Professional Documents
Culture Documents
Condiciones de almacenamiento
Temperatura Aire ambiental Polvo Influencias mecnicas
El margen de temperatura en los lugares Es obligatorio que el aire pueda circular Las piezas se deben guardar en Todos los productos, incluidos los
de almacenamiento debe estar entre y que exista una entrada (proporcional) recipientes adecuados. El lugar de embalajes de las piezas de repuesto y
10 C y 40 C durante todo el ao. permanente de aire del exterior al lugar almacenamiento debe estar limpio de desgaste, se deben guardar de forma
Deben evitarse los cambios bruscos de de almacenamiento. Se deben tomar las polvo. Debe prestarse especial atencin que no puedan sufrir deformaciones
temperatura en el lugar de medidas necesarias para evitar que los a que los revestimientos del suelo sean mecnicas ni resultar daados, es decir,
almacenamiento. Las fuentes de calor, medios que se originan en los procesos resistentes al desgaste y de poro no se deben forzar, doblar ni someter a
como calefactores, tuberas de de produccin y que podran afectar a cerrado, y debe impedirse que puedan cargas puntuales. Tambin se debe
calefaccin y similares, se deben dotar los materiales (p.ej. disolventes o entrar partculas de polvo procedentes evitar el contacto directo prolongado de
de una separacin constructiva que no similares) puedan entrar en las zonas de de fuentes externas (aire ambiental). los productos de elastmero con el cobre
permita que el calor que emiten alcance almacenamiento. En el lugar de Siempre que se realicen reparaciones en o el manganeso, puesto que estos
directamente a los materiales almacenamiento no debe haber ningn la obra del lugar de almacenamiento materiales pueden influirse
almacenados. dispositivo que genere ozono, como por (soldadura, corte abrasivo, etc.), los recprocamente.
ejemplo ionizadores ambientales o materiales almacenados se debern
Radiacin UV dispositivos de alta tensin. proteger adecuadamente de las Gestin de almacenes.
No se debe permitir la exposicin directa La humedad relativa del ambiente no partculas de soldadura, las virutas, etc. Para evitar el envejecimiento excesivo de
a la radiacin del sol (tragaluces, debe sobrepasar el 75 %. No se debe las piezas, se debe seguir la
compuertas de salida de humos, etc.) ni permitir que se forme condensacin. Almacenamiento y retirada metodologa FIFO (primero en entrar
a luces artificiales con un contenido Las piezas no se deben someter a primero en salir). El tiempo total de
ultravioleta alto. Utilice lmparas cambios extremos de temperatura. almacenamiento debe mantenerse lo
fluorescentes con proteccin UV. ms corto posible. En este contexto,
rigen los plazos de garanta
establecidos.
Condiciones de transporte
En general, no existen restricciones para se mantengan debidamente protegidos producto. En caso necesario, se puede embargo, este tipo de transporte debe
las condiciones ambientales que se dan mediante contenedores y materiales de procurar un transporte especial, por acordarse por contrato y cobrarse por
durante el transporte terrestre, martimo embalaje adaptados a las ejemplo con control de temperatura. Sin separado.
y areo, siempre y cuando los productos especificaciones de la ficha de datos del
Actuadores neumticos
Cilindros normalizados segn Cilindros segn las normas Horquillas segn ISO8140 o Horquillas articuladas segn
ISO6432 ISO 15552 (ISO6431, DIN ISO 6431, DIN 71752 ISO 12240-4, serie de dimensiones K
Cilindros normalizados segn VDMA24562), NFE49003.1 y
ISO21287 UNI 10290.
Partculas
El aire comprimido contiene partculas de hermetizante (por ejemplo, trozos de
diversa ndole (holln, abrasivos y cinta PTFE).
corrosivos). El aire comprimido tambin Segn la norma ISO 85731:2010, las
puede contener virutas metlicas partculas se clasifican en
(residuos ocasionados al efectuar partculas finas de 0,1 5 m y
trabajos de remodelacin en la red partculas grandes de 5 m.
neumtica) o restos de material
Dimensionado
-H- Importante
El tamao de las unidades de
mantenimiento dependen del consumo
recomendable utilizar aire muy puro
nicamente si es absolutamente
Los aparatos montados en la entrada de Ms informaciones: de aire. Si las unidades son demasiado necesario. Para disponer de aire de
una bifurcacin/distribucin de aire www.festo.com/catalogue/ pequeas, se producen oscilaciones de calidades diversas puede recurrirse a
deberan tener una gran capacidad de preparacin del aire comprimido presin y los filtros se obstruyen ms mdulos de derivacin montados entre
caudal, ya que deben poner a disposi rpidamente. las unidades de mantenimiento.
cin del sistema todo el aire necesario. Aplicando criterios econmicos, es
Contenido de aceite
Debe diferenciarse entre aceite residual residual tienen que diferenciarse los en las juntas y en otros componentes corresponde a ISO 8573-1:2010
en funcionamiento sin lubricacin y tipos siguientes: (por ejemplo, en los depsitos de los clase 4 www.festo.com/catalogue/
aceite adicional en funcionamiento con Aceites biolgicos: Aceites en base a filtros) de las instalaciones preparacin del aire comprimido. No
lubricacin. steres sintticos o naturales (por neumticas, con lo que su duracin es admisible un contenido mayor de
ejemplo, ster de aceite de colza). El puede ser menor. aceite residual independientemente
Funcionamiento sin lubricacin: contenido residual de estos aceites no Aceites minerales (p. ej. aceites HLP del aceite del compresor, ya que de lo
Los anlisis del contenido de aceite debe exceder 0,1 mg/m3. Corresponde segn DIN 51524, parte 2) o aceites contrario se producira un lavado del
residual han demostrado que los a ISO 8573-1:2010 clase 2 correspondientes en base a lubricante en el transcurso del tiempo.
diversos tipos de aceite tienen www.festo.com/catalogue/ polialfaolefinas (PAO). El contenido En ese caso es posible que los compo
consecuencias diferentes. Ello significa preparacin del aire comprimido. Si la residual de estos aceites no debe nentes no funcionen debidamente.
que al analizar el contenido de aceite cantidad es mayor, se producen daos exceder 5 mg/m3. Este valor
1) Para alimentar aire comprimido a herramientas industriales y a mquinas que funcionan con energa neumtica solan utilizarse filtros universales apropiados para la filtracin segn clase 6 (partculas de 5 m) o clase 7 (par
tculas de 40 m). Este criterio prevaleci durante muchos aos, hasta que aparecieron los nuevos sistemas de medicin del tamao de partculas. Sin embargo, el funcionamiento fue y sigue siendo satisfactorio, siendo posible
reducir las prdidas de presin (y, por lo tanto, las prdidas de rendimiento) a niveles mnimos.
La filtracin no es completa. Los filtros tienen un grado de eficiencia de mnimo 95 % en relacin con el tamao de referencia de las partculas. Ello significa lo siguiente: en el caso de la clase 6 se filtra el 95 por ciento de todas las
partculas del tamao 5 m; en el caso de la clase 7 se filtra el 95 por ciento de todas las partculas del tamao 40 m (medicin segn ISO 125003).
Preparacin centralizada del aire comprimido Distribucin Preparacin descentralizada del aire comprimido Aplicaciones tpicas
de aire
Componente Clase Clase Componente Clase3)
Compresor [::] [::] Separador de agua [:7:4] Todas las aplicaciones en las que es necesario disponer
de aire comprimido libre casi totalmente de
condensado. Filtracin no definida de partculas
Compresor [7:4:4]1) [:4:]2) Filtro [7:4:4] Fluido para vlvulas, cilindros, envasado secundario
+ Filtro previo 40 m (Estndar)
+ Secador
1) Es posible obtener clases superiores suponiendo una preparacin apropiada del aire detrs del compresor.
2) Las redes de tuberas pueden aumentar la cantidad de partculas contenidas en el aire comprimido (virutas, xido, ); en determinadas zonas de la red de tuberas puede acumularse aceite lquido. Los datos ofrecidos son vlidos
suponiendo una temperatura ambiente normal. Si partes de la red de aire comprimido estn expuestas a temperaturas ms bajas, deber seleccionarse la clase de humedad de tal manera que el punto de condensacin bajo
presin sea 10 K inferior a la temperatura mnima esperada.
3) Clase segn ISO 8573-1:2010 a temperatura ambiente de 20 C.
Dimetro nominal
El dimetro nominal indica cul es la un dimetro terico de un crculo y se entre diversos elementos, slo ofrece una debe considerarse tambin al caudal
seccin ms pequea por la que pasa el expresa en mm. Se trata de una informacin relativa. Para comparar las nominal normal.
caudal principal de la vlvula; se trata de magnitud que, a efectos de comparacin caractersticas reales de los productos
Caudal nominal
El caudal nominal normal qnN es la ambiente Excepcin 1: Excepcin 3:
unidad utilizada por Festo para indicar la Presiones a ajustar en elementos con Silenciadores Vlvulas reguladoras de presin:
cantidad de aire en l/min que puede seccin transversal constante (por Presin de entrada p1 = 6bar La presin de entrada p1 = 10bar
atravesar un determinado componente. ejemplo, vlvulas distribuidoras): Presin de salida p2 = pamb (constante) y la presin de salida
Presin de entrada p1 = 6bar pamb = Presin atmosfrica de p2 = 6bar con q = 0l/min se ajustan
El caudal nominal normal qnN es el Presin de salida p2 = 5bar en el objeto de control. El caudal se
caudal medido en condiciones que Excepcin 2: aumenta progresivamente mediante una
define la norma DIN 1343: Condiciones segn norma DIN 1343: Elementos de baja presin vlvula reguladora hasta que la presin
Fluido de control: aire tn = 0C (temperatura normalizada) Presin de entrada p1 = 0,1bar de salida alcanza un valor de p2 = 5bar.
Temperatura 20 3C (temperatura del pn = 1,013bar (presin normalizada) Presin de salida p2 = pamb El caudal nominal es el resultado de la
fludo) medicin en estas condiciones.
Objeto de control a temperatura
1) Frecuente en la prctica
2) Cancela la seal de salida
ISO 6432 8, 10, 12, 16, 20, 25 0 500 +1,5 Si las carreras son superiores a las
ISO 15552 32 0 500 +2 que se incluyen en la tabla, las
40, 50 500 12500 +3,2 tolerancias debern establecerse
entre el fabricante y el usuario.
63 0 500 +2
80, 100 500 12500 +4
125, 160 0 500 +4
200, 250, 320 500 2000 +5
ISO 21287 20, 25 0 500 +1,5
32, 40, 50 0 500 +2
63, 80, 100 0 500 +2,5
Diagrama presin-fuerza
Fuerza del mbolo [N]
Presin de funcionamiento [bar]
1 2 3 4 5 6 7 8
2,5 0,4 0,9 1,3 1,8 2,2 2,7 3,1 3,5
3,5 0,9 1,7 3,8 3,5 4,3 5,2 6,1 6,9
5,35 2 4 6,1 8,1 10,1 12,1 14,2 16,2
6 2,5 5,1 7,6 10,2 12,7 15,3 17,8 20,4
8 4,5 9 13,6 18,1 22,6 27,1 31,7 36,2
10 7,1 14,1 21,2 28,3 35,3 42,4 49,5 56,5
12 10,2 20,4 30,5 40,7 50,9 61,0 71,3 81,4
16 18,1 36,5 54,3 72,4 90,5 109 127 145
20 28,3 56,5 84,8 113 141 170 198 226
25 44,2 88,4 133 177 221 265 309 353
32 72,4 145 217 290 362 434 507 579
40 113 226 339 452 565 679 792 905
50 177 353 530 707 884 1060 1240 1410
63 281 561 842 1120 1400 1680 1960 2240
80 452 905 1360 1810 2260 2710 3170 3620
100 707 1410 2120 2830 3530 4240 4950 5650
125 1100 2210 3310 4420 5520 6630 7730 8840
160 1810 3620 5430 7240 9050 10900 12700 14500
200 2830 5650 8480 11300 14100 17000 19800 22600
250 4420 8840 13300 17700 22100 26500 30900 35300
320 7240 14500 21700 29000 36200 43400 50700 57900
La fuerza F puede obtenerse a partir de Fuerza del mbolo (fuerza esttica) p = Presin de funcionamiento [bar]
El software de dimensionamiento
la superficie del mbolo A, la presin p y d = Dimetro del mbolo [cm]
F + p @ A*R ProPneu se encuentra en el DVD y
la friccin R: R = Friccin ~10% [N]
est disponible en www.festo.com.
d2 @ p A = Superficie del mbolo [cm]
F + p @ 10 @ *R
4 F = Fuerza efectiva del mbolo [N]
Diagrama presin-fuerza
Presin de funcionamiento p en funcin del dimetro del mbolo y de la fuerza F
En el diagrama se ha considerado aprox. un 10% de prdidas por rozamiento.
p [bar]
[mm]
F [N]
Valores conocidos: Procedimiento: Los principales criterios para elegir los de muchos factores (lubricacin, presin
Carga de 800N Desde F = 800 N trazar una lnea vertical actuadores neumticos son la fuerza y de funcionamiento, contrapresin, forma
Presin disponible en la red 6bar hasta la interseccin con la lnea de los recorridos a superar. La fuerza del de la junta, etc.). La contrapresin genera
6 bar. El dimetro del mbolo mbolo se emplea en un pequeo tanto una fuerza que acta en sentido
Incgnita: inmediatamente mayor disponible de por ciento en superar la friccin y el resto contrario y anula parte de la fuerza til y
Dimetro necesario del mbolo 50mm se sita entre las lneas de 4 y en la carga. se presenta particularmente cuando se
Presin de funcionamiento a ajustar 5bar. O sea: presin de funcionamiento Slo pueden darse valores indicativos, estrangula el aire de escape.
a ajustar aprox. 4,5bar. puesto que la fuerza de friccin depende
Diagrama de pandeo
Dimetro del vstago en funcin de la carrera l y de la fuerza F
[mm]
l [mm]
F [N]
Valores conocidos: Procedimiento: Debido al esfuerzo de pandeo, la carga El diagrama muestra esta
Carga de 800N Desde F = 800 N trazar una lnea vertical admisible del vstago, para grandes dependencia segn l frmula:
Carrera de 500mm hacia arriba hasta la interseccin con la carreras, es inferior a la que resulta de la
Dimetro del mbolo 50 mm lnea l = 500mm. Dimetro del vstago presin de funcionamiento y la superficie p2 @ E @ J
FK +
inmediatamente superior en el diagrama: del mbolo. En ese caso, la carga no l2 @ S
Incgnita: 16mm. El cilindro normalizado debe superar determinados valores
Dimetro del vstago DNC-50-500 tiene un vstago de mximos. Estos valores dependen de la FK = Fuerza de pandeo admisible [N]
Tipo de cilindro: Cilindro normalizado dimetro de 20mm que resulta carrera y del dimetro del vstago. E = Mdulo de elasticidad [N/mm]
suficiente para esta carrera. J = Momento de inercia [cm$]
l = Longitud de pandeo
= 2 veces la carrera [cm]
S = Coeficiente de seguridad
(elegido: 5)
l ~ 2x carrera
-H- Importante
La fijacin ms desfavorable es la
giratoria trasera. En las dems
fijaciones, la carga admisible es
superior.
Consumo de aire
Software de configuracin Air Consumption
El software de configuracin Forma de funcionamiento del cilindro Este software est disponible online en
AirConsumption determina el Dimetro del mbolo la seccin de software del captulo de
consumo de aire de un cilindro (valor de Cantidad de ciclos asistencia tcnica.
referencia), considerando las siguientes Carrera
condiciones: Presin de funcionamiento
Incgnita:
Consumo de aire
El resultado:
Una vez introducidos los parmetros, se
obtiene lo siguiente para el consumo de
aire:
Por ciclo: 5,23 l
Por minuto: 314,03 l
Zona Categora
La gama de productos de Festo para zonas que exigen proteccin antideflagrante incluye productos destinados al grupo de equipos II
Conector tipo clavija =
No necesita
-H- Importante
Bobina = Aparato
elctrico
De acuerdo con la directiva 2014/34/EU,
la homologacin de las vlvulas debe
incluir la bobina y la vlvula de trabajo.
En Festo, ambas partes tienen una placa
identificadora propia, de modo que se
puede ver de inmediato dnde se puede La parte no elctrica
utilizar la vlvula. de la vlvula
elctrica tiene que
Importante: La categora del grupo est homologarse
determinada por la categora de la
En este ejemplo, se obtiene el
unidad con el grado de proteccin menor.
siguiente grupo: II 3G T4
Directivas UE / Certificacin
Directivas UE (smbolo CE)
Festo AG & Co. KG cumple las directivas y La mayora de los productos neumticos 1. Directiva de mquinas Por lo tanto, no estn identificados con
normas actualmente vigentes. Todas las no estn sujetos a una directiva CE, por CE 2006/42/CE, incluyendo las el smbolo CE que exige la directiva de
informaciones se ofrecen de acuerdo con lo que no deben estar provistos de la directivas modificadas: mquinas. Excepciones: componentes
los conocimientos actualmente identificacin CE. Los productos de 2006/42/CE:2007-03-16 y relevantes para la seguridad. Desde el
disponibles y estn sujetas a posibles Festo AG & Co. KG provistos del smbolo 2009/127/CE:2009-10-21 29/12/2009, el mbito de aplicacin de
modificaciones. Festo lleva a cabo un CE, cumplen una o varias de las seis Los productos neumticos de la directiva de mquinas tambin
seguimiento constante de las directivas de la CE que se indican a Festo AG & Co. KG se fabrican de acuerdo incluye mquinas incompletas. Se trata,
modificaciones y ampliaciones de las continuacin. con la directiva para equipos por ejemplo, de sistemas de
normas y directivas, con el fin de neumticos segn ISO 4414 Tcnica de manipulacin, previstos para el montaje
configurar sus productos en fluidos Reglas generales y requisitos en mquinas. Las mquinas incompletas
concordancia con ellas. de seguridad para los sistemas y sus no llevan el smbolo CE. En vez de una
De esta manera se tiene la seguridad componentes. Nuestros productos declaracin de conformidad, se ofrecen
que los productos de Festo AG & Co. KG neumticos no corresponden al mbito instrucciones para el montaje.
siempre cumplen los requisitos vlidos de aplicacin de la directiva de
en todo momento. mquinas.
2. Directiva de mquinas de la UE sobre 3. Directiva UE de baja tensin Estos productos estn provistos del 6. Directiva UE de aparatos y sistemas
compatibilidad electromagntica (2014/35/UE), incluyendo las smbolo CE. La correspondiente de proteccin previstos para la
(2014/30/UE), incluyendo las directivas modificadas. declaracin de conformidad est utilizacin en zonas con peligro de
directivas modificadas. Los productos elctricos y electrnicos disponible. explosin, ATEX (2014/34/UE).
Esta directiva se aplica en el caso de de Festo, previstos para la utilizacin Los productos de Festo AG & Co. KG,
nuestros productos electrnicos y dentro de determinados mrgenes de 5. Directiva UE sobre aparatos de previstos para la utilizacin en zonas
electrnico-neumticos. Los productos tensin (50 1000 V AC y presin (2014/68/UE), incluyendo las con peligro de explosin y que, adems,
correspondientes estn dotados del 75 1500 V DC), estn provistos del directivas modificadas. cuentan con una posible fuente de
smbolo CE. Adems, estn disponibles smbolo CE. Las correspondientes Los aparatos de presin de encendido propia, cumplen los
las correspondientes declaraciones de declaraciones de conformidad estn Festo AG & Co. KG cumplen los requisitos requisitos especificados en esta
conformidad. Ello significa para el disponibles. especificados en esta directiva. Estos directiva. Los productos cubiertos por
cliente, que estos aparatos cumplen de productos deben llevar el smbolo CE si esta directiva cuentan con el
manera garantizada los requisitos 4. Directiva UE sobre acumuladores de su volumen de presin o dimetro de correspondiente smbolo CE y estn
bsicos exigidos en los diversos sectores presin sencillos (2014/29/UE), presin excede un valor determinado. identificados de acuerdo con la
industriales. Existe una disposicin de incluyendo las directivas modificadas. Estos productos estn provistos del directiva. Las respectivas declaraciones
limitacin de la utilizacin de estos Los acumuladores de presin sencillos smbolo CE. La correspondiente de conformidad y las instrucciones de
aparatos en zonas urbanas, a menos de acero no aleado de Festo AG & Co. KG, declaracin de conformidad est utilizacin estn disponibles.
que se hayan adoptado medidas cumplen los requisitos especificados en disponible.
adicionales que cumplan las exigencias esta directiva. Estos acumuladores de Los acumuladores de presin de acero
bsicas aplicables para la utilizacin en presin deben llevar el smbolo CE si su inoxidable no estn sujetos a la
zonas urbanas. volumen excede un valor determinado. directiva de acumuladores sencillos, ya
La directiva CEM no afecta a las bobinas. que se rigen por la directiva de aparatos
de presin.
Identificacin de productos
Ver arriba
Pintura
Perjudiciales
Substancias
Las substancias perjudiciales tienen Los componentes utilizados en la PV 3.10.7 para comprobar la presencia Las versiones estndar de Festo no
como consecuencia que en la superficie industria automovilstica, especialmente de estas substancias nocivas para la incluyen substancias que afectan la laca.
pintada se formen crteres (cavidades en cabinas de aplicacin de pintura, laca, ya que no es posible comprobarla Sin embargo, en algunos casos es
cuneiformes). tienen que estar exentos de estos a simple vista. inevitable utilizar grasas que contienen
Las siliconas, substancias que contienen materiales que pueden afectar la laca. Todos los componentes y lubricantes de estas substancias por razones
flor, determinados aceites o grasas Volkswagen ha definido la norma Festo se controlan aplicando esta norma. funcionales o de otro tipo.
pueden contener esas substancias.
procedimiento de control normalizado. grado de proteccin de personas. Indica proteccin del equipo. Esta cifra En la industria alimentaria suelen
Para clasificar la clase de proteccin se en qu medida estn protegidas las describe el tipo de proteccin que ofrece utilizarse equipos con clase de
utiliza el cdigo IP. personas para evitar que entren en el cuerpo en relacin con la entrada de proteccin 65 (hermticos al polvo y
Este cdigo est compuesto de las dos contacto con partes peligrosas. El agua. a chorros de agua) o IP67 (hermticos
letras IP y de un nmero de dos cifras. La elemento de proteccin evita o inhibe el al polvo y seguros si se sumergen en
definicin de las dos cifras consta en la contacto de partes del cuerpo o de agua durante corto tiempo). La
siguiente tabla Pgina 22. objetos que se sujetan con el cuerpo con necesidad de disponer de la clase de
partes peligrosas. Adems, la primera proteccin IP65 o IP67 depende de la
cifra indica en qu medida est aplicacin. Para tomar una decisin al
protegido el equipo frente a la respecto, deben realizarse diversas
penetracin de objetos slidos. pruebas. La clase IP67 no es
necesariamente mejor que la clase
IP65. Un equipo que cumple los
criterios de la clase IP67 no cumple
por ello automticamente los criterios
de la clase IP65.
Letras el cdigo
IP International Protection
1 Proteccin frente a cuerpos extraos La sonda, una bola de 50 mm de dimetro, no debe entrar por completo.
slidos de 50 mm y mayores
2 Proteccin frente a cuerpos extraos La sonda, una bola de 12,5 mm de dimetro, no debe entrar por completo.
slidos de 12,5 mm y mayores
3 Proteccin frente a cuerpos extraos La sonda, una bola de 2,5 mm de dimetro, no debe entrar por completo.
slidos de 2,5 mm y mayores
4 Proteccin frente a cuerpos extraos La sonda, una bola de 1 mm de dimetro, no debe entrar por completo.
slidos de 1,0 mm y mayores
5 Proteccin contra el polvo No se evita completamente la penetracin de polvo. Debe evitarse la penetracin
de una cantidad de polvo que pueda provocar fallos en el equipo o suponer un
peligro.
6 Hermtico al polvo No penetra polvo.
1 Proteccin contra gotas de agua Las gotas que caen perpendicularmente no deben ocasionar daos.
2 Proteccin contra gotas de agua Las gotas que caen perpendicularmente no deben ocasionar daos si el cuerpo
est inclinado 15 grados hacia uno u otro lado del plano horizontal.
3 Proteccin contra roco de agua El agua que cae oblicuamente en un ngulo mximo de 60 no debe tener efectos
dainos.
4 Proteccin contra salpicadura de El agua que salpica desde cualquier ngulo contra el elemento operativo no debe
agua tener efectos dainos.
5 Proteccin contra chorro de agua El chorro de agua dirigido desde cualquier ngulo contra el elemento operativo no
debe tener efectos dainos.
6 Proteccin contra chorro fuerte de El chorro de agua dirigido con fuerza desde cualquier ngulo contra el elemento
agua operativo no debe tener efectos dainos.
7 Proteccin contra sumersin El agua no debe penetrar en cantidades que puedan ocasionar un dao si el
pasajera en agua cuerpo se sumerge en agua sometindose a una presin normalizada durante un
tiempo determinado.
8 Proteccin contra sumersin El agua no debe penetrar en cantidades que puedan ocasionar un dao si el
duradera en agua cuerpo se sumerge de modo duradero en agua.
Las condiciones para la sumersin deben definirse de mutuo acuerdo entre el
fabricante y el usuario. Sin embargo, las condiciones tienen que ser ms estrictas
a aquellas definidas por el nmero 7.
9K Proteccin contra agua a alta El agua que salpica con fuerza desde cualquier ngulo contra el elemento opera
presin y contra limpieza mediante tivo no debe tener efectos dainos.
chorro de vapor
=o~ =o~