnyeivel. Szles krk csodlatt
vltotta ki igazsgszeretetvel s jtkonysgval. (risi tetszs) Ki ne emlkeznk r,
amikor a mi Klrink egy nyomorg zvegyasszony mindennapi betev falatjrl gondoskodott
olykppen, hogy a szomszdoknl keservesen megszolglt zsebpnzn burgonyt vett neki,
s ezzel megmentette az hhalltl, hogy csak egy pldjt emltsem jtkony
cselekedeteinek. (risi tetszs) Nagysgos asszonyom, kedves polgrtrsaim, e ragyog
tulajdonsgok zsenge csri ksbb izmos szrba szkkentek, a vrs frts vadcbl elkel
hlgy lett, aki jtkonysgval elrasztja a vilgot: se szeri, se szma az ltala alaptott
klnfle szocilis intzmnyeknek, szlotthonoknak, npkonyhknak,
csecsemgondozknak, mvszi sztndjaknak. Kiltsunk ht hromszoros lj nt
visszatrsnek rmre: ljen, ljen, ljen! (Taps)
CLAIRE ZACHANASSIAN (szlsra emelkedik) polgrmester r, glleniek! Ksznm ezt az
nfeledt nneplst, igazn meghat volt. n ugyan egy kiss ms gyerek voltam, mint
amilyennek a polgrmester beszdben lert: az iskolban tttek-vertek, s a krumplit is gy
loptam zvegy Bolln rszre, kzsen Ill-lel, de nem azrt, hogy megmentsk az reg
kertnt az hhalltl, hanem mert egyszer vgre gyban akartunk fekdni,
knyelmesebben, nem gy, mint az erdn vagy a pajtban. De hogy mgis meglegyen az
rmetek, bejelentem, hajland vagyok Gllen vrosnak egymillirdot ajndkozni.
tszzmillit a vrosnak, tszzmillit sztosztsra, a csaldok kztt.

Hallos csend

POLGRMESTER (dadogva) Egymillirdot.

A tbbiek mg nem trtek magukhoz
CLAIRE ZACHANASSIAN Egy felttellel.

Mindnyjan dvrivalgsban trnek ki, krltncoljk az asztalokat, felugrlnak a szkekre, a

tornsz tornszik stb. Ili bszkn veri a mellt

ILL Ez ! Az n Klrm. Milyen aranyos. Milyen csodlatos. Meg kell a szvnek szakadni. Az n
rgi tndrboszorkm, ma is minden zben az. (Megcskolja)
POLGRMESTER Azt mondta, nagysgos asszonyom, hogy egy felttellel. Szabad
megtudnom, mi ez a felttel?

20
CLAIRE ZACHANASSIAN Megmondom, mi a kiktsem. Adok nektek egymillirdot, s
megvsrolom rajta az igazsgszolgltatst.

Hallos csend

POLGRMESTER Hogy rtsem ezt, nagysgos asszonyom?

CLAIRE ZACHANASSIAN Ahogy mondom.
POLGRMESTER De hiszen az igazsgszolgltatst nem lehet megvsrolni.
CLAIRE ZACHANASSIAN A vilgon mindent meg lehet vsrolni.
POLGRMESTER Mg most sem rtem.
CLAIRE ZACHANASSIAN Boby, lpj el.

A fkomornyik jobbrl belp, odall kzpre a hrom asztal el, stt szemvegt leveszi

FKOMORNYIK Nem tudom, felismer-e mg valaki kzletek.

TANR Hofer trvnyszki br.
FKOMORNYIK gy van. Hofer trvnyszki br. Negyvent vvel ezeltt trvnyszki br
voltam Gllenben, majd thelyeztek a tblhoz Kaffingenbe, s ksbb, ennek huszont ve,
Zachanassiann asszony ajnlatot tett nekem, hogy lpjek fkomornyikknt a szolglatba.
Elfogadtam. Furcsa karrier egy diploms ember szmra, de tekintettel a felajnlott
fantasztikus sszeg fizetsre...
CLAIRE ZACHANASSIAN A trgyra, Boby, a trgyra.
FKOMORNYIK Ahogy hallotttok, Claire Zachanassian asszony egymillirdot ajnl fel
Gllennek, s cserbe meg akarja kapni az igazsgszolgltatst. Ms szval: Claire
Zachanassian asszony egymillirdot fizet nektek, ha jvteszitek azt a jogtiprst, amit
Gllenben kvettek el ellene. Ili r, szabad krnem.
ILL (felll. Spadt. Ijedt s zavarodott) Mit akar tlem?
FKOMORNYIK Jjjn ide, Ill r.
ILL Krem. (jobbra az asztal el lp. Zavartan nevet. A vllt vonogatja )
FKOMORNYIK 1910-ben trtnt. Trvnyszki br voltam Gllenben, egy apasgi
keresetet trgyaltam. Claire Zachanassian, akkori nevn Kiara Wscher, nyjtotta be n
ellen, Ill r, azt lltvn, hogy gyermeknek maga az apja.

III hallgat

Maga akkor tagadta az apasgt, Ill r. Kt tant is hozott magval.

21
ILL Rgi histria. Fiatal voltam s meggondolatlan.
CLAIRE ZACHANASSIAN Toby, Roby! Vezesstek el Kobyt s Lobyt.

A rggumin krdz kt ris a sznpad kzepre vezeti a kt vilgtalan eunuchot, akik

dersen fogjk egyms kezt

KT VAK Itt vagyunk, ragyogunk. Itt vagyunk, ragyogunk.

FKOMORNYIK Felismeri ket, Ill r?

Ill hallgat

KT VAK Koby s Loby vagyunk. Koby s Loby vagyunk.

ILL Nem ismerem ket.
KT VAK Mi bizony megvltoztunk, mi bizony megvltoztunk.
FKOMORNYIK Nevezztek meg magatokat.
ELS VAK Jkob Hhnlein, Jkob Hhnlein.
MSODIK VAK Ludwig Sparr, Ludwig Sparr.
FKOMORNYIK Nos, Ill r?
ILL Fogalmam sincs rla, kik ezek.
FKOMORNYIK Jkob Hhnlein s Ludwig Sparr, ismeritek Ill urat?
KT VAK De hisz vakok vagyunk, de hisz vakok vagyunk.
FKOMORNYIK A hangjrl felismeritek?
KT VAK A hangjrl igen, a hangjrl igen.
FKOMORNYIK 1910-ben n voltam a br, ti meg a tank. Mire eskdtetek meg, Ludwig
Sparr s Jkob Flhnlein, a glleni trvnyszk eltt?
KT VAK Hogy Kiarval hltunk, hogy Klrval hltunk.
FKOMORNYIK Erre megeskdtetek. A brsg eltt. Isten eltt. Az igazat vallotttok?
KT VAK Hamisan eskdtnk, hamisan eskdtnk.
FKOMORNYIK Mirt eskdtetek hamisan, Ludwig Sparr s Jkob Hhnlein?
KT VAK Mert Ill megvesztegetett bennnket, mert Ill meg-vesztegetett bennnket.
FKOMORNYIK Mivel vesztegetett meg?
KT VAK Egy liter plinkval, egy liter plinkval.

22
CLAIRE ZACHANASSIAN Most mondjtok el szpen, mit csinltam veletek.
FKOMORNYIK Mondjtok el.
KT VAK A hlgy kerestetett bennnket, a hlgy kerestetett bennnket.
FKOMORNYIK gy van. Claire Zachanassian kerestetett benneteket. Szerte a vilgban.
Jkob Hhnlein kivndorolt Kanadba, Ludwig Sparr Ausztrliba. De rtok tallt. Mit tett
veletek ezutn?
KT VAK Mellnk adta Tobyt s Robyt. Mellnk adta Tobyt s Robyt.
FKOMORNYIK s mit tett veletek Toby s Roby?
KT VAK Kiherltek s megvaktottak. Kiherltek s megvaktottak.
FKOMORNYIK EZ ht a tnylls. Adva van: egy br, egy vdlott, kt hamis tan s egy
tves tlet az r 1910-ik esztendejben. gy van, panaszos?
CLAIRE ZACHANASSIAN (felll) gy van.
ILL (dobbant) Ugyan, krem. Elvlt, mindez mr rg elvlt. rtelmetlen rgi histria.
FKOMORNYIK s mi trtnt a gyermekkel, panaszos ?
CLAIRE ZACHANASSIAN Egy vig lt.
FKOMORNYIK s mi trtnt nnel?
CLAIRE ZACHANASSIAN Utcai ringy lett bellem.
FKOMORNYIK Mirt?
CLAIRE ZACHANASSIAN A brsg tlete tett azz.
FKOMORNYIK s most, Claire Zachanassian, ugyebr elgttelt kvn?

CLAIRE ZACHANASSIAN Megengedhetem magamnak. Egymil lird ti a glleniek markt, ha

valaki megli Alfrd Illt.

Hallos csend

ILLN (rborul a frjre, tleli) Frdi!

ILL Tndrboszorkm! Ilyet nem kvnhatsz. Hiszen az let rg tlhaladt ezen az cska
histrin.
CLAIRE ZACHANASSIAN Igaz, az let nem llt meg, n azonban nem felejtek, Ill. Sem a
konradsweileri erd mlyt meg a Peterk pajtjt, sem zvegy Bolln hlkamrjt, de a te
rulsodat sem. Nos, mind a ketten megregedtnk, te lecssztl, engem sebszksekkel
sztmetltek, s most le akarok szmolni veled. A magad lett te vlasztottad, engem az
enymre rknyszertettl. Te fogadkoztl, hogy visszavarzsoljuk az idt, s szembenznk

23
a mlandsggal, ott, ifjsgunk srjben, a konradsweileri erdben. Nos, nem feledtem a
mltat; most azonban igazsgot akarok, igazsgot egy millirdrt.
POLGRMESTER (felll, spadtan, mltsgteljesen) Zachanassiann asszony! Egyelre mg
Eurpban lnk. Egyelre mg nem vagyunk pognyok. Gllen vrosa nevben
visszautastom az n ajnlatt. Az emberiessg nevben. Inkbb szegnyek maradunk, de
nem mocskoljuk be magunkat vrrel.

Hatalmas taps

CLAIRE ZACHANASSIAN n vrok.

24
II. FELVONS

A vroska csak sejtetve; a httrben az Arany Apostolrl elnevezett vendgfogad, kvlrl.

Kopott, szecesszis stl homlokzat. Halkon. Jobbrl cgtbla: Alfrd III, vegyeskereskeds.
Alatta piszkos bolti pult, htul a polcon cska ruk. Ha bemegy valaki a kpzeletbeli
boltajtn, repedt hang cseng szlal meg. Halrl felirat: Rendrsg. Alatta egyszer
asztal, telefonnal. Kt szk. Reggel van. Roby s Toby balrl, rggumit majszolva,
koszorkat, virgcsokrokat hordanak, mint valami temetsre, a sznpadon t htra a
fogadba. Ili az ablaknl nzi. A lnya trdelve sepregeti a padlt. A fia cigarettt vesz el

ILL Koszork.
KARL Minden reggel frisset hoznak a plyaudvarrl.
ILL Az res koporsra, az Arany Apostolba.
KARL Azt hiszik, begyullad valaki.
ILL A vros kill mellettem.

A fi rgyjt

ILL Anyd lejn reggelizni?

OTTILIE Hadd maradjon fenn. Fradt.
ILL J anytok van, gyermekeim. Szavamra mondom. Csupa jsg. Maradjon csak fenn,
kmlje magt. Majd mi megreggeliznk itt egyms krben. Olyan rgen nem reggeliztnk
egytt. n is hozzjrulok, adok tojst, felbontunk egy doboz amerikai sonkt. Fri lakomt
csapunk. Mint a rgi, szp idkben, amikor mg virgzott a Napsugr Koh.
KARL Megbocstsz. (Elnyomja a cigarettt)
ILL Te nem eszel velnk, Karl?
KARL Kimegyek a plyaudvarra. Megbetegedett az egyik munks. Megprblok bejutni a
helyre.
ILL Rakodmunkt ebben a hsgben? Nem az n fiamnak val.
KARL Jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok.

A fi elindul. A leny is felll.

OTTILIE is elmegyek, apm.

ILL gy. Te is. s ha szabad krdeznem, hov megy a kisasszony?
OTTILIE A munkakzvettbe. Taln akad valami lls.

25
A leny is elmegy

ILL (meghatottan tsszent bele a zsebkendjbe) J gyerekek, derk gyerekek.

A balkonrl gitrsz hallatszik.

CLAIRE ZACHANASSIAN HANGJA Nyjtsd ide a bal lbamat, Boby.

FKOMORNYIK HANGJA Nem tallom.
CLAIRE ZACHANASSIAN HANGJA Ott lesz az eljegyzsi csokor mgtt, a komdon.

Ill boltjba belp az els vev. (Az els polgr)

ILL J reggelt, Hofbauer.

ELS POLGR Cigarettt.
ILL A szoksosat?
ELS POLGR Nem, hanem azt a zld paklit krem.
ILL Drgbb.
ELS POLGR rja fel.
ILL Kivtelesen, de csak magnak. ssze kell tartanunk.
ELS POLGR Valaki gitrozik itt.
ILL AZ egyik gengszter a Sing-Singbl.

A fogadbl kilp a kt vak, horgszbotot s egyb horgszfelszerelst cipelnek

KT VAK Szp j reggelt kvnunk, Alfrd. Szp j reggelt kvnunk, Alfrd.

ILL Menjetek a pokolba.
KT VAK Mi horgszni megynk, mi horgszni megynk. (Balra el)
ELS POLGR A patakhoz mennek. ILL A hetedik frj horgszfelszerelsvel.
ELS POLGR lltlag elrvereztk a dohnyltetvnyeit.
ILL Azt is maghoz kaparintotta a millirdos n.
ELS POLGR Ezrt lesz ht a vilgraszl lakodalom. A nyolcadikkal. Tegnap nnepeltk az
eljegyzst.

A httrben a balkonon reggeli kntsben megjelenik Claire Zachanassian. Prblgatja a

jobb karjt s a bal Ibt. E balkonjelenetet gitrral lehetne ksrni, valahogyan gy, mint az

26
operk recitativit a szvegnek megfelelen hol keringvel, hol klnfle nemzeti
himnuszok foszlnyaival stb.

CLAIRE ZACHANASSIAN A szerelssel megvagyok. Az rmny npdalt, Roby.

Gitrzene

Zachanassian ntja. rkk ezt hzatta. Reggelente ezzel bredt. Klasszikus alak volt, az a
rgi vgs pnzgyi zseni, versenyistllkkal, hatalmas kereskedelmi flottval s meg
szmllhatatlan millirdokkal. Vele mg kifizetdtt sszehzasodni. s mi mindenre
megtantott! Az aztn meg tudta tncoltatni az embereit, a pnzcsinls minden
praktikjban jrtas volt. n meg szpen ellestem a fortlyait.

Kt asszony jn. Odanyjtjk a tejeskannjukat

ELS ASSZONY Tejet, Ill r.

MSODIK ASSZONY Az enymbe is, Ill r.
ILL Szp j reggelt kvnok. Egy-egy liter tejet a hlgyeknek.
(Felnyitja a kannt, tejet akar merni)
ELS ASSZONY Pasztrtejet, Ill r.
MSODIK ASSZONY Kt liter pasztrtejet, Ill r.
ILL Pasztrtejet. (Felnyitja a msik kannt, tejet mer)
CLAIRE ZACHANASSIAN (lornynjn t kmleli az idjrst) Szp szi reggel. Knny, ezsts
kd li meg az utckat, mintha csak odaleheltk volna, s fent az ibolyaszn gbolt, akr a
Hik grf festmnyein, volt a harmadik frjem, klgyminiszter. Szabad riban
festszettel foglalkozott. Pocsk mzolmnyai voltak. (Nagy ggyel-bajjal lel) Az egsz grf
pocsk volt.
ELS ASSZONY Vajat is adjon. Hsz dekt.
MSODIK ASSZONY S fehr kenyeret, kt kilt.
ILL Taln rkltek a hlgyek, vratlanul rkltek?
KT ASSZONY rja a tbbihez.
ILL Mindenki egyrt, egy mindenkirt.
ELS ASSZONY Csokoldt is krek, kett hszrt.
MSODIK ASSZONY Ngy negyvenrt.
ILL Azt is felrjam?

27
ELS ASSZONY Persze.
MSODIK ASSZONY Itt helyben meg is esszk, Ill r.
ELS ASSZONY Kellemes itt magnl, Ill r.

Lelnek a bolt htterben, s majszoljk a csokoldt

CLAIRE ZACHANASSIAN Egy Winstont. Egyszer mr ezt a mrkt is kiprblom, a hetedik

frjemt, gyis elvltunk. Szegny Moby, a sznni nem akar horgsz szenvedlyvel. Milyen
bnatosan l majd a lelkem a gyorsvonaton, tban Portugliba.

A fkomornyik tnyjtja a szivart, tzet ad

ELS POLGR Itt l flttnk a balkonon, s pfkel.

ILL s Mindig a legdrgbb szivarokat!
ELS POLGR Nagy knnyelmsg. Szgyellheti magt. Az emberisg meg nyomorog.
CLAIRE ZACHANASSIAN (fstlve) rdekes. Egsz j aromja van. lvezet szvni.
ILL Ht itt egy kicsit elszmtotta magt. Nzze, Hofbauer, vn bns vagyok; melyiknk nem
az? De mgiscsak ifjkori botls volt, amit elkvettem. s ltja, a glleniek, ott az Arany
Apostolban, egy emberknt utastottk vissza az ajnlatt. Pedig rjuk frne a pnz. letem
legszebb rja volt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Whiskyt, Boby, tisztn.

jabb vev rkezik, letrt, toprongyos, mint mindnyjan. (Azonos a msodik polgrral)

MSODIK POLGR J reggelt. Ma meleg napunk lesz.

ELS POLGR A j id tartsnak grkezik. ILL Ma reggel egymsnak adjk a kilincset a vevk.
Azeltt napszm a kutya se nyitotta rm az ajtt. Most meg nhny napja: valsgos
npvndorls.
ELS POLGR Mert killunk magrt. A mi Elnkrt. Szikla szilrdan.
AZ ASSZONYOK (csokoldt majszolva) Sziklaszilrdan, Ill r, sziklaszilrdan.
MSODIK POLGR Vgl is te vagy a legnpszerbb polgrtrsunk.
ELS POLGR s a legfontosabb szemlyisg.
MSODIK POLGR Tavasszal megvlasztanak polgrmesternek.
ELS POLGR Holtbiztos.
ASSZONYOK (csokoldt majszolva) Holtbiztos, Ill r. Holtbiztos.

28
MSODIK POLGR Plinkt.

Ili a polcra nyl

A fkomornyik felszolglja a whiskyt

CLAIRE ZACHANASSIAN Keltsd fel az jat. Nem szeretem, ha a frjeim sok alszanak.
ILL Hrom tz.
MSODIK POLGR Ne ebbl.
ILL De hiszen ezt ittad mindig.
MSODIK POLGR Konyakot.
ILL Hsz harminctbe kerl. Nagy luxus.
MSODIK POLGR Ennyit csak megengedhet magnak az ember.

Egy lny rohan t a sznpadon csaknem pucran. Toby a nyomban

ELS ASSZONY (csokoldt majszol) Botrny, mit mvel ez a Luise.

MSODIK ASSZONY (csokoldt majszol) Menyasszony ltre. Azzal a szke muzsikussal jr
jegyben, a Berthold Schwarz utcrl.
ILL (leveszi a konyakot) Tessk.
MSODIK POLGR Dohnyt is adj! Pipadohnyt.
ILL Krem.
MSODIK POLGR A klfldibl.

Ill sszeadja a szmlt

A balkonon megjelenik a nyolcadik frj. Filmsznsz, magas, nylnk, vrs bajusza van,
reggeli kntsben. Ugyanaz a sznsz ltszhatja, aki a hetedik frjet

NYOLCADIK FRJ Hopsikm, ht nem csods: a fiatal hzasok els kzs reggelije! Mint egy
lom. Kis balkon, susog hrs, csobog kt a vroshza eltt, tykok szaladglnak az utcn
keresztl kasul, kicsinyes gondjaikrl fecseg hziasszonyok szomszd lnak, s a hztetk
mgl felmagaslik a szkesegyhz tornya!
CLAIRE ZACHANASSIAN lj le, Hoby, s ne fecsegj. A tjat magam is ltom, az elmlkeds
viszont nem a legersebb oldalad.
MSODIK POLGR Ott l mr a frje is vele.

29
ELS ASSZONY (csokoldt majszol) A nyolcadik.
MSODIK ASSZONY (csokoldt majszol) Szp ember. Filmsznsz. A lnyom ltta a moziban,
valami vadorzt jtszott egy GangHofer-filmben.
ELS ASSZONY n is lttam. Akkor papot jtszott egy Graham Greene filmben.

Claire Zachanassiant megcskolja a frje.

Gitrakkord

MSODIK POLGR Pnzrt manapsg mindent megvehetsz magadnak. (Kikp)

ELS POLGR De nem nlunk. (klvel az asztalra csat) ILL Huszonhrom nyolcvan.
MSODIK POLGR rd fel.
ILL E hten mg kivtelesen. De elsejn, ahogy megkapjtok a munkanlkli seglyt,
meghozd a pnzt!

A MSODIK POLGR az ajthoz megy

Helmesberger!

Az megll. Ili odamegy hozz

j cip van a lbadon. Vadonatj srga cip.

MSODIK POLGR No s?
ILL (az els polgr lbra mered) s rajtad is, Hofbauer, rajtad is j cip. (Most az
asszonyokat veszi szemgyre, lassan feljk tart, tele szorongssal) s rajtatok is. Vadonatj
srga cip. Vadonatj srga cip.
ELS POLGR Ht aztn, mi van abban?
MSODIK POLGR rkk csak nem jrhatunk az cskban.
ILL j cipk. Mibl tellett j cipre?
ASSZONYOK Hogy? Ht felrattuk, Ill r, azt is felrattuk.
ILL Felratttok. Nlam is felratttok. A klfldi dohnyt, a finomabb tejet, a konyakot.
Honnan van most egyszerre hiteletek a kereskedknl?
MSODIK POLGR De hiszen te is hitelezel neknk.
ILL De ht mibl akartok fizetni?

Csend. Egyszerre csak nekildul, s hozzjuk hajiglja az rut. Mindnyjan iszkolnak.

30
Mibl akartok fizetni? Mibl akartok fizetni? Mibl? Mibl? (Htrarohan)
NYOLCADIK FRJ Valami zajt hallottam.
CLAIRE ZACHANASSIAN A kisvrosi let. . .
NYOLCADIK FRJ Itt lent trtnt valami, alattunk, a boltban.
CLAIRE ZACHANASSIAN Biztosan sszezrdltek a hs rn.

les gitrakkord. A nyolcadik frj rmlten felugrik

NYOLCADIK FRJ Szentatym! Hopsi, hallottad?

CLAIRE ZACHANASSIAN A fekete prduc. Az szokott gy fjtatni.
NYOLCADIK FRJ (csodlkozva) Fekete prduc?
CLAIRE ZACHANASSIAN A marakesi pastl kaptam ajndkba. Itt szaladgl mellettnk a
szalonban. Nagy, mrges kandr, lngol szemekkel. Imdom.

Balrl lel az asztalhoz a rendr. Srt iszik. Lassan, megfontoltan beszl. Htulrl bejn III

CLAIRE ZACHANASSIAN Tlalhatsz, Boby.

RENDR Mit hajt, Ill? Foglaljon helyet.

Ill llva marad

Maga reszket.
ILL Kvetelem, tartztassk le Claire Zachanassiant.
RENDR (megtrni pipjt, knyelmesen rgyjt) Klns. Nagyon klns.

A fkomornyik felszolglja a reggelit, beadja a postt

ILL Kvetelem, mint leend polgrmester.

RENDR (fstfelhket eregetve) Mg nem vlasztottk meg.
ILL Nyomban tartztassa le a hlgyet.
RENDR Vagyis maga most tulajdonkppen feljelentst tesz a hlgy ellen. Hogy azutn
letartztatjuk-e vagy sem, ez a rendrsg dolga. Mit kvetett el?
ILL Felszltja a vros lakit, hogy ljenek meg.
RENDR s ezrt most fogjam magam s tartztassam le? (Srt tlt magnak)
CLAIRE ZACHANASSIAN A posta. Ike rt. Nehru. Gratullnak.

31
ILL Ktelessge.
RENDR Klns. Nagyon klns (Iszik)
ILL A vilgon a legtermszetesebb.
RENDR Kedves Ill bartom, nem is olyan termszetes. Vizsgljuk csak meg higgadtan az
esetet. A hlgy ajnlatot tett a vrosnak, hogy magt egymillird ellenben . . . tudja mr,
mire gondolok. Idig rendben van. Magam is ott voltam. De ez mg nem ad alapot a
rendrsgnek, hogy Claire Zachanassian asszony ellen eljrst indtson. Vgre is bennnket a
trvnyek ktnek.
ILL Felbujts emberlsre.
RENDR Lassan a testtel, Ill. Emberlsre val felbujts esete akkor forogna fenn, ha
komolyan lehetne venni az ajnlatot, hogy magt ljk meg. Vilgos?
ILL Azt hiszem, igen.
RENDR No, ltja. Az ajnlatot azonban nem lehet komolyan venni, mert a millird ersen
tlhajtott r, ezt maga is beltja. Ilyesmirt ezret vagy ktezret fizetnek, tbbet nem, erre
mrget vehet. Mit bizonyt ez? Hogy az ajnlat nem komoly. Ha pedig mgis komoly, akkor
viszont a hlgyet nem vehetjk komolyan, mivel nyilvn rlt. rtjk?
ILL AZ ajnlat engem fenyeget, rmester, akr rlt a hlgy, akr nem. Ez csak logikus.
RENDR Nem logikus. Egy ajnlat magban nem lehet letveszlyes. Legfeljebb, ha valra
vltjk. Mutasson r egyetlen ksrletre, amely arra vall, hogy vgre akarjk hajtani; vagy
valakire, aki fegyvert fogott magra: azon nyomban a rendelkezsre llok. De hiszen tudja
jl, hogy a javaslat vghezvitelre senki sem vllalkozott, ellenkezleg. A tmeg az Arany
Apostolban ugyancsak nyomatkosan foglalt llst. Egybknt engedje meg, hogy utlag
gratulljak. (Tovbb issza a srt)
ILL Nem vagyok ebben olyan biztos, rmester.
RENDR Nem olyan biztos?
ILL A vevim pasztrtejet vsrolnak, mr nem j nekik, csak a fehr kenyr meg a drgbbik
cigaretta.
RENDR rljn neki! Fellendl a boltja, (Iszik)
CLAIRE ZACHANASSIAN Boby, vsroltasd ssze a Dupont rszvnyeket.
ILL Helmesberger konyakot vsrolt nlam. vek ta nem keres, a npkonyhn l.
RENDR A konyakot ma este n is megkstolom. Helmesberger meghvott. (Iszik)
ILL Mindegyiken j cip. Vadonatj srga cip.
RENDR Nem tudom, mi kifogsa van az j cip ellen. Utvgre magam is abban jrok.
/Megmutatja a lbn)

32
ILL Szval maga is.
RENDR Amint ltja.
ILL Ugyancsak srga. s pilseni srt iszik.
RENDR Ha egyszer zlik.
ILL Azeltt megtette a helybeli is.
RENDR Fertelmes volt.

Rdizene

ILL Hallja?
RENDR No s ?
ILL Zene!
RENDR A Vg zvegy.
ILL Rdi!
RENDR Hagholzerknl, a szomszdban. Persze becsukhatnk az ablakot. (Felrja a
noteszba)
ILL De hogy jutott Hagholzer rdihoz?
RENDR Az dolga.
ILL s maga, rmester, mibl issza a pilsenit, mibl vette az j cipt?
RENDR Az meg az n dolgom. (Az asztalon megszlal a telefon. A rendr felveszi) Glleni
rendrrs.
CLAIRE ZACHANASSIAN Hvd fel az oroszokat, Boby, mondd meg nekik, hogy elfogadom az
ajnlatukat.
RENDR Rendben. (Leteszi a kagylt)
ILL s mibl fognak a vevim fizetni?
RENDR Ez nem tartozik a rendrsgre. (Felll, leakasztja szolglati pisztolyt a szk
tmljrl)
ILL De engem rdekel. Mert bellem fognak pnzt csinlni.
RENDR Senki emberfia nem fenyegeti magt. (Kiveszi a trat, hogy megtltse)
ILL A vros adssgokba veri magt. A hitel rvn emelkedik a jlt, a jlttel annak a
szksgessge, hogy megljenek. s a hlgynek mg csak a kisujjt sem kell megmozdtania.
l a balkonjn, kvzik, szivarozik s vr. Egyszeren csak vr.
RENDR Mesebeszd.
33
ILL Maguk Mindannyian vrnak. (Dobol az asztalon)
RENDR gy ltom, tbbet ivott a kelletnl. (A fegyverrel babrl) No, ez is megvan.
Megtltttem. Nyugodjon ht meg. A rendrsg rsen van. A trvnynek rvnyt szerez, a
rendet fenntartja, a vros polgrait megvdi. Tudni fogja a ktelessgt. Ha brhol s
brkinek a rszrl a fenyegets leghalvnyabb gyanjt tapasztaljuk, kzbelpnk. Erre
mrget vehet, Ill r.
ILL (halkan) s honnan az aranyfog a szjban, rmester?
RENDR He?
ILL A ragyog j aranyfog?
RENDR Maga megbolondult.

III szreveszi, lgj a pisztoly csve felje irnyul, s lassan felemeli a kezt

Ember, rtse meg, nincs idm, hogy a maga agyrmeivel veszdjem. Mennem kell. A
hbortos millirdosasszonynak megszktt az lebe. A fekete prduc. ldzbe kell vennem.
(Htramegy, eltvozik)
ILL Engem vettetek zbe, engem.
CLAIRE ZACHANASSIAN (levelet olvas) Jn a divatkirly, Hoby. Az tdik frjem. Valamennyi
kzt a legszebb. Mg eddig minden eskvi ruhmat tervezte. Egy menettet, Roby.

A gitron felcsendl a menett

NYOLCADIK FRJ De hiszen az tdik frjed orvos volt.

CLAIRE ZACHANASSIAN Az a hatodik volt. (Msik levelet bont fel) A Western Railway nhai
tulajdonostl.
NYOLCADIK FRJ Ht az meg ki?
CLAIRE ZACHANASSIAN volt a negyedik. Elszegnyedett. A rszvnyeit megszereztem. A
Buckingham-palotban csbtottam el.
NYOLCADIK FRJ De hiszen az Lord Ismael volt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Csakugyan. Igazad van, Hoby. Tk letesen elfelejtettem, a
yorkshire-i kastlyval egytt. Akkor ht a msodik rt. Vele Kairban ismerkedtem meg. A
szfinx tvben cskolztunk. Felejthetetlen jszaka volt.

Jobbrl sznvltozs. Leereszkedik a Vroshza felirat dszlet. A harmadik polgr rkezik. A

bolti kasszt arrbb tolja, az asztalt gy igaztja, hogy pultknt szolgljon. Jn a
polgrmester. Pisztolyt tesz a pultra, lel. Plrl belp III. A falon tervrajz

34
ILL Beszlnem kell magval, polgrmester.
POLGRMESTER Foglaljon helyet.
ILL Mint frfi a frfival. Mint leend utda.
POLGRMESTER Tessk.

III llva marad, a pisztolyra pillant

Megszktt a Zachanassiann prduca. A szkesegyhzban kdorog. Ezrt kell

felfegyverkeznnk.
ILL No, persze.
POLGRMESTER Egybknt fegyverbe szltottam minden frfit, akinek fegyvere van. A
gyerekeket nem engedjk haza az iskolbl.
ILL (bizalmatlanul) De nagy a felhajts.
POLGRMESTER Nagyvadra vadszunk.

Belp a fkomornyik

FKOMORNYIK A Vilgbank elnke. Most rkezett replgpen New Yorkbl.

CLAIRE ZACHANASSIAN Nem vagyok itthon. Repljn vissza.
POLGRMESTER Mi nyomja a lelkt? Beszljen nyltan.
ILL (gyanakodva) De j szivarja van.
POLGRMESTER Szke Pegazus.
ILL J drga fajta.
POLGRMESTER De megri.
ILL Azeltt msfajtt szvott, polgrmester r.
POLGRMESTER Rvid szivart.
ILL Az olcsbb.
POLGRMESTER Nagyon kaparta a torkomat.
ILL j nyakkend.
POLGRMESTER Tiszta selyem.
ILL Bizonyra cipt is vsrolt.
POLGRMESTER Kalberstadtbl hozattam. Mulatsgos: honnan tudja?

35
ILL Ez gyben jttem.
POLGRMESTER Mi van magval? Spadt. Nem jl rzi magt?
ILL Flek.
POLGRMESTER Fl?
ILL Emelkedik a jlt.
POLGRMESTER Ne mondja. Igen rvendetes volna.
ILL A hatsgok vdelmt kell krnem.
POLGRMESTER Ejha. Ugyan mirt?
ILL Tudja maga nagyon jl, polgrmester r.
POLGRMESTER Van valami gyanja?
ILL Egymillirdot tztek ki a fejemre.
POLGRMESTER Forduljon a rendrsghez.
ILL Voltam a rendrsgen.
POLGRMESTER Akkor bizonyra megnyugodott.
ILL A rendr rmester szjban vadonatj aranyfog csillog.
POLGRMESTER Elfelejti, hogy Gllenben l. Ebben a vrosban a humanizmusnak tradcii
vannak. Goethe tlttt itt egy jszakt. Brahms kvartettet komponlt falaink kztt. Ezek az
rtkek kteleznek.

Balrl rgpet honnak be. (A harmadik polgr)

HARMADIK POLGR Az j rgp, polgrmester r. Remington.

POLGRMESTER Vigye az irodba.

A harmadik polgr jobbra el

POLGRMESTER Erre a hltlansgra nem szolgltunk r. Ha maga nem bzik tbb ebben a
kzssgben, sajnlom, a maga dolga. Nem tteleztem volna fel magrl, hogy ilyen
nihilista. Elfelejti, hogy jogllamban lnk.
ILL J. Akkor tartztassa le a hlgyet.
POLGRMESTER Klns. Nagyon klns.
ILL Ezt mondta a rendr rmester is.

36
POLGRMESTER A hlgy eljrsa, ha gy vesszk, nem is olyan rthetetlen. Elvgre maga kt
hamis tant brelt fel, s a leg-sttebb nyomorba tasztott egy lnyt.
ILL EZ a stt nyomor ma j pr millirdot r.

Csend

POLGRMESTER Beszljnk nyltan.

ILL n is ezt krem.
POLGRMESTER Mint frfi a frfival. Ahogy maga kvnta. Sajnlom, de meg kell
mondanom: maga elvesztette az erklcsi jogot, hogy a hlgy letartztatst krje. s arra is,
hogy itt valaha polgrmester legyen.
ILL Ezt hivatalosan kzli velem?
POLGRMESTER A koalcis prtok megbzsbl.
ILL rtem. (Lassan odamegy az ablakhoz, htat fordt a polgrmesternek, kibmul)
POLGRMESTER Mi eltljk a hlgy ajnlatt, de ez nem jelenti azt, hogy helyeseljk a bnt,
amely az ajnlatot kivltotta. A polgrmesteri lls bizonyos erklcsi kvetelmnyekkel jr,
amelyeknek maga mr nem felel meg, ezt be kell ltnia. Mi egybknt a rgi tisztelettel s
bartsggal vagyunk maga irnt ez termszetes.

Halrl bejn Roby s Toby, ismt koszorkat s virgot visznek keresztl a sznpadon, majd
eltnnek az Arany Apostolban

POLGRMESTER Klnben jobb, ha nem beszlnk a dologrl. A Glleni Hradt is

megkrtem, hogy ne szellztessk az gyet.
ILL (megfordul) Mr dsztik a koporsmat, polgrmester! A hallgats az letembe kerlhet.
POLGRMESTER Hogy kpzeli ezt, kedves Ill! Ahelyett, hogy hls volna, amirt ftyolt
bortunk a piszkos gyeire . . .
ILL Amg szlhatok, van mg valami eslyem, hogy megszom.
POLGRMESTER EZ aztn a teteje mindennek! Ki az rdg fenyegeti magt?
ILL Maguk kzl valaki.
POLGRMESTER (felll) Kire gyanakszik, nevezze meg, s n vizsglatot indtok, a legnagyobb
erllyel.
ILL Magukra. mindnyjukra.
POLGRMESTER Aljas rgalom. nneplyesen tiltakozom a vros nevben.

37
ILL Szemly szerint senki sem fenyeget. Mindegyiket a msiktl remli, hogy megteszi.
Egyszer aztn majd megteszi valaki.
POLGRMESTER Rmeket lt.
ILL Egy tervrajzot ltok a falon. Az j vroshza? (A. tervrajzra mutat)
POLGRMESTER Istenem, tervezni csak szabad.
ILL Igen, mr a hallomra spekullnak.
POLGRMESTER Kedves bartom, nekem, mint politikusnak jogom van bzni egy szebb
jvben; ha ezt mr csak valami gaztett rn remlhetnm, egy percig sem maradnk a
helyemen, ezt elhiheti.
ILL Felettem mr kimondtk a hallos tletet.
POLGRMESTER De Ill r!
ILL (halkan) Ez a tervrajz is errl tanskodik. Errl bizony.
CLAIRE ZACHANASSIAN Onassis is bejelentette magt. A herceg is, meg a hercegn is. Aga
kn.
NYOLCADIK FRJ S Ali?
CLAIRE ZACHANASSIAN Az egsz rivirai bagzs.
NYOLCADIK FRJ jsgrk is lesznek?
CLAIRE ZACHANASSIAN A vilg minden tjrl. Az n eskvimn mindig ott a sajt. Klcsnsen
szksgnk van egymsra. (jabb levelet bont fel) Hik grftl.

NYOLCADIK FRJ De Hopsikm, mi szksg van arra, hogy els kzs reggelinknl rgebbi
frjeid leveleit olvasd?
CLAIRA ZACHANASSIAN Szeretem az esemnyeket idnknt ttekinteni.
NYOLCADIK FRJ (fjdalmasan) Nekem is vannak m problmim. (Felll, s elbmszkodik a
vroson)
CLAIRE ZACHANASSIAN Mi az, a Porschd taln felmondta a szolglatot?
NYOLCADIK FRJ Nyomaszt egy ilyen kisvros. J, a hrs susog, a madarak dalolnak, a
szkkt csobog, de ugyanezt tettk egy flrval ezeltt is. Semmi vltozs, sem a
termszetben, sem az emberekben. Minden belespped valami gond tln, mly bkessgbe,
jllakottsgba, kedlyessgbe. Semmi nagysg, semmi tragikum. Semmi egy nagy korszak
erklcsi elrendeltetsbl.

Balrl a pap rkezik, fegyverrel a vlln; asztalra, amelynl az imnt a rendr lt, fehr
kendt tert, a kendbe fekete kereszt van szve; puskjt a fogad falhoz tmasztja. A
sekrestys radja a talrjt. Flhomly

38
PAP Lpjen be a sekrestybe, Ill.

Ill belp balrl

Stt van idebent, de j hvs.

ILL Nem akarom zavarni, lelksz r.
PAP Az Isten hza mindenki eltt nyitva van. (szreveszi, hogy III a puskjt nzi) Ne tkzzk
meg a puskmon. Zachanassian asszony fekete prduca itt llkodik a kzelben. Utoljra a
tetszken lttk, most pedig a Peterk pajtjban bukkant fel.
ILL Oltalmat keresek.
PAP Mi ell?
ILL Flek.
PAP Fl? Mitl?
ILL Az emberektl.
PAP Attl fl, hogy az emberek meglik?
ILL Vadsznak rm, mint valami ordasra.
PAP Ne az embereket fljtek, hanem Istent, ne a test elmlst, hanem csak a llekt.
Gombolja be htul a talrt, sekrestys.

A falak mentn krs-krl egyszerre csak lthatv vlnak a glleniek, elszr a rendr, a
polgrmester, a ngy polgr, a fest, a tanr; lvsre tartott fegyverrel, kmleldre
sompolyognak

ILL Az letemrl van sz.

PAP A lelked dvssgrl.
ILL A jlt lzit.
PAP Hborg lelkiismereted lzad.
ILL Az emberek boldogok. A lnyok csinostjk magukat, a fik tarka inget viselnek. Az egsz
vros kivgzsem nnepre kszl. Belepusztulok az iszonyatba.
PAP Nagyon helyes, nagyon helyes, csak vezekelj.
ILL De hiszen ez a pokol.
PAP A poklot nmagadban hordod. Te mint idsebb ember azt hiszed, hogy ismered
felebartaidat, pedig csak nmagunkat ismerhetjk igazn. Sok vvel ezeltt rt anyagiak
miatt cserbenhagytl egy lenyzt, s most azt gondolod, az emberek pnzrt tged is
elrulnnak. nmagadbl kvetkeztetsz embertrsaid magatartsra. Ez nagyon is

39
termszetes. Pedig rettegsnk okt sajt szvnkben kell keresnnk, a bnben, melyet
elkvettnk. Pia ezt felismered, rr lehetsz a llek gytr flelmn, s kezedben lesz a
fegyver, mellyel lekzd heted.
ILL Siemethoferk mosgpet vettek.
PAP Ne trdj vele.
ILL Hitelbe!
PAP A lelked dvssgvel trdj.
ILL Stockerk televzit.
PAP Imdkozz, bartom. Sekrestys, a karinget.

A sekrestys radja

PAP Tekints nmagadba, s tiszttsd meg a te lelkedet, szved keresse meg a bnbnat
svnyt, klnben a vilg jbl s jbl felsztja rettegsed tzt. Ez az egyetlen t. Nincs
ms vlasztsunk.

Csend. A sompolyg pusks alakok ismt eltnnek. Mr csak az rnykuk mozog a sznpad
peremn. Megszlal a vszharang

PAP Hivatsom elszlt most, Ill, keresztelnem kell. Sekrestys, a biblit, a zsoltrknyvet, a
liturgit. A kicsike mr ordt, biztonsgba kell helyeznem, az egyedl dvzt vilgossg
oltalma al, amely fldi letnknek rtelmet ad.

Megszlal egy msodik harang

ILL j harang!
PAP Ugye, milyen gynyr hangja van! Telt s zeng. Helyes. Nagyon helyes.
ILL (felordt) Ht maga is, lelksz, maga is!
PAP (elbe ugrik, s tkarolja Ilit) Meneklj! Valamennyien esendk vagyunk, keresztnyek
s pognyok egyarnt. Meneklj, Gllenben megkondult a harang, ez az ruls harangja.
Meneklj, ne vgy minket ksrtsbe a jelenlteddel!

Kt lvs hallatszik, Ill a fldre zuhan

PAP (leguggol mell) Meneklj! Meneklj!

CLAIRE ZACHANASSIAN Boby, lnek.
FKOMORNYIK Valban, nagysgos asszonyom.

40
CLAIRE ZACHANASSIAN De mirt?
FKOMORNYIK Megszktt a prduc.
CLAIRE ZACHANASSIAN Eltalltk?
FKOMORNYIK Ott fekszik holtan az Ill boltja eltt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Kr rte. Kedves kis llat volt. Gyszindult, Roby.

A gitr gyszjndult jtszik, Eltnik a balkon. Jelzharang. Kp, mint az els felvons
kezdetn. A plyaudvar. Csak a menetrend j s p, a falon hatalmas plakt nagy, srga,
sugrz napot brzol: nyaraljatok a Dlvidken. Odbb egy msik az oberammergaui
passijtkokra invitl. A httrbl pr emeldaru magaslik ki a hzak kzi, nhny j
hztet is lthat. thalad gyorsvonat sisterg dbrg lrmja. Az llomsfnk
haptkban az plet eltt. A httrbl III lp el, kezben cska utaztska, krlnz.

Lassan, mintha csak vletlenl jnnnek, minden irnybl glleniek ktelednek. Ili ttovn
megll

POLGRMESTER Adjisten, Ill.

MIND Adjisten. Adjisten.
ILL (ttovn) Adjisten.
TANR Hov, hov azzal a kofferral?
MIND Hov mgy ht?
ILL A plyaudvarra.
POLGRMESTER Elksrjk.
MIND Elksrjk. Elksrjk.

Egyre tbben jnnek

ILL Ne fradjatok, igazn. Szra sem rdemes.

POLGRMESTER Maga elutazik, Ill?
ILL Elutazom.
RENDR s hov?
ILL Mg nem tudom. Egyelre Kalberstadtba, azutn tovbb.
TANR gy. Azutn tovbb.
ILL Legszvesebben Ausztrliba. Valahogyan majd csak el teremtem az tikltsget.
(Megint elindul a plyaudvar fel)

41
MIND Ausztrliba! Ausztrliba!
POLGRMESTER De ht mirt?
ILL (zavarban) Az ember vgtre is megunja rkk egy helyen.

Futsnak ered, az llomshoz r. A. tbbiek knyelmesen a nyomban, azutn krlfogjk

POLGRMESTER Mg hogy kivndorol Ausztrliba! Nevetsges.

ORVOS s milyen veszedelmes!
TANR AZ egyik kis vak ember is Ausztrliba vndorolt ki.
RENDR Itt igazn biztonsgban rezheti magt.
MIND Tkletes biztonsgban. Tkletes biztonsgban.
ILL (rmlten, ztt vadknt nz krl, halkan) rtam a megye fnknek Kaffingenbe.
RENDR No s?
ILL Semmi vlasz.
TANR Megfoghatatlan a maga bizalmatlansga.
POLGRMESTER Senki sem akarja meglni.
MIND Senki. Senki.
ILL A posta egyszeren nem tovbbtotta a levelemet.
FEST Lehetetlen.
POLGRMESTER A postamester tagja a vrosi tancsnak.
TANR Kzleti frfi.
MIND Kzleti frfi! Kzleti frfi!
ILL Tessk. j plakt: Nyaraljatok a Dlvidken.
ORVOS Ht aztn?
ILL Jjjetek Oberammergauba, a passijtkokra.
TANR Ht aztn?
ILL Az emberek ptkeznek.
POLGRMESTER Ht aztn?
ILL s j nadrg van rajtatok, valamennyitkn.
ELS POLGR Ht aztn?
ILL Egyre tollasodtok, gyarapodtok.
42
MIND Ht aztn?

A jelzharang megszlal

TANR Hiszen lthatja, milyen kzkedveltsgnek rvend.

POLGRMESTER Az egsz vros kiksri.
MIND Az egsz vros. Az egsz vros.
ILL Nem krtem r senkit.
MSODIK POLGR Taln csak nem akarod megtiltani, hogy bcst vegynk tled?
POLGRMESTER Mint rgi bartaid.
MIND Mint rgi bartaid. Mint rgi bartaid.

Vonatzakatols. Az llomsfnk kezbe veszi a trcst. Balrl feltnik a kalauz, mintha

ppen akkor lpett volna le a vonatrl

KALAUZ (elnyjtott hangon) Gllen!

POLGRMESTER Itt a vonata.
MIND Itt a vonata. Itt a vonata.
POLGRMESTER Nos, j utazst kvnok, Ill.
MIND J utazst. J utazst.
ORVOS Sok boldogsgot az j lethez!
MIND Sok boldogsgot az j lethez! Sok boldogsgot az j lethez!

A. glleniek krlfogjk

POLGRMESTER Itt az ideje. Szlljon fel ht isten hrvel a kalberstadti szemlyvonatra.

RENDR s sok szerencst Ausztrliban!
MIND Sok szerencst! Sok szerencst!
ILL (csak ll, mozdulatlanul, polgrtrsaira mered, majd halkan) Mirt vagytok itt mindnyjan?
RENDR Mi baja van velnk?
LLOMSFNK Beszllni!
ILL Mit csoportosultok itt krlttem?
POLGRMESTER Senki sem llja tjt.

43
ILL Engedjetek.
TANR De hiszen utat engedtnk magnak.
MIND Utat engedtnk. Utat engedtnk.
ILL Valaki vgl vissza fog tartani.
RENDR Badarsg. Szlljon csak fel nyugodtan megltja, senki se fogja megakadlyozni.
ILL Menjetek az utambl.

Senki sem mordul, zsebre tett kzzel csorognak

POLGRMESTER Nem rtem, mit akar. Csak magn mlik, ha el akar menni. Szlljon fel a
vonatra.
ILL Menjetek az utambl!
TANR Egyszeren nevetsges a flelmvel.
ILL (trdre rogy) Mirt jttk olyan kzel hozzm?
RENDR Ez az ember megrlt.
ILL Vissza akartok tartani.
POLGRMESTER Szlljon fel ht vgre.
MIND Szlljon fel ht vgre. Szlljon fel ht vgre.

Csend

ILL (halkan) Amikor fel akarnk szllni a vonatra, egyiktk vissza fog tartani.
MIND (fogadkozva) Senki! Senki!
ILL n tudom.
RENDR Most mr aztn legfbb ideje.
TANR Szlljon fel ht vgre, jember!
ILL n tudom. Egyiktk vissza fog tartani. Egyiktk vissza fog tartani.
LLOMSFNK Induls! (Felemeli a trcst)

A kalauz megjtssza, hogy felugrik a vonatra. Ili a glleniek gyrjben kezbe temeti az
arct

RENDR Na ltja, ez lett a vge. A vonat szpen elrobogott.

44
Mindnyjan fakpnl hagyjk az sszeroskadt Ilit, lassan htravonulnak, eltnnek

ILL Elvesztem.

45
III. FELVONS

Peterk pajtja. Plrl Claire Zachanassian l a gyaloghintajban, mozdulatlanul, hfehr

menyasszonyi ruhban, ftyollal stb. Odbb balra ltra, sznsszekr, cska batr, szalma,
kzpen egy kis hord. A gerendrl rongyok, cska zskok csngenek. Hatalmas pkhlk
szerte a pajtban. A httrbl belp a fkomornyik

FKOMORNYIK AZ orvos s a tanr. Claire Zachanassian Jjjenek.

Belp az orvos meg a tanr, botorklnak a flhomlyban, vgre rtallnak a millirdosnre,
meghajolnak. Mindketten j szabs, rendes ruhban, csaknem elegnsan
KETTEN (egyszerre) Nagysgos asszonyom!
CLAIRE ZACHANASSIAN (lornyonjn t szemgyre veszi ket) Kiss porosak lettek, uraim.
Leverik magukrl a port
TANR Bocsnat. t kellett msznunk egy cska hatron.
CLAIRE ZACHANASSIAN Visszavonultam ide, a Peterk pajtjba. Nyugalomra van
szksgem. Az eskv a szkesegyhzban bizony kifrasztott. Vgl is nem vagyok mr
tizenhat ves. ljenek le arra a hordra.
TANR Ksznm szpen. (Lel)

Az orvos llva marad

CLAIRE ZACHANASSIAN Flledt a leveg. Fojtogat. Mgis szeretem ezt a pajtt. Szeretem a
szna illatt, a szalmt meg a kocsikencst. Kedves emlk. mindez a szerszm, a trgyahny
villa, a batr, a rozzant sznsszekr . . . mind, mind ugyangy itt llt fiatalkoromban.

TANR Elmlkedsre sztnz krnyezet. (Homlokt trlgeti)

CLAIRE ZACHANASSIAN Felemel volt a pap sznoklata.
TANR Pl apostolnak a korinthusbeliekhez irt els levele, XIII. fejezet.
CLAIRE ZACHANASSIAN De n is kitett magrt, tanr r, a vegyes karral. nneplyesen
zengett.
TANR Bach. A Mt passibl. Mg most is elfogdott vagyok. Ilyen mondn kznsg
eltt... a filmvilg, a pnzmgnsok vilga . . .
CLAIRE ZACHANASSIAN Igen, s ez a sok vilg most mind elrobogott a Cadillacjn a
fvrosba, az eskvi lakomra.
TANR Nagysgos asszonyom, nem akarjuk drga idejt feles legesen ignybe venni. Kedves
frje mr bizonyra trelmetlenl vrja.
CLAIRE ZACHANASSIAN Hoby? Azt visszakldtem Geiselgasteigba a Porschjval.

46
ORVOS (zavarban) Geiselgasteigba?
CLAIRE ZACHANASSIAN gyvdeim mr beadtk a vlkeresetet.
TANR s mi lesz a nsznppel, nagysgos asszonyom?
CLAIRE ZACHANASSIAN Megszoktk mr. Ez eddig a msodik legrvidebb hzassgom. Ennl
csak a Lord Ismaellel kttt volt rvidebb. Mi jratban vannak?
TANR Ill r gyben jttnk.
CLAIRE ZACHANASSIAN , ht meghalt szegny?
TANR Nagysgos asszonyom! Vgre is a nyugati civilizci elveit valljuk . .
CLAIRE ZACHANASSIAN De ht mit akarnak voltakppen?
TANR A glleni lakossg, sajnos, sajnos, eszeveszetten vsrol . . .
ORVOS Meglehetsen sokat.

Mindketten beleizzadtak,

CLAIRE ZACHANASSIAN Eladsodtak?

TANR Remnytelenl.
CLAIRE ZACHANASSIAN Elveikkel ellenttben?
TANR Mi is csak emberek vagyunk.
ORVOS s most rendeznnk kell az adssgainkat.
CLAIRE ZACHANASSIAN Tudjtok jl, mit kell tennetek.
TANR (btran) Asszonyom. Beszljnk egymssal nyltan. Kpzelje bele magt szomor
helyzetnkbe. n kt vtizede istpolm ebben a nyomorult fszekben a humanizmus
zsenge palntit; a vrosi orvos meg a tdvszes s angolkros betegeket jrja reg
Mercedesn. Mi clja e sznalmas nfelldozsnak? Taln a pnzrt trjk magunkat?
Aligha. A fizetsnk nyomorsgos. Engem meghvtak Kalberstadtba, a f gimnziumba,
kereken visszautastottam. A doktor lemondott az egyetemi katedrrl, amit Erlangenben
ajnlottak fel neki. Mirt tettk? Vajon csak emberbarti rzsbl? Tlzs lenne azt lltani.
Nem. Mi az vek hossz sorn t kitartottunk, s velnk a vroska egsz lakossga, mert lt
bennnk a remny, hogy Gllen mg egyszer visszanyeri rgi fnyt, s jra virgzsnak
indul, hiszen a termszet oly bkez ehhez a mi hazai fldnkhz. A pckenriedi laply
mlyn olaj, a konradswei leri erd alatt gazdag rclelhelyek. Valjban nem szegny ez a
vros, csak magrahagyott. Hitelre, bizalomra, megrendelsekre van szksgnk, s
egykettre felpezsdl a gazdasgi let, virgzsnak indul a kultra. Olyan kiaknzatlan
kincseink vannak, mint a Napsugr Koh.
ORVOS A Bockmann gyr . . .

47
TANR A Wagner Mvek. Szerezze meg ezeket, asszonyom, vigyen a vllalkozsba friss
tkt; a vros fellendl. Mindezt elrheti szzmillis, jl kamatoz befektetssel. . .
szksgtelen erre egymillirdot elpocskolni.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mg mindig marad msik kett.
TANR Egy letet tltttnk el vrakozsban, ne engedje ezt krba veszni. Nem alamizsnt
krnk. zletet ajnlunk.
CLAIRE ZACHANASSIAN Igaz. s nem is rossz zletet.
TANR Nagysgos asszonyom! Tudtam, hogy nem hagy cserben bennnket.
CLAIRE ZACHANASSIAN Csak ppen kivihetetlen, amit ajnlanak. A Napsugr Koht nem
vehetem meg, ugyanis az enym.
TANR Az n?
ORVOS s a Bockmann gyr?
TANR A Wagner Mvek ?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ugyancsak. A gyrak, a pckenriedi laply, a Peterk pajtja, az
utck, a hzak, az egsz vros, szrstl brstl. gynkeimmel felvsroltattam. A teljes
csdtmeget. Az zemeket lellttattam. A maguk remnykedse lzlom, kitartsuk
cltalan, nfelldozsuk: ostobasg. Egsz letk haszontalan volt.

Csend

ORVOS De hiszen ez borzaszt.

CLAIRE ZACHANASSIAN Tl volt, mikor elmentem ebbl a vrosbl, egy szl matrzruhban,
a lngvrs copfjaimmal, a nagy hasammal, s a derk glleniek kirhgtek. sszefagyva
ltem be a hamburgi gyorsvonatba. s amikor a jgvirgos ablakon t utols pillantst
vetettem a Peterk elsuhan pajtjra, elhatroztam, hogy visszajvk n mg ide egyszer.
Nos, itt vagyok. Most n szabom meg a feltteleket, n diktlom az alkut. (Hangosabban)
Hall, Roby, Toby, induls az Arany Apostolba. Kilences szm frjem megrkezett
knyveivel s kzirataival.

Megjelenik a kt behemt testr, s felemelik a gyaloghintt

TANR Kedves Zachanassiann, maga alapjban egy sebzett szv, szerelmes asszony. Maga
abszolt igazsgot akar. Mint valami antik hsn, egy j Medea. Mi mlysgesen megrtjk
magt. De ppen ezrt btorsgot is mertnk ebbl, s arra krjk, mondjon le a bossz
gondolatrl, ne hajszoljon minket a vgs ktsgbeessbe, segtsen ezeken a szegny,
esend, de jra val embereken, hogy emberhez mlt letet lhessenek; kzdje le
indulatait, legyen embersges!

48
CLAIRE ZACHANASSIAN Embersges? Az embersgnek, uraim, a milliomosok tzsdjn
rfolyama van. n, az n tkeermmel, akr egy egsz vilgrendet vsrolhatok magamnak.
A vilg ringyt csinlt bellem, most n csinlok bordlyhzat a vilgbl. Akinek nincs
dohnya, nem mehet szobra, brhogy viszket a talpa. Rszt akartok venni a muriban?
Fizessetek be! n tisztessges alkut knlok. Gllen felvirgzst egy gyilkossg ellenben.
Konjunktrt egy hullrt. (A gyaloghint hordozkhoz) Gyernk!

Htrafel elviszik

ORVOS Istenem, most mihez kezdjnk?

TANR Amit a lelkiismeretnk diktl, doktor Nsslin.

Az eltrben III boltja vlik lthatv. j a cgtbla. Vadonatj berendels, pnztrgp,

drga ruk. Ha most lp be valaki a kpzeletbeli ajtn, csilingel csenghang jelzi A pult
mgtt Illn. Balrl belp az els polgr mint jmd mszros, j ktnyn vrfoltok

ELS POLGR Ez aztn eskv volt a javbl. Egsz Gllen ott szorongott a szkesegyhz
krl.
ILLN rlk, hogy a mi Klrchennk boldog. Megszenvedett rte.
ELS POLGR Filmsznsznk voltak a nyoszolylnyai. Micsoda mellek!
ILLN Divat.
ELS POLGR Egy sereg jsgr. Ide is el fognak ltogatni.
ILLN Nincs itt semmi keresnivaljuk. Mi egyszer emberek vagyunk, Elofbauer r.
ELS POLGR Azok Mindenkit kikrdeznek. Cigarettt krek.
ILLN A zldbl?
ELS POLGR Camelt. Meg Morrist. Az jszaka Stockerknl mulattam.
ILLN Hitelbe?
ELS POLGR Hitelbe.
ILLN Hogy megy az zlet?
ELS POLGR Megjrja.
ILLN n sem panaszkodhatott!.
ELS POLGR Szemlyzettel dolgozom.
ILLN Elsejtl mi is felvesznk valakit.

Luise kisasszony elegnsan kiltzve elstl a bolt eltt

49
ELS POLGR Ez elre ivott a medve brre. Nyilvn azt hiszi, hogy kpesek lennnk Illt
meglni.
ILLN A szemrmetlen.
ELS POLGR De hol van ? Rg nem lttam.
ILLN Odafent.
ELS POLGR (rgyjt, kzben felfel flel) Lpteket hallok.
ILLN A szobjban jr fel-al. Mr napok ta.
ELS POLGR Rossz a lelkiismerete. Csnyn bnt el szegny Claire Zachanassiannal.
ILLN Azt hiszi, nekem nem fj ?
ELS POLGR gy a vz al nyomni valakit. Pfuj. (Hatrozottan) Illn asszony, jt mondok,
nehogy a frje elfecsegjen valamit, az jsgrknak.
ILLN Csak nem kpzeli?
ELS POLGR Amilyen gyenge jellem.
ILLN Nem knny nekem sem mellette, Hofbauer r.
ELS POLGR Figyelmeztetem, eszbe ne jusson a Klrt bemrtani, hogy gy meg gy, az
letre tr, meg hogy pnzt ajnlott, ami csak vgs ktsgbeessben csszott ki ennek a
sokat szenvedett asszonynak a szjn, mert akkor velnk gylik meg a baja. Nem az
egymillird miatt. (Kp egyet) Hanem a npharag miatt. Isten a tanm, ez az ldott j Zacha
nassiann eleget szenvedett egy leten t miatta. (Krlnz) Ez a lpcs vezet a laksba?
ILLN Igen, ez az egyetlen feljrat. Elgg knyelmetlen. De tavasszal tptjk.
ELS POLGR No, akkor itt lehorgonyzk. Ami biztos, biztos.

Jobboldalt nagy knyelmesen odacvekeli magt a lpcsfeljrathoz s nyugodtan keresetbe

fonja karjt, mint aki rt ll. A tanr lp be

TANR Ill?
ELS POLGR Odafent.
TANR Nem kenyerem az ital, de most krek valami erset.
ILLN Szp magtl, hogy egyszer mr minket is megtisztel, tanr r. Steinhgernk rkezett.
Szolglhatok?
TANR Egy pohrkval.
ILLN Adhatok magnak is, Hofbauer r?
ELS POLGR Ksznm, nem krek. Ma mg meg kell jrnom Kaffingent. Megyek malacot
venni. A Volkswagenommal.

50
Illn tlt, a tanr felhajtja

ILLN De hisz maga reszket, tanr r.

TANR Tl sokat iszom az utbbi idben.
ILLN Na, mg ezt az egy pohrkt, nem fog megrtani.
TANR jrkl odafent? (Figyeli a lpteket)
ILLN Fel-al, fel-al.
ELS POLGR Isten bntetse.

Balrl a fest rkezik, festmnnyel a hna alatt. Angol szvetbl kszlt j ruha van rajta,
tarka, sznes sl, fekete hasiak sapka

FEST Vigyzat! Kt jsgr tudakozdott nlam a boltjuk fell.

ELS POLGR Gyans.
FEST gy tettem, mintha semmirl sem tudnk.
ELS POLGR Okosan tette.
FEST Ezt magnak hoztam, Illn, egyenesen a festllvnyomrl. Mg nedves. (Megmutatja
a kpet)

A tanr most maga tlt magnak

ILLN Az uram.
FEST Virgzsnak indult a mvszet Gllenben. Ez aztn festmny, mi?
ILLN s hogy hasonlt. . .
FEST Olaj. rks darab.
ILLN Odaakaszthatnm a hlszobba, az gyunk fl. Alfrd lassan megregszik. Ki tudja,
mit hoz a holnap. Legalbb lesz emlkem rla.

A msodik felvons kt asszonya halad el most a holt eltt, kiltzve, a kpjelt kirakatba
kitett holmit nzegetik

ELS POLGR Ezek az asszonyok! Kpesek vilgos nappal az j moziba menni. gy

viselkednek, mintha gyilkosok volnnk.
ILLN Nem nagyon drga ?
FEST Hromszz.

51
ILLN De most rgtn nem tudom kifizetni.
FEST Nem tesz semmit. Szvesen vrok, Illn asszony.
TANR Ez az rks fel-al jrkls . . .

Balrl belp a msodik polgr

MSODIK POLGR Itt a sajt!

ELS POLGR J lesz rsen lenni! Nem babra megy a jtk.
FEST Vigyzzunk, nehogy lejjjn.
ELS POLGR Arrl mr gondoskodtunk.

Jobbrl felsorakoznak a glleniek. A tanr kzben flig kirtette a flaskt, s ott marad a
pult mellett. Kt sajttudst jn fnykpezgpekkel

ELS SAJTTUDST J estt, emberek.

GLLENIEK Adjon isten.
ELS SAJTTUDST Ad egy: hogy rzik magukat nagy ltalnossgban?
ELS POLGR (zavarban van) Termszetesen nagyon rlnk Zachanassian asszony
ltogatsnak.
FEST Meghatottan . . .
MSODIK POLGR Bszkk, vagyunk.
ELS SAJTTUDST Bszkk.
MSODIK SAJTTUDST Ad kett. Asszonyom, ott a pult mgtt. Az a hr jrja magrl,
hogy Claire Zachanassian diadalmas vetlytrsa.

Csend. A glleniek. lthatan megszeppennek

ILLN Ki lltja ezt?

Csend. A sajttudstk egykedven jegyednek

ELS SAJTTUDST Zachanassiann asszony kt kis kvr vakocskja.

Csend

ILLN (habozva) Mit mesltek mg?

52
MSODIK SAJTTUDST Mindent.
FEST tkozott fecsegk.

Csend

MSODIK SAJTTUDST Claire Zachanassian s ennek a boltnak a tulajdonosa tbb mint

negyven vvel ezeltt hajszl hjn sszehzasodtak. gy van?

Csend

ILLN gy van.
MSODIK SAJTTUDST Itthon van Ill r?
ILLN Oda van Kalberstadtban.
MIND Kalberstadtban.
ELS SAJTTUDST Klnben el tudom kpzelni, a szoksos romantikus histria. Ili r s
Claire Zachanassian egytt cseperedtek fel, a szlk taln szomszdok is, egytt jrtak
iskolba, egytt az erdben, az els testvries csk, s akkor megjelent Ill r letben n,
asszonyom, az j, a nagyszer, a szokatlan, a szenvedly.
ILLN A szenvedly. gy, ahogy mondja.
ELS SAJTTUDST Van itt sz, Illn asszony, Claire Zachanassian rdbben a valsgra,
s nemes nfelldozssal flrell a szerelmesek tjbl. n frjhez megy.
ILLN Szerelembl.
GLLENIEK (megknnyebblve) Szerelembl.
ELS SAJTTUDST Szerelembl.

Jobbrl bejn a kt eunuch,' Roby a flknl fogva vezeti ket

KT VAK (jajveszkelnek) Soha tbb nem mondunk el semmit. Soha tbb nem mondunk el
semmit.

'Roby htravezeti, ahol Toby, korbccsal a kezben, mr vrja ket

MSODIK SAJTTUDST s mondja, asszonyom, hbe-hba nem vett szre olyasmit,

hogy is mondjam . . . vgl is emberileg ez nagyon rthet lenne, hogy Ill r hbe-hba meg
bnta ezt a lpst?
ILLN A pnz magban nem boldogt.
MSODIK SAJTTUDST Nem boldogt.

53
ELS SAJTTUDST Aranyigazsg. Nem lehet elgg alhzni. A modern ember nha
megfeledkezik rla.

Balrl belp a fiatal III. Brzekben

ILLN Karl fiunk.

ELS SAJTTUDST Pomps fick.
MSODIK SAJTTUDST Ismeri ezeket a kapcsolatokat? . . .
ILLN Semmit sem titkolunk a gyerekek eltt. Mindig is azt vallottuk: amit Isten tud, az a
gyerekeink eltt sem lehet titok.
MSODIK SAJTTUDST . . . sem lehet titok.

A lnyuk lp be a boltba, teniszkosztmben, a kefben teniszt

ILLN Ottilie lnyunk.

MSODIK SAJTTUDST Elragad.

A tanr sszeszedi magt

TANR Glleniek. Hallgasstok meg reg tanrotokat. Megittam szp csendben a

Steinhgeremet, nem szltam bele a dolgaitokba. De most beszlni szeretnk hozztok,
szeretnm elmondani az reg hlgy ltogatst Gllenben. (Felmszik a kis hordra, amit
mg a Peter-fle pajtbl hagytak a sznen)
ELS POLGR Megrlt?
MSODIK POLGR Elhallgasson!
TANR Glleniek. Az igazsgot akarom hirdetni, mg ha rkk szegnyek maradunk is.
ILLN Hiszen maga rszeg, tanr r, nem sl ki a szeme ?
TANR Sljn ki a tied, te asszony, aki kpes volnl a hites uradat elrulni.
KARL Fogja be a szjt!
ELS POLGR Le vele!
MSODIK POLGR Ki innen!
TANR Csakhamar beteljesedik a sorsotok!
OTTILIE (knyrgn) Tanr r!
TANR Csaldtam benned, lenyom. Rajtad volna a sor, hogy szlj, s most reg tanrodnak
kell ezt megtennie, mennydrg hangjn.

54
FEST (a tanr fejhez csapja is a nyakba hzza a kpet) Nesze neked! El akarod rontani az
zleteimet?!
TANR Tiltakozom! A vilg nyilvnossghoz fellebbezek. Hajmereszt dolgok rleldnek
Gllen vrosban!

A glleniek mr ppen megrohannk, de ebben a pillanatban cska, elnytt ruhjban

megjelenik Hl

ILL Micsoda cirkusz ez itt, az n boltomban?

A glleniek lassan visszahzdnak a tanrtl, s ijedten merednek Ilire. Hallos csend

Mit keres ott a hord tetejn, tanr r?

TANR (sugrzik az rmtl, s megknnyebblve fordul III fel) Az igazsgot, bartom.
Felvilgostom a sajt kpviselit az igazsgrl. Zeng hangon, mint Isten arkangyala.
(Meginog) Mert n humanista vagyok, az antik kultra szerelmese, eszmnykpem: Platn.
ILL Ugyan, hallgasson mr.
TANR He?
ILL Szlljon le onnan.
TANR De az emberiessg . . .
ILL ljn mr le a fenekre!

Csend

TANR (kijzanodva) Lelni. Az emberiessg ljn le. A fenekre. Krem. Ha mr maga is

elrulja az igazsgot. (Leszll a hordrl, a kp mg azonmd a nyakban) ILL Bocsssanak
meg, krem. Ez az ember rszeg.
MSODIK SAJTTUDST Ill r?
ILL Mit akar tlem?
ELS SAJTTUDST Nagyon rlnk, hogy mgiscsak sikerlt nnel tallkoznunk. Nhny
felvtelt akarunk csinlni. Megengedi? (Krlnz) lelmiszerek,hztartsi cikkek, vasru...
megvan. Most egy felvtelt, amint elad ppen valamit, mondjuk egy brdot. . .
ILL (habozva) Brdot?
ELS SAJTTUDST A mszrosmesternek. Csak termszetesen, krem, mint az letben.
Adja csak ide a kezembe azt a gyilkos szerszmot. gy ni. A vev tveszi, mustrlja,
gondterhelt kpet vg, maga thajol hozz a pult fltt, s rbeszli. Rajta. (Belltja a
szereplket) Termszetesebben, uraim, ne olyan knyszeredetten.

55
A fnykpezgpeket elkattintjk

Ksznm, nagyon j.
MSODIK SAJTTUDST Szabad krnem, gy, lelje t a kedves neje vllt, a fit krem
ide balra, jobbra a kedves lenyt, gy, nagyon j. s most rmtl sugrz arcokat krek,
sugrzbbat, mg sugrzbbat, elgedetten, benssgesen, bels ragyogssal, gy.
ELS SAJTTUDST Kivlan ragyogtak.

Baloldalt ell, most nhny fnykpsz szguld vgig a sznen, htrafel. Az egyik bekilt a
boltba

EGY FNYKPSZ j frjet cspett fel magnak a Zachanassian- n! Most indultak el a

konradsweileri erdbe, stlni.
MSODIK SAJTTUDST j frjet!
ELS SAJTTUDST Remek cmkp a Life rszre.

Mindkt sajttudst kirohan a boltbl. Csend tmad. Az els polgr mg mindig

szorongatja a brdot

ELS POLGR (megknnyebblve) Szerencsnk volt.

FEST Meg kell rtened, tanr uram. Ha ki akarunk mszni ebbl a csvbl, a sajt eltt az
egsz gynek titokban kell maradnia. Vilgos? (Kimegy)
MSODIK POLGR (elindul utna, de Ill eltt megll) Ember, legyen eszed. Nehogy fecsegj!
Ilyen szlhmosnak a szavra gysem adnnak semmit. (Elmegy)
ELS POLGR Mg belekerlnk a kpeslapokba, Ill.
ILL Bizony.
ELS POLGR Hres emberek lesznk.
ILL Csakugyan.
ELS POLGR Egy veg portit.
ILL Mltztassk.
ELS POLGR rja fel.
ILL Parancsra.
ELS POLGR A szembe mondom: aljas dolog volt, ahogy a Klrivel elbnt. (El akar menni)
ILL A brdot, Hofbauer r.

Az els polgr vonakodva visszaadja a brdot. Csend

56
TANR (mg most is a hordn ldgl) Elnzst krem. Kiprbltam nhny veg
Steinhgert. Tn kettt. Vagy hrom is volt?
ILL Semmi baj, krem.

A csaldtagok jobbra kivonulnak

TANR Meg akartam menteni magt. De elgncsoltak. s maga sem segtett. (Kiszabadtja
magt a festmnybl) Jaj, Ill, micsoda emberek vagyunk! Ez a gyalzatos pnz elrothasztja a
becsletnket. Szedje ssze magt. Kzdjn az letrt. Keresse fel a sajttudstkat.
Mondjon el nekik mindent. Nincs sok vesztegetni val ideje.
ILL n mr feladtam a harcot.
TANR (csodlkozik) Eskszm, a flelem elvette az eszt.
ILL Belttam, hogy nincs jogom vdekezni.
TANR Nincs joga? Ezzel az tkozott vnasszonnyal, ezzel a kirdemeslt szajhval, aki a
szemnk lttra szemrmetlenl vltogatja a frjeit, ezzel a llekkufrral, ezzel szemben? ILL
Elvgre n indtottam el a lejtn. n vagyok a bns.
TANR Bns ?
ILL n tettem Klrt azz, amiv lett. s a magam lett is n formltam, gy lettem, aki
vagyok: nyomorsgos, cska szatcs. Ugyan mit tehetnk n, kedves j tanr r? Jtsszam
az rtatlant? Minden engem vdol: az eunuchok, a fkomornyik, a kopors, a millirdos
vrdj. Menthetetlen vagyok. s magukon sem tudok segteni. (Kefbe veszi az tlyukasztott
portrt, s nzegeti) Az arckpem.
TANR A felesgnek az volt a szndka, hogy felakasztja a hlszobba, az gy fl.
ILL A fest csinl majd helyette msikat. (Leteszi a festmnyt a pultra)
TANR (nagy keservesen, tmolyogva felll) Jzan vagyok. Hirtelen kitisztult a fejem.
(Tntorogva odamegy Ilihez) Igaza van. Tkletesen igaza van. Mindennek maga az oka. De
mondok valamit magnak, Alfrd Ill, valami nagyon fontosat. (Szlfaegyenesen odall III el,
mr csak alig szreveheten imbolyog) Magt meglik. Tudva tudom, az els perctl fogva.
s maga is rgen tudja, hiba tagadja Gllenben mindenki, Tl nagy a ksrts. s tl nagy a
mi szegnysgnk. Tovbbmegyek: azt is tudom, hogy n is benne leszek. rzem, hogyan
vlk lassanknt gyilkoss. s itt nem segt a humanizmus. s mita tisztban vagyok ezzel,
mr csak az alkohol tartja bennem a lelket. Flek. Ahogy maga is fl. Mert tudom azt is, hogy
egy szp napon minket is megltogathat egy ilyen reg hlgy, s ugyanarra a sorsra juthatok,
mint maga, de hamarosan, taln mr nhny ra mlva, mit sem fogok tudni. (Hallgat) Mg
egy veg Steinhgert.

Ill odateszi elbe

57
TANR (pillanatnyi habozs utn elszntan az vegrt nyl) rja fl, krem. (Lassan kimegy)

Visszajn a csald

ILL (mintegy lomban, krlnz a boltjban) Itt minden j. Modern berendezs. Ragyog,
gusztusos. mindig ilyen boltrl lmodoztam. (Kiveszi a tenisztt a lenya kezbl) Teniszezni
jrsz?
OTTILXE Vettem pr leckt.
ILL Kora reggelenknt, ugye? Ahelyett, hogy a munkakzvettbe mentl volna?
OTTILIE A bartnim is Mind jrnak teniszre.

Csend

ILL Tged, Karl, lttalak elsuhanni az ablak eltt egy j kocsiban.

KARL Csak egy Opel Olympia. Nem olyan drga.
ILL Mikor tanultl meg vezetni?

Csend

Amikor azt mondtad itthon, hogy a tz napon munka utn nzel az llomson?
KARL Nha oda is elmentem. (Zavarban megfogja a hordt, amelyen a rszeg tanr trnolt,
s ki gurtja) ILL Benylok a szekrnybe, hogy elvegyem az nnepl ruhmat: egy ni
bundt tallok.
ILLN Megtekintsre hoztam.

Csend

Mindenki adssgra vsrol, Frdi. Csak te vagy olyan hisztrikus. Egyenesen nevetsges vagy
az rks flelmeddel. Hiszen vilgos, hogy minden bksen elsimul, s a hajad szla sem fog
meggrblni. Klrchennek arany szve van, nem akar neked komolyan rtani.
OTTILXE gy van, apm.
KARL Lsd be ht vgre.

Csend

ILL (lassan) Szombat dlutn van. Rnduljunk ki a kocsidon, Karl, jobban mondva, a mi
kocsinkon. Egyszer n is bele akarok lni.
KARL (bizonytalanul) Komolyan?

58
ILL ltzzetek fel rendesen. Egytt megynk.
ILLN (ttovba) n is menjek? Nem val . . .
ILL Mirt nem val? Vedd fel az j bunddat. Egyttal azt is felavatjuk. Addig kasszt
csinlok.

Anya s lenya jobbra kimennek, a fi balra. Ili a pnztrban tesz-vesz Halrl belp a
polgrmester, puska a kezben

POLGRMESTER J estt, Ill. Ne zavartassa magt. Csak benztem egy pillanatra.

ILL Krem, csak tessk.

Csend

POLGRMESTER Hoztam egy puskt.

ILL Ksznm.
POLGRMESTER Meg van tltve.
ILL Nincs r szksgem.
POLGRMESTER (a pulthoz tmasztja a puskt) Ma este npgylst tartunk. Az Arany
Apostol nagytermben.
ILL Ott leszek.
POLGRMESTER Mindenki ott lesz. A maga gyt trgyaljuk. Bizonyos fokig
knyszerhelyzetben vagyunk.
ILL Magam is gy ltom.
POLGRMESTER A lakossg el fogja utastani az ajnlatot.
ILL Lehetsges.
POLGRMESTER De lehet, hogy tvedek.
ILL Persze.

Csend

POLGRMESTER (vatosan) s ez esetben mi a szndka, Ill: belenyugszik az tletbe? A

sajt is ott lesz.
ILL A sajt?
POLGRMESTER A sajt, a rdi, a televzi, a filmhrad. Knyes helyzet, nemcsak magnak,
neknk is, higgye el. Nagyon is hress vltunk, mint az reg hlgy szlvrosa; a

59
szkesegyhzi eskvvel meg vgkpp. Annyira, hogy most a vros rgi demokratikus
intzmnyeirl fognak riportot csinlni.
ILL (a pnztrral foglalatoskodik) Az a szndka, hogy a hlgy ajnlatt a nyilvnossg eltt
ismerteti?
POLGRMESTER Nem nyltan. De a beavatottak rteni fogjk.
ILL Hogy az letemrl van sz ?

Csend

POLGRMESTER A sajtt gy tjkoztattam, hogy Zachanassian asszony valsznleg

nagyobb alaptvnyt tesz a vros javra, s hogy ezt maga eszkzlte ki nla, mint ifjkori
bartja. Hogy ez a kapcsolat megvolt maguk kztt, azt mindenki tudja. Ezzel a maga
szemlyt, formlisan br, de tisztra mossuk, brmi is trtnik.
ILL Kedves magtl.
POLGRMESTER szintn szlva, nem a maga kedvrt teszem, csak talpig becsletes,
rendes csaldjrt.
ILL rtem.
POLGRMESTER A jtszma tiszta, ezt el kell ismernie. Maga eddig hallgatott. J. De hallgat-e
majd ezutn is? Mert ha beszlni akar, akkor npgyls nlkl kell az gyet lebonyoltanunk.
ILL rtem.
POLGRMESTER Nos?
ILL Csakhogy itt tartunk. Ez nylt fenyegets.
POLGRMESTER Nem n fenyegetem, maga fenyeget minket, Ill. Ha beszl: arra knyszert,
hogy cselekedjnk. Mieltt megszlal.
ILL Hallgatni fogok.
POLGRMESTER Brmikppen hatroz a npgyls?
ILL Brmikpp. Elfogadom.
POLGRMESTER Helyes.

Csend

POLGRMESTER rlk, hogy alveti magt a kzssg tletnek, Ill. Mgiscsak szunnyad
mg magban egy szikrnyi becsletrzs. De mondja, nem lenne sokkal szebb, ha ez az
egsz nptlet elmaradna?
ILL Mit akar ezzel mondani?

60
POLGRMESTER Maga azt mondta az imnt, hogy nincs szksge fegyverre. Biztos ebben?

Csend

A hlggyel elhitetnnk, hogy meghoztuk az tletet, s a pnzt gyis megkapnnk. lmatlan

jszakimba kerlt, higgye el, mg rszntam magam erre az ajnlatra. Voltakppen magnak
mint becsletes embernek ktelessge lenne, hogy levonja a konzekvencikat, s vget
vessen az letnek, nem gondolja? Ha egybrt nem, kzssgi rzsbl, a szlvrosa irnti
szertibl. Hiszen ltja keserves kszkdsnket, a nyomorsgot, az hez gyermekeket.
ILL De hiszen most ugyancsak jl megy a soruk.
POLGRMESTER De, Ill!
ILL Polgrmester! A poklok pokln mentem t. Vgig kellett nznem, hogy veritek magatokat
adssgba. Hogyan emelkedik a jlt... s sietteti hallom rjt. Ha ettl megkmltetek
volna, ha nem kellett volna tlnem a hallflelem borzalmas knjait, taln minden mskpp
lenne most, taln lehetne velem beszlni, elfogadnm a fegyvert. A kedvetekrt. De most tl
vagyok rajta, rr lettem a hallflelmen. A magam erejbl. Nehz volt. De sikerlt. s
visszat nincs. Ragaszkodom hozz, hogy brskodjatok flttem. n alvetem magam az
tletnek, brmilyen lesz. Elfogadom igazsgszolgltatsknt. De hogyan fogtok magatoknak
igazsgot szolgltatni? Nem tudom. Adja Isten, hogy helyt tudjatok llni a magatok tletrt.
Engem meglhettek. Nem panaszolom fel, nem tiltakozom, nem vdekezem ... de az eljrs
terht nem veszem le rlatok.
POLGRMESTER (visszaveszi a puskt) Kr. Elmulasztja az utols lehetsget, hogy tisztra
mossa magt, s tisztessges ember maradjon . . . legalbb flig-meddig. Erre, persze, senki
sem knyszertheti.
ILL Parancsoljon tzet, polgrmester r. (Meggyjtja a polgrmester cigarettjt)

A polgrmester elmegy

llln rkezik, bundban, a lenya j piros ruhban

ILL Elegns vagy, Mathilde.

ILLN Perzsabunda.
ILL Igazi elkel hlgy.
ILLN Nem olcs.
ILL Szp a te ruhd is, Ottilie. De nem mersz egy kiss ?
OTTILIE Ez mersz, papa ? Ltnd az estlyi ruhmat.

Eltnik a bolt. Karl megrkezik az autval

61
ILL Jkp kocsi. Egsz letemben azrt grcltem, hogy valamit sszekuporgassak, s
legyen egy kis knyelmem regsgemre, pldul egy ilyen kocsim, most legalbb
kiprblom, milyen rzs belelni. Ottilie, te lj elre, Karl mell, Mathilde te meg idejssz
velem htra.

Beszllnak az autba

KARL Jtszva veszi a szzhszat.

ILL Ne olyan gyorsan. Krl akarok nzni egy kicsit a krnyken, a vrosban, ahol majd
hetven vet ltem le. Milyen csinosak most ezek a rgi utck, mennyi hzat tataroztak.
Fstlnek a kmnyek, az ablakokban musktli, a Goethe kapu melletti parkban rzsk,
mindentt gyerekzsivaj, szerelmesprok. Milyen szp modem hz pl itt a Brahms tren.
ILLN Hodel, a kvs ptteti.
OTTILIE Nzd csak: az orvos, a 300-asMercedesvel.
ILL A sksg s ott tvol a dombok: hogy ragyognak a napfnyben ! Mi meg hol rnykba
merlnk, hol meg felbukkanunk ismt a vilgossgra. Nzztek, ott a lthatr szln, mint
gaskod risok, a Wagner Mvek emeldarui, meg a Bockmann gyrkmnyei.
KARL Rvidesen zembe helyezik.
ILL Hogyan?
KARL (hangosabban) zembe helyezik. (Tlkl)
ILLN Fura jrmvek.
KARL cska Fordok. A tanulvezetk gyakoroljk a vezetst.
OTTILIE Cest terrible.
ILLN Ottilink francia meg angol nyelvleckket vesz.
ILL Helyes. Nzd, a Napsugr Koh. De rgen jrtam erre kifel.
KARL Kibvtik.
ILL Hangosabban, ennl a tempnl egy szavadat sem rtem. KARL (hangosabban) Kibvtik.
Az igazgat termszetesen Stocker, aki az j Buickjval mindenkit lepipl.
OTTILIE Tipikus jgazdag.
ILL Most kerljnk a pckenriedi laply fel, tudod, ott a mocsaras rsz mellett, a jegenyesor
mentn, Hasso vlaszt- fejedelem vadszkastlyhoz rnk. Micsoda sr felhk
gylekeznek, nzd, akrcsak nyron. Gynyr most a tj, ahogy elmerl lassan az esti
flhomlyban. Annyira j nekem, mintha elszr ltnm.
OTTILIE A hangulat mintha csak Adalbert Stiftert olvasnm.
ILL Kit?

62
ILLN Stiftert. Ottilie irodalmi tanulmnyokat is folytat.
ILL Csuda elkel.
KARL Hofbauer, az j kocsijval. Kafingenbl hazatrben.
OTTILIE A malacokkal.
ILLN Milyen remekl vezet ez a Karl. Ahogy most ezt a kanyart vette. Eszembe se jut flni.
KARL Els sebessg. Az t emelkedik.
ILL Mindig kifogytam a szuszbl, amikor ide felkapaszkodtam.
ILLN Milyen j, hogy bundban jttem. Kezd hvs lenni.
ILL Eltvesztetted az utat, Karl. Ez az t Beisenbachba vezet. Vissza kell fordulnunk, aztn
balra letrni a konradsweileri erd fel.

A kocsi eltnik a httrben. Megjelenik a ngy polgr, ezttal frakkot hztak, konyk a
padot, jbl ft jtszanak

ELS POLGR Ismt fenyk vagyunk, bkkk.

MSODIK POLGR Harkly meg kakukk, szeld z.
HARMADIK POLGR Mlt idk idillj e, az ismert dal.
NEGYEDIK POLGR Megzavarva autdudval.
KARL (dudl) Mr megint egy z. Mg csak el sem ugrik az tbl, az ostoba.

A harmadik polgr elugrik

OTTILIE Szeld. gy ltszik, ez mr nem vadszterlet.

ILL Itt llj meg, a fk alatt.
KARL Krem.
ILLN Mit akarsz?
ILL Jrok egyet az erdben. (Kiszll) Milyen szpen szlnak a glleni harangok! Vecsernyre
harangoznak.
KARL Mr ngy harangunk van. Most szl mg csak szpen . . .
ILL Krs-krl megsrgult levelek, arany avar a lbunk alatt, gyerekek, itt az sz. (Az avart
tapossa)
KARL Odalent a hdnl megvrunk.
ILL Ne vrjatok. tvgok az erdn, s visszastlok a vrosba. A npgylsre.

63
ILLN Mi meg bekocsizunk Kalberstadtba. Frdi, elmegynk a moziba.
KARL Szervusz, papa.
OTTILIE So long, Daddy!
ILLN A viszontltsra. A viszontltsra.

Az aut visszaindul, s eltnik a csalddal. A kocsibl integetnek. Ili utnuk nz. Aztn lel a
padra, amelyet balrl odalltottak

Szlsusogs. jobbrl Roby s Toby hozzk a gyaloghintt, benne az reg hlgy, megszokott
ruhjban. Roby htn gitr. Mellette lpdel a kilencedik frj. Nobel-djas. Magas, karcs,
szrkl haj, bajuszos. (Ugyanaz a sznsz jtszhatja) Mgtte a fkomornyik

CLAIRE ZACHANASSIAN A konradsweileri erd. Roby, Toby, megllni. (Kiszll a

gyaloghintbl, lornynjn t az erdben gynyrkdik, vgighzza kezt az els polgr
htn) Megszuvasodott, el fog halni. (szreveszi Ilii) Te vagy az, Alfrd? rlk, hogy ltlak.
Elltogattam az erdmbe.
ILL Mr az erd is a tid?
CLAIRE ZACHANASSIAN Megvettem ezt is. Megengeded, hogy idetelepedjem melld?
ILL Krlek. Az elbb bcsztam el a csaldomtl. Moziba mentek, Karlnak sajt kocsija van.
CLAIRE ZACHANASSIAN Haladunk. (Jobbra lel III mell)
ILL Ottilie beiratkozott egy irodalmi tanfolyamra. Azonkvl angolul, franciul tanul.
CLAIRE ZACHANASSIAN No ltod, nincs mr hiny kulturlis ignyekben sem. Gyere, Zoby,
mutatkozz be. A kilencedik frjem. Nobel djas.
ILL rvendek.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nagyon j pofa, amikor nem gondolkozik. Ne gondolkozz, Zoby.
KILENCEDIK FRJ De, kincsem . . .
CLAIRE ZACHANASSIAN Ne knyeskedj.
KILENCEDIK FFJ Ht j. (Nem gondolkodik)
CLAIRE ZACHANASSIAN Ltod, most olyan, mint egy diplomata. Engem Hik grfra
emlkeztet, csak az nem rt knyveket. Vissza akar vonulni, hogy megrja a memorjait. s a
vagyonomat fogja kezelni.
ILL Gratullok.
CLAIRE ZACHANASSIAN Rossz elrzetem van. Az embernek azrt van frje, hogy
mutogassa. Killtsi trgy, s nem haszonllat. Eredj, Zoby, kutass ht, ott balra megtallod
a trtnelmi nevezetessg romokat.

64
Kilencedik frj elindul kutatni.

ILL ('krlnz) Nem ltom a kt eunuchot. CLAIRE ZACHANASSIAN Fecsegtek. Elszllttattam

ket Hongkongba, az egyik piumbarlangomba. Ott aztn kedvkre fstlhetnek s
lmodozhatnak. Hamarosan kveti ket a komornyik. Arra sem lesz mr szksgem. Egy
Rme s Jlit, Boby.

A fkomornyik ellp a httrbl, nyjtja a cigarettatrct

CLAIRE ZACHANASSIAN Rgyjtsz te is, Alfrd?

ILL Szvesen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nesze. Tzet krnk, Boby.

Fstlnek

ILL Pomps zamata van.

CLAIRE ZACHANASSIAN Sokszor dohnyoztunk gy egytt, az erdben, emlkszel? A
cigarettt te hoztad, Mathildknl vsroltad. Vagy loptad?

Az els polgr kulccsal kopogtatja a pipjt

Hallod? Megint a harkly.

NEGYEDIK POLGR Kakukk! Kakukk!
ILL Meg a kakukk.
CLAIRE ZACHANASSIAN Akarod, hogy Roby gitrozzon neked?
ILL Krlek.
CLAIRE ZACHANASSIAN Egszen jl jtszik ez a kirdemeslt rablgyilkos, rzelmes
hangulataimban hasznt veszem. A gramofont meg a rdit gyllm.
ILL Afrikai sziklk kztt menetel a hs csapat.
CLAIRE ZACHANASSIAN A te ntd. Megtantottam r.

Csend. Eregetik a fstt. Idnknt kakukksz. Erdsusogs. Roby pengeti a romncot.

ILL Volt egy gyereked . . . akarom mondani, gyereknk?

CLAIRE ZACHANASSIAN Persze.
ILL Fi volt, vagy kislny?

65
CLAIRE ZACHANASSIAN Kislny.
ILL Milyen nevet adtl neki?
CLAIRE ZACHANASSIAN Genevive.
ILL Kedves nv.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mindssze egyszer lttam. Amikor vilgra jtt. Aztn elvettk tlem.
A keresztny lelenchz.
ILL A szeme?
CLAIRE ZACHANASSIAN Mg ki sem nylt.
ILL s a haja?
CLAIRE ZACHANASSIAN Gondolom, fekete, de hiszen majdnem minden jszlttnek fekete a
haja.
ILL Valban.

Csend. Cigarettdnak. A. gitr szl

ILL Kinl halt meg a gyerek?

CLAIRE ZACHANASSIAN Idegeneknl. Elfelejtettem a nevket.
ILL Mi baja volt?
CLAIRE ZACHANASSIAN Agyhrtyagyullads. De ki tudja, taln egyb is. Hivatalos rtestst
kaptam, egyszer levelezlapon.
ILL Hallesetnl gy is hiteles.

Csend

CLAIRE ZACHANASSIAN n mesltem neked a kislnyunkrl. Most meslj te rlam.

ILL Rlad?
CLAIRE ZACHANASSIAN Milyen voltam akkor, tizenht ves koromban, amikor szerettl?
ILL Sokig kerestelek egy zben a Peterk pajtjban, vgl a hatrban akadtam rd, ott
gubbasztottl egy szl ingben, hossz szalmaszllal az ajkaid kzt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Izmos voltl s mersz. Egyszer sszeverekedtl egy vasutassal, aki
utnam lfrlt. n trltem le a vrt az arcodrl, a piros alsszoknymmal.

A zene elhallgatott

Vge a romncnak.

66
ILL Mg azt, hogy Szlhazm, te drga.
CLAIRE ZACHANASSIAN Roby azt is tudja.

j dal csendl fel a gitron

ILL Meg akarom neked ksznni a koszorkat, a krizantmot s a rzskat. Olyan szpek ott
a koporsn az Arany Apostolban. Elkeln hatnak. Kt termet megtltenek csak a virgok.
Ht ide jutottunk. Utoljra ldglnk itt a mi j reg erdnkben, madrdal s lombsusogs
hangjainl. Ma este sszegylnek a vros polgrai. Hallra tlnek, s egyikk vgrehajtja
rajtam az tletet. Nem tudom, ki lesz, s hol fog megtrtnni, csak azt tudom, hogy egy
rtelmetlen let vgre tesznek pontot.
CLAIRE ZACHANASSIAN Capri szigetre szllttatlak a koporsdban. Ottani palotm
kertjben mauzleumot pttettem. Ciprusok veszik krl. Kiltssal a Fldkzi tengerre.
ILL Sajnos, csak kprl ismerem.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mlykk. Csodlatos panorma. Ott
pihensz majd. Halott szerelmes, a kbl faragott blvnykpek tvben. A szerelmed mr
jval elbb meghalt. Az n szerelmem nem tudott meghalni. De lni sem. Valami gonosz
erv vlt, mint magam, mint ezek a halvny mrges gombk s keser fvek, mint
millirdjaim szertegaz folyondra, mely cspjaival most utnad nylt, a te leted utn, az
pedig hozzm tartozik, rkre az enym. Krlfont, nem meneklhetsz. Nemsokra mr csak
emlk leszel, a halott szeret emlke, szeld ksrtet, amely egy feldlt letet ltogat.
ILL Most ht a Szlhazm, te drga is vget rt.

Visszajn a kilencedik frj

CLAIRE ZACHANASSIAN A Nobel djas. Jn a romjaitl. Nos, Zoby?

KILENCEDIK FRJ Korai keresztny stlus. A hunok szt romboltk.
CLAIRE ZACHANASSIAN Kr. Nyjtsd a karodat. Roby, Tobv, a gyaloghintt. (Felszll a
gyaloghin tr a) Isten veled, Alfrd.
ILL Isten veled, Kiara.

A gyaloghintt htraviszik. Ili a pdon marad. A fk bevonjk gaikat. Fentrl leereszkedik a

sznpad homlokzata, a szokvnyos fggnykkel s draprikkal. Felirat: A r s l o n g a, v i t
a b r e v i s. A httrben megjelenik a rendr, pomps, j egyenruhban, III mell l. Egy
rdiriporter rkezik, nyomban megragadja a mikrofont, s beszlni kezd, mialatt a glleniek
gylekeznek. Mindenki nnepi ruhban, a frfiak frakkban. Fotriporterek, jsgrk,
filmesek nyzsgnek.

67
RDIRIPORTER Hlgyeim s uraim. Miutn felkerestk a nagyasszony szlhzt, s
beszlgettnk a lelksszel, most a polgrsg tallkozjrl adunk helyszni kzvettst.
Elrkeztnk az reg hlgy glleni ltogatsnak fnypontjhoz; Claire Zachanassian asszony
ezzel a ltogatssal rokonszenves s egyszersmind kedlyes szlvrosnak hdolt. A
nevezetes hlgy maga ugyan nincs jelen, de az nevben a vros polgrmestere tesz majd
fontos nyilatkozatot. Az Arany Apostol sznhztermben vagyunk, abban a
vendgfogadban, ahol egy zben Goethe jszakzott. A sznpadon, amely egybknt
egyesleti clokat szolgl, de hajlkot szokott adni a kalberstadti szntrsulat
vendgjtkainak is, a frfiak gylekeznek. si szoks szerint elklnlve, ahogy a
polgrmester tjkoztatott. Az asszonyok a nztren foglalnak helyet: ez is hagyomny. A
hangulat nneplyes, a feszltsg risi, valamennyi filmhrad elkldte munkatrsait, itt
van a televzi is, riporterek a fldkereksg minden tjrl. s most hallgassk meg a
polgrmestert, aki ebben a pillanatban kezd beszlni.

A riporter odaviszi a mikrofont a polgrmesterhez, aki sznpad kzepn ll, krltte

flkrben a glleni frfiak

POLGRMESTER dvzlm Gllen vros polgrsgt. A gylst megnyitom. Napirendnkn

egyetlen pont szerepel. Van szerencsm tudomsukra hozni, hogy vrosunk szltte, Claire
Zachanassian asszony, kivl polgrtrsunknak, nhai Gottfried Wscher mptsznek a
lenya, elhatrozta, hogy egymillirdot ajndkoz a vrosnak.

Moraj a sajt kpviselinek csoportjban

tszzmillit kzclokra, tszzat a polgrok kztti szt osztsra.

Csend

RDIRIPORTER (tomptott hangon) Kedves hallgatim, hallottk az risi szenzcit. Az

alaptvny egy csapsra jmdv teszi a vros valamennyi lakjt, egyben tani lehetnk
korunk legnagyobb arny szocilis ksrletnek. A gylekezet mg nem ocsdott fel. A
teremben hallos csend. Az arcokon meghatottsg.
POLGRMESTER tadom a szt a tanr rnak.

A riporter a mikrofonnal a tanr fel tart

TANR Glleniek. Azzal tisztban kell lennnk, hogy Claire Zachanassian asszonynak
hatrozott clja van az adomnyval. Mit is akar ht? Taln a ti szp szemetekrt vgja a
fejnkhz a millirdjt; taln szerelembl pumplja a pnzt a Wagner Mvekbe, a
Bockmann cgbe, a Napsugr Kohba? Jl tudjtok, nem errl van sz. Claire Zachanassian
asszonynak fontosabb tervei vannak a pnzvel. a millirdjrt igazsgot akar, az igazsgot
akarja. Az a kvnsga, hogy a mi kzssgnk igaz emberek gylekezetv vljk. s ez a
kvetelse meggondolsra ksztet. Mirt, ht eddig nem voltunk igazak?

68
ELS POLGR Soha!
MSODIK POLGR Eltrtk a gaztettet!
HARMADIK POLGR A tves tletet!
NEGYEDIK POLGR A hamis eskt!
EGY ASSZONYI HANG Azt a gazembert!
MS HANGOK gy van!
TANR Glleni polgrok! A meztelen valsg ez: eltrtk az igazsgtalansgot. Felttlen
elismerem, hogy a millird rvn bizonyos lehetsgeink nylnak az anyagi felemelkedsre:
azt sem vitatom, hogy sok minden bajnak s nyomorsgnak a szegnysg a forrsa. Mgis,
azt mondom: ftylnk a pnzre (risi tetszs), ftylnk a vagyonra, a jltre, a
fnyzsre, mi elssorban az igazsgrzetbe vetett hitet akarjuk megvalstani, s azokat az
eszmnyeket, amelyekrt eldeink ltek, kzdttek, s ha kellett, meg is haltak: nyugati
letformnk becslett! (risi taps) Mert nem csekly dolog forog kockn: a szabadsgunk
valahnyszor eltrjk, hogy megsrtsk a felebarti szeretet eszmjt, semmibe vegyk a
gyengk gymoltst, a hzassg szentsgt, hogy flrevezessk a brsgot, s egy fiatal
anyt nyomorba taszt sanak. (Pfuj-kiltsok) Srtett eszmnyeinket Isten nevben vissza kell
helyeznnk jogaikba; ha kell, tzzel-vassal! (risi tetszs) A bsg csak akkor boldogt, ha az
isteni kegyelem bsge fakad belle: a llek dvssgt az nyeri el, aki szomjhozza az
dvssget. Vajon ezt a szomjsgot rzitek-e, a llekt; s nem azt a msikat, a test profn
szomjsgt? Ez itt a krds, amelyet mint a vrosi gimnzium igazgatja teszek fel nektek.
Csak ha mindenron szabadulni akartok a gonosztl, csak ha semmikppen nem akartok
tbb egy igazsgtalan vilg krlmnyei kztt lni, csak akkor fogadjtok el Zachanassian
asszony millirdjt, mert klnben nem tudtok megfelelni az alaptvny feltteleinek. Jl
gondoljtok meg, glleniek erre krlek benneteket.

Tombol tetszs

RDIRIPORTER Hallottk a tapsot, hlgyeim s uraim. Magam is meg vagyok rendlve. Az

iskolaigazgat beszdben meg mutatkozott az erklcsi nagysg, olyasmi, amivel manapsg,
sajnos, oly ritkn tallkozunk. Btran mutatott r bizonyos ltalnos jelleg visszssgokra,
igazsgtalansgokra, amelyek minden kzssgben eladdnak, mindentt, ahol emberek
lnek.
POLGRMESTER Alfrd Ill.
RDIRIPORTER A polgrmester ismt szlni kszl.
POLGRMESTER Egy krdst kell nhz intznem, Alfrd Ill.
A rendr meglki Illt. Az felll
RDIRIPORTER (odaviszi Illhez a mikrofont) me, annak a frfinak a hangjt halljk, akinek
javaslatra Claire Zachanassian alaptvnyt tett, Alfrd Ilinek, a jtkony rhlgy ifjkori

69
bartjnak hangjt. Hetven v krli, j erben lev frfi, talpig becsletes, tsgykeres
glleni polgr. Most persze a hla s a nagy bels elgttel rzse elfogdott teszi.
POLGRMESTER Az alaptvnyt a maga kedvrt ltestettk, Alfrd Ill. Tudatban van
ennek?

Ill halkan vlaszol valamit

RDIRIPORTER Hangosabban kell beszlnie, reg, hogy a rdi hallgati is megrtsk.

ILL Igenis.
POLGRMESTER Ksz-e tiszteletben tartani a dntst, amit az alaptvny elfogadsa vagy
visszautastsa tekintetben hozunk?
ILL Tiszteletben tartom.
POLGRMESTER Van-e valakinek krdse Alfrd Ilihez?

Csend

Van-e valakinek szrevtele a Zachanassian-fle alaptvny gyben ?

Csend

Tisztelend r?

Csend

Tisztiorvos r?

Csend

Rendrsg?

Csend

Az ellenzki prtok kpviseli?

Akkor elrendelem a szavazst.

Csend. Csak a filmfelvevgp zmmg, meg a magnziumfnyek villannak

Aki tiszta szvbl kvnja, hogy az igazsg rvnyesljn, tartsa fel a kezt.

70
Illt kivve mindnyjan felemelik a kezket

RDIRIPORTER A teremben htatos csend. A felemelt karok erdeje mint valami szent,
nagy sszeeskvs egy jobb, egy igazsgosabb vilgrendrt. Csak az regember maradt
mozdulatlanul a helyn, a boldogsgtl elgyenglve. Amit akart, az most beteljesedett, az
alaptvnyt, hla ifjkori szerelme jtkonysgnak, szentestettk.
POLGRMESTER Claire Zachanassian asszony alaptvnyt teht elfogadtk. Egyhangan. s
nem a pnzrt.
MIND Nem a pnzrt.
POLGRMESTER Hanem az igazsgrt.
MIND Hanem az igazsgrt.
POLGRMESTER Lelkiismeretnk parancsra.
MIND Lelkiismeretnk parancsra.
POLGRMESTER Mert nem lhetnk gy, hogy megtrjk magunk kzt a bnt.
MIND Nem lhetnk gy, hogy megtrjk magunk kzt a bnt.
POLGRMESTER Ki kell irtanunk.
MIND Ki kell irtanunk.
POLGRMESTER Hogy lelknk veszendbe ne menjen.
MIND Hogy lelknk veszendbe ne menjen.
POLGRMESTER Sem legszentebb javaink.
MIND Sem legszentebb javaink. ILL (felkilt) Uramisten!

Mindnyjan felemelt kegyel llnak, de most hirtelen elromlott a filmfelvev masina

FILMRIPORTER Bocsnat, polgrmester r. Elromlott a vilgts. Megkrem, hogy ismteljk

meg a szavazst.
POLGRMESTER Mg egyszer?
FILMRIPORTER A filmhrad rszre.
POLGRMESTER Kszsggel.
FILMRIPORTER Fnyszrk rendben?
EGY HANG Rendben.
FILMRIPORTER Rajta!

71
POLGRMESTER (az elbbi pzba vgja magt) Aki tiszta szvbl kvnja, hogy az igazsg
rvnyesljn, tartsa fel a kezt.

Mindnyjan felemelik a kezket

Claire Zachanassian alaptvnyt teht elfogadtk. Egyhangan. s nem a pnzrt.

MIND Nem a pnzrt.
POLGRMESTER Hanem az igazsgrt.
MIND Hanem az igazsgrt.
POLGRMESTER Lelkiismeretnk parancsra.
MIND Lelkiismeretnk parancsra.
POLGRMESTER Mert nem lhetnk gy, hogy megtrjk magunk kzt a bnt.
MIND Nem lhetnk gy, hogy megtrjk magunk kzt a bnt.
POLGRMESTER Ki kell irtanunk.
MIND Ki kell irtanunk.
POLGRMESTER Hogy lelknk veszendbe ne menjen.
MIND Hogy lelknk veszendbe ne menjen.
POLGRMESTER Sem legszentebb javaink.
MIND Sem legszentebb javaink.
FILMRIPORTER (halkan) Nos, Ill, mi lesz ht?

Csend

(Csaldottan) Nem . . . nem. Pedig kar. A miig A ujjong kiltsa: Uramisten! nagyon
hatsos volt.
POLGRMESTER Most pedig a sajt, a rdi, a film s a televzi igen tisztelt munkatrsaihoz
fordulok: meghvom nket egy kis harapni valra. Az tteremben tertettnk. A sznpadi
kijrat egyenesen oda vezet. A hlgyeknek pedig teval szolglunk az Arany Apostol
kerthelyisgben.

A sajt, rdi s film emberei jobbra eltvoznak. A frfiak a sznpadon meg sem moccannak.
Ili felll, menni kszl

RENDR Itt maradsz! ( Visszanyomja a padra)

ILL Mg ma meg akarjtok csinlni?

72
RENDR Termszetes.
ILL Azt gondoltam, jobb lenne, ha otthon, nlam . . .
RENDR Itt fog megtrtnni.
POLGRMESTER A nztren nem maradt senki?

A harmadik s negyedik polgr sztnz

HARMADIK POLGR Senki.

POLGRMESTER A karzaton?
NEGYEDIK POLGR res.
POLGRMESTER Zrjtok be az ajtkat. A terembe most mr senki se teheti be a lbt.

A kt polgr lemegy a nztrre

HARMADIK POLGR Bezrtuk.

NEGYEDIK POLGR Bezrtuk.
POLGRMESTER Oltstok el a villanyt. A karzati ablakokon bevilgt a hold. Ez elg.

A sznpad homlyba borul. A gyenge holdfnyben alig ltni embereket

POLGRMESTER Kpezzetek folyost.

A glleniek folyost kpednek, a folyos vgn ott ll a tornsz ezttal fehr nadrgban,
tornadresszn piros vllszalaggal

Tisztelend r, szabad krnem.

PAP (lassan odamegy Illhez, lell mell) Nos, Ill bartom, elrkezett letnek nehz rja.
ILL Egy cigarettt.
PAP Egy cigarettt, polgrmester r.
POLGRMESTER (melegen) Termszetesen. A legfinomabbat.

Odanyjtja a dobozi a, papnak, aki megknlja belle Ilit. Az kivesz egyet, a rendr tzet ad, a
pap visszaadja a dobozt a polgrmesternek

PAP Mint ahogy mosz prfta mondotta volt.. .

ILL Elagyja, krem. (Cigarettzik)

73
PAP Nem fl?
ILL Mr nem nagyon. (Cigarettzik)
PAP (gymoltalanul) Imdkozni fogok magrt.
ILL Gllenrt imdkozzk. (Cigarettzik)
PAP (lassan felll) Isten legyen hozznk irgalmas. (Lassan elvegyl a sorban)
POLGRMESTER lljon fel, Alfrd Ill!

Ill ttovzik

RENDR llj fel, te diszn. (Felrntja ltbl)

POLGRMESTER rmester, fegyelmezze magt!
RENDR Bocsnat. Elragadtattam magamat.
POLGRMESTER Jjjn, Ill.

III eldobja a cigarettt, majd eltapossa. Azutn lassan a sznpad kzepre megy, s htat
fordt a kznsgnek

POLGRMESTER Menjen be a folyosba.

Ili ttovzik

RENDR Induls! Egy-kett.

III lassan elindul a hallgat fr jak sorfala kzt. A sor legvgn elbe ll a tornsz Hl
megtorpan, htrafordul, ltja, hogy a folyos knyrtelenl bezrult. Trdre rogy. A sorfal
embergomolyagg ll ssze, a tmeg nmn sszeszorul, majd lassan lekuporodik. Csend.
Halrl jsgrk jnnek. A villany felgyullad

ELS SAJTTUDST Mi trtnt?

Az ember gomolyag fellazul. A frfiak nmn a httrbe hzdnak. Ott marad a sznen az
orvos, egy holttest eltt trdel, amelyet tarka kocks vendgli abrosszal takartak le. Az
orvos felll. Felteszi sztetoszkpjt

ORVOS Szvszlhds.

Csend

POLGRMESTER Az rm lte meg.

74
ELS SAJTTUDST AZ rm lte meg.
MSODIK SAJTTUDST AZ let rja a legmeghatbb trtneteket.
ELS SAJTTUDST Gyernk, munkra.

Az jsgrk elsietnek, jobbra a httrbe. Halrl bejn Claire Zachanassian, nyomban a

fkomornyik. Megltja a holttestet, megll, majd lassan a sznpad kzepre megy, s
szembefordul a kznsggel

CLAIRE ZACHANASSIAN Hozztok ide.

Hordggyal megjelenik Robj s Toby, felrakjk r III holttestt, s Claire Zachanassian lba
el helyezik

CLAIRE ZACHANASSIAN (mozdulatlanul) Hajtstok fel a leplet, Boby.

A fkomornyik felhajtja a takart III arcrl

(Hosszan elnzi) Most jra olyan, mint rges-rgen: az n fekete prducom. Letakarhatod.

A fkomornyik letakarja a halott arct

Tegytek a koporsba.

Roby s Toby balra kivisz} a holttestet

Vezess a szobmba, Boby. Azutn kezdjetek csomagolni. Utazunk Capriba.

A fkomornyik karjt nyjtja, lassan kifele indulnak, majd hirtelen megllnak

Polgrmester!

A httrbl a nmn csorg frfiak csoportjbl kivlik a polgr- mester; s elrejn

A csekk. (tad neki egy paprt, majd a fkomornyikkal eltvozik)

Az ltzkds finomodsban mr eddig is megmutatkozott br nem szembetl mdon,

de a figyelmet mgis magra vonva a kzjit emelkedse; nyomot hagyott a sznpadi
kpeken is, amelyek egyre vonzbb vltak,, szinte azok is feljebb ksztak valamifle sajtos
sznpadi kellkjlt lpcsfokain, s a kezdeti nyomornegyed brzolatbl szrevtlenl egy
modern, javakban dskl vros kpv finomodtak. Ez az emelkeds a most kvetkez
Zrkpben szinte felmagasztosul. Az egykor szrke vilgbl a csillog technikai kultra, a
gazdagsg, az ltalnos boldogsg zrkpt bontja ki. Neonfny nti el a zszlk,

75
virgszeglyek, plaktok tarkasgt, amikor most viszontltjuk az jjptett plyaudvart. A
glleniek, asszonyok, frfiak, estlyi ruhban, frakkba ltzve kt kruss formldnak, az
antik tragdik krusaihoz hasonlan. Es ez nem vletlen szerzi lelemny, hanem tudatos
meg hatrozsa a helyzetnek; mintha egy sllyed haj elsodort utasai kldenk a
hajtrttek utols vszjeleit

ELS KRUS
Rvid ltnk tjt Flelem szeglyzi.
Vulkn, szkr, fldrengs S hbor.
Vetsnket pnclkocsik tiporjk.
Fejnk fltt a Nap:
Az atombomba fakasztotta Felhgomba.
MSODIK KRUS
De mindennel fojtbb A szegnysg flelme,
Melytl mg a kaland rme is idegen.
ASSZONYOK KARA
Remnyk vesztett anyk Apadt szemmel siratjk Sorvadoz gyermekket.
FRFIAK KARA
A frfi nem sr,
De forr benne a lzads:
Megbosszulni az rulst.
ELS POLGR
Vsott cipben dngtnk.
HARMADIK POLGR
Dohos paszuly volt telnk.
ELS KRUS
Mert kihlt a kazn,
s nem termelt a gyr.
MSODIK KRUS
Mr a dbrg vonatok is elkerltk vrosunkat.
MIND

76
dv neknk!
ILLN Mert a boldog vgzet
MIND Bsget varzsolt nyomorunk helybe.
ASSZONYOK KARA Knyes testnkre tetszets ruhkat,
KARL Sportaut volnjt az ifj kezbe.
FRFIAK KARA Luxuskocsi kjt szrcsli Az gyes kalmr.
OTTILIE Piros salakon fehr szoknya libben : Labdt kerget a lny.
ORVOS Zldcsemps mtben csillog mszerek: Virgzik a sebszet.
MIND Gzlg vacsora, finom tkek halma, J cip, j ruha, j let nyugalma.
TANR Tudsra szomjasak tudomnnyal, oltjk szomjuk.
MSODIK POLGR Mkincseket halmoz a gyros,
MIND Rubensre Rembrandtot.
FEST A mvszetbl vgre meg lehet lni.
PAP Karcsony, hsvt, pnksd nnepn Sztveti templomunk falt a np.
MIND s az aclsneken cikz vonatok, sszektve vrost vrossal, falvakat s tjakat,
Gllenben ismt megllanak.

Balrl jn a kalauz

KALAUZ Gllen.
LLOMSFNK GllenRma, gyorsvonat. Beszllni! A szalonkocsi ell van.
Gyaloghintajn megrkezik Claire Zachanassian, mereven l benne, mint valami kblvny,
gy vonul el a kt krus sorfala kzt, nyomban a ksrete
POLGRMESTER s most elhagy bennnket,
MIND Aki oly gazdagon megajndkozott.
OTTILIE Jtevnk.
MIND Nemes ksretvel tvozik.

Claire Zachanassian jobbra eltnik a sznrl. A lass, hossz menetet a koporst viv szolgk
zrjk be

POLGRMESTER Isten ldsa ksrje tjn.

MIND Meghitt kincst, szerelmt rejti e kopors.

77
LLOMSFNK Induls!
MIND vd meg
PAP Istennk
MIND E kmletlen sodr vilgban
POLGRMESTER Jltnket,
MIND Jltnket s szent javainkat, Bkessgnket s szabadsgunkat. Egnket a gytrelmek
je Ne stttse el tbb.
Hadd gynyrkdjnk zavartalan, Vrosunk most szerzett pompjban, s boldog letnket
szrcslhessk Az rtatlanok rmvel.

78